1 00:00:01,000 --> 00:00:04,320 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,720 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,720 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:13,960 --> 00:00:16,760 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,880 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,000 --> 00:00:24,320 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,040 --> 00:00:29,280 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,480 --> 00:00:33,840 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,200 --> 00:00:38,200 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,360 --> 00:00:41,040 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,160 --> 00:00:44,040 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,600 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:51,440 --> 00:00:53,280 {\i1}Das ist das Letzte.{\i0} 14 00:00:53,440 --> 00:00:55,200 Komme durch. 15 00:00:55,280 --> 00:00:58,520 Danke. Tausend Dank. Ich will dich nicht mehr aufhängen. 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,320 Ich wusste es einfach nicht wie ich es alleine schaffen würde. 17 00:01:01,440 --> 00:01:03,040 Es ist abscheulich, nicht wahr? 18 00:01:03,120 --> 00:01:05,920 Ich weiß, es ist albern, aber ich würde einfach sterben wenn ihm etwas passiert ist. 19 00:01:06,040 --> 00:01:07,760 Es ist... alles, was mir von meinem Vater geblieben ist. 20 00:01:07,840 --> 00:01:10,480 Dann willst du das sicher nicht Lass es für einen Hurrikan zurück. 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,160 Hurrikan? 22 00:01:14,080 --> 00:01:15,680 Oh, Junge. 23 00:02:27,640 --> 00:02:28,880 Oh, Mann. 24 00:02:28,970 --> 00:02:31,370 - Archie, geht es dir gut? - Oh mein Gott. 25 00:02:31,440 --> 00:02:32,520 Ja, mir geht es gut. 26 00:02:32,600 --> 00:02:34,480 Es tut mir so leid. Ich hätte dich nie anrufen sollen. 27 00:02:34,600 --> 00:02:37,040 Bist du sicher, dass es dir gut geht? Vielleicht sollten wir dich in ein Krankenhaus bringen. 28 00:02:37,160 --> 00:02:39,520 - Nein, ich werde... - Lass mich einfach sehen. 29 00:02:40,960 --> 00:02:43,160 - Das ist seltsam. - Was? 30 00:02:43,440 --> 00:02:45,760 Ich schwöre fast, ich habe es gesehen ein Hauch von Grün in deinen Augen. 31 00:02:45,840 --> 00:02:50,240 Grün? In meinen Augen? Ha, ha. Das ist seltsam. 32 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 Hier, Kätzchen. Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen. 33 00:02:54,160 --> 00:02:57,320 Also, wohin willst du? gehen, Miller's oder Clanton? 34 00:02:57,440 --> 00:02:59,020 Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen. 35 00:02:59,120 --> 00:03:00,760 - Archie? - Hä? 36 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 Was denken Sie? 37 00:03:03,120 --> 00:03:07,600 Nun, äh, der Weg Der Wind nimmt zu, 38 00:03:07,760 --> 00:03:10,680 Und mit dem kommenden Hurrikan und Alles, wissen Sie, ich denke, dass... 39 00:03:11,120 --> 00:03:12,720 {\i1}Nun...{\i0} 40 00:03:13,520 --> 00:03:16,480 Du solltest wahrscheinlich gehen so weit wie möglich landeinwärts 41 00:03:16,560 --> 00:03:18,740 und-und-und so schnell du kannst, 42 00:03:18,800 --> 00:03:21,720 und dann raus auch der Weg des Sturms. 43 00:03:22,040 --> 00:03:24,640 - Danke. Ich meine es. - Äh, sicher. 44 00:03:25,240 --> 00:03:28,200 Stiefel? Stiefel? 45 00:03:30,160 --> 00:03:34,360 Boface! Ich schwöre, wenn ich diesen Hund nicht lieben würde so sehr, dass ich ihn loswerden würde. 46 00:03:35,640 --> 00:03:37,800 Jetzt wird es dir gut gehen, bist du nicht? 47 00:03:37,880 --> 00:03:39,480 Uns wird es gut gehen. 48 00:03:45,440 --> 00:03:49,320 {\i1}Seltsamerweise der Gedanke in einem Hurrikan zu sein...{\i0} 49 00:03:49,400 --> 00:03:51,960 {\i1}war irgendwie beruhigend und vertraut.{\i0} 50 00:03:52,720 --> 00:03:55,040 {\i1}Ich denke, das liegt daran jedes Mal, wenn ich springe,{\i0} 51 00:03:55,160 --> 00:03:58,680 {\i1}Ich spüre diese seltsamen, unsichtbaren Kräfte schleudere mich, wohin sie wollen,{\i0} 52 00:03:58,760 --> 00:04:00,960 {\i1}und ich kann nichts tun um sie aufzuhalten.{\i0} 53 00:04:01,040 --> 00:04:05,040 {\i1}Damit für mich, das Leben, ist wie Stürme unvorhersehbar.{\i0} 54 00:04:05,640 --> 00:04:08,200 Sie ist wirklich irgendwie süß, nicht wahr? 55 00:04:09,080 --> 00:04:12,600 - WHO? - Du weißt wer... Lisa. 56 00:04:12,680 --> 00:04:13,760 Ja. 57 00:04:13,840 --> 00:04:17,400 Keine Hörner, keine Hufe. Sie ist einfach nett. 58 00:04:17,720 --> 00:04:21,840 Das habe ich nicht erwartet, vor allem nicht danach Die Art, wie sie dich ständig nervte. 59 00:04:21,960 --> 00:04:27,200 „Oh, Archie, ich habe solche Angst. Kommst du nicht vorbei und hilfst mir bei der Evakuierung?“ 60 00:04:27,320 --> 00:04:29,360 Ich bin mir nicht sicher das würde sie gerne hören. 61 00:04:30,840 --> 00:04:33,000 Wann wusstest du, dass du mich liebst? 62 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 Das erste Mal, dass ich dich gesehen habe. 63 00:04:37,480 --> 00:04:41,800 Oh, ich bin froh. Weil ich dich auch liebe. 64 00:04:45,440 --> 00:04:48,520 Trotzdem muss es hart gewesen sein. 65 00:04:48,800 --> 00:04:52,760 Aber es ist genau wie du gesagt hast... Manchmal klappt es nicht. 66 00:04:52,840 --> 00:04:55,800 Manchmal brauchen Menschen mehr als du geben kannst. 67 00:04:56,000 --> 00:04:58,840 {\i1}Harrison auf 28. Harrison auf 28.{\i0} 68 00:04:58,920 --> 00:05:01,480 {\i1}Arch, bist du da? 10-4 mir.{\i0} 69 00:05:01,560 --> 00:05:04,720 - Dienstrufe. - Ja. 70 00:05:09,160 --> 00:05:11,840 {\i1}Harrison bis 28. Kommen Sie rein, Arch. Ich weiß, dass du da draußen bist.{\i0} 71 00:05:11,920 --> 00:05:15,400 {\i1}Hör auf zu täuschen; Arch, zieh dich an und raus aus dem Rücksitz. 10-4?{\i0} 72 00:05:16,040 --> 00:05:17,640 Ich schwöre! 73 00:05:18,960 --> 00:05:21,520 Ja, 28... hier. 74 00:05:21,880 --> 00:05:27,840 {\i1}28, du hast eine 10-22 zu 3-0-5-Sixer auf U.S. 90. 10-4?{\i0} 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,440 Äh... 10-22, oder? 76 00:05:30,520 --> 00:05:34,320 {\i1}Bogen, Hintern rüberziehen zu den Gulf View Apartments auf 90...{\i0} 77 00:05:34,400 --> 00:05:35,920 {\i1}und stellen Sie sicher Alle sind da raus.{\i0} 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,360 {\i1}Manager sagte einige der Leute werden nicht gehen.{\i0} 79 00:05:38,680 --> 00:05:41,040 {\i1}Und danach, Gehen Sie zu Unabelle.{\i0} 80 00:05:41,120 --> 00:05:43,560 {\i1}Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist. 10-4?