1 00:00:00,960 --> 00:00:04,440 {\i1}Theoretisieren, dass man das könnte Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0} 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,840 {\i1}Dr. Sam Beckett trat ein der Quantensprungbeschleuniger{\i0} 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,680 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,840 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,800 {\i1}Spiegelbilder das gehörte nicht ihm,{\i0} 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,080 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0} 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,600 {\i1}um den Verlauf zu ändern zum Besseren.{\i0} 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,240 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al,{\i0} 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,360 {\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,600 {\i1}wer erscheint in die Form eines Hologramms{\i0} 11 00:00:31,680 --> 00:00:34,040 {\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 12 00:00:34,120 --> 00:00:38,200 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 13 00:00:38,280 --> 00:00:41,000 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist,{\i0} 14 00:00:41,080 --> 00:00:44,000 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung{\i0} 15 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 16 00:01:04,320 --> 00:01:08,680 Okay, meine Damen. Lass es uns hören für diesen Stern von Chippendales, 17 00:01:08,800 --> 00:01:11,400 Stab „Der Bod.“ 18 00:01:14,680 --> 00:01:16,200 Oh, Junge. 19 00:02:30,560 --> 00:02:35,040 {\i1}Im alten Rom wurden Sklaven dazu gezwungen Kämpfe gegen bewaffnete Gladiatoren bis zum Tod.{\i0} 20 00:02:35,240 --> 00:02:37,320 {\i1}Wenn ein Sklave überlebte, er würde freigelassen werden.{\i0} 21 00:02:37,400 --> 00:02:39,960 {\i1}In dieser Menge, er würde bei lebendigem Leibe gefressen werden.{\i0} 22 00:02:52,560 --> 00:02:54,520 Vertusche es nicht, Rod. 23 00:02:54,720 --> 00:02:56,320 Oh nein! 24 00:03:02,850 --> 00:03:06,810 Nun, nun, meine Damen. Es ist Zeit um sich von Rod zu verabschieden. 25 00:03:10,800 --> 00:03:12,360 H-hey. 26 00:03:47,160 --> 00:03:49,160 Ich war noch nie dort so degradiert. 27 00:03:49,280 --> 00:03:51,760 Ich würde alles geben so erniedrigt werden. 28 00:03:51,880 --> 00:03:54,240 Al, würdest du mich ansehen? Schau mich nicht an. 29 00:03:54,360 --> 00:03:56,760 Ich-ich-ich bin einer von ihnen Chippendales-Leute. 30 00:03:56,880 --> 00:03:58,680 Ja, du bist Rod „The Bod.“ 31 00:03:58,800 --> 00:04:01,000 Ihr richtiger Name ist Rod McCarty. 32 00:04:01,240 --> 00:04:03,840 Äh, das warst du mal eine rein amerikanische Spaltung 33 00:04:04,680 --> 00:04:07,200 Ende. Oh, geteiltes Ende für USC. 34 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 Und Ihre Karriere geriet ins Abseits als dein Knie geplatzt ist. 35 00:04:10,440 --> 00:04:13,040 Seitdem bist du mit auf Tour die Chippendales Road Company. 36 00:04:13,160 --> 00:04:14,840 Sag mir einfach, dass das nicht der Fall ist Wieder die 70er, okay? 37 00:04:15,000 --> 00:04:18,200 Es ist. Es ist der 6. Oktober 1979, New York City, New York. 38 00:04:18,320 --> 00:04:19,560 Oh, das ist schrecklich. 39 00:04:19,680 --> 00:04:21,040 Worüber beschweren Sie sich? 40 00:04:21,200 --> 00:04:24,600 Die meisten Kerle würden dafür töten in einem Raum voller Geschrei 41 00:04:24,680 --> 00:04:28,520 sexverrückte Frauen, die wollen nichts weiter als ... 42 00:04:28,640 --> 00:04:30,200 Behandle mich wie ein Stück Fleisch. 43 00:04:31,400 --> 00:04:32,560 Genau. 44 00:04:32,680 --> 00:04:33,960 Was soll ich hier tun? 45 00:04:34,080 --> 00:04:35,960 Na ja, Ziggy arbeitet daran. 46 00:04:36,120 --> 00:04:38,320 Wahrscheinlich etwas etwas mit Rod „The Bod“ zu tun. 47 00:04:38,480 --> 00:04:39,960 Wir werden es in 24 Stunden wissen. 48 00:04:40,030 --> 00:04:41,180 24 Stunden! 49 00:04:41,280 --> 00:04:43,440 Was soll ich tun? in der Zwischenzeit, oder? 50 00:04:43,720 --> 00:04:45,320 Schüttle deinen Hintern. 51 00:04:57,400 --> 00:04:59,280 Du siehst wirklich gut aus, Schatz. 52 00:04:59,400 --> 00:05:01,000 Oh Gott, du bist so heiß. 53 00:05:01,160 --> 00:05:02,400 Bier. 54 00:05:03,880 --> 00:05:05,160 Danke. 55 00:05:06,440 --> 00:05:07,560 Verzeihung. 56 00:05:07,720 --> 00:05:10,000 Hey, das hast du Es kommt eine Margarita, Baby. 57 00:05:10,120 --> 00:05:12,000 Hey, hey, yo, Ich rede mit dir. 58 00:05:12,160 --> 00:05:14,720 Hey, warte. Hallo, Mario. 59 00:05:14,840 --> 00:05:16,160 Was ist mit der neuen Frau? 60 00:05:16,280 --> 00:05:17,960 Sie hat mich ignoriert die ganze Nacht lang. 61 00:05:18,120 --> 00:05:19,840 Yo, vielleicht hat sie einen guten Geschmack. 62 00:05:19,960 --> 00:05:23,040 Ha, ha. Planen Sie einfach nicht Sie ist am Wochenende nicht mehr da, okay? 63 00:05:23,160 --> 00:05:24,240 Mach dir keine Sorgen, Otto. 64 00:05:24,320 --> 00:05:26,260 Sie wird als Junggesellin tanzen Partys für mich nach heute Abend. 65 00:05:26,360 --> 00:05:27,760 Sie ist eine Stripperin, oder? 66 00:05:27,880 --> 00:05:30,440 Ich rufe sie lieber an exotische Tänzer. 67 00:05:30,560 --> 00:05:31,960 Richtig, Rod? 68 00:05:32,080 --> 00:05:33,720 Ja. Ich... ich denke schon. 69 00:05:33,880 --> 00:05:36,480 Ich rufe lieber mein Auto an ein Rolls, aber das ist es nicht. 70 00:05:36,600 --> 00:05:38,920 Ich habe diesen Pratfall geliebt von der Bühne. 