1 00:00:00,960 --> 00:00:04,520 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,920 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,800 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,880 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,120 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,200 --> 00:00:24,520 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,040 --> 00:00:29,320 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,440 --> 00:00:34,040 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,160 --> 00:00:38,120 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,320 --> 00:00:41,080 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,240 --> 00:00:43,960 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,680 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,640 Sam? Sam, geht es dir gut? 14 00:00:57,000 --> 00:00:59,680 - Al? - Geht es dir gut? 15 00:00:59,760 --> 00:01:01,480 - Hä? - Du musst mit mir gesprungen sein. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,120 Oh, wir haben es geschafft, Sam. 17 00:01:03,560 --> 00:01:06,680 Wir... Sam? 18 00:01:06,760 --> 00:01:11,920 Was zum Teufel mache ich in dieser Uniform? Was ist los, Sam? 19 00:01:15,640 --> 00:01:20,080 Ich denke... Komm her. 20 00:01:28,200 --> 00:01:30,960 Sam, was zum Teufel passiert? Hä? 21 00:01:45,320 --> 00:01:47,360 - Oh, Junge. - Oh, Junge. 22 00:02:59,000 --> 00:03:03,160 Gooshie? Was zum Teufel ist los? 23 00:03:17,120 --> 00:03:20,760 Al. Al. 24 00:03:21,920 --> 00:03:23,360 Hör auf damit! 25 00:03:24,560 --> 00:03:28,080 Komm schon, du Mistkerl Haufen Gummibärchen. 26 00:03:30,240 --> 00:03:31,960 Wissen Sie, was das bedeutet? Was? 27 00:03:32,080 --> 00:03:35,200 Jetzt bin ich an der Reihe, in die Gästetoilette zu schlüpfen wie der Unsichtbare. Ich bin dran. 28 00:03:35,320 --> 00:03:37,480 Gooshie! Wo zum Teufel bist du? 29 00:03:37,920 --> 00:03:40,880 In Zukunft ist er... Er ist in der Zukunft und du bist in... 30 00:03:41,000 --> 00:03:46,040 Äh, Junge, ich kann nicht sagen, welches Jahr wir haben, Aber so wie deine Uniform aussieht, 31 00:03:46,160 --> 00:03:48,480 es ist genauso weit zurück in der Zeit wie ich jemals gesprungen bin. 32 00:03:48,800 --> 00:03:52,360 Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde. 33 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Ich bin hin und her gesprungen innerhalb meines eigenen Lebens, 34 00:03:56,120 --> 00:03:57,880 aber da wir die Plätze getauscht haben, 35 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 das bedeutet, dass dieser Sprung würde innerhalb Ihres Lebens sein. 36 00:04:00,560 --> 00:04:02,080 Wann wurdest du geboren? 37 00:04:02,600 --> 00:04:06,960 Juni, äh, 15, 19... 19... 38 00:04:07,080 --> 00:04:09,320 Gooshie, wenn du nicht antwortest, Ich werde dich töten! 39 00:04:09,480 --> 00:04:12,120 Oh mein Gott! Dein Gehirn ist schweizerisch. 40 00:04:12,200 --> 00:04:14,800 - Meinem Gehirn geht es gut. - Nein, ist es nicht. Der Sprung hat es in die Schweiz geschafft. 41 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 - Hören Sie auf, das zu sagen! - Es ist nichts, wofür man sich schämen muss. 42 00:04:17,000 --> 00:04:19,760 Erinnerst du dich an das erste Mal, als ich sprang? Ich konnte mich nicht einmal an meinen eigenen Namen erinnern. 43 00:04:19,920 --> 00:04:22,280 Al. Mein Name ist Al. 44 00:04:25,040 --> 00:04:26,520 Al was? 45 00:04:27,280 --> 00:04:30,040 Oh, du denkst, ich hätte es vergessen mein Nachname? 46 00:04:30,920 --> 00:04:32,760 Ich bin dabei, darauf zu wetten. 47 00:04:33,960 --> 00:04:35,600 Nun, du würdest verlieren. 48 00:04:36,920 --> 00:04:41,480 Es ist Beckett. Al Beckett. Ha! 49 00:04:41,760 --> 00:04:45,560 Es ist Calavicci. Al Calavicci. Ha! 50 00:04:46,560 --> 00:04:48,440 Calavicci? Es ist nicht Beckett? 51 00:04:48,580 --> 00:04:49,850 Nein. 52 00:04:49,920 --> 00:04:51,460 Na dann, Wer zum Teufel ist Beckett? 53 00:04:51,480 --> 00:04:54,440 - Mich. Ich bin Beckett. - Gooshie! 54 00:04:54,840 --> 00:04:58,400 Er kann dich nicht hören. Ziggy ist noch nicht einmal fit Wird für ein weiteres Mal ein Glanz in meinen Augen sein ... 55 00:04:58,520 --> 00:05:00,600 Ich weiß es nicht... 50 Jahre oder so. 56 00:05:00,800 --> 00:05:03,360 - Ziggy? - Die Parallele... 57 00:05:03,600 --> 00:05:07,320 Der parallele Hybridcomputer Ich habe geplant, Quantum Leap auszuführen. 58 00:05:07,440 --> 00:05:10,320 - Wer zum Teufel ist dann Gooshie? - Der Chefprogrammierer. 59 00:05:10,520 --> 00:05:12,600 - Oh, der kleine Kerl mit Mundgeruch. - Ja. 60 00:05:12,720 --> 00:05:15,240 Ja, und Ziggy ist der Computer mit dem großen Ego. 61 00:05:15,400 --> 00:05:17,920 Das ist richtig. Und installieren Dieses Ego war ein Durchbruch. 62 00:05:18,040 --> 00:05:21,040 Ja. Ohne sie wäre Ziggy gerecht ein weiterer großer Zahlenknacker... 63 00:05:21,160 --> 00:05:23,760 Al, ich bekomme mein Gedächtnis zurück. Hörst du, was ich sage? 64 00:05:23,880 --> 00:05:25,400 Nun, Du nimmst es mir! 65 00:05:25,520 --> 00:05:28,980 Nein, nein! Der Sprung hat das bewirkt. Keine Panik. Ich werde die Lücken füllen. 66 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Oh, Junge. 67 00:05:30,240 --> 00:05:32,160 Gemeinsam springen muss haben unsere Gedanken verschmolzen. 68 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 Ich frage mich, welchen Teil von dir ich habe. 69 00:05:34,920 --> 00:05:37,200 Gooshie, warum antwortest du mir nicht? 70 00:05:37,640 --> 00:05:41,320 Weil Ziggy nicht existiert in dem Jahr, in das du gesprungen bist. 71 00:05:42,240 --> 00:05:44,920 Weil wir den Platz getauscht haben, um mit Gooshie zu kommunizieren, 72 00:05:45,040 --> 00:05:47,680 Ich müsste den Handlink haben, weil ich derjenige bin... 73 00:05:50,560 --> 00:05:52,520 Ich bin derjenige in der Bildkammer. 74 00:05:52,680 --> 00:05:54,480 Bildkammer? 75 00:05:55,720 --> 00:05:57,480 Oh mein Gott! 76 00:05:59,880 --> 00:06:01,640 Ich bin zu Hause. 77 00:06:03,560 --> 00:06:05,320 Ich bin zu Hause, Al. 78 00:06:09,120 --> 00:06:11,440 - Wo ist die Tür? - Tür? 79 00:06:11,560 --> 00:06:14,920 Ja, wo... Wo ist das... Hier, lass mich einfach... 80 00:06:16,120 --> 00:06:19,920 Wo ist die verdammte Tür? Wo... 81 00:06:21,720 --> 00:06:24,360 - Gooshie! Wo ist die Tür? - Gooshie! 82 00:06:24,520 --> 00:06:26,720 - Gooshie! - Gooshie! 83 00:06:26,840 --> 00:06:28,560 - Gooshie! - Gooshie! 84 00:06:28,680 --> 00:06:30,400 Gooshie, wo ist die Tür? 85 00:06:31,080 --> 00:06:33,000 Du findest die Tür. Ich weiß nicht, wo die Tür ist. 86 00:06:33,120 --> 00:06:34,640 Gooshie! 87 00:06:37,480 --> 00:06:40,160 - Tom? - Gooshie! 88 00:06:40,280 --> 00:06:41,840 - Dein Name ist Tom. Tom. - Tom! 89 00:06:41,960 --> 00:06:45,160 - Hä? - Ich glaube es nicht. 90 00:06:45,210 --> 00:06:46,410 Dein Name ist Tom. 91 00:06:46,430 --> 00:06:48,590 Ihr Telegramm sagte Ihnen würde erst am Freitag hier sein. 92 00:06:49,760 --> 00:06:51,160 Ich... Oh, ich, äh... 93 00:06:51,200 --> 00:06:53,600 - Er hat einen früheren Flug genommen. - Ja, ich habe einen früheren Flug genommen. 94 00:06:53,640 --> 00:06:55,840 Du siehst großartig aus... wenn man bedenkt. 95 00:06:55,960 --> 00:06:58,240 Angesichts? Überlegen Sie, was? 96 00:06:58,400 --> 00:07:01,560 Was? Tom, du hast gerade ausgegeben drei Jahre in einem Kriegsgefangenenlager Lager. 