1 00:00:01,160 --> 00:00:04,440 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,800 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,640 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,920 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,000 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,120 --> 00:00:24,600 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,120 --> 00:00:29,480 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,600 --> 00:00:34,080 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,240 --> 00:00:38,280 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,400 --> 00:00:41,200 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,240 --> 00:00:44,040 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,640 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:50,680 --> 00:00:54,000 Hey, Frank! Ich habe den Boden gefegt und brachte den Müll raus. 14 00:00:54,240 --> 00:00:56,160 Äh, kann ich zu Phil gehen? für ein paar Süßigkeiten? 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,440 - Sicher. - Wirklich? 16 00:00:59,000 --> 00:01:01,160 - Ja. - In Ordnung! 17 00:01:02,600 --> 00:01:05,960 - Du hast sie noch nicht ausgespült! - Oh. Oh ja. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,640 - Frank. Frank. Es ist zu heiß! - Au! 19 00:01:07,760 --> 00:01:11,280 - Ja, äh... - Wo ist Kyle? 20 00:01:11,360 --> 00:01:14,680 Er ging zu Bill um ein paar Süßigkeiten zu bekommen. 21 00:01:14,760 --> 00:01:17,720 - Du meinst Phil's? - Es tut mir Leid. Phils. Das ist richtig. 22 00:01:17,800 --> 00:01:20,640 Frank, bist du verrückt? Laura lässt ihn nie alleine ausgehen! 23 00:01:20,720 --> 00:01:22,160 Warum nicht? 24 00:01:24,360 --> 00:01:25,960 Oh, Junge. 25 00:02:37,120 --> 00:02:39,240 Runter! Geh weg von der Tür. 26 00:02:43,520 --> 00:02:45,040 Geht es dir gut, Junge? 27 00:02:52,640 --> 00:02:54,240 Pssst. Shh, shh, shh. 28 00:02:54,360 --> 00:02:55,760 Frank. 29 00:02:59,640 --> 00:03:02,400 Bleib hier. In Ordnung? 30 00:03:14,040 --> 00:03:18,200 {\i1}Wir haben einen weißen Mann, D.O.A. Schuss durchs Herz. Unbekannter Angreifer.{\i0} 31 00:03:18,320 --> 00:03:22,920 {\i1}Ich konnte in der Zeit herumspringen das Leben der Menschen zum Besseren zu verändern.{\i0} 32 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 {\i1}Aber dieses Mal sah es so aus Ich bin etwas spät eingesprungen.{\i0} 33 00:03:42,800 --> 00:03:45,800 Bitte kommen Sie hierher zurück. Kehren Sie bitte zu Ihrem Geschäft zurück. 34 00:03:46,680 --> 00:03:48,440 Geht es dir gut, Süße? 35 00:03:48,960 --> 00:03:51,400 Kannst du glauben Jemand hat Phil erschossen? 36 00:03:52,520 --> 00:03:53,720 Nein. 37 00:03:53,840 --> 00:03:56,600 Es wird die Hölle machen Rezeptnachfüllungen erhalten. 38 00:04:01,800 --> 00:04:05,400 Warum hat er Phil erschossen? Er war ein netter Mann. 39 00:04:06,720 --> 00:04:09,960 Manchmal passieren schlimme Dinge an gute Leute. 40 00:04:10,320 --> 00:04:11,840 Kyle? 41 00:04:14,240 --> 00:04:17,600 Kyle. Kyle, Schatz! Geht es dir gut? 42 00:04:17,720 --> 00:04:20,880 Ja. Chloe hat mich gerade angerufen. Was ist passiert? 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,160 Ich habe gesehen, wie ein Mann Phil erschossen hat. 44 00:04:23,280 --> 00:04:24,240 Was? 45 00:04:24,360 --> 00:04:26,240 Ich war in der Apotheke, Und ein Mann kam... 46 00:04:26,320 --> 00:04:27,840 Psst! Pssst. 47 00:04:28,240 --> 00:04:31,640 - Du hast den Mann gesehen, der Phil erschossen hat? - Warst du nicht bei ihm? 48 00:04:31,720 --> 00:04:33,360 Nein, ich lasse ihn ein paar Süßigkeiten bekommen. Ich-l... 49 00:04:33,440 --> 00:04:35,560 Du hast mir geschworen, dass du es nicht tun würdest lass ihn aus deinen Augen! 50 00:04:35,680 --> 00:04:38,040 Er wollte Süßigkeiten besorgen. Ich dachte, es wäre in Ordnung. Es tut mir leid... 51 00:04:38,160 --> 00:04:41,080 Nein, du hast nicht nachgedacht. Ich habe dir gesagt, er darf nicht alleine raus! 52 00:04:41,160 --> 00:04:44,560 Mama, Frank glaubt, ich kann es mache jetzt Dinge alleine. 53 00:04:44,680 --> 00:04:46,640 Frank ist nicht dein Vater. 54 00:04:50,200 --> 00:04:53,360 Und was ist mit der Polizei? Wissen sie es? 55 00:04:53,440 --> 00:04:54,760 Nein, sie, äh... 56 00:04:55,040 --> 00:04:57,240 Sie wollten mit uns reden, aber ich habe ihnen gesagt, sie sollen warten, bis... 57 00:04:57,320 --> 00:04:59,040 Ich muss ihn hier rausholen. 58 00:04:59,600 --> 00:05:01,040 Aufleuchten. 59 00:05:02,680 --> 00:05:04,400 - Warten Sie eine Minute. - Nein. 60 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 Er hat den Mörder gesehen. Er muss der Polizei eine Beschreibung geben. 61 00:05:06,700 --> 00:05:08,230 Nicht, es sei denn, du sagst es Für sie war er Zeuge. 62 00:05:08,290 --> 00:05:09,840 Andere Leute mussten Sehen Sie, wie er da reingeht. 63 00:05:09,920 --> 00:05:12,360 Nun, sagen Sie ihnen, dass es so war irgendein anderer kleiner Junge, nicht meiner. 64 00:05:13,160 --> 00:05:17,360 Ich habe das schon einmal durchgemacht. Ich kann es nicht noch einmal durchgehen. 65 00:05:17,520 --> 00:05:18,880 Frank? 66 00:05:20,440 --> 00:05:22,520 Wir werden darüber reden zu Hause, okay? 67 00:05:26,080 --> 00:05:28,240 Hey. Geht es dir gut? 68 00:05:29,640 --> 00:05:31,600 Ja, ja, mir geht es gut. 69 00:05:31,760 --> 00:05:33,240 - Frank. - Hä? 70 00:05:33,360 --> 00:05:35,800 - Rufen Sie Mrs. Lamb an. - Frau Lamb? 71 00:05:35,920 --> 00:05:38,320 - Okay? - Okay. 72 00:05:40,200 --> 00:05:41,720 Herr Bianca? 73 00:05:43,320 --> 00:05:45,080 Frank Bianca? 74 00:05:47,000 --> 00:05:49,280 - Ja. - Detective Ward. 75 00:05:49,310 --> 00:05:50,210 Hallo. 76 00:05:50,270 --> 00:05:52,720 Ich habe gehört, dass du nebenan ranntest als du den Schuss hörtest. 77 00:05:53,400 --> 00:05:55,320 Äh, ja. Ja. 78 00:05:55,920 --> 00:05:58,280 - Haben Sie den Schützen gesehen? - Nicht wirklich. 79 00:05:58,400 --> 00:05:59,840 Nicht wirklich? 80 00:06:00,240 --> 00:06:03,280 Nun, sehen Sie, Als ich hineinlief, schoss er auf mich, 81 00:06:03,400 --> 00:06:05,080 und ich duckte mich und versteckte mich hinter einer Theke. 82 00:06:05,200 --> 00:06:07,200 Dann hörte ich ihn rennen raus in die Gasse, 83 00:06:07,280 --> 00:06:08,880 aber als ich dort ankam, er war schon weg. 84 00:06:09,000 --> 00:06:10,240 Oh. 85 00:06:10,560 --> 00:06:12,120 Na, kannst du ihn beschreiben? 86 00:06:12,320 --> 00:06:15,360 Nein. Sehen Sie, er war hinter mir. Er benutzte einen Schalldämpfer. 87 00:06:15,440 --> 00:06:17,720 - Bist du sicher? - Ja. Ja, ich bin positiv. 88 00:06:17,840 --> 00:06:20,240 Denn als er den Schuss auf mich abfeuerte, Ich habe es nie gehört. 89 00:06:20,320 --> 00:06:22,440 - Nun, wie viele Schüsse hast du gehört? - Zwei. 90 00:06:22,560 --> 00:06:23,970 Ja, der Apotheker kam zwei Runden davon. 91 00:06:23,990 --> 00:06:25,110 Ja. 92 00:06:25,200 --> 00:06:27,160 Äh, erinnerst du dich? noch etwas? 93 00:06:27,280 --> 00:06:29,320 Nein, es tut mir leid. 94 00:06:29,600 --> 00:06:33,440 Schauen Sie, wenn Sie sich an irgendetwas erinnern Würden Sie mir sonst bitte Bescheid geben? 95 00:06:33,560 --> 00:06:35,640 - Äh, ja. Sicher. - Äh, warte einen Moment. 96 00:06:35,720 --> 00:06:37,560 Ich gebe dir mein Telefon zu Hause. 97 00:06:38,280 --> 00:06:41,000 Jederzeit, Tag und Nacht, Rufen Sie mich einfach an. 98 00:06:41,360 --> 00:06:43,800 - In Ordnung? - Okay. Danke. 