{\i0} 81 00:05:43,680 --> 00:05:46,560 Okay. Äh, das ist Arch. 82 00:05:46,640 --> 00:05:49,640 Achtundzwanzig... raus. 83 00:05:51,560 --> 00:05:54,520 {\i1}Aufgewachsen in Indiana, Ich hatte viele Tornados gesehen,{\i0} 84 00:05:54,600 --> 00:05:56,760 {\i1}aber keiner von ihnen hatte mich auf einen Hurrikan vorbereitet,{\i0} 85 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 {\i1}und sie haben mich sicherlich nicht darauf vorbereitet für den Schrecken, durch einen zu fahren.{\i0} 86 00:06:00,320 --> 00:06:02,400 {\i1}Das habe ich nur gehofft, wenn Ich blieb auf dem Highway 90,{\i0} 87 00:06:02,480 --> 00:06:05,360 {\i1}Ich könnte zu den Wohnungen gelangen bevor der Hurrikan es tat.{\i0} 88 00:06:10,960 --> 00:06:12,920 - Herr... - Hallo, „Occifer.“ 89 00:06:12,960 --> 00:06:14,480 Lejeune? Äh... 90 00:06:14,800 --> 00:06:19,800 Äh, Herr Lejeune, ich bin Cissy Davis des Roten Kreuzes. Das ist Deputy Necaise. 91 00:06:19,880 --> 00:06:23,480 Wir sind gekommen, um Sie zu warnen dass dieses ganze Gebiet evakuiert wird, 92 00:06:23,600 --> 00:06:26,400 und du und alle hier sind... 93 00:06:27,320 --> 00:06:29,000 Wir müssen gehen. 94 00:06:29,080 --> 00:06:32,240 Oh, die Glocken der Hölle. Die Steaks sind noch nicht einmal fertig. 95 00:06:32,320 --> 00:06:34,560 Man kann nicht grillen ohne ein paar Steaks! 96 00:06:34,640 --> 00:06:36,560 Es kommt ein Hurrikan, Leute. 97 00:06:36,640 --> 00:06:39,280 Ja, und spiel das nicht mit der Verdammnis mit der Holzkohle. 98 00:06:39,400 --> 00:06:42,200 Ich musste auf den Weber verzichten und fang an, sie drinnen zu grillen. 99 00:06:42,320 --> 00:06:45,360 Naja, du wirst sie unten unter Kontrolle halten Wasser, wenn du nicht bald weggehst. 100 00:06:52,480 --> 00:06:54,440 Mann. Seltsam. 101 00:06:54,520 --> 00:06:58,000 Je nachdem, welches Auge ich verwende, Du siehst anders aus. 102 00:06:58,480 --> 00:07:00,320 Braune Haare, schwarze Haare. 103 00:07:00,440 --> 00:07:03,440 - Braunes Haar, schwarzes Haar. - Braun, Schwarz, Braun, Schwarz. 104 00:07:03,880 --> 00:07:05,360 Ziemlich seltsam. 105 00:07:05,480 --> 00:07:08,920 Lässt Sie fast wie zwei verschiedene erscheinen Menschen. Ist das nicht was? 106 00:07:08,950 --> 00:07:11,080 Ja, nun ja... Ich weiß nicht, wovon du redest, 107 00:07:11,130 --> 00:07:13,290 aber ihr müsst es alle tun Verschwinde jetzt von hier. 108 00:07:13,950 --> 00:07:15,760 Sohn, lass es mich dir sagen. 109 00:07:15,840 --> 00:07:21,000 Vor etwa zwei Jahren wurde dieser Ort zur Genossenschaft. Weißt du, was das bedeutet? 110 00:07:21,320 --> 00:07:24,320 Ich weiß nicht. Äh, du wirst Bereit, mit Gewinn zu verkaufen? 111 00:07:25,200 --> 00:07:28,520 Verdammt, nein. Ich werde warten drei Jahre bevor ich das tue. 112 00:07:28,720 --> 00:07:34,040 Was es jedoch bedeutet, Ist das dieses Deluxe-Hotel mit drei Schlafzimmern? 113 00:07:34,120 --> 00:07:38,040 zwei Bäder, ficken, mit Teppich ausgelegtes Stück vom Himmel ... 114 00:07:39,480 --> 00:07:41,760 Ist Privateigentum. 115 00:07:42,160 --> 00:07:45,360 Ich besitze es. Du kannst mich nicht gehen lassen. 116 00:07:45,640 --> 00:07:48,960 Aber ein Hurrikan kann und wird wenn du hier bleibst. 117 00:07:49,040 --> 00:07:51,160 Ich habe viel Schlimmeres durchgemacht Hurrikane als dieser. 118 00:07:51,240 --> 00:07:53,480 Es ist alles gerecht viel Regen und Wind. 119 00:07:53,560 --> 00:07:56,800 Also vielen Dank, aber, äh, uns wird es gut gehen. 120 00:07:56,920 --> 00:08:02,320 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich muss mich um eine Hurrikan-Party kümmern. 121 00:08:03,440 --> 00:08:05,000 Whoo! 122 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 - Ich schätze, es geht weiter zu Unabelle. - Ja. 123 00:08:11,200 --> 00:08:13,440 {\i1}Fahrt entlang der Küste zu Unabelle's,{\i0} 124 00:08:13,520 --> 00:08:16,800 {\i1}Es war leicht zu verstehen, warum Leute musste evakuiert werden.{\i0} 125 00:08:17,480 --> 00:08:20,880 {\i1}Mit jeder Minute, die vergeht, der Hurrikan kam immer näher,{\i0} 126 00:08:21,000 --> 00:08:23,720 {\i1}und es schien wie in der Natur sie selbst bestrafte das Land{\i0} 127 00:08:23,840 --> 00:08:26,200 {\i1}für eine unbekannte Übertretung.{\i0} 128 00:08:26,680 --> 00:08:29,640 {\i1}Ich habe nur gehofft, dass das nicht der Fall ist werde damit bestraft.{\i0} 129 00:08:32,840 --> 00:08:36,880 Weißt du, in gewisser Weise kann ich es ihm nicht verübeln Weil du nicht gehen willst. 130 00:08:37,400 --> 00:08:41,480 Ich meine... Den größten Teil deines Lebens, Es passiert nie etwas. 131 00:08:41,560 --> 00:08:46,040 - Jetzt leben wir am Rande. - Buchstäblich. 132 00:08:46,480 --> 00:08:50,040 Gott, kannst du es nicht fühlen? 133 00:08:50,200 --> 00:08:53,320 Die-Die Macht, die Möglichkeiten. 134 00:08:55,200 --> 00:08:56,880 Oh, ich weiß nicht, ich... 135 00:08:57,040 --> 00:09:01,160 Seit ich ein kleines Kind war, Ich fühlte mich immer so aufgeladen... 136 00:09:01,280 --> 00:09:04,160 wann immer es war ein Gewitter oder so. 137 00:09:04,400 --> 00:09:07,800 Ich fühle mich einfach... lebendiger. 138 00:09:09,400 --> 00:09:12,440 Kann hohe Gebäude überspringen in einem Satz? 139 00:09:12,720 --> 00:09:14,040 Ja. 140 00:09:14,360 --> 00:09:17,680 Berge versetzen, richtiges Unrecht, 141 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 Reise durch die Zeit, 142 00:09:22,080 --> 00:09:24,640 Werde 10 Fuß groß und renne für immer. 143 00:09:26,000 --> 00:09:27,600 Ja. 144 00:09:33,360 --> 00:09:35,120 Wir gehen besser rein. 145 00:09:41,520 --> 00:09:43,960 Cissy? Und Archie! 146 00:09:44,040 --> 00:09:47,000 - Seid ihr beide hier, um mit uns mitzufahren? - Wenn Sie uns haben. 147 00:09:47,080 --> 00:09:50,120 Das ist das Gute darüber, ein ausgewiesener Zufluchtsort zu sein... 148 00:09:50,240 --> 00:09:53,250 ermöglicht es Ihnen, sich mit anderen auszutauschen Du hast es eine Weile nicht gesehen. 149 00:09:53,270 --> 00:09:54,270 Ja! 150 00:09:54,320 --> 00:09:56,240 Cissy, du kannst mir helfen Füllen Sie die Wannen mit Wasser. 151 00:09:56,320 --> 00:09:57,320 Okay. 152 00:09:57,440 --> 00:10:01,560 Und, Arch, füllen Sie das auf und pumpen Sie zu Ende Diese Laternen, würden Sie bitte? 153 00:10:01,640 --> 00:10:04,120 - Ja, gnädige Frau. - Nun... 154 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Pflichtrufe. 155 00:10:09,480 --> 00:10:10,880 Später. 156 00:10:17,050 --> 00:10:20,050 - Oh. Hallo, Sam. - Was ist los? 157 00:10:20,120 --> 00:10:21,240 - Hä? - Was ist los? 158 00:10:21,320 --> 00:10:22,940 Nichts. Ich war gerade spazieren und... 159 00:10:22,960 --> 00:10:23,930 Was ist passiert? 160 00:10:23,960 --> 00:10:25,800 Oh, ich hatte einen Streit mit Tina. 161 00:10:26,080 --> 00:10:30,240 Oh. Ich kann es nie herausfinden wenn das Leben so kurz ist... 162 00:10:30,360 --> 00:10:33,120 wie wir immer Zeit zum Streiten finden. 163 00:10:33,440 --> 00:10:37,080 Man könnte meinen, wir würden nachschauen an den guten Dingen um uns herum. 