1 00:00:01,000 --> 00:00:04,520 {\i1}Theoretisieren, dass man das könnte Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0} 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,800 {\i1}Dr. Sam Beckett trat ein der Quantensprungbeschleuniger{\i0} 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,440 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,920 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,880 {\i1}Spiegelbilder das gehörte nicht ihm,{\i0} 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,200 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0} 7 00:00:22,280 --> 00:00:24,600 {\i1}zu ändern Geschichte zum Besseren.{\i0} 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,280 {\i1}Sein einziger Leitfaden für diese Reise ist Al,{\i0} 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,280 {\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,480 {\i1}wer erscheint in die Form eines Hologramms{\i0} 11 00:00:31,560 --> 00:00:34,000 {\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 12 00:00:34,120 --> 00:00:38,120 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 13 00:00:38,200 --> 00:00:40,960 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist,{\i0} 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,840 {\i1}und hoffe auf jeden Zeit, dass sein nächster Sprung{\i0} 15 00:00:44,320 --> 00:00:46,600 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 16 00:00:52,880 --> 00:00:54,280 Vielen Dank. 17 00:01:04,840 --> 00:01:06,480 Danke schön. Danke schön. 18 00:01:10,320 --> 00:01:12,200 Das ist einer von, äh, Lieblingslieder von mir 19 00:01:12,280 --> 00:01:14,080 und ich bin sicher, einer von Ihnen und das ist 20 00:01:14,640 --> 00:01:16,480 {\i1}Gefühle. Gefühle.{\i0} 21 00:01:17,960 --> 00:01:20,360 Ja, nun ja, ungefähr jetzt wäre wahrscheinlich ein guter Zeitpunkt 22 00:01:20,400 --> 00:01:23,680 um eine kleine Pause für die Alten zu machen Denn, also, ahhh... 23 00:01:23,760 --> 00:01:26,040 Spielen Sie {\i1}Somewhere{\i0} für mich. 24 00:01:27,440 --> 00:01:30,160 Hmm. W-w-wo? 25 00:01:31,720 --> 00:01:34,440 Nun, du kannst es spielen zurück bei mir. 26 00:01:35,240 --> 00:01:36,920 Aber ich habe kein Klavier. 27 00:01:37,040 --> 00:01:38,480 Oh! 28 00:01:39,080 --> 00:01:41,720 Lied. Sie redet über ein Lied... 29 00:01:41,960 --> 00:01:44,880 Dein Lied. Der, den du geschrieben hast. 30 00:01:45,080 --> 00:01:46,800 Komm schon, Chuck. 31 00:01:48,080 --> 00:01:49,960 Tu es für mich. 32 00:01:55,920 --> 00:01:57,440 Oh, Junge. 33 00:04:46,760 --> 00:04:48,040 Danke schön. 34 00:04:49,480 --> 00:04:52,480 Ich brauche noch einen Drink. Frank! 35 00:04:53,120 --> 00:04:56,360 Äh, das war ein Lied für alle Von euch Liebhabern da draußen, 36 00:04:56,480 --> 00:04:59,440 die etwas Liebe verloren haben. 37 00:04:59,800 --> 00:05:01,920 Und hier ist noch einer. 38 00:05:04,600 --> 00:05:06,440 Du hast Texte dazu geschrieben. 39 00:05:07,480 --> 00:05:08,760 Äh, na ja... 40 00:05:09,040 --> 00:05:12,360 Äh, ja, ich meine, Ich dachte mir, wenn ich es singen würde, 41 00:05:12,480 --> 00:05:16,120 es wäre wahrscheinlich besser mit Songtexte, also habe ich ein paar geschrieben. 42 00:05:16,240 --> 00:05:19,000 Und ich dachte, ich wäre es der Texter auf frischer Tat. 43 00:05:19,840 --> 00:05:22,800 Aber ich denke, es ändert sich viel nach drei Jahren. 44 00:05:25,080 --> 00:05:26,480 Das war ein Fehler. 45 00:05:26,600 --> 00:05:27,840 Ich bin gleich wieder da, Leute. 46 00:05:27,960 --> 00:05:29,720 Ich will es nur wissen Warum bist du rausgegangen? 47 00:05:29,880 --> 00:05:31,400 Es ist jetzt nicht wichtig. 48 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 Ja, das ist es. Nein, das ist es nicht. 49 00:05:35,120 --> 00:05:36,440 Oh, es tut mir leid. 50 00:05:36,560 --> 00:05:38,120 Schau es dir an. Vorsichtig, vorsichtig, Fass es nicht an. 51 00:05:38,230 --> 00:05:39,550 - Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. - Es tut mir Leid. 52 00:05:39,680 --> 00:05:41,720 - Ich suche seit Monaten nach dir. - Es ist... es ist okay. 53 00:05:41,840 --> 00:05:44,240 Warum hältst du nicht den Mund? und ihn spielen lassen? 54 00:05:44,360 --> 00:05:46,840 Weil ich mit ihm reden muss. 55 00:05:46,960 --> 00:05:50,040 Er ist ein Klavierspieler, kein Psychiater. 56 00:05:50,680 --> 00:05:52,400 - Du bist tot. - Verzeihung. 57 00:05:52,520 --> 00:05:55,080 Ich werde mir ein wenig Zeit nehmen... kleine Pause im Moment. 58 00:05:55,240 --> 00:05:56,720 Okay? Und ich bin in einer Minute zurück. 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,320 Verzeihung. Verzeihung. 60 00:05:59,200 --> 00:06:00,680 Bitte schön. 61 00:06:03,880 --> 00:06:07,200 Mach dir nichts aus, Janelle. Sie wird richtig territorial, wenn sie trinkt. 62 00:06:08,520 --> 00:06:10,640 Also, was wird es sein, Chuck? 63 00:06:10,760 --> 00:06:12,320 Ähm, Kaffee? 64 00:06:12,480 --> 00:06:13,560 Das wäre in Ordnung. 65 00:06:13,640 --> 00:06:14,920 Zwei. 66 00:06:17,040 --> 00:06:19,640 Die ganze Zeit, als ich fuhr, Ich sagte mir immer wieder: 67 00:06:19,760 --> 00:06:23,280 „Lorraine, dreh das Auto um. Dreh dich einfach um. 68 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 Oh, oh. 69 00:06:25,080 --> 00:06:26,400 Es tut mir so leid. 70 00:06:26,520 --> 00:06:27,720 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 71 00:06:27,840 --> 00:06:29,720 Eine schnelle Hauttransplantation, es wird so gut wie neu sein. 72 00:06:29,840 --> 00:06:31,520 - Es ist okay. - Ich bin so ein Tollpatsch. 73 00:06:31,680 --> 00:06:33,000 Nein, nein, nein, das bist du nicht. 74 00:06:33,120 --> 00:06:35,360 Nicht wirklich. 75 00:06:37,640 --> 00:06:39,000 Danke. 76 00:06:39,640 --> 00:06:41,000 Ja. 77 00:06:47,440 --> 00:06:49,440 Warum hast du dich nicht verabschiedet? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,600 Warum hast du gerade aus meinem Leben verschwinden? 79 00:06:54,480 --> 00:06:57,280 Du schleimige Stubeneidechse. 80 00:06:57,400 --> 00:06:59,560 Du hast daran gearbeitet die Z-Schaltung fünf Minuten lang 81 00:06:59,680 --> 00:07:01,600 - und du hast sie zum Weinen gebracht. - Es ist nicht das, was Sie denken. 82 00:07:01,720 --> 00:07:02,920 Nicht wahr? 83 00:07:03,040 --> 00:07:05,880 Dein Name ist Chuck Danner, Lounge-Eidechse der Extraklasse. 84 00:07:06,040 --> 00:07:08,520 Ich glaube vor drei Jahren Du wolltest mich nicht heiraten. 85 00:07:08,680 --> 00:07:11,160 Und deshalb bin ich weggelaufen? 86 00:07:11,280 --> 00:07:12,600 Ich habe nicht den geringsten Nebel... 