99 00:06:46,480 --> 00:06:49,800 Eine Frau sagt, sie habe einen kleinen Jungen gesehen eine Beinstütze, geh in die Apotheke... 100 00:06:49,880 --> 00:06:51,440 kurz vor der Schießerei. 101 00:06:51,840 --> 00:06:54,320 Ja. Das wäre der Sohn meiner Freundin. 102 00:06:54,440 --> 00:06:56,320 Er ging dorthin um ein paar Süßigkeiten zu bekommen. 103 00:06:56,480 --> 00:06:58,680 - Aber er hat nichts gesehen. - Er hat es nicht getan? 104 00:06:58,800 --> 00:07:02,680 Nein, nein. Äh, als er einen Schuss hörte, er versteckte sich hinter einer Theke, 105 00:07:02,800 --> 00:07:04,600 und dort habe ich ihn gefunden. 106 00:07:05,080 --> 00:07:08,440 - Nun, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mit ihm rede? - Nein. Nein, das... das wäre in Ordnung. 107 00:07:09,240 --> 00:07:11,080 Könnten Sie es mir sagen? Wo ist er bitte? 108 00:07:11,960 --> 00:07:16,000 Es tut mir Leid. Äh, er ist mit seiner Mutter gegangen. 109 00:07:16,080 --> 00:07:19,720 Aber, äh, ich-ich habe deine Karte, Also werde ich... ich werde dafür sorgen, dass er sich mit Ihnen in Verbindung setzt, okay? 110 00:07:19,840 --> 00:07:21,600 Naja, kann ich haben Bitte Ihre Privatadresse? 111 00:07:21,880 --> 00:07:23,360 Meine Privatadresse? 112 00:07:23,960 --> 00:07:26,840 Ja, wissen Sie, der Ort, an dem Sie leben. Ja. Ja. 113 00:07:26,960 --> 00:07:31,560 Nun ja, ich bin mir sicher, dass es in der Nähe ist hier irgendwo. Ich muss einfach... 114 00:07:31,680 --> 00:07:33,040 Du hast vergessen, wo du wohnst? 115 00:07:33,120 --> 00:07:36,760 Äh, schau, es ist... es war ein harter Tag, weißt du? 116 00:07:36,880 --> 00:07:38,920 - Schauen Sie, Herr Bianca. - Hä? 117 00:07:39,520 --> 00:07:42,000 Niemand mischt sich gerne ein mit einem Mordfall, 118 00:07:42,080 --> 00:07:44,760 aber anders als der kleine Junge, 119 00:07:45,040 --> 00:07:47,960 Du bist der Einzige dass ich beim Shooting platzieren kann... 120 00:07:48,760 --> 00:07:52,240 außer Phil Hartman, und er redet nicht. 121 00:07:56,400 --> 00:07:57,960 Äh, los geht's. Auf geht's. 122 00:07:58,080 --> 00:08:00,840 Äh, 8624B Canon-Laufwerk, Beverly Hills, Kalifornien. 123 00:08:00,960 --> 00:08:04,840 Äh, Herr Bianca, Dies ist das 8624A Canon-Laufwerk. 124 00:08:06,520 --> 00:08:08,200 Wohnst du oben? 125 00:08:09,280 --> 00:08:14,240 Äh, ja. Ja. Das tue ich. Ich, äh... Ich dachte, Sie wollten die genaue Adresse. 126 00:08:14,320 --> 00:08:16,320 Deshalb habe ich es dir gesagt über das-das „B.“ 127 00:08:16,440 --> 00:08:21,040 Äh... Meine Nerven sind wirklich am Ende. Es tut mir Leid. 128 00:08:21,120 --> 00:08:23,000 Nein, ich verstehe. Ich verstehe. 129 00:08:26,480 --> 00:08:28,000 Ich melde mich bei Ihnen. 130 00:08:34,240 --> 00:08:37,280 {\i1}Und so war es Zeit für Future Boy...{\i0} 131 00:08:37,360 --> 00:08:39,240 {\i1}zurücktreten in die Zeitmaschine...{\i0} 132 00:08:39,320 --> 00:08:42,280 und verabschieden Sie sich an Captain Galaxy! 133 00:08:43,200 --> 00:08:45,040 - Bereit zu gehen? - Ja. 134 00:08:45,600 --> 00:08:48,520 In Ordnung. Treten Sie ein in die Zeit Maschine, Future Boy. 135 00:08:48,600 --> 00:08:51,360 Steigen Sie direkt auf. Los geht's. 136 00:08:51,480 --> 00:08:55,360 Bereiten Sie sich jetzt auf die Aktivierung vor ... 137 00:08:55,640 --> 00:08:57,720 die Zeitmaschine! 138 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Treten Sie ein in den Zeitbeschleuniger! 139 00:09:03,680 --> 00:09:05,640 Beginnen Sie den Countdown! 140 00:09:05,880 --> 00:09:09,760 Zehn, neun, acht, sieben, 141 00:09:09,840 --> 00:09:11,440 - Auf Wiedersehen, Zukunftsjunge! - Sechs, 142 00:09:11,520 --> 00:09:14,320 fünf, vier, drei... 143 00:09:14,400 --> 00:09:19,960 - Machen Sie sich bereit zum Sprung! - Zwei, eins, null! 144 00:09:20,040 --> 00:09:22,520 Hey! Hey! Meine Brille sitzt auf meinem Kinn. 145 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 Geht es dir gut? Hier. Komm her. Komm her. Ich habe sie. Ich habe sie. 146 00:09:25,220 --> 00:09:26,100 Ahh. 147 00:09:26,140 --> 00:09:28,040 Alles klar, schon gut. Schlafenszeit. 148 00:09:28,120 --> 00:09:30,760 - Ach. Ich möchte noch einen hören. - Nein, nein, nein. 149 00:09:30,840 --> 00:09:33,800 Ja, komm schon. Wie wäre es mit einer Gute-Nacht-Geschichte? Oh. Ich liebe Gutenachtgeschichten. 150 00:09:33,880 --> 00:09:36,680 Besonders die Art und Weise, wie dieser Schwedisch ist Stewardess namens Ulla erzählte es ihnen immer. 151 00:09:36,710 --> 00:09:38,020 -Al. - Sie hat sie immer vorgespielt. 152 00:09:38,140 --> 00:09:39,720 Al. Al? Al? 153 00:09:41,120 --> 00:09:45,560 Al... gute kleine Jungs muss schlafen gehen. 154 00:09:46,320 --> 00:09:48,200 - Oh, Junge. - Aufleuchten. Noch eine Geschichte. 155 00:09:48,280 --> 00:09:51,520 Nein, nein, nein, nein, nein. Morgen Abend geht es weiter... 156 00:09:51,600 --> 00:09:54,000 mit den weiteren Abenteuern von... 157 00:09:54,120 --> 00:09:58,160 {\i1}Captain Galaxy und Future Boy!{\i0} 158 00:09:59,880 --> 00:10:01,680 Nein, mach das Licht nicht aus. 159 00:10:02,560 --> 00:10:05,200 Okay, okay. Ich-ich lasse das Licht an. 160 00:10:07,480 --> 00:10:09,680 Alles wird Alles klar, Kyle. 161 00:10:09,920 --> 00:10:12,320 Er wird nicht zurückkommen und mich verletzt? 162 00:10:12,400 --> 00:10:16,320 Nein, nein. Wer auch immer Phil getötet hat ist weit, weit weg. 163 00:10:16,440 --> 00:10:18,880 - Bist du sicher? - Positiv. 164 00:10:19,560 --> 00:10:22,280 Du hast Phil heute gesehen in der Apotheke, nicht wahr? 165 00:10:23,400 --> 00:10:26,000 Ja. Er schrie einen Mann an. 166 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 Ja. Hast du gesehen? Wie sah der Mann aus? 167 00:10:30,520 --> 00:10:32,800 Darf Mama dir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen? 168 00:10:34,020 --> 00:10:35,280 Ja, bitte. 169 00:10:35,340 --> 00:10:37,800 - Okay. - Okay. Zweite Schicht. Gute Nacht. 170 00:10:37,880 --> 00:10:39,200 - Gute Nacht. - Zukünftiger Junge. 171 00:10:39,280 --> 00:10:40,680 Gute Nacht, Frank. 172 00:10:43,360 --> 00:10:46,800 Okay. Oh, es gibt viele voller guter Geschichten in diesem Buch. 173 00:10:47,120 --> 00:10:50,520 Es gibt lustige Geschichten und Liebesgeschichten. 174 00:10:50,720 --> 00:10:52,910 Aber ich glaube nicht, dass wir das haben werden Eine gruselige Geschichte heute Abend, okay? 175 00:10:52,960 --> 00:10:54,920 - Nein. - Okay. 176 00:10:56,800 --> 00:11:00,480 Schönes Pad, irgendwie. 177 00:11:00,600 --> 00:11:02,160 Ich bin Friseur. 178 00:11:02,360 --> 00:11:06,600 Du bist nicht nur ein Friseur. Du bist der Friseur. 179 00:11:07,120 --> 00:11:08,560 Frank Bianca. 180 00:11:08,720 --> 00:11:10,640 Ja, nun ja, er hat seinen Namen geändert. 181 00:11:10,760 --> 00:11:13,600 Du kannst nicht der Heißeste werden Friseur in Beverly Hills... 182 00:11:13,680 --> 00:11:16,400 mit einem Namen wie Maurice Lipschitz. 183 00:11:16,920 --> 00:11:18,720 Das ist ein Albtraum! 184 00:11:18,800 --> 00:11:20,600 Worüber beschweren Sie sich? 185 00:11:20,720 --> 00:11:23,120 Den ganzen Tag lang, all diese wunderschönen Frauen... 186 00:11:23,240 --> 00:11:27,320 gekleidet in diese kleinen Wickelroben bedecken ihre kleinen Spitzensachen... 187 00:11:27,440 --> 00:11:28,920 Al. 188 00:11:29,040 --> 00:11:32,400 Und ihr einziger Wunsch ist für Sie da, um sie zu verwöhnen... 189 00:11:32,480 --> 00:11:34,160 und spielen mit ihren... 