1 00:00:01,000 --> 00:00:04,440 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,800 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,800 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,800 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,000 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,080 --> 00:00:24,480 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,080 --> 00:00:29,280 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,920 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,200 --> 00:00:38,240 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,320 --> 00:00:41,080 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,160 --> 00:00:44,000 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,560 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:53,520 --> 00:00:55,000 Hmm. 14 00:01:14,880 --> 00:01:19,040 Hallo, Doktor. Ich schätze, du bist irgendwie überrascht, mich hier zu sehen, oder? 15 00:01:19,120 --> 00:01:22,240 - Ja, irgendwie. - Ich dachte, es wäre an der Zeit, 16 00:01:22,720 --> 00:01:24,440 Nun, dass du und ich... 17 00:01:24,480 --> 00:01:27,200 - Warte, warte, warte. Was machst du? - Entspannen. Entspannen. 18 00:01:27,440 --> 00:01:31,640 Niemand weiß überhaupt, dass ich hier bin. Ich bin mit meinem Auto vorgefahren. 19 00:01:32,120 --> 00:01:34,840 - Wir können auf keinen Fall erwischt werden. - Hey, Doc... 20 00:01:34,920 --> 00:01:37,960 - Oh, Billy! - Oh, Junge. 21 00:02:49,360 --> 00:02:52,480 {\i1}Oh, hallo! Es ist heiß heute hier draußen. Das verrate ich dir.{\i0} 22 00:02:52,560 --> 00:02:54,640 {\i1}Fühlt sich gut an Herr war im Urlaub,{\i0} 23 00:02:54,760 --> 00:02:56,700 {\i1}und der Teufel öffnete ein Unterteilung, nicht wahr?{\i0} 24 00:02:56,800 --> 00:03:00,320 {\i1}Ich denke, man muss sagen, dass die alten Mustangs haben heute ziemlich gut gespielt,{\i0} 25 00:03:00,400 --> 00:03:04,120 - {\i1}besonders wenn man bedenkt, dass dieses Spiel...{\i0} - Nun, was wird es sein, Coach? 26 00:03:04,240 --> 00:03:05,400 Hast du einen Teig? 27 00:03:05,520 --> 00:03:07,840 Ja, ja, ich habe einen Teig. Kein Schweiß. Er ist, äh... Hey. 28 00:03:07,920 --> 00:03:10,960 - Bist du jetzt bereit zum Kneifen? - Mich? 29 00:03:11,040 --> 00:03:14,200 - Ja. Aufleuchten. - Ich denke schon. 30 00:03:15,600 --> 00:03:17,800 {\i1}Letzte Chance für die Mustangs.{\i0} 31 00:03:18,640 --> 00:03:23,280 Gut. Warum gehst du nicht einfach Beweg deinen Hintern da hoch und mach es, oder? 32 00:03:23,360 --> 00:03:25,240 - Mach weiter, Junge. - In Ordnung. Okay. 33 00:03:25,360 --> 00:03:26,840 {\i1}Sieht so aus, als würde er es sein kneifen für ihn.{\i0} 34 00:03:26,960 --> 00:03:29,480 {\i1}Nun, das wird es ein großes Problem, ich sage es dir,{\i0} 35 00:03:29,600 --> 00:03:31,540 {\i1}weil die Mustangs habe mehr Verletzungen...{\i0} 36 00:03:31,560 --> 00:03:35,640 {\i1}als es in Wichita Falls Wohnwagensiedlungen gibt während der Tornado-Saison.{\i0} 37 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 - Nun? - {\i1}Sie sind am Boden zerstört.{\i0} 38 00:03:38,060 --> 00:03:39,320 Ja, okay. 39 00:03:39,440 --> 00:03:41,480 {\i1}Nun, es gibt eine Überraschung für dich genau dort.{\i0} 40 00:03:41,600 --> 00:03:44,640 Das zeigt, wie verzweifelt sie sind. Sieht so aus, als ob Doc Fuller vorbeikommt. 41 00:03:44,720 --> 00:03:46,920 - Hey, Doc, Sie haben Ihren Schläger vergessen. - Hmm? 42 00:03:52,920 --> 00:03:55,360 Ich sage, dieser Doc ist ein guter Junge, aber er ist ein Pitcher, 43 00:03:55,480 --> 00:03:57,280 und er ist nicht viel eines Schlagmanns überhaupt. 44 00:03:57,520 --> 00:04:00,600 {\i1}Ein Zeitsprung hat mich gelehrt immer bewusst sein,{\i0} 45 00:04:00,720 --> 00:04:02,940 {\i1}ich niemals auf der Hut zu lassen und... egal was...{\i0} 46 00:04:03,040 --> 00:04:05,160 {\i1}Ich bleibe konzentriert im Moment.{\i0} 47 00:04:05,520 --> 00:04:07,920 - {\i1}Und whoa! Pass da auf!{\i0} - Ball eins. 48 00:04:08,040 --> 00:04:10,840 {\i1}Er warf ihn schnell auf. Dieser Tornado Pitcher, er schlug Doc.{\i0} schnell auf 49 00:04:11,880 --> 00:04:15,200 {\i1}Nun, er muss es endlich tun Wasche diese Uniform, wie es aussieht.{\i0} 50 00:04:15,720 --> 00:04:17,600 {\i1}Weitergedreht! Oh, das...{\i0} 51 00:04:17,680 --> 00:04:20,340 {\i1}Dieser Ball wird vielleicht den Ball spalten Lücke da draußen im rechten Mittelfeld.{\i0} 52 00:04:20,430 --> 00:04:23,200 {\i1}Er ist auf dem Weg zur zweiten Base! Er ist auf dem Weg zur dritten Base!{\i0} 53 00:04:23,320 --> 00:04:26,480 {\i1}Hier kommt der Staffeleinwurf. Er ist... Er ist...{\i0} 54 00:04:26,600 --> 00:04:28,760 - Du bist raus! - {\i1}Er ist da raus!{\i0} 55 00:04:28,840 --> 00:04:30,680 Ich dachte, du würdest es tun Machen Sie es für eine Sekunde dort. 56 00:04:30,960 --> 00:04:33,280 Wo hast du gelernt? überhaupt so rutschen? 57 00:04:33,360 --> 00:04:36,400 Ich habe gesehen, wie Pete Rose es einmal ausprobiert hat. WHO? 58 00:04:36,880 --> 00:04:39,360 Pete... Ach, egal. 59 00:04:39,380 --> 00:04:41,070 Ich habe noch nie etwas gesehen so in meinem Leben. 60 00:04:41,100 --> 00:04:42,320 Festhalten. Hier kommt es. 61 00:04:42,350 --> 00:04:44,680 Zwei Outs im neunten, Ich versuche, ein Triple zu stehlen! 62 00:04:44,760 --> 00:04:46,800 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist... Maury Wills oder so? 63 00:04:46,880 --> 00:04:48,520 Ich schätze, ich hätte es tun sollen Bin am zweiten Platz geblieben, oder? 64 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Blieben? Hätte niederknien und beten sollen! 65 00:04:50,020 --> 00:04:51,260 Er hat versucht, das Spiel zu gewinnen. 66 00:04:51,310 --> 00:04:53,330 Du hältst deine große Klappe. 67 00:04:53,960 --> 00:04:57,040 Ich schlage euch jetzt vor, euch umzuziehen. Der Bus fährt in 20 Minuten ab. 68 00:04:57,120 --> 00:04:59,280 Meine Güte! Ich kann das nicht glauben! 69 00:04:59,400 --> 00:05:03,600 Was für ein Leben, oder? Sechzig Dollar pro Woche und dieser Idiot. 70 00:05:03,840 --> 00:05:05,600 Ah, er versucht nur, seinen Job zu machen. 71 00:05:05,720 --> 00:05:08,400 Sein Job? Er würde keinen Job haben wenn wir nicht wären. 72 00:05:08,640 --> 00:05:10,800 Warum bleibst du nicht einfach dran Gehen Sie in die Angriffszone 73 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 und rette uns alle viel Ärger? 74 00:05:13,120 --> 00:05:16,680 Hey, Kerl! Warum gehst du nicht Nächstes Mal einfach eine Waffe benutzen? 75 00:05:16,760 --> 00:05:18,360 Warum hältst du nicht deinen Mund? 76 00:05:18,600 --> 00:05:20,360 Warum machst du es nicht für mich zu? 77 00:05:21,920 --> 00:05:23,840 Hey, hey, warte mal. 78 00:05:24,840 --> 00:05:28,520 - Wa-Wa-Warte! - Passen Sie auf, was Sie sagen, Herr! 79 00:05:34,600 --> 00:05:37,160 Wie oft tun wir Musst du das durchmachen, Jungs? 80 00:05:37,240 --> 00:05:40,290 Ich habe dir gesagt... Du kannst nicht mitbringen Die Gitarren im Bus. 81 00:05:40,310 --> 00:05:41,060 Oh. 82 00:05:41,080 --> 00:05:44,720 - Es gibt keinen Platz. Verstehst du? - Ah, Rock'n'Roll. 83 00:05:44,800 --> 00:05:47,760 Nein, nein, nein. Lies von meinen Lippen. 84 00:05:47,880 --> 00:05:51,880 „El no roomo“ auf dem „el busso“ für die „guitarros“. 85 00:05:52,000 --> 00:05:53,880 - Ah. Ah. - {\i1}¿Comprendo?{\i0} 86 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 - Ah, {\i1}sí.{\i0} - Oh, ich gebe auf. Mach weiter. 