1 00:00:01,040 --> 00:00:04,560 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,880 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,800 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,920 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,040 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,080 --> 00:00:24,520 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,080 --> 00:00:29,440 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,520 --> 00:00:34,040 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,280 --> 00:00:38,240 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,320 --> 00:00:41,120 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,200 --> 00:00:44,160 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,680 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:52,920 --> 00:00:56,000 Jack, ich bin es. Es ist Roselli. 14 00:00:56,080 --> 00:00:57,680 Roselli? 15 00:00:59,240 --> 00:01:01,400 - Hörst du das nicht? - Ja. 16 00:01:01,480 --> 00:01:03,400 - Also? - Nun... 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,360 Schauen Sie es sich an. 18 00:01:09,720 --> 00:01:11,280 Hör zu. 19 00:01:25,320 --> 00:01:27,040 Oh, Junge. 20 00:02:51,640 --> 00:02:53,440 Oh mein Gott. 21 00:02:54,880 --> 00:02:57,840 Pssst. Da ist jemand im Raum. 22 00:03:21,040 --> 00:03:23,920 Oh mein Gott. Es ist okay. 23 00:03:25,240 --> 00:03:28,400 Es ist okay. Ich werde dich hier rausholen. 24 00:03:28,440 --> 00:03:30,960 - Meine Mama... - Ich weiß. Aufleuchten. 25 00:03:31,320 --> 00:03:34,280 Aufleuchten. Komm her, mein Sohn. 26 00:03:35,720 --> 00:03:37,320 Okay, los geht's. 27 00:03:37,400 --> 00:03:39,920 Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde. Schließe deine Augen, okay? 28 00:03:40,040 --> 00:03:43,680 Halte deinen Kopf unten. Das ist es. 29 00:03:43,800 --> 00:03:45,960 Schau nicht, schau nicht. 30 00:03:46,080 --> 00:03:49,920 Auf geht's. Der kleine Junge steht unter Schock. 31 00:03:50,000 --> 00:03:52,960 - Das Mädchen hat Todesangst. - Christus. Woher kamen sie? 32 00:03:53,040 --> 00:03:55,880 Da ist eine Frau drin. Ich denke, sie ist ihre... 33 00:03:55,960 --> 00:03:57,600 Okay. 34 00:04:02,780 --> 00:04:04,600 Oh, ähm... 35 00:04:05,200 --> 00:04:07,080 Ich bringe sie nach unten. 36 00:04:07,240 --> 00:04:09,880 Bitte, ich will meinen Papa. 37 00:04:10,760 --> 00:04:13,160 - Wo ist dein Papa? - Ich weiß nicht. 38 00:04:13,240 --> 00:04:16,840 - Ist dein Daddy zu Hause, Schatz? - Nein. Ich will meinen Papa! 39 00:04:17,520 --> 00:04:19,520 Aufleuchten. Geh, geh, geh, geh, geh! 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,440 Nimm ihn, nimm ihn. In Ordnung. 41 00:04:22,520 --> 00:04:26,160 Es ist alles in Ordnung. Der Besitzer heißt Peter DeCaro. Vielleicht ist das derjenige, der da drin ist. 42 00:04:26,280 --> 00:04:30,800 Okay, schau mal. Ich werde mit deinem Daddy reden, okay? 43 00:04:31,160 --> 00:04:35,240 Das ist nicht mein Daddy. Warum sollte mein Papa meine Mama so schreien lassen? 44 00:04:35,360 --> 00:04:37,280 Ich will meinen Papa! 45 00:04:39,320 --> 00:04:41,320 In Ordnung. Wir werden deinen Daddy finden, okay? 46 00:04:41,400 --> 00:04:44,680 Ich verspreche es dir. Du gehst mit ihr. 47 00:04:46,240 --> 00:04:49,360 - Jack, warte auf Verstärkung. - Ja. 48 00:04:49,440 --> 00:04:51,270 - Jetzt bringt sie hier raus. - Aufleuchten. 49 00:04:51,370 --> 00:04:53,280 - Es ist alles in Ordnung. - {\i1}In all meinen Jahren des Springens,{\i0} 50 00:04:53,360 --> 00:04:56,760 {\i1}Ich kann mich nicht erinnern, mich so unvorbereitet gefühlt zu haben für das, was vor mir lag.{\i0} 51 00:04:57,120 --> 00:05:02,040 {\i1}Und trotzdem sehe ich diese beiden Kinder und ihre Mutter finden...{\i0} 52 00:05:02,400 --> 00:05:04,840 {\i1}Ich habe diese Wut gespürt in mir wie jemand{\i0} 53 00:05:04,960 --> 00:05:07,240 {\i1}oder etwas anderes war bringt mich voran.{\i0} 54 00:05:07,320 --> 00:05:10,000 {\i1}Das Einzige, worauf ich hoffen konnte was auch immer mich getrieben hat...{\i0} 55 00:05:10,120 --> 00:05:13,520 {\i1}würde mich wissen lassen, was zu tun ist mit einem kaltblütigen Mörder.{\i0} 56 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 {\i1}Janice?{\i0} 57 00:05:18,440 --> 00:05:19,960 {\i1}Janice?{\i0} 58 00:05:36,240 --> 00:05:39,050 Janice? Janice? 59 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 Ich bin hier am Fenster. 60 00:05:43,720 --> 00:05:47,680 Es ist... eine schöne Nacht, finden Sie nicht? 61 00:05:48,720 --> 00:05:50,440 Eine schöne Nacht. 62 00:05:54,240 --> 00:05:57,240 - Herr DeCaro? - Ja? 63 00:05:57,360 --> 00:05:59,520 Herr DeCaro, ich möchte mit Ihnen sprechen. 64 00:05:59,880 --> 00:06:02,440 - Ich kann dich nicht sehen. - Ich bin genau hier. 65 00:06:02,520 --> 00:06:05,200 - Ich habe eine Waffe. - Warum legst du es nicht hin, damit wir reden können? 66 00:06:05,320 --> 00:06:08,840 - Ich würde gerne mit meiner Frau sprechen. - Okay. 67 00:06:09,480 --> 00:06:12,760 Du legst die Waffe nieder, und wir werden sie finden. 68 00:06:12,840 --> 00:06:15,000 Warum kommst du nicht raus? Wo kann ich dich sehen? 69 00:06:15,520 --> 00:06:17,160 Ich kann dich nicht sehen. 70 00:06:19,240 --> 00:06:21,560 In Ordnung. Hier komme ich. 71 00:06:27,040 --> 00:06:29,040 Warum tust du es nicht? die Waffe weglegen? 72 00:06:29,240 --> 00:06:30,760 Oh nein. 73 00:06:31,000 --> 00:06:35,880 Ich muss mich umbringen. Aber ich würde gerne vorher mit Janice sprechen. 74 00:06:35,960 --> 00:06:39,040 Okay. Okay. 75 00:06:39,440 --> 00:06:41,520 Aufleuchten. Leg einfach die Waffe weg. 76 00:06:42,120 --> 00:06:45,440 Wir werden mit ihr reden. Das ist es. 77 00:06:46,200 --> 00:06:50,280 Einfach. Schön und langsam. Gut. 78 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Das ist richtig. 79 00:06:54,360 --> 00:06:55,840 Einfach! 80 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Die Waffe ist unten! 81 00:06:58,800 --> 00:07:02,000 - Halte ihn fest! Hast du es verstanden? - Ich habe ihn, ich habe ihn. 82 00:07:02,120 --> 00:07:03,880 - Gib mir deine Hand. - Das ist mein Haus! 83 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 - Umdrehen! Aufleuchten! - Hände weg von mir! 84 00:07:06,080 --> 00:07:07,960 - Auf geht's. - Beruhigen! 85 00:07:08,040 --> 00:07:11,440 - Geht es dir gut, Stone? - Bitte schön. 