190 00:11:34,280 --> 00:11:35,240 Al! 191 00:11:35,440 --> 00:11:37,840 Mit ihren Haaren! Mit ihren Haaren! 192 00:11:37,920 --> 00:11:40,880 Das Einzige, mit dem ich heute gespielt habe war eine Leiche, 193 00:11:40,960 --> 00:11:43,920 ein verängstigter kleiner Junge und eine verzweifelte Mutter. 194 00:11:44,760 --> 00:11:48,960 Ja, nun ja, die... die Leiche war, Äh, Phil Hartman, örtlicher Apotheker. 195 00:11:49,040 --> 00:11:51,520 Ja, und ich gehe davon aus, aufgrund meines Timings, 196 00:11:51,640 --> 00:11:54,320 Ich habe nicht eingeschritten, um Phils Ermordung zu verhindern. 197 00:11:54,560 --> 00:11:58,520 Äh, nein, aber Ziggy sagt, es sind 86 % Du bist hier, um den Mörder zu finden. 198 00:11:58,640 --> 00:12:01,560 Nun, ich... ich habe ihn nicht gesehen, aber ich glaube, Kyle hat es getan. 199 00:12:02,200 --> 00:12:04,450 Nein. Laut Polizeiberichten Er hat den Mörder nie identifiziert. 200 00:12:04,490 --> 00:12:07,000 Das liegt an seiner Mutter Lass ihn niemals mit der Polizei reden. 201 00:12:07,080 --> 00:12:09,280 Nun, sie hatte nie eine Chance. 202 00:12:10,480 --> 00:12:12,000 Wie meinst du das? 203 00:12:13,480 --> 00:12:16,720 - Sie haben sie auch ermordet. - „...Benedikt war in sie verliebt.“ 204 00:12:16,760 --> 00:12:18,680 - Verstehst du? - So'ne Art. 205 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Was meinst du mit „irgendwie“? 206 00:12:20,560 --> 00:12:23,680 Ich weiß, es ist ein bisschen schwierig zu folgen, aber du wirst lernen. 207 00:12:23,760 --> 00:12:26,240 „Der Prinz war Leonardo.“ 208 00:12:28,440 --> 00:12:30,160 {\i1}Sie sterben beide?{\i0} 209 00:12:31,040 --> 00:12:34,600 - Irgendwann in den nächsten 48 Stunden. - „Aber wie heißt du?“ 210 00:12:34,680 --> 00:12:37,520 Seine Leiche wird auf dem Weg dorthin gefunden Pfeilspitze, und ihre wird nie gefunden. 211 00:12:37,640 --> 00:12:40,480 „Und ich bin immer bei dir. Und damit‘“... 212 00:12:40,560 --> 00:12:42,160 Was gibt es bei Arrowhead? 213 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Oh, sie haben ein schönes Restaurant. Sie haben dort Zimmer, einen See. 214 00:12:45,720 --> 00:12:48,400 Al, warum sind sie dorthin gegangen? 215 00:12:48,920 --> 00:12:51,560 Na ja, du hast ein... Frank hat dort eine Hütte. 216 00:12:52,520 --> 00:12:54,560 Nun, wissen Sie, vielleicht sie Wir wollten uns dort verstecken. 217 00:12:54,680 --> 00:12:58,160 Ja, ja. Wer auch immer sie getötet hat, muss sie also kennen. 218 00:12:59,200 --> 00:13:02,920 Ja, oder... oder, wissen Sie, Sie kennen ihn oder so. 219 00:13:03,120 --> 00:13:06,120 Laura sagte etwas über „Das ist schon mal passiert.“ Was ist das? 220 00:13:06,200 --> 00:13:10,200 Nun, ihr-ihr Ehemann, Sal, war Zeuge eines Mob-Angriffs... 221 00:13:10,280 --> 00:13:13,000 als sie in Bensonhurst lebten, New Jersey, vor etwa drei Jahren. 222 00:13:13,080 --> 00:13:16,640 Dann identifizierte er den Mörder. Er wollte aussagen, aber sie haben ihn erschossen. 223 00:13:16,760 --> 00:13:18,280 Oh mein Gott. 224 00:13:18,440 --> 00:13:22,240 Und sie hat Angst davor, dass es dasselbe ist wird Kyle passieren. 225 00:13:22,320 --> 00:13:23,840 Nun, sie hat recht. 226 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 Sieht aus, als wäre Ziggy eingeschlafen hier oder so. 227 00:13:28,440 --> 00:13:30,000 Ich werde das geben Speicherbanken einen Kick 228 00:13:30,080 --> 00:13:32,400 und sehen, ob ich es bekomme noch ein paar Infos. 229 00:13:33,000 --> 00:13:35,080 Denken Sie daran, Sie haben 48 Stunden Zeit. 230 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Er schläft endlich. 231 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 - Oh. Das ist großartig. - Hmm. 232 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 Was für ein Tag, oder? 233 00:13:44,960 --> 00:13:46,360 Ja. 234 00:13:50,120 --> 00:13:52,840 Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist Bring diesen Albtraum zurück. 235 00:13:54,600 --> 00:13:57,280 - Was für ein Albtraum? - Hmm. 236 00:13:58,760 --> 00:14:00,800 Als Sal getötet wurde, 237 00:14:01,960 --> 00:14:03,880 er würde diese Nachtangst haben. 238 00:14:04,000 --> 00:14:06,880 Er wachte einfach auf und schrie diesen Jemand verfolgte ihn und versuchte ihn zu töten, 239 00:14:06,960 --> 00:14:08,280 und er konnte nicht... 240 00:14:09,440 --> 00:14:12,000 konnte nicht entkommen wegen seiner Zahnspange. 241 00:14:13,960 --> 00:14:16,360 Ich brauchte Stunden, um ihn zu beruhigen. 242 00:14:20,200 --> 00:14:23,480 Wissen Sie, er hatte sie nicht seit wir bei dir eingezogen sind. 243 00:14:26,120 --> 00:14:28,560 Du gibst uns ein so sicheres Gefühl, Frank. 244 00:14:37,240 --> 00:14:39,240 Dafür bin ich hier. 245 00:14:40,440 --> 00:14:42,640 Danke, dass du es nicht verrätst die Polizei wegen Kyle. 246 00:14:42,760 --> 00:14:45,440 Laura, ich bin mir nicht so sicher Ich habe das Richtige getan. 247 00:14:45,560 --> 00:14:48,680 Ich meine, ohne Kyles Hilfe, Sie werden den Mörder vielleicht nie finden. 248 00:14:48,800 --> 00:14:51,480 Es ist mir egal. Es ist mir wirklich egal. 249 00:14:51,560 --> 00:14:53,880 Ich möchte nur meinen Sohn beschützen. 250 00:14:54,920 --> 00:14:56,840 Ich möchte ihn auch beschützen. 251 00:15:04,920 --> 00:15:06,680 Lass uns etwas ausruhen. 252 00:15:08,280 --> 00:15:11,440 Ich muss mit der Inventur beginnen für den Sommerschlussverkauf morgen, 253 00:15:11,720 --> 00:15:14,120 und es ist Ihr arbeitsreichster Tag im Salon. 254 00:15:15,200 --> 00:15:17,640 Ja. Rechts. 255 00:15:18,800 --> 00:15:20,440 Aufleuchten. 256 00:15:21,240 --> 00:15:25,840 Mach, was du willst, Frankie. Ich weiß, dass ich in guten Händen bin. 257 00:15:26,760 --> 00:15:28,320 Al. 258 00:15:34,000 --> 00:15:35,760 Okay. Na ja... 259 00:15:36,400 --> 00:15:38,000 Äh... 260 00:15:38,800 --> 00:15:41,840 - Gehen Sie voran. Einfach ein wenig abschneiden. - Du solltest besser deine Augen schließen. 261 00:15:45,720 --> 00:15:49,280 Ja. Etwas mehr. Fortfahren. Schnipp. 262 00:15:50,080 --> 00:15:52,360 Ja. Perfekt. Perfekt? 263 00:15:53,760 --> 00:15:55,440 Aber du hast nichts getan. 264 00:15:55,600 --> 00:15:57,840 Warum sich mit Perfektion anlegen? 265 00:15:58,160 --> 00:16:01,520 Äh, warum sollte man sich mit Perfektion anlegen? 266 00:16:02,200 --> 00:16:05,480 Oh, Frank. 267 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Na ja. 268 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Du bist ein Genie. 269 00:16:11,160 --> 00:16:12,800 Genius? 270 00:16:16,240 --> 00:16:18,680 - Wie geht es der Freundin? - Sie ist großartig. 271 00:16:18,800 --> 00:16:20,080 Mitleid. 272 00:16:20,560 --> 00:16:22,270 - {\i1}Ciao.{\i0} - {\i1}Ciao.{\i0} 273 00:16:22,360 --> 00:16:23,920 - Frank! - Hä? 274 00:16:28,640 --> 00:16:31,040 Welches davon hast du gemacht? Mischen Sie die Abbeizlösung unter 275 00:16:31,120 --> 00:16:32,560 dass du Charisse angezogen hast? 276 00:16:32,920 --> 00:16:34,680 - Äh... - Alle. 277 00:16:34,800 --> 00:16:38,040 - Äh, alle... alle. - Haben Sie Dämpfe eingeatmet? 278 00:16:38,160 --> 00:16:39,680 - Ah, er steht auf Punk. - Was? 279 00:16:39,800 --> 00:16:41,400 Ich sagte, Hast du Dämpfe eingeatmet? 280 00:16:41,520 --> 00:16:43,520 - Sag ihr, sie soll es ausspülen. - Äh, sag ihr einfach, sie soll es ausspülen. 281 00:16:43,640 --> 00:16:45,800 Ja gut, lasst uns Ich hoffe nur, dass noch etwas zum Spülen übrig ist. 282 00:16:45,880 --> 00:16:49,080 Oh, großartig! Die Van Berg-Schwestern sind hier. 283 00:16:49,160 --> 00:16:51,320 - Welches möchtest du zuerst? - Beides. 