87 00:07:12,760 --> 00:07:15,120 - Was könnte ich sonst noch denken? - Nun, äh, 88 00:07:15,240 --> 00:07:17,600 Keine Geburtsurkunde, Keine Sozialversicherung, kein Wehrdienstausweis... 89 00:07:17,760 --> 00:07:19,840 Warum sonst solltest du verschwinden? 90 00:07:20,280 --> 00:07:22,200 Warum sonst solltest du deinen Namen ändern? 91 00:07:22,320 --> 00:07:24,120 Ah, das ist es. Du hast deinen Namen geändert. 92 00:07:24,200 --> 00:07:25,520 Wir müssen es schaffen Dein richtiger Name, Sam. 93 00:07:25,640 --> 00:07:27,960 Ich brauche ein paar Antworten, damit ich mit meinem Leben weitermachen kann, 94 00:07:28,080 --> 00:07:30,240 weil ich jemand anderen kennengelernt habe. 95 00:07:30,480 --> 00:07:32,040 Es hat drei Jahre gedauert? 96 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Jemand anderes? 97 00:07:33,840 --> 00:07:37,480 Sein Name ist Carl Morgan und er ist sehr erfolgreich, 98 00:07:37,600 --> 00:07:39,560 und er lebt nicht auf der Straße. 99 00:07:39,680 --> 00:07:42,240 Und das Wichtigste: er liebt mich sehr. 100 00:07:42,680 --> 00:07:46,160 Ich frage mich, warum sie darauf sitzt ein Barhocker neben dir. 101 00:07:47,200 --> 00:07:48,360 Guter Punkt. 102 00:07:48,480 --> 00:07:49,880 Guter Punkt? 103 00:07:51,880 --> 00:07:53,440 Wenn du ihn liebst Warum bist du hier? 104 00:07:53,600 --> 00:07:56,160 Carl wollte sicher sein es gab keine Geister. 105 00:07:56,400 --> 00:07:57,840 Das ist Carls erster Fehler. 106 00:07:57,960 --> 00:08:02,160 Er sagte, wir könnten unser neues Leben nicht beginnen bis wir beide sicher waren, dass es vorbei war. 107 00:08:05,720 --> 00:08:07,200 Also ist es? 108 00:08:10,480 --> 00:08:12,200 Nun, ich, äh, 109 00:08:12,320 --> 00:08:14,400 Ich denke, das ist die Antwort. 110 00:08:15,840 --> 00:08:18,680 Ich möchte nur wissen, warum du habe mich nicht einmal verabschiedet. 111 00:08:19,280 --> 00:08:21,400 Schauen Sie, wir sollten darüber reden. 112 00:08:21,560 --> 00:08:23,320 Äh, aber... 113 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Aber? 114 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 Aber ich habe noch einen anderen Satz zu erledigen. 115 00:08:26,920 --> 00:08:30,800 Wenn Sie also einfach hier warten könnten, dann Wenn ich fertig bin, reden wir, okay? 116 00:08:31,000 --> 00:08:34,120 Okay, aber ich habe es versprochen Carl, dass ich ihn nennen würde 117 00:08:34,240 --> 00:08:35,600 und lass es ihn wissen dass es mir gut geht. 118 00:08:35,720 --> 00:08:37,040 In Ordnung. 119 00:08:40,120 --> 00:08:42,600 Vielleicht bin ich hier, um es zu sagen dieses Paar wieder zusammen. 120 00:08:42,640 --> 00:08:45,000 Ja. Könnte sein, oder vielleicht Brechen Sie sie auf, damit 121 00:08:45,120 --> 00:08:46,920 sie und Carl können lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 122 00:08:47,040 --> 00:08:49,880 Das glaube ich nicht. Aber wir werden es nicht wissen alles, bis wir herausfinden, wer ich bin. 123 00:08:50,000 --> 00:08:53,720 Jetzt wissen wir nur noch, dass Sie Chuck sind Danner, der du nicht bist, 124 00:08:53,840 --> 00:08:56,960 und du bist unterhaltsam in einem Lounge in Tularosa, New Mexico, 125 00:08:57,120 --> 00:08:58,400 10. November 1985. 126 00:08:58,560 --> 00:09:00,000 Was sagt der Typ? im Wartezimmer? 127 00:09:00,120 --> 00:09:04,480 Er besteht immer noch darauf, dass er Chuck ist Danner, Lounge-Eidechse der Extraklasse. 128 00:09:05,280 --> 00:09:07,080 Es ist alles in Ordnung. Ich habe ihn gefunden. 129 00:09:07,240 --> 00:09:09,520 Er spielt einen Ort „Roadside Rendezvous“ genannt 130 00:09:09,680 --> 00:09:11,280 in der Nähe von Tularosa, New Mexico. 131 00:09:11,400 --> 00:09:12,400 Was ist also passiert? 132 00:09:12,520 --> 00:09:13,760 Es ist nichts passiert. 133 00:09:13,880 --> 00:09:15,200 Wir warten auf ein Gespräch. 134 00:09:15,320 --> 00:09:17,400 Drei Jahre und er ist immer noch da Hast du gewartet? 135 00:09:17,520 --> 00:09:19,520 {\i1}Er muss zuerst seinen Satz beenden.{\i0} 136 00:09:19,640 --> 00:09:21,440 Er war sehr nett. 137 00:09:21,560 --> 00:09:22,760 Wie schön? 138 00:09:22,920 --> 00:09:26,600 Einfach schön. Carl, bitte mach dir keine Sorgen. 139 00:09:26,720 --> 00:09:28,960 Schau, das war ein Fehler. Ich möchte, dass du nach Hause kommst. 140 00:09:29,080 --> 00:09:30,400 {\i1}Aber das war deine Idee.{\i0} 141 00:09:30,520 --> 00:09:31,560 Ich weiß, 142 00:09:31,680 --> 00:09:33,840 aber das denke ich einfach Du solltest jetzt nach Hause kommen. 143 00:09:33,960 --> 00:09:36,320 Ich werde. Jetzt hör auf, dir Sorgen zu machen, okay? 144 00:09:36,480 --> 00:09:39,360 Es ist schwer, wenn man mit einem Mann zusammen ist in die du wahnsinnig verliebt warst. 145 00:09:39,520 --> 00:09:41,560 Das ist lange her. 146 00:09:43,120 --> 00:09:44,680 Du musst mir vertrauen. 147 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 {\i1}Okay. Okay.{\i0} 148 00:09:46,280 --> 00:09:48,800 Hol ihn einfach raus System und komm zurück zu mir. 149 00:09:48,960 --> 00:09:51,320 Ich will das Ganze fertig, damit wir heiraten können. 150 00:09:51,480 --> 00:09:52,840 Ich auch. 151 00:09:53,160 --> 00:09:54,960 Du fliegst morgen gut. 152 00:09:55,240 --> 00:09:57,360 {\i1}Komm nach Hause und ich werde besser fliegen.{\i0} 153 00:09:57,480 --> 00:09:58,960 Ich liebe dich. 154 00:10:02,280 --> 00:10:03,680 Ich finde. 155 00:10:43,280 --> 00:10:44,840 Spiel es noch einmal, Sam. 156 00:10:44,960 --> 00:10:46,920 Das wollte ich schon immer sagen. 157 00:10:48,080 --> 00:10:50,840 Vielen Dank und gute Nacht. 158 00:10:51,800 --> 00:10:54,760 Weißt du, wenn du drin geblieben wärst Stadt, die Sie aufgenommen hätten. 159 00:10:55,320 --> 00:10:56,920 - Du denkst? - Ja. 160 00:10:57,090 --> 00:11:00,640 Sie hätten diesen Deal unterschrieben und wir hätten geheiratet. 161 00:11:00,760 --> 00:11:02,560 Oh, nimm deine Chance, Sam. 162 00:11:02,680 --> 00:11:04,080 Und das würde habe Sie zu Frau gemacht... 163 00:11:04,240 --> 00:11:05,440 - DeNardo. - DeNardo. 164 00:11:05,560 --> 00:11:07,120 Das ist einer von zwei. 165 00:11:07,280 --> 00:11:09,000 Es ist viel besser als Danner. 166 00:11:09,120 --> 00:11:10,360 Warum hast du es geändert? 167 00:11:10,520 --> 00:11:12,120 Es ist eine ziemlich lange Geschichte. 168 00:11:12,320 --> 00:11:14,600 Du weißt, wie schwer Es ging darum, dich zu finden? 169 00:11:15,200 --> 00:11:17,720 Äh, ja, nun ja, ich kann es mir vorstellen. 170 00:11:17,840 --> 00:11:20,320 Aber ich wusste, dass du das nie tun würdest Gib deine Musik auf. 171 00:11:20,640 --> 00:11:24,040 Also dachte ich, Wohin würdest du niemals gehen? 