87 00:05:58,720 --> 00:06:00,600 Hallo, Doc. 88 00:06:04,280 --> 00:06:05,600 Was ist das? 89 00:06:05,680 --> 00:06:09,280 Du kennst die Regeln. Derjenige, der es vermasselt, babysittet Milo. 90 00:06:09,600 --> 00:06:11,640 Und das hast du getan, also tust du es. 91 00:06:11,720 --> 00:06:14,440 Kein weiteres Schwein. Nein, nein. 92 00:06:14,680 --> 00:06:17,520 Schauen Sie, Coach, äh, Wir sind die Mustangs, oder? 93 00:06:17,560 --> 00:06:19,480 Ich meine, Warum haben wir ein Schwein als Maskottchen? 94 00:06:20,920 --> 00:06:22,880 Ich kann mir keine Uniform leisten, die passt. 95 00:06:22,960 --> 00:06:26,120 Ich werde ein Pferd kaufen? Aufleuchten. 96 00:06:29,440 --> 00:06:32,360 Ja, ich hoffe, du hast es geschafft Ihr Unternehmen. 97 00:06:34,680 --> 00:06:36,920 Ich habe dich einmal mit Chicago pitchen sehen. 98 00:06:38,200 --> 00:06:40,800 Warf einen Two-Hit-Shutout. Du... Erinnerst du dich? 99 00:06:41,440 --> 00:06:43,280 Ja, es ist irgendwie schwer zu vergessen so etwas in der Art. 100 00:06:43,400 --> 00:06:46,480 Ja. Ich war nur ein Kind. 101 00:06:47,160 --> 00:06:50,960 Mein Vater hat mich mitgenommen. Er ist ein... Oh, er ist ein großer Cubs-Fan. 102 00:06:56,640 --> 00:06:59,120 Du, äh... Willst du Spaß? 103 00:06:59,680 --> 00:07:01,440 Nein danke. 104 00:07:03,120 --> 00:07:06,040 Du denkst wirklich, dass du es tun solltest Trinkst du so? Aufleuchten. 105 00:07:06,480 --> 00:07:10,120 Ich brauche etwas, das mich kriegt durch diese sechsstündigen Höllenfahrten. 106 00:07:11,440 --> 00:07:13,680 Ich hasse Busse. 107 00:07:14,080 --> 00:07:15,960 Also Buschliga. 108 00:07:17,520 --> 00:07:20,520 Ich wette, sie reisen in der ersten Klasse in der Show, oder? 109 00:07:21,040 --> 00:07:22,480 Zeigen? 110 00:07:23,000 --> 00:07:26,920 Oh, ich... ich wollte es nicht ansprechen irgendwelche schlechten Erinnerungen. 111 00:07:27,000 --> 00:07:29,720 Es ist einfach so die erste Person 112 00:07:29,840 --> 00:07:32,080 dass ich es überhaupt jemals wusste das spielte in den Majors. 113 00:07:32,440 --> 00:07:33,760 Oh ja. 114 00:07:33,840 --> 00:07:35,520 Mein Vater hätte es fast geschafft. 115 00:07:35,640 --> 00:07:37,760 Er ist derjenige, der hat mir das Pitchen beigebracht. 116 00:07:39,000 --> 00:07:42,680 Ich denke, deshalb ist es so wichtig dass ich in diesem Play-off-Spiel gut abschneide. 117 00:07:43,960 --> 00:07:45,920 Nun, ich bin mir sicher, dass du das großartig machen wirst. 118 00:07:47,160 --> 00:07:49,080 - Glaubst du? - Ja, sicher. 119 00:07:50,040 --> 00:07:54,240 Ich meine, die meisten Jungs würden töten um so eine Aufnahme zu machen. 120 00:07:54,480 --> 00:07:57,320 Sie würden dir keinen Anfang machen Wenn du es nicht verdient hast, oder? 121 00:07:59,240 --> 00:08:00,680 Was? 122 00:08:01,000 --> 00:08:03,120 Na ja, nichts. 123 00:08:04,560 --> 00:08:08,160 Nur, dass du irgendwie Erinnere mich an meinen Vater. 124 00:08:13,480 --> 00:08:15,160 Er kommt zu den Spielen? 125 00:08:15,720 --> 00:08:18,400 - WHO? - Dein Vater. 126 00:08:19,760 --> 00:08:22,320 Nun ja, er reist viel. 127 00:08:22,720 --> 00:08:24,840 Außerdem glaube ich nicht, dass ich das tun würde Ich will, dass er hierher kommt 128 00:08:24,920 --> 00:08:27,160 um mich mit diesem Haufen spielen zu sehen. 129 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 Was zum Teufel soll das heißen? 130 00:08:29,880 --> 00:08:32,600 Hey, macht es dir etwas aus? Dies ist ein privates Gespräch. 131 00:08:32,720 --> 00:08:34,720 Du denkst, dass du es bist Ziemlich heiß, nicht wahr? 132 00:08:34,800 --> 00:08:36,960 Ja, nun ja, im Vergleich zu dir, Ich bin ein Waldbrand. 133 00:08:37,040 --> 00:08:40,240 Was ist damit, Doc? Du denkst, alter Motor Mund hier ist bereit für die großen Ligen? 134 00:08:40,320 --> 00:08:42,520 - Das ist irgendwie schwer zu sagen. - Wenn B.S. ist das, was es braucht, 135 00:08:42,600 --> 00:08:44,560 Ich würde sagen, du bist ein Kinderspiel für die Hall of Fame. 136 00:08:44,680 --> 00:08:47,240 Ja? Nun, wenn ein Junge hässlich ausgeben könnte, Du wärst ein reicher Mann. 137 00:08:47,270 --> 00:08:49,100 Weißt du, ich hatte gerade Genug von dir, Junge! 138 00:08:49,120 --> 00:08:50,900 Ja, komm schon, dicker Junge! 139 00:08:51,920 --> 00:08:54,240 Was ist los? Hier läuft der Hot Dog schon wieder aus dem Mund! 140 00:08:54,320 --> 00:08:57,160 - Hallo, Fett! Komm her, dicker Junge! - Komm da rüber! 141 00:08:57,240 --> 00:09:00,160 Komm da rüber! Du, setz dich! 142 00:09:03,000 --> 00:09:04,720 Was zum Teufel ist das? 143 00:09:05,200 --> 00:09:09,480 Drei Tage vor dem Play-off-Spiel Und du trinkst und kämpfst? 144 00:09:09,880 --> 00:09:11,560 Was zum Teufel ist Ist das mit dir los, mein Sohn? 145 00:09:11,640 --> 00:09:15,520 - Ich bin nicht dein Sohn. - Lass mich dir etwas sagen. 146 00:09:15,880 --> 00:09:18,240 Wenn ich nicht mit spielen würde so ein kurzer Kader, 147 00:09:18,360 --> 00:09:21,880 Ich würde dir in den Hintern treten Ich bin gerade aus diesem Team ausgeschieden. 148 00:09:23,520 --> 00:09:25,080 Nein, das würdest du nicht. 149 00:09:25,520 --> 00:09:26,960 Weißt du warum? 150 00:09:27,840 --> 00:09:31,080 Weil ich der beste Werfer bin das du hast, 151 00:09:31,360 --> 00:09:34,160 Und dein Job bleibt bestehen durch einen Faden, 152 00:09:34,240 --> 00:09:39,200 und weil dies das nächstgelegene ist, was Sie haben Kommen Sie bei allem in Ihrem Leben an die Spitze. 153 00:09:39,360 --> 00:09:40,840 Hä? 154 00:09:47,920 --> 00:09:49,760 Sprechen Sie mit ihm, Doc. 155 00:09:59,280 --> 00:10:01,360 Ich denke, wir sollten uns besser unterhalten. 156 00:10:04,400 --> 00:10:07,520 - Wie ist mein Name? - Ihr Name ist Lester Fuller. 157 00:10:07,600 --> 00:10:09,200 Warum nennen sie mich Doc? 158 00:10:09,320 --> 00:10:11,600 Doc ist nur ein Spitzname. Dok. 159 00:10:11,720 --> 00:10:14,000 - War er jemals in den Major Leagues? - War er in den großen Ligen? 160 00:10:14,030 --> 00:10:15,040 Ja. 161 00:10:15,160 --> 00:10:18,400 Er war der dominierende Pitcher das Spiel in seiner Rookie-Saison. 162 00:10:18,520 --> 00:10:21,360 Gewinner von zwanzig Spielen. Dann hat er aufgehört. 163 00:10:21,480 --> 00:10:22,600 Warum? 164 00:10:22,680 --> 00:10:26,120 Nun ja, er warf einen Doppelkopfball in Detroit, und er schlug einen Schlagmann. 165 00:10:26,200 --> 00:10:28,040 Ja, er hat ihm auf den Kopf gehauen. 166 00:10:28,160 --> 00:10:31,160 Und das hatten sie damals nicht Helme zu tragen, und der Typ starb. 167 00:10:31,600 --> 00:10:32,920 - Er ist gestorben? - Ja. 168 00:10:33,040 --> 00:10:35,280 Und Doc hat damals wirklich die Fassung verloren. Er verschwand, 169 00:10:35,600 --> 00:10:38,120 und er ist vor ein paar Jahren wieder aufgetaucht in der mexikanischen Liga, 170 00:10:38,240 --> 00:10:39,680 und jetzt ist er hier gelandet. 171 00:10:39,800 --> 00:10:41,680 Nun, was soll ich tun? 172 00:10:42,160 --> 00:10:46,920 Laut Ziggy liegt die Wahrscheinlichkeit, dass Sie es sind, bei 89 % Hier, um Doc zu helfen, wieder zu den ganz Großen zurückzukehren. 173 00:10:48,160 --> 00:10:51,000 Ich verstehe nicht, wie das möglich ist, Al. Ich meine, wissen Sie... 174 00:10:51,120 --> 00:10:52,680 Nun, es wäre besser möglich, 175 00:10:52,880 --> 00:10:56,760 Sonst verbringst du den Rest Dein Leben hält die Grenze zum Schwein. 176 00:11:02,280 --> 00:11:05,120 Wie soll ich hinkommen von hier in die großen Ligen? 177 00:11:05,240 --> 00:11:07,760 Ich weiß nicht, aber wir arbeiten daran. 178 00:11:07,960 --> 00:11:09,840 Was ist mit Doc passiert? in der wahren Geschichte? 179 00:11:09,960 --> 00:11:14,280 Äh, er ist ins Schleudern geraten und trank sich zu Tode. 180 00:11:16,240 --> 00:11:17,800 Scheint eine Epidemie zu sein. 181 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 - Wer ist er? - Mein Name ist Chucky Myerwich. 