284 00:16:51,440 --> 00:16:52,800 Äh, beides. 285 00:16:54,600 --> 00:16:56,200 Spül sie aus! 286 00:17:00,080 --> 00:17:02,000 Hallo, Frank. 287 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Hallo. 288 00:17:05,120 --> 00:17:08,720 Ich dachte, du würdest nie aufstehen Mut, uns beides gleichzeitig zu tun. 289 00:17:09,000 --> 00:17:10,800 - Wow! - Äh... 290 00:17:10,920 --> 00:17:13,160 Ich dachte, du tust es die Sache mit dem Freund. 291 00:17:13,240 --> 00:17:14,800 Wow! Wow! 292 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 Äh, eigentlich... eigentlich, äh, 293 00:17:17,120 --> 00:17:19,840 Ich mache das, äh... die Sache mit den Haaren im Moment. 294 00:17:19,960 --> 00:17:24,160 Die Sache mit den Haaren? Was für eine Verschwendung! Die Sache mit den Haaren. 295 00:17:24,240 --> 00:17:26,520 Aber lassen Sie mich Sie fragen, meine Damen... 296 00:17:26,640 --> 00:17:30,680 Was ist das genau? das hast du im Sinn? 297 00:17:31,200 --> 00:17:34,120 Nun, Elsa und ich haben eine politische Veranstaltung zu besuchen. 298 00:17:34,240 --> 00:17:36,160 - Mm-hmm. - Und wir dachten... 299 00:17:36,250 --> 00:17:38,600 - Etwas, äh, Wildes? - Was ist das? 300 00:17:38,680 --> 00:17:41,800 - Oder etwas Kostenloses? - Hey! 301 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 Ist dieser Teil von mir noch da? Du, oder was? 302 00:17:44,000 --> 00:17:45,400 - Vielleicht. - Hör auf damit! 303 00:17:45,480 --> 00:17:46,520 Vielleicht? 304 00:17:46,600 --> 00:17:50,200 Vielleicht sollten wir es machen einige von denen sind verklemmt... 305 00:17:50,520 --> 00:17:54,080 Politische Typen leiden wirklich. 306 00:17:55,200 --> 00:17:57,120 Warum also nicht, meine Damen... 307 00:17:57,400 --> 00:18:02,080 Zieh deine Klamotten aus, in ein paar Roben schlüpfen? 308 00:18:02,200 --> 00:18:04,120 Wir waschen dich. 309 00:18:04,320 --> 00:18:06,520 Wir spülen Sie aus. 310 00:18:06,840 --> 00:18:10,760 Und ich werde mir etwas ausdenken Wirklich schlimm für deine Haare. 311 00:18:16,800 --> 00:18:19,280 Ha! Du sabberst! 312 00:18:19,440 --> 00:18:21,960 Natürlich sabbere ich. Warum tust du mir das an? 313 00:18:22,040 --> 00:18:24,360 Ich hatte nie mein eigenes kleines Paar Zwillinge. 314 00:18:24,480 --> 00:18:26,160 - Weil du es verdienst. - Hä? 315 00:18:26,240 --> 00:18:28,840 Du nörgelst mich, wenn ich mich den Frauen nicht widersetze, und du nörgelst mich, wenn ich mich wehre. 316 00:18:28,960 --> 00:18:32,360 - Du tust das, um mich zu quälen! - Ja, und es funktioniert. 317 00:18:34,360 --> 00:18:36,840 Al. Ich weiß was du denkst. 318 00:18:36,960 --> 00:18:39,080 Gehen Sie dort nicht hinein. Gehen Sie da nicht rein! 319 00:18:39,200 --> 00:18:40,520 Ich bin... 320 00:18:41,080 --> 00:18:42,960 Ich kann es nicht glauben... 321 00:18:43,200 --> 00:18:44,760 Oh, ich sage dir was... 322 00:18:44,880 --> 00:18:47,350 Sie sind völlig gleich. Bis in die kleinste Kurve. 323 00:18:47,460 --> 00:18:50,240 Ich will nichts davon hören! Könnten Sie bitte die Zwillinge vergessen? 324 00:18:50,320 --> 00:18:52,520 - Ich kann die Zwillinge nicht vergessen. - Ich kann dir nicht glauben... 325 00:18:52,640 --> 00:18:54,560 - Was hat Ziggy? - Hä? 326 00:18:54,640 --> 00:18:59,000 Oh. Äh, nun ja, er sagt, du musst Bring Kyle dazu, mit der Polizei zu reden. 327 00:18:59,080 --> 00:19:00,600 Ja, ich habe nachgedacht darüber. 328 00:19:00,720 --> 00:19:03,560 Wenn ich Kyle dazu bringen kann, es mir zu sagen wie der Mörder aussah, 329 00:19:03,680 --> 00:19:05,320 Ich kann es der Polizei sagen dass ich ihn gesehen habe. 330 00:19:05,400 --> 00:19:07,640 Wissen Sie, ich hatte Angst auszusagen... so etwas. 331 00:19:07,760 --> 00:19:10,560 Nein. Wie willst du dann auswählen? einen Verdächtigen aus der Aufstellung streichen? 332 00:19:10,640 --> 00:19:12,400 Das ist keine gute Idee, Sam. 333 00:19:12,480 --> 00:19:16,600 Kyle ist derjenige, der den Mörder gesehen hat, also muss er derjenige sein, der ihn identifiziert. 334 00:19:19,640 --> 00:19:22,160 - Was... - Ach! Du hast es im Angebot! 335 00:19:22,240 --> 00:19:24,000 - Ich habe es für dich geholt. - Danke schön! 336 00:19:24,120 --> 00:19:26,600 Es ist nur dieser rosa Hosenanzug Sie hat es schon immer im Auge behalten. 337 00:19:26,680 --> 00:19:28,400 Oh! Du musst mit mir kommen! 338 00:19:30,800 --> 00:19:33,600 - Was soll das denn? - Kleidung. 339 00:19:35,200 --> 00:19:37,640 - Wie geht es dir, Großer? - Okay. 340 00:19:37,880 --> 00:19:40,800 Hören Sie, äh, ich werde Machen Sie jetzt eine Pause. 341 00:19:40,880 --> 00:19:42,800 - Du... Willst du mit mir gehen? - Ja, sicher. 342 00:19:42,880 --> 00:19:44,440 Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden. 343 00:19:49,480 --> 00:19:51,640 Hallo, Frank. Ich habe mir eine Captain Galaxy-Geschichte ausgedacht. 344 00:19:51,670 --> 00:19:53,760 - Hast du? - Ja. Willst du es hören? 345 00:19:53,840 --> 00:19:56,880 Ähm... Na ja... Klar. Warum nicht? Ich würde es gerne hören. 346 00:19:56,960 --> 00:19:58,600 Sam, mach es. Frag ihn jetzt, 347 00:19:58,720 --> 00:20:00,640 weil sie vielleicht rauskommt Ich werde jeden Moment nach ihm suchen. 348 00:20:00,730 --> 00:20:03,460 Aber zuerst möchte ich, dass du es zu Ende erzählst mich über den Mann, den du gestern gesehen hast. 349 00:20:03,480 --> 00:20:06,280 - Welcher Mann? - Der Mann, der Phil getötet hat. 350 00:20:08,240 --> 00:20:11,440 Äh, ich... ich kann nicht. Es macht mir Angst. 351 00:20:12,160 --> 00:20:15,840 Schau, ich werde nicht zulassen, dass jemand verletzt wird Du, okay? Setz dich hierher. 352 00:20:16,120 --> 00:20:18,360 Alles, was ich von dir will Sag es mir einfach... 353 00:20:19,200 --> 00:20:22,760 Sag mir, was dieser Mann sah so aus, das ist alles. 354 00:20:26,200 --> 00:20:28,920 - Ich erinnere mich nicht. - Komm schon, Junge. Du kannst dich erinnern. 355 00:20:29,000 --> 00:20:31,160 Okay, okay. L-Lass uns vergessen darüber, in Ordnung? 356 00:20:31,280 --> 00:20:33,960 Schließe deine Augen. Ich werde dir eine andere Geschichte erzählen. 357 00:20:34,120 --> 00:20:37,320 - Von Future Boy? - Schließe deine Augen. 358 00:20:37,440 --> 00:20:41,400 Nein, das ist eine Geschichte über Der beste Freund von Future Boy, Al. 359 00:20:41,720 --> 00:20:43,360 Bester Freund, oder? Danke. 360 00:20:43,480 --> 00:20:45,360 - Al ist unsichtbar. - Wirklich? 361 00:20:45,490 --> 00:20:48,270 Rechts. Überall, wo er hingeht, niemand kann ihn sehen. 362 00:20:48,300 --> 00:20:49,280 Oh, cool. 363 00:20:49,330 --> 00:20:51,260 Ja. Und gestern, Er ging in Phil's. 364 00:20:51,310 --> 00:20:52,720 Nein, das habe ich eigentlich nicht getan. 365 00:20:52,840 --> 00:20:55,360 Ich war mit diesem Mädchen zusammen, das arbeitet die Autowäsche und das Wasser war... 366 00:20:55,640 --> 00:20:57,200 Entschuldigung. 367 00:20:57,800 --> 00:21:00,880 Er ging in Phil's und nichts davon Die Leute drinnen konnten ihn sehen. 368 00:21:01,000 --> 00:21:03,320 - Könnte ich unsichtbar sein? - Absolut. 369 00:21:03,440 --> 00:21:05,760 Du warst da, völlig unsichtbar, 370 00:21:05,840 --> 00:21:08,240 durch die Apotheke gehen mit deinem guten Kumpel Al. 371 00:21:08,320 --> 00:21:10,120 Niemand konnte dich sehen; Niemand konnte dich hören. 372 00:21:10,240 --> 00:21:15,440 Und dann sahen Sie plötzlich Phil, und Phil hat, äh, einige... angeschrien. 