172 00:11:24,720 --> 00:11:28,080 Und dann fiel mir ein, wie Du hast diese Lounges sehr gehasst. 173 00:11:28,320 --> 00:11:30,240 Also habe ich es versucht. 174 00:11:30,640 --> 00:11:33,080 Chuck, ich brauche einen großen Gefallen. 175 00:11:33,200 --> 00:11:36,640 Ähm, Janelle möchte, dass ich sie mitnehme Zuhause, also, äh, 176 00:11:37,280 --> 00:11:40,560 Wie wäre es, wenn ich mir deine Räder ausleihe? für ein paar Stunden? 177 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 Äh, ja, o-okay. 178 00:11:46,280 --> 00:11:47,400 Bitte schön. 179 00:11:47,520 --> 00:11:48,640 Danke. 180 00:11:49,080 --> 00:11:51,020 - Wo haben Sie geparkt? - Draußen. 181 00:11:51,040 --> 00:11:52,720 Nun, das schränkt es ein. 182 00:11:53,320 --> 00:11:54,880 Wir sehen uns morgen früh. 183 00:12:03,040 --> 00:12:05,760 Joey, das hast du nie getan Lassen Sie niemanden Ihr Auto berühren. 184 00:12:05,920 --> 00:12:07,640 Joey. Bingo! 185 00:12:07,760 --> 00:12:10,440 Es ist lange her irgendjemand hat mich schon so genannt. 186 00:12:10,600 --> 00:12:13,200 Okay, Joey DeNardo wurde geboren 187 00:12:13,320 --> 00:12:16,400 in Chicago im Dezember 1950, 188 00:12:16,520 --> 00:12:20,040 a-und er starb, als, 189 00:12:23,560 --> 00:12:28,720 Als sein Auto in einem bombardiert wurde Parkplatz in Tularosa, New Mexico. 190 00:12:37,400 --> 00:12:39,120 Oh mein Gott. 191 00:12:40,880 --> 00:12:42,640 Das war für dich bestimmt. 192 00:12:54,520 --> 00:12:55,920 Jemand versucht, mich zu töten. 193 00:12:56,040 --> 00:12:57,680 Ich vermute, das ist er. 194 00:13:00,080 --> 00:13:01,520 Pfui. Sam. 195 00:13:01,600 --> 00:13:03,920 - Oh Gott, du wurdest erschossen! - Oh nein. 196 00:13:05,320 --> 00:13:06,440 Verschwinde hier. 197 00:13:06,560 --> 00:13:07,640 Ich werde dich nicht verlassen. 198 00:13:07,760 --> 00:13:09,160 Hol dein Auto. 199 00:13:17,720 --> 00:13:18,880 Gehen. 200 00:13:19,680 --> 00:13:21,960 Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! 201 00:13:53,360 --> 00:13:55,600 - Ist es schlimm? - Das glaube ich nicht. 202 00:13:55,680 --> 00:13:58,240 Es sieht so aus, als wäre die Kugel vorbeigegangen sauber durch den seitlichen Quadrizeps. 203 00:13:58,360 --> 00:13:59,720 Das was? 204 00:14:01,920 --> 00:14:03,560 Gib mir deinen Schal. 205 00:14:08,440 --> 00:14:09,640 Geht es dir gut? 206 00:14:09,760 --> 00:14:11,720 Ja. Aber diese Leute... 207 00:14:11,880 --> 00:14:13,360 diese Leute sind tot. 208 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 Diese Leute Ihr hättet es sein können. 209 00:14:15,480 --> 00:14:17,040 Du hast die Geschichte verändert, Sam. 210 00:14:17,200 --> 00:14:18,960 Weil der Typ Du bist hineingesprungen... 211 00:14:19,080 --> 00:14:21,200 - Joey. - Ja, dieser Typ. 212 00:14:21,320 --> 00:14:23,440 Er... war er ursprünglich durch diese Autobombe getötet. 213 00:14:23,560 --> 00:14:25,280 Das ist alles meine Schuld. 214 00:14:25,400 --> 00:14:26,760 Nein, das ist es nicht. 215 00:14:27,760 --> 00:14:28,800 Ist es? 216 00:14:28,920 --> 00:14:30,280 - Ja. - Nein. 217 00:14:30,600 --> 00:14:33,880 Joey DeNardo und Lorraine waren ein heißer Lounge-Act in Chicago, 218 00:14:34,000 --> 00:14:36,840 bis du verschwunden bist vor drei Jahren. 219 00:14:37,160 --> 00:14:39,440 - Warum? - Weil ich ein Fluch bin. 220 00:14:39,560 --> 00:14:41,920 Weil du es gesehen hast jemand wird geschlagen. 221 00:14:42,040 --> 00:14:43,520 Ich habe gesehen, wie jemand ermordet wurde? 222 00:14:43,640 --> 00:14:47,400 Ich weiß, es war schrecklich. Dieser arme Barkeeper, dieses arme Mädchen. 223 00:14:47,920 --> 00:14:49,480 Auch wenn sie wirklich gemein war. 224 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Nein, nicht sie. Ein Schnurrbart namens Ponti. 225 00:14:52,560 --> 00:14:54,040 Jetzt hol das, Sam. 226 00:14:54,160 --> 00:14:58,080 Du und dieser Ponti und ein Typ namens Nick Bellini 227 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 alle sind zusammen aufgewachsen in der gleichen Nachbarschaft. 228 00:15:00,240 --> 00:15:02,760 Sie gingen in die Menge und du bist zur Musik gegangen. 229 00:15:02,880 --> 00:15:05,240 Dann später, Sie hatten einen Streit 230 00:15:05,400 --> 00:15:09,160 Und, äh, dieser Nick hat dich benutzt Ponti aufzustellen. 231 00:15:09,280 --> 00:15:10,960 Also habe ich gesehen, wie Ponti getötet wurde. 232 00:15:11,080 --> 00:15:12,400 Und das warst du läuft seitdem. 233 00:15:12,520 --> 00:15:14,520 Sie haben gesehen, wie Ponti ermordet wurde vor drei Jahren? 234 00:15:14,640 --> 00:15:15,880 Deshalb bist du weggelaufen. 235 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Ich denke schon. 236 00:15:17,120 --> 00:15:18,240 Es lag nicht an mir! 237 00:15:18,360 --> 00:15:20,200 Ich denke nicht. Joey. 238 00:15:22,840 --> 00:15:24,040 Es tut mir Leid! 239 00:15:24,080 --> 00:15:25,280 Sag ihr, sie soll es sagen Es tut ihr später leid. 240 00:15:25,320 --> 00:15:27,080 Ziggy sagt, Nickys 90 Sekunden hinter uns 241 00:15:27,200 --> 00:15:31,720 und ihr beide werdet es bekommen getötet, als wir Meilenstein 257 passieren. 242 00:15:32,240 --> 00:15:35,240 Oh, Joey, ich bin so erleichtert dass ich es nicht war. 243 00:15:35,360 --> 00:15:36,640 Ich meine, vor dem du geflohen bist. 244 00:15:36,760 --> 00:15:38,280 All diese Jahre Ich dachte, dass ich es war. 245 00:15:38,440 --> 00:15:40,400 Schließlich bin ich ein schrecklicher Trottel. 246 00:15:40,660 --> 00:15:41,730 Was? 247 00:15:41,760 --> 00:15:43,560 Nichts. Fahren Sie einfach weiter. 248 00:15:43,680 --> 00:15:45,400 Oh, Gott! Ich hätte es fast vergessen. 249 00:15:45,520 --> 00:15:48,120 - Ist er noch hinter uns? - Ja, und er nimmt zu. 250 00:15:59,720 --> 00:16:01,000 Was ist los? 251 00:16:01,120 --> 00:16:02,880 Oh Gott, nicht schon wieder! 252 00:16:03,000 --> 00:16:04,440 - Was? - Was? 253 00:16:04,600 --> 00:16:06,720 Ich glaube, mir geht das Benzin aus. 254 00:16:30,000 --> 00:16:32,040 Das hat genauso funktioniert in einem Westernfilm. 255 00:16:32,160 --> 00:16:33,880 Okay, komm schon. 256 00:16:42,000 --> 00:16:45,600 Jetzt müssen wir es herausfinden eine Möglichkeit, an Benzin zu kommen. 257 00:16:52,880 --> 00:16:55,080 {\i1}Wie zum Teufel hast du das gemacht? raus aus dem Graben?{\i0} 258 00:16:55,360 --> 00:16:58,080 - Nun, wir hatten Glück, Sheriff. - Kaffee? 259 00:16:58,200 --> 00:17:00,240 Zwei Cowboys kamen vorbei und zog uns raus. 260 00:17:00,400 --> 00:17:02,680 Das hatten sie sogar ein Tank voller Benzin. 261 00:17:02,920 --> 00:17:04,760 {\i1}In Ordnung. Du übernachtest dort bei Thelma.{\i0} 262 00:17:04,880 --> 00:17:07,560 Thelmas? Ich dachte, das wäre Pollys. 