182 00:11:20,440 --> 00:11:21,760 Er ist ein Pitcher. 183 00:11:21,840 --> 00:11:24,440 Er ist auch einer der wütendsten Menschen, die ich je getroffen habe. 184 00:11:25,680 --> 00:11:27,120 Aber du magst ihn. 185 00:11:27,200 --> 00:11:29,560 Ah, ich weiß es nicht ob ich ihn mag oder nicht. Ich habe einfach... 186 00:11:30,880 --> 00:11:33,080 Er erinnert mich von jemandem, weißt du? 187 00:11:33,800 --> 00:11:35,320 Warum hast du nicht Ziggy? eine Kontrolle über ihn durchführen? 188 00:11:35,400 --> 00:11:38,400 Okay. In der Zwischenzeit, Ich denke, ich werde zurückgehen... 189 00:11:38,520 --> 00:11:40,840 und schaue, ob ich keine finden kann Weg, dich hier rauszuholen. 190 00:11:40,920 --> 00:11:42,440 Das wäre schön. 191 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 Hey, Doc! Was willst du machen... trampen? Aufleuchten! 192 00:11:47,600 --> 00:11:49,560 In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung. 193 00:11:49,680 --> 00:11:51,400 - Beeilen Sie sich, ja? - Sicher. 194 00:11:51,480 --> 00:11:52,920 In Ordnung. 195 00:11:55,880 --> 00:11:58,200 Ich denke, das werde ich tun ein B.L.T. zum Mittagessen. 196 00:12:00,360 --> 00:12:02,960 {\i1}Üben Sie morgens, pünktlich um 8:00 Uhr.{\i0} 197 00:12:03,280 --> 00:12:05,360 Boss will dich sehen im Büro, Fuller. 198 00:12:05,480 --> 00:12:08,640 - Der Chef? - Der Besitzer des Teams. 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Oh ja, der Besitzer. Der Chef. Okay. 200 00:12:11,080 --> 00:12:12,960 - Ich nehme das Schwein. - Großartig. 201 00:12:13,320 --> 00:12:15,920 Fuller, das Büro ist da lang. 202 00:12:16,840 --> 00:12:18,360 Das ist richtig. 203 00:12:18,640 --> 00:12:20,880 Du musst aufhören zu rutschen Kopf voran, mein Sohn. 204 00:12:21,160 --> 00:12:23,560 Billy, räum das Schwein auf. Er ist ein Chaos. 205 00:12:26,000 --> 00:12:27,680 Treten Sie ein. 206 00:12:31,320 --> 00:12:34,000 Oh, es tut mir leid. Ich war auf der Suche nach dem Besitzer. 207 00:12:34,200 --> 00:12:37,680 Oh, Doc, ich liebe es einfach wenn du mich auf diese Weise neckst. 208 00:12:39,000 --> 00:12:41,640 Der Trainer sagte, du wolltest um mit mir zu reden. 209 00:12:41,760 --> 00:12:45,800 Mm-hmm. Komm rein. Setz dich. Entspannen. 210 00:12:45,920 --> 00:12:50,160 - Wie war deine Reise? - Oh, es war, äh, lang. 211 00:12:50,240 --> 00:12:52,880 Diese Roadtrips können brutal sein. 212 00:12:54,200 --> 00:12:56,280 Wie wäre es mit einem Drink? 213 00:12:56,360 --> 00:13:00,040 - Oh nein. Nein danke. - Nein, ich meinte für mich. 214 00:13:01,680 --> 00:13:03,760 Ja, sicher. Sicher. 215 00:13:06,560 --> 00:13:10,600 - Habe das Spiel im Radio gehört. - Hast du? 216 00:13:10,800 --> 00:13:13,800 Es ist gut, dass es dir besser geht im Bett als auf Laufbasen. 217 00:13:14,320 --> 00:13:17,760 Nun ja, es wird ein wenig schwer, sich daran zu erinnern. Weißt du, ich habe dich in letzter Zeit nicht gesehen. 218 00:13:17,880 --> 00:13:19,920 Du bist das letzte Mal nicht aufgetaucht. Was ist passiert? 219 00:13:20,000 --> 00:13:24,200 Nun, ich, äh... Hier ist dein Getränk. Ich, äh... ich war ein bisschen beschäftigt, wissen Sie. 220 00:13:24,220 --> 00:13:25,140 Manchmal... 221 00:13:25,170 --> 00:13:27,010 Ich dachte, wir hätten ein Verständnis, Doc. 222 00:13:27,080 --> 00:13:28,360 Oh ja? 223 00:13:28,440 --> 00:13:31,040 Mm-hmm. Ich helfe dir. Du hilfst mir. 224 00:13:32,360 --> 00:13:35,880 Ich... ich denke wirklich, dass ich es bekommen sollte Diese Ellbogen sahen irgendwie aus. Nicht wahr? 225 00:13:35,960 --> 00:13:37,840 Das werde ich nicht tun Ärger mit dir, oder? 226 00:13:37,920 --> 00:13:39,020 Mm, das glaube ich nicht. 227 00:13:39,120 --> 00:13:41,080 Lass es mich einfach erklären etwas für dich. 228 00:13:41,200 --> 00:13:44,920 Sehen Sie, Harlan Edwards könnte tragen die Uniform des Managers dieser Mannschaft, 229 00:13:45,040 --> 00:13:47,200 aber ich leite dieses Team. 230 00:13:47,520 --> 00:13:51,240 Und um in diesem Team erfolgreich zu sein, Man muss ein Teamplayer sein. 231 00:13:51,680 --> 00:13:54,880 Du bist ein Teamplayer, Nicht wahr, Doc? 232 00:13:55,400 --> 00:13:57,000 Ich versuche es. 233 00:14:03,080 --> 00:14:05,320 Hey, was wollte die Drachendame? 234 00:14:05,440 --> 00:14:09,820 Oh, sie wollte nur mit mir reden über meine... Leistung. 235 00:14:11,360 --> 00:14:13,520 Ich dachte, sie hätte es auf uns abgesehen. 236 00:14:13,640 --> 00:14:15,800 - Uns? - Hallo, Doktor. 237 00:14:15,880 --> 00:14:18,480 Ich dachte, dass sie es war Ich verrate Ihnen etwas über uns. 238 00:14:18,560 --> 00:14:22,000 - Mutter mag keine Baseballspieler. - Stimmt das? 239 00:14:22,120 --> 00:14:24,960 Nun ja, das Letzte, was ich brauche, ist, dass sie sauer auf mich wird. 240 00:14:25,040 --> 00:14:28,240 Sie ist diejenige, die die Entscheidungen trifft darüber, wer spielt und wer nicht. 241 00:14:28,360 --> 00:14:32,400 Oh, würdest du aufhören, dir Sorgen zu machen? Du wirst in diesem Spiel anfangen. 242 00:14:32,480 --> 00:14:37,360 Und wenn dieser Späher dich sieht, Du wirst größer sein als Sandy Koufax. 243 00:14:39,920 --> 00:14:42,240 Hey, wir holen uns ein paar Burger. Willst du kommen? 244 00:14:42,360 --> 00:14:44,600 Nein danke. Ich werde hier Schluss machen. 245 00:14:44,720 --> 00:14:46,790 Hey, Doc, vielleicht Du solltest dir ein Zimmer besorgen. 246 00:14:46,820 --> 00:14:47,800 Hä? 247 00:14:47,880 --> 00:14:50,380 Das ist kein Weg eine große Liga zum Leben. 248 00:14:55,640 --> 00:14:57,320 {\i1}Nach einer Nacht auf Docs Feldbett,{\i0} 249 00:14:57,440 --> 00:15:00,960 {\i1}Ich fragte mich, wie er laufen konnte, viel weniger Baseball spielen.{\i0} 250 00:15:01,240 --> 00:15:03,400 {\i1}Ich habe mich auch gefragt, wie Ich würde jeden täuschen{\i0} 251 00:15:03,480 --> 00:15:05,680 {\i1}zu glauben, ich sei ein Major-League-Pitcher.{\i0} 252 00:15:05,760 --> 00:15:09,440 Ja, da ist etwas Magisches über einen Baseball-Diamanten. 253 00:15:11,400 --> 00:15:17,200 Ja, egal wie alt du wirst, Man fühlt sich immer noch wie ein Kind. 254 00:15:19,000 --> 00:15:21,320 Was trägst du? Was ist das? 255 00:15:21,440 --> 00:15:24,680 Oh, ich habe meine alte Uniform ausgegraben. Was denken Sie? Schön, oder? 256 00:15:24,770 --> 00:15:27,210 - Du hast für die Marine gespielt? - Startkrug. 257 00:15:27,280 --> 00:15:28,360 Verschwinde hier. 258 00:15:28,440 --> 00:15:30,200 Ich hatte den niedrigsten Verdienst Run-Durchschnitt in der Liga. 259 00:15:30,280 --> 00:15:31,820 Gibt es irgendetwas? Du hast es nicht getan? 260 00:15:31,840 --> 00:15:33,040 Nein. 261 00:15:33,480 --> 00:15:37,920 Nein, warte. Da sind diese Zwillinge im Fitnesscenter. 262 00:15:38,000 --> 00:15:40,240 - In Ordnung. Es tut mir leid, dass ich gefragt habe. - Oh... 263 00:15:40,320 --> 00:15:44,760 Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass ich gefragt habe. Hast du Hast du schon herausgefunden, wie ich hier rauskomme? 264 00:15:44,880 --> 00:15:49,560 Nun, anscheinend hat Doc mit einem Run die Führung übernommen im neunten Inning des Play-off-Spiels, 265 00:15:49,680 --> 00:15:52,920 aber dann verletzte er sich am Arm und gab einen Two-Run-Homerun auf. 266 00:15:53,040 --> 00:15:55,920 Aber wir wissen es immer noch nicht warum dieses Spiel so wichtig ist. 267 00:15:57,440 --> 00:15:59,520 - Der Pfadfinder. - Hä? 268 00:15:59,760 --> 00:16:01,000 Der Pfadfinder. 269 00:16:01,120 --> 00:16:03,800 Der so... Oh, der Scout. Der Pfadfinder. Was ist mit dem Pfadfinder? 