164 00:10:39,120 --> 00:10:42,280 - {\i1}Carpe diem.{\i0} - Nutze den Tag. 165 00:10:42,960 --> 00:10:45,640 Und so soll es auch sein. 166 00:10:47,240 --> 00:10:50,280 Aber wir scheinen nicht sich an diese Dinge zu erinnern. 167 00:10:51,200 --> 00:10:53,760 - Apropos... - Oh, äh, ja. 168 00:10:53,880 --> 00:10:58,440 Es ist der 17. August 1969, und du bist dabei... 169 00:10:58,520 --> 00:11:00,920 - Jackson's Point, Mississippi. - Jackson... Okay. 170 00:11:01,080 --> 00:11:04,440 Ihr Name ist... Archie Necaise. 171 00:11:04,680 --> 00:11:07,800 Du bist ein stellvertretender Sheriff, und, äh, laut Ziggy, 172 00:11:07,920 --> 00:11:10,840 es gibt eine 96,2 %-- 173 00:11:11,840 --> 00:11:14,000 - Sechs Punkte... -Al. 174 00:11:14,080 --> 00:11:17,200 Zwei Prozent, äh, Chance, dass du hier bist... 175 00:11:17,320 --> 00:11:22,120 um eine Krankenschwester namens ... Cissy Davis zu retten davor, von Camille getötet zu werden. 176 00:11:24,520 --> 00:11:28,040 - Wer ist... Wer ist Camille? - Nein, es ist kein „Wer“. Es ist ein „Was“. 177 00:11:29,080 --> 00:11:31,320 Camille ist ein Hurrikan. 178 00:11:55,960 --> 00:11:59,800 Ich erinnere mich an nichts über Hurrikan Camille, Al. Was ist passiert? 179 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 Es war ein tödlicher Sturm, Sam. 180 00:12:01,800 --> 00:12:04,920 Es gab Winde bis zu 190 Meilen pro Stunde. 181 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 Mehr als 360 Menschen wurden getötet. 182 00:12:07,480 --> 00:12:10,280 Ich erinnere mich an den Kopf von das Nationale Hurrikanzentrum... 183 00:12:10,400 --> 00:12:15,040 sagte, dass dies der größte Sturm sei irgendeiner Art, die diese Nation jemals beeinträchtigen könnte. 184 00:12:15,160 --> 00:12:16,640 Und wir sind auf seinem Weg. 185 00:12:16,840 --> 00:12:19,360 Nein, wir sind ein bisschen auf dem Weg Seite, Gott sei Dank. 186 00:12:19,480 --> 00:12:21,320 Es wird immer noch so sein hier allerdings eine große Sache. 187 00:12:21,480 --> 00:12:24,240 Wie viel Zeit haben wir? Nun ja, nein. Nein, ich meine... 188 00:12:24,360 --> 00:12:26,320 Ich meine, um wie viel Uhr Hat der Sturm zugeschlagen? 189 00:12:29,760 --> 00:12:33,440 Um 10:15 Uhr alle Stromleitungen, Alle Telefonleitungen fallen aus. 190 00:12:33,560 --> 00:12:36,680 Um 10:30 Uhr ein dreistöckiges Hoch Wand aus Wasser... 191 00:12:36,800 --> 00:12:40,200 wird über die Ufermauer kommen und alles, was sich ihm in den Weg stellt, platt machen. 192 00:12:40,320 --> 00:12:43,640 - Aber nicht hier. - Nein. Nein, uns geht es hier gut. 193 00:12:43,840 --> 00:12:45,720 Na dann wo wird sie getötet? 194 00:12:46,360 --> 00:12:48,680 Sie geht zurück, um zu retten Diese Hurrikan-Party, nicht wahr? 195 00:12:48,800 --> 00:12:51,400 Nein, eigentlich hast du... Äh, Arch... Du, Archie, 196 00:12:51,520 --> 00:12:53,680 hat einige Leute evakuiert von der Hurrikan-Party... 197 00:12:53,800 --> 00:12:57,840 kurz bevor die Wasserwand kam und das gesamte Wohnhaus eingeebnet. 198 00:12:57,960 --> 00:13:00,600 Du warst ein großer Held. Sie haben 12 Menschen das Leben gerettet. 199 00:13:00,760 --> 00:13:04,880 Aber leider wurde Cissy getötet quer durch die Stadt, während du am Strand warst. 200 00:13:05,000 --> 00:13:07,520 Ein Gegenstand zerschmetterte durch das Fenster ihres Hauses, 201 00:13:07,640 --> 00:13:09,480 schlug sie auf den Kopf und tötete sie. 202 00:13:16,770 --> 00:13:18,320 Das sind die Gürtelrose. 203 00:13:18,560 --> 00:13:21,880 Der Wind muss sie wehen lassen vom Dach wie Kartoffelchips. 204 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 Warum ist sie zurückgegangen? zu ihrem Haus? 205 00:13:24,200 --> 00:13:27,440 Davon hat Ziggy keine Ahnung. Aber das kann ich Ihnen sagen. 206 00:13:27,560 --> 00:13:30,720 Der Bericht des Gerichtsmediziners legte den Zeitpunkt ihres Todes auf 10:30 fest, 207 00:13:30,840 --> 00:13:33,360 weil sie eine trug Armbanduhr, die zerschlagen wurde 208 00:13:33,480 --> 00:13:34,800 und das war's Zeit auf der Uhr. 209 00:13:34,920 --> 00:13:37,080 Sie muss zur Rettung zurückgekehrt sein Irgendwas vom Sturm, oder? 210 00:13:37,200 --> 00:13:38,760 Dann ist es besser für Sie Sag ihr, sie soll es vergessen. 211 00:13:38,880 --> 00:13:41,280 Wenn es so wichtig wäre, Sie wird es nicht vergessen. 212 00:13:41,400 --> 00:13:44,200 Nein, ich muss sie dazu bringen, zurückzugehen und mach es früher. 213 00:13:44,320 --> 00:13:48,960 Oh mein Gott. Wenn wir aufstehen Irgendwie früher, um es zu tun, 214 00:13:49,080 --> 00:13:51,200 Das könnten wir auch nicht schlafen gehen. 215 00:13:51,320 --> 00:13:54,040 Was vielleicht nicht der Fall ist schließlich eine schlechte Idee. 216 00:13:55,160 --> 00:13:57,760 Was ich ... Was ich gedacht habe war das, äh... 217 00:13:58,400 --> 00:14:00,640 Da werden wir es sein heute so beschäftigt, wissen Sie, 218 00:14:00,760 --> 00:14:03,760 Menschen evakuieren und-und alle Arten von Arbeit erledigen, 219 00:14:03,940 --> 00:14:06,540 das, wenn da irgendetwas bei dir ist Haus, das Sie brauchen, wir sollten... 220 00:14:06,600 --> 00:14:08,040 Wir sollten zurückgehen und es jetzt holen. 221 00:14:08,160 --> 00:14:11,360 - Oh, das ist toll, Sam. - Okay. Äh... 222 00:14:11,760 --> 00:14:14,120 Zuerst muss ich nachdenken von etwas zu bekommen. 223 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 Okay. Nun gut, Du machst das, okay? 224 00:14:20,000 --> 00:14:22,880 Es tut mir leid, Sam. Sie wird immer noch getötet. 225 00:14:23,000 --> 00:14:26,480 Also bleib besser bei ihr Bis sie wieder hier ist, gesund und munter. 226 00:14:26,590 --> 00:14:29,600 Ich werde zurückgehen und nachsehen wenn ich es irgendwie herausfinden kann 227 00:14:29,720 --> 00:14:32,400 um herauszufinden, was es ist ist sie zurückgegangen? 228 00:14:34,000 --> 00:14:35,720 Jetzt bleibst du bei ihr. 229 00:14:47,360 --> 00:14:51,560 Archie, ich weiß. Ich weiß. Ich sagte, ich würde gehen, aber... 230 00:14:51,680 --> 00:14:56,880 Nun, es ist nur... Dich wiederzusehen brachte mich zum Nachdenken... 231 00:14:57,280 --> 00:15:00,600 Ich meine, was ich sagen möchte ist: 232 00:15:01,200 --> 00:15:06,000 Vielleicht könnten du und ich gehen eines Abends zum Abendessen, weißt du? 233 00:15:07,600 --> 00:15:10,240 Oh, Lisa. Ich... ich weiß nicht, ähm... 234 00:15:10,360 --> 00:15:12,400 Du hast recht. Sie haben Recht. 235 00:15:12,560 --> 00:15:16,240 Es tut mir leid, wissen Sie, a-über Dinge. 236 00:15:16,720 --> 00:15:19,720 Du bist es nur... Du würdest meine Anrufe nicht beantworten, 237 00:15:19,840 --> 00:15:22,600 und ich-ich habe dich angerufen Bahnhof und... 238 00:15:24,080 --> 00:15:28,840 Ich... ich frage mich immer wieder... was wäre, wenn... 239 00:15:30,320 --> 00:15:31,880 - W... - Was? 240 00:15:33,600 --> 00:15:36,640 Was wäre, wenn... wir zusammen geblieben wären? 