71 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Es sah echt aus. 72 00:05:40,160 --> 00:05:43,240 Oh ja, nun ja, danke. Es fühlte sich echt an. 73 00:05:43,920 --> 00:05:47,360 Mann, ich mache heute Abend mehr als Die meisten Auftritte schaffe ich in einer Woche. 74 00:05:47,480 --> 00:05:49,880 Warum kündigen Sie nicht Ihren Nächsten Auftritt und dabei bleiben? 75 00:05:50,000 --> 00:05:52,520 Ja, wir könnten es schaffen interessant für dich. 76 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Ja, nun ja, wissen Sie, 77 00:05:56,320 --> 00:05:59,040 Ich... ich suche wirklich Ich freue mich auf meinen nächsten Auftritt. Also... 78 00:05:59,160 --> 00:06:01,120 Aber danke. Danke. 79 00:06:04,960 --> 00:06:08,520 Ja, er sucht wirklich freut sich auf seinen nächsten Auftritt. Rechts. 80 00:06:16,080 --> 00:06:17,680 Baby, wie geht es dir? 81 00:06:18,360 --> 00:06:20,240 Was ist los, Katze hat deine Zunge? 82 00:06:21,040 --> 00:06:22,880 Ich rede mit dir. 83 00:06:26,320 --> 00:06:28,560 Lasst uns nicht zu freundlich werden mit den Kellnerinnen, okay? 84 00:06:28,680 --> 00:06:29,880 Warum nicht? 85 00:06:30,000 --> 00:06:31,880 Weil ich Sie bitte, es nicht zu tun. 86 00:06:43,840 --> 00:06:45,000 Mein Name ist Rod. 87 00:06:45,160 --> 00:06:46,440 Dianna. 88 00:07:46,880 --> 00:07:48,400 Hey, hey, hey. 89 00:07:48,720 --> 00:07:51,120 Das ist kein Soul Train. Lass uns gehen. 90 00:08:02,680 --> 00:08:04,480 - Du bist toll. - Danke. 91 00:08:04,600 --> 00:08:05,960 Das sollte sie besser tun. 92 00:08:06,080 --> 00:08:09,360 Dieses Mädchen betreibt nur das Beste der Moderne Jazz-Tanzkompanie des Landes. 93 00:08:09,480 --> 00:08:11,600 - Wirklich? - Nun, ich arbeite daran. 94 00:08:11,760 --> 00:08:14,560 Sie hat am Montag ein offenes Gespräch. Warum kommst du nicht vorbei? 95 00:08:15,080 --> 00:08:17,680 Oh nein. Ich... ich tanze nicht. 96 00:08:18,680 --> 00:08:21,440 Nun, Schatz, ich weiß es nicht. Ich habe gesehen, wie du ein paar gute Schritte gemacht hast 97 00:08:21,560 --> 00:08:24,640 zwischen diesen Unebenheiten und Scheiße, was du da oben gemacht hast. 98 00:08:24,920 --> 00:08:26,320 - Das? - Ja. 99 00:08:26,480 --> 00:08:28,440 Nein. Nein. Nein. Das ist... das ist Arbeit. 100 00:08:29,080 --> 00:08:31,560 Ich würde dich wirklich gerne arbeiten sehen. 101 00:08:32,960 --> 00:08:35,080 Nun, ich... ich... ich muss los geht's. 102 00:08:35,840 --> 00:08:37,680 Also... also vielleicht Wir sehen uns später. 103 00:08:37,840 --> 00:08:39,400 Darauf können Sie wetten. 104 00:08:42,040 --> 00:08:43,800 Er ist so süß. 105 00:08:44,360 --> 00:08:46,200 Nimm meine Telefonnummer, Schatz. 106 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 War das eine Gibson oder ein Gimlet? 107 00:09:05,480 --> 00:09:07,720 Hey, yo, Puppe, Ich rede mit dir. 108 00:09:12,080 --> 00:09:13,960 Gibson oder Gimlet? 109 00:09:14,320 --> 00:09:15,640 Handbohrer. 110 00:09:16,840 --> 00:09:18,880 Was zum Teufel Ist das Problem mit dir? 111 00:09:21,760 --> 00:09:23,160 Sie ist taub. 112 00:09:23,270 --> 00:09:25,440 Aus diesem Grund sind Sie hier. 113 00:09:28,560 --> 00:09:29,680 Dianna? 114 00:09:29,800 --> 00:09:32,440 Ja, Dianna Quinna. 115 00:09:32,760 --> 00:09:34,800 Sie ist in Wyoming aufgewachsen 116 00:09:34,920 --> 00:09:38,440 und sie verbrachte 10 Jahre dort Cheyenne-Schule für Gehörlose. 117 00:09:38,560 --> 00:09:40,720 Dann rannte sie weg Mitte ihres Abschlussjahres. 118 00:09:40,880 --> 00:09:42,480 Sie hat nie ihren Abschluss gemacht von der High School? 119 00:09:42,640 --> 00:09:45,120 Nein. Sie kam nach New York vor anderthalb Jahren. 120 00:09:45,240 --> 00:09:48,160 Seitdem ist es ihr nicht mehr möglich um einen Job zu behalten, den sie bekommen hat. 121 00:09:48,280 --> 00:09:50,800 Was ist mit ihren Eltern? Suchen sie nicht nach ihr? 122 00:09:50,920 --> 00:09:53,440 Nein, sie kamen bei einem Autounfall ums Leben als sie sieben war. 123 00:09:53,520 --> 00:09:55,280 Sie hat gelitten eine schwere Kopfverletzung. 124 00:09:55,400 --> 00:09:57,560 So kam es sie verlor ihr Gehör. 125 00:09:57,720 --> 00:09:59,480 Wie soll ich ihr helfen? 126 00:09:59,600 --> 00:10:00,960 Nun, es gibt mehrere Möglichkeiten. 127 00:10:01,080 --> 00:10:04,120 Nächsten Monat wird sie verhaftet für Prostitution. 128 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 - Was? - Ich fürchte schon. 129 00:10:06,560 --> 00:10:10,200 Und bevor es vorbei ist, Sie wird 26 Mal verhaftet. 130 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Das ist schrecklich, Al. 131 00:10:12,280 --> 00:10:13,360 Ja. 132 00:10:13,480 --> 00:10:16,920 Warte... warte eine Minute. Als Sie sagten: „Bevor es vorbei ist“? 133 00:10:17,040 --> 00:10:21,120 Nun, 1986 ist es vorbei, als sie an AIDS stirbt. 134 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 Er macht Spaß, nicht wahr? 135 00:10:36,200 --> 00:10:37,800 Sie ist nicht so konservativ wie sie aussieht. 136 00:10:37,960 --> 00:10:39,480 Nein, das bist du nicht. 137 00:10:40,000 --> 00:10:42,360 Wie mag sie ein junges Mädchen? Prostituierte werden? 138 00:10:42,480 --> 00:10:44,520 Sam, wir reden über New York City hier. 139 00:10:44,640 --> 00:10:45,920 Vergiss, dass sie taub ist. 140 00:10:46,040 --> 00:10:47,720 Du weißt, wie hart es ist für ein alleinstehendes Mädchen 141 00:10:47,840 --> 00:10:50,160 ohne Familie um es in New York zu schaffen? 142 00:10:50,640 --> 00:10:53,680 Al, ich-ich war noch nie dort um eine gehörlose Person herum. 143 00:10:53,800 --> 00:10:55,000 Ich weiß nicht, wie ich... 144 00:10:55,120 --> 00:10:57,200 Ja, ich hatte etwas einmal für ein gehörloses Mädchen. 