97 00:07:01,680 --> 00:07:04,280 - Sie haben dir nicht viel zu essen gegeben, oder? - Eine Schüssel Reis pro Tag. 98 00:07:04,400 --> 00:07:06,240 - Die Deutschen haben dich mit Reis gefüttert? - Der V.C. 99 00:07:06,350 --> 00:07:07,590 Al, Al. 100 00:07:07,720 --> 00:07:09,040 Sie sind kein Admiral Al Calavicci. 101 00:07:09,160 --> 00:07:11,200 Du bist Captain Tom, jemand, Und du solltest besser anfangen, dich wie er zu benehmen ... 102 00:07:11,280 --> 00:07:13,160 bis Ziggy es uns erzählt was Sie ändern möchten. 103 00:07:13,190 --> 00:07:14,860 - Oh. Wie? - Wie? 104 00:07:14,930 --> 00:07:17,560 - Es ist niemand zu Hause. - Schau mich nicht an. Schau ihn dir an. 105 00:07:17,680 --> 00:07:20,200 Alle sind zu Hause. Sie schlafen alle noch. 106 00:07:20,320 --> 00:07:22,080 Ist das eine neue Art? von Walkie-Talkie? 107 00:07:22,200 --> 00:07:25,480 Äh, ja, ja. Y-Du testest es für die Regierung. Es ist streng geheim. 108 00:07:25,550 --> 00:07:28,990 Oh ja, das ist streng geheim, und ich bewerte es für das Pentagon. 109 00:07:29,040 --> 00:07:30,680 - Das ist gut. Jetzt legen Sie es weg. - Leg es weg. 110 00:07:30,840 --> 00:07:32,640 Bin gerade befreit worden ein Kriegsgefangener Lager, 111 00:07:32,760 --> 00:07:34,880 und sie haben bereits gegeben Ihnen einen neuen Dienstauftrag. 112 00:07:35,000 --> 00:07:36,440 - Es ist genau wie bei der Marine. - Armee. 113 00:07:36,600 --> 00:07:37,880 - Armee. - Geht es dir gut, Tom? 114 00:07:38,000 --> 00:07:40,480 Äh, frag ihn, wie es ihr geht. H-H-Wie geht es ihr? 115 00:07:41,440 --> 00:07:43,320 Es gibt immer eine Sie. Frag ihn, wie es ihr geht. 116 00:07:43,440 --> 00:07:44,720 Wie geht es ihr? 117 00:07:44,920 --> 00:07:46,560 Suzannes, äh, gut, Tom. 118 00:07:46,680 --> 00:07:49,680 Susanne. Das muss deine Freundin sein. Ich sehe keinen Ehering. 119 00:07:49,800 --> 00:07:51,760 Herausfinden, dass du am Leben bist war ein ziemlicher Schock. 120 00:07:51,880 --> 00:07:53,560 Oh mein Gott. Sie muss geglaubt haben, du wärst tot. 121 00:07:53,680 --> 00:07:55,080 Sie dachte, ich wäre tot? 122 00:07:55,200 --> 00:07:58,440 Verdammt, dachte das ganze Land Du warst nach Ernie Pyles Kolumne tot. 123 00:07:58,560 --> 00:08:00,840 Ihre Crew hat ihm gesagt, wie Du hast sie aus dem Tank geworfen ... 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,800 und kehrte allein zurück um den Rückzug des Bataillons zu decken. 125 00:08:03,920 --> 00:08:07,680 Sie haben gesehen, wie du drei Panzer abgeschossen hast bevor dein Panzer explodierte. 126 00:08:08,040 --> 00:08:12,320 Präsident Roosevelt las sogar Ernies Kolumne in einem seiner Kamingespräche. 127 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 Man kann Suzanne keinen Vorwurf machen Dafür, dass sie getan hat, was sie getan hat. 128 00:08:15,080 --> 00:08:16,160 Was hat sie getan? 129 00:08:16,280 --> 00:08:18,520 Oh, schieß. Sag mir nicht, dass sie es nicht getan hat Sag es dir. Sie sagte, sie hätte es dir gesagt... 130 00:08:18,640 --> 00:08:20,520 Ich habe es dir gesagt, als du sie angerufen hast von Bethesda. 131 00:08:20,680 --> 00:08:23,920 - Das musste sie nicht. Ich wusste es schon. - Vorsicht, Al. 132 00:08:24,040 --> 00:08:25,680 Ja, das glaube ich. 133 00:08:25,800 --> 00:08:28,280 Ihr zwei wusstet immer, was der andere ist Eines war schon seit eurer Kindheit geplant. 134 00:08:28,400 --> 00:08:29,520 Wann hat sie ihn geheiratet? 135 00:08:29,640 --> 00:08:31,200 Oh, das hat sie noch nicht. Die Hochzeit ist am 17. 136 00:08:31,320 --> 00:08:33,400 Nun ja, heute ist der... 15. Juni. 137 00:08:33,520 --> 00:08:34,640 Das ist mein Geburtstag. 138 00:08:34,760 --> 00:08:36,800 Dein Geburtstag ist da April, genau wie meiner, Tom. 139 00:08:36,920 --> 00:08:38,160 Geht es dir gut? 140 00:08:38,280 --> 00:08:41,480 Äh, nun ja, ich bin nur ein bisschen benommen nach dem Flug. 141 00:08:41,600 --> 00:08:43,480 - Guter Fang. - Verdammt, was denke ich? 142 00:08:43,600 --> 00:08:45,280 Du hast wahrscheinlich die ganze Nacht gebraucht Ich komme hierher. 143 00:08:45,400 --> 00:08:47,880 - Wann hast du zuletzt gegessen? - Ich erinnere mich nicht. 144 00:08:48,040 --> 00:08:52,360 Nun, wenn Sie damit anfangen, werde ich es schaffen Kelly, um dir ein Heldenfrühstück zuzubereiten. 145 00:08:52,720 --> 00:08:57,240 Tom, Crown Point ist so verdammt Stolz auf dich, es könnte platzen! 146 00:09:00,120 --> 00:09:01,880 Glücklicher Milchmann. 147 00:09:03,840 --> 00:09:08,360 Warum habe ich dieses gruselige, krabbelndes, gruseliges Gefühl? 148 00:09:09,840 --> 00:09:12,920 Nun ja, es ist ein Déjà-vu, denke ich. 149 00:09:13,440 --> 00:09:15,200 Du siehst, Al, 150 00:09:16,320 --> 00:09:20,080 Du warst ein M.I.A. sechs Jahre in Vietnam. 151 00:09:21,320 --> 00:09:23,520 Und nachdem du weg warst seit vier Jahren, 152 00:09:23,960 --> 00:09:26,240 Deine Frau, Beth... 153 00:09:26,360 --> 00:09:30,920 Sehen Sie, sie war wirklich... Sie war sich sicher, dass du tot warst, 154 00:09:31,080 --> 00:09:33,920 Also sch-sie, äh... 155 00:09:34,880 --> 00:09:37,480 - Nun... - Sie hat wieder geheiratet. 156 00:09:37,600 --> 00:09:39,080 Ich erinnere mich. 157 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 Nun, es ist nicht so es ist einfach passiert. 158 00:09:44,400 --> 00:09:46,520 Aber, wissen Sie, Es ist seltsam, dass ich... 159 00:09:46,640 --> 00:09:49,400 Ich bin in einen Kerl hineingesprungen das teilt das gleiche Schicksal. 160 00:09:49,520 --> 00:09:52,160 Nun ja, sehen Sie, vielleicht... Vielleicht bist du deshalb in ihn hineingesprungen. 161 00:09:52,280 --> 00:09:54,960 Du meinst, um ihn zu kriegen und diese Suzanne zusammen vielleicht? 162 00:09:55,040 --> 00:09:57,040 Ja. Ja. Oder um sie auseinanderzuhalten. 163 00:09:57,200 --> 00:09:59,040 Sehen Sie, ohne Ziggy, 164 00:09:59,400 --> 00:10:01,720 Ich weiß nicht, ob Suzanne dich heiratet oder... 165 00:10:01,840 --> 00:10:05,240 oder der Typ, den sie haben soll in zwei Tagen heiraten. 166 00:10:05,720 --> 00:10:07,880 Ich kann überhaupt nichts sehen durch dieses Hologramm. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,760 Wovon redest du? Du bist das Hologramm. 168 00:10:09,840 --> 00:10:11,360 Für dich, ja. 169 00:10:11,480 --> 00:10:14,360 Aber hier in der Bildkammer, Du und alles um dich herum... 170 00:10:14,480 --> 00:10:17,680 ist für mich ein Holo... ein Hologramm. 171 00:10:17,800 --> 00:10:19,600 Erinnerst du dich an nichts? 172 00:10:20,040 --> 00:10:22,720 Warum öffnet Gooshie nicht einfach die Tür? Sehen Sie, das ist es, was ich nicht verstehe. 173 00:10:22,800 --> 00:10:26,400 Er sollte die... überwachen. die Situation, und-und... 174 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 - Es sei denn. - Es sei denn? 175 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Ich glaube nicht Mir wird dieses „es sei denn“ gefallen. 176 00:10:32,120 --> 00:10:33,760 Gemeinsam springen... 177 00:10:34,200 --> 00:10:36,560 wir hätten es auch tun müssen vom Blitz getroffen worden... 178 00:10:36,680 --> 00:10:39,520 oder am Nullpunkt gesessen haben während einer Atomexplosion. 179 00:10:39,640 --> 00:10:41,560 - Oh! Es war ein Blitz! Blitz! - Ah. 180 00:10:41,680 --> 00:10:44,000 Ich erinnere mich an einen großen Bolzen gerade als wir gesprungen sind. 181 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 Okay, na ja, sehen Sie, der Blitzschlag könnte von Ziggy falsch verstanden worden sein ... 