86 00:07:11,520 --> 00:07:13,600 Ja ja. Ich habe nur, äh... 87 00:07:13,680 --> 00:07:16,360 - Ich bin im Flur ausgerutscht. - Lass mich gehen! 88 00:07:51,160 --> 00:07:54,600 Äh, meine Güte, Sam. Wir hatten eine Menge Zeit damit, Sie aufzuspüren. 89 00:07:54,720 --> 00:07:58,440 Ziggy sagt, dass du Das Gehirn ist durcheinander. 90 00:07:59,400 --> 00:08:01,880 Was... Was ist passiert? 91 00:08:01,960 --> 00:08:04,280 Heilige Makrele. 92 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 Was ist hier los? 93 00:08:11,520 --> 00:08:14,880 Sam? Sam. Hallo, Sam! 94 00:08:15,200 --> 00:08:17,480 Welchen Kanal hast du eingestellt? 95 00:08:21,160 --> 00:08:25,240 Oh, meine Güte, Louise! 96 00:08:26,720 --> 00:08:30,080 - Warum bin ich hier, Al? - Äh, Ziggy gibt eine Chance von 99 % ... 97 00:08:30,200 --> 00:08:32,240 dass du hier bist, um zu retten ein Typ namens Peter DeCaro. 98 00:08:32,320 --> 00:08:33,640 Das habe ich getan. 99 00:08:33,720 --> 00:08:36,920 Ja, nun ja, in der ursprünglichen Geschichte, Er... er hat versucht, Selbstmord zu begehen, und... 100 00:08:37,000 --> 00:08:38,960 Das habe ich getan, Warum bin ich also nicht gesprungen? 101 00:08:39,040 --> 00:08:41,840 Äh... Äh, nun ja, Daran arbeiten wir noch. 102 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 Äh, wir dachten, wann Du hast die Geschichte verändert, 103 00:08:44,040 --> 00:08:45,520 Vielleicht würdest du dann einfach springen. 104 00:08:45,640 --> 00:08:47,800 - Aber ich habe es nicht getan. - Nicht was? 105 00:08:47,880 --> 00:08:49,760 Weißt du, du bist irgendwie nervös. 106 00:08:49,960 --> 00:08:52,480 - Was? - Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast. 107 00:08:52,600 --> 00:08:55,640 - Ich sagte, du bist wirklich nervös. - Nicht was? 108 00:08:55,760 --> 00:08:57,800 Ich bin nicht rechtzeitig hier angekommen. 109 00:08:58,160 --> 00:09:01,160 Ich war 10 Minuten entfernt, und du warst vor mir hier. 110 00:09:01,280 --> 00:09:03,440 Wir kamen so schnell wie möglich hier an. 111 00:09:03,800 --> 00:09:06,240 Was ist mit dir los, Sam? 112 00:09:06,360 --> 00:09:07,840 Jack? 113 00:09:07,960 --> 00:09:12,160 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ich... hatte einfach das Gefühl... 114 00:09:12,400 --> 00:09:16,200 - Soll ich dich nach Hause fahren? - Ihr Name ist Pam Roselli. 115 00:09:16,320 --> 00:09:18,200 - Nein, danke, Pam... - Nein, nennen Sie sie Roselli. 116 00:09:18,280 --> 00:09:21,280 Roselli... ich fahre selbst. 117 00:09:21,360 --> 00:09:25,120 Ja. Ich kann es immer noch nicht herausfinden Wie dieser Brocken Müll weiterläuft. 118 00:09:26,560 --> 00:09:29,920 Nun, warum gehst du nicht nach Hause, Mach dich sauber und ich werde, äh... 119 00:09:30,000 --> 00:09:32,920 Ich kümmere mich um den Papierkram auf diesem Grusel. 120 00:09:33,040 --> 00:09:36,240 Sam. Sam? 121 00:09:37,280 --> 00:09:38,720 Aufleuchten. Ich zeige dir, wo es ist. 122 00:09:38,840 --> 00:09:41,520 Hey. Ja. Es ist ein Durcheinander, das sage ich dir. 123 00:09:41,570 --> 00:09:42,930 Was ist hier passiert? 124 00:09:43,560 --> 00:09:45,560 Es ist ein Mord. Eine Frau wurde ermordet. 125 00:09:45,640 --> 00:09:48,280 Eine Frau? Welche Frau? Frau DeCaro? 126 00:09:50,360 --> 00:09:53,720 Oh mein Gott. Wo ist ihr Mann, Peter? 127 00:09:53,920 --> 00:09:57,400 - Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. - Ich muss Peter sehen. 128 00:09:57,520 --> 00:09:59,160 Sprechen Sie mit dem Kapitän. 129 00:09:59,280 --> 00:10:05,040 {\i1}Central 20, 902 für einen Transfer. 902 für eine Überweisung.{\i0} 130 00:10:07,320 --> 00:10:10,280 Sam, was ist los? in deinem Noggin? 131 00:10:10,480 --> 00:10:13,160 - Aufleuchten. Sprich mit mir, Sam. - Ich weiß es nicht, Al. 132 00:10:15,680 --> 00:10:17,520 Seitdem ich es gesehen habe Der Körper dieser Frau, 133 00:10:17,640 --> 00:10:20,480 Ich hatte das Gefühl, dass es so war etwas anderes, wegen dem ich hier war. 134 00:10:20,560 --> 00:10:24,600 Was? Peter DeCaro steht vor Gericht, und er bekommt den Stuhl. 135 00:10:24,680 --> 00:10:26,240 Ich weiß es nicht, Al. 136 00:10:26,360 --> 00:10:29,520 Ich kann hier nicht reingesprungen sein um Peter DeCaros Leben zu retten 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 nur um ihn sterben zu lassen weil er seine Frau getötet hat. 138 00:10:31,720 --> 00:10:32,960 Das macht keinen Sinn. 139 00:10:33,080 --> 00:10:34,840 Er stirbt nicht seine Frau töten. 140 00:10:34,920 --> 00:10:38,280 Er stirbt, weil er mordet... Jack Stone. 141 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 - Was? - Jack Stone wurde ausgeweidet... 142 00:10:40,800 --> 00:10:42,720 im selben Raum, im selben Haus, 143 00:10:42,800 --> 00:10:47,240 praktisch zur gleichen Stunde... in zwei Tagen. 144 00:10:48,840 --> 00:10:51,440 Nur ist es nicht Jack Stone, der stirbt. 145 00:10:55,400 --> 00:10:57,080 Da ich bin. 146 00:11:54,800 --> 00:11:57,520 Oh, Gott. Oh, Gott. 147 00:12:00,240 --> 00:12:02,000 Oh, verdammt! 148 00:12:15,000 --> 00:12:17,040 - Sei ruhig, Sam. - Was bist du... 149 00:12:17,120 --> 00:12:20,360 Sam, sei ruhig. Das bin nur ich. 150 00:12:20,720 --> 00:12:22,360 Was ist los? 151 00:12:25,160 --> 00:12:28,040 Warum sollte Peter DeCaro willst du mich töten? 152 00:12:29,240 --> 00:12:32,400 Ich weiß nicht. Nun ja, niemand hat es jemals herausgefunden. 153 00:12:33,440 --> 00:12:36,960 Nun ja, das muss sein irgendein Grund. Ich meine, ich... 154 00:12:39,120 --> 00:12:42,960 Ich fühle mich, als wäre ich... besessen, Al. 155 00:12:43,160 --> 00:12:44,960 - Besessen? - Ja. 156 00:12:45,160 --> 00:12:47,920 Großartig. Jetzt ist es {\i1}Der Exorzist.{\i0} 157 00:12:48,000 --> 00:12:50,680 Nein, nein. Nicht vom Teufel, von Jack. 158 00:12:50,800 --> 00:12:54,280 Du erinnerst dich, als wir gleichzeitig gesprungen sind Und ein Teil von mir hat sich mit einem Teil von dir vermischt? 159 00:12:54,600 --> 00:12:56,880 - Nein, nein, nein. - Nun ja, das tue ich. 160 00:12:57,120 --> 00:12:58,800 Und seitdem... 161 00:12:59,160 --> 00:13:01,280 Dieser Sprung begann, ich... 162 00:13:03,240 --> 00:13:07,040 Ich habe das Gefühl, dass ich hier nicht... ganz allein bin. 163 00:13:07,160 --> 00:13:09,040 Nun, du bist nicht allein. Ich bin hier. 164 00:13:09,160 --> 00:13:12,520 Nein, ich meine nicht... so. Ich meine, 165 00:13:14,080 --> 00:13:15,840 hier drinnen. 