145 00:10:57,360 --> 00:10:58,960 Junge, konnte sie von den Lippen lesen? 146 00:10:59,080 --> 00:11:01,720 Al, das ist keine Zeit für so etwas deine kitschigen Kuss-und-Erzähl-Geschichten. 147 00:11:01,840 --> 00:11:03,720 Sie war meine Laborpartnerin am MIT. 148 00:11:03,850 --> 00:11:05,840 Sie war eine der Klügsten Frauen, die ich je gekannt habe. 149 00:11:05,860 --> 00:11:07,270 Und sie wollte nicht mit ihr schlafen Du, oder? 150 00:11:07,290 --> 00:11:08,290 NEIN. 151 00:11:08,310 --> 00:11:11,600 Warum funktioniert Ihr Schweizer Käse-Gedächtnis? Erinnerst du dich an Dinge, die ich vergessen möchte? 152 00:11:13,000 --> 00:11:16,480 Ich schätze, ich bin hier, um aufzuhören dass sie keine Prostituierte wird? 153 00:11:16,600 --> 00:11:19,080 Ja, und, nun ja, um sie zu holen die Schule beenden, 154 00:11:19,200 --> 00:11:20,480 Das ist meine Vermutung. 155 00:11:20,600 --> 00:11:22,480 Mario, der Typ Wem gehört dieser Ort? 156 00:11:22,600 --> 00:11:25,320 sagte etwas über sie Tanzen auf einer Junggesellenparty... 157 00:11:25,440 --> 00:11:27,000 Ich glaube, er meint Strippen. 158 00:11:27,120 --> 00:11:29,960 So ist sie wahrscheinlich beginnt mit dem Hooken. 159 00:11:31,120 --> 00:11:32,760 Warst du schon oft hier? 160 00:11:34,520 --> 00:11:36,680 Taub? Sie ist taub? 161 00:11:36,800 --> 00:11:38,400 Ja. Ich... ich fürchte schon. 162 00:11:38,520 --> 00:11:40,160 Äh, sie hatte einen kleinen Akzent. 163 00:11:40,280 --> 00:11:42,600 Ich dachte, sie wäre es gewesen Französisch oder so. 164 00:11:42,720 --> 00:11:45,440 Ein gehörloser Stripper. Wie wäre es damit? 165 00:11:46,680 --> 00:11:48,920 Nein, sie ist taub 166 00:11:49,400 --> 00:11:50,800 Kellnerin. 167 00:11:50,920 --> 00:11:52,240 Und ich möchte es behalten auf diese Weise. 168 00:11:52,360 --> 00:11:53,440 Bist du verrückt? 169 00:11:53,600 --> 00:11:57,200 Ein süßes kleines Ding wie Dianna, Sie konnte 200 Dollar pro Nacht verdienen. 170 00:11:58,200 --> 00:12:02,280 Hey, sie einzustellen macht mich zu einem Arbeitgeber mit Chancengleichheit. 171 00:12:02,400 --> 00:12:04,040 Es macht dich auch zum Zuhälter. 172 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 Hey, das sind alle meine Partygirls strikt „Schauen, aber nicht anfassen“. 173 00:12:07,200 --> 00:12:10,000 Was sie danach tun Für Tipps tun sie es. 174 00:12:12,040 --> 00:12:13,720 Du bist nur, äh, 175 00:12:15,200 --> 00:12:18,280 Singlin' raus die Schurwolle vor den Wölfen. 176 00:12:18,440 --> 00:12:19,640 Rechts? 177 00:12:21,400 --> 00:12:23,880 Ja. Ja, du hast recht. 178 00:12:24,840 --> 00:12:27,720 Eigentlich sagen wir Ihnen was. Ich mache dir einen Deal. 179 00:12:28,240 --> 00:12:31,400 Äh, du lässt sie arbeiten als Kellnerin 180 00:12:31,520 --> 00:12:33,600 Und weg von dir Junggesellenabschiede. 181 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 Und was bringt mir das? 182 00:12:36,000 --> 00:12:38,600 Ich werde meinen nächsten Auftritt absagen und tanze hier. 183 00:12:41,120 --> 00:12:43,120 Nennen Sie mich Monty Hall. 184 00:13:56,360 --> 00:13:58,440 - Ich sagte, es tut mir leid. - Spionieren Sie mich nicht aus. 185 00:13:58,560 --> 00:14:01,000 Nein, nein, das hatte ich nicht vor. Ich habe nur, äh... 186 00:14:01,680 --> 00:14:03,240 - Ich habe einfach... - Guckst du gern, oder? 187 00:14:03,360 --> 00:14:05,120 Nein. Ich habe die Musik gehört. 188 00:14:05,240 --> 00:14:07,120 Es war ziemlich schwer nicht, wissen Sie. 189 00:14:07,280 --> 00:14:08,880 Soll ich dich nach Hause begleiten? 190 00:14:09,800 --> 00:14:11,160 Du willst, dass ich... 191 00:14:11,760 --> 00:14:12,840 Was ist das? 192 00:14:12,960 --> 00:14:15,440 Soll ich dich nach Hause begleiten? 193 00:14:15,560 --> 00:14:17,440 Das bedeutet gehen. 194 00:14:17,560 --> 00:14:19,600 Oh, oh, so? Okay. 195 00:14:20,360 --> 00:14:21,920 Wissen Sie, was das bedeutet? 196 00:14:22,720 --> 00:14:24,120 - Tschüss? - Tschüss. 197 00:14:24,190 --> 00:14:26,200 Dianna! Oh, wie du kannst Hör mich. Hören Sie, 198 00:14:26,360 --> 00:14:28,840 Äh, du wirst nicht laufen Bist du alleine zu Hause, oder? 199 00:14:28,960 --> 00:14:30,440 Ich versuche es. 200 00:14:31,280 --> 00:14:33,200 Es ist zu gefährlich da draußen. 201 00:14:34,000 --> 00:14:35,880 Du willst, dass ich dich beschütze? 202 00:14:36,280 --> 00:14:37,840 Bist du immer so sarkastisch? 203 00:14:37,960 --> 00:14:40,600 Nur mit Menschen Wer lässt mich nicht nach Hause gehen? 204 00:14:53,880 --> 00:14:55,040 Hör auf, mir zu folgen. 205 00:14:55,160 --> 00:14:56,720 Ich folge dir nicht. Ich werde mir einen heißen... besorgen. 206 00:14:56,840 --> 00:14:58,400 Ich werde mir einen Hot Dog holen. Du willst eins? 207 00:14:58,520 --> 00:14:59,760 Ich esse kein Fleisch. 208 00:14:59,920 --> 00:15:02,480 Hallo, Dianna. Du willst das Übliche? 209 00:15:02,960 --> 00:15:05,880 Lass mich raten: Senf auf a Brötchen, halt den Hot Dog? 210 00:15:06,920 --> 00:15:08,680 Ich werde eines davon haben auch ihre Gewohnheiten. 211 00:15:08,800 --> 00:15:09,800 Kommt gleich. 212 00:15:09,920 --> 00:15:11,160 Danke schön. 213 00:15:11,880 --> 00:15:14,680 Danke schön? Das ist „Danke“? Danke. 214 00:15:17,600 --> 00:15:18,800 "Gern geschehen"? 215 00:15:18,920 --> 00:15:22,240 Jeder, der mich kennenlernt kann die einfachen Zeichen erkennen. 216 00:15:22,720 --> 00:15:24,040 Okay. Oh. 217 00:15:24,720 --> 00:15:26,000 - Danke schön. - Gute Nacht. 218 00:15:26,120 --> 00:15:27,440 Gute Nacht, Junge. 219 00:15:27,560 --> 00:15:28,920 Gute Nacht. 