270 00:16:04,560 --> 00:16:07,480 Es soll dort ein Späher sein Spiel morgen... ein Major-League-Scout. 271 00:16:07,600 --> 00:16:10,880 Chucky ist ganz begeistert von diesem Wesen seine große Chance, in die Majors zu kommen. 272 00:16:11,000 --> 00:16:14,520 Ja, aber nein ... Beim Originalspiel: Doc hatte den Anfang, nicht Chucky. 273 00:16:15,040 --> 00:16:17,080 Ja, nun, äh, 274 00:16:17,160 --> 00:16:20,320 Ich bin mir nicht sicher, ob Doc den Anfang gemacht hat wegen seiner Pitching-Fähigkeiten. 275 00:16:20,480 --> 00:16:22,640 Bedeutung? 276 00:16:23,280 --> 00:16:27,360 - Ich glaube, er hat sich eingeschlafen. - Hey, Bulle, zieh deinen Hintern raus! 277 00:16:29,000 --> 00:16:31,080 - Wie geht es dem Arm, Doc? - Das ist gut. 278 00:16:31,160 --> 00:16:32,520 Guter Junge. 279 00:16:33,360 --> 00:16:35,200 Alles klar, Jungs, zurück an die Arbeit! 280 00:16:35,280 --> 00:16:36,840 Das könnte chaotischer sein, als ich dachte. 281 00:16:36,960 --> 00:16:40,520 Was? Oh nein, nein. Nicht mit ihm. 282 00:16:40,640 --> 00:16:42,320 - Oh nein? - Mit dem Besitzer. 283 00:16:42,400 --> 00:16:45,040 - Der Besitzer? - Die Besitzerin. 284 00:16:45,440 --> 00:16:47,320 - Oh, die Besitzerin. - Ja. 285 00:16:47,440 --> 00:16:49,040 Oh, in Ordnung. Dann ist das perfekt. 286 00:16:49,160 --> 00:16:51,550 Ja, du schläfst mit ihr. Äh, du kommst ins Spiel ... 287 00:16:51,570 --> 00:16:52,360 Nein. Nein. 288 00:16:52,380 --> 00:16:54,120 Sie ändern das Ergebnis, und dann springst du raus. 289 00:16:54,160 --> 00:16:56,180 Ich möchte nicht mit ihr schlafen. Sie macht mir Angst. 290 00:16:56,200 --> 00:16:58,240 Nun ja, ich glaube nicht Du hast eine große Auswahl. 291 00:16:58,360 --> 00:17:03,080 Schau, wenn sie dir eine Gänsehaut bereitet, Nehmen Sie einfach zuerst ein paar Aspirin. 292 00:17:03,960 --> 00:17:07,120 Na ja, wenn du nicht reinkommst Spiel, du kannst hier nicht rausspringen. 293 00:17:07,920 --> 00:17:09,120 Bist du sicher? 294 00:17:09,240 --> 00:17:11,600 - Ja, es ist hier in Gelb und Pink. - In Ordnung. 295 00:17:11,680 --> 00:17:13,480 - Grün und Blau und Orange und Lila ... - Alles klar. In Ordnung. 296 00:17:13,560 --> 00:17:17,120 Sagen wir einfach, dass ich... es tue. 297 00:17:18,280 --> 00:17:21,320 Wir haben immer noch ein großes Problem. Ich weiß nicht, wie man pitcht. 298 00:17:22,560 --> 00:17:24,480 So kann man es nicht halten. Es ist Handpitch. 299 00:17:24,600 --> 00:17:26,360 - Was ist falsch daran, es so zu halten? - Weil... 300 00:17:26,440 --> 00:17:29,640 Es ist in Ordnung, wenn das eine Handgranate wäre, aber es ist ein Baseball. 301 00:17:29,760 --> 00:17:31,720 Du musst es wie eine Frau behandeln. 302 00:17:32,320 --> 00:17:34,360 Warum funktioniert immer alles Kommt es darauf an, eine Frau zu sein? 303 00:17:34,480 --> 00:17:36,200 Geh einfach mit mir weiter Das, ja? 304 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Du musst den Baseball behandeln als würdest du es lieben. 305 00:17:38,760 --> 00:17:41,320 Streichle es... nur mit zwei Fingern. 306 00:17:41,440 --> 00:17:43,480 Übertrieben, so. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,800 Das rechte Bein ist dein Kraftbein. Du kommst übertrieben, 308 00:17:45,880 --> 00:17:47,520 Bring deine Hand nach unten in deinen Handschuh. 309 00:17:47,640 --> 00:17:52,000 Nur zwei Finger. Wollen... Machen Sie es einfach. Zielen Sie auf das Ziel. 310 00:17:52,080 --> 00:17:54,800 Die schlimmste Analogie, die ich je gehört habe. Das wird nicht funktionieren! 311 00:17:54,920 --> 00:17:56,400 Willst du für immer hier bleiben? 312 00:17:59,960 --> 00:18:01,480 Wie eine Frau. 313 00:18:01,720 --> 00:18:03,200 Übertrieben. 314 00:18:04,720 --> 00:18:05,760 Es hat funktioniert. 315 00:18:05,880 --> 00:18:07,500 Natürlich hat es funktioniert. Hast du jemals an mir gezweifelt? 316 00:18:07,680 --> 00:18:09,440 Nein, ich habe nicht an dir gezweifelt. Es ist einfach... 317 00:18:09,520 --> 00:18:11,240 - Du hast an mir gezweifelt. - Ich habe nicht an dir gezweifelt. 318 00:18:11,360 --> 00:18:12,840 Das hast du auch getan. 319 00:18:14,520 --> 00:18:15,680 Wow. 320 00:18:15,800 --> 00:18:18,080 Du hast Glück, dass ich es nicht getan habe Wirf dir meinen Fastball. 321 00:18:18,320 --> 00:18:20,760 - Ich weiß, was Sie denken. - Okay, alle unter der Dusche. 322 00:18:20,840 --> 00:18:22,720 - Du weißt nicht, was ich denke. - Ja, ich weiß, was Sie denken. 323 00:18:22,800 --> 00:18:26,520 Sie denken: „Wie kann ich das machen?“ zu diesem Kind? Er hat das ganze Talent.“ 324 00:18:26,640 --> 00:18:30,400 - Nun, vertrauen Sie mir. Es wird keine Rolle spielen. - Worüber redest du? 325 00:18:30,960 --> 00:18:33,000 Das ist es, worüber ich spreche. 326 00:18:33,560 --> 00:18:37,000 Er wird dabei erwischt Bingo-Bango-Bongo mit Lolita da, 327 00:18:37,120 --> 00:18:40,720 wird aus dem Team geworfen und niemals schafft es zurück in den organisierten Ball. 328 00:18:42,080 --> 00:18:43,840 Es wird seinen Vater töten. 329 00:18:44,600 --> 00:18:46,080 Nun, das wird schwer sein. 330 00:18:46,160 --> 00:18:48,600 Der Vater verließ die Familie als er fünf Jahre alt war. 331 00:18:48,680 --> 00:18:51,360 Nein, nein, das kann nicht stimmen. Er erzählte mir, dass sein Vater Baseball spielte. 332 00:18:51,440 --> 00:18:53,040 Nun, wenn du jemanden erfindest, 333 00:18:53,160 --> 00:18:55,360 Du kannst sie erfinden was auch immer Sie wollen, dass sie sind. 334 00:18:56,520 --> 00:18:58,880 Ich frage mich, was passieren würde wenn sie nicht erwischt wurden. 335 00:18:59,000 --> 00:19:01,760 - Was sagt Ziggy dazu? - Haben Sie nicht genug Grund zur Sorge? 336 00:19:01,880 --> 00:19:06,920 Hey, Doc! Doktor! Alte Dame Twilly möchte Sie in ihrem Büro sehen. 337 00:19:07,720 --> 00:19:09,200 Jetzt tue ich es. 338 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 Ja ja. In Ordnung. 339 00:19:12,510 --> 00:19:14,330 Ich bin gerade rübergegangen Ihre Presseausschnitte. 340 00:19:14,360 --> 00:19:16,720 Du hattest eine sehr interessantes Leben. 341 00:19:17,840 --> 00:19:19,400 Du weißt nicht die Hälfte davon. 342 00:19:19,480 --> 00:19:23,680 Das nehme ich an. Sieht für mich so aus Du hast für eine Weile das Interesse am Spiel verloren. 343 00:19:24,000 --> 00:19:25,840 Ja, nun ja, Ich musste einige Dinge klären. 344 00:19:25,960 --> 00:19:27,040 Mm. 345 00:19:27,360 --> 00:19:30,560 Nun, es muss sehr schwierig sein Ich trage diese Art von Schuldgefühlen mit mir herum. 346 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 Ich weiß nicht, warum in aller Welt du das tun würdest Ich möchte mich noch einmal darauf einlassen. 347 00:19:35,160 --> 00:19:38,920 Nun, ich... ich sehe das einfach so eine Möglichkeit, den Kreis zu schließen ... 348 00:19:39,040 --> 00:19:42,080 und dann... weitermachen. 349 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Naja, vielleicht kann ich dir helfen. 350 00:19:46,530 --> 00:19:48,120 Ich wette, ich kann es zeige dir ein paar Tricks 351 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Du hast noch nie geträumt Wenn du mich lassen würdest. 352 00:19:50,960 --> 00:19:53,080 Ich weiß es nicht... darüber. 353 00:19:53,160 --> 00:19:55,120 Wer-Wer-Wer ist das? Ist das Ihr Mann? 354 00:19:55,240 --> 00:19:57,840 - Ja. - Wo ist er? 355 00:19:58,240 --> 00:19:59,920 Er starb an einem Herzinfarkt. 356 00:20:00,160 --> 00:20:05,320 Oh. Es tut mir leid, das zu hören. Er sieht aus wie ein sehr guter Mann. 357 00:20:06,680 --> 00:20:10,040 Er kleidete sich immer in meine Unterwäsche und so tun, als wäre er Judy Garland. 