241 00:15:37,520 --> 00:15:39,400 Was wäre, wenn ich Cissy nie getroffen hätte? 242 00:15:43,200 --> 00:15:48,560 Aber ich habe es getan, und... Das kann ich nicht ändern. 243 00:15:50,200 --> 00:15:52,760 Einige Dinge können Sie ändern, 244 00:15:52,880 --> 00:15:56,840 und dann gibt es noch einige Dinge das...das kannst du nicht. 245 00:15:58,880 --> 00:16:04,160 Ich weiß. Ich dachte nur... 246 00:16:04,480 --> 00:16:07,050 Ich scheine Pech mit Männern zu haben, 247 00:16:08,200 --> 00:16:10,080 genau wie meine Mutter. 248 00:16:10,320 --> 00:16:13,120 Alle, die ich mag, gehen, 249 00:16:13,640 --> 00:16:17,000 und ich... ich dachte nur... 250 00:16:18,800 --> 00:16:22,720 Ich kann nicht essen. Ich denke nur an dich und... 251 00:16:23,120 --> 00:16:26,040 Mein Vater würde es nicht einmal tun Bleib bei meiner Mutter und... 252 00:16:29,200 --> 00:16:32,600 Wow. Der Wind nimmt richtig zu. 253 00:16:33,240 --> 00:16:35,080 Ja. Ja, das ist es. 254 00:16:37,120 --> 00:16:38,840 Du siehst gut aus. 255 00:16:40,560 --> 00:16:42,120 Das tust du auch. 256 00:16:46,560 --> 00:16:48,320 Wie heißt er? 257 00:16:49,120 --> 00:16:51,760 Oh, äh, Boface. 258 00:16:52,400 --> 00:16:54,080 Hmm. Er ist hübsch. 259 00:16:57,200 --> 00:16:58,840 Na ja... 260 00:17:00,320 --> 00:17:02,720 Wenn Sie jemals... 261 00:17:03,360 --> 00:17:04,920 Weißt du... 262 00:17:06,000 --> 00:17:07,720 Ja. Ja, ich weiß. 263 00:17:10,880 --> 00:17:12,880 - Wird es dir gut gehen? - Ja. 264 00:17:13,520 --> 00:17:14,960 Sicher. 265 00:17:15,010 --> 00:17:16,580 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun? willst du bei uns bleiben? 266 00:17:16,600 --> 00:17:17,920 Nein. 267 00:17:19,880 --> 00:17:21,200 Tschüss. 268 00:17:40,240 --> 00:17:42,240 Ich konnte nicht anders, als mich zu wundern wenn ich es vielleicht nicht tun sollte 269 00:17:42,360 --> 00:17:44,460 habe mich mehr Mühe gegeben um Lisa zum Bleiben zu bewegen. 270 00:17:44,800 --> 00:17:50,320 Sie schien so verloren und verwirrt zu sein, aber gleichzeitig seltsam entschlossen. 271 00:17:50,720 --> 00:17:53,800 Was auch immer Lisa für Archie empfand war zu stark, um es ruhen zu lassen, 272 00:17:53,920 --> 00:17:56,360 und nicht einmal ein Hurrikan könnte sie aufhalten. 273 00:18:07,800 --> 00:18:09,480 {\i1}Hallo. Ist jemand zu Hause?{\i0} 274 00:18:09,640 --> 00:18:12,640 Hallo, Archie. Komm schon, Papa. Du lässt den Sturm herein! 275 00:18:12,800 --> 00:18:14,800 Mach dir keine Sorgen um mich. Ich werde da sein. Ich werde da sein. 276 00:18:14,920 --> 00:18:17,160 - Brauchen Sie Hilfe? - Du könntest Joe helfen. 277 00:18:17,560 --> 00:18:21,320 Jemand hat vergessen, das Gerät auszuschalten das Wetter draußen. 278 00:18:21,840 --> 00:18:23,920 - Wo ist der Kuchen? - Ist das Joes Haus? 279 00:18:24,080 --> 00:18:26,400 Wir sagten ihnen, dass wir gehen würden zu Joes Haus für eine Party. 280 00:18:26,560 --> 00:18:28,840 Nur so können wir sie bekommen ihren Platz verlassen. 281 00:18:28,960 --> 00:18:31,560 - Oh, du bist wirklich stark! - Heute ist ihr 61. Jahrestag. 282 00:18:31,680 --> 00:18:33,040 Danke, Jungs. 283 00:18:33,160 --> 00:18:35,120 Weißt du, wenn du es schaffen könntest Die Erde dreht sich in die andere Richtung, 284 00:18:35,240 --> 00:18:37,360 Sie könnten einen Hurrikan abwickeln. 285 00:18:37,470 --> 00:18:40,630 Oh. Ist er Ihr Mann? 286 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 Äh, nein. Noch nicht. 287 00:18:42,120 --> 00:18:44,280 Nun ja, du hast einen Mächtigen süße Figur an dir. 288 00:18:44,360 --> 00:18:46,040 Du solltest ihn dazu bringen, dich zu heiraten. 289 00:18:46,160 --> 00:18:48,000 Hey, was meinst du? darüber? 290 00:18:48,050 --> 00:18:50,020 Du solltest ihn dir schnappen bevor es ein anderes Mädchen tut. 291 00:18:50,040 --> 00:18:51,640 Hey, das ist nicht Joes Platz. 292 00:18:51,750 --> 00:18:54,150 - Was machen wir hier? - Es kommt ein Hurrikan. 293 00:18:54,280 --> 00:18:55,720 Dann können wir nicht hier bleiben. 294 00:18:55,800 --> 00:18:59,520 Ich muss nach Hause gehen und warten das Haus nieder. Ansonsten, 295 00:18:59,640 --> 00:19:02,400 Wir könnten nach Hause kommen und Ich habe herausgefunden, dass wir eine neue Adresse haben. 296 00:19:02,520 --> 00:19:05,720 - D! Hol mir etwas Wasser! - Du kannst nicht... 297 00:19:05,840 --> 00:19:07,560 - Jetzt geht es los. Lass uns gehen. - Wohin gehen wir? 298 00:19:07,680 --> 00:19:09,280 Wissen Sie, wenn wir schlau wären... 299 00:19:09,400 --> 00:19:12,880 Wir würden einen Weg finden Nutzen Sie die Kraft eines Hurrikans. 300 00:19:13,000 --> 00:19:15,960 - Lassen Sie die Natur die Arbeit machen. - Es kommt ein Hurrikan. 301 00:19:16,400 --> 00:19:18,400 Deshalb haben wir eingeladen alle sind zur Party da. 302 00:19:18,520 --> 00:19:20,160 So würdest du es nicht tun muss gehen. 303 00:19:20,280 --> 00:19:22,040 - Party? Was für eine Party? - Was für eine Party? 304 00:19:22,160 --> 00:19:24,680 - Es ist Ihre Jubiläumsparty! - Wir haben jede Menge Kuchen und Eis. 305 00:19:24,800 --> 00:19:28,400 - Wirst du da sein? - Oh, ich würde es um nichts auf der Welt verpassen. 306 00:19:28,520 --> 00:19:30,880 Wonach schreien alle? 307 00:19:32,120 --> 00:19:34,120 Ist es mein Geburtstag? 308 00:19:34,870 --> 00:19:38,080 Du kannst mich einfach da drüben platzieren, neben meinem Schatz. 309 00:19:38,200 --> 00:19:40,160 Holen Sie sich ein paar Limonaden aus dem Cooler, würdest du bitte? 310 00:19:40,280 --> 00:19:41,480 Okay. 311 00:19:41,600 --> 00:19:44,080 Weißt du, ich mag dich nicht Ich trage dieses kalte, nasse... 312 00:19:44,200 --> 00:19:46,080 - Mir geht es gut. - Sei nicht so kleinlich, Mama. 313 00:19:46,200 --> 00:19:48,120 - Nun, ich bin nicht picayunisch. - Nun, hör auf, mich zu beschimpfen. 314 00:19:48,240 --> 00:19:50,960 Kannst du das glauben? Sie heirateten bereits nach zwei Wochen. 315 00:19:51,080 --> 00:19:52,080 Ja. 316 00:19:52,200 --> 00:19:54,520 Heiraten Sie jemanden? nach nur ein paar Wochen? 317 00:19:55,840 --> 00:19:59,440 Wenn es der Richtige war, Ich würde sie nach ein paar Stunden heiraten. 318 00:20:29,640 --> 00:20:31,240 Hübsch. 319 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 Hübsch? Ich wette, es war schön. 320 00:20:36,600 --> 00:20:39,040 Sie sollten einen Arzt aufsuchen über diesen Husten. 321 00:20:39,360 --> 00:20:40,640 Welcher Husten? 322 00:20:41,100 --> 00:20:42,380 Was hast du für mich, Al? 323 00:20:42,420 --> 00:20:44,040 Nun, ich hasse es, zu unterbrechen Dein Taschentuch hier... 324 00:20:44,120 --> 00:20:45,400 Was hast du, Al? 325 00:20:45,520 --> 00:20:47,080 Aber Ziggy ist gekommen mit einer neuen Falte. 