220 00:15:34,560 --> 00:15:36,400 Warum erzählst du es den Leuten nicht? dass du taub bist? 221 00:15:36,520 --> 00:15:37,960 Warum sollte ich? 222 00:15:38,280 --> 00:15:39,600 Wenn die Leute wissen, dass ich taub bin, 223 00:15:39,720 --> 00:15:42,680 Sie haben Mitleid mit mir oder behandeln mich ich, als ob ich die Pest hätte. 224 00:15:42,800 --> 00:15:45,560 Na ja, vielleicht... vielleicht liegt das daran Sie wollen nicht dumm erscheinen. 225 00:15:45,680 --> 00:15:46,880 Dumm? 226 00:15:47,720 --> 00:15:49,040 Nicht du. 227 00:15:49,400 --> 00:15:50,960 Menschen hören. 228 00:15:51,080 --> 00:15:52,480 Wie ich. 229 00:15:53,240 --> 00:15:55,760 Ich meine, um die Wahrheit zu sagen, 230 00:15:55,880 --> 00:15:58,160 Ich weiß es wirklich nicht wie ich mit dir rede. 231 00:15:58,280 --> 00:15:59,680 Reden Sie einfach. 232 00:16:00,160 --> 00:16:01,880 Ich kann deine Lippen lesen. 233 00:16:04,000 --> 00:16:06,240 Möglicherweise bekomme ich nicht alles. 234 00:16:06,480 --> 00:16:07,840 Vielleicht die Hälfte. 235 00:16:08,080 --> 00:16:09,880 Es sei denn, Sie bedecken Ihren Mund, 236 00:16:10,040 --> 00:16:12,480 Wenden Sie sich ab oder sprechen Sie schnell. 237 00:16:12,760 --> 00:16:15,320 Nun, deshalb bist du konnte Otto nicht verstehen. 238 00:16:16,400 --> 00:16:19,280 Otto. Der Barkeeper mit dem Schnurrbart. 239 00:16:19,720 --> 00:16:21,720 Du meinst Walross? 240 00:16:23,200 --> 00:16:24,280 Ja. 241 00:16:24,440 --> 00:16:26,000 Wie erwartet er, dass ich es weiß? 242 00:16:26,120 --> 00:16:29,520 womit er sagt all diese Haare über seinen Lippen? 243 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Hast du... 244 00:16:34,760 --> 00:16:36,840 hörst du überhaupt etwas? 245 00:16:39,040 --> 00:16:40,520 Weißes Rauschen. 246 00:16:40,720 --> 00:16:42,440 Vage Geräusche. 247 00:16:42,800 --> 00:16:45,600 Zum Beispiel, wenn {\i1}Jailhouse Rock{\i0} spielt. 248 00:16:46,680 --> 00:16:50,360 Ich spüre den Rhythmus und den Beat. Aber kein Elvis. 249 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 So kann man also tanzen. 250 00:16:52,440 --> 00:16:54,480 Wenn ich die Musik aufdrehe, 251 00:16:55,400 --> 00:16:57,440 es ist, als würde ich hören. 252 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Ich spüre die Vibrationen 253 00:17:00,160 --> 00:17:02,000 durch meinen Körper gehen. 254 00:17:03,120 --> 00:17:06,640 Wenn ich tanze es fühlt sich an wie ein Traum. 255 00:17:06,920 --> 00:17:08,240 Ich kann es mir nicht vorstellen 256 00:17:08,360 --> 00:17:12,000 wie es wäre zu leben ohne jemals Musik zu hören. 257 00:17:12,080 --> 00:17:15,680 Ich kenne mich in gewisser Weise mit Musik aus Das wirst du nie erfahren. 258 00:17:19,320 --> 00:17:21,040 Wenn ich mich umsehe, 259 00:17:21,160 --> 00:17:23,840 Ich sehe überall Musik. 260 00:17:23,960 --> 00:17:27,040 Da ist die Musik in den Sternen, 261 00:17:27,360 --> 00:17:29,200 die Art, wie sie funkeln. 262 00:17:29,920 --> 00:17:31,520 Ich fühle sie. 263 00:17:31,800 --> 00:17:34,160 Es gibt Musik in den Lichtern 264 00:17:34,600 --> 00:17:37,840 während sie tanzen Nachts auf dem Wasser. 265 00:17:37,960 --> 00:17:39,520 Und wie die Blätter 266 00:17:40,120 --> 00:17:43,400 zittern und schaudern, lachen, 267 00:17:43,800 --> 00:17:46,120 wie spielende Kinder. 268 00:17:47,440 --> 00:17:49,720 Wenn ich den Wind auf meinem Gesicht spüre, 269 00:17:50,040 --> 00:17:52,040 Der Wind ist meine Musik. 270 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 Also kam ich nach New York, um zu tanzen. 271 00:18:00,360 --> 00:18:04,400 Kellnerin zu sein ist nur eine Möglichkeit um zu überleben, bis ich eine Pause bekomme. 272 00:18:04,560 --> 00:18:09,240 Wenn man die Tipps so nennen kann Ich habe es geschafft, heute Abend zu überleben. 273 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Dianna, 274 00:18:11,640 --> 00:18:14,280 Du weißt, dass es eine gab Choreograf heute Abend im Club. 275 00:18:14,440 --> 00:18:15,600 Joanne Chapman. 276 00:18:15,720 --> 00:18:16,760 Kennst du sie? 277 00:18:16,880 --> 00:18:18,480 Sie ist unglaublich. 278 00:18:19,200 --> 00:18:21,920 Nun ja, sie hat offene Vorsprechen am Montag. 279 00:18:22,200 --> 00:18:23,960 Aber ich habe schon für sie getanzt. 280 00:18:24,080 --> 00:18:25,400 Sie hat mich nicht einmal bemerkt. 281 00:18:25,520 --> 00:18:27,200 Du meinst heute Abend im Club? 282 00:18:27,800 --> 00:18:29,520 Das war kein Vorsprechen. 283 00:18:29,640 --> 00:18:31,400 Ich meine, sie hatte einfach nur Spaß. 284 00:18:31,560 --> 00:18:33,080 Montag ist das Vorsprechen. 285 00:18:33,200 --> 00:18:35,080 Was ist, wenn ich nicht gut genug bin? 286 00:18:36,120 --> 00:18:37,680 Was wäre, wenn Sie es wären? 287 00:18:41,200 --> 00:18:43,560 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 288 00:19:08,440 --> 00:19:11,400 Hey, Schatz, Hast du Kleingeld übrig? 289 00:19:11,520 --> 00:19:13,760 Schatz, kannst du einen Cent entbehren? 290 00:19:13,920 --> 00:19:16,320 Hey, was bist du, taub oder so? 291 00:19:16,480 --> 00:19:18,240 Gott, diese Kinder. 292 00:19:52,240 --> 00:19:56,080 Rod hat mir gesagt, dass das nicht der Fall ist Interesse daran, auf Partys zu tanzen. 293 00:19:59,240 --> 00:20:00,800 Rod hat es mir erzählt 294 00:20:00,960 --> 00:20:03,400 Du hattest kein Interesse beim Tanzen auf Partys. 295 00:20:03,560 --> 00:20:05,480 Er hatte kein Recht um dir das zu sagen. 296 00:20:05,600 --> 00:20:08,280 Nun ja, vielleicht auch nicht. Aber ich habe den Auftritt bereits gebucht. 297 00:20:08,400 --> 00:20:11,080 Entschuldigung. Schau, Dir fehlt ein bisschen Brot? 298 00:20:11,280 --> 00:20:12,800 Ich kann dir welche leihen. 