358 00:20:13,280 --> 00:20:15,080 - Hören Sie das? - Was? 359 00:20:15,360 --> 00:20:17,280 Oh, Junge. Das ist Milo. 360 00:20:17,400 --> 00:20:19,160 - Was? - Ich habe vergessen, Milo zu füttern! 361 00:20:19,320 --> 00:20:21,760 Wissen Sie, es wird eine Major League geben Scout bei diesem Spiel morgen. 362 00:20:21,880 --> 00:20:24,720 Mir fällt ein, dass eine Person... sagen wir, ein Krug vielleicht... 363 00:20:24,840 --> 00:20:27,920 könnte sehr profitieren von einer solchen Exposition. 364 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 Was willst du von mir? 365 00:20:33,720 --> 00:20:38,400 Nun, ich gebe eine kleine Dinnerparty morgen Abend bei mir zu Hause. 366 00:20:38,600 --> 00:20:40,400 Äh, wie wenig? 367 00:20:40,720 --> 00:20:43,640 Zählst du dich und mich? Zwei. 368 00:20:44,360 --> 00:20:48,640 Nun, es ist eine Chance für Sie um diesen Kreis zu schließen und weiterzumachen. 369 00:20:51,160 --> 00:20:52,560 Wie viel Uhr? 370 00:20:52,920 --> 00:20:56,880 Sieht so aus, als hätte ich mich gerade selbst erwischt ein Startkrug! 371 00:20:59,920 --> 00:21:01,360 8:30. 372 00:21:01,720 --> 00:21:04,240 Whoa, whoa! Machen Sie es langsamer. 373 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 Doc startet im Play-off-Spiel! 374 00:21:06,840 --> 00:21:10,280 Was? Ach wirklich? Chucky pitcht nicht? 375 00:21:17,360 --> 00:21:22,120 Ich weiß, dass du dich deswegen schlecht fühlst, aber Du musst dich daran erinnern, warum du hier bist. 376 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Hast du es herausgefunden? irgendetwas über seinen Vater? 377 00:21:26,000 --> 00:21:27,800 Ja, er... Nein, nichts. 378 00:21:30,840 --> 00:21:32,200 Was ist das? 379 00:21:32,480 --> 00:21:33,560 - Das? - Ja. 380 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 Oh, das... das ist... Es ist der Handlink. 381 00:21:35,760 --> 00:21:37,520 Es hat sich in letzter Zeit verhalten. 382 00:21:38,400 --> 00:21:40,560 Irgendwie muss es so sein um etwas über ihn herauszufinden. Ich... 383 00:21:40,640 --> 00:21:43,600 Oh ja, aber wir einfach hatte noch kein Glück. 384 00:21:46,200 --> 00:21:48,280 - Was ist los, Al? - Hä? Nichts. 385 00:21:49,240 --> 00:21:50,760 Du hast ihn gefunden, nicht wahr? 386 00:21:50,840 --> 00:21:52,720 Hä? Vielen Dank. 387 00:21:52,840 --> 00:21:56,520 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich habe versucht, dich zu beschützen. 388 00:21:56,680 --> 00:21:58,840 - Von wem? - Von dir. 389 00:21:58,920 --> 00:22:00,880 - Mich? - Ja. Ich kenne Sie. 390 00:22:01,200 --> 00:22:05,320 Du bist... Du bist unheilbar gut. Wenn es nach dir ginge, würdest du alle retten. 391 00:22:05,400 --> 00:22:07,840 Aber ich denke einfach, dass du es verstehst Habe hier beim falschen Problem aufgehängt. 392 00:22:07,920 --> 00:22:10,400 Okay, schauen Sie, ich weiß es zu schätzen Ihre Bedenken diesbezüglich, in Ordnung? 393 00:22:10,720 --> 00:22:12,320 Aber du musst geben gib mir hier eine Pause. 394 00:22:12,440 --> 00:22:14,360 Ich verspreche es dir, wenn es nicht klappt raus, ich werde es vergessen. 395 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Nun, bitte, was Hast du seinen Vater erwischt? 396 00:22:16,830 --> 00:22:18,240 {\i1}Er hat seinen Namen geändert.{\i0} 397 00:22:20,480 --> 00:22:22,000 Vielen Dank. 398 00:22:25,720 --> 00:22:27,560 Du warst beim Spiel Neulich, nicht wahr? 399 00:22:28,120 --> 00:22:31,000 - Also? - Ja, ich dachte, ich hätte dich gesehen. 400 00:22:31,920 --> 00:22:35,640 Sie müssen ein großer Fan der Mustangs sein. Ich meine, das ist eine lange Fahrt. 401 00:22:36,360 --> 00:22:38,960 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen über Baseball reden? 402 00:22:40,200 --> 00:22:43,000 Nein, ich bin hier rausgekommen um mit Ihnen über Ihren Sohn zu sprechen. 403 00:22:45,480 --> 00:22:47,760 Nun, ich weiß, dass das nicht geht Sei einfach für dich, 404 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 Aber denkst du nicht, dass Chucky verdient es, die Wahrheit zu erfahren? 405 00:22:52,440 --> 00:22:55,640 - Du denkst, du weißt, was das ist? - Willst du mir sagen, dass du nicht sein Vater bist? 406 00:22:57,960 --> 00:23:00,920 Schauen Sie, Mr. Monroe, ich weiß Es geht mich nichts an... 407 00:23:01,040 --> 00:23:02,640 Da hast du recht. 408 00:23:04,000 --> 00:23:07,400 Glauben Sie mir, ich wäre nicht hier draußen es sei denn, ich hielt es für notwendig. 409 00:23:07,800 --> 00:23:11,240 Aber es gibt ein verwirrtes Kind Da draußen... dein Sohn... 410 00:23:12,080 --> 00:23:15,920 und er ist so voller Wut und-und-und Schuld... 411 00:23:16,000 --> 00:23:17,760 dass er sein Leben ruiniert. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,880 Und ich denke, dass... Du bist der Grund. 413 00:23:22,960 --> 00:23:26,000 Oder zumindest das Du bist Teil des Grundes. 414 00:23:28,080 --> 00:23:30,680 Was macht dein Vater? für Ihren Lebensunterhalt, Mr. Fuller? 415 00:23:31,000 --> 00:23:33,680 Mein Vater war... Mein Vater ist Bauer. 416 00:23:36,160 --> 00:23:38,120 Meiner war Werkzeugmacher. 417 00:23:39,240 --> 00:23:42,920 Kam 1914 in dieses Land. Habe einen anständigen Lebensunterhalt verdient. 418 00:23:45,320 --> 00:23:48,520 Dann kam die Depression, Fabriken geschlossen. 419 00:23:50,440 --> 00:23:54,480 Er hat seinen Job verloren, und wir haben unser Zuhause verloren. 420 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 Ich kam eines Tages herein, fand ihn auf dem Boden liegend. 421 00:24:02,000 --> 00:24:03,920 Er hatte eine Waffe in seinen Mund gesteckt. 422 00:24:07,640 --> 00:24:10,200 Dachte ich immer Ich hätte den gleichen Mut. 423 00:24:10,960 --> 00:24:13,160 Erzählst du mir, dass du gegangen bist... 424 00:24:14,080 --> 00:24:17,120 Du hast deine Familie verlassen weil du keinen Job hattest? 425 00:24:18,800 --> 00:24:21,840 Ein Mann ist nichts, wenn er kann sich nicht um seine Familie kümmern. 426 00:24:22,240 --> 00:24:24,680 Das solltest du Chucky zumindest sagen. 427 00:24:25,200 --> 00:24:27,360 Ich meine, so viel schuldest du ihm. Du schuldest ihm die Wahrheit. 428 00:24:27,480 --> 00:24:31,120 Die Wahrheit? Schauen Sie sich um, Mr. Fuller. 429 00:24:31,880 --> 00:24:35,320 Die Wahrheit ist, dass ich heute nichts mehr dazu habe Gib diesem Jungen mehr als am Tag meiner Abreise. 430 00:24:35,400 --> 00:24:37,600 Wollten Sie ihn jemals überhaupt kennenlernen? 431 00:24:39,360 --> 00:24:41,120 Ich kenne ihn. 432 00:24:53,280 --> 00:24:57,240 Das ist ein Haufen Bilder, Zeitungsartikel. 433 00:24:57,440 --> 00:24:59,200 Du kennst ihn nicht. 434 00:24:59,520 --> 00:25:01,640 Ihr Sohn braucht Sie, Mr. Monroe. 435 00:25:01,760 --> 00:25:03,560 - Es ist zu spät. - Nein, es ist noch nicht zu spät. 436 00:25:03,680 --> 00:25:05,680 - Du solltest jetzt gehen. - Nein, wenn du mir nur eine Chance geben würdest... 437 00:25:05,800 --> 00:25:07,400 Du solltest jetzt gehen! 438 00:25:13,040 --> 00:25:15,440 Ich glaube Chuckys der wahre Verlierer hier. 439 00:25:15,600 --> 00:25:17,200 Wie ist das? 440 00:25:18,040 --> 00:25:19,960 Nun ja, ich meine dich... 441 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Du hast das. 442 00:25:26,400 --> 00:25:28,280 Was zum Teufel hat er? 443 00:25:33,560 --> 00:25:35,720 {\i1}Also wird er Chucky immer noch nicht sehen?{\i0} 444 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Er sagt, es sei zu spät. 445 00:25:37,920 --> 00:25:40,120 Nun, das wirst du einfach tun Du musst es dem Kind selbst sagen. 446 00:25:40,240 --> 00:25:43,840 Das kann ich nicht. Ich meine, wenn ich es ihm sage und sein Vater weist ihn erneut zurück ... 