182 00:10:47,000 --> 00:10:49,920 als katastrophaler Zusammenbruch von Der Radiumbeschleunigerring 183 00:10:50,040 --> 00:10:51,280 umgibt die Bildgebungskammer. 184 00:10:51,400 --> 00:10:53,360 Ziggy hätte es automatisch getan die Kammer verschlossen... 185 00:10:53,480 --> 00:10:55,560 um das Projekt zu schützen durch Radiumstrahlung. 186 00:10:55,680 --> 00:10:58,560 Aber als ihnen klar wird, dass der Ring das nicht getan hat Zusammenbruch, dann werden sie die Tür öffnen! 187 00:10:58,680 --> 00:11:02,760 Nun, sehen Sie, sobald die Tür versiegelt ist, Es kann von Ziggy nicht wieder geöffnet werden ... 188 00:11:02,920 --> 00:11:07,040 bis zur Strahlungshalbwertszeit des Radiumrings ist abgelaufen. 189 00:11:07,160 --> 00:11:09,560 Warum fühle ich das? wird es eine große Zahl sein? 190 00:11:09,680 --> 00:11:14,640 Nun, nein, nein. Nicht im kosmischen Sinne. Sehen Sie, es sind... es sind, äh, 1.600 Jahre. 191 00:11:14,760 --> 00:11:17,160 Wie könnte man ein System entwerfen? ohne Ausfallsicherung? 192 00:11:17,280 --> 00:11:19,560 Nun ja, ich... habe ich nicht. 193 00:11:19,720 --> 00:11:23,520 Ich habe es nicht getan. Wenn die Tür fälschlicherweise versiegelt wurde, es kann von innen wieder geöffnet werden. 194 00:11:23,640 --> 00:11:25,840 - Na ja, Gott sei Dank! - Durch die Verwendung des Hand-Links. 195 00:11:25,960 --> 00:11:28,720 Ich fing an... Der Handlink. 196 00:11:31,280 --> 00:11:33,080 Was ich nicht verwenden kann... 197 00:11:33,200 --> 00:11:35,760 für weitere 50 Jahre. 198 00:11:35,880 --> 00:11:37,120 Ja. 199 00:11:38,040 --> 00:11:39,600 Oh, Junge. 200 00:11:45,120 --> 00:11:48,760 {\i1}Mein Traum war wahr geworden. Ich war zu Hause, zurück in meiner Freizeit.{\i0} 201 00:11:48,880 --> 00:11:51,040 {\i1}Aber es wurde zu einem Albtraum.{\i0} 202 00:11:51,200 --> 00:11:53,560 {\i1}Ich war im Quantensprung gefangen Bildkammer,{\i0} 203 00:11:53,680 --> 00:11:56,560 {\i1}und der einzige Ausweg war durch die Handverbindung in Al's Tasche,{\i0} 204 00:11:56,640 --> 00:12:00,720 {\i1}und Al war zurück in... 1945.{\i0} 205 00:12:05,840 --> 00:12:08,160 Ja. Ja. Ich sage dir, er ist hier. 206 00:12:09,680 --> 00:12:12,000 Steak und Eier, Buchweizenpfannkuchen, 207 00:12:12,120 --> 00:12:15,280 Pommes frites, Vollkorntoast und schwarzer Kaffee. 208 00:12:15,760 --> 00:12:18,560 Wie lange ist es her, seit du das letzte Mal hattest So ein Frühstück, Tom? 209 00:12:18,680 --> 00:12:20,200 Zu lang. 210 00:12:23,680 --> 00:12:25,840 Hast du welche? Sweet 'n Low oder gleich? 211 00:12:25,960 --> 00:12:28,120 Sweet 'n Low? Gleich? 212 00:12:28,240 --> 00:12:31,400 Oh, nein, nein, nein, nein. Das hatten sie nicht jeglichen künstlichen Süßstoff im Jahr 1945. 213 00:12:31,560 --> 00:12:32,920 Okay? 214 00:12:33,760 --> 00:12:36,920 Junge, hatten sie Frauen? mit großen Kazooms! 215 00:12:38,160 --> 00:12:39,720 Oh! 216 00:12:43,160 --> 00:12:46,240 Äh, oh, Sweet 'n Low ist ein... Sweet 'n Low... 217 00:12:46,360 --> 00:12:48,480 Oh, das ist etwas Uncle Sam hat sich entwickelt 218 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 nur für das Militär für Verpflegung und... 219 00:12:50,560 --> 00:12:52,880 Wir könnten es sicher gebrauchen einiges davon an der Heimatfront. 220 00:12:53,040 --> 00:12:56,400 Selbst im Café bin ich rationiert ein halbes Pfund Zucker pro Woche. 221 00:12:56,520 --> 00:13:00,200 Und Mike versucht es zu sagen alles in seinen Becher. 222 00:13:00,320 --> 00:13:04,760 Vergisst du, wer dir einen ausrutscht? Ab und zu ein zusätzliches Pfund Butter? 223 00:13:04,960 --> 00:13:07,440 Oh, ich wusste es nicht Ich habe Zucker gegen Zucker getauscht. 224 00:13:07,560 --> 00:13:10,600 Nun, wenn ein Pfund Butter genügt, Ich habe mir eine Milchfarm besorgt, die ich... 225 00:13:11,680 --> 00:13:14,360 - Hör auf damit! - Oh mein Gott! Es tut mir so leid. 226 00:13:14,480 --> 00:13:17,280 Das ist schrecklich zu sagen, und ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 227 00:13:17,360 --> 00:13:20,040 Ja, das tue ich. Ja, das tue ich. Das ist alles deine Schuld. 228 00:13:20,160 --> 00:13:21,480 - Meine Schuld? - Ja! 229 00:13:21,600 --> 00:13:23,800 Als ich gesprungen bin, muss ich es geschafft haben Teil deiner geilen Seite 230 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 während des Sprungs hinein. Oh, mein... 231 00:13:25,680 --> 00:13:29,400 Oh nein. Es ist hart Rückkehr aus dem Krieg. 232 00:13:29,510 --> 00:13:31,710 Oh, mein... Du hast einen dreckigen Verstand. 233 00:13:31,840 --> 00:13:33,760 - Du bist derjenige, der all die schmutzigen Dinge sagt! - Ich meine, ich immer... 234 00:13:33,920 --> 00:13:38,120 Entschuldigung, Tom. Ich schätze, wir müssen uns alle waschen wir haben uns nach diesem Krieg den Kopf mit Seife ausgewaschen. 235 00:13:38,240 --> 00:13:41,160 - Ja, besonders er. - Habe ich das „F“-Wort noch einmal gesagt? 236 00:13:41,280 --> 00:13:44,920 Es tut mir Leid. Es ist eine harte Angewohnheit nach Guadalcanal zu brechen. 237 00:13:52,280 --> 00:13:55,160 Oh, Tommy! Oh! 238 00:14:01,200 --> 00:14:03,880 Oh, ich habe es nicht geglaubt Du warst am Leben. 239 00:14:04,120 --> 00:14:06,360 Nicht einmal nachdem ich geredet hatte bei Ihnen am Telefon. 240 00:14:06,600 --> 00:14:08,480 Bis jetzt nicht. 241 00:14:11,360 --> 00:14:14,760 Al? Al, wenn sie so weitermacht, 242 00:14:14,880 --> 00:14:17,760 Ich muss einen Eimer davon wegwerfen kaltes Wasser auf dich, um dich zu trennen. 243 00:14:17,880 --> 00:14:18,880 Hmm? 244 00:14:19,000 --> 00:14:21,240 Ich wusste, dass ich die beiden mitbringen würde dass du wieder zusammen bist... 245 00:14:21,360 --> 00:14:24,440 würde aber der Kibosh über Suzanne, die Clifford heiratet. 246 00:14:24,560 --> 00:14:25,880 - Clifford? - Clifford? 247 00:14:26,040 --> 00:14:27,680 Seitdem hat er sich sehr verändert Du hast es verschickt, Tommy. 248 00:14:27,800 --> 00:14:29,160 Sie hat dich überlistet. 249 00:14:29,280 --> 00:14:32,280 Ja. Seine Füße wurden platt damit er als 4F eingestuft werden konnte. 250 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 - Er hatte schon immer Plattfüße. - Erst nach Pearl Harbor. 251 00:14:35,320 --> 00:14:37,960 Clifford fühlt sich schrecklich über die Einstufung als 4F. 252 00:14:38,120 --> 00:14:40,480 Er tut alles, was er kann um die Kriegsanstrengungen zu unterstützen. 253 00:14:40,600 --> 00:14:44,240 Er hat das Größte organisiert Schrottförderung im Bundesstaat Indiana. 254 00:14:44,320 --> 00:14:47,600 - Der Gouverneur gab ihm eine Vorladung. - Susanne! 255 00:14:48,600 --> 00:14:53,000 Die Ehrenmedaille des Kongresses. Jetzt gibt es ein Zitat! 256 00:14:53,080 --> 00:14:57,520 Ah, das ist jetzt egal. Tom ist zurück und er ist der Typ, den sie heiraten wird. 257 00:14:57,760 --> 00:15:01,400 - Richtig, Susanne? - Aha, Al! Ich denke, deshalb bist du hier. 258 00:15:01,520 --> 00:15:03,350 Du bist hier, um es zu bekommen Suzanne soll mit dir schlafen... 259 00:15:03,400 --> 00:15:06,280 - Heirate dich. - Heirate mich? 260 00:15:07,400 --> 00:15:10,240 Natürlich werde ich dich heiraten, Liebling. 261 00:15:10,800 --> 00:15:12,840 Okay, Al, mach dich bereit zum Sprung. 262 00:15:12,960 --> 00:15:15,880 Suzanne Elsinger! Was machst du? 263 00:15:17,200 --> 00:15:20,200 Scheißgesicht, Kumpel, mit meinem Kumpel hier. In den 60ern und 70ern war es sehr groß... 264 00:15:20,280 --> 00:15:23,440 - Wirst du die Klappe halten! - Nein, ich werde nicht den Mund halten. 