299 00:20:12,920 --> 00:20:14,480 Ich nehme keine Almosen an. 300 00:20:14,600 --> 00:20:15,880 Oh. 301 00:20:16,560 --> 00:20:20,920 Nun, wir konnten es immer herausfinden eine andere Möglichkeit, es mir zurückzuzahlen. 302 00:20:22,080 --> 00:20:24,200 Verstehst du, was ich meine? 303 00:20:30,680 --> 00:20:32,560 Er ist ein echter Schatz. 304 00:20:32,680 --> 00:20:36,160 Ich kann nicht genug Trinkgeld verdienen um den Winter zu überstehen. 305 00:20:37,480 --> 00:20:39,800 Vielleicht kann ich dich buchen in etwas. 306 00:20:40,480 --> 00:20:42,200 Vielleicht kann ich dich buchen in etwas. 307 00:20:42,360 --> 00:20:43,480 Wirklich? 308 00:20:43,600 --> 00:20:44,880 Ja. 309 00:20:45,040 --> 00:20:47,200 Bis dahin müssen Sie ein paar Dollar leihen? 310 00:20:48,240 --> 00:20:51,480 Nein, nein, nein. Besorg mir einfach einen Job als Tänzerin. 311 00:20:51,800 --> 00:20:53,400 Okay, ich werde mein Bestes geben, Junge. 312 00:20:53,520 --> 00:20:55,240 Kommen Sie morgen wieder, oder? 313 00:21:15,720 --> 00:21:17,200 Was machst du? 314 00:21:17,320 --> 00:21:18,880 Gebärdensprache. Sehen? 315 00:21:19,080 --> 00:21:21,440 Das, das bedeutet 316 00:21:21,960 --> 00:21:23,200 „langweilig.“ 317 00:21:23,720 --> 00:21:27,400 Oh, ich dachte, du bist ausgegangen von Kleenex oder so. 318 00:21:27,520 --> 00:21:28,760 Das ist „langweilig“. 319 00:21:30,280 --> 00:21:32,680 Was hast du? auf einer Joanne Chapman? 320 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 Joanne Chapman. 321 00:21:36,200 --> 00:21:37,360 Al. 322 00:21:38,280 --> 00:21:39,760 Schau dir das an. 323 00:21:41,960 --> 00:21:43,480 Was meinst du, was das sagt? 324 00:21:43,600 --> 00:21:46,320 Oh, das ist der Eensy-Weensy Spinne, aber es geht so... 325 00:21:46,440 --> 00:21:48,800 Nein, nein, nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein. 326 00:21:49,800 --> 00:21:51,400 Quantensprung. 327 00:21:51,960 --> 00:21:54,160 - Das ist „Quantensprung“? - Uh-huh. Ja. 328 00:21:54,320 --> 00:21:55,920 Quantensprung. 329 00:21:56,240 --> 00:21:57,520 Das ist ordentlich. 330 00:21:58,760 --> 00:22:01,120 Oh, Joanne Chapman, los geht's. 331 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 Sie ist eine erstklassige Choreografin. 332 00:22:03,080 --> 00:22:04,520 Sie ist eine der Besten im Land. 333 00:22:04,640 --> 00:22:06,720 Ich weiß. Ich sah sie tanzen gestern Abend im Club. 334 00:22:06,840 --> 00:22:09,560 Ich glaube, ich bin hier, um es zu bekommen Dianna in ihre Tanzkompanie. 335 00:22:09,680 --> 00:22:11,760 Dianna hat noch nicht einmal ihren Abschluss gemacht vom Gymnasium. 336 00:22:11,880 --> 00:22:13,640 Also wird sie es hier tun, während sie tanzt. 337 00:22:13,760 --> 00:22:15,680 Als was? Eine Stripperin auf Junggesellenabschiede? 338 00:22:15,760 --> 00:22:17,880 Nein, nein, ich habe dafür gesorgt... 339 00:22:18,680 --> 00:22:20,320 Ich habe mich darum gekümmert. 340 00:22:22,360 --> 00:22:23,880 Oh, hallo. Komm rein. 341 00:22:25,120 --> 00:22:28,560 Wie kannst du es wagen, es Mario zu sagen? Ich würde nicht auf seinen Partys tanzen? 342 00:22:29,160 --> 00:22:30,800 Ich wollte einfach nicht, dass du... 343 00:22:30,920 --> 00:22:32,920 Ich wollte dich nicht einen Fehler machen. 344 00:22:33,040 --> 00:22:35,960 Der einzige Fehler ließ dich mich nach Hause begleiten. 345 00:22:36,080 --> 00:22:38,560 Also bleib weg von mir, Stab „Der Bod.“ 346 00:22:38,720 --> 00:22:40,120 Dianna. 347 00:22:52,560 --> 00:22:55,360 Nein, das habe ich nicht Das gefällt hier niemandem. 348 00:22:55,480 --> 00:22:56,900 Nun, ich habe sie fallen lassen Gestern Abend war ich hier. 349 00:22:56,960 --> 00:22:58,150 Willst du mir sagen, dass ich verrückt bin? 350 00:22:58,240 --> 00:22:59,880 Nein. Nein. Schau, schau. 351 00:23:00,120 --> 00:23:02,040 Sie ist... sie ist hübsch. Sie hat große Augen. 352 00:23:02,160 --> 00:23:04,360 Irgendwie blond-blondes Haar. 353 00:23:05,920 --> 00:23:07,200 Sie ist taub. 354 00:23:07,320 --> 00:23:09,160 Das gehörlose Mädchen? Sie wohnt nicht hier. 355 00:23:09,240 --> 00:23:13,080 Sie hat hin und her geparkt im letzten Monat auf der anderen Straßenseite. 356 00:23:13,400 --> 00:23:14,520 Letzten Monat? 357 00:23:14,640 --> 00:23:16,920 Sehen Sie den blau-weißen Lieferwagen da drüben? Dieses Stück, wissen Sie. 358 00:23:17,080 --> 00:23:19,960 Ich rief den Stadtrat an, bat sie, zu kommen und sie rauszuholen. 359 00:23:20,080 --> 00:23:21,680 Du denkst, sie irgendetwas getan? Verdammt, nein. 360 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 Nichts. Nicht einer. Weißt du, einfach nur Müll. 361 00:23:23,640 --> 00:23:24,760 Danke schön. 362 00:23:24,880 --> 00:23:27,320 Diese ganze Nachbarschaft ist Es wird immer Müll, weißt du? 363 00:23:27,440 --> 00:23:28,880 Es ist alles Müll. 364 00:23:50,120 --> 00:23:52,600 - Ich habe dir gesagt, bleib weg. - Ich dachte nicht, dass du es ernst meinst. 365 00:23:52,620 --> 00:23:53,740 Du bist verrückt. 366 00:23:53,760 --> 00:23:56,560 Ich bin verrückt? Ich bin nicht derjenige Leben in einer Tot-Away-Zone. 367 00:23:56,680 --> 00:23:59,600 Dianna. Dianna, hör mir zu. Ich versuche nur, dir zu helfen. 368 00:23:59,720 --> 00:24:01,640 Also sag es Mario Ich will nicht tanzen? 369 00:24:01,760 --> 00:24:03,040 Strippen ist nicht dasselbe als Tanzen. 370 00:24:03,170 --> 00:24:05,000 - Du ziehst dich aus. - Es gibt einen Unterschied. 371 00:24:05,120 --> 00:24:06,160 Ich sehe es nicht. 