166 00:13:17,640 --> 00:13:21,000 Was wäre, wenn Jack, als er heraussprang, 167 00:13:21,320 --> 00:13:25,400 hat ein Stück von sich hier drin gelassen, 168 00:13:26,400 --> 00:13:29,440 und dieses Stück weiß warum Peter wird ihn töten. 169 00:13:29,520 --> 00:13:31,560 Ein Stück Jack? 170 00:13:31,640 --> 00:13:33,760 - Ja. - Äh-äh. Nein. Das ist zu seltsam. 171 00:13:33,880 --> 00:13:37,120 Nun, sagen wir mal, es ist etwas passiert seiner Meinung nach, oder? 172 00:13:37,640 --> 00:13:39,880 Und... ich weiß nicht... um es zu schützen oder so, 173 00:13:39,970 --> 00:13:41,810 er hat ein Ganzes erfunden Persönlichkeit oder... 174 00:13:41,880 --> 00:13:44,000 Nein, nein. Vergiss es. Vergiss es! 175 00:13:44,080 --> 00:13:46,400 Sie sind hier, um sicherzugehen dass du es nicht verstehst... 176 00:13:46,480 --> 00:13:48,920 Ich meine, das... dass Jack nicht getötet wird. 177 00:13:49,000 --> 00:13:51,840 Sie sind nicht hier, um eine Psychoanalyse durchzuführen ein Haufen Alter Egos... 178 00:13:51,960 --> 00:13:54,480 von einem Mann im Wartezimmer 20 Jahre in der Zukunft. 179 00:13:54,560 --> 00:13:56,840 Etwas ist passiert heute Abend im DeCaro-Haus... 180 00:13:56,960 --> 00:13:59,540 etwas, das ausgelöst hat Jacks Erinnerung. 181 00:14:00,000 --> 00:14:01,600 Rechts? Nun, vielleicht... 182 00:14:01,920 --> 00:14:05,240 Nun, vielleicht ist es seine Erinnerung. Vielleicht es war wie eine Vision in die Zukunft. 183 00:14:05,320 --> 00:14:08,560 - So etwas in der Art. - Sam. Sam, Jack ist nicht hier! 184 00:14:08,640 --> 00:14:13,040 Nun ja, vielleicht ist es ein Teil von ihm. Rechts? Und... Okay, schau mal. 185 00:14:13,160 --> 00:14:17,320 Geh einfach zurück und nimm Ziggy Überprüfen Sie Jack Stone, oder? 186 00:14:17,400 --> 00:14:21,240 Alles... Von dem Moment an, als er es war geboren bis zu seinem Tod. Okay? 187 00:14:21,320 --> 00:14:24,520 - Aber das könnte ein paar Tage dauern. - Wohin gehe ich? 188 00:14:24,880 --> 00:14:27,720 Ich sage dir, wohin du gehst. Du wirst sterben... 189 00:14:27,840 --> 00:14:30,040 Wenn nicht, wissen Sie, finde es heraus... 190 00:14:30,120 --> 00:14:32,160 - Schau, schau. - Finden Sie etwas heraus. 191 00:14:32,600 --> 00:14:34,440 Ich werde es schon herausfinden, okay? 192 00:14:34,560 --> 00:14:38,040 Du gehst einfach hin und hast es Verbena Beeks spricht mit Stone. 193 00:14:38,120 --> 00:14:39,760 Nun, was wirst du tun? 194 00:14:40,040 --> 00:14:45,720 Ich werde... Roselli treffen morgens in DeCaros Büro. 195 00:14:50,520 --> 00:14:52,160 Worauf warten Sie noch? Los geht's. 196 00:14:52,280 --> 00:14:54,620 Ich warte ab, ob Ihr Der Kopf wird sich drehen. 197 00:14:55,000 --> 00:14:57,200 Informieren Sie sich über Stone. 198 00:15:01,320 --> 00:15:04,080 Im Herzen von jedem Geheimnis liegt eine Frage. 199 00:15:04,560 --> 00:15:07,640 Ich wusste nicht warum, aber irgendetwas zog mich zurück ins Badezimmer 200 00:15:07,720 --> 00:15:09,260 wo die Leiche gewesen war... 201 00:15:09,360 --> 00:15:12,560 Etwas, das ich gehofft hatte wäre die Antwort. 202 00:15:50,000 --> 00:15:51,560 {\i1}Was hast du, Jack?{\i0} 203 00:15:51,640 --> 00:15:53,390 {\i1}Es ist nicht das, was du tun würdest von einem Mörder erwarten.{\i0} 204 00:15:53,430 --> 00:15:56,680 {\i1}Ich meine, dieser Typ ist im Vorstand mehrerer renommierter Unternehmen,{\i0} 205 00:15:56,760 --> 00:15:59,360 {\i1}er unterstützt die Künste, er spendet seine Zeit, er spendet sein Geld.{\i0} 206 00:15:59,480 --> 00:16:02,400 Das Gleiche hier... vielbeschäftigte Führungskraft, voller Terminkalender, 207 00:16:02,480 --> 00:16:05,400 kommt aber trotzdem zu den Spielen der Little League und zu Ballettaufführungen. 208 00:16:05,480 --> 00:16:08,600 - Was ist das? – Ein Tag im Leben von Peter DeCaro. 209 00:16:08,720 --> 00:16:13,030 Es ist seine Agenda. Warum schaust du nicht mal rein, Jack? 210 00:16:13,440 --> 00:16:15,400 Vielleicht ist hier etwas drin Das wird mir sagen, was passiert ist. 211 00:16:15,480 --> 00:16:16,760 Was ist mit was passiert? 212 00:16:16,880 --> 00:16:19,640 Gestern mit DeCaro... Etwas, das ihn aus der Fassung gebracht hat, weißt du? 213 00:16:19,760 --> 00:16:22,480 Wohin ist er gegangen? Wen hat er gesehen? Was hat er zu Mittag gegessen? 214 00:16:22,600 --> 00:16:24,960 - Oder wer. - Was? 215 00:16:25,080 --> 00:16:28,120 Der Gerichtsmediziner sagte, als sie Mrs. DeCaro wieder zusammen... 216 00:16:28,360 --> 00:16:30,040 Ihnen fehlte ihr Herz. 217 00:16:30,600 --> 00:16:33,760 Es tut mir leid, das war taktlos von mir. Die Frau ist tot. 218 00:16:33,840 --> 00:16:37,280 Ich schätze, ich versuche es zu vertuschen bin total ausgeflippt davon. 219 00:16:38,040 --> 00:16:42,240 Äh, Ziggy sagt, das ist eine Herzensangelegenheit kam bei Peters Prozess nie zur Sprache. 220 00:16:42,360 --> 00:16:45,360 Und wenn der Gerichtsmediziner einen Bericht erstatten würde, 221 00:16:45,480 --> 00:16:47,920 Es ist nicht in den Dateien, also... 222 00:16:50,480 --> 00:16:52,160 - Los geht's. - Was? 223 00:16:52,240 --> 00:16:55,040 Gestern Morgen hatte er mehrere Finanztreffen, 224 00:16:55,120 --> 00:16:57,600 Mittagessen mit einem Bonzen aus Japan. 225 00:16:58,560 --> 00:17:00,360 Er hatte einen Arztbesuch Termin nach dem Mittagessen, 226 00:17:00,440 --> 00:17:02,040 und dann hat er abgesagt den Rest des Tages. 227 00:17:02,160 --> 00:17:03,320 Wer ist der Arzt? 228 00:17:03,360 --> 00:17:05,920 - Maurerkran. - Vielleicht hatte er eine unheilbare Krankheit, 229 00:17:06,000 --> 00:17:08,520 - und er konnte damit nicht umgehen. - Das ist der Psychiater. 230 00:17:08,640 --> 00:17:12,160 DeCaro fragte nach Crane noch bevor er nach seinem Anwalt fragte. 231 00:17:13,040 --> 00:17:15,080 - Ich möchte mit ihm reden. - Das habe ich bereits getan. 232 00:17:15,200 --> 00:17:17,430 Wir haben Crane befragt, und er sagte, dass DeCaro untergegangen sei 233 00:17:17,480 --> 00:17:20,200 eine Art Stress... irgendeine Art von Eheproblem. 234 00:17:21,360 --> 00:17:24,840 Nun ja, vielleicht kannte Crane dann DeCaro wollte seine Frau töten. 235 00:17:24,920 --> 00:17:26,600 - Oh. - Das wäre vorsätzlich. 236 00:17:26,720 --> 00:17:29,360 Mason Crane ist einer der meisten angesehene Psychiater in dieser Stadt. 237 00:17:29,480 --> 00:17:30,880 Das macht keinen Unterschied! 