263 00:17:07,670 --> 00:17:09,350 - Thelma besitzt es. - Oh, in Ordnung. 264 00:17:09,480 --> 00:17:10,680 {\i1}Ich bin in 20 Minuten da.{\i0} 265 00:17:10,800 --> 00:17:13,000 Äh, ja, alles klar. Wir werden hier sein, Sheriff. 266 00:17:13,120 --> 00:17:14,320 Danke. 267 00:17:16,400 --> 00:17:19,800 Es tut mir so leid. Ich schätze, ich bin etwas nervös. 268 00:17:19,920 --> 00:17:23,200 Es passiert meiner Kleinen Enkelin die ganze Zeit. 269 00:17:23,320 --> 00:17:25,280 H-wie viel schulden wir dir? 270 00:17:25,760 --> 00:17:30,600 Vier Frühbucher-Specials mit zwei Stücke Kirschkuchen. 6,50 $. 271 00:17:31,640 --> 00:17:32,960 Nun, hier. 272 00:17:34,120 --> 00:17:35,920 Trägst du das immer noch? 273 00:18:09,360 --> 00:18:10,520 Bring es mir bei. 274 00:18:10,640 --> 00:18:11,760 Was? 275 00:18:12,000 --> 00:18:13,400 Dein Lied. 276 00:19:53,840 --> 00:19:57,200 Oh, das war wirklich hübsch. 277 00:19:57,400 --> 00:19:59,800 Aber ich möchte wissen, Kannst du losschneiden? 278 00:20:42,320 --> 00:20:44,960 Verdammt, ihr zwei seid gut! 279 00:20:45,080 --> 00:20:46,960 Du solltest dir einen Auftritt besorgen. 280 00:20:53,840 --> 00:20:55,280 Habe ich etwas gesagt? 281 00:20:55,400 --> 00:20:57,600 Nein. Nein, wir, ähm, 282 00:20:58,520 --> 00:21:01,360 wir hatten einen Auftritt Vor etwa drei Jahren. 283 00:21:01,480 --> 00:21:02,600 Oh! 284 00:21:02,840 --> 00:21:05,320 Nun, das solltest du tun baue es wieder zusammen. 285 00:21:05,840 --> 00:21:07,040 Hmm. 286 00:21:07,160 --> 00:21:09,360 Ja. Ja, danke. 287 00:21:22,880 --> 00:21:24,320 Lothringen. 288 00:21:24,920 --> 00:21:26,360 Aufleuchten. 289 00:21:26,480 --> 00:21:28,720 Hören Sie, Alles wird gut. 290 00:21:29,000 --> 00:21:32,400 Ich rief den Sheriff an, Er wird Nicky abholen... Nicky? 291 00:21:32,520 --> 00:21:34,600 Nicky Bellini, der Typ Wer versucht mich zu töten? 292 00:21:35,000 --> 00:21:36,560 Es wird keinen Unterschied machen. 293 00:21:36,680 --> 00:21:37,880 Natürlich wird es so sein. 294 00:21:38,000 --> 00:21:39,960 Nein, ich bin ein Fluch. 295 00:21:40,080 --> 00:21:41,600 Nein, das bist du nicht. 296 00:21:41,960 --> 00:21:45,800 Erinnere dich an all die schrecklichen Dinge, die passiert sind ist dir passiert, als wir angefangen haben, uns zu treffen? 297 00:21:46,600 --> 00:21:47,880 Äh... 298 00:21:49,080 --> 00:21:50,760 Na ja, äh... 299 00:21:51,000 --> 00:21:52,720 Nein, nicht wirklich. 300 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Wie konnte man das Ornament vergessen? Ich habe dich für deinen Baum gekauft? 301 00:21:56,520 --> 00:21:57,720 Das Ornament? 302 00:21:57,840 --> 00:22:00,560 Das sagte der Brandermittler Damit hat die ganze Sache angefangen. 303 00:22:00,680 --> 00:22:02,920 Und die Zeit wir gingen nach Kalifornien. 304 00:22:03,560 --> 00:22:05,160 Das war eine tolle Reise. 305 00:22:05,280 --> 00:22:07,560 Außer Ihrem Gepäck ging in den Iran. 306 00:22:07,880 --> 00:22:10,520 Nun, wissen Sie, Das hat auch eine gute Seite. 307 00:22:10,640 --> 00:22:12,400 Ich meine, Ich... ich hätte mitmachen können. 308 00:22:13,880 --> 00:22:15,680 Und wie wäre es mit unserem Skiausflug? 309 00:22:16,080 --> 00:22:18,040 Du hast dir beide Beine gebrochen. 310 00:22:19,760 --> 00:22:22,640 Nun, es war meine Schuld. Ich... ich hätte nicht fallen sollen. 311 00:22:22,800 --> 00:22:25,560 Du wärst nicht gefallen wenn ich nicht in dich hineingefahren wäre. 312 00:22:26,840 --> 00:22:29,240 Komm schon, Du hast es nicht mit Absicht getan. 313 00:22:30,960 --> 00:22:33,560 Ich bin ein Fluch und ich werde dafür sorgen, dass du getötet wirst. 314 00:22:33,680 --> 00:22:36,600 - Lorraine, komm schon... - Ich muss Carl anrufen. 315 00:22:46,240 --> 00:22:50,160 {\u1}Und hier kommt Davy Jones in seinem letzten Qualifikationslauf.{\u0} 316 00:22:53,840 --> 00:22:55,240 {\i1}Das große Rennen ist morgen.{\i0} 317 00:22:55,360 --> 00:22:56,360 Wurden Sie verletzt? 318 00:22:56,480 --> 00:22:58,160 {\i1}Nein, mir geht es gut. Wir sind entkommen.{\i0} 319 00:22:58,320 --> 00:23:00,520 Das ist es, Lorraine. Ich möchte, dass du nach Hause kommst. 320 00:23:00,680 --> 00:23:01,960 Vielleicht hast du recht. 321 00:23:02,080 --> 00:23:04,120 {\i1}Du hast verdammt recht, Ich habe recht. Ich meine, wirklich!{\i0} 322 00:23:04,680 --> 00:23:06,720 {\i1}Ich meine, Gangster versuchen dich zu töten!{\i0} 323 00:23:07,320 --> 00:23:08,600 Nicht ich. Joey. 324 00:23:08,720 --> 00:23:09,920 Nun, mit wem du zusammen bist. 325 00:23:10,080 --> 00:23:11,560 {\i1}Carl, ich habe gesagt, dass es mir gut geht.{\i0} 326 00:23:11,720 --> 00:23:12,960 Wo bist du jetzt? 327 00:23:13,040 --> 00:23:14,640 Ein kleines Abendessen außerhalb von Vadito. 328 00:23:14,760 --> 00:23:16,200 {\i1}In Ordnung, Ich rufe den Sheriff.{\i0} 329 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 Joey hat es bereits getan. 330 00:23:17,520 --> 00:23:19,120 Dann gibt es keinen Grund damit du bleibst. 331 00:23:19,170 --> 00:23:20,630 Ich muss auf den Sheriff warten. 332 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Verdammt, Lorraine, ich liebe dich, Und ich kann den Gedanken an dich nicht ertragen 333 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 mit einem Mann zusammen sein, der das nicht tut Es ist mir wichtig, ob du lebst oder stirbst. 334 00:23:25,880 --> 00:23:27,200 Er hat mir das Leben gerettet. 335 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 Er hat sein eigenes Leben gerettet. 336 00:23:29,280 --> 00:23:30,880 {\i1}Schau, ob Joey wirklich kümmerte sich um dich,{\i0} 337 00:23:31,000 --> 00:23:33,080 {\i1}er würde dich so weit wegbringen aus diesem Schlamassel wie möglich.{\i0} 338 00:23:33,190 --> 00:23:35,270 Jede Minute bist du da, Dein Leben ist in Gefahr. 339 00:23:35,400 --> 00:23:36,560 Aber Joey sagte... 340 00:23:36,680 --> 00:23:38,600 Joey ist die Ursache von all deiner Trauer. 341 00:23:38,720 --> 00:23:39,960 Das ist nicht seine Schuld. 342 00:23:40,080 --> 00:23:41,440 Wem gehört es dann? 343 00:23:42,520 --> 00:23:43,640 Meins, schätze ich. 344 00:23:43,760 --> 00:23:44,840 Dein? 345 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 Ich bin ein Fluch, Carl. Ich war schon immer ein Fluch. 346 00:23:47,280 --> 00:23:48,800 Nicht für mich. 347 00:23:49,520 --> 00:23:51,840 Wann warst du jemals? ein Fluch für mich? 348 00:23:53,080 --> 00:23:54,560 Niemals, schätze ich. 349 00:23:54,680 --> 00:23:56,760 {\i1}Das möchte ich Komm nach Hause, Lorraine.{\i0} 350 00:23:57,440 --> 00:23:59,040 {\i1}Lothringen.