1 00:00:00,960 --> 00:00:04,480 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,840 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,760 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,880 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,960 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,040 --> 00:00:24,360 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,040 --> 00:00:29,320 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,920 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,200 --> 00:00:38,160 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,320 --> 00:00:41,080 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,160 --> 00:00:44,120 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,760 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:01:07,720 --> 00:01:11,200 Und jetzt von den Mächten mir anvertraut, 14 00:01:11,320 --> 00:01:15,320 als der Große Drache des Ku-Klux-Klans, 15 00:01:15,800 --> 00:01:20,280 Ich nenne dich, Klan-Mitglied. 16 00:01:28,800 --> 00:01:30,600 Oh, Junge. 17 00:03:02,320 --> 00:03:05,240 - Nun, du hast sie gemacht. - Ja, das glaube ich, oder? 18 00:03:05,360 --> 00:03:07,360 Irgendwie klopft der Wind direkt aus dir heraus, nicht wahr? 19 00:03:07,440 --> 00:03:08,440 Ja. 20 00:03:08,480 --> 00:03:11,200 Weißt du, es fühlte sich genauso an für mich, als ich eingeweiht wurde. 21 00:03:11,280 --> 00:03:14,120 Außer jetzt, Bruder, Sie stehen vor dem wirklich schwierigen Teil. 22 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Was ist das? 23 00:03:15,560 --> 00:03:18,120 Danach esse ich kaltes Hühnchen Bleib die ganze Nacht wach. 24 00:03:20,840 --> 00:03:22,360 Bitte schön, Clyde. 25 00:03:22,400 --> 00:03:25,360 Dies ist das erste Klan-Treffen Dein Bruder Bo ist seit 13 Jahren vermisst. 26 00:03:25,440 --> 00:03:27,800 Ja, er wird es verfehlen noch viel mehr davon. 27 00:03:27,920 --> 00:03:29,910 Dieser Sensenmann hat sich den Fuß zerkaut ziemlich schlecht. 28 00:03:29,930 --> 00:03:31,660 Doc Weaver ist noch nicht da Sicher kann er es retten. 29 00:03:31,680 --> 00:03:33,160 Wie wird er die Ernte einfahren? 30 00:03:33,240 --> 00:03:36,240 Charlie und ich bringen die letzten 20 ein, und den Rest müssen wir vernichten. 31 00:03:36,360 --> 00:03:39,560 Nun ja, Verdammnis. Wir könnten alle dieses Feld an einem Tag räumen. 32 00:03:39,720 --> 00:03:43,480 Hey, alle, hört zu. Bruder Bo kann seine Ernte nicht einbringen, 33 00:03:43,550 --> 00:03:45,630 Also, was sagst du dazu, wir gehen das durch und ihm helfen? 34 00:03:45,760 --> 00:03:48,360 Ja! Wird er uns das Mittagessen zubereiten? 35 00:03:48,480 --> 00:03:51,280 Das ist echt nett von euch, Aber wann zum Teufel hast du Zeit dafür? 36 00:03:51,360 --> 00:03:55,440 Wir nehmen uns Zeit, vor allem, wenn ein Bruder in Not ist. 37 00:03:55,560 --> 00:03:57,440 Stimmt das nicht, Bruder Clyde? 38 00:03:57,600 --> 00:03:59,160 Das hört sich furchtbar schön an. 39 00:03:59,280 --> 00:04:02,360 Ja, sagen wir Sonntag. Sonntag nach dem Gottesdienst. 40 00:04:02,440 --> 00:04:05,800 Wie wäre es mit Sonntag statt Gottesdienst? Hey, so wie ich es mir vorgestellt habe, 41 00:04:05,920 --> 00:04:08,600 Ich helfe einem Nachbarn genauso gut wie in die Kirche gehen. 42 00:04:09,680 --> 00:04:13,560 - Grady, du bist ein Genie. - Nur ein Haufen guter alter Jungs. 43 00:04:18,880 --> 00:04:20,080 Al? 44 00:04:20,200 --> 00:04:22,000 Ja. Vorsichtig. Wir haben Gesellschaft bekommen. 45 00:04:22,080 --> 00:04:25,400 Nun, jetzt, Ich bin auf jeden Fall stolz auf dich. 46 00:04:25,480 --> 00:04:27,120 Clyde... Das bist du. 47 00:04:27,640 --> 00:04:28,920 - Stolz? - Ja. 48 00:04:29,000 --> 00:04:31,440 Weißt du, das habe ich schon immer getan Ich habe dich als Sohn betrachtet. 49 00:04:31,760 --> 00:04:34,560 Ich meine, es war nicht nur so Andrew zu verlieren. 50 00:04:35,440 --> 00:04:40,840 Aber jetzt sind wir nah dran und-und wir sind jetzt eine Familie... 51 00:04:41,680 --> 00:04:43,840 Nicht nur, weil du Lilly geheiratet hast... 52 00:04:45,160 --> 00:04:49,160 Weil wir den gleichen Kampf hatten, und jetzt sind wir im selben Team. 53 00:04:50,760 --> 00:04:52,640 Ich bin furchtbar stolz, mein Sohn. 54 00:04:55,680 --> 00:04:57,640 Fortfahren. Schüttle ihm die Hand, Sam. 55 00:04:57,720 --> 00:05:00,080 Zumindest bis du es weißt warum du hier bist. 56 00:05:05,640 --> 00:05:07,840 Hören wir es für Bruder Clyde, 57 00:05:08,040 --> 00:05:11,080 das neueste Mitglied von die Ritterschaft des Schwertes! 58 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 Ja! 59 00:05:13,280 --> 00:05:15,360 - Warum bin ich hier? - Wir wissen es nicht. 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,560 Clyde! Ha! 61 00:05:18,640 --> 00:05:22,280 - Ich kann das nicht tun, Al. Ich kann es nicht tun. - Nehmen Sie es einfach. 62 00:05:36,000 --> 00:05:38,240 Hey, Clyde... Sam. 63 00:05:38,360 --> 00:05:41,800 Hey, mach mal ein bisschen langsamer, ja? Du machst mich nervös. 64 00:05:42,160 --> 00:05:44,880 Was mache ich hier in... wann immer es ist? 65 00:05:45,000 --> 00:05:47,840 Es ist 1965. 11. Mai, um genau zu sein. 66 00:05:47,920 --> 00:05:50,320 - Und wir wissen nicht, warum Sie hier sind. - Was machst du hier? 67 00:05:50,560 --> 00:05:52,920 Nun, ich bin gekommen, um nach dir zu sehen Als ich diesen Kerl Clyde hörte... 68 00:05:53,040 --> 00:05:55,120 im Wartezimmer den Eid des Klans rezitieren. 69 00:05:55,240 --> 00:05:58,320 Das steht für alles, meine Eltern sagte mir, ich solle dagegen ankämpfen, Al. 70 00:06:00,960 --> 00:06:03,080 Ich kann diese Leute nicht ändern. 71 00:06:03,560 --> 00:06:05,680 Na ja, vielleicht bist du nicht hier sie zu ändern. 72 00:06:06,120 --> 00:06:08,840 Schauen Sie, wir werden es herausfinden wofür du hier bist, 73 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 dann wirst du es tun, und dann bist du Geschichte, okay? 74 00:06:11,600 --> 00:06:14,360 Also lass es ruhig angehen. Lass es einfach ruhig angehen. 75 00:06:14,480 --> 00:06:16,880 Ich werde herausfinden, was es ist Du bist hier, um es zu tun. 76 00:06:17,240 --> 00:06:19,240 Ich werde so schnell ich kann zurück sein, Alles klar? 77 00:06:19,360 --> 00:06:21,240 Jetzt verlier es nicht. 78 00:06:28,320 --> 00:06:31,240 {\i1}Bei all meinen Sprüngen denke ich nicht Ich hatte mich noch nie so verwirrt gefühlt...{\i0} 79 00:06:31,320 --> 00:06:33,440 {\i1}von den Leuten, in die ich gesprungen bin.{\i0} 80 00:06:33,640 --> 00:06:36,800 {\i1}Ein Teil von mir mochte es Gene und Tom und Grady.{\i0} 81 00:06:37,000 --> 00:06:39,400 {\i1}Sie waren Bauern, genau wie meine Eltern.{\i0} 82 00:06:39,520 --> 00:06:42,600 {\i1}Einfache Leute, die sich um uns kümmern ihre Familien und übereinander.{\i0} 83 00:06:42,880 --> 00:06:46,520 {\i1}Und doch irgendwie, irgendwo entlang der Linie, die Zeit war an ihnen vergangen,{\i0} 84 00:06:46,680 --> 00:06:50,560 {\i1}vergaß, ihnen zu sagen, dass es in Ordnung sei den Hass und die Wut loszulassen.