373 00:21:15,640 --> 00:21:17,440 - A-A Mann. - Ein Mann. 374 00:21:17,680 --> 00:21:19,320 - Im Anzug. - Rechts. Ein Mann im Anzug. 375 00:21:19,440 --> 00:21:21,280 Und er sagte, ähm... 376 00:21:21,800 --> 00:21:23,760 Er sagte ihm... 377 00:21:24,120 --> 00:21:27,120 dass er nichts mehr brauchte von seinem Junk-Geld. 378 00:21:28,440 --> 00:21:30,600 Müll, Müll. Junk-Bonds vielleicht? 379 00:21:30,680 --> 00:21:32,600 Warten. Junk oder Junkie? 380 00:21:32,880 --> 00:21:35,880 Junkie. Mehr brauchte er nicht von seinem Junkie-Geld. 381 00:21:37,840 --> 00:21:39,960 - Kyle? - Oh-oh. 382 00:21:41,120 --> 00:21:44,520 - Worüber redet ihr? - Schau, Laura. 383 00:21:44,640 --> 00:21:46,760 - Du hast es mir versprochen. - Nein, ich habe es nicht versprochen. 384 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 Mama, es ist wirklich meine Schuld. 385 00:21:48,800 --> 00:21:51,600 Kein Honig. Es ist nicht deine Schuld, Schatz. Es ist Franks. 386 00:21:54,240 --> 00:21:55,800 Aufleuchten. 387 00:21:58,080 --> 00:22:01,120 -Laura... - Nein, nein, jetzt ist nicht die richtige Zeit. 388 00:22:03,880 --> 00:22:06,560 Du denkst, Phil hat Drogen verkauft ohne Rezept? 389 00:22:06,640 --> 00:22:08,280 Nun, mal sehen. 390 00:22:08,400 --> 00:22:10,840 Er war Präsident des Rotary Clubs. 391 00:22:10,920 --> 00:22:15,760 Er sang in der Taufe... Baptist... Baptistenchor. 392 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Äh, er hat Kapitel 11 erklärt vor anderthalb Jahren. 393 00:22:18,800 --> 00:22:20,760 Hatte viele Gläubiger. 394 00:22:21,080 --> 00:22:23,640 Aber nimm das... Er zahlte sie alle ab, mit Zinsen, 395 00:22:23,720 --> 00:22:26,560 und er starb mit 200.000 Dollar in seinem Konto. 396 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 Klingt für mich nach Drogen. In Ordnung. Habe Ziggy geht alle seine Bankunterlagen durch. 397 00:22:30,840 --> 00:22:33,680 Sehen Sie nach, ob er große Transfers hatte oder so etwas. 398 00:22:35,480 --> 00:22:40,520 Wow. Er bekam 600.000 von ein Outfit namens „E-Loch“. Eloch. 399 00:22:40,640 --> 00:22:42,440 - Sechshunderttausend? - Sechshunderttausend... 400 00:22:42,520 --> 00:22:46,040 Und, nun ja, vielleicht er lieferte Medikamente... 401 00:22:46,160 --> 00:22:48,960 zu diesem Eloch-Outfit... 402 00:22:49,080 --> 00:22:52,440 bis er schuldenfrei war, und dann beendete er das Geschäft mit ihnen. 403 00:22:52,560 --> 00:22:54,360 Dann haben sie ihn gekündigt. 404 00:22:54,480 --> 00:22:58,000 Sie glauben also, dass Phil Drogen verkauft hat an eine Firma namens Eloch? 405 00:22:58,200 --> 00:23:02,560 Ja. Und, äh, wann er wollte Hör auf, sie haben ihn getötet. 406 00:23:02,800 --> 00:23:05,120 Und du kannst mir nicht sagen, wo Hast du diese Informationen? 407 00:23:05,440 --> 00:23:07,840 Nein, nein. Aber es ist genau. 408 00:23:07,920 --> 00:23:10,200 Aber selbst wenn du recht hast, Ich brauche noch einen Zeugen der Schießerei. 409 00:23:10,280 --> 00:23:13,720 Ich habe nur dich und den Sohn deiner Freundin. Ich muss mit ihm reden. 410 00:23:14,000 --> 00:23:16,800 - Er ist bei seiner Mutter. - Das hast du das letzte Mal gesagt. 411 00:23:22,240 --> 00:23:25,000 Schau, ich will dich um den Jungen hereinzubringen, Herr Bianca. 412 00:23:25,080 --> 00:23:27,560 Wir können uns ein paar Bilder ansehen. Ich verspreche, ich werde ihn nicht erschrecken. 413 00:23:27,640 --> 00:23:30,480 Es ist nicht Kyle. Es ist seine Mutter. 414 00:23:31,800 --> 00:23:33,440 Sehen Sie, vor etwa zwei Jahren... 415 00:23:33,560 --> 00:23:35,540 Ja. Ich weiß. Ich weiß, ich weiß. Ich habe eine Überprüfung durchgeführt. 416 00:23:35,720 --> 00:23:38,160 Ich weiß, was sie durchgemacht hat mit dem Veducci-Gehäuse. 417 00:23:39,080 --> 00:23:43,240 Schau, bring sie und ihren Sohn herein, Bitte, damit ich es nicht muss. 418 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 Ich werde nicht zulassen, dass ihnen etwas passiert. 419 00:23:49,840 --> 00:23:53,240 Okay. Ich werde mit ihr reden. 420 00:23:55,200 --> 00:23:58,000 Du hast versprochen, dass du es nicht tun würdest geh zur Polizei. 421 00:23:58,120 --> 00:24:01,080 - Sie kamen zu mir. - Und du hast ihnen von Kyle erzählt. 422 00:24:02,160 --> 00:24:03,640 Kommen! 423 00:24:03,720 --> 00:24:06,040 - Du bleibst hier. -Laura. 424 00:24:06,680 --> 00:24:08,520 Laura, die Leute haben ihn gesehen geh in die apotheke. 425 00:24:08,600 --> 00:24:11,480 - Es hätte ein weiterer kleiner Junge sein können. - Mit einer Beinstütze? 426 00:24:12,760 --> 00:24:15,000 - Wer ist es? - Da ich bin! 427 00:24:16,880 --> 00:24:18,320 - Hallo Leute. - Hallo. 428 00:24:18,440 --> 00:24:20,160 - Ist Kyle hier? - In der Küche. 429 00:24:20,280 --> 00:24:23,880 Kann ich mir für eine Minute sein Gehirn ausleihen? Ich habe dieses Ding. Es macht mich verrückt. 430 00:24:24,000 --> 00:24:26,560 Kyle. Hallo. Süße, Ich muss dir etwas zeigen. 431 00:24:26,640 --> 00:24:30,880 Sylvia hat mir das gegeben, okay? Ich meine, Es bereitet mir große Kopfschmerzen. Stört es dich? 432 00:24:31,000 --> 00:24:33,920 Wenn Sie mir hier weiterhelfen können, Äh, ich lade dich zum Abendessen ein. 433 00:24:34,040 --> 00:24:36,400 - Was sagen Sie? - Was ist das? 434 00:24:36,480 --> 00:24:40,960 Nun, Sie sollten alles in Einklang bringen und Holen Sie sich die, äh, passenden Farben auf allen Seiten. 435 00:24:42,120 --> 00:24:43,680 Runter! 436 00:24:44,160 --> 00:24:46,720 - Kyle? - Whoa. Was zum Teufel? 437 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 Runter! Runter! Geh auf den Boden! 438 00:24:49,080 --> 00:24:51,400 - Mein Sohn! - Mama, Mama! 439 00:24:53,440 --> 00:24:56,320 Er wurde nicht getroffen. Bring ihn einfach hoch gegen die Wand und halte ihn unten! 440 00:24:56,440 --> 00:24:59,520 Er hat versucht, mich zu töten! Dieser Hurensohn hat versucht, mich zu töten. 441 00:24:59,600 --> 00:25:01,680 - Chloe. Chloe. Runter, runter. - Er hat versucht, mich zu töten! 442 00:25:01,800 --> 00:25:05,480 Lassen Sie mich sehen. In Ordnung. Es ist nicht so schlimm. Es hat nur die Hautschicht abgenutzt. 443 00:25:05,600 --> 00:25:07,740 - Was? - Es ist eine Fleischwunde. 444 00:25:07,880 --> 00:25:09,720 Legen Sie Ihre Hand hierher, Drücken Sie darauf und bewegen Sie sich nicht. 445 00:25:09,840 --> 00:25:11,280 Mach dir keine Sorge! Ich rühre mich nicht! 446 00:25:11,400 --> 00:25:14,040 Sam, ich schwöre, wir wussten es nicht das würde passieren. 447 00:25:14,160 --> 00:25:16,880 - Woher kam der Schuss? - Ich weiß nicht. Ich habe sie nicht einmal gehört. 448 00:25:17,000 --> 00:25:20,040 Er benutzt einen Schalldämpfer. Ich denke, das ist es Komme von da drüben am, äh... 449 00:25:20,320 --> 00:25:23,560 Gooshie, konzentriere mich auf die Dachterrasse auf der anderen Straßenseite! 450 00:25:27,770 --> 00:25:29,610 - Was machst du? - Rufen Sie 911 an. 451 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 - Nein. - Laura, jemand schießt auf uns. 452 00:25:31,640 --> 00:25:34,040 - Ich möchte mich nicht einmischen! - Wir sind dabei! 453 00:25:34,120 --> 00:25:36,880 Wenn Sie die Polizei rufen, Ich schwöre, ich nehme Kyle und renne. 454 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Ich schwöre es. Legen Sie den Hörer auf. 455 00:25:47,440 --> 00:25:49,080 Bleib unten, bis ich zurückkomme. 456 00:25:49,160 --> 00:25:51,400 - Wohin gehst du? - Um zu sehen, ob der Scharfschütze noch da ist. 457 00:25:57,400 --> 00:26:00,200 - Sam! - Hast du etwas gefunden? 