{\i0} 351 00:24:00,200 --> 00:24:02,080 Ich brauche etwas mehr Zeit. 352 00:24:02,720 --> 00:24:04,160 In Ordnung. Wie viel Zeit? 353 00:24:04,280 --> 00:24:06,080 {\i1}Bis ich weiß, dass Joey in Sicherheit ist.{\i0} 354 00:24:06,640 --> 00:24:08,240 Du bist nicht seine Mutter, Lorraine. 355 00:24:08,360 --> 00:24:10,640 Alles klar, wenn der Sheriff kommt, ich gehe. 356 00:24:10,760 --> 00:24:11,800 {\i1}Versprichst du?{\i0} 357 00:24:11,920 --> 00:24:13,120 Versprechen. 358 00:24:14,560 --> 00:24:15,760 Ich liebe dich. 359 00:24:15,880 --> 00:24:17,440 Ich liebe dich auch. 360 00:24:20,360 --> 00:24:22,840 Sam, du musst hier raus. 361 00:24:23,040 --> 00:24:26,240 Al, würdest du dich einfach entspannen, okay? Verdammt! 362 00:24:27,040 --> 00:24:28,440 Alles ist in Ordnung. Ich habe den Sheriff angerufen. 363 00:24:28,560 --> 00:24:30,120 Er wird hier sein 10 Minuten. 364 00:24:30,280 --> 00:24:33,360 Du wirst in 8 Minuten tot sein. Ihr beide. 365 00:24:39,920 --> 00:24:41,280 Ihr werdet beide getötet. 366 00:24:41,400 --> 00:24:43,080 Was meinst du damit, Wir werden beide getötet? 367 00:24:43,320 --> 00:24:46,000 Wie meinst du das? Ich meine, du wirst getötet. 368 00:24:46,120 --> 00:24:49,720 Wie in tot, morte, kaput, finito, der große Schlaf. 369 00:24:49,840 --> 00:24:52,600 Aber Ziggy sagte, das sei so gewesen um den Meilenpfosten 257 geschehen. 370 00:24:52,720 --> 00:24:54,040 Nun, jetzt passiert es hier. 371 00:24:54,160 --> 00:24:56,920 Du hast die Geschichte verändert, Jetzt kommt es zurück, um dich in den Hintern zu beißen... 372 00:24:57,080 --> 00:24:58,600 Aber der Sheriff kommt ... 373 00:24:58,720 --> 00:25:00,600 Er kommt zum Aufräumen Nickys Chaos. 374 00:25:00,720 --> 00:25:02,720 Was hat dieser Kerl? Ein Polizeiradio oder so? 375 00:25:02,840 --> 00:25:04,800 Ich weiß nicht. Deine Vermutung ist genauso gut wie meine. 376 00:25:04,920 --> 00:25:07,560 Okay, also von jetzt an, keine Polizei mehr. 377 00:25:07,960 --> 00:25:09,240 Al, wir brauchen einen Plan. 378 00:25:09,360 --> 00:25:10,960 Ziggy sagt, ich solle holen Zum Teufel mit Dodge! 379 00:25:11,080 --> 00:25:12,560 Das ist kein Plan. 380 00:25:12,680 --> 00:25:15,600 Ich hatte einmal einen Fechtlehrer sagte, die beste Verteidigung sei Distanz. 381 00:25:15,720 --> 00:25:17,640 Also gebt etwas Abstand und dann machen wir einen Plan. 382 00:25:17,760 --> 00:25:19,480 In Ordnung. In Ordnung. 383 00:25:20,920 --> 00:25:22,080 Lothringen. 384 00:25:22,240 --> 00:25:24,360 - Lorraine, wir müssen los. - Der Sheriff kommt. 385 00:25:24,480 --> 00:25:25,520 Komm schon, wir können es kaum erwarten. 386 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 Warum nicht? 387 00:25:27,080 --> 00:25:29,160 Weil ich das bekommen habe sechster Sinn. Danke schön. 388 00:25:29,280 --> 00:25:32,160 Äh, es sagt mir der Sheriff wird nicht rechtzeitig hier sein. 389 00:25:32,280 --> 00:25:34,440 Es sagt es dir um hier rauszukommen. 390 00:25:34,490 --> 00:25:35,560 Woher weißt du das? 391 00:25:35,590 --> 00:25:37,830 Weil auf uns geschossen wurde, fast explodiert, kein Benzin mehr, 392 00:25:37,880 --> 00:25:40,240 und entkam nur knapp der Gefangennahme durch a Wahnsinniger, der uns tot sehen will. 393 00:25:40,360 --> 00:25:42,560 - Jetzt hör zu... - Ich melde mich später bei dir. 394 00:25:42,960 --> 00:25:44,440 Reicht dieser Grund? 395 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 Aber wohin gehen wir? 396 00:25:49,160 --> 00:25:51,160 Irgendwo, wo Nicki uns nicht finden kann. 397 00:26:12,080 --> 00:26:13,800 Glaubst du, wir haben ihn verloren? 398 00:26:14,720 --> 00:26:16,240 Ja, das hoffe ich. 399 00:26:16,680 --> 00:26:19,040 Es ist lustig. Du denkst über so viele Dinge im Leben 400 00:26:19,120 --> 00:26:20,800 und darüber habe ich nie nachgedacht. 401 00:26:20,880 --> 00:26:22,440 Über das Sterben. 402 00:26:22,840 --> 00:26:25,320 Nicht so. Ich meine, hast du? 403 00:26:26,720 --> 00:26:28,240 Wir werden nicht sterben. 404 00:26:28,480 --> 00:26:30,880 Du hättest mich nicht rausgerissen dieses Diner, wenn Sie das nicht glauben. 405 00:26:30,960 --> 00:26:33,040 Nun, ich... ich habe das einfach gespürt 406 00:26:33,600 --> 00:26:36,240 Distanz war unsere beste Verteidigung. 407 00:26:37,080 --> 00:26:38,720 Ja, richtig. 408 00:26:40,480 --> 00:26:44,000 Du weisst, Ich wünschte immer, wir wären nach Hawaii gegangen. 409 00:26:44,480 --> 00:26:46,160 Sie haben welche tolle Lounges dort. 410 00:26:46,280 --> 00:26:48,960 Wir hätten einen finden können, ließ sich nieder, 411 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 kaufte ein kleines Haus am Strand. 412 00:26:50,840 --> 00:26:52,440 Ich habe eine Million Dollar dafür bezahlt. 413 00:26:52,540 --> 00:26:56,080 Und lebte glücklich, in Schulden, bis ans Ende ihrer Tage. 414 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 Zumindest wären wir abseits der Straße. 415 00:27:00,120 --> 00:27:02,160 Das ist eine Sache das würde ich mir nicht entgehen lassen. 416 00:27:02,840 --> 00:27:04,200 Würdest du? 417 00:27:04,320 --> 00:27:07,560 Nun ja, nein. Eigentlich, Ich würde die Straße auf keinen Fall verpassen. 418 00:27:07,720 --> 00:27:10,400 Tatsächlich hätte ich nichts dagegen einen Platz haben 419 00:27:10,520 --> 00:27:12,400 dass ich zu Hause anrufen könnte für eine Weile. 420 00:27:12,520 --> 00:27:14,400 Ich könnte einen Grasrock tragen. 421 00:27:17,040 --> 00:27:19,160 Ja. Ja. Und, ähm, 422 00:27:20,120 --> 00:27:23,120 Ich könnte dich frisch bringen Kokosmilch zum Frühstück. 423 00:27:23,240 --> 00:27:27,240 Und wir könnten am Strand liegen Den ganzen Tag die Sonne, Lieder schreiben. 424 00:27:27,320 --> 00:27:30,480 Grübeln über unseren Millionendollar Aufnahmeverträge. 425 00:27:30,600 --> 00:27:32,240 Das hätten wir nie getan irgendetwas tun 426 00:27:32,320 --> 00:27:34,800 das wollten wir nicht für den Rest unseres Lebens. 427 00:27:38,080 --> 00:27:39,560 Das werde ich kaufen. 428 00:27:50,400 --> 00:27:51,960 Oh, Junge! 429 00:27:52,480 --> 00:27:55,400 Das ist alles meine Schuld. Jetzt wird er uns hier töten. 430 00:27:56,280 --> 00:27:59,320 Nein, das wird er nicht. Wir kriegen es einfach der Reifen gewechselt 431 00:27:59,400 --> 00:28:02,160 und dann werden wir es sein in kürzester Zeit hier raus. 432 00:28:02,640 --> 00:28:03,960 Reifen? 433 00:28:05,200 --> 00:28:07,720 Ich habe es gemeint um den Reifen zu reparieren. 434 00:28:08,480 --> 00:28:10,600 Es ist flach. Der Reifen ist... 435 00:28:12,760 --> 00:28:14,960 Ich weiß. Ich weiß, Es tut dir leid. 436 00:28:15,600 --> 00:28:17,680 Aber es tut mir wirklich leid. 437 00:28:44,000 --> 00:28:45,640 - Ich bin gleich wieder da. - Okay. 438 00:28:45,880 --> 00:28:48,200 Sieht aus wie Du hast dir eine Wohnung besorgt. 