{\i0} 85 00:06:54,520 --> 00:06:56,000 Hallo! 86 00:06:56,440 --> 00:06:58,920 - Bekomme ich nicht eines davon? - Oh, es tut mir leid, Papa. 87 00:06:59,040 --> 00:07:02,240 Ich bin einfach so froh, dass ich aussteigen konnte. Ich liebe dich. 88 00:07:02,520 --> 00:07:04,720 Es tut mir leid, dass wir es behalten haben Dein Mann ist so spät draußen, 89 00:07:04,840 --> 00:07:06,800 aber wir hatten eine Hölle einer Feier. 90 00:07:06,920 --> 00:07:09,760 Ihr kommt alle pünktlich zum Frühstück. Ada hat gerade eine frische Kanne Kaffee gemacht, 91 00:07:09,840 --> 00:07:11,640 und ich habe es gemacht Mamas Erdbeerkuchen. 92 00:07:11,760 --> 00:07:16,190 Mmm-mmm! Dieser alte Mann muss da raus Bett, Schatz. Ich nehme einen Pass. 93 00:07:16,220 --> 00:07:17,100 Okay. 94 00:07:17,160 --> 00:07:19,900 Wir sehen uns später und sehen uns morgen Abend zum Abendessen. Clyde? 95 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Ja? - Hier ist deine Robe, mein Sohn. 96 00:07:36,120 --> 00:07:38,240 - Wofür ist das? - Weil ich dich liebe. 97 00:07:38,360 --> 00:07:41,000 Weil du ein wunderbarer Papa bist und ein toller Ehemann... 98 00:07:41,120 --> 00:07:43,800 Und weil du mich genug liebst um Papas Jagdclub beizutreten. 99 00:07:44,560 --> 00:07:47,120 - Jagdclub? - Ich weiß, dass du das nicht wolltest. 100 00:07:47,320 --> 00:07:49,520 Ich weiß, dass du es für mich und Cody getan hast. 101 00:07:51,000 --> 00:07:52,920 Dafür liebe ich dich. 102 00:07:57,160 --> 00:08:00,800 Ihr löffelt hier draußen weiterhin so weiter, und Sie werden diese Leckereien nicht wollen. 103 00:08:01,240 --> 00:08:03,440 Ach, komm schon. Graben Sie ein. 104 00:08:05,840 --> 00:08:07,320 Sieht toll aus. 105 00:08:09,120 --> 00:08:13,120 Herr, Mr. Clyde, Sie essen Ihren Shortcake genau wie mein Junge Nathaniel. 106 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 - Sie werden doch nie erwachsen, oder? - Nein, das tun sie nicht. 107 00:08:16,320 --> 00:08:18,200 Weißt du, meine Mutter verwendet, um das Beste zu machen... 108 00:08:18,280 --> 00:08:21,200 Clyde, deine Mama konnte kein Wasser kochen. 109 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Kaffee. Sie kochte den besten Kaffee das würde super dazu passen. 110 00:08:25,160 --> 00:08:26,360 Ach, Kaffee. 111 00:08:26,480 --> 00:08:30,460 Oder möchten Sie lieber ein großes Glas? kühle Milch mit Miss Lillys Shortcake? 112 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 Er sagte, er wollte Kaffee, Ada. 113 00:08:34,360 --> 00:08:37,440 - Schau, ich werde gehen... Ich werde es holen. - Nein. Nein, setzen Sie sich. 114 00:08:37,520 --> 00:08:41,080 Du lässt Ada es holen. Aufleuchten. Bitte schön. 115 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 Mmm! 116 00:08:50,120 --> 00:08:54,320 Cody! Wie oft hat dein Vater Hat dir gesagt, du sollst das auf niemanden richten? 117 00:08:54,520 --> 00:08:56,040 Komm her, mein Sohn. 118 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Aufleuchten. Gib mir die Waffe. 119 00:08:59,720 --> 00:09:02,480 Es ist alles in Ordnung. Hör zu, ich will dich sich hinsetzen. Ich möchte mit dir reden. 120 00:09:03,640 --> 00:09:08,280 Wenn du etwas älter wirst, werde ich es tun Bring dir bei, wie man mit einer Waffe schießt, okay? 121 00:09:08,600 --> 00:09:13,280 Aber... du hast gesagt, du würdest es mir beibringen wie man heute schießt. 122 00:09:14,880 --> 00:09:17,640 Nun ja, natürlich habe ich das getan. Aber ich bin mir sicher, dass ich auch gesagt haben muss... 123 00:09:17,720 --> 00:09:20,320 dass eine Waffe eine Waffe ist, kein Spielzeug, okay? 124 00:09:20,480 --> 00:09:22,200 Aber, Papa... Aber, Papa... 125 00:09:22,360 --> 00:09:25,400 Schau, wenn du älter bist, werde ich es dir beibringen. In Ordnung? 126 00:09:26,560 --> 00:09:30,000 Aber Opa sagt, ich sollte lernen, zum Schutz zu schießen. 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,360 Er sagt, es gibt Nigger im Wald. 128 00:09:32,440 --> 00:09:35,600 Cody, ich will dich um mich jetzt zu entschuldigen. 129 00:09:36,160 --> 00:09:37,240 Was? 130 00:09:37,480 --> 00:09:39,180 Ich möchte, dass er es tut Sag Ada, dass es ihm leid tut. 131 00:09:39,280 --> 00:09:40,760 - Ada hat nichts dagegen. - Es macht mir etwas aus. 132 00:09:40,880 --> 00:09:42,560 Clyde, was ist los? Tarnation ist in dich geraten? 133 00:09:42,640 --> 00:09:43,920 Sich entschuldigen. 134 00:09:45,000 --> 00:09:46,120 Ich... 135 00:09:46,240 --> 00:09:48,760 - Entschuldigen Sie! - Es tut mir leid, Ada. 136 00:09:51,400 --> 00:09:53,280 Verzeihung. 137 00:09:55,400 --> 00:09:57,640 - Fertig? - Äh, nein. 138 00:09:58,800 --> 00:10:01,880 - Das tut mir leid, Ada. - Es ist nicht seine Schuld. 139 00:10:02,240 --> 00:10:06,600 Ich weiß, dass der Junge es nicht so meint. Er hat es einfach von seinem Opa abgeholt. 140 00:10:16,560 --> 00:10:19,680 {\i1}Ich habe den Rest des Frühstücks verbracht versuche es Lilly zu erklären...{\i0} 141 00:10:19,760 --> 00:10:21,560 {\i1}das denken alle Schwarze waren schlecht{\i0} 142 00:10:21,640 --> 00:10:24,600 {\i1}war genauso engstirnig wie Ich dachte, alle Weißen seien gut.{\i0} 143 00:10:25,600 --> 00:10:28,960 {\i1}Ihre Antwort machte mich klar wie blind Bigotterie sein kann.{\i0} 144 00:10:29,440 --> 00:10:32,200 {\i1}Ich konnte nur hoffen, Al könnte mir sagen, warum ich hier war,{\i0} 145 00:10:32,280 --> 00:10:35,680 {\i1}damit ich es schaffen und springen konnte an einen Ort, den ich verstanden habe.{\i0} 146 00:10:35,800 --> 00:10:38,920 Hey, Clyde, du hast mich hier geschlagen heute Morgen. 147 00:10:39,040 --> 00:10:42,800 Das ist eine Premiere. Besonders wenn man bedenkt Du warst letzte Nacht die ganze Nacht wach. 148 00:10:43,240 --> 00:10:46,560 - Ja. - Verzeihung. 149 00:10:49,240 --> 00:10:51,160 Seid ihr nicht hier, Jungs? etwas früh? 150 00:10:51,240 --> 00:10:54,640 Da steht genau da Die Meldestelle öffnet um 10:00 Uhr. 151 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 Das Büro öffnet, wenn wir hier sind. 152 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 Nun, Herr Thompson möchte mich für die Stimmabgabe registrieren. 153 00:10:59,760 --> 00:11:03,920 Oh, äh, ja, okay. Ich werde welche besorgen Papiere raus, und wir können loslegen. 154 00:11:04,040 --> 00:11:06,080 Nein, nein, das müssen wir nicht tun. 155 00:11:06,400 --> 00:11:08,080 Wir können das hier erledigen. 156 00:11:08,920 --> 00:11:11,200 Zuerst habe ich ein paar bekommen voller Fragen an den Jungen. 157 00:11:11,440 --> 00:11:14,360 Herr Thompson ist 58 Jahre alt, 158 00:11:14,440 --> 00:11:17,360 und er war ein Angestellter dieses Landkreises seit über 30 Jahren. 159 00:11:17,440 --> 00:11:20,440 - Ich würde mich freuen, wenn Sie ihn ansprechen würden ... - „Das würde mich freuen“? 160 00:11:20,600 --> 00:11:22,440 Passen Sie auf, was Sie sagen. 161 00:11:23,360 --> 00:11:27,040 Nun, wer war der 19. Präsident? der Vereinigten Staaten? 162 00:11:27,120 --> 00:11:31,960 - Rutherford B. Hayes. - Was ist der achte Verfassungszusatz? 