238 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 Manchmal kommen diese Kerle zu nahe. Sie mischen sich ein und verlieren den Überblick. 239 00:17:33,720 --> 00:17:36,720 Schauen Sie, wenn er wüsste, dass es sich um ein Verbrechen handelt Ich werde mich verpflichten, er war verpflichtet... 240 00:17:37,720 --> 00:17:39,280 Ich hätte früher dort sein sollen. 241 00:17:39,400 --> 00:17:41,840 Du bist verdammt kurz vor dem dort angekommen Anruf ging raus. 242 00:17:41,960 --> 00:17:44,200 - Ich bin spät angekommen. - Nein. 243 00:17:46,400 --> 00:17:50,400 - Aber die Kinder taten es nicht. - Das ist ein guter Punkt, Sam. 244 00:17:50,520 --> 00:17:53,480 Ich habe mit dem kleinen Mädchen gesprochen. Sie hat nichts gesehen. 245 00:17:53,600 --> 00:17:56,440 Ihr Bruder versperrte ihr die Sicht, und dann Er stieß sie ins Badezimmer, um sich zu verstecken. 246 00:17:56,560 --> 00:17:57,680 Was ist mit dem Jungen? 247 00:17:57,800 --> 00:17:59,600 Sein Name ist P.J. Ich glaube, er ist immer noch im Krankenhaus. 248 00:17:59,720 --> 00:18:01,760 Ähm, ich glaube, sie haben es genommen ihn zum Malibu General. 249 00:18:01,880 --> 00:18:03,040 Ich möchte mit ihm reden. 250 00:18:03,120 --> 00:18:04,720 Ich werde die Ärzte fragen, ob Sie werden dich mit ihm sprechen lassen. 251 00:18:04,800 --> 00:18:07,080 Richtig, und besorgen Sie sich einen beliebigen Hintergrund Sie können auf Crane. 252 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Okay. Bedeutet das das? Gibt es heute Abend Abendessen? 253 00:18:10,150 --> 00:18:13,350 - Abendessen? - Abendessen heute Abend... bei mir, 9:00 Uhr. 254 00:18:13,420 --> 00:18:14,960 - Sag ja. - Warum? 255 00:18:15,010 --> 00:18:16,890 So werde ich es nicht haben um dich zu suchen 256 00:18:16,920 --> 00:18:19,120 Wenn du herumschleichst Heute Abend wieder im DeCaro-Haus. 257 00:18:19,240 --> 00:18:21,680 - "Warum?" - Nicht. 258 00:18:22,680 --> 00:18:25,680 - Warum nicht? - Ich werde das als positive Antwort auffassen. 259 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 - Ja. - Ich finde. 260 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 - {\i1}Dr. Harvey zur Radiologie.{\i0} - Schau, P.J., ich weiß, das ist schwer für dich. 261 00:18:35,680 --> 00:18:37,400 Für mich ist es auch schwer. 262 00:18:38,160 --> 00:18:41,280 Aber ich brauche deine Hilfe. 263 00:18:41,400 --> 00:18:44,150 {\i1}Dr. Lowe zur Pädiatrie.{\i0} 264 00:18:45,720 --> 00:18:48,280 Ich versuche deinem Vater zu helfen. 265 00:18:51,920 --> 00:18:54,400 Ich versuche es herauszufinden Wer hat deiner Mama wehgetan? 266 00:18:55,680 --> 00:18:58,360 Jetzt weiß ich das Dir tut es auch weh. 267 00:18:59,920 --> 00:19:02,880 Aber... du musst zurückkommen. 268 00:19:04,800 --> 00:19:07,640 Schon lange nicht mehr, nur für ein paar Sekunden 269 00:19:07,720 --> 00:19:09,920 damit ich ein wenig mit dir reden kann bisschen, okay? 270 00:19:12,160 --> 00:19:16,000 Ich weiß, dass du große Angst hast und... Und du bist gerade sehr verwirrt, 271 00:19:16,520 --> 00:19:18,480 aber ich brauche deine Hilfe. 272 00:19:20,800 --> 00:19:24,400 Okay? Also können wir einfach reden, Nur für eine Sekunde, und... 273 00:19:29,680 --> 00:19:32,600 Okay. Okay. 274 00:19:32,920 --> 00:19:37,040 Ich sag dir was. Ich werde ein wenig zurückkommen später. Vielleicht können wir es noch einmal versuchen. In Ordnung? 275 00:19:46,480 --> 00:19:48,800 {\i1}Manche Sprünge wirken klar und direkt.{\i0} 276 00:19:49,040 --> 00:19:52,880 {\i1}Sie müssen ein Stück Geschichte ändern, Du änderst es und springst.{\i0} 277 00:19:53,200 --> 00:19:56,440 {\i1}Dann gibt es noch andere Das scheint mir unter die Haut zu gehen.{\i0} 278 00:19:56,810 --> 00:19:59,170 {\i1}Nur irgendwie, es war nicht nur meine Haut.{\i0} 279 00:19:59,640 --> 00:20:01,480 Ja, ich suche Dr. Mason Crane? 280 00:20:01,560 --> 00:20:03,760 - Herr... - Sam. 281 00:20:03,880 --> 00:20:07,880 Jack. Äh, es tut mir leid. Jack Stone. Arzt? 282 00:20:08,880 --> 00:20:10,520 Wofür kann ich tun? Sie, Mr. Stone? 283 00:20:10,640 --> 00:20:13,680 Äh, schlug Peter DeCaro vor dass ich zu dir komme. 284 00:20:14,920 --> 00:20:17,200 Es tut mir Leid. Ich nehme keine neuen Patienten auf. 285 00:20:17,280 --> 00:20:19,600 Nun, ich hatte gehofft, dass du könnte eine Ausnahme machen. 286 00:20:19,680 --> 00:20:22,040 Nun, es tut mir sehr leid, aber mein Terminkalender ist komplett ausgebucht. 287 00:20:22,120 --> 00:20:24,720 Vielleicht kann ich es empfehlen einer meiner Kollegen zu Ihnen. 288 00:20:24,840 --> 00:20:27,080 Schau, das ist mir sehr wichtig. 289 00:20:27,360 --> 00:20:29,160 Was wollen Sie, Mr. Stone? 290 00:20:29,240 --> 00:20:32,600 Ich möchte schlafen... wieder. 291 00:20:35,200 --> 00:20:38,000 Ich-ich habe diese Träume gehabt. 292 00:20:39,480 --> 00:20:42,640 Sie machen mir große Angst und... 293 00:20:43,520 --> 00:20:45,320 Ich möchte, dass sie aufhören. 294 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 Sie müssen aufhören, Dr. Crane. 295 00:20:50,640 --> 00:20:51,680 Sie müssen. 296 00:20:51,760 --> 00:20:53,900 Ein Teil dessen, was Sie sagen Für mich ist das eine Lüge, Mr. Stone, 297 00:20:53,960 --> 00:20:56,200 und ein Teil davon ist schmerzlich wahr. 298 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Seien Sie morgen um 16:00 Uhr hier. 299 00:20:58,320 --> 00:21:01,240 Und bitte, Mr. Stone, Lüg mich nicht noch einmal an. 300 00:21:01,360 --> 00:21:04,760 Ich mag keine Lügen und ich weiß es immer. 301 00:21:05,760 --> 00:21:07,800 Nun, wofür stehst du da? Aufleuchten. 302 00:21:07,880 --> 00:21:11,320 Schauen wir uns sein Büro an und Sehen Sie, was diesen Psychiater antreibt. 303 00:21:21,920 --> 00:21:25,160 Komm schon, Sam. Du bist ein Polizist. Jimmy, das Schloss! 304 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Ich bin kein... Ich bin kein Polizist! Ich weiß nicht, wie ich das Schloss knacken soll. 305 00:21:30,520 --> 00:21:32,600 Versuchen Sie es mit einer Kreditkarte. 306 00:21:59,240 --> 00:22:00,760 {\i1}Wir haben durchgeschaut alles, Al.{\i0} 307 00:22:00,800 --> 00:22:02,380 Vielleicht sollten wir darüber nachdenken darum, hier rauszukommen. 308 00:22:02,420 --> 00:22:03,520 Hey, warte. Oh, schau mal. 309 00:22:03,600 --> 00:22:07,360 Es gibt einen Rolodex. Warum haben wir dort nicht im Rolodex nachgeschaut? 