265 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 Die Frau, die du verwüstest ist praktisch meine Frau. 266 00:15:26,200 --> 00:15:28,440 - Nicht mehr. - Was meinst du damit? 267 00:15:28,560 --> 00:15:29,840 Du wirst gleich herausfinden, Knöchelnase. 268 00:15:29,960 --> 00:15:32,720 Tom hier fragte Suzanne um ihn zu heiraten, und sie akzeptierte. 269 00:15:33,480 --> 00:15:35,160 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 270 00:15:35,280 --> 00:15:37,320 Wir sollen es sein in zwei Tagen geheiratet. 271 00:15:37,440 --> 00:15:39,600 Was sind meine Mutter und Wird Vater dazu etwas sagen? 272 00:15:39,720 --> 00:15:42,170 Brechen Sie die Kirche ab. Brechen Sie den Empfang ab. Stornieren Sie den Smoking, den Kuchen ... 273 00:15:42,240 --> 00:15:43,760 Liebling, Liebling, Liebling. 274 00:15:43,880 --> 00:15:47,640 Liebling, ich verstehe wie verwirrend das für Sie sein muss. 275 00:15:47,840 --> 00:15:50,040 Ein Geist aus der Vergangenheit erscheint, 276 00:15:50,160 --> 00:15:52,560 und das ist nur natürlich Du hast alte Sehnsüchte... 277 00:15:52,680 --> 00:15:55,560 - Junge, ich würde sie gerne befriedigen. - Aber sieh es als das, was es ist, Suzanne. 278 00:15:55,680 --> 00:15:57,800 - Was sage ich? - Eine Verbindung zur Vergangenheit... 279 00:15:57,920 --> 00:16:02,200 dass du herausgewachsen bist, wie... als würde man barfuß durch Sprinkler laufen. 280 00:16:02,280 --> 00:16:05,160 Ich laufe gern barfuß durch Sprinkler. 281 00:16:05,190 --> 00:16:06,210 Ich auch. 282 00:16:06,250 --> 00:16:09,320 Wissen Sie, Sie haben einige Nerven zwei Tage vor unserer Hochzeit zurück, Jarret. 283 00:16:09,400 --> 00:16:13,920 Du bist auf dem falschen Fuß, Eiersaugender Hühnerkot! 284 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Oh! Oh! 285 00:16:15,920 --> 00:16:18,880 Warum sagst du es ihm nicht? Wie fühlst du dich wirklich, Mike? 286 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 Nein. Nein, ich habe vielleicht nicht gegeben ein Bein für mein Land... 287 00:16:21,720 --> 00:16:23,400 oder in einem Kriegsgefangenenlager gewesen sind, 288 00:16:23,480 --> 00:16:25,880 aber das macht mich nicht aus nichts weniger als ein Mann. 289 00:16:26,160 --> 00:16:28,880 Diejenigen von uns, die zurückgeblieben sind auch Opfer gebracht. 290 00:16:29,080 --> 00:16:31,000 Nur haben wir nichts von dem Ruhm bekommen. 291 00:16:31,080 --> 00:16:34,880 - Du hast gerade alle Frauen erwischt. - Oh! Junge! Meine Güte! 292 00:16:34,960 --> 00:16:39,440 Weißt du, wenn du nicht so schwach wärst Da ich kein Kriegsgefangener bin, möchte ich einfach... 293 00:16:39,560 --> 00:16:42,080 Ja, das würdest du gerne Erteile mir eine Lektion, oder? 294 00:16:42,240 --> 00:16:43,760 - Al... - Nun, ich werde dir etwas sagen. 295 00:16:43,880 --> 00:16:45,840 Ich hatte gerade etwas davon Kellys Frühstück, 296 00:16:45,920 --> 00:16:48,040 und ich habe das Gefühl, ich könnte es mit Mike Tyson aufnehmen. 297 00:16:48,160 --> 00:16:50,120 Nein, das ist nicht der Typ der Beth heiratete. 298 00:16:50,240 --> 00:16:51,800 - Wer zum Teufel ist Mike Tyson? - Egal! 299 00:16:51,920 --> 00:16:54,320 - NEIN! - Ich will nicht, dass du um mich streitest. 300 00:16:55,200 --> 00:16:57,360 Al. Al, ich meine das. 301 00:16:57,480 --> 00:17:01,040 Al, hör mir zu. Tun Sie das nicht. Ich kann nicht Ich glaube, du denkst darüber nach... 302 00:17:02,040 --> 00:17:03,760 Warum hörst du mir nicht zu? 303 00:17:04,480 --> 00:17:07,160 Al, was ist los mit dir? Wir wissen nicht einmal, warum Sie hier sind. 304 00:17:07,280 --> 00:17:10,120 Ich glaube, ich bin hier um Clifford in den Hintern zu treten. 305 00:17:10,240 --> 00:17:11,920 - NEIN! - Ich liebe es! 306 00:17:12,000 --> 00:17:13,480 Tommy, vergiss das nicht. Er boxte in Princeton. 307 00:17:13,600 --> 00:17:18,480 Yale. Aber ich habe das Beste aus Princeton geschlagen könnte mit mir in den Ring steigen. 308 00:17:19,440 --> 00:17:20,680 Okay. 309 00:17:20,760 --> 00:17:24,800 Weißt du etwas? Deine Füße sehen im Moment nicht besonders flach aus. 310 00:17:26,160 --> 00:17:28,680 Oh, Gott! 311 00:17:28,960 --> 00:17:32,560 - Clifford! Geht es dir gut? - Ich wusste nicht, dass du weißt, wie man das macht. 312 00:17:32,640 --> 00:17:34,640 Ich auch nicht. 313 00:17:48,760 --> 00:17:52,160 - Bitte schön, Tom. - Oh, oh, wir sind hier? 314 00:17:52,280 --> 00:17:54,440 Glaubst du, ein einbeiniger Mann? Könntest du diesen Schritt machen? 315 00:17:54,560 --> 00:17:57,200 Na ja, klar, wenn du diesen Truck fahren könntest. 316 00:17:57,320 --> 00:18:00,520 Das Schlimmste, was passieren konnte Landest du auf deinem Hintern? 317 00:18:00,600 --> 00:18:02,880 Hey, Tom, ich werde ausbrechen der alte Cherry Buster... 318 00:18:03,000 --> 00:18:05,640 Und, äh, bringen Sie es vorbei heute Nachmittag. 319 00:18:06,080 --> 00:18:08,080 - Cherry Buster? - Ja, dein Cabrio. 320 00:18:08,200 --> 00:18:10,040 Du hast es in der Scheune aufbewahrt bevor Sie es verschickt haben. Erinnern? 321 00:18:10,120 --> 00:18:11,680 Oh. Oh ja. 322 00:18:11,920 --> 00:18:13,720 Wer könnte das vergessen? der Cherry Buster? 323 00:18:13,840 --> 00:18:17,160 Tom, ich hätte diesen Ort aufräumen lassen wenn ich gewusst hätte, dass du früher kommst. 324 00:18:17,560 --> 00:18:19,920 - Welcher Ort? - Dein Platz. 325 00:18:20,040 --> 00:18:22,400 - Oh, das hier! - Bist du sicher, dass es dir gut geht? 326 00:18:22,480 --> 00:18:26,840 Ja, nein, ja, mir geht es gut. Äh, Es ist schön, zu Hause zu sein, und... und danke. 327 00:18:26,920 --> 00:18:28,320 Aufpassen. 328 00:18:40,720 --> 00:18:42,840 Das ist nicht fair. Sam? 329 00:18:42,920 --> 00:18:46,400 So ein schöner Körper, und ich denke nur reine Gedanken? 330 00:18:46,520 --> 00:18:48,120 Verdammt! 331 00:18:53,720 --> 00:18:56,000 Huh. Kleine Städte. 332 00:18:56,400 --> 00:18:58,680 Hallo, Baby! 333 00:18:59,200 --> 00:19:00,560 Tu das nicht. 334 00:19:00,680 --> 00:19:03,180 Rache gehört mir. So sagt das Hologramm. 335 00:19:03,240 --> 00:19:05,560 Wah. Wah. Wah. Wah. 336 00:19:08,120 --> 00:19:10,440 - Alles klar, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt. - Ich weiß, wie man die Kammertür öffnet. 337 00:19:10,520 --> 00:19:11,720 Was? 338 00:19:12,040 --> 00:19:13,760 Ich weiß, wie man öffnet die Kammertür. 339 00:19:13,920 --> 00:19:16,160 Ich habe Ziggy entworfen mit einem Hintertürcode... 340 00:19:16,280 --> 00:19:18,000 damit ich jeden Befehl außer Kraft setzen kann, 341 00:19:18,080 --> 00:19:20,240 sogar ein Deal mit katastrophalem Scheitern. 342 00:19:20,320 --> 00:19:22,080 Alles was wir tun müssen ist Bring den Code zu Gooshie. 343 00:19:22,200 --> 00:19:23,640 Na ja, das sollte einfach genug sein. 344 00:19:23,760 --> 00:19:26,640 - Wir müssen nur ein halbes Jahrhundert warten. - Nun, in gewissem Sinne ja. 345 00:19:26,760 --> 00:19:28,360 Aber für uns wird es augenblicklich geschehen. 346 00:19:28,480 --> 00:19:31,320 Jetzt müssen wir es herausfinden Was ist das Datum, an dem ich mich heute befinde? 347 00:19:31,440 --> 00:19:33,240 18. September 1999. 348 00:19:33,360 --> 00:19:35,440 Dein Schweizer-Käse-Gehirn erinnert sich an das heutige Datum? 349 00:19:35,520 --> 00:19:38,960 Meine fünfte Frau verklagt mich wegen mehr Unterhalt, und das ist der Gerichtstermin. 