163 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 Überhöhte Kaution ist nicht erforderlich, 164 00:11:35,680 --> 00:11:38,800 noch überhöhte Bußgelder verhängt werden, 165 00:11:38,880 --> 00:11:43,120 noch grausame und ungewöhnliche Bestrafung zugefügt werden. 166 00:11:53,120 --> 00:11:54,720 Lesen Sie dies. 167 00:12:00,000 --> 00:12:04,400 „Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, 168 00:12:04,840 --> 00:12:08,440 um eine perfektere Verbindung zu bilden, 169 00:12:08,600 --> 00:12:10,720 Gerechtigkeit schaffen, 170 00:12:10,840 --> 00:12:15,240 Inland versichern tranq-q-q... Ruhe"... 171 00:12:15,320 --> 00:12:18,960 - Das nennst du Lesen? - Für mich hörte es sich an, als würde ich lesen. 172 00:12:20,040 --> 00:12:21,720 Nun, ich habe ihn gecheckt bei 12 Wörtern pro Minute. 173 00:12:21,840 --> 00:12:24,200 Das Gesetz sagt, man muss lesen mindestens 30 Wörter pro Minute. 174 00:12:24,320 --> 00:12:25,720 Welches Gesetz? 175 00:12:26,800 --> 00:12:30,680 Schau, er hat deine Fragen beantwortet, Und er hat gelesen, was Sie von ihm verlangt haben, also... 176 00:12:31,320 --> 00:12:33,080 Warten Sie hier eine Minute. 177 00:12:35,520 --> 00:12:37,880 Was zum Teufel ist los mit dir? 178 00:12:37,960 --> 00:12:39,560 Was meinst du? 179 00:12:42,200 --> 00:12:44,220 Ich dachte, das wäre alles vorbei Als du gestern Abend zu uns gekommen bist, 180 00:12:44,240 --> 00:12:46,320 oder hast du es vergessen? über den Eid, den du geleistet hast? 181 00:12:46,440 --> 00:12:49,600 - Schauen Sie, der Mann hat ein Wahlrecht. - Er ist ein Nigger. 182 00:12:49,840 --> 00:12:53,000 - Das ist nicht der Grund, warum du hier bist, Sam. - Was? 183 00:12:53,080 --> 00:12:55,800 Ich sagte, er ist ein Nigger, Und wenn wir sie nicht aufhalten, 184 00:12:55,920 --> 00:12:58,120 Sie werden uns haben alle aus unseren Jobs. 185 00:12:59,280 --> 00:13:00,640 Warum bin ich dann hier? 186 00:13:00,750 --> 00:13:02,600 - Es ist Nathaniel... - Aus dem gleichen Grund bin ich hier. 187 00:13:02,720 --> 00:13:05,480 Adas Sohn, der junge Mann, der hinter mir steht. 188 00:13:06,640 --> 00:13:08,280 Sie hängen ihn, Sam. 189 00:13:13,160 --> 00:13:15,120 Oh, Junge. 190 00:13:18,640 --> 00:13:21,880 Weiße Leute müssen zusammenhalten, Sonst übernehmen die Nigger die Macht. 191 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 Verdammt, sie übertreffen uns jetzt. 192 00:13:24,040 --> 00:13:26,440 Gene sagt in 30 Jahren Wir werden eine Minderheit sein. 193 00:13:27,600 --> 00:13:29,400 - Stimme ihm zu, Sam. - Nein. 194 00:13:29,520 --> 00:13:30,880 Ja! 195 00:13:31,400 --> 00:13:33,720 Ich fange an, mich zu fragen, ob ich Sie, dieser Job war so eine gute Idee. 196 00:13:33,840 --> 00:13:36,880 Wenn du Nathaniel retten willst, musst du es tun Lass diesen Idioten denken, dass du auf seiner Seite bist. 197 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 - Ich kann nicht. - Du kannst was nicht? 198 00:13:39,030 --> 00:13:41,060 Sam, es ist wie Sein hinter den feindlichen Linien. 199 00:13:41,090 --> 00:13:42,940 Wenn Sie den Feind ausspionieren wollen, Du musst handeln und reden wie der Feind ... 200 00:13:42,960 --> 00:13:43,970 Du kannst was nicht? 201 00:13:43,990 --> 00:13:47,120 Um die Informationen zu erhalten, um die Guten zu retten, selbst wenn du etwas Hasserfülltes tun musst. 202 00:13:47,320 --> 00:13:51,000 Das kann ich nicht zulassen... 203 00:13:53,600 --> 00:13:55,080 Nigger registrieren. 204 00:13:55,160 --> 00:13:58,320 Hey, was muss ein Mann tun? Möchten Sie hier eine Tasse Kaffee trinken? 205 00:13:58,440 --> 00:13:59,560 Hallo, Otis. 206 00:13:59,680 --> 00:14:02,120 Hallo, Tom. Wir haben versucht, uns zum Wählen zu registrieren. 207 00:14:02,240 --> 00:14:04,000 Du warst hochmütig zu mir. 208 00:14:04,200 --> 00:14:06,760 Wenn Sie Ihre Tests in Frage stellen Methoden werden frech, 209 00:14:06,880 --> 00:14:09,360 Dann sollten wir vielleicht eins haben Schauen Sie sich die Registrierungsgesetze an, 210 00:14:09,480 --> 00:14:11,160 Vorausgesetzt, Sie können sie lesen. 211 00:14:11,280 --> 00:14:14,120 Whoa, whoa, whoa, whoa. Jetzt halten Sie einfach Ihre Pferde. 212 00:14:14,600 --> 00:14:17,120 Nun, Tom, das sollte es geben etwas, was wir tun könnten. 213 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Das würde ich gerne tun, Sheriff. 214 00:14:20,400 --> 00:14:22,960 Aber er muss den Alphabetisierungstest bestehen. Stimmt das nicht, Clyde? 215 00:14:23,080 --> 00:14:24,880 Feindliche Linien, Sam. 216 00:14:27,360 --> 00:14:29,360 Das Gesetz ist das Gesetz. 217 00:14:29,480 --> 00:14:32,840 Und genau das, was es tut Sagt das Gesetz, Clyde? 218 00:14:34,960 --> 00:14:41,080 Da steht, dass, äh, du... Ihr Jungs müsst nach Hause... 219 00:14:41,760 --> 00:14:43,160 und ein bisschen fleißiger lernen, 220 00:14:43,280 --> 00:14:45,350 dann kannst du wiederkommen und-und-und versuchen Sie es noch einmal. 221 00:14:45,440 --> 00:14:46,400 Gut. 222 00:14:46,470 --> 00:14:49,500 Aber du hattest nur noch zwei Chancen bis zur nächsten Wahl. 223 00:14:49,600 --> 00:14:54,640 Clyde, warum gehst du nicht, äh... Warum gehst du nicht Diesen feinen Herren ihr Auto zeigen? 224 00:14:54,760 --> 00:14:57,280 Es ist ein langer Weg, und ich würde es nicht tun Ich möchte, dass sie verloren gehen. 225 00:14:57,480 --> 00:15:00,480 Ich werde dir danken, nein. Wir können es selbst finden. 226 00:15:00,600 --> 00:15:02,080 Nein, warte mal. 227 00:15:03,440 --> 00:15:05,880 Nein, du lässt dich von mir da runterbringen zu deinem Auto, 228 00:15:05,960 --> 00:15:10,920 Weil es ein langer Weg ist, und ich werde euch einfach dorthin führen, Leute. 229 00:15:11,080 --> 00:15:14,040 So ist es richtig. Aufleuchten. Aufleuchten. Genau hier unten, oder? 230 00:15:14,440 --> 00:15:15,600 Auf geht's. 231 00:15:15,720 --> 00:15:18,080 Genau hier drüben. Lass mich die Tür für dich öffnen. 232 00:15:18,200 --> 00:15:21,480 Da bist du. Ihr Streitwagen erwartet Sie. 233 00:15:22,480 --> 00:15:24,960 Schau... ich dachte, du wärst der Ein weißer Mann, auf den ich zählen konnte ... 234 00:15:25,080 --> 00:15:27,240 Aber jetzt rufst du uns an Nigger und Jungs! 235 00:15:27,320 --> 00:15:28,990 - Ich verstehe Sie nicht! - Es tut mir Leid. 236 00:15:29,010 --> 00:15:31,240 Du hast uns reingelegt! Du hast uns wie Idioten dastehen lassen! 237 00:15:31,360 --> 00:15:32,720 Ich habe dich reingelegt? 238 00:15:32,920 --> 00:15:35,520 Ach, komm schon. Ich kann es nicht glauben Du wirst es jetzt leugnen. 239 00:15:35,600 --> 00:15:37,600 Wer hat es uns sonst noch gesagt? hierher kommen? 240 00:15:38,000 --> 00:15:39,960 Ich weiß es nicht ob du es getan hast oder nicht. 241 00:15:40,040 --> 00:15:42,680 - Vielleicht habe ich es getan, aber... - Vielleicht? 242 00:15:43,120 --> 00:15:45,600 Und vielleicht hast du mir geschrieben All diese Briefe im College... 243 00:15:45,720 --> 00:15:48,640 darüber, dass alle Menschen gleich sind, Und es ist Zeit für eine Veränderung, oder? 244 00:15:48,720 --> 00:15:50,400 Vielleicht hast du das auch vergessen! 