458 00:26:00,280 --> 00:26:04,520 Nein, es gibt keine verbrauchten Hüllen oder irgendetwas in der Nähe. Der Typ muss ein Profi sein. 459 00:26:07,600 --> 00:26:10,040 - Aah! Tu das nicht! - Was? 460 00:26:10,160 --> 00:26:12,840 - Oh mein Gott. - Oh, es tut mir leid. Ich bin zu nah herangekommen. 461 00:26:12,960 --> 00:26:14,640 - Okay, es tut mir leid. Das werde ich nicht noch einmal machen. - Ja. 462 00:26:14,760 --> 00:26:17,680 Schau, ich dachte, du hättest es mir erzählt sollten morgen getötet werden. 463 00:26:17,840 --> 00:26:19,560 Äh, Ziggy hat einen Fehler gemacht. 464 00:26:19,680 --> 00:26:22,840 Ja, Ziggy hat einen Fehler gemacht, und zwar hätte Kyle und Chloe fast das Leben gekostet. 465 00:26:22,920 --> 00:26:24,760 Nun, vielleicht haben Sie die Geschichte verändert. 466 00:26:24,880 --> 00:26:27,120 Ah! Aha. Das hast du getan. Sehen Sie, schauen Sie. 467 00:26:27,200 --> 00:26:30,480 Kyles Leiche wird nicht mehr gefunden auf dem Weg nach Arrowhead. 468 00:26:30,760 --> 00:26:34,040 - Das ist großartig. - Es wurde überhaupt nicht gefunden. 469 00:26:34,640 --> 00:26:37,720 Er und Laura verschwinden, völlig. 470 00:26:38,400 --> 00:26:43,040 Okay, wer auch immer er war, Er ist, äh... er ist weg. 471 00:26:43,160 --> 00:26:46,560 Geht es dir gut? Hä? Mal sehen, Chloe. 472 00:26:47,560 --> 00:26:50,160 Siehst du? Sehen Sie, was passiert? 473 00:26:50,240 --> 00:26:53,040 Ich sehe, was passiert, wenn wir Tue nicht, was getan werden muss. 474 00:26:53,160 --> 00:26:54,600 Wenn Kyle geredet hätte zur Polizei, 475 00:26:54,680 --> 00:26:57,000 vielleicht hätten sie das gemerkt verrückt, bevor er auf uns schoss. 476 00:26:57,080 --> 00:26:59,000 - Kyle, mach dich bereit fürs Bett. - Ich bin fast fertig... 477 00:26:59,080 --> 00:27:02,720 - Jetzt, Kyle! - Nein. Ich muss jetzt mit ihm reden. 478 00:27:02,800 --> 00:27:04,440 Er ist mein Sohn. 479 00:27:04,560 --> 00:27:06,710 Er liegt in meiner Verantwortung solange er hier lebt. 480 00:27:06,800 --> 00:27:07,960 Nun, das können wir ändern. 481 00:27:08,040 --> 00:27:12,240 Mama. Frank, kämpfe nicht. 482 00:27:14,360 --> 00:27:16,880 Es tut mir Leid. Kyle. 483 00:27:19,120 --> 00:27:21,680 Wir wollen es einfach tun was das Beste für dich ist. 484 00:27:22,120 --> 00:27:24,560 Wir können uns scheinbar nicht einigen darüber, was das ist. 485 00:27:24,920 --> 00:27:28,360 Aber bitte, Laura, ich habe es auf deine Art gemacht. Jetzt lass mich meins ausprobieren. 486 00:27:29,560 --> 00:27:32,280 Ich... ich werde mir das Aspirin holen Für dich, Chloe. 487 00:27:33,040 --> 00:27:35,360 - Danke schön. - Danke. 488 00:27:40,600 --> 00:27:43,320 Reden wir über diesen Mann der Phil erschossen hat. 489 00:27:43,920 --> 00:27:46,120 Ich erinnere mich nicht an viel. 490 00:27:49,000 --> 00:27:51,280 Würden Sie ihn kennen? wenn du ihn wiedersehen würdest? 491 00:27:52,040 --> 00:27:55,800 Ähm, ich weiß es nicht. Vielleicht. 492 00:27:55,880 --> 00:27:58,360 Nun, war er... war er weiß? Schwarz? 493 00:27:58,480 --> 00:27:59,800 Weiß. 494 00:27:59,840 --> 00:28:02,160 Okay. Welche Farbe hatte sein Haar? 495 00:28:04,400 --> 00:28:06,120 Hatte er Haare? 496 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Ich erinnere mich nicht. 497 00:28:10,480 --> 00:28:13,280 Als er Phil erschoss, Ich duckte mich hinter die Theke. 498 00:28:13,520 --> 00:28:15,360 Ich konnte nur seine Schuhe sehen. 499 00:28:18,600 --> 00:28:21,360 - Wie sahen seine Schuhe aus? - Schuhe. 500 00:28:22,400 --> 00:28:24,560 Oh ja. Er versteckte darin Geld. 501 00:28:25,040 --> 00:28:28,360 - Er hat Geld in seinen Schuhen versteckt? - Ich konnte sehen, wie es herausschaute. 502 00:28:28,640 --> 00:28:31,160 Warum Geld in deinen Schuhen verstecken? 503 00:28:33,600 --> 00:28:37,520 Weißt du, ich habe immer Geld darin versteckt meine Schuhe, als ich auf der Freiheit war, 504 00:28:37,760 --> 00:28:40,280 für den Fall, dass ich es bekomme drei Blätter im Wind. 505 00:28:40,400 --> 00:28:42,840 - Sie wissen, was ich meine? - Nein, ich weiß es nicht. 506 00:28:43,160 --> 00:28:44,800 Nun ja, das würdest du nicht tun. 507 00:28:46,440 --> 00:28:49,560 Mensch, dieser Ort erinnert irgendwie daran ich von meinen drei... vier... 508 00:28:49,640 --> 00:28:51,480 Platz des dritten Schwiegervaters. 509 00:28:51,600 --> 00:28:53,920 - Er hatte eine Apotheke? - Nein, ein Bestattungsunternehmen. 510 00:28:54,040 --> 00:28:55,480 Was? 511 00:28:56,680 --> 00:29:01,040 Äh, warum sind wir, äh, Hier herumschleichen wie Katzeneinbrecher? 512 00:29:01,160 --> 00:29:04,400 Ich weiß nicht. Ich suche nur etwas, das die Polizei möglicherweise übersehen hat. 513 00:29:04,480 --> 00:29:05,760 Was kann ich sonst noch tun? 514 00:29:05,880 --> 00:29:07,640 Ich weiß nicht. Du kannst Kyle dazu bringen, sich besser zu erinnern, 515 00:29:07,660 --> 00:29:09,020 aber natürlich, du... Du weißt schon... 516 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 Hier habe ich ihn gefunden... genau hier unten. 517 00:29:13,320 --> 00:29:18,040 Er hat recht. Das Einzige, was Sie sehen können Von hier aus wären jemandes Schuhe. 518 00:29:24,280 --> 00:29:27,760 Al. Al, würdest du? Hör bitte damit auf? 519 00:29:27,840 --> 00:29:30,200 Ich habe nur versucht, genauer hinzusehen. 520 00:29:36,320 --> 00:29:39,960 Äh... ich wollte nur helfen. 521 00:29:42,080 --> 00:29:44,800 Der Mörder muss es getan haben stand hier drüben, oder? 522 00:29:45,120 --> 00:29:48,880 Aber, äh... ich weiß es nicht. 523 00:29:49,800 --> 00:29:52,040 - Huh. - Hä? 524 00:29:52,160 --> 00:29:53,680 Was ist das? 525 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 - Ein Penny. - Ja. 526 00:30:00,840 --> 00:30:05,680 Nun, behalte es. Behalte es, weil Wir brauchen alles Glück, das wir kriegen können. 527 00:30:10,400 --> 00:30:12,240 Wir hätten auf Frank warten sollen. 528 00:30:13,280 --> 00:30:15,080 Wir hatten keine Zeit. 529 00:30:17,240 --> 00:30:19,080 Er wird nicht wissen, wo er uns finden kann. 530 00:30:19,160 --> 00:30:21,640 Nun, Chloe wird es ihm sagen Wir machten uns auf den Weg zur Hütte. 531 00:30:22,560 --> 00:30:25,280 - Hätte es ihm trotzdem sagen sollen. - Genug, Kyle! 532 00:30:27,240 --> 00:30:32,120 Oh, Baby, es... es tut mir leid. Ich bin heute einfach nervös. 533 00:30:32,800 --> 00:30:35,920 Ah, das ist okay, Mama. Ich bin auch nervös. 534 00:30:40,480 --> 00:30:42,520 Kyle? Laura? 535 00:30:42,640 --> 00:30:45,440 Hier drin. Ich habe versucht, sie aufzuhalten, Frank. 536 00:30:45,520 --> 00:30:47,640 - Oh, Sam. Das gefällt mir nicht. - Aber sie wollte nicht auf mich hören. 537 00:30:47,720 --> 00:30:50,640 - Wo sind sie hin? - Sie sagte etwas über... 538 00:30:50,760 --> 00:30:52,600 - Oh, nicht Lake Arrowhead! - Lake Arrowhead? 539 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Ja. 540 00:30:54,200 --> 00:30:57,290 Deine Hütte ist da oben, nicht wahr? Was machst du? 541 00:30:58,720 --> 00:31:00,200 Ich rufe Detective Ward an. 542 00:31:00,280 --> 00:31:02,120 Frank, sie sagte, sie hätte es nicht getan Ich möchte, dass du die Polizei rufst. 543 00:31:02,200 --> 00:31:03,400 Ich muss. Der Mörder... 544 00:31:03,520 --> 00:31:05,480 Ja, Detective Ward, bitte. 