326 00:20:47,200 --> 00:20:51,320 Es scheint, dass einer der Leute hier ist ist einer Joe... Deever. 327 00:20:51,400 --> 00:20:53,600 Ja ja. Er ist erst vor einiger Zeit hier angekommen. 328 00:20:53,650 --> 00:20:55,840 Er kam mit seinen Großeltern, seine Frau und zwei Kinder. Was ist mit ihm? 329 00:20:55,880 --> 00:20:57,000 - Äh-äh. - Äh-äh was, Al? 330 00:20:57,120 --> 00:20:59,440 Er kam mit seiner Schwester und ihre beiden Kinder. 331 00:20:59,560 --> 00:21:02,160 Okay, er kam mit seiner Schwester und ihre beiden Kinder. Na und? 332 00:21:02,280 --> 00:21:03,920 Das ist also der Typ Typ 333 00:21:04,040 --> 00:21:07,900 Sie werden Kassenschlager schreiben zerschmettert in etwa 20 Jahren. 334 00:21:08,160 --> 00:21:10,320 Er ist einer von Cissys Ex-Freunden. 335 00:21:10,400 --> 00:21:15,360 Er hat ein hitziges Temperament, er ist gewalttätig Typ, und er ist wahnsinnig eifersüchtig. 336 00:21:15,480 --> 00:21:20,960 Und laut Ziggy wurde Cissy zuletzt gesehen Unabelle verlassen... mit ihm. 337 00:21:27,600 --> 00:21:30,360 - Wo ist Cissy? - Sie und Joe sind gerade gegangen. 338 00:21:52,960 --> 00:21:55,480 Cissy, was... Joe? 339 00:21:55,680 --> 00:21:57,440 Was wart ihr? Gehst du da draußen? Ich... 340 00:21:57,920 --> 00:22:00,280 - Archie, geht es dir gut? - Hier. Lass mich die Tür öffnen. 341 00:22:00,680 --> 00:22:02,360 Ja, mir geht es gut, äh... 342 00:22:04,360 --> 00:22:06,960 Ich... ich kam gerade raus Dich zu suchen. 343 00:22:07,080 --> 00:22:10,320 - Nun, hier sind wir. - Nun, danke. Dies ist das Letzte davon. 344 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 Hatte keine Zeit dazu Laden Sie noch viel mehr auf. 345 00:22:13,000 --> 00:22:15,560 Joe, warum gehst du nicht hin? das drüben im Köderladen? 346 00:22:21,560 --> 00:22:23,480 Sam, ich verstehe es nicht. Es hat sich nichts geändert. 347 00:22:23,600 --> 00:22:26,840 Er ist immer noch der Letzte, der sie sieht. Sie wird immer noch getötet. 348 00:22:29,800 --> 00:22:31,760 - Cissy? - Ja? 349 00:22:33,320 --> 00:22:35,840 Du solltest besser diese Jacke ausziehen, nicht wahr? Aufleuchten. 350 00:22:36,440 --> 00:22:39,520 - Danke schön. - Ja. Hören Sie, ähm... 351 00:22:40,200 --> 00:22:43,720 Bist du... Bist du sicher, dass du es hast? Alle deine Sachen... aus deinem Haus? 352 00:22:44,400 --> 00:22:46,920 Archie, was ist los mit dir? 353 00:22:47,040 --> 00:22:49,880 Du hast dich seltsam verhalten den ganzen Nachmittag. 354 00:22:50,440 --> 00:22:52,800 Liegt es daran hast du sie heute wieder gesehen? 355 00:22:53,280 --> 00:22:54,600 - Nein. - Sie? 356 00:22:54,720 --> 00:22:56,040 - Nein. Nein, nein. - Wer, sie? 357 00:22:56,160 --> 00:22:57,810 Du meinst, es gibt Ist eine andere Frau daran beteiligt? 358 00:22:57,840 --> 00:22:59,430 - Das hat nichts... - Warum hast du es mir nicht gesagt? 359 00:23:01,240 --> 00:23:02,720 Wer ist sie? 360 00:23:03,320 --> 00:23:05,320 Lisa kam hierher zurück... 361 00:23:06,960 --> 00:23:10,600 vor einiger Zeit, kurz vor Joe und seine Familie kam. 362 00:23:10,720 --> 00:23:11,900 Was wollte sie? 363 00:23:12,040 --> 00:23:14,720 Nun ja, sie wollte es machen Kontakt, schätze ich. 364 00:23:14,960 --> 00:23:17,440 Schatz, ich weiß, dass du ein netter Kerl bist, 365 00:23:17,560 --> 00:23:19,640 Aber du kannst einfach nicht gehen um sie herum ermutigte sie. 366 00:23:19,760 --> 00:23:21,160 Ich habe sie nicht ermutigt. 367 00:23:21,280 --> 00:23:23,360 Mach dir keine Sorge. Er ist der ursprüngliche Pfadfinder. 368 00:23:23,480 --> 00:23:25,680 Sie wissen, was ich meine. 369 00:23:26,120 --> 00:23:29,800 Schauen Sie, Lisa ist verletzt, weil Ihr habt euch getrennt und sie ist einsam, 370 00:23:29,920 --> 00:23:33,400 und-und sie will es nicht zulassen Es ist gut, dass du wegkommst. 371 00:23:35,880 --> 00:23:37,960 Und ich auch nicht. 372 00:23:39,040 --> 00:23:43,760 Neben Boface, Du bist der Mann, den ich am meisten liebe. 373 00:23:46,000 --> 00:23:47,800 Wie stehen Sie zu Hologrammen? 374 00:23:47,920 --> 00:23:50,560 Das bringt mich also ziemlich nahe dann oben, oder? 375 00:23:50,960 --> 00:23:52,560 Absolut. 376 00:23:52,680 --> 00:23:56,960 Dann ist es also so gut wie vorbei zwischen dir und Joe, oder? 377 00:23:57,080 --> 00:23:59,080 Was soll das heißen? 378 00:23:59,200 --> 00:24:00,760 Sie ist defensiv, Sam. 379 00:24:00,880 --> 00:24:05,520 Ich möchte nur... sicherstellen, dass... Es ist vorbei, oder? 380 00:24:05,640 --> 00:24:09,760 Wie oft muss ich es dir sagen? Das ist alte Geschichte. 381 00:24:10,040 --> 00:24:12,520 Ja, aber ist es alte Geschichte? mit ihm? 382 00:24:14,160 --> 00:24:16,960 Schau, Ar-Archie, bist du... Hast du Angst, dass er etwas tun wird? 383 00:24:17,080 --> 00:24:18,240 Nein, nein. 384 00:24:18,360 --> 00:24:20,640 Genau das ist es wir haben Angst davor. Ja! 385 00:24:20,840 --> 00:24:25,120 Nun ja, ich mache mir nur ein bisschen Sorgen, dass er Vielleicht möchtest du etwas an dir auslassen. 386 00:24:26,120 --> 00:24:28,080 Ich weiß, dass er ein Temperament hat. 387 00:24:28,320 --> 00:24:31,960 Aber wir sind zusammen aufgewachsen. Er würde mir nie wehtun. 388 00:24:32,080 --> 00:24:34,600 Er hat mich nie berührt als wir zusammen ausgingen. 389 00:24:34,720 --> 00:24:37,560 - Das macht diese Theorie zunichte. - Wenn es wahr ist. 390 00:24:37,680 --> 00:24:39,480 Natürlich ist es wahr. 391 00:24:39,680 --> 00:24:41,120 Du bist einfach... 392 00:24:41,560 --> 00:24:43,640 Was war das für ein Wort, das ich gelesen habe? 393 00:24:44,040 --> 00:24:47,920 Projiziere deine Ängste. Es wird einfach nicht passieren. 394 00:24:48,040 --> 00:24:49,960 Nun ja, etwas ist sicherlich so. 395 00:24:50,080 --> 00:24:54,080 Meine Ängste projizieren? Du klingst wie ein Psychologe. 396 00:24:55,240 --> 00:24:58,680 Nun, das bin ich... Doc Cis. 397 00:24:59,040 --> 00:25:03,520 Oh, Ex-Freunde, aktuelle Freunde, Ex-Freundinnen... Ich kann ihnen allen helfen. 398 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 Wenn du Krankenschwester warst solange ich habe, 399 00:25:06,000 --> 00:25:11,080 Dir wird langsam klar, dass ein... Die Probleme vieler Menschen sind nicht körperlicher Natur. 400 00:25:13,880 --> 00:25:15,530 Hast du jemals darüber nachgedacht? Psychologe werden? 401 00:25:15,600 --> 00:25:17,600 - Mich? Nein. - Ja. 402 00:25:17,880 --> 00:25:21,800 Als ich in der Krankenpflegeschule war, Ich habe immer davon geträumt, Arzt zu werden, 403 00:25:21,920 --> 00:25:24,840 Aber jetzt ist es zu spät. 404 00:25:25,120 --> 00:25:28,720 Nein, es ist... Es ist nie zu spät, nicht, wenn du etwas schon schlimm genug willst. 405 00:25:28,880 --> 00:25:31,200 Sam, Psychologe, Seismologe. 406 00:25:31,320 --> 00:25:33,360 Sie wird nicht einmal einen haben Zukunft, es sei denn, du findest es heraus... 