439 00:28:48,280 --> 00:28:49,840 Ich brauche einen neuen Reifen. Wie viel? 440 00:28:49,960 --> 00:28:51,880 Warum hast du es nicht getan? einfach das Ersatzteil aufsetzen? 441 00:28:52,000 --> 00:28:53,880 Naja, wegen dem Ersatzteil ist auch flach. 442 00:28:54,000 --> 00:28:55,400 Das musst du dir ansehen. 443 00:28:55,720 --> 00:28:58,160 Ich könnte das für Sie reparieren Bis du dir ein neues Rad holst, 444 00:28:58,320 --> 00:28:59,680 Denn der ist erschossen. 445 00:28:59,760 --> 00:29:00,960 Es bleibt keine Zeit, das Problem zu beheben. 446 00:29:01,040 --> 00:29:02,760 Ich... ich muss raus von hier sofort. 447 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 Sehen Sie, ah... 448 00:29:05,520 --> 00:29:08,560 Ähm, ich komme zu spät zu einer Hochzeit. 449 00:29:08,640 --> 00:29:11,960 Ich bin der ... ich bin der beste Mann, und... und meine Freundin... 450 00:29:13,560 --> 00:29:15,480 Ich bin dabei hingefallen versuche den Reifen zu wechseln... 451 00:29:15,600 --> 00:29:16,760 Okay. Okay. 452 00:29:16,840 --> 00:29:19,720 Ich bin mir sicher, dass ich etwas habe, das das tut Arbeit, aber es wird dich kosten. 453 00:29:19,800 --> 00:29:21,600 - 80 $. - 80 $? 454 00:29:22,240 --> 00:29:24,560 Es steht Ihnen frei einzukaufen die Konkurrenz. 455 00:29:26,560 --> 00:29:28,040 Okay, alles klar. Okay. 456 00:29:28,120 --> 00:29:29,280 Äh... 457 00:29:29,640 --> 00:29:31,040 Lass es uns tun. Ich helfe dir. 458 00:29:31,160 --> 00:29:32,440 Lass es uns verschieben. 459 00:29:34,200 --> 00:29:36,400 {\i1}Willkommen, meine Damen und Herren, in den Mittleren Westen...{\i0} 460 00:29:36,520 --> 00:29:38,560 Lothringen, Du hast gesagt, dass du kommst. 461 00:29:38,640 --> 00:29:41,000 Du hast gesagt, du kommst nach Hause als der Sheriff dort ankam. 462 00:29:41,120 --> 00:29:42,520 Er ist dort nicht angekommen. 463 00:29:42,600 --> 00:29:43,680 {\i1}Was?{\i0} 464 00:29:43,760 --> 00:29:45,960 Nun ja, wir sind irgendwie früher abgereist. 465 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 Was meinst du damit, dass du gegangen bist? 466 00:29:47,480 --> 00:29:49,280 {\i1}Joey dachte, wir wären in Gefahr.{\i0} 467 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Was, also hat er dich mitgenommen wieder auf die Straße? 468 00:29:52,080 --> 00:29:53,560 Wir hatten keine Wahl. 469 00:29:53,680 --> 00:29:54,980 {\i1}Das ist es, Lorraine.{\i0} 470 00:29:55,050 --> 00:29:57,720 Ich kann das nicht mehr ertragen. Wo bist du? 471 00:29:57,800 --> 00:29:59,320 Ich weiß nicht. Irgendeine Tankstelle. 472 00:29:59,440 --> 00:30:00,600 {\i1}Wo?{\i0} 473 00:30:00,920 --> 00:30:02,520 Ich schätze, es ist nach Taos. 474 00:30:02,640 --> 00:30:04,560 Okay, okay, okay, Jetzt hör mir zu. 475 00:30:04,640 --> 00:30:07,800 Es gibt einen kleinen Flughafen nördlich von Taos namens Sedona. 476 00:30:07,880 --> 00:30:09,120 - Es geht um... - Carl. 477 00:30:09,240 --> 00:30:10,720 Hör mir bitte einfach zu. 478 00:30:10,800 --> 00:30:15,040 Ich möchte, dass Joey dich dorthin fährt so schnell er kann zum Flughafen. 479 00:30:15,280 --> 00:30:17,480 - Wir treffen uns dort. - Was ist mit deiner Rasse? 480 00:30:17,600 --> 00:30:19,920 Scheiß auf das Rennen. Ich will dich nicht verletzt zu werden, verstehst du? 481 00:30:20,040 --> 00:30:23,320 Nein. Du hast dich vorbereitet für dieses Rennen seit Monaten. 482 00:30:23,440 --> 00:30:25,080 Ich... ich werde dich nicht zulassen ruiniere deine Chancen. 483 00:30:25,200 --> 00:30:27,120 {\i1}Und ich werde es nicht zulassen ruinieren unser Leben.{\i0} 484 00:30:28,000 --> 00:30:30,200 {\i1}Lothringen, Versprich mir, dass du mich dort triffst.{\i0} 485 00:30:31,240 --> 00:30:32,320 {\i1}Lothringen?{\i0} 486 00:30:32,440 --> 00:30:33,320 Was? 487 00:30:33,440 --> 00:30:35,880 Versprich mir, mich zu treffen am Flughafen. 488 00:30:37,480 --> 00:30:40,120 Sam, es wird nicht funktionieren. Wir haben Ziggy die Zahlen durchgehen lassen 489 00:30:40,240 --> 00:30:41,840 Und du kannst dich nicht verstecken in den Bergen. 490 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Warum nicht? 491 00:30:43,080 --> 00:30:44,840 Weil er dich dort finden wird. 492 00:30:45,760 --> 00:30:47,520 Ich muss es einfach tun stelle dich ihm, schätze ich. 493 00:30:47,600 --> 00:30:50,360 Nein, das hast du nur eine Gewinnchance von 3 Prozent. 494 00:30:50,560 --> 00:30:52,880 Ich kann nicht rennen Von ihm für immer, Al. 495 00:30:53,160 --> 00:30:55,280 Der einzige Weg Du wirst hier rauskommen 496 00:30:55,360 --> 00:30:58,560 Musst du loswerden? von Miss Lucky Charm, hier. 497 00:31:02,000 --> 00:31:03,440 Wie geht's? 498 00:31:03,560 --> 00:31:05,600 Äh, ziemlich gut. Ich glaube, er ist fast fertig. 499 00:31:07,000 --> 00:31:08,280 Wie geht es Carl? 500 00:31:09,400 --> 00:31:11,640 - Er ist ein wenig verärgert. - Ja. 501 00:31:11,720 --> 00:31:14,160 Er möchte, dass wir uns treffen an irgendeinem kleinen Flughafen. 502 00:31:14,240 --> 00:31:15,680 - Es ist nur... - Das ist perfekt. 503 00:31:15,800 --> 00:31:17,960 Das ist großartig... Das ist eine tolle Idee. 504 00:31:18,200 --> 00:31:20,280 - Es ist? - Ja. Ja, hör zu. 505 00:31:20,800 --> 00:31:24,560 Ich habe darüber nachgedacht, dass es vielleicht so ist Es wäre besser, wenn wir uns trennen würden, 506 00:31:24,840 --> 00:31:28,560 Du weißt schon, bis alles in Ordnung ist. Okay? 507 00:31:30,200 --> 00:31:32,640 Nein, das ist nicht in Ordnung. 508 00:31:33,800 --> 00:31:35,040 Ich will dich nicht verlassen. 509 00:31:35,120 --> 00:31:36,560 Der einzige Weg dazu Werde das hier los 510 00:31:36,680 --> 00:31:39,040 ist hart zu spielen, Sam. Wähle einen Kampf. 511 00:31:40,360 --> 00:31:42,240 Zwicke dich nicht vor mir, Sam. 512 00:31:42,360 --> 00:31:43,880 Du musst es tun es, um ihr Leben zu retten. 513 00:31:44,000 --> 00:31:45,080 Lothringen. 514 00:31:45,480 --> 00:31:47,880 Sei hart. Hart. 515 00:31:48,880 --> 00:31:50,360 Das klappt nicht. 516 00:31:50,440 --> 00:31:51,680 Das ist hart. 517 00:31:51,800 --> 00:31:53,000 Was sagst du? 518 00:31:53,120 --> 00:31:54,400 Das meint sie nicht eine Sache für dich, Sam. 519 00:31:54,520 --> 00:31:56,320 Es war nur eine Affäre. 520 00:31:57,120 --> 00:31:59,680 Ich... ich brauche etwas Zeit Dinge überdenken. 521 00:31:59,800 --> 00:32:01,600 Das verstehe ich. 522 00:32:01,720 --> 00:32:04,080 Ich spaziere einfach in dein Leben nach drei Jahren. 523 00:32:04,160 --> 00:32:06,400 Du brauchst ein wenig Zeit Dinge herauszufinden. 