245 00:15:50,520 --> 00:15:54,680 Hört mir zu. Alles, was ich gesagt habe da habe ich nicht gemeint, klar? 246 00:15:54,880 --> 00:15:57,840 Was wäre, wenn ich dich einen Hinterwäldler nennen würde, 247 00:15:57,960 --> 00:16:00,920 weißstumpfiger Stumpf, dummer Cracker? 248 00:16:02,120 --> 00:16:07,360 Das schmerzt immer noch, nicht wahr? auch wenn ich es nicht so gemeint habe? 249 00:16:27,080 --> 00:16:29,000 Ich habe das Gefühl, ich muss mich übergeben, Al. 250 00:16:30,600 --> 00:16:32,480 Ja, ich kann es verstehen. 251 00:16:33,080 --> 00:16:35,520 Ich meine, der Kerl, den ich hier retten will wahrscheinlich, und ich verärgere ihn völlig. 252 00:16:35,600 --> 00:16:38,240 - Das funktioniert nicht! - Du musst einfach durchhalten. 253 00:16:38,320 --> 00:16:40,160 Nein, das muss ich nicht bleib einfach dran! 254 00:16:40,280 --> 00:16:42,600 Ich-ich-ich kann... ich kann etwas anderes tun. 255 00:16:42,680 --> 00:16:44,520 - Ich kann das anders lösen. - Du kannst nichts anderes tun. 256 00:16:44,600 --> 00:16:46,480 Ziggy weiß es nicht einmal warum er gehängt wurde. 257 00:16:46,560 --> 00:16:49,240 Du musst einfach so tun, als ob du es tust im Klan und halte die Sache durch. 258 00:16:49,320 --> 00:16:51,400 Ziggy weiß es nicht einmal warum er getötet wurde. 259 00:16:51,480 --> 00:16:53,520 Nun, es gibt keine Daten zu solchen Sachen. 260 00:16:53,640 --> 00:16:56,600 Niemand druckt es in den Zeitungen. Niemand trägt es in die Bezirksakten ein. 261 00:16:56,720 --> 00:16:59,160 Es passiert einfach, und es wird begraben. 262 00:16:59,760 --> 00:17:02,240 Aber ich wette, es hatte etwas damit zu tun mit Wählerregistrierung. 263 00:17:02,320 --> 00:17:05,320 - Ich muss mit Nathaniel reden. - Er wird jetzt nicht auf dich hören. 264 00:17:05,440 --> 00:17:07,840 Nein, er wird nicht auf mich hören, Weil du mir gesagt hast, dass ich handeln muss ... 265 00:17:07,960 --> 00:17:09,680 als ob ich auf der Seite wäre von diesem Idioten Tom! 266 00:17:09,800 --> 00:17:12,240 Nun, das liegt daran Wenn du das nicht getan hast, 267 00:17:12,320 --> 00:17:15,240 Du würdest es nicht herausfinden wie oder wann Nathaniel gehängt wird. 268 00:17:15,320 --> 00:17:17,640 - Jetzt entspann dich einfach! - Beruhige dich? 269 00:17:17,960 --> 00:17:20,480 Ich bin derjenige im K.K.K., nicht du. Du bist nicht... 270 00:17:22,800 --> 00:17:25,880 Ich weiß, du wirst es hassen, Aber geh weiter hinauf in das Gerichtsgebäude... 271 00:17:26,040 --> 00:17:28,280 und finden Sie heraus, was los ist Die Gedanken dieser Würmer. 272 00:17:28,400 --> 00:17:30,120 Würmer, ja. Würmer. 273 00:17:30,200 --> 00:17:32,780 Ich konnte Würmer nie ertragen, selbst wenn ich sie als Köder benutzte. 274 00:17:32,840 --> 00:17:35,240 Hey, Clyde, geht es dir gut? 275 00:17:35,680 --> 00:17:37,360 Äh, ja. Ja, mir geht es gut. 276 00:17:37,440 --> 00:17:40,360 Ich, äh, war nur, äh... 277 00:17:41,920 --> 00:17:43,600 Ich schreie nur einige an... 278 00:17:45,200 --> 00:17:47,960 ein paar Niggerkinder bleiben weg von Ihrem Auto. 279 00:17:48,960 --> 00:17:50,720 Nun, das weiß ich zu schätzen. 280 00:17:59,720 --> 00:18:04,000 {\i1}Ich habe den Nachmittag damit verbracht, Fehler zu finden mit jedem schwarzen Bewerber, der hereinkam...{\i0} 281 00:18:04,180 --> 00:18:07,470 {\i1}und fühlte sich immer kleiner an mit jedem habe ich weggeschickt.{\i0} 282 00:18:08,080 --> 00:18:11,760 {\i1}Aber der wahre Horror des Tages war als ich mit Tom allein war.{\i0} 283 00:18:11,920 --> 00:18:16,000 {\i1}Und ich saß da ein kranker schwarzer Witz nach dem anderen.{\i0} 284 00:18:16,250 --> 00:18:17,600 {\i1}Ich habe es gehasst.{\i0} 285 00:18:20,720 --> 00:18:23,880 Junge, na ja, Sie hätten es fast geschafft. 286 00:18:24,200 --> 00:18:27,000 Ich denke, der liebe Gott die Falschen am meisten, 287 00:18:27,120 --> 00:18:29,040 Weil er sicher hilft dass sie am lautesten singen. 288 00:18:29,160 --> 00:18:30,880 Ist das nicht die Wahrheit? 289 00:18:31,080 --> 00:18:34,360 Wenn ich mich nicht beeile und das erledige, werde ich es tun Ich werde selbst zu spät zur Chorprobe kommen. 290 00:18:34,480 --> 00:18:35,960 Brauchst du Hilfe, Ada? 291 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 Du magst Stringing Bohnen, Mr. Clyde? 292 00:18:37,960 --> 00:18:40,680 Nein. Nein, nicht wirklich, aber, äh, 293 00:18:41,120 --> 00:18:43,360 Ich kann mir nicht vorstellen, dass es dir egal ist viel selbst, nicht wahr? 294 00:18:43,480 --> 00:18:45,040 Amen dazu. 295 00:18:49,680 --> 00:18:51,600 - Ada? - Mmm? 296 00:18:52,200 --> 00:18:54,320 Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen Was ist heute Morgen passiert? 297 00:18:54,920 --> 00:18:57,400 - Ist heute Morgen nichts passiert? - Ja, das hat es. 298 00:18:59,080 --> 00:19:00,960 Ich spreche davon was Cody gesagt hat. 299 00:19:02,720 --> 00:19:04,800 Das tut mir leid. Es war falsch und... 300 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 Es geht nicht darum, falsch zu sein oder richtig, Mr. Clyde. 301 00:19:08,520 --> 00:19:10,560 Es ist einfach so. 302 00:19:11,920 --> 00:19:13,560 Nun, das glaube ich nicht. 303 00:19:14,760 --> 00:19:17,200 Ich weiß, dass Sie das nicht tun, Mr. Clyde. Das hast du nie getan. 304 00:19:17,440 --> 00:19:20,440 Aber deine Stimme ist nur eine Ich spreche in einem Hurrikan. 305 00:19:22,160 --> 00:19:25,920 Ja, nun ja, Manchmal ist eine Stimme alles, was Sie brauchen. 306 00:19:26,760 --> 00:19:28,640 Das sagt mein Nathaniel. 307 00:19:30,440 --> 00:19:32,240 Dein Nathaniel ist ein sehr kluger junger Mann. 308 00:19:32,440 --> 00:19:33,400 Mmm. 309 00:19:33,480 --> 00:19:36,360 Und er wird es schaffen ein Unterschied... irgendwann. 310 00:19:38,160 --> 00:19:40,920 Aber gerade jetzt, er muss sehr vorsichtig sein. 311 00:19:41,760 --> 00:19:45,520 Man kann keine Spirituosen herstellen Seien Sie wie bei Nathaniel vorsichtig, Mr. Clyde. 312 00:19:45,920 --> 00:19:49,440 Der Herr gibt ihnen das Feuer Dinge ändern wollen. 313 00:19:50,080 --> 00:19:54,080 Wussten Sie, dass er mich überredet hat? Gehst du morgen runter, um dich anzumelden? 314 00:19:54,200 --> 00:19:56,000 Das heißt, ob ich die Prüfung bestehen kann. 315 00:19:56,080 --> 00:19:59,160 Ada, Ich helfe Ihnen, die Prüfung zu bestehen. 316 00:19:59,640 --> 00:20:02,400 Okay? Aber das hast du Ich muss mir helfen, Nathaniel aufzuhalten. 317 00:20:02,800 --> 00:20:05,880 Von was? Helfen Sie Farbigen beim Lernen? 318 00:20:05,960 --> 00:20:09,240 Nein. Nein, weil ich versucht habe, es zu übernehmen die ganze Stadt... 319 00:20:09,300 --> 00:20:11,450 wenn Dinge nicht passieren so schnell, wie er es möchte. 320 00:20:11,680 --> 00:20:13,840 Ich kann ihn nicht ändern, Mr. Clyde. 321 00:20:14,120 --> 00:20:17,880 Sobald dieser Junge sich entschieden hat, Darüber wird nicht geredet, 322 00:20:18,280 --> 00:20:21,920 nicht von dir und nicht von mir. 323 00:20:28,320 --> 00:20:29,560 - Buh! - Güte! 324 00:20:29,640 --> 00:20:31,770 Ich bin ein Geist, ich bin ein Geist, ich bin ein Geist, ich bin ein Geist, ich bin ein Geist! 