372 00:24:06,320 --> 00:24:07,520 Ich auch nicht, aber... 373 00:24:07,640 --> 00:24:09,200 Hören Sie, ich bin taub. 374 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 Darum geht es hier nicht. 375 00:24:12,800 --> 00:24:15,640 Ja, das ist es. Du denkst Ich bin ein armes kleines gehörloses Mädchen 376 00:24:15,720 --> 00:24:18,000 Wer braucht hörende Menschen? um mich zu beschützen. 377 00:24:18,120 --> 00:24:19,920 Selbst wenn Sie ein perfektes Gehör hätten, 378 00:24:20,040 --> 00:24:21,840 Ich würde es immer noch nicht wollen Dich tanzen zu sehen 379 00:24:21,960 --> 00:24:23,800 bei einem von Mario Junggesellenabschiede. 380 00:24:23,920 --> 00:24:27,920 Warum? Meinen Sie nicht? Ich kann so gut tanzen wie du? 381 00:24:28,240 --> 00:24:29,360 Nein. 382 00:24:29,760 --> 00:24:31,480 Ich denke, du kannst tanzen besser als ich. 383 00:24:31,600 --> 00:24:34,640 Gut genug, um sich mit Joanne auseinanderzusetzen Chapmans Tanzkompanie. 384 00:24:34,760 --> 00:24:36,280 Ich kann nicht mit Joanne tanzen. 385 00:24:36,400 --> 00:24:37,560 - Warum nicht? - Ich kann einfach nicht. 386 00:24:37,680 --> 00:24:39,000 Du könntest es versuchen. 387 00:24:40,920 --> 00:24:42,280 Was sagst du? 388 00:24:44,200 --> 00:24:47,600 Ich, ich, ich verstehe dich nicht. 389 00:24:47,720 --> 00:24:50,840 Gut. Jetzt wissen Sie was Die Welt fühlt sich für mich so an. 390 00:24:55,160 --> 00:24:59,600 Hören Sie, hier geht es nicht um das Sein taub, hier geht es darum, Angst zu haben. 391 00:24:59,720 --> 00:25:01,680 Ich habe vor nichts Angst. 392 00:25:01,800 --> 00:25:02,960 Du hast Angst vor dem Scheitern. 393 00:25:03,080 --> 00:25:04,400 Ich kann ihren Stil nicht tanzen. 394 00:25:04,520 --> 00:25:06,840 Ja, das kannst du. Ich habe dich tanzen sehen. Du bist toll. 395 00:25:06,960 --> 00:25:09,160 Aber es ist nicht ihr Stil. 396 00:25:09,280 --> 00:25:11,600 Wenn ich tanzen will in Joannes Gesellschaft, 397 00:25:11,720 --> 00:25:13,440 Ich muss sie kopieren. 398 00:25:13,720 --> 00:25:18,600 Du hast mit ihr getanzt. Sie ist stark und scharfsinnig und sie ist zäh. 399 00:25:19,480 --> 00:25:21,480 Ich... ich tanze nicht so. 400 00:25:21,600 --> 00:25:24,760 Ich... brauche mehr Erfahrung bevor ich vorspreche. 401 00:25:25,040 --> 00:25:27,800 Wie willst du es bekommen? Durch Strippen auf Partys? 402 00:25:27,920 --> 00:25:29,040 Ich bin kein Stripper. 403 00:25:29,160 --> 00:25:31,160 Nun, das wärst du gewesen wenn ich dich nicht aufgehalten hätte. 404 00:25:32,920 --> 00:25:35,880 Hören. Warte, warte, warte. 405 00:25:37,880 --> 00:25:39,440 Hey, geh weg von der Straße. 406 00:25:39,560 --> 00:25:41,600 Du hast gesagt, dass deine Sinne waren schärfer. 407 00:25:41,720 --> 00:25:43,960 Dass du Dinge siehst andere nicht. 408 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 Nun ja, ich sehe auch Dinge. 409 00:25:46,920 --> 00:25:50,800 Und im Moment kann ich sehen, dass du es bist an einem Wendepunkt in Ihrem Leben. 410 00:25:50,920 --> 00:25:56,440 Sie können eine Straße wählen, die nach oben führt oder eine Straße, die nach unten führt. 411 00:25:57,760 --> 00:25:59,680 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 412 00:26:00,040 --> 00:26:02,160 Tanzen Sie morgen beim Vorsprechen. 413 00:26:02,600 --> 00:26:04,800 Machst du das? weil ich taub bin? 414 00:26:04,920 --> 00:26:06,680 Nein, weil du gut bist. 415 00:26:07,040 --> 00:26:10,120 Dianna, es ist okay damit die Leute dir helfen. 416 00:26:10,400 --> 00:26:13,080 Das musst du nicht tun alles allein. 417 00:26:17,560 --> 00:26:18,960 Okay. 418 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Okay. 419 00:26:34,360 --> 00:26:37,240 - Ich kann es nicht tun. - Ja, das kannst du. 420 00:26:38,800 --> 00:26:41,320 Ich habe es sechs Stunden lang versucht. 421 00:26:41,440 --> 00:26:43,040 Okay, na ja, vielleicht, 422 00:26:43,360 --> 00:26:45,400 Vielleicht versuchst du es zu sehr. 423 00:26:45,800 --> 00:26:47,480 Wissen Sie, ich meine, das haben Sie gesagt 424 00:26:47,600 --> 00:26:50,680 Joanne tut es alles einfach, oder? 425 00:26:50,840 --> 00:26:53,760 Also, lasst uns einfach... Komm schon, Machen wir es einfach einfach. 426 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 - Zeig mir. - Mich? 427 00:26:55,760 --> 00:26:57,000 Du bist ein großartiger Tänzer. 428 00:26:57,120 --> 00:26:58,160 Oh nein, nein, nicht wirklich. 429 00:26:58,280 --> 00:27:00,440 Was ist los? Hast du Angst, dass du scheiterst? 430 00:28:04,040 --> 00:28:07,000 {\i1}Alles klar, Leute, beeindruckt mich.{\i0} 431 00:28:50,680 --> 00:28:52,760 Okay. Okay. 432 00:28:53,520 --> 00:28:54,720 Alles klar, alle zusammen. 433 00:28:54,840 --> 00:28:56,200 Nehmen Sie sich eine Minute Zeit, halte deinen Atem an. 434 00:28:56,320 --> 00:28:58,080 Ich komme gleich wieder zu dir. 435 00:28:59,000 --> 00:29:01,960 Alles klar, schau mal. 3, 21, 14, 15. 436 00:29:03,400 --> 00:29:04,440 Sie ist gut. 437 00:29:04,560 --> 00:29:06,120 Alles klar, spulen Sie das Band zurück, und los geht's. 438 00:29:06,280 --> 00:29:07,440 In Ordnung. Okay. 439 00:29:07,560 --> 00:29:10,000 Wenn ich deine Nummer anrufe, Leute, bitte kommt nach vorne. 440 00:29:10,120 --> 00:29:11,760 Nummer 3. 441 00:29:12,640 --> 00:29:13,880 21. 442 00:29:14,720 --> 00:29:15,960 18. 443 00:29:16,800 --> 00:29:18,240 45. 444 00:29:19,440 --> 00:29:20,880 9. 445 00:29:21,000 --> 00:29:22,360 15. 446 00:29:22,560 --> 00:29:24,680 32, 22. 447 00:29:25,040 --> 00:29:26,520 79. 448 00:29:26,800 --> 00:29:30,360 Und Nummer 1. 449 00:29:30,480 --> 00:29:32,280 Okay, jetzt. 450 00:29:32,640 --> 00:29:34,920 Stellt euch auf, öffne bitte. 