350 00:19:39,080 --> 00:19:40,800 Es gibt Tage, die vergisst man nicht. 351 00:19:40,880 --> 00:19:44,200 Okay. Okay. Wir überbringen einen Brief an Gooshie ... 352 00:19:44,320 --> 00:19:46,800 am 18. September 1999. 353 00:19:46,880 --> 00:19:49,000 Wer wird 54 warten? Jahre, um einen Brief zuzustellen? 354 00:19:49,120 --> 00:19:52,200 Die Post. Und der Anwalt meines Vaters, Doc Crosnoff. 355 00:19:52,360 --> 00:19:56,360 Wir schicken Doc Crosnoff einen Brief, oder? Mit, sagen wir, hundert Dollar. 356 00:19:56,480 --> 00:19:58,600 Für den Stempel. Nein, nein, nein. Es ist 1945. 357 00:19:58,680 --> 00:20:02,480 Hundert Dollar reichen völlig aus. Wir Schicken Sie ihm einen Brief mit hundert Dollar ... 358 00:20:02,560 --> 00:20:06,680 und Anweisungen zur Lieferung des Codes an Gooshie am 18. September 1999. 359 00:20:08,400 --> 00:20:10,640 - Es könnte funktionieren. - Es muss funktionieren. 360 00:20:13,640 --> 00:20:15,840 Äh, was ist, wenn nicht? 361 00:20:16,160 --> 00:20:18,840 Schau, wir werden es nie herausfinden es sei denn, Sie legen den Brief in die... 362 00:20:20,800 --> 00:20:23,440 Was ist los? Sam, geht es dir gut? 363 00:20:24,200 --> 00:20:28,920 - Ich weiß nicht. Oh! - Geht dir die Luft aus? 364 00:20:29,000 --> 00:20:32,080 Nein, nein. Es ist genug Luft in der Abbildung Kammer, um mich sechs Monate lang zu ernähren. 365 00:20:32,160 --> 00:20:34,080 Ich würde zuerst verdursten. N... 366 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 Ich bekomme mein Gedächtnis zurück, Al. 367 00:20:37,560 --> 00:20:38,960 Alles davon? 368 00:20:39,480 --> 00:20:41,240 Oh mein Gott! 369 00:20:43,600 --> 00:20:46,040 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich konnte nicht. 370 00:20:46,120 --> 00:20:48,560 - Was? - Ich... ich konnte nicht. 371 00:20:55,120 --> 00:20:57,400 Werfen Sie den Brief in den Briefkasten. 372 00:21:09,640 --> 00:21:11,200 Donna! 373 00:21:21,240 --> 00:21:22,800 Al? 374 00:21:51,800 --> 00:21:53,320 Donna? 375 00:21:54,640 --> 00:21:56,360 Oh, Gott. 376 00:22:02,920 --> 00:22:04,920 Wie hätte ich dich vergessen können? 377 00:22:05,240 --> 00:22:07,240 Es war nicht deine Schuld. 378 00:22:10,240 --> 00:22:12,960 Was zählt, ist das Du erinnerst dich jetzt an mich. 379 00:22:13,040 --> 00:22:15,000 Natürlich erinnere ich mich an dich. 380 00:22:16,520 --> 00:22:18,560 Du bist die Frau, die ich liebe. 381 00:22:19,640 --> 00:22:21,560 Du bist meine Frau. 382 00:22:36,760 --> 00:22:38,400 Na ja... 383 00:22:41,840 --> 00:22:44,440 - Wie geht es dir, Gooshie? - Willkommen zurück, Dr. Beckett. 384 00:22:44,520 --> 00:22:48,760 Willkommen zurück. Das war brillant. 385 00:22:48,880 --> 00:22:51,600 Absolut brillant. 386 00:22:51,680 --> 00:22:54,760 - Wann hast du es bekommen? - Die Post hat es heute zugestellt, 387 00:22:54,840 --> 00:22:59,120 54 Jahre, sieben Monate und sechs Tage nach dem Versand. 388 00:23:05,720 --> 00:23:07,480 Hallo, Verbena. 389 00:23:09,520 --> 00:23:13,280 Mensch, er klingt genau wie Al. 390 00:23:13,360 --> 00:23:14,760 Tina! 391 00:23:15,800 --> 00:23:19,800 Oh, Gott! Tina! Gott, fühlst du dich gut? 392 00:23:20,600 --> 00:23:23,040 Du umarmst dich sogar wie Al. 393 00:23:25,520 --> 00:23:28,640 Al... Was ist... Was ist mit Al los? 394 00:23:28,760 --> 00:23:30,680 - Äh, Ziggy weiß es nicht. - Erinnerst du dich nicht? 395 00:23:30,760 --> 00:23:34,680 Die Daten aus den Speicherbänken war auf Ihr Leben beschränkt. 396 00:23:34,760 --> 00:23:37,320 Es war zu meinen Lebzeiten. Rechts. Und Al's im Jahr 1945. 397 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 Und das wussten wir nicht Bis wir deinen Brief bekommen haben. 398 00:23:39,470 --> 00:23:41,280 Wir haben geladen Ziggy mit Daten von '45 399 00:23:41,400 --> 00:23:44,280 so schnell wir es schaffen können aus dem Nationalarchiv, 400 00:23:44,600 --> 00:23:50,120 aber es könnte Tage dauern, bis Ziggy Projekte plant eine Theorie darüber, wozu Al da ist. 401 00:23:57,360 --> 00:23:58,960 Ich bin gleich wieder da. 402 00:24:04,000 --> 00:24:05,200 Hallo, Ziggy. 403 00:24:05,280 --> 00:24:07,640 {\i1}Es ist an der Zeit, dass du vorbeikommst ich, Dr. Beckett.{\i0} 404 00:24:07,720 --> 00:24:10,040 - Es tut mir leid. - {\i1}Kein Grund, sich zu entschuldigen.{\i0} 405 00:24:10,160 --> 00:24:12,800 {\i1}Ich erwarte keinen Kontakt bis du mich brauchst.{\i0} 406 00:24:13,000 --> 00:24:16,720 Nun, Ziggy, du suchst sehr... benutzerfreundlich. 407 00:24:16,840 --> 00:24:20,280 {\i1}Ich sehe diesen Simultansprung mit Admiral Calavicci hat eine positive Wirkung auf Sie gehabt.{\i0} 408 00:24:20,360 --> 00:24:23,520 {\i1}Dir steht etwas Angenehmes bevor Überraschungen, Dr. Eleese.{\i0} 409 00:24:24,600 --> 00:24:27,040 - Ziggy... - {\i1}Ja?{\i0} 410 00:24:27,130 --> 00:24:28,130 Hast du genug... 411 00:24:28,170 --> 00:24:30,110 {\i1}Daten, um Ihnen einen vernünftigen Überblick zu geben genaue Projektion...{\i0} 412 00:24:30,200 --> 00:24:31,720 {\i1}warum Admiral Calavicci ist gesprungen{\i0} 413 00:24:31,800 --> 00:24:34,080 {\i1}nach Crown Point, Indiana im Jahr 1945?{\i0} 414 00:24:34,200 --> 00:24:35,960 - Ja. - {\i1}Nein.{\i0} 415 00:24:36,560 --> 00:24:38,320 Haben Sie Daten? auf Admiral Calavicci? 416 00:24:38,400 --> 00:24:40,720 Er wird die Mädchen küssen und bringe sie zum Weinen. 417 00:24:40,840 --> 00:24:42,640 Oh, ist das nicht die Wahrheit? 418 00:24:42,720 --> 00:24:44,440 - Ziggy... - {\i1}Ja, Dr. Beckett?{\i0} 419 00:24:44,560 --> 00:24:47,360 Das hast du brillant gemacht theoretische Hypothesen... 420 00:24:47,480 --> 00:24:49,640 mit minimalen Daten in den letzten vier Jahren. 421 00:24:49,760 --> 00:24:51,600 - {\i1}Das stimmt.{\i0} - Ich möchte, dass Sie jetzt eines machen. 422 00:24:51,680 --> 00:24:53,720 - {\i1}Das glaube ich nicht, Doktor.{\i0} - Warum nicht? 423 00:24:53,840 --> 00:24:56,000 {\i1}Ich habe es mit zu vielen zu tun datenlimitierende Faktoren...{\i0} 424 00:24:56,080 --> 00:24:58,760 {\i1}der Admiral, das Kapitän Tom Jarret, in den er gesprungen ist,{\i0} 425 00:24:58,880 --> 00:25:01,800 {\i1}Ein Jahr lang hatte niemand die Weitsicht um sie in meine Speicherbänke vorzuladen.{\i0} 426 00:25:01,880 --> 00:25:04,040 {\i1}Eigentlich ging es mir ganz gut das Jahr aufsaugen...{\i0} 427 00:25:04,160 --> 00:25:06,120 {\i1}bis Franklin Delano Roosevelt starb.{\i0} 428 00:25:06,200 --> 00:25:08,680 {\i1}Es hat mich deprimiert. Testen Sie mich in 11,6 Stunden.{\i0} 429 00:25:08,800 --> 00:25:11,200 Was wäre, wenn der Admiral hat keine 11,6 Stunden? 430 00:25:11,320 --> 00:25:13,640 {\i1}Ich glaube, dein Gehirn ist still leicht magnafluxiert, Dr. Beckett,{\i0} 431 00:25:13,760 --> 00:25:16,160 {\i1}sonst würdest du dich erinnern Ich habe nie Schuldgefühle.{\i0} 432 00:25:16,280 --> 00:25:18,640 {\i1}Das ist ein gefundener Fehler nur in menschlichen Computern.{\i0} 433 00:25:18,760 --> 00:25:21,240 {\i1}Gute Nacht, Doktor. Viel Spaß, ihr zwei.{\i0} 434 00:25:21,360 --> 00:25:24,160 - Ziggy! - Es wird nichts nützen. 435 00:25:26,200 --> 00:25:28,720 Warum habe ich ihm gegeben Barbra Streisands Ego? 436 00:25:32,000 --> 00:25:35,880 Nein. Warte. Schatz, nein. 437 00:25:35,960 --> 00:25:40,320 Nur eine Sekunde. Nur eine Sekunde. 438 00:25:41,080 --> 00:25:44,160 Tom Jarret, wie du dich verändert hast. 439 00:25:44,240 --> 00:25:47,680 Ja, oh Junge. Du nicht... Du weißt nicht die Hälfte davon. 