325 00:20:31,800 --> 00:20:34,160 Cody, Cody, Cody, zieh das aus. Zieh es sofort aus. Zieh das aus. 326 00:20:34,240 --> 00:20:35,880 Ada... 327 00:20:38,330 --> 00:20:40,350 - Was machst du damit? - Ich habe nur gespielt. 328 00:20:40,390 --> 00:20:42,400 Nun, das ist nichts mit dem du spielst, mein Sohn. 329 00:20:42,480 --> 00:20:45,360 Aber Bills Vater hat einen, und er lässt ihn es tragen. 330 00:20:45,440 --> 00:20:47,960 Es ist mir egal was Bills Vater macht. 331 00:20:48,360 --> 00:20:50,600 Aber du bist im Jagdclub mit ihm. 332 00:20:52,520 --> 00:20:55,920 Das ist kein Jagdclub, mein Sohn. Was ist das denn für ein Verein? 333 00:20:56,000 --> 00:20:58,840 Weißt du, für ein kleines Kind, Du stellst viele große Fragen. 334 00:21:00,320 --> 00:21:01,880 Ich sage dir was. 335 00:21:02,520 --> 00:21:05,000 Lass mich hineingehen und holen geändert, alles klar? 336 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 - Okay. - Bleiben Sie jetzt hier, 337 00:21:07,080 --> 00:21:09,800 Damit deine Mutter mir nicht die Haut bräunt irgendetwas schmutzig machen. 338 00:21:09,880 --> 00:21:12,160 Vielen Dank. Dann gehen wir nach draußen, 339 00:21:12,240 --> 00:21:14,240 Ich werde dir beibringen, wie um diese Waffe richtig abzufeuern, 340 00:21:14,310 --> 00:21:16,830 und vielleicht reden wir darüber Jagdclub ein bisschen, okay? 341 00:21:16,920 --> 00:21:18,000 Okay. 342 00:21:18,560 --> 00:21:20,520 Alles klar. Pass auf die Dosen da oben auf. 343 00:21:20,880 --> 00:21:22,400 Beobachten Sie sie? 344 00:21:23,160 --> 00:21:25,000 Auf geht's. 345 00:21:31,680 --> 00:21:36,360 Wir sind wahrscheinlich zu weit weg für dieses knappe Fass, wissen Sie? 346 00:21:37,600 --> 00:21:39,280 Gehen wir hier nach oben. 347 00:21:42,240 --> 00:21:44,760 Schau, mein Sohn, du weißt, was es bedeutet im Klan sein? 348 00:21:44,880 --> 00:21:48,000 Das bedeutet, dass wir aufhören werden dass die Farbigen nicht die Macht übernehmen. 349 00:21:49,000 --> 00:21:52,040 - Was übernehmen? - Ich weiß nicht. 350 00:21:53,680 --> 00:21:56,720 - Du magst Ada, nicht wahr? - Ja, sie ist nett. 351 00:21:59,440 --> 00:22:00,720 Würdest du ihr jemals wehtun? 352 00:22:00,800 --> 00:22:03,400 Nein. Warum sollte ich Ada verletzen wollen? 353 00:22:03,760 --> 00:22:06,360 Vielleicht liegt es an ihrer Haut eine andere Farbe. 354 00:22:07,120 --> 00:22:10,160 Manche Menschen haben Angst von Dingen, die anders sind. 355 00:22:11,320 --> 00:22:14,080 Es ist nicht nur die Hautfarbe. Es könnte Religion sein oder... 356 00:22:14,160 --> 00:22:16,880 Aber warum tat Gott es dann nicht? einfach alle gleich machen? 357 00:22:16,960 --> 00:22:18,560 Dann wäre es egal. 358 00:22:18,880 --> 00:22:21,360 Ja, sehen Sie, jetzt, Das ist genau der Punkt, Cody. 359 00:22:21,480 --> 00:22:23,680 Es spielt keine Rolle es sei denn, wir machen es wichtig. 360 00:22:23,760 --> 00:22:25,680 Aber Opa sagt, es sei wichtig. 361 00:22:25,800 --> 00:22:29,160 Sein Papa sagte ihm: Und sein Papa vor ihm sagte ihm: 362 00:22:30,400 --> 00:22:32,600 und niemand kam auf die Idee, „Stopp“ zu sagen. 363 00:22:34,360 --> 00:22:36,720 Sehen Sie, es liegt an Ihnen und mir zu sagen: 364 00:22:36,800 --> 00:22:39,920 „Hör auf. Das ist falsch.“ 365 00:22:43,000 --> 00:22:46,640 Was sagen Sie jetzt? Mal sehen, ob du die Dose treffen kannst. 366 00:22:46,720 --> 00:22:49,600 In Ordnung? Steck deine Schulter da rein. 367 00:22:50,000 --> 00:22:53,040 In Ordnung. Zielen Sie richtig gut. Ich werde die Sicherung aufschieben. 368 00:22:53,640 --> 00:22:55,760 Habe es gezielt. Drücken Sie jetzt einfach den Abzug. 369 00:22:57,960 --> 00:22:59,760 Ich habe es geschafft! Papa, ich habe es geschafft! 370 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Ja, das hast du. Ja, das hast du. 371 00:23:02,040 --> 00:23:03,880 Das muss eine Kinderwaffe sein, Ich schätze, oder? 372 00:23:04,000 --> 00:23:06,720 Cody, warum gehst du nicht Kommst du jetzt rein? 373 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 Gib mir einen Kuss. Gib mir einen Kuss. 374 00:23:11,280 --> 00:23:12,920 Zum Abendessen abwaschen. 375 00:23:15,880 --> 00:23:20,040 Ich dachte, das wäre vorbei. Jede Generation muss es neu lernen. 376 00:23:21,000 --> 00:23:23,840 Bitte, Clyde, ich will nicht, dass du ausfüllst sein Kopf voller Dinge, die nicht wahr sind. 377 00:23:23,960 --> 00:23:27,400 - Aber es ist wahr, und Sie wissen es. - Clyde! Oh, Clyde! 378 00:23:27,480 --> 00:23:30,000 Komm und hol deinen Bademantel! Wir haben noch einiges zu tun. 379 00:23:30,080 --> 00:23:32,480 - Was ist los, Papa? - Dann schnappen sie sich Nathaniel. 380 00:23:32,560 --> 00:23:35,080 - Wovon redest du? - Ich spreche vom Clubgeschäft. 381 00:23:35,200 --> 00:23:37,080 Das ist es, worüber ich rede. Jetzt lass uns gehen. 382 00:23:37,320 --> 00:23:40,400 Nathaniel führt einen Marsch nach rechts an heute Abend durch die Innenstadt, 383 00:23:40,480 --> 00:23:42,560 und Großer Drachenatem dort und seine Jungs 384 00:23:42,580 --> 00:23:44,440 werden darauf warten ihn mit Waffen und Schlägern. 385 00:23:44,520 --> 00:23:45,760 Hier hängen sie ihn. 386 00:23:45,880 --> 00:23:48,560 Wenn es hier um Nathaniel geht, Vielleicht könnte ich mit ihm reden. 387 00:23:48,640 --> 00:23:50,600 Wir haben keine Zeit zum Reden. 388 00:23:54,000 --> 00:23:56,960 Du hast keine Wahl, Sam. Nur so kann Nathaniel gerettet werden. 389 00:24:31,800 --> 00:24:34,600 {\i1}Terror, wie die Nacht, kennt keine Grenzen.{\i0} 390 00:24:35,080 --> 00:24:37,000 {\i1}Als wir unsere Roben anhatten, es war dunkel.{\i0} 391 00:24:37,080 --> 00:24:40,440 {\i1}Und anstatt genommen zu werden zu einer Konfrontation mit Nathaniel,{\i0} 392 00:24:40,920 --> 00:24:43,840 {\i1}Ich ertappte mich dabei, wie ich darauf zu rannte ein neuer Konflikt...{\i0} 393 00:24:44,320 --> 00:24:47,720 {\i1}eine, die ich fürchtete konnte nur in einer Katastrophe enden.{\i0} 394 00:24:57,280 --> 00:24:59,160 Überraschung! 395 00:25:06,080 --> 00:25:07,400 Was ist los? 396 00:25:07,520 --> 00:25:10,460 Du erinnerst dich an die kleine alte Schnepfe jagt, nicht wahr, Clyde? 397 00:25:10,520 --> 00:25:11,840 Oh. 398 00:25:12,760 --> 00:25:15,880 Sieht aus wie ein Scherz, Sam. Was für ein Haufen Simps. 399 00:25:15,950 --> 00:25:17,350 Ja, nun, äh, 400 00:25:18,080 --> 00:25:22,480 Ich dachte, wir würden es sein, Weißt du, ich mache irgendetwas. 401 00:25:22,560 --> 00:25:23,670 Oh, Bruder Clyde, 402 00:25:23,760 --> 00:25:27,140 Wir müssen uns eine Ausrede gönnen um den Frauen zu entkommen. 403 00:25:27,920 --> 00:25:30,840 Das ist richtig. Und Klan-Geschäfte ist die beste Ausrede, die ich kenne. 404 00:25:30,960 --> 00:25:35,080 Außer, dass wir trotzdem ein gutes bekommen haben ... Ihr eintägiges Jubiläum als Klansman. 405 00:25:35,240 --> 00:25:37,080 Aufleuchten. Lass es uns hören! 406 00:25:39,440 --> 00:25:42,520 Trinkt auf mich! Komm schon, Jungs! 407 00:25:43,560 --> 00:25:45,720 Entschuldigung, Jungs. Macht den Weg frei, Jungs. 