310 00:22:07,480 --> 00:22:11,520 Ich meine, der Typ muss mit einem in Verbindung stehen viele Schwergewichte... Richter, C.E.O.'s, 311 00:22:11,600 --> 00:22:13,560 Ähm, Unternehmensmogule und Filmstars... 312 00:22:13,640 --> 00:22:15,320 Alles. Biggies! 313 00:22:16,920 --> 00:22:20,560 - Warte eine Sekunde. - Was? Was? 314 00:22:20,800 --> 00:22:22,720 Crane trifft sich mit dem Ehemann, 315 00:22:23,080 --> 00:22:25,200 und Crane trifft sich mit der Frau. 316 00:22:25,280 --> 00:22:28,040 - Die Frau auch? - Plus die Hälfte von L.A. 317 00:22:28,800 --> 00:22:32,000 - Was haben wir über diesen Crane? - Nun ja, wir haben nicht viel. 318 00:22:32,120 --> 00:22:35,360 Er praktizierte hier in L.A. bis 1983, ging dann nach Chicago. 319 00:22:35,440 --> 00:22:38,160 Er muss damals im Ruhestand gewesen sein, weil wir nichts anderes über ihn haben. 320 00:22:38,320 --> 00:22:39,680 Was ist mit Stein? 321 00:22:39,880 --> 00:22:42,880 Nun ja, er summiert sich Sei ein ziemlich normaler Joe. 322 00:22:43,040 --> 00:22:44,720 Huh! Ich meine, Jack. 323 00:22:44,800 --> 00:22:46,200 Äh... 324 00:22:46,760 --> 00:22:49,320 Seine Mutter starb als er 10 Jahre alt war. 325 00:22:49,440 --> 00:22:53,520 Er hat die UCLA verlassen. Er war ein ziemlich guter Athlet ... der Typ. 326 00:22:53,600 --> 00:22:58,040 Äh, dann ist er zur Polizei gegangen und ging 1980 in den Ruhestand. 327 00:22:58,160 --> 00:23:01,320 Das bringt ihn ziemlich hoch dorthin, wo du reingesprungen bist. 328 00:23:01,920 --> 00:23:04,440 Natürlich wird er jetzt ermordet. 329 00:23:04,520 --> 00:23:06,000 Ich werde ermordet. 330 00:23:06,360 --> 00:23:08,240 Nun, alles was Sie tun müssen tun heißt nicht getötet werden, 331 00:23:08,280 --> 00:23:10,990 - und Ziggy sagt, du wirst springen. - Aber ich werde getötet, verdammt! 332 00:23:11,120 --> 00:23:13,160 Verstehst du nicht? Ich habe es gesehen. 333 00:23:13,240 --> 00:23:15,800 Ich habe es deutlich gesehen, als ob es schon passiert wäre. 334 00:23:16,480 --> 00:23:19,800 Sam, was ist mit dir los? 335 00:23:23,080 --> 00:23:24,760 Ich weiß nicht. 336 00:23:27,840 --> 00:23:29,600 Ich habe Angst, Al. 337 00:23:31,520 --> 00:23:33,720 Ich habe Angst und bin verwirrt, 338 00:23:33,800 --> 00:23:35,240 und... 339 00:23:37,360 --> 00:23:39,680 Ich habe das Gefühl, ich verliere den Verstand. 340 00:23:44,560 --> 00:23:47,960 Ich will nicht sterben, Al. 341 00:23:50,520 --> 00:23:52,920 Nun, du wirst nicht sterben, Sam. 342 00:24:02,680 --> 00:24:05,720 Warum sollte er es mir sagen? er vermutete Eheprobleme? 343 00:24:06,040 --> 00:24:08,920 Ja, besonders seitdem Er behandelt die beiden. 344 00:24:09,280 --> 00:24:12,440 Wenn er sie beide behandelt, dann er würden alle ihre Probleme kennen, oder? 345 00:24:12,560 --> 00:24:13,920 Vielleicht. 346 00:24:14,280 --> 00:24:17,800 Warum sollte er es Janice also nicht erzählen? dass ihr Mann mörderisch war? 347 00:24:18,440 --> 00:24:20,000 Vielleicht wusste er es nicht. 348 00:24:20,120 --> 00:24:21,960 Das würde man meinen... 349 00:24:22,800 --> 00:24:25,200 jemand, der... 350 00:24:26,120 --> 00:24:28,520 jemand anderen zerschneiden... 351 00:24:28,600 --> 00:24:31,960 Ja, ohne es überhaupt zu bekommen ein kleiner Beweis für ihn. 352 00:24:32,080 --> 00:24:35,120 Hätte welche vorsätzliche Gedanken. 353 00:24:35,560 --> 00:24:38,640 - Hören Sie, überlassen Sie es der Mordkommission. - Ich habe es versucht, aber ich kann nicht. 354 00:24:39,720 --> 00:24:41,800 Etwas drin Ich werde es nicht ruhen lassen. 355 00:24:41,880 --> 00:24:43,620 Du versuchst es diesen Fall vermasseln, 356 00:24:43,720 --> 00:24:46,600 und ich... ich kann einfach nicht herausfinden, warum. 357 00:24:46,800 --> 00:24:50,040 Ich versuche es nur herauszufinden der Janice DeCaro ermordet hat. 358 00:24:50,120 --> 00:24:52,040 - Du bist ein Lügner. - Nein, das bin ich nicht. 359 00:24:52,280 --> 00:24:55,360 Ich kann ihr Image nicht erschüttern. Wenn ich esse, wenn ich schlafe, 360 00:24:55,440 --> 00:24:57,440 Ich kann kein Gespräch führen ohne darauf zu blinken. 361 00:24:57,520 --> 00:24:58,800 Was machst du? 362 00:24:58,880 --> 00:25:03,040 Du bist schon lange genug Polizist viel schlimmer gesehen als Janice DeCaro. 363 00:25:04,320 --> 00:25:08,000 Nein. Sehen Sie, das habe ich eigentlich nicht. 364 00:25:08,120 --> 00:25:12,520 Hören. Manchmal das Schwierigste über das Polizistsein... 365 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 ist zu wissen, wann man weggehen muss. 366 00:25:16,040 --> 00:25:18,240 Manchmal kann man nicht weggehen. 367 00:25:18,560 --> 00:25:22,520 - Ich rufe dich an, nachdem ich mit Crane gesprochen habe. - Okay. 368 00:25:25,080 --> 00:25:28,440 - Wir sehen uns morgen. - Klar, okay. 369 00:25:28,520 --> 00:25:30,480 Wir treffen uns wieder bei Stone's. 370 00:25:33,680 --> 00:25:35,640 - Nacht. - Nacht. 371 00:25:41,360 --> 00:25:43,560 Warum legst du dich nicht gleich da hin? 372 00:25:49,520 --> 00:25:50,740 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 373 00:25:50,800 --> 00:25:53,440 Ich denke, ich würde wahrscheinlich ein bisschen fühlen Besser wäre es, wenn ich einfach sitzen bliebe. 374 00:25:53,490 --> 00:25:58,440 Probieren Sie es aus. Bei 200 Dollar pro Stunde finde ich das am meisten meiner Patienten genießen die volle Wirkung. 375 00:25:59,160 --> 00:26:02,560 Meinst du das nicht auch, Jack? Oder bevorzugen Sie Lieutenant Stone? 376 00:26:03,560 --> 00:26:07,200 - Wir trafen uns in der Nacht des Mordes an DeCaro. - Ich erinnere mich nicht an dich. 377 00:26:08,160 --> 00:26:11,760 Du warst gestört von Janice DeCaros Tod... 378 00:26:11,840 --> 00:26:14,760 viel mehr als sogar du würde gerne zugeben. 379 00:26:15,120 --> 00:26:17,880 Hören Sie, es... es tut mir leid. Ich glaube nicht Du wirst mir helfen können. Ich... 380 00:26:17,960 --> 00:26:19,760 Setz dich, Jack. 381 00:26:19,840 --> 00:26:23,520 Du bist mir zumindest eine Erklärung schuldig für den Einbruch gestern in dieses Büro. 382 00:26:25,560 --> 00:26:28,280 - Die Wahrheit. - Ich, äh... 383 00:26:28,400 --> 00:26:29,840 Die Wahrheit. 384 00:26:38,240 --> 00:26:42,400 Ich habe nach einer Verbindung gesucht zwischen Peter, der dich besucht... 385 00:26:42,480 --> 00:26:47,520 und dann, fünf Stunden später, tötete seine Frau und versuchte Selbstmord. 