524 00:32:06,430 --> 00:32:07,520 Ja. 525 00:32:07,580 --> 00:32:09,220 Das heißt aber nicht wir müssen getrennt sein. 526 00:32:09,320 --> 00:32:10,680 Lass sie im Stich, Sam. 527 00:32:10,760 --> 00:32:12,000 Sie ist bereit zu gehen. 528 00:32:12,120 --> 00:32:13,800 Okay, danke. 529 00:32:13,880 --> 00:32:15,760 - Denken Sie daran... - Wir sind gleich da. 530 00:32:15,880 --> 00:32:19,360 ...alle ihre letzten drei Freunde starb unter seltsamen Umständen. 531 00:32:19,440 --> 00:32:20,680 - Was? - Ja. 532 00:32:20,800 --> 00:32:22,360 - Was? - Fragen Sie nach Judd. 533 00:32:23,960 --> 00:32:25,480 Was ist mit Judd passiert? 534 00:32:27,480 --> 00:32:28,600 Nun, 535 00:32:29,600 --> 00:32:33,400 Sie können... Sie können den Überblick verlieren Blick durch eine Kamera, 536 00:32:34,160 --> 00:32:36,640 und er hat es nicht wirklich gemerkt 537 00:32:36,960 --> 00:32:39,920 dass er tatsächlich getreten war in die Alligatorgrube. 538 00:32:40,000 --> 00:32:41,440 Alligatorgrube? 539 00:32:41,680 --> 00:32:43,520 - Wie wäre es mit Michael? - Und Michael? 540 00:32:43,680 --> 00:32:45,360 Nun, das war nicht meine Schuld. 541 00:32:46,440 --> 00:32:47,920 Nicht wirklich. 542 00:32:48,600 --> 00:32:50,920 Ich habe es ihm nicht gesagt Gehe zum Dodgers-Spiel. 543 00:32:51,080 --> 00:32:54,080 Wer hätte gedacht, dass er versuchen würde, ihn zu fangen ein fauler Ball vom zweiten Deck? 544 00:32:54,200 --> 00:32:56,560 Vergessen wir nicht... 545 00:32:57,440 --> 00:32:59,240 Vergessen wir nicht... 546 00:32:59,360 --> 00:33:00,960 Würdest du damit aufhören? 547 00:33:01,400 --> 00:33:03,640 Wenn du nicht willst Sei bei mir, sag es einfach. 548 00:33:03,720 --> 00:33:05,560 Oh, sag es, Sam. Sag es! 549 00:33:07,240 --> 00:33:08,400 Lothringen, 550 00:33:10,360 --> 00:33:12,360 Das möchte ich nicht sein mehr mit dir. 551 00:33:12,920 --> 00:33:14,320 Du hast es gesagt. 552 00:33:14,920 --> 00:33:17,200 Ich kann es nicht glauben Du hast es tatsächlich gesagt. 553 00:33:18,400 --> 00:33:20,480 Das ist einfach in Ordnung. Das ist... 554 00:33:21,040 --> 00:33:22,080 Lothringen. 555 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 Jetzt kann ich weitermachen mein Leben ohne dich! 556 00:33:23,960 --> 00:33:26,200 Das ist in Ordnung. Das ist gut. Das ist großartig. 557 00:33:40,920 --> 00:33:42,880 Es ist das Beste, Sam. 558 00:33:43,440 --> 00:33:45,160 Du hast das Richtige getan. 559 00:33:47,200 --> 00:33:48,600 Ich weiß. 560 00:33:52,320 --> 00:33:53,480 Sam! 561 00:33:53,600 --> 00:33:54,800 NEIN! 562 00:33:57,200 --> 00:33:58,640 Stoppen! 563 00:34:03,640 --> 00:34:06,560 Verdammt! Sie wird immer noch getötet. 564 00:34:07,160 --> 00:34:11,440 Eine Zeugin sagt, sie sei weggelaufen Die Straße von einem Mann, der ein Wohnmobil fährt. 565 00:34:11,560 --> 00:34:13,640 Verdammt! Er wird nie erwischt. 566 00:34:18,400 --> 00:34:20,480 Du musst es bekommen dort, bevor er es tut. 567 00:34:35,120 --> 00:34:36,920 Gehen! Gehen! 568 00:34:37,040 --> 00:34:39,560 Stoppen! Stoppen! 569 00:34:44,640 --> 00:34:46,240 Aufleuchten. 570 00:34:58,520 --> 00:35:02,280 Wach auf, Lorraine, Es lohnt sich nicht, darüber zu sterben. 571 00:35:22,560 --> 00:35:23,880 NEIN! 572 00:36:11,280 --> 00:36:12,800 Aufleuchten. 573 00:37:12,080 --> 00:37:13,720 Nun, das ist das Ende von Nicky. 574 00:37:13,920 --> 00:37:16,720 - Joey stirbt nicht, oder? - Nein, Joey stirbt nicht 575 00:37:16,840 --> 00:37:18,400 und der LKW-Fahrer Da drin ist auch alles in Ordnung. 576 00:37:18,480 --> 00:37:19,680 Ziggy sagte, er sei angeschnallt. 577 00:37:19,800 --> 00:37:21,000 - Oh-oh! - Was? 578 00:37:21,120 --> 00:37:22,680 Lorraine stirbt immer noch. 579 00:37:26,960 --> 00:37:29,760 Mein Gott, diese Leute wurde verbrannt. 580 00:37:29,840 --> 00:37:31,280 Und Joey wurde erschossen. 581 00:37:31,360 --> 00:37:32,480 An der Tankstelle? 582 00:37:32,560 --> 00:37:34,680 Nein, nach der Explosion. 583 00:37:34,840 --> 00:37:35,960 Aber es geht ihm gut. 584 00:37:36,080 --> 00:37:37,600 Ihr seid also beide sicher davongekommen? 585 00:37:37,920 --> 00:37:39,720 - Dieser Kerl, er hat... - Der Typ im Wohnmobil? 586 00:37:39,840 --> 00:37:41,680 Wusste Joey, wer es war? 587 00:37:41,920 --> 00:37:44,240 Ein Typ namens Nicky. 588 00:37:44,360 --> 00:37:46,320 Er war derjenige, der tötete Joeys Freund Ponti. 589 00:37:46,400 --> 00:37:47,960 Deshalb hat Joey Chicago verlassen. 590 00:37:48,040 --> 00:37:49,560 Er hat den Mord gesehen. 591 00:37:49,800 --> 00:37:51,400 Wo ist dieser Nicky jetzt? 592 00:37:51,520 --> 00:37:52,880 Ich weiß nicht. Wir haben ihn verloren. 593 00:37:53,000 --> 00:37:54,160 Heißt das, er hat Joey nie erwischt? 594 00:37:54,280 --> 00:37:55,400 Nein. 595 00:37:56,000 --> 00:37:57,600 Das glaube ich nicht. 596 00:37:58,240 --> 00:37:59,360 Ich weiß nicht. 597 00:37:59,440 --> 00:38:01,080 Wir hatten diesen schrecklichen Kampf und ich ging. 598 00:38:01,200 --> 00:38:02,520 Joey ist nicht mitgekommen? 599 00:38:02,600 --> 00:38:03,920 Okay! Okay! 600 00:38:04,200 --> 00:38:06,760 Da ist eine Gabel drin die Straße vor uns, 601 00:38:06,880 --> 00:38:08,680 Und wenn wir dazu kommen, du wirst... 602 00:38:09,200 --> 00:38:11,120 Was meinst du damit, Du weißt nicht, in welche Richtung wir gehen? 603 00:38:11,200 --> 00:38:12,520 Du hast es mir noch nicht gesagt. 604 00:38:12,640 --> 00:38:14,400 Nein, ich rede mit Gushie. 605 00:38:14,520 --> 00:38:16,800 Gushie, konzentriere mich auf sie. 606 00:38:17,960 --> 00:38:20,400 Al, sag mir einfach, in welche Richtung zum Flughafen, okay? 607 00:38:20,480 --> 00:38:21,760 Nein, wir wissen es nicht. 608 00:38:21,840 --> 00:38:24,880 Laut Ziggy, Ihre Leiche wurde in der Wüste gefunden, 609 00:38:25,000 --> 00:38:28,280 auf halbem Weg zwischen Taos und Sedona. 610 00:38:30,040 --> 00:38:31,680 Wie? Wer hat sie getötet? 611 00:38:31,760 --> 00:38:33,280 Auch das wissen wir nicht. 612 00:38:33,600 --> 00:38:35,480 Das ist verrückt. Nicky ist tot, oder? 613 00:38:35,560 --> 00:38:36,560 Er ist ein Pommes Frites. 614 00:38:36,640 --> 00:38:39,680 Na ja, wenn er tot ist Wer tötet dann Lorraine? 615 00:38:39,760 --> 00:38:42,000 Ich habe dir gesagt, Ziggy hat nichts. 616 00:38:44,800 --> 00:38:46,760 Vielleicht war es das dann wieder ein Unfall. 617 00:38:46,840 --> 00:38:48,680 - Sie ist unfallgefährdet... - Oh, sicher. 618 00:38:48,760 --> 00:38:52,480 Sie hat aus Versehen eine 5 cm große Kugel abgeschossen Loch in ihrem Hinterkopf 619 00:38:52,560 --> 00:38:55,080 und hat sich dann rausgeworfen in der Wildnis. 