447 00:25:44,040 --> 00:25:46,360 Ich bin hergekommen, um Dinge zu reparieren, oder? Mach sie nicht noch schlimmer. 448 00:25:46,560 --> 00:25:48,400 Nun, was wirst du tun? 449 00:25:50,080 --> 00:25:53,120 Schau, sagt Ziggy, wenn ich ihn behalten kann davor, aus dem Team geworfen zu werden, 450 00:25:53,200 --> 00:25:55,720 dann erhöhe ich seine Chancen dafür, dass du beim Baseball bleibst, oder? 451 00:25:55,880 --> 00:25:57,840 Ja, das stimmt. Ja. 452 00:25:59,840 --> 00:26:01,760 Nein... Also, Sam... 453 00:26:02,320 --> 00:26:03,960 Ich wusste, dass das passieren würde. 454 00:26:04,080 --> 00:26:07,080 Ich... Er ist einfach vollkommen vergessen, warum er hier ist. 455 00:26:13,240 --> 00:26:15,520 - Wir müssen reden. - Ja? 456 00:26:15,960 --> 00:26:19,080 Ja, ich denke nicht, dass du es sehen solltest Bunny so viel für eine Weile, okay? 457 00:26:20,440 --> 00:26:24,080 Haben Sie und die alte Dame Haben Sie ein nettes Gespräch? 458 00:26:24,680 --> 00:26:26,800 Eigentlich ja, das haben wir. 459 00:26:31,000 --> 00:26:32,960 Nun, du kannst es ihr sagen es zu vergessen. 460 00:26:33,400 --> 00:26:36,920 Ich sehe, wen ich will, vor allem ihre Tochter. 461 00:26:38,920 --> 00:26:40,680 Schauen Sie, Chuck, ihr gehört das Team. 462 00:26:40,760 --> 00:26:43,720 Ja? Was besitzt sie sonst noch, Doc? Hä? 463 00:26:44,160 --> 00:26:46,600 Oder sollte ich sagen, wer? Hä? 464 00:26:46,720 --> 00:26:49,000 Schau, ich versuche es nur um dir zu helfen, Junge. 465 00:26:49,160 --> 00:26:52,440 Helfen? Helfen? 466 00:26:53,760 --> 00:26:58,440 Hey Jungs, habt ihr das gehört? Der Arzt hier sagt, er wolle helfen. 467 00:26:59,440 --> 00:27:02,760 Irgendwie so, äh, Du hast diesem Jungen in Detroit geholfen? 468 00:27:02,840 --> 00:27:05,760 Hä? Oh, ich habe nachgeschaut, Doc. 469 00:27:07,480 --> 00:27:12,200 Der Junge, den Sie getötet haben, war 21 Jahre alt. 470 00:27:12,280 --> 00:27:14,120 Einundzwanzig. 471 00:27:14,840 --> 00:27:17,800 Du hast ihn am Kopf getroffen, und du hast ihn getötet. 472 00:27:18,720 --> 00:27:20,920 Nun, du hast es wieder getan, nicht wahr, Doc? 473 00:27:22,560 --> 00:27:24,880 Aber dieses Mal du stach ihm in den Rücken. 474 00:27:27,240 --> 00:27:29,960 Es hätte mir nicht so viel ausgemacht Wenn du es auf dem Feld geschafft hättest, 475 00:27:31,240 --> 00:27:33,400 Aber du hast es hinter meinem Rücken getan. 476 00:27:34,560 --> 00:27:36,960 Du hättest es nicht tun sollen hinter meinem Rücken, Doc. 477 00:27:38,920 --> 00:27:40,440 Ja! 478 00:27:56,960 --> 00:27:59,800 Schauen Sie, Sie sollten es zumindest hören meine Seite der Geschichte, okay? 479 00:28:02,400 --> 00:28:04,760 Ich hatte keine große Wahl zu diesem Ding. 480 00:28:06,000 --> 00:28:08,320 Wenn ich nicht zugestimmt hätte, Ich wäre hier nie rausgekommen. 481 00:28:10,800 --> 00:28:12,680 Ich sollte dich schmücken. 482 00:28:15,080 --> 00:28:19,120 Fortfahren. Ich habe es wahrscheinlich verdient. 483 00:28:23,440 --> 00:28:25,280 Du bist es nicht wert. 484 00:28:37,440 --> 00:28:41,560 Wow. Er ist wirklich wütend. Geht es dir gut? 485 00:28:41,680 --> 00:28:43,840 Ja. Kind kann einen Schlag ausführen. 486 00:28:44,120 --> 00:28:48,760 Wow! Ich gehe ihm besser nach, oder? 487 00:28:49,800 --> 00:28:52,040 - Oh nein. Du musst zum Abendessen gehen. - Hä? 488 00:28:52,120 --> 00:28:54,800 Was interessiert dich so sehr? in diesem Kind überhaupt? 489 00:28:59,240 --> 00:29:01,440 Weil er mich an dich erinnert. 490 00:29:01,560 --> 00:29:03,760 Oh. Was? 491 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Du erinnerst dich Als wir uns das erste Mal trafen, Al? 492 00:29:07,560 --> 00:29:10,400 Sie haben das Star Bright-Projekt geleitet, und, äh, ich kam ins Labor, 493 00:29:10,480 --> 00:29:12,920 und du warst der Hammer Der Verkaufsautomat mit einem Hammer. 494 00:29:13,560 --> 00:29:17,160 Oh, äh, es hat meinen Cent gefressen. 495 00:29:19,000 --> 00:29:21,120 Ja, du warst... Du warst betrunken und, äh, wütend, 496 00:29:21,240 --> 00:29:25,960 und die Regierung wollte um Sie komplett aus dem Projekt herauszuwaschen. 497 00:29:26,080 --> 00:29:28,000 Aber ich habe sie aufgehalten, 498 00:29:28,480 --> 00:29:30,400 weil ich das wusste unter all dem Alkohol 499 00:29:30,520 --> 00:29:32,480 und diese Wut war ein Ziemlich tolle Person. 500 00:29:36,320 --> 00:29:39,960 Du denkst also, dieses Kind ist auch ein toller Mensch? 501 00:29:41,200 --> 00:29:42,840 Ich weiß nicht. 502 00:29:45,520 --> 00:29:48,160 Aber ich denke, er hat es verdient eine Chance, es herauszufinden. 503 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Nicht wahr? 504 00:29:57,800 --> 00:30:00,280 Hier ist er, Sam, genau wie Ziggy sagte ... 505 00:30:00,400 --> 00:30:02,840 lag ohnmächtig auf Bunnys Bett. 506 00:30:03,880 --> 00:30:05,460 Zumindest habe ich ihn erreicht bevor Margaret es tat. 507 00:30:05,480 --> 00:30:08,320 Komm schon, Junge. Ich muss dich hier rausholen. 508 00:30:09,760 --> 00:30:11,800 Aufleuchten. Ich muss dich kriegen aus dem Fenster. 509 00:30:12,880 --> 00:30:14,240 Hallo, Doktor. 510 00:30:16,840 --> 00:30:18,640 Was machst du hier? 511 00:30:18,840 --> 00:30:20,280 Hallo. 512 00:30:20,760 --> 00:30:24,080 Äh, ich bin gekommen, um Chucky zu holen. 513 00:30:24,240 --> 00:30:26,480 Bist du sicher, dass das alles ist, weswegen du gekommen bist? 514 00:30:27,400 --> 00:30:29,720 Hase, denke ich Du bist hier etwas verwirrt. 515 00:30:30,080 --> 00:30:31,600 Bin ich? 516 00:30:31,960 --> 00:30:34,720 Ich habe von dem Weg gehört Du behandelst Frauen. 517 00:30:35,920 --> 00:30:38,000 Das „Danke“, was du tust. 518 00:30:38,120 --> 00:30:40,840 - „Danke?“ Was für ein Dankeschön? - Würden Sie mir bitte zuhören? 519 00:30:41,120 --> 00:30:45,800 Ich fühle mich geschmeichelt, dass ein Mädchen wie du hätte Interesse an einem Kerl wie mir, 520 00:30:46,040 --> 00:30:49,040 sondern derjenige, der es wirklich braucht Die Aufmerksamkeit gilt hier Chucky. 521 00:30:49,560 --> 00:30:53,760 Außerdem denke ich, dass wir es beide wissen wen du wirklich willst. 522 00:30:53,920 --> 00:30:57,040 Er ist so wütend. Ich weiß nicht, was ich getan habe. 523 00:30:57,120 --> 00:31:01,520 Nein, das bist nicht du. Er ist es, okay? 524 00:31:01,600 --> 00:31:05,080 Deshalb sind wir muss ihm helfen. Okay? 525 00:31:05,360 --> 00:31:07,360 Oh, Sie sind ein guter Freund, Doc. 526 00:31:07,480 --> 00:31:09,320 Ja, nun ja... 527 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 - Mutter! - Oh-oh. 528 00:31:13,080 --> 00:31:16,360 - Also! Ist das nicht gemütlich? - Mutter... 529 00:31:16,440 --> 00:31:19,840 Nun, Margaret, jetzt... warte einfach durch eine Sekunde. So sieht es nicht aus. 530 00:31:19,960 --> 00:31:23,760 Ich würde mich freuen, wenn Sie es bekommen würden Dein Schützling und verlasse mein Haus. 531 00:31:24,160 --> 00:31:27,880 Ich erwarte auch, dass Sie Ihre Schließfächer haben zur Spielzeit ausgeräumt. 532 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 Du wirfst uns aus dem Team? 533 00:31:30,560 --> 00:31:34,000 - Dir entgeht nichts, oder? - Mama! 534 00:31:34,080 --> 00:31:37,120 „Mama“ mich nicht in meinem eigenen Haus! Ich schäme mich für dich. 535 00:31:37,200 --> 00:31:39,120 Ich habe es versucht und versucht... 536 00:31:39,760 --> 00:31:43,400 {\i1}Whoo! Es ist ein wunderschöner Tag für ein Baseballspiel, Fans,{\i0} 537 00:31:43,480 --> 00:31:46,000 {\i1}und wir haben einen Dandy für dich, Lass es mich dir sagen.