545 00:31:06,240 --> 00:31:08,080 - Der Mörder könnte ihr folgen. - Was? 546 00:31:08,200 --> 00:31:10,880 Gooshie, gib mir einen Standort über Laura und Kyle. 547 00:31:11,320 --> 00:31:12,760 Wann? 548 00:31:13,720 --> 00:31:16,160 Ja, okay. Äh... 549 00:31:17,320 --> 00:31:20,800 Eine Frau hat ihn vor 20 Minuten angerufen, und er ist auf dem Weg zum Lake Arrowhead. 550 00:31:20,880 --> 00:31:22,680 Nun, Laura muss gekommen sein kam zur Besinnung und rief ihn. 551 00:31:22,760 --> 00:31:24,320 Hat Laura irgendwelche Anrufe getätigt? 552 00:31:24,440 --> 00:31:25,920 Na ja, nicht, dass ich Denken Sie daran, aber, wissen Sie, 553 00:31:26,040 --> 00:31:27,440 Ich war im Badezimmer Teil der Zeit. 554 00:31:27,520 --> 00:31:31,440 Gut gemacht, Gooshie! Okay, sie einfach auf den Angeles Crest Highway abgebogen, 555 00:31:31,560 --> 00:31:32,800 und ich bin hier raus. 556 00:31:32,920 --> 00:31:34,600 -Al. - Al? 557 00:31:34,840 --> 00:31:36,280 Hast du ein Auto? 558 00:31:36,400 --> 00:31:39,080 - Ja. Das, bei dessen Kauf du mir geholfen hast. - Oh. 559 00:31:39,200 --> 00:31:41,640 Ich frage mich langsam, welches davon Wir wurden von einer Kugel am Kopf getroffen. 560 00:31:41,720 --> 00:31:43,400 Es tut mir Leid. Ich bin etwas abgelenkt. Kann ich es ausleihen? 561 00:31:43,520 --> 00:31:44,800 Solange ich mit dir gehe. 562 00:31:44,880 --> 00:31:46,680 - Chloe. - Hey, sie könnte deine Freundin sein, 563 00:31:46,760 --> 00:31:49,560 Aber sie ist meine Verbindung bis zu 50 % Rabatt auf Armani-Anzüge. 564 00:31:57,960 --> 00:32:01,400 Okay, jetzt bist du noch am Leben. Das ist gut. 565 00:32:01,480 --> 00:32:03,360 Nun, wie soll ich vorgehen Mach das? Äh... 566 00:32:03,440 --> 00:32:05,960 Laura, du musst dich umdrehen Und geh direkt zurück nach L.A., 567 00:32:06,040 --> 00:32:08,120 sonst wirst du getötet. 568 00:32:08,240 --> 00:32:09,880 Und du kannst mich nicht hören. 569 00:32:11,920 --> 00:32:14,840 Nun, wenn Sie ein Paar wären Jahre jünger, du konntest mich hören. 570 00:32:16,120 --> 00:32:17,560 Hast du mich gehört? 571 00:32:17,680 --> 00:32:20,280 - Die Straße ist leer, Mama. Keine Autos. - Nein, das hat er nicht. 572 00:32:20,400 --> 00:32:23,320 Ich muss mir auf jeden Fall keine Sorgen machen mit dir auf der Schrotflinte. 573 00:32:25,040 --> 00:32:27,440 Laura, pass auf, Pass auf, pass auf! 574 00:32:28,640 --> 00:32:30,080 Oh, Junge. 575 00:32:32,000 --> 00:32:33,480 Geht es dir gut, Schatz? 576 00:32:33,560 --> 00:32:35,600 - Oh, mir geht es gut. Überprüfen Sie einfach das Kind. - Bist du sicher, dass es dir gut geht? 577 00:32:35,680 --> 00:32:37,560 - Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. - Du bist nicht verletzt? 578 00:32:38,720 --> 00:32:42,440 - Frank, mach langsamer. - Du gehst zu schnell, Sam. 579 00:32:42,800 --> 00:32:45,320 - Willst du auch einen Unfall haben? - Ein Unfall? 580 00:32:45,400 --> 00:32:47,320 Das werden wir tun haben, wenn Sie nicht langsamer werden. 581 00:32:47,390 --> 00:32:48,630 Es geht ihnen gut. Es geht ihnen gut. 582 00:32:48,720 --> 00:32:50,840 Es ist nur so, dass Laura es vermasselt hat eine Sekunde und kam von der Straße ab, 583 00:32:50,920 --> 00:32:52,840 auf die Schulter, Der A-Rahmen unter dem Auto ist gebrochen. 584 00:32:52,960 --> 00:32:54,840 Sie sind etwa 10 Meilen lang aus der Kabine. 585 00:32:54,960 --> 00:32:57,760 - Wie weit sind wir von der Hütte entfernt? - Ich weiß nicht. Es ist deine Kabine. 586 00:32:57,840 --> 00:32:59,760 Bei dieser Geschwindigkeit? Ungefähr eine Stunde. 587 00:33:00,160 --> 00:33:03,040 Ich frage mich, wie weit hinter ihnen Detective Ward ist. 588 00:33:03,160 --> 00:33:05,480 - Detec... Das ist eine gute Idee. - Uh-huh. 589 00:33:05,560 --> 00:33:08,480 Detektiv Wa... Gooshie, Konzentrieren Sie mich auf Detective Ward. 590 00:33:13,360 --> 00:33:15,680 Na, wie geht's, Plattfuß? 591 00:33:16,480 --> 00:33:18,840 Oh, da ist der See. 592 00:33:18,960 --> 00:33:22,360 Sie müssen sich auf den Weg gemacht haben vor ihnen. 593 00:33:22,440 --> 00:33:25,800 Nun, äh, jetzt muss ich einen Weg finden Damit du dich umdrehst und zurückgehst ... 594 00:33:25,880 --> 00:33:28,280 Weil sie in Schwierigkeiten sind da hinten. 595 00:33:28,600 --> 00:33:30,600 Mal sehen. Geist über Materie. Geist über Materie. 596 00:33:30,720 --> 00:33:34,120 Warum nimmst du nicht Dein Plattfuß vom Gas, 597 00:33:34,240 --> 00:33:35,800 Bremse anziehen, drehen... 598 00:33:35,920 --> 00:33:39,360 Nimm deinen Plattfuß Und dein Pennyloafer geht vom Gas, 599 00:33:39,480 --> 00:33:40,600 auf die Bremse treten. 600 00:33:40,720 --> 00:33:42,800 Nimm deinen Plattfuß und deinen Penny... 601 00:33:44,280 --> 00:33:47,120 Kyle sagte der Mörder versteckte Geld in seinem Schuh. 602 00:33:49,640 --> 00:33:51,280 Oh, Junge. 603 00:33:55,400 --> 00:33:59,200 Du hast Phil ermordet, und jetzt bist du es Ich werde ein neunjähriges Kind töten. 604 00:33:59,280 --> 00:34:01,280 Du Pickel. 605 00:34:05,640 --> 00:34:08,320 - Sam! - Hey! Du hast mich 10 Jahre lang in Angst und Schrecken versetzt! 606 00:34:08,440 --> 00:34:10,480 - Der Polizist hat Phil erschossen! - Was? 607 00:34:10,560 --> 00:34:13,200 - In meinem Alter kann ich mir 10 Jahre nicht leisten! - Detective Ward! 608 00:34:13,240 --> 00:34:15,040 - Wie hast du es herausgefunden? - Ich habe über mein Alter gelogen. 609 00:34:15,120 --> 00:34:17,400 - Er trägt Pennyloafer. - Ich bin wirklich 33. 610 00:34:17,520 --> 00:34:19,000 - Pennyloafer? - Ja, Pennys, Pennys. 611 00:34:19,120 --> 00:34:20,880 Denken Sie an den Penny, den Sie gefunden haben auf der Drogerie-Etage? 612 00:34:20,970 --> 00:34:22,490 Es kam heraus seine Pennyloafer! 613 00:34:22,600 --> 00:34:25,400 Also, wer auch immer Phil Drogen lieferte Ich muss Ward dafür bezahlt haben, ihn umzuhauen. 614 00:34:25,480 --> 00:34:28,000 - Oh mein Gott. - Nun, so schlimm ist es nicht. 615 00:34:28,080 --> 00:34:30,920 Aber es ist okay, denn er ist fast fertig Die Hütte, und sie sind 10 Meilen zurück, 616 00:34:31,000 --> 00:34:33,400 Und ihr Auto fährt nirgendwo hin. 617 00:34:35,120 --> 00:34:39,040 Danke für die Fahrt. Ich wollte uns nicht Heute Nacht da draußen festzusitzen. 618 00:34:39,240 --> 00:34:41,240 Schauen Sie, genau hier wird einfach gut sein. 619 00:34:43,160 --> 00:34:46,120 Wir schätzen den Aufzug sehr. Kein Problem. 620 00:34:48,800 --> 00:34:51,480 - Danke, Mann. - Gern geschehen, Mann. 621 00:34:58,400 --> 00:35:02,080 - Es wurde schnell dunkel. - Das passiert in den Bergen. 622 00:35:02,160 --> 00:35:07,240 Mach dir keine Sorge. Unsere Augen werden bekommen habe mich recht schnell daran gewöhnt. Aufleuchten. 623 00:35:26,880 --> 00:35:28,840 Mach das Licht an, Mama. 624 00:35:29,480 --> 00:35:31,800 Die Sicherung muss raus sein, Schatz. 625 00:35:33,520 --> 00:35:35,120 Es gibt keine Taschenlampe. 626 00:35:35,240 --> 00:35:37,040 Schau, du wartest hier. Ich werde das Kästchen ankreuzen, okay? 627 00:35:37,120 --> 00:35:38,320 Nein, lass mich mitkommen. 628 00:35:38,440 --> 00:35:42,040 Nein, Schatz, die Treppe ist zu steil für dich, besonders im Dunkeln. 629 00:35:42,760 --> 00:35:45,360 Hier sind Sie in Sicherheit. Ich bin nur eine Minute da. 630 00:35:45,640 --> 00:35:48,960 - Okay? Hmm? - Okay. 631 00:35:49,200 --> 00:35:51,200 Das ist mein großer Junge. 632 00:36:41,680 --> 00:36:43,720 Ach, komm schon. 633 00:36:49,040 --> 00:36:51,560 Keine Sicherungen. Kyle! 634 00:37:12,280 --> 00:37:13,920 Mama? 635 00:37:45,840 --> 00:37:48,480 Oh, schließ die Tür ab. Guter Gedanke! 