620 00:38:55,280 --> 00:38:57,360 Warum kann sich Ziggy nicht einfach auf sie konzentrieren? Was ist das Problem? 621 00:38:57,480 --> 00:38:59,560 Weil er es nicht kann. Sie ist einer dieser Menschen 622 00:38:59,640 --> 00:39:03,400 Das hat ein paar kleine Synapsen Verbindungen in ihrem Gehirn fehlen. 623 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Was? 624 00:39:04,600 --> 00:39:06,680 Ihr ist schwindelig, und es ist schwierig, sie zu fassen. 625 00:39:07,880 --> 00:39:10,760 Nun, das muss er. Wie viel Zeit bleibt übrig? 626 00:39:10,840 --> 00:39:12,080 Äh. 627 00:39:12,760 --> 00:39:16,840 Laut Autopsiebericht Wir haben ungefähr 7 Minuten... 628 00:39:16,960 --> 00:39:18,640 Fast 8 Minuten. 629 00:39:20,080 --> 00:39:22,640 Oh, da ist die Gabel, genau dort! Nun, äh, 630 00:39:22,720 --> 00:39:24,800 62-prozentige Chance wer auch immer sie getötet hat 631 00:39:24,920 --> 00:39:27,320 traf sie in Taos. Also biegen Sie links ab. 632 00:39:29,480 --> 00:39:31,280 Nein, biegen Sie links ab. 633 00:39:31,360 --> 00:39:34,360 Sam, geh links. Das ist keine Linke, das ist ein Recht. Was ist los mit dir? 634 00:39:34,480 --> 00:39:35,520 Was machst du? 635 00:39:35,640 --> 00:39:36,920 Ich folge meinem Bauchgefühl. 636 00:39:37,600 --> 00:39:39,200 Ich hoffe, du hast einen guten Mut. 637 00:39:40,520 --> 00:39:42,040 Ich auch. 638 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 Wo hast du Joey verlassen, Lorraine? 639 00:39:46,840 --> 00:39:48,240 An der Tankstelle. 640 00:39:48,360 --> 00:39:50,320 - Hat er gesagt, wohin er geht? - Nein. 641 00:39:50,440 --> 00:39:52,000 Wohin könnte er gegangen sein? 642 00:39:52,800 --> 00:39:54,600 Ich weiß es nicht und es ist mir auch egal. 643 00:39:54,680 --> 00:39:55,760 Ich bin jetzt bei dir. 644 00:39:55,840 --> 00:39:57,680 Verdammt, Lorraine, denk nach! 645 00:39:57,950 --> 00:39:59,240 Wohin könnte er gegangen sein? 646 00:39:59,360 --> 00:40:00,840 Carl, Warum benimmst du dich so? 647 00:40:00,960 --> 00:40:02,200 Ich verstehe nicht. 648 00:40:02,280 --> 00:40:03,600 Ich tue. 649 00:40:04,640 --> 00:40:06,160 Joey, was machst du? 650 00:40:06,280 --> 00:40:07,360 Retten Sie Ihr Leben. 651 00:40:07,440 --> 00:40:08,880 Etwas, das ich hätte tun sollen Vor 3 Jahren. 652 00:40:09,000 --> 00:40:09,880 Was? 653 00:40:10,000 --> 00:40:12,120 Joey, Joey, Joey. 654 00:40:14,240 --> 00:40:15,920 - Wie geht's? - Kennen Sie sich? 655 00:40:16,000 --> 00:40:17,040 Das könnte man so sagen. 656 00:40:17,120 --> 00:40:18,160 Nicky und ich gehen weit zurück. 657 00:40:18,240 --> 00:40:19,320 Nicky? 658 00:40:19,680 --> 00:40:21,000 Nicky Bellini. 659 00:40:21,120 --> 00:40:22,760 Er hat dich ausgenutzt, Lorraine. 660 00:40:23,080 --> 00:40:24,400 Ich benutze dich, um mich zu finden. 661 00:40:24,520 --> 00:40:26,960 Nein. Du liegst falsch. 662 00:40:27,120 --> 00:40:30,000 Wir sind verlobt und wollen heiraten. Sag es ihm, Carl. 663 00:40:31,720 --> 00:40:33,120 Oh, Gott. 664 00:40:33,680 --> 00:40:34,920 Sam, er hat eine Waffe. 665 00:40:35,040 --> 00:40:36,440 Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 666 00:40:36,800 --> 00:40:38,120 Aufleuchten. 667 00:40:44,040 --> 00:40:45,760 Du hast mich benutzt? 668 00:40:45,920 --> 00:40:48,400 Du hast mich benutzt, um ihn zu finden? 669 00:40:48,560 --> 00:40:49,760 H-hey! 670 00:40:50,080 --> 00:40:53,600 Du hast mich auch benutzt, um Joey zu finden, Lorraine. Oder zumindest mein Geld. 671 00:40:53,680 --> 00:40:55,440 Es tut mir nur leid, dass es so lange gedauert hat. 672 00:40:55,560 --> 00:40:57,800 Und alles, was du gesagt hast, Du hast nichts davon so gemeint? 673 00:40:57,880 --> 00:40:59,480 Es sieht so aus Du hast es auch nicht getan. 674 00:40:59,600 --> 00:41:01,760 Du hättest mich einfach gelassen sterben bei dieser Explosion. 675 00:41:01,880 --> 00:41:04,760 Seien Sie ehrlich, Lorraine, Niemand will einen Fluch. 676 00:41:04,840 --> 00:41:05,920 Du Bastard! 677 00:41:06,000 --> 00:41:07,200 Nein, nein, nein, nein! 678 00:41:07,280 --> 00:41:09,120 Mach weiter und ich mache es kaputt. 679 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Du hättest ihn erschießen sollen. 680 00:41:14,200 --> 00:41:15,320 Komm, lass sie gehen. 681 00:41:15,440 --> 00:41:16,920 Legen Sie zuerst das Gewehr ab. 682 00:41:17,080 --> 00:41:18,880 Er wird ihr das Genick brechen. 683 00:41:22,880 --> 00:41:24,160 Okay. 684 00:41:25,280 --> 00:41:27,120 Okay. Tu ihr einfach nicht weh, Alles klar? 685 00:41:27,560 --> 00:41:29,040 Jetzt meine Waffe. 686 00:41:35,360 --> 00:41:36,920 Jetzt geh zurück. 687 00:41:39,600 --> 00:41:41,480 Machen Sie sich bereit zum Abheben. 688 00:41:46,800 --> 00:41:48,440 Geh jetzt. 689 00:41:49,280 --> 00:41:50,840 Carl, nein! 690 00:42:12,160 --> 00:42:13,960 Sie kennen also den Verstorbenen für einige Zeit? 691 00:42:14,080 --> 00:42:15,280 Ja. 692 00:42:15,400 --> 00:42:17,480 Ich würde gerne sagen, dass du es geschafft hast, Sam, 693 00:42:17,560 --> 00:42:20,040 aber ich denke, dieses, Wir müssen Lorraine alles geben. 694 00:42:20,160 --> 00:42:21,840 Was passiert mit ihr? 695 00:42:22,040 --> 00:42:23,840 Äh, sie heiratet Joey. 696 00:42:23,960 --> 00:42:25,280 Dann lebt er noch? 697 00:42:25,400 --> 00:42:26,320 Nein. 698 00:42:26,440 --> 00:42:27,400 Ja. 699 00:42:27,480 --> 00:42:30,000 Armer Carl. Ich meine, Nicky. 700 00:42:30,320 --> 00:42:33,040 Dachte ich immer er würde bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kommen. 701 00:42:35,840 --> 00:42:39,040 Was passiert also mit uns? 702 00:42:39,600 --> 00:42:41,040 Ich weiß nicht. 703 00:42:41,440 --> 00:42:42,960 Was möchten Sie tun? 704 00:42:43,040 --> 00:42:45,040 Du bekommst deinen Lounge-Act wieder zusammen. 705 00:42:45,080 --> 00:42:47,200 Tatsächlich ist es so, Du trittst immer noch jeden Abend auf 706 00:42:47,240 --> 00:42:49,760 im Freaky Tiki in Waikiki. 707 00:42:50,240 --> 00:42:51,840 Wir gehen nach Hawaii? 708 00:42:52,520 --> 00:42:54,160 Ich würde gerne. 709 00:42:56,120 --> 00:42:57,200 Pfui. 710 00:42:57,400 --> 00:42:58,480 Entschuldigung. 711 00:42:58,560 --> 00:42:59,880 Es ist okay. 712 00:43:00,360 --> 00:43:01,560 Es ist okay. 713 00:43:14,280 --> 00:43:16,480 Nun, du wirst explodieren 714 00:43:16,800 --> 00:43:19,680 oder warten bis Das ganze Haus brennt ab? 715 00:43:20,720 --> 00:43:22,080 Schlag? 716 00:43:23,920 --> 00:43:25,720 Ja, die Kerzen. 717 00:43:31,600 --> 00:43:33,120 Überraschung! 718 00:43:41,600 --> 00:43:46,640 Wir wollen ihn nicht vorher zermürben Ich kann ihm mein Geschenk machen, oder? 719 00:43:50,680 --> 00:43:52,120 Oh, Junge!