{\i0} 538 00:31:46,080 --> 00:31:50,160 Die alten Galveston Mustangs nehmen es mit den Biloxi Eagles auf. 539 00:31:50,280 --> 00:31:52,440 {\i1}Das Biloxi-Team... Sie waren heißer...{\i0} 540 00:31:52,520 --> 00:31:55,040 {\i1}als ein abgeflachtes Gürteltier auf der physischen Wüstenlinie.{\i0} 541 00:31:55,120 --> 00:31:58,640 {\i1}Lass mich dir davon erzählen. Die Jungs haben haben heute viel Arbeit vor sich.{\i0} 542 00:31:58,760 --> 00:32:01,520 Es ist lustig. Ich bin ganz angezogen, und ich fühle mich immer noch nackt. 543 00:32:02,080 --> 00:32:05,160 {\i1}Aber das wird ihr erstes sein Play-off in über 24 Jahren.{\i0} 544 00:32:05,280 --> 00:32:07,920 Bunny hat es mir erzählt was letzte Nacht passiert ist. 545 00:32:09,320 --> 00:32:11,240 Ich schätze, ich habe es vermasselt, oder? 546 00:32:12,640 --> 00:32:15,080 Ja, nun ja, denke ich wir haben es beide vermasselt. 547 00:32:16,920 --> 00:32:18,640 Was wirst du jetzt tun? 548 00:32:19,440 --> 00:32:22,640 Nun, es gibt eine semi-professionelle Liga öffnet sich nach Westen. 549 00:32:23,320 --> 00:32:25,920 Es sind nicht die Großen, aber es ist Baseball. 550 00:32:26,160 --> 00:32:31,120 Hey, schau, Doc, äh, Ich war völlig anders als du. 551 00:32:31,400 --> 00:32:33,520 Ich sage nicht, dass das, was du getan hast, richtig war, 552 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 aber ich verstehe. 553 00:32:38,080 --> 00:32:39,800 Keine harten Gefühle? 554 00:32:41,160 --> 00:32:43,040 Keine harten Gefühle. 555 00:32:44,520 --> 00:32:46,080 Bis demnächst. 556 00:32:49,800 --> 00:32:53,080 Nun, ich freue mich, Sie hier zu treffen. 557 00:32:54,120 --> 00:32:56,640 Ein schöner Tag für Baseball, nicht wahr? 558 00:32:58,040 --> 00:33:01,800 Ich hatte vielleicht gehofft, dass, äh, Vielleicht überdenken Sie es noch einmal. 559 00:33:02,320 --> 00:33:04,360 Keine Chance. 560 00:33:05,040 --> 00:33:07,920 Oh, übrigens, Sie sehen diesen Mann Da drüben... der mit der Zigarre? 561 00:33:08,040 --> 00:33:12,160 Sein Name ist Kilpatrick und er ist der Chefscout der New York Yankees. 562 00:33:12,280 --> 00:33:14,920 Ich dachte nur vielleicht das wüsstest du gerne. 563 00:33:15,320 --> 00:33:19,040 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, ich gehe Ich werde gehen und meinem Team viel Glück wünschen. 564 00:33:22,800 --> 00:33:25,440 Sam, warum bist du nicht in deiner Uniform? 565 00:33:25,560 --> 00:33:28,720 - Das Spiel beginnt in... Bald. - Ich wurde aus dem Team geworfen. Erinnern? 566 00:33:28,800 --> 00:33:32,120 Ja, aber ich... ich habe angenommen, dass du ging zurück und reparierte alles. 567 00:33:32,320 --> 00:33:33,680 Worüber redest du? 568 00:33:33,760 --> 00:33:35,720 Nun, laut Ziggy, Du wirfst immer noch in diesem Spiel. 569 00:33:35,840 --> 00:33:37,200 - Was? - Ja. 570 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Das ist unmöglich. Ich habe gerade noch einmal mit ihr gesprochen. 571 00:33:39,440 --> 00:33:43,760 Doktor! Doktor! Doc, Sie kommen besser rüber schnell in die Umkleidekabine. 572 00:33:43,960 --> 00:33:47,240 Sir, bitte, das kann nicht warten bis nach dem Spiel? 573 00:33:47,320 --> 00:33:50,120 Die Vereinigten Staaten Einwanderungsbehörde... 574 00:33:50,200 --> 00:33:52,360 wartet auf niemanden. 575 00:33:52,480 --> 00:33:57,320 - Aber das ist Baseball. - Und das ist ein Haftbefehl. 576 00:33:57,640 --> 00:33:59,120 Lass uns gehen. 577 00:34:02,920 --> 00:34:04,160 {\i1}Du kommst wieder.{\i0} 578 00:34:04,280 --> 00:34:07,720 - Nun, ich schätze, das ist das Entscheidende. - Nun, was meinst du? 579 00:34:08,120 --> 00:34:10,520 Ohne die Sanchez-Brüder, Wir haben nur acht Spieler. 580 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 Nun ja, da ist sicherlich etwas das kann man machen. 581 00:34:12,920 --> 00:34:14,360 Na ja... 582 00:34:17,520 --> 00:34:19,640 Das Kind kann spielen. 583 00:34:21,720 --> 00:34:26,240 Du wolltest deine Chance in den großen Ligen? Nun, das ist es. 584 00:34:29,200 --> 00:34:32,600 - Nun, was ist mit Doc? - Ja, was ist mit Doc? 585 00:34:32,760 --> 00:34:35,880 Ich biete dir einen Weg hier raus. Willst du es nehmen oder nicht? 586 00:34:36,120 --> 00:34:37,920 Tu das Richtige, Junge. 587 00:34:38,040 --> 00:34:40,080 - Nein. - Was? 588 00:34:40,320 --> 00:34:42,040 Was sagst du, Chucky? 589 00:34:42,680 --> 00:34:46,600 Ich habe viel Zeit. Doc hier hat es verdient, damit anzufangen. 590 00:34:46,720 --> 00:34:48,440 Nun, was wird es sein? 591 00:34:50,960 --> 00:34:55,560 Okay. Okay. Aber du solltest besser brav sein. 592 00:34:56,080 --> 00:34:58,280 Jetzt machen Sie weiter. Zieh dich an. 593 00:34:58,760 --> 00:35:00,400 Also gut, lasst uns Ball spielen! 594 00:35:01,600 --> 00:35:03,840 Schlagen! 595 00:35:09,320 --> 00:35:10,880 Gute Arbeit. 596 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 {\i1}Hier ist der Pitch. Aufgeschwungen.{\i0} 597 00:35:34,200 --> 00:35:38,800 Nun, Fans, es scheint, dass wir es geschafft haben Hier findet ein echtes Pitcher-Duell statt. 598 00:35:38,920 --> 00:35:41,160 Ich hoffe wirklich, alter Doc Fuller kann so weitermachen. 599 00:35:41,240 --> 00:35:45,200 Er hat so viel geredet eine brutale Sau in einem Mistfress-Wettbewerb. 600 00:35:45,320 --> 00:35:48,000 War nicht schön, aber er hat seinen Job erledigt. 601 00:35:48,120 --> 00:35:51,160 Ich kann es nicht glauben, Al. Ich meine, Eigentlich kann ich hier ganz gut pitchen. 602 00:35:51,240 --> 00:35:53,640 Natürlich bist du das. Aber du bist nicht alles, Sam. 603 00:35:53,720 --> 00:35:56,520 Nein, nein, nein. Danke dir. Nein, ich meine, du hast mir auch geholfen. Ich meine, du bist... 604 00:35:56,640 --> 00:35:58,480 Nein, das meine ich nicht. Das meine ich nicht. 605 00:35:58,560 --> 00:36:01,560 Ich meine, ich habe das verfolgt Spiel gegen das Original, und... 606 00:36:01,640 --> 00:36:02,960 Was? 607 00:36:03,040 --> 00:36:06,080 Nun, es scheint genau das Gleiche zu sein. Jeder Schlag, jede Tonhöhe ist gleich. 608 00:36:06,160 --> 00:36:08,360 Es ist, als würde sich die Geschichte wiederholen. 609 00:36:08,720 --> 00:36:10,400 Was passiert mit diesem Teig? 610 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Masse zu kurz. 611 00:36:16,880 --> 00:36:20,120 {\i1}Es gibt einen heißen Schuss rüber zum Shortstop. Er hebt es auf und feuert als Erster ab.{\i0} 612 00:36:20,200 --> 00:36:22,080 {\i1}Da ist Nummer eins raus.{\i0} 613 00:36:23,240 --> 00:36:25,960 Wahrscheinlich war es ein Zufall. Huh. 614 00:36:29,240 --> 00:36:31,520 {\i1}Nun, alter Doc... Er sieht aus ein bisschen müde da draußen.{\i0} 615 00:36:31,600 --> 00:36:34,240 {\i1}Hier ist das Spielfeld und wir haben weitergeschwungen! Es gibt einen Linienantrieb...{\i0} 616 00:36:34,320 --> 00:36:36,600 {\i1}Sauberer Treffer, der ins linke Feld sinkt.{\i0} 617 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 So ist es passiert, nicht wahr? 618 00:36:41,240 --> 00:36:44,040 - {\i1}Ich glaube, Doc fängt an, sich faul zu fühlen.{\i0} - Äh, du verlierst das Spiel, ja. 619 00:36:44,160 --> 00:36:45,920 Ja. Ja. 620 00:36:48,200 --> 00:36:49,840 - Zeit, Ump. - Auszeit! 621 00:36:49,920 --> 00:36:53,440 Zeit? Wofür, Zeit? Was machst du? 622 00:36:53,520 --> 00:36:55,920 Ich nehme mich selbst aus dem Spiel. Nimmst du was? 623 00:36:56,040 --> 00:36:58,060 Das kannst du nicht. Du musst das Spiel beenden, Sam. 624 00:36:58,120 --> 00:36:59,920 Warum? Die Geschichte kann sich also wiederholen? 625 00:36:59,970 --> 00:37:02,010 Ich kann nicht hier sein, um es zu machen Derselbe Fehler zweimal, Al. 626 00:37:02,120 --> 00:37:03,320 Was zum Teufel ist los? 627 00:37:03,400 --> 00:37:05,560 Mein Arm ist tot. Ich nehme mich selbst aus dem Spiel. 