451 00:29:36,520 --> 00:29:39,200 Warte, warte. Mir ist jemand aufgefallen. 1, 2, 3, 4... 452 00:29:39,320 --> 00:29:40,880 15. Nummer 15? 453 00:29:41,560 --> 00:29:43,480 Einmal, zweimal gehen. Okay, sie ist nicht hier. 454 00:29:43,600 --> 00:29:45,200 Nein, nein, nein, sie ist hier. 455 00:29:45,320 --> 00:29:47,000 Stab „Der Bod.“ 456 00:29:47,120 --> 00:29:50,760 Hören Sie, Nummer 15, sie ist... Sie ist wieder da in Rosa. 457 00:29:53,360 --> 00:29:55,200 Bist du Heute vorsprechen, Schatz? 458 00:29:55,320 --> 00:29:57,520 Oh nein, nein. Sie-sie ist eine Freundin von mir. 459 00:29:57,640 --> 00:29:58,760 Uh-huh. 460 00:29:58,880 --> 00:30:00,000 Nehmen Sie ihr das nicht übel. 461 00:30:00,120 --> 00:30:01,600 Kann sie tanzen? 462 00:30:01,680 --> 00:30:03,000 Na klar. 463 00:30:03,120 --> 00:30:04,520 Ich gebe dir Bescheid. 464 00:30:05,360 --> 00:30:07,280 Hey, Nummer 15, komm schon, Schatz. 465 00:30:07,400 --> 00:30:09,360 Nummer 15, du, Komm schon, Schatz. 466 00:30:09,410 --> 00:30:11,320 Alles klar, alle hier Verteile dich, finde einen Platz. 467 00:30:11,440 --> 00:30:12,640 Alle anderen ziehen sich zurück. 468 00:30:12,760 --> 00:30:14,720 Ich will nur die Leute sehen Ich konzentriere mich auf. 469 00:30:14,840 --> 00:30:16,760 15, komm nach vorne, Schatz. Seien Sie nicht schüchtern. 470 00:30:16,920 --> 00:30:18,760 Komm schon, Liebling, los geht's. 471 00:30:18,880 --> 00:30:21,880 Also gut, das machen wir jetzt Machen Sie die Kombination noch einmal 472 00:30:22,040 --> 00:30:25,120 und das nächste Mal, wenn Sie dazu kommen Am Ende möchte ich, dass jeder improvisiert. 473 00:30:25,280 --> 00:30:28,120 Ich würde es gerne sehen wenn du wirklich tanzen kannst. 474 00:30:28,240 --> 00:30:30,680 Habe es? In Ordnung. Musik, bitte. 475 00:30:48,160 --> 00:30:49,960 Ich dachte, ich würde dich hier finden. 476 00:30:50,080 --> 00:30:51,960 Ich glaube nicht Das wird funktionieren, Sam. 477 00:30:52,080 --> 00:30:53,600 Das ist es, Al. Sie hat bereits zwei Schnitte gemacht. 478 00:30:53,720 --> 00:30:55,760 Das sollte sie sein im Bus nach Wyoming. 479 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 Du hast sie nicht tanzen sehen. 480 00:30:57,240 --> 00:30:58,840 Aber ich habe es gesehen was Ziggy vorhersagt. 481 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Manchmal liegt Ziggy falsch. 482 00:31:01,440 --> 00:31:04,400 Ja. Nun ja, vielleicht hat er Unrecht, aber vielleicht mischst du dich zu sehr ein 483 00:31:04,520 --> 00:31:06,120 um zu wissen, was für sie richtig ist. 484 00:31:06,240 --> 00:31:08,080 Ja, nun ja, ich hoffe nicht, Al. 485 00:31:16,640 --> 00:31:18,680 Sehr gut. Komm schon, mach es. 486 00:31:18,760 --> 00:31:20,080 Gib mir etwas, Lass es mich sehen. 487 00:31:20,200 --> 00:31:21,240 Und tanzen! 488 00:31:21,400 --> 00:31:24,040 Hey, das ist es. Lass es mich sehen. Arbeite daran. 489 00:31:24,160 --> 00:31:26,040 Hey, komm schon, Schatz. Tanzen. 490 00:31:26,160 --> 00:31:28,360 Was machst du? Hey, hey. Was... 491 00:31:28,480 --> 00:31:30,560 Stoppen. Schalten Sie die Musik aus. Schalten Sie es aus. 492 00:31:30,720 --> 00:31:33,520 Was ist los? Warum hast du mit dem Tanzen aufgehört? 493 00:31:39,360 --> 00:31:42,640 Hey, hey, hey, warte, warte, komm her. Komm her. Komm her. 494 00:31:42,960 --> 00:31:44,360 Es ist okay. 495 00:31:44,800 --> 00:31:47,200 Was ist los? Warum hast du mit dem Tanzen aufgehört? 496 00:31:48,160 --> 00:31:49,440 Äh, es tut mir leid. 497 00:31:49,560 --> 00:31:52,000 Nein, nein, es ist okay. Es ist okay. Was-was ist los? 498 00:31:52,120 --> 00:31:54,120 Nichts ist falsch. Sie ist taub. 499 00:31:54,520 --> 00:31:55,760 Taub? 500 00:31:56,480 --> 00:31:59,240 Kann sie etwas verstehen? Ich sage überhaupt? 501 00:31:59,360 --> 00:32:02,360 Ja, wenn Sie deutlich sprechen und langsam und zu ihr. 502 00:32:03,200 --> 00:32:06,200 Du hast es nicht verstanden meine Anweisungen? 503 00:32:09,200 --> 00:32:12,640 Wussten Sie, dass das so ist? ein professionelles Vorsprechen? 504 00:32:13,360 --> 00:32:15,520 Oh, hier kommt es. 505 00:32:16,960 --> 00:32:19,880 Du bist so ein toller Tänzer 506 00:32:20,240 --> 00:32:23,520 und das würde ich wirklich tun Ich gebe dir gerne eine Chance. 507 00:32:24,360 --> 00:32:28,520 Aber wir bewegen uns sehr, sehr schnell hier und ich einfach 508 00:32:29,160 --> 00:32:32,000 Ich glaube nicht, dass ich Zeit habe dir zu geben 509 00:32:32,520 --> 00:32:34,800 die Aufmerksamkeit, die Sie brauchen würden. 510 00:32:37,920 --> 00:32:39,400 Es tut mir Leid. 511 00:32:44,920 --> 00:32:47,840 Hören Sie, das ist meine Schuld. Ich... ich hätte es dir sagen sollen. 512 00:32:48,560 --> 00:32:51,280 Ich glaube nicht, dass das so wäre haben einen großen Unterschied gemacht. 513 00:32:54,080 --> 00:32:56,880 Also gut, Leute, nehmt euch ein paar Minuten Zeit und denke über die Kombination nach... 514 00:32:57,000 --> 00:32:58,640 Du hattest Recht, Al. 515 00:32:58,760 --> 00:33:00,640 Manchmal hasse ich es, Recht zu haben. 516 00:33:00,760 --> 00:33:02,600 Ich melde mich umgehend bei Ihnen. 517 00:33:02,720 --> 00:33:04,880 Arthur, bring mir diese Karten. 518 00:33:05,480 --> 00:33:06,440 Wo ist sie hin? 519 00:33:06,560 --> 00:33:09,320 Komm schon, Charlie, holst du das? läuft das Ding? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 520 00:33:09,440 --> 00:33:11,760 Warten. Warten. Bitte. Nimm mich nicht mit nach Hause. 521 00:33:11,880 --> 00:33:13,040 Bitte nimm es nicht. 522 00:33:13,200 --> 00:33:14,160 Machst du Witze? 