440 00:25:47,880 --> 00:25:50,840 Du weißt nicht die Hälfte davon. 441 00:25:53,560 --> 00:25:58,920 Ich erinnere mich, als das alles war, was ich tun konnte um dich davon abzuhalten... du weißt schon. 442 00:26:02,960 --> 00:26:06,120 Oh ja, das tue ich. Ich tue. Ich tue. 443 00:26:06,280 --> 00:26:10,280 Aber sehen Sie, etwas ist ist mir in den Sinn gekommen. 444 00:26:10,400 --> 00:26:13,960 Es ist der Krieg. Das passiert allen Jungen. 445 00:26:14,080 --> 00:26:16,640 - Woher weißt du das? - Clifford hat es mir erzählt. 446 00:26:17,000 --> 00:26:20,600 - Oh, Clifford. Was für eine Düse. - Er hat es in {\i1}Reader's Digest gelesen.{\i0} 447 00:26:20,720 --> 00:26:23,240 Oh, {\i1}Reader's Digest?{\i0} Dann muss es wahr sein. 448 00:26:23,360 --> 00:26:25,240 Sogar Mike hatte Probleme als er nach Hause kam, 449 00:26:25,320 --> 00:26:27,440 und du weißt, wie er und Kelly waren vor dem Krieg. 450 00:26:27,520 --> 00:26:30,320 - Clifford hat dir das auch erzählt? - Nein, dumm. 451 00:26:30,640 --> 00:26:32,080 Kelly tat es. 452 00:26:32,200 --> 00:26:37,120 Sie sagte, es sei lange her bevor Mike es konnte... wissen Sie. 453 00:26:37,320 --> 00:26:38,480 Oh, äh... 454 00:26:38,560 --> 00:26:41,320 Es war Monate her Ich habe sie hier oben gesehen. 455 00:26:42,840 --> 00:26:44,920 Was hast du hier oben gemacht? 456 00:26:45,320 --> 00:26:48,400 - Nun... - Haben Sie in Lover's Lane geparkt... 457 00:26:48,480 --> 00:26:50,200 mit dieser Zugluftausweichdüse... 458 00:26:50,320 --> 00:26:53,280 wenn dein Freund riskierte er sein Leben für sein Land? 459 00:26:55,080 --> 00:26:57,640 Ich dachte, du bist für dein Land gestorben. 460 00:26:59,640 --> 00:27:02,840 Nun, das ist ein weiterer Grund Du hättest nicht hier oben sein sollen. 461 00:27:03,360 --> 00:27:05,280 Tom Jarret. 462 00:27:05,560 --> 00:27:09,600 Ich habe meine Augen für dich geweint ganze zwei Jahre lang. 463 00:27:10,800 --> 00:27:15,320 Und selbst wenn alle, einschließlich Mike, sagte mir, ich solle mit meinem Leben weitermachen, 464 00:27:16,120 --> 00:27:18,280 Ich habe noch ein weiteres Jahr gewartet. 465 00:27:18,360 --> 00:27:21,520 Drei Jahre? Du meinst, du... 466 00:27:22,360 --> 00:27:26,680 Du hast es nicht getan... drei Jahre lang, Das hast du nicht... weißt du? 467 00:27:28,920 --> 00:27:33,240 Und selbst dann, Jedes Mal, wenn Clifford mich küsste, 468 00:27:34,680 --> 00:27:36,840 Ich würde meine Augen schließen, 469 00:27:37,560 --> 00:27:39,880 und ich würde so tun, als wärst du es. 470 00:27:45,880 --> 00:27:50,320 {\i1}Machen Sie eine Wanderung, Mr. Morals. Calavicci übernimmt.{\i0} 471 00:27:59,120 --> 00:28:01,880 - Erinnerst du dich an deine Sterne? - Versuchen Sie es mit mir. 472 00:28:02,000 --> 00:28:03,520 Megrez. 473 00:28:03,680 --> 00:28:08,880 Megrez. Ursa Major. Der schwächste in der Schüssel. 474 00:28:12,400 --> 00:28:14,280 Du hast tolle Augen. 475 00:28:14,720 --> 00:28:18,720 Reden Sie davon? die Art, wie sie aussehen oder meine Vision? 476 00:28:18,840 --> 00:28:20,480 Ja. 477 00:28:30,720 --> 00:28:33,640 Was ist nun das Besondere an Megrez? 478 00:28:35,040 --> 00:28:37,080 Es ist 54 Lichtjahre von der Erde entfernt. 479 00:28:37,200 --> 00:28:40,080 Dieses kleine Funkeln wurde 1945 geboren. 480 00:28:40,200 --> 00:28:42,240 Sam, es wird ihm gut gehen. 481 00:28:42,400 --> 00:28:43,960 Ja, vielleicht. 482 00:28:45,560 --> 00:28:47,280 Beobachten ist nicht dasselbe als Springen. 483 00:28:47,400 --> 00:28:49,360 Das kann mehr sein als Al verkraften kann. 484 00:28:50,640 --> 00:28:53,160 - Gott, ich wünschte, er wäre hier. - Ich weiß. 485 00:28:53,280 --> 00:28:55,240 Damit ich ihm in den Hintern treten konnte. 486 00:28:55,440 --> 00:28:56,480 Was? 487 00:28:56,560 --> 00:28:58,880 Wie konnte er es mir nicht sagen Über dich nach all den Jahren? 488 00:28:58,960 --> 00:29:01,080 Die Frau, die ich liebe. Die Frau, die ich geheiratet habe. 489 00:29:01,320 --> 00:29:05,040 - Weil... ich ihn gebeten habe, es nicht zu tun. - Warum? 490 00:29:05,120 --> 00:29:07,960 Hätten Sie frei handeln können? Wenn du wüsstest, dass du verheiratet bist? 491 00:29:10,120 --> 00:29:11,640 Ich weiß nicht. 492 00:29:13,480 --> 00:29:16,480 Alles, was zuletzt passiert ist Vier Jahre verschwimmen schnell. 493 00:29:16,600 --> 00:29:20,000 Es ist so etwas wie eine Umkehrung Schweizer Käseeffekt. 494 00:29:23,240 --> 00:29:28,360 Gab es irgendetwas, was ich getan habe... Das hat dir wehgetan? 495 00:29:30,040 --> 00:29:32,960 Nein. Nein. 496 00:29:33,080 --> 00:29:36,480 Das habe ich kein einziges Mal gespürt Du hast unsere Liebe verraten. 497 00:29:46,760 --> 00:29:50,840 {\i1}Dr. Beckett? Dr. Beckett?{\i0} 498 00:29:53,600 --> 00:29:55,320 {\i1}Dr. Beckett!{\i0} 499 00:29:58,840 --> 00:30:00,160 Ja. 500 00:30:00,280 --> 00:30:03,480 {\i1}Es tut mir leid, Sie bei Ihrer ersten Nacht zu stören Eheglück in vier Jahren,{\i0} 501 00:30:03,600 --> 00:30:08,520 {\i1}aber ich dachte, das würde dich vielleicht interessieren Ich kann jetzt mit einer Genauigkeit von 81,6 % projektieren...{\i0} 502 00:30:08,600 --> 00:30:11,920 {\i1}der Grund Admiral Calavicci sprang nach Crown Point, Indiana.{\i0} 503 00:30:16,840 --> 00:30:18,080 Nun? 504 00:30:18,160 --> 00:30:20,270 {\i1}Es scheint, dass Captain Tom Jarret und Suzanne Elsinger...{\i0} 505 00:30:20,320 --> 00:30:23,880 {\i1}Selbstmord begangen am 15. Juni 1945.{\i0} 506 00:30:30,480 --> 00:30:32,360 {\i1}Es fühlte sich an, als wäre ich nie gesprungen.{\i0} 507 00:30:32,480 --> 00:30:35,640 {\i1}Mein Gedächtnis vor dem Sprung war zurückgekehrt, und die letzten vier Jahre gingen zu Ende...{\i0} 508 00:30:35,720 --> 00:30:38,840 {\i1}so schnell wie ein böser Traum im Licht eines schönen Morgens.{\i0} 509 00:30:38,920 --> 00:30:42,280 {\i1}Das Leben wäre perfekt, wenn Al war nicht in solch einer verzweifelten Lage.{\i0} 510 00:30:42,360 --> 00:30:44,600 Gooshie, ist die Bildkammer online? 511 00:30:44,760 --> 00:30:47,760 - In 3,4 Minuten, Doktor. - Ziggy? 512 00:30:47,880 --> 00:30:50,800 - {\i1}Das war ein Quickie, Dr. Beckett.{\i0} - Was hast du über Al herausgefunden? 513 00:30:50,910 --> 00:30:54,670 {\i1}Er ist 175,26 Zentimeter groß, wiegt 70,91...{\i0} 514 00:30:54,800 --> 00:30:56,960 - Ziggy! - {\i1}Ja, Doktor?{\i0} 515 00:30:57,240 --> 00:30:59,680 - Gib mir, was ich will, Baby. - {\i1}Ooh.{\i0} 516 00:30:59,800 --> 00:31:02,920 - {\i1}Wenn du nicht mein Vater wärst.{\i0} - Ziggy, was weißt du? 517 00:31:03,040 --> 00:31:05,040 {\i1}Nur das, was ich in der Zeitung gelesen habe.{\i0} 518 00:31:05,320 --> 00:31:08,360 {\i1}Am 16. Juni 1945 die Crown Point Gazette...{\i0} 519 00:31:08,440 --> 00:31:10,600 {\i1}Ist das nicht ein Pfarrname?{\i0} 520 00:31:10,680 --> 00:31:13,480 {\i1}Meldete diesen zurückkehrenden Kriegshelden Kapitän Tom Jarret...{\i0} 521 00:31:13,560 --> 00:31:16,760 {\i1}und Suzanne Elsinger, die Verlobte von Clifford Whiteside,{\i0} 522 00:31:16,880 --> 00:31:19,280 {\i1}fuhr mit seinem Cabrio von Lover's Leap.{\i0} 523 00:31:19,520 --> 00:31:22,240 - {\i1}Warum sterben Menschen aus Liebe?{\i0} - Überprüfen Sie Shakespeare. 524 00:31:22,360 --> 00:31:23,960 - {\i1}Vielen Dank, Doktor.{\i0} - Nicht jetzt! 525 00:31:24,080 --> 00:31:27,360 {\i1}Warum nicht? Mit einer Kapazität von einer Million Gigabyte Ich bin durchaus in der Lage, meinen Bauch zu reiben,{\i0} 526 00:31:27,480 --> 00:31:30,920 {\i1}Ich tätschelte meinen Kopf und machte eine Billion Gleitkommaoperationen auf einmal.