628 00:37:05,640 --> 00:37:08,920 - Nun, du riskierst sehr viel, Sam. - Ja, ich weiß. 629 00:37:09,520 --> 00:37:11,280 Es gehört alles dir, Junge. 630 00:37:11,960 --> 00:37:13,840 {\i1}Nun, hier ist eine Überraschung.{\i0} 631 00:37:13,920 --> 00:37:16,680 {\i1}Sieht aus wie Doc Fuller zieht sich vom Hügel herunter,{\i0} 632 00:37:16,760 --> 00:37:18,920 {\i1}und er dreht dieses Spiel rüber nach Myerwich.{\i0} 633 00:37:19,000 --> 00:37:21,560 - Geh und hol sie. - Ball spielen! 634 00:37:22,640 --> 00:37:24,600 Chucky wird pitchen. 635 00:37:26,640 --> 00:37:29,400 Ja! Komm schon, Chucky! 636 00:37:35,040 --> 00:37:37,120 Schlagen! 637 00:37:39,840 --> 00:37:42,400 - Schlagen! - So geht's! 638 00:37:47,600 --> 00:37:49,280 Du bist raus! 639 00:37:51,200 --> 00:37:52,920 Schlagen! 640 00:38:00,800 --> 00:38:04,680 {\i1}Wow! Das ist im linken Feld verschwunden... Dieser Ball da!{\i0} 641 00:38:09,160 --> 00:38:11,360 {\i1}Nun, Fans, es sieht so aus Es kommt darauf an...{\i0} 642 00:38:11,440 --> 00:38:13,880 {\i1}zwei Outs, Ende des neunten Innings, ein Mann auf,{\i0} 643 00:38:13,960 --> 00:38:17,580 {\i1}und der große alte Powerhitter der Eagles Tritt an den Teller.{\i0} 644 00:38:21,560 --> 00:38:23,560 - Streik! - {\i1}Schlag eins!{\i0} 645 00:38:35,360 --> 00:38:36,320 {\i1}Schlag zwei!{\i0} 646 00:38:36,440 --> 00:38:38,560 Ja! In Ordnung. Noch eins, Baby! Noch einer! 647 00:38:38,640 --> 00:38:40,320 Aufleuchten! Noch einer! 648 00:38:55,240 --> 00:38:57,240 {\i1}Dieser Ball ist gut markiert.{\i0} 649 00:38:57,320 --> 00:39:01,120 {\i1}Das ist ein Deep-Fly-Ball, der nach links fliegt Feld! Der könnte hier rauskommen.{\i0} 650 00:39:01,200 --> 00:39:03,320 {\i1}Doc Fuller geht zurück, geht zurück.{\i0} 651 00:39:03,440 --> 00:39:06,920 Der Ball könnte hoch über der Wand sein, Oder es ist sicher hier raus. 652 00:39:07,040 --> 00:39:10,320 {\i1}Fuller geht zurück, geht zurück ins Feld, Ich schaue jetzt nach oben.{\i0} 653 00:39:10,440 --> 00:39:15,000 {\i1}Möglicherweise hat er einen Balken darauf. Er ist... Er klettert über den Zaun!{\i0} 654 00:39:15,120 --> 00:39:19,160 {\i1}Er hat es geschafft! Was für ein Fang! Was für ein Spiel!{\i0} 655 00:39:19,880 --> 00:39:22,760 - Toller Fang! - Ja! Ja! 656 00:39:22,880 --> 00:39:24,760 Gut gemacht, Doc! 657 00:39:25,040 --> 00:39:27,240 {\i1}Oh Junge, was für ein Spiel!{\i0} 658 00:39:35,600 --> 00:39:37,080 Hey, tolles Spiel, Doc. 659 00:39:37,200 --> 00:39:38,960 Ja, du auch. Bis später, Leute. 660 00:39:40,080 --> 00:39:41,560 Wie gehts dir'? 661 00:39:48,080 --> 00:39:49,560 Das war ein toller Fang. 662 00:39:49,680 --> 00:39:51,160 Danke. 663 00:39:52,150 --> 00:39:54,350 Natürlich hättest du das nicht getan um es zu schaffen, wenn du es nicht müsstest 664 00:39:54,400 --> 00:39:56,360 lass den Teig weg der Haken so. 665 00:39:56,870 --> 00:39:58,840 Du hast ihn mit der Hitze verärgert, und du hast es wieder zurückgebracht. 666 00:39:58,960 --> 00:40:03,400 - Das war ein Anfängerfehler. - Und wer bist du? 667 00:40:03,520 --> 00:40:07,440 Da hast du eine gefährliche Waffe, Junge, und ein Gehirn könnte es tödlich machen. 668 00:40:07,560 --> 00:40:11,080 Wie hättest du gerne eins, Mit freundlicher Genehmigung der New York Yankees? 669 00:40:12,560 --> 00:40:15,920 - Geben Sie mir eine Chance auf die Show? - Nicht bei einem Ausflug. 670 00:40:16,800 --> 00:40:19,640 Aber ich denke, ich kann hier bleiben für das große Spiel. 671 00:40:19,720 --> 00:40:22,920 Sam, hol das. Chucky wirft einen One-Hitter im Meisterschaftsspiel... 672 00:40:23,040 --> 00:40:25,120 und steigt dann in die Hauptfächer auf in sechs Monaten. 673 00:40:25,200 --> 00:40:29,400 Warte eine Sekunde. Was ist mit Doc? Ich meine, es war sein Spiel. 674 00:40:30,600 --> 00:40:33,960 Ah, da ist nicht viel nötig 35-jähriger Neuling mit einem Pennerarm. 675 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 Aber es brauchte Köpfchen um dich aus diesem Spiel herauszuziehen. 676 00:40:38,920 --> 00:40:41,680 Ich könnte einen Pitching-Trainer gebrauchen mit solchen Klugheiten. 677 00:40:45,160 --> 00:40:47,360 Bieten Sie mir einen Job an? in den Hauptfächern? 678 00:40:47,480 --> 00:40:49,240 Es sei denn, Sie haben andere Pläne. 679 00:40:49,360 --> 00:40:52,040 Sam, das ist großartig. Ziggy wurde aufgelegt zur Semantik oder so, 680 00:40:52,160 --> 00:40:54,800 aber das ist der Bruch Doc brauchte... einen Pitching-Trainer. 681 00:40:55,120 --> 00:40:57,440 Nein, nein. Das habe ich nicht irgendwelche anderen Pläne. 682 00:40:57,560 --> 00:40:59,690 Gut. Ich komme morgen vorbei. Wir reden. 683 00:40:59,740 --> 00:41:00,690 Großartig. 684 00:41:00,720 --> 00:41:02,840 - Vereist weiterhin diese Schulter. - Darauf können Sie wetten. 685 00:41:04,280 --> 00:41:05,840 Verdammter Fang! 686 00:41:09,200 --> 00:41:12,000 Du hast es geschafft, Sam. Könnte genauso gut springen. 687 00:41:15,440 --> 00:41:17,240 Das glaube ich nicht. 688 00:41:20,080 --> 00:41:23,840 Hey, Junge, komm her. Ich möchte, dass du jemanden triffst. 689 00:41:28,520 --> 00:41:30,200 Das ist Warren Monroe. 690 00:41:31,360 --> 00:41:33,240 Äh, Mr. Monroe. 691 00:41:37,080 --> 00:41:38,680 Haben wir uns schon einmal getroffen? 692 00:41:40,360 --> 00:41:42,000 Vor langer Zeit. 693 00:41:42,400 --> 00:41:45,600 - Er ist ein großer Fan von dir. - Kein Scherz? 694 00:41:47,080 --> 00:41:50,760 Ich habe dich ein paar Mal spielen sehen. Du bist gut. 695 00:41:51,960 --> 00:41:54,680 Nun ja, darüber weiß ich nichts. 696 00:41:55,000 --> 00:41:58,640 Ich hätte große Schwierigkeiten gehabt, wenn... wenn Doc hier diesen Sprung nicht gemacht hätte. 697 00:41:58,880 --> 00:42:01,080 Das kannst du noch einmal sagen, Junge. 698 00:42:07,840 --> 00:42:09,840 Ich habe mich gefragt, äh... 699 00:42:15,840 --> 00:42:17,960 Könnte ich dir eine Tasse Kaffee spendieren? 700 00:42:21,160 --> 00:42:22,800 Das würde mir gefallen. 701 00:42:25,240 --> 00:42:26,880 Großartig. 702 00:42:30,520 --> 00:42:33,480 - Hey, Doc, willst du mitkommen? - Nein, ich komme nach. 703 00:42:36,880 --> 00:42:39,680 Oh, sehen Sie? Das ist großartig. Du hast es geschafft, Sam. 704 00:42:39,760 --> 00:42:42,040 Du hast das Kind mit seinem Vater vereint. 705 00:42:42,160 --> 00:42:45,240 Ja. Und, äh... Und Doc kehrt in die großen Ligen zurück. 706 00:42:45,320 --> 00:42:46,520 Alles ist großartig. 707 00:42:46,560 --> 00:42:49,280 Weißt du, Al, ich denke, ich hätte es tun sollen spielte Baseball statt Basketball. 708 00:42:49,360 --> 00:42:50,240 Oh ja? 709 00:42:50,320 --> 00:42:51,720 Ich glaube, ich hätte ein sein können ziemlich guter Baseballspieler. 710 00:42:51,800 --> 00:42:56,640 Hey, Doc, das war ein echter Fang. 711 00:42:58,560 --> 00:43:00,560 Ja, es... es war nicht so schlimm. 712 00:43:09,560 --> 00:43:11,440 Das ist das Letzte davon. 713 00:43:11,840 --> 00:43:13,080 Komme durch. 714 00:43:13,160 --> 00:43:17,120 Danke. Tausend Dank. Ich will dich nicht mehr aufhängen. 715 00:43:17,240 --> 00:43:20,920 Ich wusste einfach nicht, wie ich vorgehen sollte mach es alleine. Es ist abscheulich, nicht wahr? 716 00:43:21,000 --> 00:43:23,840 Ich weiß, es ist albern, aber ich würde einfach sterben wenn ihm etwas passiert ist. 717 00:43:23,960 --> 00:43:25,840 Das ist alles, was mir von meinem Vater geblieben ist. 718 00:43:25,960 --> 00:43:28,600 Dann willst du es sicher nicht Lass es für einen Hurrikan zurück. 719 00:43:28,680 --> 00:43:30,240 Hurrikan? 720 00:43:31,440 --> 00:43:33,960 Oh, Junge.