636 00:37:48,600 --> 00:37:50,040 Au! 637 00:37:50,200 --> 00:37:52,560 Steh auf, Junge. Aufleuchten. Beeilen Sie sich lieber! 638 00:37:53,320 --> 00:37:54,960 Oh-oh. 639 00:37:57,840 --> 00:38:00,600 Äh... Äh... Komm schon, Junge. Wir müssen dich hier rausholen! 640 00:38:00,680 --> 00:38:04,880 Denken Sie an etwas! Gehen Sie das durch Hundetür. Ja. Das ist es, Junge. Mach weiter. 641 00:38:05,080 --> 00:38:07,320 Attaboy. Attaboy. Das war eine gute Überlegung. Nun, mit deinem Bein... 642 00:38:07,440 --> 00:38:09,400 Was ist das? Oh, dein Bein steckt fest. 643 00:38:09,520 --> 00:38:12,200 Na ja, ziehen Sie kräftig daran. Ziehen Sie daran. Attaboy! 644 00:38:13,400 --> 00:38:15,960 - NEIN! Hey, lass ihn gehen! Hey! - Geh weg von mir! Geh weg von mir! 645 00:38:16,040 --> 00:38:19,000 - Lass ihn gehen! - Lass los! Loslassen! 646 00:38:19,440 --> 00:38:21,640 Los, Junge! Abheben! 647 00:38:22,440 --> 00:38:25,040 Beeil dich, Sam! Der Junge ist entkommen und rennt, 648 00:38:25,160 --> 00:38:26,920 aber er kann nicht sehr rennen schnell, und der Polizist... 649 00:38:27,000 --> 00:38:28,720 - Bleiben Sie im Auto! - Frank! 650 00:38:29,120 --> 00:38:30,520 Kyle! 651 00:38:48,480 --> 00:38:50,120 Kyle! 652 00:38:53,920 --> 00:38:57,080 Loslassen! Lass mich gehen! NEIN! NEIN! 653 00:38:57,160 --> 00:39:00,520 Pssst, pssst. Da ich bin. Da ich bin. Da ich bin. 654 00:39:00,640 --> 00:39:03,800 Es ist okay. Es ist okay. Du bist in Sicherheit. 655 00:39:03,880 --> 00:39:05,680 Das glaube ich nicht, Sam. 656 00:39:08,440 --> 00:39:10,200 Sie müssen dies nicht tun. 657 00:39:10,720 --> 00:39:13,600 - Ja, das tue ich. - Du Bastard! 658 00:39:13,720 --> 00:39:16,240 Nein, schau. Kyle. 659 00:39:17,240 --> 00:39:20,560 Das ist der Detektiv Wer untersucht den Mord an Phil? 660 00:39:21,200 --> 00:39:23,560 - Hast du ihn jemals gesehen? - Nein. 661 00:39:23,680 --> 00:39:26,200 Bist du sicher? Bist du sicher? Sehen? Sehen? 662 00:39:26,280 --> 00:39:28,680 Er tut es nicht einmal... Er weiß nicht einmal, wer du bist. 663 00:39:28,800 --> 00:39:30,320 Aber du tust es. 664 00:39:31,400 --> 00:39:32,760 NEIN! 665 00:39:32,880 --> 00:39:34,480 Sam! 666 00:39:49,160 --> 00:39:50,480 Was ist passiert? 667 00:39:50,560 --> 00:39:53,200 Das wird dem Bastard etwas beibringen um auf mich zu schießen. 668 00:39:53,320 --> 00:39:56,560 Chloe. Das bist du eine verdammt gute Frau. 669 00:39:57,840 --> 00:40:01,760 - Oh-oh. - Schade, dass Ward das nicht bemerkt hat. 670 00:40:02,600 --> 00:40:04,240 Du hast die Polizei gerufen, nicht wahr? 671 00:40:04,360 --> 00:40:08,880 Irgendwie. Ich habe es ihnen gesagt Laura und auf dem Weg hierher. 672 00:40:09,200 --> 00:40:12,840 Dann wusste sie es Dieser Drecksack war der Mörder? 673 00:40:12,960 --> 00:40:16,800 - Sie haben ihn angeheuert, nicht wahr? - Und ich dachte, du gibst nur gutes Haar. 674 00:40:16,920 --> 00:40:19,000 Dann war sie im Rückstand das Ganze. 675 00:40:19,120 --> 00:40:21,480 Sie besitzen ein Unternehmen namens Eloch, und... 676 00:40:21,800 --> 00:40:25,000 Eloch. Eloch ist ein Anagramm für Chloe. 677 00:40:25,080 --> 00:40:28,920 - Wie konnten wir das übersehen? - Wie konnte Ziggy es übersehen? 678 00:40:29,040 --> 00:40:32,000 - Wir können nicht alle Genies sein. - Mama! 679 00:40:32,200 --> 00:40:35,680 Ich fürchte, Ward hat ihr das Gehirn rausgeschmissen, Junge. 680 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 Ich hasse es wirklich, das zu tun. 681 00:40:39,720 --> 00:40:43,680 - Eigentlich bist du ein ziemlich süßes Kind. - Schauen Sie, warten Sie einfach eine Sekunde. Okay? 682 00:40:46,200 --> 00:40:49,920 Was... Wer-Wer waren Verkaufst du die Drogen? 683 00:40:50,040 --> 00:40:52,760 Oh, sie hat verkauft von zu Ihren Kunden. 684 00:40:52,880 --> 00:40:54,720 Oh, du zögerst auf Zeit. Okay, es tut mir leid. 685 00:40:54,840 --> 00:40:56,520 Keine Stände, Frank. 686 00:40:57,640 --> 00:40:59,120 Kyle! 687 00:41:10,120 --> 00:41:11,720 Chloe. 688 00:41:13,360 --> 00:41:16,000 NEIN! Zwing mich nicht dazu, das zu tun. 689 00:41:36,960 --> 00:41:39,800 Mama! Mama! 690 00:41:51,240 --> 00:41:54,360 Nun, Sie haben eine Gehirnerschütterung. 691 00:41:55,120 --> 00:41:56,960 Wir werden es müssen setz dich heute Abend zu dir 692 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 und bring dich zu einem morgen ins Krankenhaus. 693 00:42:01,160 --> 00:42:03,200 Du hingegen... 694 00:42:04,520 --> 00:42:06,640 Du hast keine Gehirnerschütterung. 695 00:42:06,760 --> 00:42:10,240 - Aber es wird ihr gut gehen? - Es wird ihr gut gehen, Sam. 696 00:42:10,360 --> 00:42:13,240 Tatsächlich gründet sie eine Selbsthilfegruppe für Opfer von Gewaltverbrechen, 697 00:42:13,320 --> 00:42:15,000 und, äh, sie hilft viele Leute. 698 00:42:15,080 --> 00:42:16,720 Ja, es wird ihr gut gehen. 699 00:42:16,840 --> 00:42:19,040 Ich denke, ich würde es gerne hören das von einem echten Arzt. 700 00:42:19,160 --> 00:42:20,640 Na ja, das bin ich. 701 00:42:21,320 --> 00:42:22,600 Sam. 702 00:42:22,720 --> 00:42:26,000 Ein sehr guter Arzt, für einen Friseur. 703 00:42:27,000 --> 00:42:30,360 - Du bist ein sehr guter Mann, Punkt. - Ja. 704 00:42:30,480 --> 00:42:31,920 Hey, Sam, hol dir das... 705 00:42:32,080 --> 00:42:36,920 Kyle gewinnt den Hundert-Meter-Schmetterling bei den Special Olympics 1994. 706 00:42:37,040 --> 00:42:39,840 - Ich dachte nicht, dass du schwimmen kannst. - Ich kann nicht. 707 00:42:41,240 --> 00:42:44,440 Liegt es an meiner Gehirnerschütterung? Kommt Ihnen dieses Gespräch so seltsam vor? 708 00:42:44,520 --> 00:42:46,880 Äh, na ja, wahrscheinlich. 709 00:42:47,000 --> 00:42:49,440 - Bringst du mir das Schwimmen bei, Frank? - Ja, das ist es, der es ihm beibringt. 710 00:42:49,560 --> 00:42:51,200 Klar, ich werde es dir beibringen. 711 00:42:51,880 --> 00:42:55,520 Oder noch besser, wissen Sie, wir kriegen Sie in einigen wirklich guten Klassen am „Y.“ 712 00:42:55,800 --> 00:42:59,040 Oh, jetzt hast du die Geschichte verändert. Jetzt... jetzt gewinnt er das Gold. 713 00:43:00,280 --> 00:43:05,200 Nun, sehen Sie, das ist der Unterschied zwischen ein Vater, der seinen Sohn unterrichtet, und ein Profi. 714 00:43:05,440 --> 00:43:09,280 - Vater? - Was sagst du, Frank? 715 00:43:10,160 --> 00:43:13,360 - Ähm... - Das ist in Ordnung. Frank und Laura heiraten. 716 00:43:14,360 --> 00:43:18,440 Ich schätze... ich schätze Ich bitte dich, mich zu heiraten. 717 00:43:18,520 --> 00:43:20,480 Frank. M-Ich. 718 00:43:20,880 --> 00:43:22,400 Sie vermuten? 719 00:43:23,880 --> 00:43:27,400 Ich schätze, „vermuten“ ist das nicht Die beste Wortwahl, Sam. 720 00:43:33,800 --> 00:43:36,000 - Willst du mich heiraten? - Ja! 721 00:43:39,000 --> 00:43:42,160 Ja. Ja. 722 00:43:56,400 --> 00:43:58,280 Alles wird gut. 723 00:43:58,400 --> 00:44:01,920 Es ist alles vorbei. Du hast es einfach gut gemacht. 724 00:44:04,360 --> 00:44:08,880 Mehrere vaginale Prellungen Dammrisse, Dammrisse. 725 00:44:08,920 --> 00:44:10,640 Nun, äh, ich... Ich glaube nicht, dass... 726 00:44:10,720 --> 00:44:14,000 Sie ist immer noch benommen von dem Angriff. Es wird alles gut. 727 00:44:14,640 --> 00:44:18,000 - Geben Sie ihm einfach etwas mehr Zeit. - Seid ihr alle fertig mit ihr? 728 00:44:18,560 --> 00:44:20,560 Oh nein, nicht schon wieder. 729 00:44:20,640 --> 00:44:22,080 Wieder? 730 00:44:22,560 --> 00:44:24,720 Wurden Sie schon einmal vergewaltigt? 731 00:44:30,680 --> 00:44:32,320 Oh, Junge.