407 00:25:33,480 --> 00:25:35,280 - Archie, Telefon. - Was wird mit ihr passieren? 408 00:25:35,400 --> 00:25:37,840 Okay. Danke. Es ist nie zu spät. 409 00:25:44,720 --> 00:25:47,680 Hallo. Ja, das ist Archie. 410 00:25:49,240 --> 00:25:50,720 Ja, Sheriff. 411 00:25:53,520 --> 00:25:54,920 Eine verdammt gute Nacht. 412 00:25:57,240 --> 00:25:58,840 Ja, das ist es. 413 00:25:59,080 --> 00:26:01,680 Erinnert mich an Audrey damals im Jahr 1957. Erinnern? 414 00:26:02,400 --> 00:26:06,000 Als wir auf dem Uferdamm standen oder als wir auf die Bäume kletterten? 415 00:26:06,120 --> 00:26:07,520 Bäume. 416 00:26:08,760 --> 00:26:11,360 Es ist genau so, wie wir es waren wieder sieben Jahre alt. 417 00:26:11,560 --> 00:26:14,440 Schwankt im Wind, hin und her, 418 00:26:15,400 --> 00:26:19,360 Halten Sie durch, so viel wir konnten 40 Fuß über dem Boden. 419 00:26:19,640 --> 00:26:21,600 Unsere Eltern sind verrückt geworden Suche nach uns. 420 00:26:21,720 --> 00:26:24,080 Und wir haben die Zeiten unseres Lebens. 421 00:26:26,320 --> 00:26:27,800 Er behandelt dich richtig? 422 00:26:29,920 --> 00:26:31,200 Joe. 423 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Nur auf dich aufzupassen ist alles. 424 00:26:36,000 --> 00:26:37,440 Das weiß ich zu schätzen. 425 00:26:38,680 --> 00:26:40,680 Aber du willst, dass ich aussteige. 426 00:26:41,680 --> 00:26:45,040 Ich möchte, dass du es bist der Freund, der du immer warst. 427 00:26:47,240 --> 00:26:50,480 Sie wissen, was die drei schlimmsten Wörter sind in der englischen Sprache sind? 428 00:26:51,800 --> 00:26:53,760 „Lasst uns Freunde sein.“ 429 00:26:58,360 --> 00:27:00,800 Joe, komm schon. 430 00:27:01,360 --> 00:27:03,840 Es ist einfach schwer, dir zuzusehen mit ihm, das ist alles. 431 00:27:04,640 --> 00:27:10,280 Zumal wir... weil wir so nah dran waren. 432 00:27:10,400 --> 00:27:12,160 {\i1}Nein, sie haben eine Hurrikan-Party...{\i0} 433 00:27:12,960 --> 00:27:14,240 Ähm... 434 00:27:15,320 --> 00:27:17,320 - Cissy, warte. - Äh, Sam. 435 00:27:17,480 --> 00:27:20,000 - Ja? - Sam. S... Warte. Sehen. 436 00:27:20,480 --> 00:27:23,720 Hör mir einfach zu. Hör mir zu. Ich werde dich nicht beißen. 437 00:27:24,240 --> 00:27:26,560 Archie, was... Was ist? 438 00:27:26,920 --> 00:27:29,400 - Geht es dir gut? - Ja. 439 00:27:30,280 --> 00:27:32,240 Sagen Sie dieser Düse, sie soll eine Wanderung machen. 440 00:27:32,360 --> 00:27:33,760 Wir, äh... 441 00:27:35,120 --> 00:27:37,000 Wir müssen zurück zur Hurrikan-Party. 442 00:27:37,840 --> 00:27:39,520 Lass mich dich nicht aufhalten. 443 00:27:46,680 --> 00:27:49,760 - Du sahst aus, als würdest du... - Ich weiß. Ich weiß. Ich habe einfach... 444 00:27:50,000 --> 00:27:51,560 Ich dachte nur... 445 00:27:52,240 --> 00:27:54,120 Ich glaube nicht, dass du das getan hast. 446 00:27:54,240 --> 00:27:57,080 Mein Ritter in leuchtendem ... Khaki ... 447 00:27:58,000 --> 00:27:59,840 Wir stürmen zur Rettung. 448 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Schau, es tut mir leid. 449 00:28:03,720 --> 00:28:06,280 Ich-ich nur... Ich habe etwas überreagiert. Ich, äh... 450 00:28:06,400 --> 00:28:10,640 Weißt du, manchmal, äh, Ritter würde Belohnungen von der Jungfrau bekommen... 451 00:28:10,760 --> 00:28:14,240 - als sie ihnen in einem ... halfen - Ich mag es, dich eifersüchtig zu sehen. 452 00:28:14,760 --> 00:28:16,080 Ich denke, du wirst eine Belohnung bekommen. 453 00:28:16,200 --> 00:28:17,760 Es ist irgendwie süß. 454 00:28:18,800 --> 00:28:22,400 Süß, ja. 455 00:28:23,560 --> 00:28:27,040 Ja, aber weißt du, Sam, ich glaube nicht im... im Schrank dort, äh... 456 00:28:28,040 --> 00:28:29,560 Sam? 457 00:28:31,320 --> 00:28:32,760 Oh. 458 00:28:33,360 --> 00:28:35,800 Du musst daraus einen König machen. Du musst den König einsetzen... 459 00:28:35,920 --> 00:28:37,320 Setz dich. 460 00:28:40,400 --> 00:28:41,920 Bitte schön. 461 00:28:45,160 --> 00:28:48,080 Aufleuchten. Aufleuchten. 462 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 Wird es nicht klappen? Ist es dort etwas heiß? 463 00:28:55,800 --> 00:28:58,720 Oh, wir sollten... Wir sollten jetzt gehen... 464 00:28:58,840 --> 00:29:00,360 Ja. 465 00:29:01,560 --> 00:29:03,840 Alles klar, Sam. Wir sehen uns später. 466 00:29:03,960 --> 00:29:07,000 Vergessen Sie nicht den ... Hurrikan. 467 00:29:07,680 --> 00:29:11,520 Ich treffe dich auf der Hurricane-Party. Ich werde jetzt nach ihnen sehen. 468 00:29:11,680 --> 00:29:13,760 Äh, tschüss. 469 00:29:25,800 --> 00:29:27,520 Boface? 470 00:29:30,760 --> 00:29:32,000 Boface? 471 00:29:32,120 --> 00:29:34,180 Joe brachte ihn zum Küche für etwas Wasser. 472 00:29:34,280 --> 00:29:36,640 Er wollte unbedingt ausgehen also ließ ich ihn. 473 00:29:39,040 --> 00:29:40,850 Warte, warte, warte. Wohin gehst du? 474 00:29:40,920 --> 00:29:42,650 Heim. Das ist die Richtung, in die Boface geht. 475 00:29:42,670 --> 00:29:44,220 Komm schon, Sam. Beeilen Sie sich besser. 476 00:29:44,240 --> 00:29:46,000 Ich weiß! Ich weiß, wohin er will. 477 00:29:46,120 --> 00:29:47,680 - Ich werde ihn holen. - Ich hole ihn. 478 00:29:47,800 --> 00:29:49,160 NEIN! NEIN! 479 00:29:49,260 --> 00:29:51,560 Schau, ich hole Boface und dann gehe ich rüber zu den Wohnungen, alles klar? 480 00:29:51,680 --> 00:29:53,120 Aber man kann nicht beides tun. 481 00:29:53,400 --> 00:29:55,680 Es ist zu gefährlich für alle renne gerade draußen herum. 482 00:29:55,800 --> 00:29:58,200 Du bleibst hier, wo es sicher ist, und ich werde so schnell wie möglich zurückkommen. 483 00:29:58,320 --> 00:29:59,440 Du wirst nicht einmal wissen, dass ich weg bin. 484 00:29:59,560 --> 00:30:01,560 - Soll ich mitkommen? - Nein, danke. 485 00:30:03,200 --> 00:30:05,440 Wir sehen uns. Seien Sie vorsichtig! 486 00:30:05,600 --> 00:30:07,160 Mach es zu. 487 00:30:07,280 --> 00:30:10,440 Was ist jeder Türen zuschlagen? 488 00:30:20,760 --> 00:30:24,000 {\i1}Ich wusste nicht warum, Joe lass Boface raus in den Sturm,{\i0} 489 00:30:24,200 --> 00:30:27,000 {\i1}es sei denn, es sollte locken Cissy zurück zu ihrem Haus.{\i0} 490 00:30:27,160 --> 00:30:29,930 {\i1}Aber ich habe das so lange gedacht als ich anstelle von ihr dorthin ging,{\i0} 491 00:30:30,120 --> 00:30:32,760 {\i1}Cissy würde am Leben bleiben, und dass ich hier rausspringen würde...{\i0} 492 00:30:32,880 --> 00:30:34,560 {\i1}sobald ich mit Boface zurückkam.{\i0} 493 00:30:34,680 --> 00:30:37,960 {\i1}Das heißt, vorausgesetzt, ich habe den Sturm überlebt.{\i0} 494 00:30:47,720 --> 00:30:49,120 Boface! 495 00:30:52,000 --> 00:30:53,560 Boface! 496 00:31:04,600 --> 00:31:06,560 Boface. Hier, Junge! 497 00:31:10,200 --> 00:31:14,080 Hier, Junge! Boface! 