408 00:25:45,840 --> 00:25:48,520 Ich habe noch eine Überraschung erlebt Für dich, Clyde. Hä? 409 00:25:48,640 --> 00:25:51,680 Oh nein, danke. Ich habe wirklich keinen Hunger. 410 00:25:51,800 --> 00:25:54,600 Nun, Dot hat das gemacht etwas Besonderes nur für Sie. 411 00:25:54,800 --> 00:25:56,240 Mach mich nicht zum Lügner, 412 00:25:56,360 --> 00:25:58,880 Weil ich weiß, dass sie es sein wird Fragen Sie mich, wie gut es Ihnen gefallen hat. 413 00:25:59,680 --> 00:26:02,720 Ja, okay. Danke. Danke. Verzeihung. 414 00:26:06,160 --> 00:26:10,280 Ziggy sagt, dass Nathaniel verschwindet heute Abend immer noch. 415 00:26:10,800 --> 00:26:13,400 - Es ist okay. - Es ist okay? 416 00:26:13,480 --> 00:26:16,520 Es ist nicht „okay“, okay, aber das wird mir helfen eine Gelegenheit herauszufinden, was passiert. 417 00:26:16,640 --> 00:26:18,320 So habe ich einen Vorsprung. 418 00:26:18,640 --> 00:26:20,000 Oh, also kannst du gehen Sie verschwinden am Pass. 419 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 Genau. 420 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Meine Herren, Brüder. 421 00:26:23,360 --> 00:26:27,120 Bruder Tom hat es mir gerade gegeben einige sehr abfällige Nachrichten. 422 00:26:27,800 --> 00:26:30,680 Nathaniel Simpson und einige seiner Niggerfreunde... 423 00:26:30,760 --> 00:26:33,800 werde heute Abend demonstrieren, heftig, in der Stadt... 424 00:26:33,920 --> 00:26:37,160 wegen unfairer Wählerregistrierung. 425 00:26:37,680 --> 00:26:39,840 Werden wir dafür eintreten? Das, meine Herren? 426 00:26:39,960 --> 00:26:41,120 NEIN! 427 00:26:41,200 --> 00:26:45,040 Werden wir diese Leute zulassen? unsere große, weiße Stadt verunreinigen? 428 00:26:45,160 --> 00:26:46,240 NEIN! 429 00:26:46,320 --> 00:26:49,120 Meine Herren, Lasst uns unsere Pflicht als Klansmänner wahrnehmen. 430 00:26:49,200 --> 00:26:51,360 - Lass uns in die Stadt gehen! - Ja! 431 00:26:52,400 --> 00:26:55,280 Ich muss mir dein Auto leihen. Du kannst mit mir fahren. 432 00:26:55,400 --> 00:26:58,360 Nein, nein, sehen Sie, ich muss... ich muss Geh nach Hause und hol meine Waffe. 433 00:26:58,440 --> 00:27:00,120 Gut. Gut. Wir treffen uns um das Gerichtsgebäude. 434 00:27:00,200 --> 00:27:01,920 - In Ordnung. - Das ist eine gute Idee, Sam. 435 00:27:02,120 --> 00:27:04,160 Wir treffen uns in der Kirche. 436 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 Kommt schon, Jungs. 437 00:27:06,440 --> 00:27:09,800 Martin Luther King sagt Ungerechtigkeit überall... 438 00:27:09,920 --> 00:27:12,640 ist überall eine Bedrohung für die Gerechtigkeit. 439 00:27:13,000 --> 00:27:17,440 Und deshalb bitte ich Sie jetzt: Vergessen Sie nicht unsere Opfer am Blutsonntag. 440 00:27:17,560 --> 00:27:21,760 Folgen wir den mutigen Fußstapfen dieser Menschen der von Selma nach Montgomery marschierte. 441 00:27:21,880 --> 00:27:23,200 Ja! 442 00:27:29,960 --> 00:27:32,360 Hallo, Clyde. Was machst du hier, Clyde? 443 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 Du kannst nicht marschieren. 444 00:27:37,880 --> 00:27:41,760 Wir sind zur Äußerung berechtigt unsere Meinungen in einem öffentlichen Forum. 445 00:27:41,840 --> 00:27:45,000 Dieses Recht ist gewährleistet durch den ersten Verfassungszusatz. 446 00:27:45,080 --> 00:27:47,240 - Hier geht es nicht um den Ersten Verfassungszusatz. - Das stimmt. 447 00:27:48,320 --> 00:27:51,800 Hier geht es um wütende, verängstigte Männer die an dir ein Exempel statuieren wollen. 448 00:27:52,680 --> 00:27:55,120 - Bringt ihn hier raus. - Wovon redet er? 449 00:27:55,640 --> 00:27:57,560 Sie warten darauf Sie im Gerichtsgebäude. 450 00:27:57,680 --> 00:27:58,820 Woher weißt du das? 451 00:27:58,920 --> 00:28:01,840 - Weil er im Klan ist. So geht's. - Das stimmt. Ich bin. 452 00:28:02,120 --> 00:28:04,760 Wir haben keine Angst vor dir! Nun, das solltest du sein. 453 00:28:04,920 --> 00:28:08,400 Wir sind Ihnen zahlenmäßig im Verhältnis drei zu eins überlegen. Wir haben Waffen und Gott weiß was sonst noch. 454 00:28:10,040 --> 00:28:13,160 Wir werden es den Stadtbewohnern erzählen dass wir keine Angst vor ihnen haben... 455 00:28:13,280 --> 00:28:15,720 dass wir Ungerechtigkeit nicht dulden. 456 00:28:15,840 --> 00:28:18,600 Das funktioniert nicht, Sam. Er wird immer noch gehängt. 457 00:28:18,800 --> 00:28:22,560 Ich bitte dich... mir zu vertrauen. 458 00:28:22,640 --> 00:28:25,960 - Das habe ich, erinnerst du dich? - Ich habe mich geirrt. 459 00:28:27,080 --> 00:28:29,280 Du kommst morgen zurück, Ich werde das alles in Ordnung bringen. 460 00:28:29,400 --> 00:28:31,520 Oh, wie du es heute Morgen getan hast? Nein, danke. 461 00:28:31,570 --> 00:28:34,000 Du versuchst nur, uns wieder in die Irre zu führen wie du es im Gerichtsgebäude getan hast! 462 00:28:34,040 --> 00:28:36,920 - Ja! - Nein, ich versuche nicht, dich reinzulegen. 463 00:28:37,080 --> 00:28:38,760 Ich will es einfach nicht sehen irgendjemand wird getötet. 464 00:28:38,880 --> 00:28:41,400 - Es wird ein friedlicher Marsch sein. - Nein, das wird es nicht. 465 00:28:42,440 --> 00:28:43,920 Der Klan nicht Ich werde es sein lassen. 466 00:28:44,000 --> 00:28:46,080 Nun ja, vielleicht haben wir eine ein paar Überraschungen für sie! 467 00:28:46,200 --> 00:28:48,600 - Lass uns gehen! - Nein, wenn du gehst, 468 00:28:50,280 --> 00:28:52,000 Du musst durch mich hindurchgehen. 469 00:28:54,840 --> 00:28:57,720 Du kannst es nicht mit uns allen aufnehmen, Herr Clyde. 470 00:29:01,800 --> 00:29:04,400 Nein, hör auf! Hört alle auf! 471 00:29:04,480 --> 00:29:06,440 - Vielleicht ist es an der Zeit, eines davon aufzuhängen! - Ja! 472 00:29:06,520 --> 00:29:10,440 Nein. Nein. Lass ihn gehen. 473 00:29:14,920 --> 00:29:17,880 - In Ordnung. Der Marsch ist los. - Was? 474 00:29:18,000 --> 00:29:21,240 Hören. Nun, Wenn er die Wahrheit sagt, 475 00:29:21,840 --> 00:29:24,680 dann werden wir es nicht schaffen was wir uns vorgenommen haben. 476 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 Das ist es, Sam. Das ist es. Du hast die Geschichte verändert. 477 00:29:26,920 --> 00:29:29,680 - Der Angriff findet nicht statt. - Gott sei Dank. 478 00:29:29,760 --> 00:29:33,480 - Was hast du gesagt? - Ich sagte, Gott sei Dank. 479 00:29:33,600 --> 00:29:36,640 Jetzt... Jetzt wird niemand mehr verletzt. 480 00:29:36,720 --> 00:29:40,880 Nun, Mr. Clyde, vielleicht nicht Wir marschieren heute Abend, aber wir werden marschieren. 481 00:29:41,000 --> 00:29:43,320 - Ich weiß, dass. - Und wir werden gewinnen. 482 00:29:43,440 --> 00:29:45,200 Das weiß ich auch. 483 00:29:52,120 --> 00:29:53,720 Großartige Arbeit, Sam. 484 00:30:06,280 --> 00:30:07,920 - Hey. - Hey. 485 00:30:08,120 --> 00:30:12,080 - So bald zurück? - Was? 486 00:30:12,200 --> 00:30:16,640 - Wie war deine Party? - Oh, äh, es war in Ordnung. 487 00:30:16,760 --> 00:30:18,200 Woher wussten Sie davon? 