{\i0} 527 00:31:31,000 --> 00:31:33,800 Weil ich keine Zeit habe in eine philosophische Diskussion einsteigen. 528 00:31:33,880 --> 00:31:37,720 {\i1}Ich habe Shakespeare zu Ende gelesen. Ich verstehe Ihren Standpunkt.{\i0} 529 00:31:37,800 --> 00:31:40,440 - Wo ist Al jetzt? - {\i1}Ich kann keinen genauen Standort prognostizieren...{\i0} 530 00:31:40,520 --> 00:31:42,760 {\i1}bis du es festhältst Die Neuronen von Admiral Calavicci{\i0} 531 00:31:42,880 --> 00:31:44,560 {\i1}und Mesonen im Bildgebungskammer.{\i0} 532 00:31:44,640 --> 00:31:48,120 {\i1}Aber ich kann mit 96,5 % davon ausgehen Genauigkeit, dass er und Suzanne...{\i0} 533 00:31:48,200 --> 00:31:51,840 {\i1}sind entweder oben geparkt von Lover's Leap... oder am Ende tot.{\i0} 534 00:32:11,840 --> 00:32:13,600 - Danke. - Mm. 535 00:32:21,640 --> 00:32:23,400 Es ist wunderschön. 536 00:32:24,200 --> 00:32:26,680 Hmm, es ist nutzlos. 537 00:32:29,520 --> 00:32:30,920 Tommy, geht es dir gut? 538 00:32:31,000 --> 00:32:32,920 Oh ja. Es ist einfach... 539 00:32:33,640 --> 00:32:35,760 Ich rauche wirklich nicht. 540 00:32:38,360 --> 00:32:39,840 Zigaretten. 541 00:32:40,440 --> 00:32:42,120 Es funktioniert also nicht? 542 00:32:42,640 --> 00:32:45,360 Äh, na ja, vielleicht in etwa 50 Jahren. 543 00:32:46,560 --> 00:32:50,520 Vielleicht braucht es einfach auch eine kleine Ermutigung. 544 00:32:59,040 --> 00:33:01,920 - Al, das hast du nicht! - Sam! 545 00:33:02,000 --> 00:33:03,080 - WHO? - Hä? 546 00:33:03,200 --> 00:33:06,880 Wie konntest du? Und wie konnte man es dann auch nicht tun? 547 00:33:07,000 --> 00:33:08,840 So war es nicht. 548 00:33:08,960 --> 00:33:11,200 - Wie was? - Äh... 549 00:33:11,320 --> 00:33:13,120 Schau, wir müssen reden allein, okay? 550 00:33:13,200 --> 00:33:14,640 Wo ist ein Herren Raum, wenn Sie einen brauchen? 551 00:33:14,660 --> 00:33:15,670 Gute Idee. 552 00:33:15,700 --> 00:33:17,920 Tommy, du redest mit jemand, der nicht da ist. 553 00:33:18,000 --> 00:33:19,880 - Es macht mir Angst. - Oh, Suzanne, es tut mir leid. 554 00:33:20,000 --> 00:33:23,920 Es tut mir Leid. Das ist ein... Ich habe welche verzögertes Stresssyndrom aus dem Krieg. 555 00:33:24,040 --> 00:33:25,800 Nein, nein, nein. Im Jahr 1945 ist es ein Schock. 556 00:33:25,880 --> 00:33:27,800 - Ich meine Granatenschock. - Granatenschock. 557 00:33:27,890 --> 00:33:31,330 - Ich bin schockiert. Es tut mir Leid. - Oh, du armes Baby. 558 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 Ja. Oh, Junge. 559 00:33:35,800 --> 00:33:38,400 - Al! Al, komm schon! Würdest du? - Hä? 560 00:33:38,480 --> 00:33:40,280 Nein. Komm schon. 561 00:33:40,720 --> 00:33:45,040 Mir geht es gut. Ich habe einfach... Ich muss eine... wissen Sie. Stört es dich? 562 00:33:45,160 --> 00:33:49,200 Oh. Oh, sicher. Sicher. Ich auch. 563 00:33:55,160 --> 00:33:57,000 - Sam! - Was mache ich? 564 00:33:57,080 --> 00:33:58,960 - Du Hund! - Nun, es ist dein dreckiger Verstand! 565 00:33:59,040 --> 00:34:01,080 Ja, nun ja, ich will meinen Verstand zurück! 566 00:34:01,280 --> 00:34:03,560 Diese Gedanken des Chorknaben machen mich wahnsinnig! 567 00:34:03,640 --> 00:34:05,480 Nun, sie schienen dich nicht aufzuhalten vor ein paar Minuten. 568 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 Wenn Sie meinen Spruch entschuldigen würden Also, worum ging es? 569 00:34:07,260 --> 00:34:08,800 Nein, warte. Es war ein wunderschöner Moment. 570 00:34:08,830 --> 00:34:09,860 Oh. 571 00:34:10,010 --> 00:34:12,300 Das habe ich noch nie erlebt irgendetwas in der Art. 572 00:34:13,280 --> 00:34:15,760 Und ich schätze, das bin ich dir schuldig. 573 00:34:19,120 --> 00:34:22,720 Ja, nun ja, ich schätze... Ich schätze, ich schulde dir auch etwas. 574 00:34:24,000 --> 00:34:25,440 Nur einer? 575 00:34:26,840 --> 00:34:29,560 Ziggy hat herausgefunden, warum Du bist nach Crown Point gesprungen, okay? 576 00:34:29,640 --> 00:34:30,680 Oh ja? Warum? 577 00:34:30,800 --> 00:34:33,440 In der ursprünglichen Geschichte Es scheint, dass Tom und Suzanne... 578 00:34:33,560 --> 00:34:36,560 Fahre heute Abend von dieser Klippe herunter ... 579 00:34:36,670 --> 00:34:39,070 in einer scheinbaren Doppelsu... Doppels... 580 00:34:39,200 --> 00:34:41,320 - Was? - ...Mord. 581 00:34:41,520 --> 00:34:43,000 Selbstmord! Ein doppelter Selbstmord! 582 00:34:43,080 --> 00:34:44,450 Nein, nein, nein. Es konnte kein Selbstmord sein. 583 00:34:44,480 --> 00:34:46,120 Selbstmord ist am weitesten entfernt Sache aus ihrem Kopf. 584 00:34:46,160 --> 00:34:47,680 Na ja, wenn es kein Selbstmord wäre... 585 00:34:49,120 --> 00:34:50,480 Könnte Mord sein. 586 00:34:50,560 --> 00:34:52,240 {\i1}Ohhh.{\i0} 587 00:34:54,240 --> 00:34:56,200 - Susanne! - Susanne! 588 00:34:56,680 --> 00:34:58,360 - Hast du sie im Griff? - Nein. Nein. 589 00:34:58,480 --> 00:35:00,520 - Verdammt, Gooshie! Was ist los? - Susanne! 590 00:35:01,510 --> 00:35:03,470 - Susanne! - Es sind nicht genügend Daten für eine Sperre vorhanden. 591 00:35:03,560 --> 00:35:05,360 - Susanne! - Ich muss sie finden! 592 00:35:05,680 --> 00:35:07,680 - Susanne! - Komm schon, Gooshie. Wo ist sie? 593 00:35:07,920 --> 00:35:09,640 - Ich muss sie festhalten! - Ich habe sie, Sam! 594 00:35:09,680 --> 00:35:13,320 {\i1}Dr. Beckett, ich sollte dich warnen dass, wenn Clifford... Zu spät.{\i0} 595 00:35:14,480 --> 00:35:16,280 Du Sohn eines... 596 00:35:23,240 --> 00:35:26,080 Al, komm schon! Aufleuchten! Du musst aufwachen! 597 00:35:26,160 --> 00:35:28,000 {\i1}Er hat einen Schlag erlitten von einem stumpfen Instrument{\i0} 598 00:35:28,080 --> 00:35:29,520 {\i1}zum rechten Lappen seines Schädels,{\i0} 599 00:35:29,640 --> 00:35:30,920 {\i1}was erzeugt hat eine Gehirnerschütterung,{\i0} 600 00:35:31,000 --> 00:35:32,770 - {\i1}was einen unbewussten Zustand hervorrief,{\i0} - Legen Sie sie bitte hin! 601 00:35:32,820 --> 00:35:34,960 {\i1}Was in 8,7 Minuten endet.{\i0} 602 00:35:35,160 --> 00:35:39,000 {\i1}Leider, Admiral Calavicci wird in 5,2 Minuten beendet...{\i0} 603 00:35:39,080 --> 00:35:42,240 {\i1}wenn er einen 1941 fährt Olds Cabrio von Lover's Leap.{\i0} 604 00:35:42,320 --> 00:35:44,120 Wie kann er fahren? wenn er bewusstlos ist? 605 00:35:44,200 --> 00:35:47,240 {\i1}Ausgezeichneter Punkt, Doktor. Clifford muss das Auto umstoßen.{\i0} 606 00:35:47,360 --> 00:35:50,040 Genial, Ziggy. Genial. Komm schon, Al. Du musst aufwachen. 607 00:35:50,160 --> 00:35:51,640 {\i1}Ich habe es gerade erklärt, Doktor.{\i0} 608 00:35:51,720 --> 00:35:54,480 {\i1}Admiral Calavicci kann nicht zurückgewinnen Bewusstsein für weitere 8,7...{\i0} 609 00:35:54,600 --> 00:35:56,680 Verdammt, Ziggy! Erzähl mir etwas, was ich nicht weiß! 610 00:35:56,760 --> 00:35:58,880 {\i1}Tina hat eine Affäre mit Gooshie.{\i0} 611 00:35:59,240 --> 00:36:01,160 Eine Möglichkeit, Al und Suzanne zu retten. 612 00:36:01,280 --> 00:36:03,880 {\i1}Halten Sie Clifford davon ab, zu drängen das Auto über die Klippe.{\i0} 613 00:36:04,000 --> 00:36:06,240 Wie? Er ist im Jahr 1945. Ich bin im Jahr 1999. 614 00:36:06,360 --> 00:36:08,440 Ich habe nicht gesagt, dass es einfach ist. 615 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Es tut mir leid, Al. 616 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Ich sollte dort liegen, nicht du. 617 00:36:24,800 --> 00:36:27,080 Gooshie! Aktivieren Die Beschleunigerkammer. 