498 00:31:16,120 --> 00:31:19,640 Das ist ein Junge. Los geht's. 499 00:31:20,800 --> 00:31:23,000 Ganz einfach, Boface, ganz einfach. 500 00:31:23,880 --> 00:31:26,680 Aufleuchten. Das ist es. 501 00:31:27,560 --> 00:31:31,800 Ah... Komm schon. Komm schon, Boface. 502 00:31:32,640 --> 00:31:34,200 Wir sind fast da. 503 00:31:34,720 --> 00:31:37,920 Ah. Aufleuchten. Aufleuchten. 504 00:31:39,240 --> 00:31:40,920 Komm schon, Boface. 505 00:31:42,240 --> 00:31:45,800 Ja. Ganz einfach, Boface. Einfach, einfach. 506 00:31:49,840 --> 00:31:52,120 Ganz einfach, Bo. Ganz einfach, Bo. 507 00:31:52,240 --> 00:31:56,080 Wie geht's, Sam? Junge, das ist es Es geht hier wirklich richtig heiß her, nicht wahr? 508 00:31:56,240 --> 00:31:58,280 Oh, ich sehe, du hast den Hund. Das ist gut. 509 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Oh-oh! Was? 510 00:32:02,120 --> 00:32:03,840 Ich weiß nicht. Du musst die Geschichte verändert haben, Sam. 511 00:32:03,960 --> 00:32:07,680 Cissy stirbt immer noch, aber dieses Mal es passiert bei Unabelle! 512 00:32:22,920 --> 00:32:25,560 Wie wird Cissy getötet? Zurück bei Unabelle? 513 00:32:26,040 --> 00:32:28,320 Ein Brocken Trümmer knallt ihr auf den Kopf. 514 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Al, lass uns... 515 00:32:34,240 --> 00:32:38,320 Oh-oh. Es ist 10:15, Sam. Die ganze Kraft in Jackson's Point ist gerade losgegangen. 516 00:32:38,440 --> 00:32:41,440 Das bedeutet, dass in 15 Minuten diese riesige Wasserwand... 517 00:32:41,560 --> 00:32:44,240 wird über die Ufermauer kommen und alles, was sich ihm in den Weg stellt, platt machen! 518 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Wenn ich zurückgehe und Cissy rette, 519 00:32:47,000 --> 00:32:49,600 Hat Archie genug Zeit, um dorthin zu gehen? die Wohnungen und retten diese Leute? 520 00:32:49,720 --> 00:32:51,320 Äh, das ist negativ, Sam. 521 00:32:51,440 --> 00:32:53,870 Nein, wenn du Cissy rettest Unabelles und springen heraus, 522 00:32:53,990 --> 00:32:55,530 Ziggy sagt, dass es so ist Auf keinen Fall... 523 00:32:55,640 --> 00:32:57,440 dass der echte Archie es könnte Geh zurück zu diesen Wohnungen 524 00:32:57,560 --> 00:32:59,280 um diese Menschen zu retten von der Welle! 525 00:32:59,400 --> 00:33:01,130 - Was zum Teufel mache ich dann hier? - Ich weiß nicht. 526 00:33:01,200 --> 00:33:02,640 Äh, vielleicht versucht es etwas reparieren 527 00:33:02,760 --> 00:33:05,080 dass der echte Archie es nicht tat tun oder so. Ich weiß nicht! 528 00:33:07,440 --> 00:33:10,160 Das ist 28 zur Basis, vorbei! 529 00:33:10,480 --> 00:33:14,480 {\i1}Archie, wo zum Teufel bist du? Du hättest vor einer Stunde zwischen 10 und 39 sein sollen.{\i0} 530 00:33:14,720 --> 00:33:16,560 Äh, das heißt zurück am Bahnhof. 531 00:33:16,680 --> 00:33:20,200 Schau, es spielt keine Rolle. Ich brauche dich Schicken Sie ein Auto zu den Gulf View Apartments... 532 00:33:20,320 --> 00:33:22,720 um diese Leute rauszuholen diese Hurrikan-Party. Über. 533 00:33:22,960 --> 00:33:25,480 {\i1}Jeder ist beim anderen schon das Ende des Landkreises, Archie.{\i0} 534 00:33:25,640 --> 00:33:27,680 {\i1}Und du solltest besser deinen Hintern hochlegen auch dort. 10-4?{\i0} 535 00:33:27,800 --> 00:33:29,560 Du kannst nicht beides tun, Sam. Das kannst du nicht. 536 00:33:30,600 --> 00:33:33,760 Okay, hör mir zu. Ich brauche dich, um es zu bekommen in Kontakt mit meiner Freundin Cissy Davis. 537 00:33:33,920 --> 00:33:35,680 Sie ist bei Unabelle's Bait and Rest. 538 00:33:35,840 --> 00:33:40,440 Sag ihr, sie soll drinnen bleiben. Ich weiß, es klingt verrückt. Mach es einfach, okay? Über. 539 00:33:40,520 --> 00:33:43,960 {\i1}Arch, wir haben überall Telefonleitungen unterbrochen. Ich weiß nicht, ob wir das schaffen. 10-4?{\i0} 540 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Dann schick jemanden! 541 00:33:45,480 --> 00:33:47,680 {\i1}Alle sind draußen. Du bist der Einzige, der auch nur in der Nähe ist.{\i0} 542 00:33:47,800 --> 00:33:49,320 {\i1}Wo bist du hingegangen? 10-4.{\i0} 543 00:33:52,880 --> 00:33:56,120 Apartments mit Blick auf den Golf. 10-4. Aus und vorbei. 544 00:33:56,920 --> 00:34:02,200 Alles klar, Al. Was sagt Ziggy? Der nächstgelegene sichere Ort zu den Apartments? 545 00:34:02,840 --> 00:34:07,320 Na ja, einige Leute würden sagen, das ist das Gulfport Bank. Es ist... zwei Blocks entfernt. 546 00:34:07,440 --> 00:34:09,800 In Ordnung. Ich gehe zu den Wohnungen. 547 00:34:09,920 --> 00:34:12,440 Du gehst und suchst Cissy, okay? Bleib bei ihr. 548 00:34:12,560 --> 00:34:14,880 Okay. Ich bleibe bei Cissy. Viel Glück, Sam. 549 00:34:15,000 --> 00:34:17,760 Danke. Komm schon, Boface. 550 00:34:19,480 --> 00:34:21,760 In Ordnung? Also gut, lass uns gehen. 551 00:34:31,560 --> 00:34:33,440 {\i1}Öffne dich. Öffne die Tür.{\i0} 552 00:34:33,560 --> 00:34:35,680 Halten Sie Ihre Pferde. Ich komme. 553 00:34:38,280 --> 00:34:41,120 In Ordnung. Alle raus! Lass uns gehen! 554 00:34:41,240 --> 00:34:43,320 - Verschwinden Sie sofort von hier! - Schau, ich habe es dir schon einmal gesagt. 555 00:34:43,440 --> 00:34:45,640 Ich habe keine Zeit, darüber zu diskutieren! Verschwinde hier! 556 00:34:45,760 --> 00:34:47,720 Wenn Sie das nicht tun, sind Sie alle werde in ein paar Minuten getötet! 557 00:34:47,840 --> 00:34:50,280 Jetzt, Sheriff, lassen Sie es ruhiger angehen. Niemand geht nirgendwo hin. 558 00:34:50,400 --> 00:34:52,440 Verschwinde hier. Ich meine es! 559 00:34:52,560 --> 00:34:54,840 Hey! Gehen Sie zur Gulfport Bank. Es ist zwei Blocks von hier entfernt. 560 00:34:54,920 --> 00:34:57,600 Bleiben Sie vor nichts stehen! Dieses Ganze Das Gebiet wird in acht Minuten überschwemmt sein! 561 00:34:57,720 --> 00:34:59,010 - Hey! - Was? 562 00:34:59,080 --> 00:35:00,480 Du bist ein gemeiner Hurensohn. 563 00:35:00,520 --> 00:35:02,570 Ja. Nun, ich habe dir gerade das Leben gerettet. Und jetzt verschwinde hier. 564 00:35:02,600 --> 00:35:04,400 - In Ordnung. Okay. - Weiter! 565 00:35:16,120 --> 00:35:18,280 Komm schon, Sam. 566 00:35:19,560 --> 00:35:21,400 Aufleuchten. Beeil dich! 567 00:35:31,880 --> 00:35:34,680 In Ordnung! Alle auf! 568 00:35:34,800 --> 00:35:37,520 Was soll der Aufruhr? 569 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 Weg von den Fenstern! Aufleuchten! 570 00:35:49,720 --> 00:35:51,480 Archie? 571 00:35:53,360 --> 00:35:54,720 Lisa! 572 00:35:54,880 --> 00:35:59,040 Der Damm nach Clanton war ausgewaschen, und... ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte. 573 00:35:59,160 --> 00:36:01,160 Hast du Archie da draußen gesehen? 574 00:36:01,280 --> 00:36:03,040 Nein. Nein, das habe ich nicht. 575 00:36:03,160 --> 00:36:08,000 Warten Sie jetzt eine Sekunde. Dieser Damm war nicht ausgewaschen. 