488 00:30:18,720 --> 00:30:21,760 Es war nicht gerade das größte Geheimnis in der ganzen weiten Welt. 489 00:30:23,960 --> 00:30:26,320 Es ist nur so, dass wir... 490 00:30:27,320 --> 00:30:31,920 Frauen lassen gerne unsere Großen, Starke Männer glauben, dass es so war. 491 00:30:33,480 --> 00:30:35,200 Cody schläft. 492 00:30:38,680 --> 00:30:40,440 Ja ja. 493 00:30:42,880 --> 00:30:47,200 Hör zu, Lilly, äh, Was denkst du über Ada? 494 00:30:48,520 --> 00:30:52,240 Bitte, Clyde, ich möchte nicht streiten über den Klan im Moment. 495 00:30:52,680 --> 00:30:54,800 Ich glaube wirklich, dass wir es brauchen darüber zu reden. 496 00:30:54,920 --> 00:30:57,600 Warum bist du so besorgt? Über die Farbigen überhaupt? 497 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 Warum machst du dir nicht mehr Sorgen? über uns? 498 00:30:59,840 --> 00:31:01,880 Die Farbigen, Sie haben das N.A.A.C.P. 499 00:31:02,000 --> 00:31:04,120 Wir Weißen sind hier draußen ganz alleine. 500 00:31:04,200 --> 00:31:06,080 Der Klan ist das Einzige Wir haben für uns gekämpft. 501 00:31:06,160 --> 00:31:07,920 Wovor hast du solche Angst? 502 00:31:08,960 --> 00:31:11,760 Ich will keine Farbigen Ich sitze in meinen Restaurants. 503 00:31:12,040 --> 00:31:14,720 Ich will nicht, dass sie nebenan wohnen und die Nachbarschaft zerstören, 504 00:31:14,880 --> 00:31:18,280 Weiße heiraten, Wir nehmen unsere Jobs. 505 00:31:18,920 --> 00:31:21,080 Hör mir zu, Lilly. 506 00:31:21,960 --> 00:31:23,480 Es sind Menschen. 507 00:31:23,800 --> 00:31:25,760 Sie sind genau wie du und ich. 508 00:31:26,200 --> 00:31:29,160 Und alles, was sie wollen ist, so behandelt zu werden, wie wir sind. 509 00:31:29,400 --> 00:31:32,000 Jetzt sollten sie nicht sterben müssen um das zu bekommen. 510 00:31:33,480 --> 00:31:36,520 Sehr seltsam, dass du das nicht getan hast im Gerichtsgebäude erscheinen. 511 00:31:37,040 --> 00:31:39,320 Auch Ihre Marschfreudigkeit war nicht der Fall Waschbärfreunde. 512 00:31:39,440 --> 00:31:41,240 Ich schätze, das bedeutet, dass du es ihnen gesagt hast. 513 00:31:41,360 --> 00:31:43,520 Sag ihnen, dass das nicht stimmt, Clyde. Sag es ihnen. 514 00:31:45,400 --> 00:31:47,240 Sag ihnen, dass es nicht wahr ist. 515 00:31:47,360 --> 00:31:50,520 Ich konnte nicht tatenlos zusehen unschuldige Menschen werden ermordet. 516 00:31:50,600 --> 00:31:52,880 Du hast dich der Heiligen Ordnung widersetzt der Bruderschaft. 517 00:31:53,080 --> 00:31:56,480 Papa, er hat sich nur darüber Sorgen gemacht Jemand würde verletzt werden. Das ist alles. 518 00:31:56,560 --> 00:31:58,680 Er ist ein Spion für die Nigger oder die Regierung. 519 00:31:58,800 --> 00:32:01,760 Wirst du etwas sagen? Sag ihnen, dass es nicht wahr ist! 520 00:32:01,840 --> 00:32:05,320 Der einzige Grund, warum er sich uns angeschlossen hat, Lilly sollte uns runterholen. 521 00:32:05,800 --> 00:32:08,360 Ich musste versuchen aufzuhören Eine Nacht voller Gewalt. 522 00:32:08,440 --> 00:32:12,120 Nun, du hast es geschafft, also jetzt wir Ich muss etwas drastisches tun. 523 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 Wir müssen etwas tun damit deine farbigen Freunde... 524 00:32:14,520 --> 00:32:16,880 werde es verstehen dass dies die Welt eines weißen Mannes ist. 525 00:32:19,520 --> 00:32:21,440 Papa, was wirst du tun? 526 00:32:21,560 --> 00:32:23,200 Sie haben sich dazu entschieden Sprengen Sie die Kirche. 527 00:32:23,220 --> 00:32:24,560 Ich werde was tun Bruder Tom sagte... 528 00:32:24,590 --> 00:32:25,970 Es waren 15 kleine Kinder da drin... 529 00:32:26,000 --> 00:32:29,200 und zwei Erwachsene, darunter Ada... alle getötet. 530 00:33:08,040 --> 00:33:11,720 Weißt du, du bist schlimmer als ein Nigger. Du bist ein weißer Nigger. 531 00:33:15,000 --> 00:33:17,120 Und die Strafe dafür ist der Tod. 532 00:33:17,600 --> 00:33:21,120 Die Wahrheit ist also: Es ist dir egal wen du tötest... schwarz oder weiß. 533 00:33:21,240 --> 00:33:23,040 - Hey, Junge! - Grady! 534 00:33:34,600 --> 00:33:37,160 Sohn, ich... ich einfach verstehe dich nicht. 535 00:33:37,240 --> 00:33:40,120 Du weißt, wie ich es immer getan habe mochte dich und respektierte dich. 536 00:33:40,360 --> 00:33:42,760 Vielleicht manchmal Ich habe es nicht gezeigt. 537 00:33:42,960 --> 00:33:46,920 Meine Tochter und mein Enkel, Sie lieben dich sehr. 538 00:33:47,040 --> 00:33:50,000 Verdammt, ich habe nur versucht, es dir zu zeigen... 539 00:33:50,080 --> 00:33:54,000 Was ich getan habe, um meinen Teil zu schützen der Welt und meiner Familie! 540 00:33:54,640 --> 00:33:56,400 Das ist alles, was ich getan habe. 541 00:33:59,360 --> 00:34:02,160 Wenn du deine Familie liebst, Tu ihnen das nicht an. 542 00:34:02,360 --> 00:34:04,080 Ich werde es ihnen nicht antun. 543 00:34:05,440 --> 00:34:09,000 Du bombardierst die Kirche, Dafür werden sie dich einsperren. 544 00:34:09,440 --> 00:34:12,320 Und wenn du mich tötest, Wer kümmert sich um deine Tochter? 545 00:34:12,640 --> 00:34:14,360 Deinen Enkel großziehen? 546 00:34:14,720 --> 00:34:16,560 Ich werde dich nicht töten. 547 00:34:17,760 --> 00:34:19,920 Du kennst mich überhaupt nicht, tust du? 548 00:34:21,080 --> 00:34:23,640 Ich kenne keinen Mann Wer würde eine Kirche sprengen? 549 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 Ich bin nicht irgendein Mann. 550 00:34:33,720 --> 00:34:35,880 Sam, du musst hier raus! 551 00:34:35,960 --> 00:34:38,640 Aufleuchten! Aufstehen! Diese Kirche wird in sieben Minuten explodieren! 552 00:34:38,720 --> 00:34:41,200 - Ich versuche es, Al. - Nun, du musst dich mehr anstrengen. 553 00:34:41,280 --> 00:34:43,240 Wir müssen etwas finden um dich loszubinden. 554 00:34:43,320 --> 00:34:45,640 Wir müssen etwas finden um dich loszubinden. Äh, hier. 555 00:34:45,760 --> 00:34:48,760 Kommen Sie her und klopfen Sie an dieses Schild von der Wand fallen und das Glas zerbrechen. 556 00:34:48,880 --> 00:34:51,400 Vielleicht kannst du die Seile durchtrennen. Beeil dich! 557 00:34:52,200 --> 00:34:53,680 Sieben Minuten. 558 00:34:55,640 --> 00:34:58,200 Aufleuchten! Schlag es von der Wand, Sam! Schauen Sie es nicht an! 559 00:34:59,640 --> 00:35:02,000 Aufleuchten! Wir haben keine Zeit! 560 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 -Al. Al. - Was? 561 00:35:04,160 --> 00:35:05,320 Geh rüber zur Kirche. 562 00:35:05,440 --> 00:35:07,200 „Geh rüber zur Kirche“? Was kann ich tun? Ich bin ein Hologramm! 563 00:35:07,320 --> 00:35:09,120 Es sind Kinder, Al. Kleine Kinder. 564 00:35:09,480 --> 00:35:12,280 Das stimmt! Das stimmt, das stimmt! Das sind Kinder! 565 00:35:12,400 --> 00:35:15,360 Gott segne die Kinder! In Ordnung. Äh, schneide das Seil durch! 566 00:35:43,760 --> 00:35:46,600 Jeder hört auf zu singen, hört auf zu singen, Hör auf zu singen;! Du musst ruhig sein! 567 00:35:49,040 --> 00:35:50,760 Um Himmels willen, Kinder, Was ist los? 568 00:35:50,880 --> 00:35:52,080 Da ist ein Geist! 569 00:35:52,160 --> 00:35:54,200 Es ist kein Geist. Es ist ein Engel. 570 00:35:54,320 --> 00:35:56,280 Auf keinen Fall. Nicht mit dieser Kleidung. 