386 00:26:47,600 --> 00:26:50,880 - Und was hast du gefunden? - Nichts. 387 00:26:53,240 --> 00:26:55,920 Ich schätze Ihre Ehrlichkeit. Es wird unsere Arbeit viel einfacher machen. 388 00:26:55,950 --> 00:26:57,620 Woher weißt du, dass ich es bin? jetzt die Wahrheit sagen? 389 00:26:57,680 --> 00:26:59,120 Es ist eines meiner Geschenke. 390 00:26:59,760 --> 00:27:03,280 - Sollen wir anfangen? - Nun, da wir hier so ehrlich sind, 391 00:27:03,400 --> 00:27:06,440 Ich würde es gerne wissen über Peter und Janice DeCaro. 392 00:27:06,560 --> 00:27:09,680 Fair genug. Erst du, dann ich. Was möchten Sie wissen? 393 00:27:09,800 --> 00:27:11,440 Warum kam er zu dir? 394 00:27:11,560 --> 00:27:14,800 Peter war hoffnungslos verliebt in seine Frau. 395 00:27:15,200 --> 00:27:17,520 Sie hatten Probleme mit der Kommunikation. 396 00:27:17,720 --> 00:27:22,240 Er kam fast ein Jahr lang alleine, Und dann, äh, brachte er Janice mit. 397 00:27:22,320 --> 00:27:26,920 Sie bat darum, mich getrennt zu sehen. Sie wollte ihren Mann verlassen. 398 00:27:28,440 --> 00:27:32,880 - Warum? Hatte sie eine Affäre? - Jetzt bist du dran, Jack. 399 00:27:34,680 --> 00:27:38,040 Leg dich hin. Bitte. 400 00:27:42,400 --> 00:27:44,440 Denken Sie nicht, dass Sie mich ansehen müssen. 401 00:27:44,760 --> 00:27:46,400 Entspannen Sie sich einfach. 402 00:27:47,960 --> 00:27:51,400 Das hast du gesagt einen wiederkehrenden Traum haben. 403 00:27:52,560 --> 00:27:54,320 Erzähl mir deinen Traum. 404 00:27:57,400 --> 00:27:59,200 Hören Sie, ich-ich weiß wirklich nicht... 405 00:27:59,280 --> 00:28:03,120 Schauen Sie einfach an die Decke und lassen Sie Ihren Geist entspannen. 406 00:28:03,240 --> 00:28:06,000 Okay, ähm... Ich bin... 407 00:28:06,440 --> 00:28:08,720 Ich bin in einer Halle und... 408 00:28:10,360 --> 00:28:11,960 es ist sehr dunkel, 409 00:28:13,040 --> 00:28:15,240 außer, äh... 410 00:28:18,040 --> 00:28:20,120 Ich kann das wirklich nicht tun. Es tut mir Leid. Ich habe nie... 411 00:28:20,200 --> 00:28:21,240 Natürlich kannst du das. 412 00:28:21,360 --> 00:28:25,360 Weil du es unbedingt verstehen willst wie jemand so normal wie Peter DeCaro... 413 00:28:25,440 --> 00:28:27,760 könnte seine Frau ausweiden. 414 00:28:28,680 --> 00:28:31,640 Es macht dir Angst, und du weißt nicht warum. 415 00:28:31,840 --> 00:28:34,440 Jetzt ist es dunkel, außer... 416 00:28:42,160 --> 00:28:43,800 Außer... 417 00:28:45,080 --> 00:28:49,520 {\i1}für das Licht am Ende der Halle, das über einer großen Tür ist.{\i0} 418 00:28:49,600 --> 00:28:54,280 {\i1}Alles sieht groß aus. Die Türen und die Decke wirken sehr hoch.{\i0} 419 00:28:54,360 --> 00:28:59,760 {\i1}Und je näher ich der Tür komme am Ende der Halle,{\i0} 420 00:28:59,880 --> 00:29:01,840 {\i1}je größer alles zu werden scheint.{\i0} 421 00:29:01,920 --> 00:29:05,160 {\i1}Das Licht ist so hell dass es meinen Augen wehtut,{\i0} 422 00:29:05,240 --> 00:29:07,200 {\i1}und ich kann das Schild nicht lesen.{\i0} 423 00:29:07,280 --> 00:29:09,320 {\i1}Macht Ihnen das Schild Angst?{\i0} 424 00:29:10,120 --> 00:29:11,680 {\i1}Ja.{\i0} 425 00:29:12,080 --> 00:29:14,120 {\i1}Lies mir das Zeichen vor.{\i0} 426 00:29:14,480 --> 00:29:17,520 - {\i1}Ich habe Angst.{\i0} - {\i1}Kannst du die Tür sehen?{\i0} 427 00:29:17,600 --> 00:29:20,960 - {\i1}Ja.{\i0} - {\i1}Öffne die Tür, Jack.{\i0} 428 00:29:33,360 --> 00:29:36,160 Ich kann es nicht... öffnen. 429 00:29:40,960 --> 00:29:43,440 Genauso wie ich die Tür nicht öffnen konnte... 430 00:29:44,280 --> 00:29:46,760 wo Janice DeCaros Leiche war. 431 00:29:49,160 --> 00:29:51,280 Ich kann die Tür nicht öffnen. 432 00:29:51,440 --> 00:29:55,440 - Was ist hinter der Tür, Jack? - Ich weiß nicht. 433 00:29:57,280 --> 00:29:59,880 Nun ja... das war sie. 434 00:30:00,120 --> 00:30:03,920 Sie steckt dahinter, völlig zerrissen, und... und... 435 00:30:08,240 --> 00:30:09,880 Er nahm ihr Herz. 436 00:30:12,680 --> 00:30:14,520 Sie konnten ihr Herz nicht finden. 437 00:30:17,640 --> 00:30:19,320 Sie liebte ihn nicht. 438 00:30:24,520 --> 00:30:26,280 Also hat er ihr das Herz herausgeschnitten? 439 00:30:26,560 --> 00:30:29,060 Im Kopf eines Psychotikers, es ist poetische Gerechtigkeit. 440 00:30:29,320 --> 00:30:30,760 Was? 441 00:30:31,800 --> 00:30:34,400 Wenn Sie eine Idee weitergeben, oder ein Gedanke, 442 00:30:34,520 --> 00:30:37,440 oder sogar ein Kuss, du kannst es nie zurücknehmen. 443 00:30:37,560 --> 00:30:41,760 Aber ... das Herz liegt immer bei dir, um zu geben, 444 00:30:42,160 --> 00:30:43,640 und deins zum Mitnehmen. 445 00:30:43,760 --> 00:30:47,400 Janice wollte ihr Herz zurück, und diese Ablehnung war unerträglich. 446 00:30:50,120 --> 00:30:52,960 Wussten Sie, dass Peter es tun würde? seine Frau töten, Dr. Crane? 447 00:30:53,080 --> 00:30:54,640 Nein. 448 00:30:56,680 --> 00:31:00,240 Leutnant, Was ist mit Janice DeCaro passiert... 449 00:31:00,320 --> 00:31:03,440 hat dir eine Tür gegeben zu deiner eigenen Vergangenheit... 450 00:31:03,520 --> 00:31:05,320 eine schreckliche Tür. 451 00:31:06,040 --> 00:31:08,960 Ich kann dir den Schlüssel zu dieser Tür geben. 452 00:31:10,560 --> 00:31:12,360 Sam, du musst hier raus! 453 00:31:12,440 --> 00:31:14,840 Ziggy hat es herausgefunden Warum bringt DeCaro dich um? 454 00:31:17,040 --> 00:31:18,720 Ich, äh... 455 00:31:20,680 --> 00:31:22,320 Ich muss jetzt gehen. 456 00:31:23,080 --> 00:31:24,320 Dann morgen. 457 00:31:24,440 --> 00:31:26,160 Jack und Janice hatten eine Affäre vor zwei Jahren. 458 00:31:26,240 --> 00:31:28,340 Sie nannte ihn den Nacht des Mordes. 459 00:31:28,760 --> 00:31:32,160 4:00? Ich bin der einzige Weg Du wirst die Wahrheit erfahren, Jack. 460 00:31:32,800 --> 00:31:35,840 DeCaro ist nicht der Mörder. Du bist! 461 00:31:42,640 --> 00:31:46,040 Ziggy hat alles überprüft Telefonanrufe aus dem DeCaro-Haus 462 00:31:46,120 --> 00:31:47,240 in der Nacht des Mordes, 463 00:31:47,320 --> 00:31:51,080 und die letzte Nummer angerufen War dein... Jack Stones. 464 00:31:51,320 --> 00:31:54,600 - Du musst zur Polizei gehen, Sam. - Ich muss zuerst mit P.J. reden. 465 00:31:54,880 --> 00:31:59,240 Stone erzählte Beeks, dass er eine Affäre hatte mit Janice DeCaro im Jahr 1977. 466 00:31:59,360 --> 00:32:00,640 Peter muss es gewusst haben... 