618 00:36:27,160 --> 00:36:29,520 Stellen Sie es auf den 15. Juni 1945 ein. 619 00:36:29,640 --> 00:36:31,280 - Was? - Mach es. 620 00:36:31,800 --> 00:36:34,680 Tina, hol mir einen Fermi-Anzug. Nun, Tina! 621 00:36:34,760 --> 00:36:37,400 - Ziggy, wie lange dauert es noch, bis Al stirbt? - Beschleunigerkammer einstellen... 622 00:36:37,520 --> 00:36:40,440 {\i1}1,6 Minuten. Mm, tolle Beine, Doktor.{\i0} 623 00:36:40,520 --> 00:36:42,360 - Sam, was machst du? - Versucht Al zu retten. 624 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 - Wie? - Indem man in ihn hineinspringt. 625 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 - Was? - Donna, vor vier Jahren, 626 00:36:46,520 --> 00:36:49,080 Mein erster Sprung war ziellos, einer Laune des Schicksals unterworfen. 627 00:36:49,160 --> 00:36:51,520 Seitdem denke ich mein Unterbewusstsein hat an dem Problem gearbeitet... 628 00:36:51,600 --> 00:36:53,960 weil ich es jetzt weiß wie man ins Schwarze trifft. 629 00:36:54,080 --> 00:36:55,760 Ich kann in Al hineinspringen. 630 00:36:55,880 --> 00:36:57,720 - Lassen Sie mich wissen, wenn die Ausrichtung in Phase ist. - Danke schön. 631 00:36:57,800 --> 00:36:59,520 Er wird zurückspringen der Bildgebungskammer 632 00:36:59,600 --> 00:37:01,840 wo er war, als der Blitz kam Der Streik sprang uns gleichzeitig an, 633 00:37:01,960 --> 00:37:04,960 und ich werde ins Jahr 1945 springen wo ich Clifford aufhalten kann. 634 00:37:05,080 --> 00:37:07,240 Fünfundvierzig sind acht Jahre bevor du geboren wurdest. 635 00:37:07,360 --> 00:37:09,520 Du kannst nicht früher springen als deine eigene Lebenszeit. 636 00:37:09,640 --> 00:37:13,040 Wenn wir gleichzeitig springen, werden einige unserer Offensichtlich verschmolzen Neuronen und Mesonen. 637 00:37:14,120 --> 00:37:15,640 Ein Teil von mir ist Al. 638 00:37:17,720 --> 00:37:19,720 {\i1}Eine Minute und das Zählen.{\i0} 639 00:37:20,160 --> 00:37:21,860 Wie kommst du zurück? 640 00:37:23,120 --> 00:37:25,080 Nutzen Sie das Retrieval-Programm. 641 00:37:25,440 --> 00:37:27,680 Es hat nicht funktioniert das erste Mal, als du gesprungen bist. 642 00:37:29,680 --> 00:37:31,120 Ich habe es aktualisiert. 643 00:37:31,600 --> 00:37:34,400 Ziggy, wie stehen die Chancen? Dr. Beckett zurückzuholen? 644 00:37:34,480 --> 00:37:36,480 {\i1}9,6 Prozent.{\i0} 645 00:37:37,200 --> 00:37:39,520 Donna. Donna. 646 00:37:41,120 --> 00:37:42,680 Ich kann ihn nicht sterben lassen. 647 00:37:42,800 --> 00:37:46,720 Und ich kann dich nicht gehen lassen. Nicht, wenn du gerade zu mir zurückgekommen bist. 648 00:37:47,200 --> 00:37:49,160 Wie oft hat Al mein Leben gerettet? 649 00:37:49,240 --> 00:37:50,560 {\i1}Dreiundzwanzig.{\i0} 650 00:37:50,680 --> 00:37:52,480 Es ist mir egal! 651 00:37:55,760 --> 00:38:00,040 Das ist nicht fair, Sam. Es ist einfach nicht fair. 652 00:38:00,640 --> 00:38:02,120 Ich weiß. 653 00:38:03,880 --> 00:38:05,720 Bitte verlass mich nicht wieder. 654 00:38:05,840 --> 00:38:08,360 Ich glaube nicht, dass ich es ertragen könnte es, wenn du mich wieder verlässt. 655 00:38:09,360 --> 00:38:10,960 {\i1}Dreißig Sekunden.{\i0} 656 00:38:12,160 --> 00:38:17,840 {\i1}Neunundzwanzig, 28, 27...{\i0} 657 00:38:17,960 --> 00:38:19,760 - Geh. - Was? 658 00:38:19,840 --> 00:38:21,160 - {\i1}Sechsundzwanzig...{\i0} - Geh. 659 00:38:21,920 --> 00:38:23,960 - {\i1}Fünfundzwanzig...{\i0} - Ich komme wieder. 660 00:38:24,080 --> 00:38:27,280 - Ich schwöre bei Gott, ich komme wieder. - {\i1}Vierundzwanzig, 23...{\i0} 661 00:38:27,400 --> 00:38:29,560 Sam, ich liebe dich. 662 00:38:29,640 --> 00:38:32,240 {\i1}Zweiundzwanzig, 21...{\i0} 663 00:38:32,320 --> 00:38:34,000 Ich liebe dich auch. 664 00:38:34,240 --> 00:38:37,960 {\i1}Zwanzig Sekunden. Neunzehn...{\i0} 665 00:38:47,160 --> 00:38:50,760 {\i1}Elf. Zehn Sekunden.{\i0} 666 00:38:51,800 --> 00:38:53,880 - {\i1}Neun...{\i0} - Synchotron online. 667 00:38:53,960 --> 00:38:56,600 - Bejahend. - Halten Sie sich bereit, um zu schießen! 668 00:38:56,720 --> 00:38:58,800 - {\i1}Sieben...{\i0} - Feuer! 669 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 - {\i1}Sechs...{\i0} - Feuer! 670 00:39:01,160 --> 00:39:04,560 {\i1}Fünf, vier...{\i0} 671 00:39:26,520 --> 00:39:29,600 Al, Schatz. Geht es dir gut? 672 00:39:29,720 --> 00:39:32,320 Geht es mir gut? Ich erzähle dir später davon. 673 00:39:32,400 --> 00:39:35,240 - Wenn wir im Bett sind. - Oh, Al. 674 00:39:36,240 --> 00:39:37,720 Bereit zum Abholen. 675 00:39:37,840 --> 00:39:39,320 Bereit. 676 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 Abrufen. 677 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 Gooshie? 678 00:40:19,680 --> 00:40:21,520 Gooshie, komm schon! Das ist... 679 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 - Er sprang. - Wann? 680 00:40:43,320 --> 00:40:47,080 Gleich nach diesem Mädchen Suzanne wieder zu Bewusstsein gekommen. 681 00:40:47,520 --> 00:40:49,280 Und wo ist er jetzt? 682 00:40:49,640 --> 00:40:54,320 Oh, er ist ein Stand-up-Comedian spielte 1956 bei den Catskills. 683 00:40:56,520 --> 00:40:58,240 Erinnert er sich an mich? 684 00:40:58,360 --> 00:41:02,640 Oh nein. Nein. Er erinnert sich nicht einmal er und ich springen zusammen. 685 00:41:05,120 --> 00:41:07,400 Also tut er es nicht Erinnerst du dich daran, nach Hause gekommen zu sein? 686 00:41:07,520 --> 00:41:10,640 Nein. Nein. 687 00:41:12,320 --> 00:41:15,760 Warum denkt Ziggy an Sam? in diesen Stand-up-Comic gesprungen? 688 00:41:17,120 --> 00:41:20,800 Oh, ähm, nun ja, da ist ein kleines Mädchen... 689 00:41:20,880 --> 00:41:24,160 das wird auseinandergerissen durch eine Scheidung. 690 00:41:26,440 --> 00:41:29,560 Also ist Sam da, um diesen Comic zu machen und seine Frau wieder zusammen? 691 00:41:29,680 --> 00:41:34,000 Nein, nicht ganz. Er ist da um es komisch mit dieser Kellnerin zu sagen... 692 00:41:34,080 --> 00:41:37,040 damit die beiden könnte das kleine Mädchen großziehen. 693 00:41:37,800 --> 00:41:39,440 Kann er es schaffen? 694 00:41:39,640 --> 00:41:42,120 Oh, sicher. Ja. Die Kellnerin ist... 695 00:41:42,200 --> 00:41:46,440 Sie ist verrückt nach ihm. Ich meine... Ähm... 696 00:41:46,600 --> 00:41:48,920 Ich weiß genau, was du meinst. 697 00:41:50,800 --> 00:41:55,640 Sam konnte nicht tun, was er tun musste wenn er sich an uns erinnerte. 698 00:41:59,560 --> 00:42:01,520 Du wirst ihm nichts sagen, Al. 699 00:42:03,200 --> 00:42:07,600 Er kam einmal zu mir zurück. Er wird wiederkommen. 700 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 Du bist eine tolle Frau. 701 00:42:19,480 --> 00:42:21,640 1956. 702 00:42:23,840 --> 00:42:26,720 - Ziggy? - {\i1}Ja, Dr. Eleese?{\i0} 703 00:42:29,000 --> 00:42:33,840 Suchen Sie einen Stern 43 Lichtjahre von der Erde entfernt. 704 00:42:34,040 --> 00:42:35,760 {\i1}Talitha in Ursa Major.{\i0} 705 00:42:35,840 --> 00:42:38,240 {\i1}Ein weißer Stern mit einer Größe von 1,7.{\i0} 706 00:42:38,320 --> 00:42:41,600 {\i1}Rektaszension: Acht Stunden, 59,2 Minuten.{\i0} 707 00:42:41,840 --> 00:42:45,680 {\i1}Deklination: 48 Grad, zwei Minuten.{\i0} 708 00:42:48,360 --> 00:42:49,960 Es ist da. 709 00:42:57,200 --> 00:42:59,160 Ich liebe dich, Sam. 710 00:43:01,880 --> 00:43:03,960 {\i1}Ich liebe dich, Donna.{\i0}