571 00:35:57,040 --> 00:35:58,680 Mit wem sprichst du, Kind? 572 00:35:58,800 --> 00:36:00,360 Hören. Ich bin hier, um zu versuchen, Ihnen zu helfen. 573 00:36:00,440 --> 00:36:01,800 - Es ist der Herr. - Was? 574 00:36:01,880 --> 00:36:04,800 - Nein, ich bin nicht der Herr. - Es ist Abraham Lincoln. 575 00:36:05,040 --> 00:36:08,640 Nein, das ist es nicht. Er hat einen Bart. Das ist ein verrückter weißer Mann. 576 00:36:27,000 --> 00:36:28,360 Cody? 577 00:36:29,680 --> 00:36:33,080 Hör zu, ich bin vielleicht verrückt, Aber du musst es den Großen erzählen ... 578 00:36:33,160 --> 00:36:34,760 Das musst du bekommen Raus aus der Kirche! 579 00:36:34,840 --> 00:36:36,880 Aussteigen! Aussteigen! 580 00:36:37,200 --> 00:36:39,520 Kinder, Kinder, Kinder, komm hierher zurück! 581 00:36:39,600 --> 00:36:43,120 Herr, rette meine Seele. Will jemand Bitte sagen Sie mir, was hier passiert? 582 00:36:43,200 --> 00:36:46,120 Hier wird es einen großen Boom geben! Holt die Kinder raus! 583 00:36:55,600 --> 00:36:57,160 Bleib im Auto! 584 00:37:01,840 --> 00:37:03,600 Vati! 585 00:37:06,600 --> 00:37:08,240 Clyde! 586 00:37:08,600 --> 00:37:12,600 Gott! Ich habe versucht, sie aufzuhalten! Ich schwöre, ich habe es versucht! 587 00:37:14,520 --> 00:37:15,720 Vati! 588 00:37:18,760 --> 00:37:21,800 Al? Al! 589 00:37:21,920 --> 00:37:23,560 Nein, Clyde, nicht! 590 00:37:25,320 --> 00:37:27,600 Sam, ich habe alle Kinder rausgeholt. Sie sind in Sicherheit. 591 00:37:27,720 --> 00:37:30,160 - Oh, Gott sei Dank. - Aufleuchten. Komm schon, Kinder. 592 00:37:30,280 --> 00:37:33,800 Das ist es, das ist es. Die Kleinen mit den Großen. Aufleuchten. 593 00:37:42,200 --> 00:37:45,680 - Ihr Bastarde! - Nein, Nathaniel, nein! 594 00:37:47,760 --> 00:37:50,040 - Bring ihn da rüber zum Baum! - Fesseln wir ihn! 595 00:37:50,120 --> 00:37:52,960 - Du hältst ihn hier fest. Du bleibst hier. - Papa! Vati! 596 00:37:53,040 --> 00:37:55,920 - Bitte kümmern Sie sich um die Kinder. - Komm rauf, Junge. 597 00:37:57,440 --> 00:38:01,200 Magst du diese Hitze? Nun, Das ist nur ein Vorgeschmack darauf, wohin du gehst. 598 00:38:06,400 --> 00:38:09,840 Freunde, ich stehe vor euch im Namen der Gerechtigkeit... 599 00:38:09,920 --> 00:38:12,200 und der heiligen weißen Rasse. 600 00:38:12,360 --> 00:38:16,070 Dieser Mann hat es versucht um unsere Lebensweise zu zerstören, 601 00:38:16,090 --> 00:38:17,070 Ja. 602 00:38:17,140 --> 00:38:20,020 Und jetzt muss er bezahlen die ultimative Strafe. 603 00:38:21,200 --> 00:38:22,800 Ich stimme dem Großen Drachen zu. 604 00:38:22,880 --> 00:38:24,600 Was? Was macht er? 605 00:38:27,360 --> 00:38:32,040 Ich stimme zu der Große Drache 100 %. 606 00:38:34,040 --> 00:38:35,360 Was? 607 00:38:40,280 --> 00:38:42,720 Ich denke, wir sollten diesen Mann hängen. Binden Sie das ab. 608 00:38:45,280 --> 00:38:49,960 Und wenn wir schon dabei sind, Ich denke, du solltest mich auch hängen. 609 00:38:50,080 --> 00:38:52,040 Sam, bist du völlig verrückt geworden? 610 00:38:52,120 --> 00:38:55,500 Vati! Nein, Papa! Du musst damit aufhören! 611 00:38:55,720 --> 00:38:58,480 Weil ich nicht in einer Welt leben möchte Wo Angst und Hass ... 612 00:38:59,600 --> 00:39:01,960 Verstecke dich hinter einem Ruf nach Gerechtigkeit. 613 00:39:04,160 --> 00:39:07,680 Wo Männer, Frauen und Kinder, 614 00:39:09,160 --> 00:39:11,360 so frei geboren wie du und ich, 615 00:39:12,160 --> 00:39:15,080 werden unter anderem verweigert, das Wahlrecht. 616 00:39:16,080 --> 00:39:18,200 Und wenn sie es versuchen etwas dagegen tun, 617 00:39:19,760 --> 00:39:21,240 Du hängst sie auf... 618 00:39:22,760 --> 00:39:24,840 Oder du sprengst sie in einer Kirche in die Luft. 619 00:39:24,960 --> 00:39:29,240 Sie sind so stolz auf das, was sie tun, diese Gerechtigkeitsspender, 620 00:39:30,320 --> 00:39:32,640 dass sie sich verstecken müssen hinter Masken, um es zu tun. 621 00:39:36,400 --> 00:39:37,760 Cody. 622 00:39:39,080 --> 00:39:41,000 Cody, du siehst mich an, mein Sohn. 623 00:39:43,720 --> 00:39:45,520 Das ist keine Gerechtigkeit. 624 00:39:48,160 --> 00:39:50,480 Das ist nur ein verzweifelter Versuch... 625 00:39:50,600 --> 00:39:54,120 an der Vergangenheit festhalten... eine beschämende Vergangenheit... 626 00:39:54,640 --> 00:39:58,440 Das kann und darf niemals wiederhergestellt werden. 627 00:40:00,440 --> 00:40:05,760 Also machen Sie weiter. Du hängst uns jetzt auf. 628 00:40:07,920 --> 00:40:09,880 Aber man kann die Zukunft nicht aufhalten, 629 00:40:11,240 --> 00:40:13,920 weil man nicht jeden töten kann Wer war heute Abend hier, 630 00:40:14,960 --> 00:40:17,280 und sie werden es nie vergessen was sie gesehen haben. 631 00:40:18,920 --> 00:40:21,560 Verdammt, ich sage, wenn er hängen will, Bringen wir es hinter uns! 632 00:40:21,680 --> 00:40:23,520 Clyde, nein! 633 00:40:24,320 --> 00:40:26,640 Grady, starte sie! 634 00:40:28,280 --> 00:40:29,920 Lege einen Gang ein. 635 00:40:37,680 --> 00:40:39,120 Bereit! 636 00:40:39,800 --> 00:40:42,400 - Erledigt sie. - Was? 637 00:40:42,760 --> 00:40:44,280 Du hast mich gehört. 638 00:40:44,960 --> 00:40:47,760 Er hat uns verraten. Er hat den Tod verdient. 639 00:40:48,200 --> 00:40:50,520 Erledige ihn und Nathaniel auch. 640 00:40:51,000 --> 00:40:53,520 Hör zu, alter Mann, Wenn du nicht das Zeug dazu hast, 641 00:40:53,600 --> 00:40:56,520 Vielleicht ist hier noch ein anderer Mann besser, die Arbeit zu erledigen. 642 00:40:57,000 --> 00:40:58,760 Ich habe einen Sohn verloren. 643 00:40:59,280 --> 00:41:01,280 Ich habe nicht vor, noch einen zu verlieren. 644 00:41:02,520 --> 00:41:04,120 Oh mein Gott. 645 00:41:38,080 --> 00:41:39,560 Mir geht es gut, Mama. 646 00:41:39,720 --> 00:41:42,680 Sam, das war unglaublich. Ich glaube es nicht. Du hast es geschafft! 647 00:41:42,760 --> 00:41:45,040 Ich bin so stolz auf dich. Ich liebe dich so sehr. 648 00:41:45,120 --> 00:41:48,440 - Ich bin so froh, dass du hier bist. - Das bin ich auch. 649 00:41:48,520 --> 00:41:52,760 Oh, Sam, äh, am 3. August, Lyndon Johnson verabschiedet das Stimmrechtsgesetz, 650 00:41:52,880 --> 00:41:57,200 und Nathaniel wird einer von ihnen die ersten schwarzen Bürgermeister von Alabama. 651 00:42:11,400 --> 00:42:14,080 Hey, Frank! Ich habe den Boden gefegt und brachte den Müll raus. 652 00:42:14,200 --> 00:42:16,960 Äh, kann ich zu Phil gehen? für ein paar Süßigkeiten? 653 00:42:17,040 --> 00:42:19,000 - Sicher. - Wirklich? 654 00:42:19,320 --> 00:42:21,280 Du hast sie noch nicht ausgespült! 655 00:42:21,880 --> 00:42:24,120 - Ist das... Ist das auch-- - Frank, es ist zu heiß. 656 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Ja. Ähm... 657 00:42:26,480 --> 00:42:27,920 Wo ist Kyle? 658 00:42:28,080 --> 00:42:31,440 Er ging, äh, Bill will Süßigkeiten holen. 659 00:42:31,520 --> 00:42:34,480 Du meinst Phil's? Es tut mir Leid. Phils. Das ist richtig. 660 00:42:34,560 --> 00:42:37,320 Frank, bist du verrückt? Laura lässt ihn nie alleine ausgehen! 661 00:42:37,400 --> 00:42:38,720 Warum nicht? 662 00:42:40,760 --> 00:42:42,360 Oh, Junge.