467 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 Das ergibt keinen Sinn, Al. Warum sollte ich mich auf einen Mörder stürzen? 468 00:32:03,160 --> 00:32:04,320 Ich weiß nicht. 469 00:32:04,400 --> 00:32:07,420 Aber Roselli sagte, sie sei erst 10 Jahre alt Minuten entfernt, als der Anruf einging, 470 00:32:07,480 --> 00:32:10,360 - und doch bist du dort angekommen, bevor sie es geschafft hat. - Na und? 471 00:32:10,560 --> 00:32:14,160 - Du hattest überall Blut auf deiner Kleidung! - Ich bin hingefallen, nicht Jack. 472 00:32:14,710 --> 00:32:16,950 Jack sagte, das sei nicht der Fall habe ein Jahr lang mit ihr gesprochen. 473 00:32:17,050 --> 00:32:19,080 Aber sie rief, hinterließ eine Nachricht, um zum Haus zu kommen. 474 00:32:19,160 --> 00:32:20,760 Er hat sie nicht getötet. Ich weiß, dass er sie nicht getötet hat! 475 00:32:20,880 --> 00:32:22,480 Aber was wäre, wenn er es täte? Was wäre, wenn er es vergessen hätte? 476 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 Er ist ein echter Schweizer Käse, Sam. Es macht sehr viel Sinn. 477 00:32:25,720 --> 00:32:29,440 Th-Die Träume, die Blitze ... Das hängt alles mit dem Mord zusammen. 478 00:32:29,520 --> 00:32:31,040 Warum stirbt Jack dann? 479 00:32:31,240 --> 00:32:33,720 Wenn er Janice tötete und sie verletzte auf, wer tötet ihn und zerstückelt ihn? 480 00:32:33,840 --> 00:32:35,640 - Peter! - NEIN! 481 00:32:35,920 --> 00:32:38,740 Jemand anderes war in diesem Haus und in dem von P.J Der Einzige, der mir sagen kann, wer es war. 482 00:32:38,800 --> 00:32:40,600 Ich denke nicht, dass du es sehen solltest er, Sam. 483 00:32:40,720 --> 00:32:42,240 Kein Scherz. Das Kind steht unter Schock, 484 00:32:42,360 --> 00:32:44,060 Und wenn du der Mörder bist, du wirst ihm Angst einjagen. 485 00:32:44,120 --> 00:32:47,120 Wenn ich der Mörder wäre, würde er es nie tun habe mich ihn aus der Dusche holen lassen. 486 00:32:47,440 --> 00:32:50,520 P.J. ist der einzige, der mir helfen kann, und vielleicht... vielleicht kann ich ihm helfen. 487 00:32:50,640 --> 00:32:52,280 Ja, aber vielleicht wirst du es stoße ihn über den Rand. 488 00:32:52,360 --> 00:32:54,080 Glaubst du, du das Recht haben, ... 489 00:32:54,200 --> 00:32:56,720 so ein Risiko einzugehen mit dem Verstand dieses kleinen Kindes? 490 00:32:58,520 --> 00:33:00,120 Sei nicht zu streng mit ihm, Sam. 491 00:33:00,200 --> 00:33:01,960 Hey, P.J., erinnerst du dich an mich? 492 00:33:02,080 --> 00:33:05,000 Denken Sie daran, ich sagte, ich würde zurückkommen, Und wir könnten noch etwas reden? 493 00:33:11,320 --> 00:33:14,520 Hören Sie, P.J., Ich brauche immer noch deine Hilfe. 494 00:33:14,600 --> 00:33:19,640 Ich kann nicht herausfinden, was bei Ihnen passiert ist Haus, als du neulich nach Hause kamst. 495 00:33:20,200 --> 00:33:24,240 Sam, sagt Beeks, wenn du ihn schaffst Erinnere dich an den Mord an seiner Mutter, 496 00:33:24,360 --> 00:33:26,600 er könnte es vielleicht nie Zieh dich jemals davon zurück. 497 00:33:26,720 --> 00:33:28,960 Er muss sich nicht erinnern die schlechten Sachen. 498 00:33:29,240 --> 00:33:31,040 Kannst du mich hören, P.J.? 499 00:33:31,280 --> 00:33:33,320 Du musst dich nur daran erinnern. 500 00:33:34,400 --> 00:33:36,640 Wer war in deinem Haus? als du nach Hause kamst? 501 00:33:37,520 --> 00:33:40,320 Verdammt! Sam, du wirst immer noch getötet. 502 00:33:42,150 --> 00:33:43,720 Wir müssen gehen etwas raus. 503 00:33:43,800 --> 00:33:46,720 Ich werde zurückgehen und nachsehen Mal sehen, ob ich herausfinden kann, was es ist. 504 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 Du bleibst hier, okay? 505 00:33:57,640 --> 00:33:59,400 P.J., 506 00:34:02,280 --> 00:34:04,120 Du bist meine letzte Hoffnung. 507 00:34:04,320 --> 00:34:06,160 Ich weiß, das ist schwer, aber... 508 00:34:06,920 --> 00:34:10,320 Versuchen Sie einfach..., sich zu erinnern. 509 00:34:10,480 --> 00:34:13,560 Wer war in deinem Haus? als du von der Schule nach Hause kamst? 510 00:34:15,240 --> 00:34:17,120 Wer hat deiner Mutter wehgetan? 511 00:34:28,240 --> 00:34:30,000 Hände? 512 00:34:32,000 --> 00:34:33,760 Ein Paar Hände? 513 00:34:34,200 --> 00:34:36,920 Keine Hände. Handschuhe? 514 00:34:39,320 --> 00:34:40,880 Danke. 515 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 - {\i1}Hallo?{\i0} - Dr. Crane, bitte. 516 00:35:02,160 --> 00:35:04,680 - {\i1}Darf ich fragen, wer anruft?{\i0} - Jack Stone. 517 00:35:04,760 --> 00:35:06,600 {\i1}Einen Moment bitte.{\i0} 518 00:35:12,240 --> 00:35:14,880 {\i1}Wieder einmal zog es mich zum DeCaro-Haus.{\i0} 519 00:35:15,120 --> 00:35:18,240 {\i1}Aber dieses Mal wusste ich es Dr. Crane musste bei mir sein.{\i0} 520 00:35:23,760 --> 00:35:25,960 Ich möchte, dass du zurückgehst zum Traum. 521 00:35:26,040 --> 00:35:28,040 Du stehst in der Halle, 522 00:35:28,760 --> 00:35:33,400 und es ist dunkel, bis auf das Licht am anderen Ende. 523 00:35:34,920 --> 00:35:36,960 Siehst du die Tür? 524 00:35:38,040 --> 00:35:39,560 Ja. 525 00:35:39,720 --> 00:35:41,440 Wo bist du? 526 00:35:43,360 --> 00:35:45,040 Ich weiß nicht. 527 00:35:45,480 --> 00:35:47,560 Bist du in deinem Zuhause, Jack? 528 00:35:49,400 --> 00:35:51,000 Nein. 529 00:35:52,320 --> 00:35:54,560 Ich sehe Schritte... 530 00:35:55,480 --> 00:35:57,600 und ein Aufzug... 531 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 und viele Türen mit... 532 00:36:02,560 --> 00:36:04,480 Worte dazu. 533 00:36:04,600 --> 00:36:06,400 Was sagen sie? 534 00:36:06,720 --> 00:36:11,960 Ich... kann die Worte nicht lesen. 535 00:36:13,720 --> 00:36:17,000 - {\i1}Sie sind zu groß.{\i0} - {\i1}Wie alt bist du, Jack?{\i0} 536 00:36:17,680 --> 00:36:19,240 {\i1}Ich bin neun.{\i0} 537 00:36:20,200 --> 00:36:22,080 {\i1}Ich bin neun Jahre alt.{\i0} 538 00:36:29,240 --> 00:36:33,200 „P-A-T-H...“ 539 00:36:33,280 --> 00:36:36,760 „O-L-O-G-Y... 540 00:36:36,880 --> 00:36:38,760 „Labor.“ 541 00:36:39,520 --> 00:36:42,600 Warum... bist du in einem Krankenhaus? 542 00:36:42,680 --> 00:36:45,120 Warum bist du im Keller? eines Krankenhauses? 543 00:36:45,240 --> 00:36:47,080 Ich musste kommen. 544 00:36:48,720 --> 00:36:51,360 Die Erwachsenen weinten. 545 00:36:52,560 --> 00:36:54,840 Sie haben mich hierher gebracht... 546 00:36:55,000 --> 00:36:57,400 und sagte mir, ich solle bleiben, 547 00:36:58,840 --> 00:37:00,640 aber ich habe es nicht getan. 