576 00:36:16,480 --> 00:36:20,080 - Gehen wir nach hinten, wo es sicher ist. - Weißt du, ich hätte gerne etwas Kaffee. 577 00:36:21,680 --> 00:36:24,760 Okay, ich hole dir ein Handtuch und etwas Kaffee. 578 00:36:24,880 --> 00:36:26,680 Du wartest genau dort. 579 00:36:41,000 --> 00:36:43,640 Ich habe ein komisches Gefühl dabei. 580 00:36:46,520 --> 00:36:49,440 Hmm, wer ist sie? Komm schon, Ziggy. 581 00:36:49,960 --> 00:36:53,000 Gib mir... Uh-oh. Oh-oh, Ziggy. 582 00:36:53,200 --> 00:36:55,360 - Geben Sie mir hier einige Informationen. - Lisa? 583 00:36:56,440 --> 00:36:59,360 Archie hat mich immer zum Angeln mitgenommen die ganze Zeit. 584 00:36:59,720 --> 00:37:01,280 Wie wäre es mit dir? 585 00:37:01,480 --> 00:37:06,600 Äh, nein. Äh, das haben wir nicht Ich bin schon dazu gekommen. 586 00:37:12,160 --> 00:37:13,920 Du weißt schon, 587 00:37:16,320 --> 00:37:19,400 alles war in Ordnung bis du kamst, 588 00:37:24,360 --> 00:37:26,520 bis du Archie gestohlen hast. 589 00:37:27,840 --> 00:37:31,880 Lisa, ich habe Archie nicht gestohlen. Er...Er hat sich seine eigene Meinung gebildet. 590 00:37:33,480 --> 00:37:35,760 Nein, das hat er nicht. 591 00:37:35,920 --> 00:37:37,840 Oh, das gefällt mir nicht wie das aussieht. 592 00:37:37,960 --> 00:37:40,800 Cissy, du solltest besser hier verschwinden. Verschwinde hier! Aussteigen. Aussteigen! 593 00:37:43,520 --> 00:37:45,640 Sam, du musst dich beeilen! 594 00:37:45,760 --> 00:37:48,560 Lisa ist zurück bei Unabelle und sie hat ein Messer! 595 00:37:48,680 --> 00:37:51,480 - Was? - Ja! Sie ist hinter Cissy her! 596 00:37:52,720 --> 00:37:55,680 - Lisa, komm schon. Leg das Messer weg. - Nein. 597 00:37:55,800 --> 00:37:57,920 - Leg es hin. - Es ist zu spät. 598 00:38:06,720 --> 00:38:08,160 Stoppen! 599 00:38:28,880 --> 00:38:31,600 Cissy, steh auf. Aufstehen! Aufstehen! Aufstehen! 600 00:38:36,280 --> 00:38:39,040 Nein. Lass mich los! 601 00:38:39,760 --> 00:38:42,560 NEIN! Was machst du? 602 00:38:42,680 --> 00:38:45,400 Du hast da manchmal gesagt sind Dinge, die wir ändern können, 603 00:38:45,520 --> 00:38:47,600 und manchmal gibt es sie Dinge, die wir nicht ändern können. 604 00:38:47,720 --> 00:38:49,520 Nun, ich möchte Dinge ändern. 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Ich will, dass wir wieder zusammen sind. 606 00:38:52,000 --> 00:38:53,980 Das kannst du nicht machen indem er Cissy tötet. 607 00:38:54,080 --> 00:38:56,240 Aber dann werden wir zusammen sein. 608 00:38:58,800 --> 00:39:00,920 - Lisa! - Ich werde sie töten! 609 00:39:01,600 --> 00:39:03,520 NEIN! Cissy. 610 00:39:03,640 --> 00:39:06,560 - Geht es dir gut? - Aufleuchten. Aufleuchten! 611 00:39:06,640 --> 00:39:08,400 Sam, hinter dir! 612 00:39:10,360 --> 00:39:11,880 Lisa, leg das Messer weg. 613 00:39:12,000 --> 00:39:14,800 Ich liebe dich. Kannst du nicht sehen? 614 00:39:14,920 --> 00:39:17,240 - Ja, aber... - Nein, das tust du nicht! 615 00:39:17,360 --> 00:39:21,600 Alle hassen mich. Alle gehen mich, aber ich werde dich nicht zulassen! 616 00:39:21,720 --> 00:39:24,600 Ich werde dich töten, und du bist es Ich muss mich töten, um dich aufzuhalten, 617 00:39:24,720 --> 00:39:26,680 und dann sind wir zusammen! 618 00:39:27,480 --> 00:39:30,040 Erschieß sie, Sam. Erschieß sie! 619 00:39:32,280 --> 00:39:34,120 Ich liebe dich! 620 00:39:37,000 --> 00:39:38,920 Nicht! 621 00:40:05,360 --> 00:40:07,880 Los geht's. Tschüss, alle zusammen. 622 00:40:08,080 --> 00:40:09,800 - Tschüss. - Tschüss, Leute! 623 00:40:12,320 --> 00:40:14,280 Alle außer mir gehen. 624 00:40:14,440 --> 00:40:16,080 Ich weiß nicht. Ich verstehe es nicht. 625 00:40:16,200 --> 00:40:18,840 Du hast Cissy gerettet. Du hast gespart Die Leute auf der Hurrikan-Party. 626 00:40:18,960 --> 00:40:21,200 Du hättest hier verschwinden sollen vor ein paar Stunden. 627 00:40:21,880 --> 00:40:24,160 Was denkst du? wird Lisa passieren? 628 00:40:24,760 --> 00:40:27,280 - Lisa? Na ja, ähm... - Oh. 629 00:40:27,400 --> 00:40:29,400 Ich weiß nicht. Ich denke, ähm... 630 00:40:29,960 --> 00:40:33,400 Nun, ich denke, mit der richtigen Hilfe, Sie wird wahrscheinlich... 631 00:40:34,680 --> 00:40:36,600 Wahrscheinlich wird es ihr gut gehen. 632 00:40:37,360 --> 00:40:39,120 Schau mich nicht an. 633 00:40:39,640 --> 00:40:42,000 Hmm. Das liegt auf der Nase, Sam. Ja. 634 00:40:42,120 --> 00:40:44,400 Nach ein paar Jahren der Intensivtherapie, 635 00:40:44,520 --> 00:40:47,360 Es stellt sich heraus, dass sie es ist ziemlich gut. 636 00:40:48,480 --> 00:40:52,560 Schauen Sie, das sage ich nicht dass du ihr helfen würdest. 637 00:40:53,080 --> 00:40:55,840 Das sage ich nur mit der richtigen Ausbildung, 638 00:40:56,080 --> 00:40:57,840 vielleicht könntet ihr einem helfen Viele Leute mögen sie. 639 00:40:58,280 --> 00:41:01,280 Ich meine, schauen Sie. Du bist fürsorglich. Du bist scharfsinnig. Du bist schlau. 640 00:41:01,400 --> 00:41:04,360 Du hast alle guten Eigenschaften Psychologe sein. 641 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 Oh, aber dann hätte ich es getan wieder zur Schule gehen. 642 00:41:06,920 --> 00:41:08,120 Na und? 643 00:41:08,240 --> 00:41:11,880 Ich glaube nicht, dass ich das ertragen könnte. Es ist irgendwie beängstigend. 644 00:41:12,200 --> 00:41:14,360 Wovor musst du Angst haben? 645 00:41:14,440 --> 00:41:18,480 Du hast gerade einen Hurrikan erlebt und du wurden mittendrin fast getötet. 646 00:41:18,600 --> 00:41:21,840 - Ich hatte Hilfe. - Nun ja, das hast du. Das stimmt. 647 00:41:22,880 --> 00:41:24,560 - Aber... - Aber was? 648 00:41:24,680 --> 00:41:28,080 Wenn ich vielleicht noch mehr Hilfe hätte, Ich könnte auch die Schule überstehen. 649 00:41:28,160 --> 00:41:32,500 Nun, das hat der Sheriff gesagt Die Abteilung ist hier, Ma'am. 650 00:41:33,400 --> 00:41:35,600 Gott sei Dank Ich habe ihre Nummer. 651 00:41:36,760 --> 00:41:38,050 Ah, Bingo. 652 00:41:38,090 --> 00:41:42,760 Ja, sie geht wieder zur Schule, Sam, und sie wird Psychotherapeutin. 653 00:41:42,960 --> 00:41:45,720 Ich bin einfach so froh, dass wir zusammen sind. 654 00:41:46,680 --> 00:41:48,360 Ja. 655 00:41:51,880 --> 00:41:53,440 Ich auch. 656 00:42:05,400 --> 00:42:08,400 Und wir werden unser Leben widmen... 657 00:42:08,640 --> 00:42:10,520 zur Erhaltung... 658 00:42:10,600 --> 00:42:14,200 der Reinheit der weißen Rasse. 659 00:42:15,000 --> 00:42:19,640 Wir kämpfen bis zum Tod um unser Land wiederzubeleben... 660 00:42:19,760 --> 00:42:24,800 vor den Feuern der Rassenzersetzung. 661 00:42:26,960 --> 00:42:30,480 Und jetzt, durch die mir übertragenen Kräfte ... 662 00:42:30,560 --> 00:42:34,160 als königlicher Drache des Ku Klux Klan, 663 00:42:35,040 --> 00:42:38,840 Ich nenne dich, Klan-Mitglied. 664 00:42:49,400 --> 00:42:51,000 Oh, Junge.