548 00:37:01,800 --> 00:37:03,640 Wofür bleiben? 549 00:37:05,480 --> 00:37:06,920 Ich weiß nicht. 550 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 Ja, das tust du. Schauen Sie sich die Tür an. 551 00:37:10,320 --> 00:37:13,400 Ich werde die Tür öffnen. 552 00:37:13,480 --> 00:37:17,840 NEIN! Nein, ich sollte nicht hier sein! 553 00:37:17,920 --> 00:37:21,080 - Ich darf nicht hineingehen. - Aber du hast es getan. 554 00:37:21,160 --> 00:37:25,080 Du bist hineingegangen. Ich möchte, dass du wieder hineingehst. 555 00:37:25,560 --> 00:37:26,840 NEIN! Das Licht! 556 00:37:26,920 --> 00:37:28,800 Das Licht! 557 00:37:29,840 --> 00:37:31,560 Was ist im Raum? 558 00:37:33,200 --> 00:37:37,720 Ich will nicht hinsehen. Sag mir, was sich im Raum befindet. 559 00:37:43,720 --> 00:37:46,440 Ein Tisch und... 560 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 viele große Schubladen, 561 00:37:52,200 --> 00:37:55,240 und ein Mann im weißen Kittel, 562 00:37:55,360 --> 00:37:57,040 und Blut. 563 00:38:04,640 --> 00:38:06,160 Was passiert? 564 00:38:06,320 --> 00:38:08,560 Er weiß, dass ich hier bin. 565 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 Er möchte, dass ich gehe. 566 00:38:13,320 --> 00:38:15,320 Er sagt, ich gehöre nicht hierher. 567 00:38:17,720 --> 00:38:19,400 NEIN! 568 00:38:19,960 --> 00:38:21,760 Ich werde nicht gehen! 569 00:38:22,560 --> 00:38:26,400 Du hast sie gehen lassen! Sie sollte nicht tot sein. 570 00:38:26,480 --> 00:38:31,000 - Wer ist tot? Wer liegt auf dem Tisch? - Meine Mama. 571 00:38:34,200 --> 00:38:36,080 Sam. Sam! 572 00:38:36,200 --> 00:38:40,360 Sam! Schluss damit! Er ist in deinem Kopf. Ziggy kann dich nicht festhalten. 573 00:38:40,960 --> 00:38:43,080 Meine Mama liegt auf dem Tisch. 574 00:38:43,200 --> 00:38:45,640 Nicht deine Mutter, Sam. Jack Stones Mutter. 575 00:38:45,760 --> 00:38:48,560 Ich war im Haus meiner Großeltern, 576 00:38:49,080 --> 00:38:51,280 und als ich nach Hause kam... 577 00:38:52,360 --> 00:38:53,920 es war zu spät. 578 00:38:54,040 --> 00:38:55,880 Nicht du. Jack Stone! 579 00:38:56,000 --> 00:39:00,760 Wir gingen ins Krankenhaus, und alle Erwachsenen gingen nach oben. 580 00:39:00,840 --> 00:39:04,640 Aber ich hörte eine Krankenschwester sagen sie war nicht oben. 581 00:39:04,760 --> 00:39:06,800 Sie war im Keller. 582 00:39:09,160 --> 00:39:11,600 Sie war meine Mama. 583 00:39:11,720 --> 00:39:13,960 Ich musste sie finden. 584 00:39:16,040 --> 00:39:18,360 Sie war tot. 585 00:39:18,480 --> 00:39:20,440 Sie wurde obduziert. 586 00:39:21,160 --> 00:39:22,360 Sie war tot, 587 00:39:22,440 --> 00:39:26,280 und sie... zerstückelten sie. 588 00:39:26,400 --> 00:39:29,960 Jack Stone war Zeuge die Autopsie seiner Mutter. 589 00:39:30,040 --> 00:39:34,080 Als er Janice DeCaro sah, brachte das Erinnere dich an den kleinen Jungen. 590 00:39:34,160 --> 00:39:35,800 Sie haben sie zerstückelt. 591 00:39:35,920 --> 00:39:38,600 Und irgendwie in deinem Schweizer Käse-Geist, 592 00:39:38,680 --> 00:39:41,520 Äh, du warst übrig mit dem Trauma des kleinen Jungen. 593 00:39:42,080 --> 00:39:44,200 Genau wie... 594 00:39:46,120 --> 00:39:49,000 Du hast Janice DeCaro zerschnitten. 595 00:39:53,400 --> 00:39:55,480 Du hast sie getötet. 596 00:39:57,240 --> 00:39:59,280 Janice musste sterben. 597 00:40:00,120 --> 00:40:02,320 Du hast sie aufgeschnitten. 598 00:40:03,840 --> 00:40:07,240 - Sie würde mir ihr Herz nicht geben. - Oh-oh. 599 00:40:07,440 --> 00:40:09,200 Wir waren Liebhaber, 600 00:40:09,640 --> 00:40:12,440 aber sie wollte nicht weitermachen. 601 00:40:14,720 --> 00:40:16,920 Sie wollte nicht, dass ich sie berühre. 602 00:40:17,800 --> 00:40:19,440 Aber ich habe es getan. 603 00:40:21,080 --> 00:40:25,480 Ich sagte ihr, dass ich sie liebte und dass ich ihr Herz haben musste. 604 00:40:25,920 --> 00:40:28,720 Aber sehen Sie, das war ihr Problem. 605 00:40:29,480 --> 00:40:33,600 Sie konnte ihr Herz nicht geben. 606 00:40:35,520 --> 00:40:37,240 Also habe ich es genommen. 607 00:40:38,520 --> 00:40:42,120 Es war der einzige Weg dass ich ihr wirklich helfen konnte. 608 00:40:43,600 --> 00:40:46,600 Genauso werde ich Ihnen helfen... 609 00:40:46,880 --> 00:40:50,440 Vergiss den schrecklichen Schmerz, den du gesehen hast, Jack. 610 00:40:52,600 --> 00:40:54,360 Ich kann dir helfen, Jack. 611 00:40:54,520 --> 00:40:57,640 Dieser Typ ist verrückt, Sam. Er hat es auf deine Waffe abgesehen! 612 00:40:57,840 --> 00:41:02,080 Ich kann Ihnen beim Mitnehmen helfen all der Schmerz in deinem Kopf. 613 00:41:02,160 --> 00:41:04,240 Schluss damit, Sam! 614 00:41:04,560 --> 00:41:07,120 - Der Schmerz. - Sam, lauf! 615 00:41:07,200 --> 00:41:10,160 Ich möchte, dass du deine Waffe nimmst, Jack. 616 00:41:16,240 --> 00:41:18,240 Es ist der einzige Weg... 617 00:41:18,800 --> 00:41:21,240 um den Schmerz zu lindern, Jack. 618 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 Du musst sterben. 619 00:41:26,080 --> 00:41:28,160 Du musst dich selbst erschießen. 620 00:41:28,280 --> 00:41:32,160 Ich muss mich erschießen... 621 00:41:32,400 --> 00:41:36,640 - um den... Schmerz wegzunehmen. - Nein, Sam! NEIN! 622 00:41:36,720 --> 00:41:39,440 Du stehst unter Hypnose. Es ist dasselbe, was er Peter angetan hat! 623 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 Deshalb Peter versuchte sich umzubringen. 624 00:41:41,280 --> 00:41:43,360 Setz dir die Waffe an den Kopf, Jack. 625 00:41:45,040 --> 00:41:46,640 So was. 626 00:41:48,400 --> 00:41:50,640 Nimm den Schmerz weg. 627 00:41:53,480 --> 00:41:55,600 Nein, Sam! 628 00:42:02,960 --> 00:42:05,160 Das glaube ich nicht. 629 00:42:58,120 --> 00:43:01,080 Billy! Billy Beaumont! 630 00:43:01,240 --> 00:43:05,240 Gott, der Allmächtige, Billy! Bist du es wirklich? 631 00:43:06,240 --> 00:43:08,240 - Ja, ich bin es. - Ohh! 632 00:43:08,320 --> 00:43:10,280 Billy! Billy! 633 00:43:10,400 --> 00:43:14,040 Jede kirchliche Seele in der ganzen Stadt... 634 00:43:14,080 --> 00:43:17,000 hat für dich gebetet hier reinrollen. 635 00:43:18,680 --> 00:43:20,640 - Warum? - Warum? 636 00:43:20,840 --> 00:43:24,360 Warum sonst, Junge? Damit es regnet. 637 00:43:25,520 --> 00:43:27,040 Regen? 638 00:43:29,440 --> 00:43:32,920 „Lieferant von Niederschlag und Hersteller von Rai ...“ 639 00:43:33,760 --> 00:43:35,400 Oh, Junge.