523 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 Ihre Teller sind nicht im Zustand, Ihre Tags sind abgelaufen 524 00:33:16,680 --> 00:33:19,080 und du hast 120 $ bekommen Parkscheine im Wert von 525 00:33:19,200 --> 00:33:21,080 Da sind alle meine Sachen drin. 526 00:33:21,840 --> 00:33:23,840 Na ja, zahlen Sie 120 $ und es gehört dir. 527 00:33:23,960 --> 00:33:24,760 Was? 528 00:33:24,880 --> 00:33:26,360 Willst du ins Gefängnis? 529 00:33:26,480 --> 00:33:28,880 Schauen Sie, bitte lassen Sie mich Bring meine Sachen raus. 530 00:33:30,400 --> 00:33:32,680 Und jetzt verschwinde von hier, Charlie. Lass uns gehen. 531 00:33:32,800 --> 00:33:35,360 In Ordnung. In Ordnung. Ich ziehe um. 532 00:33:54,760 --> 00:33:58,640 Gott, wo warst du? Ich habe überall nach dir gesucht. 533 00:33:58,920 --> 00:34:00,920 Du hast mich gefunden ein... ein Tanzjob? 534 00:34:01,000 --> 00:34:03,120 Naja, nicht ganz. 535 00:34:03,760 --> 00:34:05,000 Ähm, sehen Sie, 536 00:34:05,240 --> 00:34:09,360 ein Freund von mir, der zu Besuch ist Die Stadt braucht ein Date für heute Abend. 537 00:34:09,720 --> 00:34:12,920 Nun, ich habe es ihm versprochen dass ich ihm eine schöne Zeit bereiten würde, 538 00:34:13,320 --> 00:34:15,160 aber ich stecke irgendwie hier fest. 539 00:34:18,200 --> 00:34:20,960 Ich... ich brauche kein Date, Ich brauche einen Job. 540 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 Das ist ein Job. 541 00:34:27,400 --> 00:34:29,960 Sehen. Sehen Sie, er will nur um ein bisschen Spaß zu haben. 542 00:34:30,920 --> 00:34:33,720 Wie viel dafür... wenig Spaß? 543 00:34:33,840 --> 00:34:36,000 Ich denke, er ist gut für mindestens 300 $. 544 00:34:36,120 --> 00:34:38,000 Vielleicht mehr, wenn er dich mag. 545 00:34:38,520 --> 00:34:40,560 Aufleuchten. Es ist nur dieses eine Mal. 546 00:34:40,720 --> 00:34:44,080 Nur um dich bis dahin zu überbrücken Du bekommst einen Tanzauftritt. Okay? 547 00:34:47,160 --> 00:34:48,800 Hier ist ein kleiner Kredit. 548 00:34:48,920 --> 00:34:52,000 Du gehst und kaufst dir ein schönes Kleid und ein paar neue Schuhe. 549 00:34:52,160 --> 00:34:53,640 Ich will es nicht. 550 00:34:54,560 --> 00:34:56,920 Du kannst nicht auf ein Date gehen so gekleidet. 551 00:34:59,680 --> 00:35:01,080 Aufleuchten. 552 00:35:23,360 --> 00:35:25,240 Hallo, Mario's Hideaway. 553 00:35:25,360 --> 00:35:27,760 Ah, ja, ja, Wir veranstalten private Partys. 554 00:35:28,040 --> 00:35:29,680 - Hallo, Rod. - Hast du Dianna gesehen? 555 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Äh, es tut mir leid. 556 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 Könntest du einfach Bitte einen Moment warten? 557 00:35:33,080 --> 00:35:34,200 Äh, nein, warum? 558 00:35:34,360 --> 00:35:36,520 Mario lässt sie nicht arbeiten auf einer seiner Partys, oder? 559 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 Nein, schau. Du und Mario haben einen Deal gemacht, 560 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 und du bist viel mehr ihm wichtiger als sie. 561 00:35:40,680 --> 00:35:42,840 Okay, schau, wenn du sie siehst, Sag ihr, dass ich sie suche. 562 00:35:42,960 --> 00:35:45,800 Sicher. Es tut mir Leid. Was war das für ein Datum? 563 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Otto? 564 00:35:47,400 --> 00:35:48,520 Yo, Rod. 565 00:35:48,640 --> 00:35:49,880 Hast du Dianna gesehen? 566 00:35:50,000 --> 00:35:52,360 Äh, der Kleine Cocktailkellnerin? 567 00:35:52,640 --> 00:35:55,880 Ja, sie hat geredet zu Valerie und dann trennte sie sich. 568 00:35:56,880 --> 00:35:57,880 Heute Abend? 569 00:35:58,040 --> 00:35:59,440 Ja. Vor einer Minute. 570 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Denkst du nach was ich denke? 571 00:36:01,320 --> 00:36:03,320 - Ja, das bin ich. - Bin was? 572 00:36:03,440 --> 00:36:06,400 Ja, ich frage mich, ob Sie es wissen wie Valeries Nachname lautet. 573 00:36:06,560 --> 00:36:07,960 Nefski. 574 00:36:08,160 --> 00:36:10,320 Warum? Denkst du nach etwa, dass du sie auch anbaggerst? 575 00:36:13,280 --> 00:36:15,600 Gut. Ja. Auf Wiedersehen. 576 00:36:15,720 --> 00:36:16,720 Wo ist Dianna? 577 00:36:16,840 --> 00:36:18,360 Das hast du mich gerade gefragt. 578 00:36:18,480 --> 00:36:19,560 Und du hast mich angelogen. 579 00:36:19,720 --> 00:36:20,920 - Nein, das habe ich nicht. - Ja, das hast du. 580 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 - NEIN! - Du hast nicht die Wahrheit gesagt. 581 00:36:22,680 --> 00:36:24,040 Grundsätzlich gilt: das ist das Gleiche. 582 00:36:24,160 --> 00:36:25,520 Schau, sie war verärgert. 583 00:36:25,640 --> 00:36:28,320 Sie brauchte einen Job. Und meine Vermutung ist Du bist wahrscheinlich die letzte Person 584 00:36:28,400 --> 00:36:30,440 sie würde es wissen wollen darüber. 585 00:36:30,960 --> 00:36:32,880 Ich habe versucht, ihr zu helfen. 586 00:36:33,520 --> 00:36:35,680 Ja, direkt rein der horizontale Tango. 587 00:36:35,800 --> 00:36:37,760 Du hast ihr einen Job gegeben? 588 00:36:37,960 --> 00:36:39,640 Es war eher wie ein Date. 589 00:36:40,280 --> 00:36:43,960 Oh-oh, wie wäre es damit: Im Jahr 1977 Irma La Douce hier wurde verhaftet wegen... 590 00:36:44,080 --> 00:36:45,600 Prostitution. 591 00:36:46,040 --> 00:36:48,040 Das ist ein schäbiges Wort für Dating. 592 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 Der Junge war pleite und hatte Angst. 593 00:36:50,280 --> 00:36:52,200 Ich habe ihr einen Gefallen getan. 594 00:36:53,720 --> 00:36:56,280 Ich werde nicht beurteilen, wie Du lebst dein Leben, Valerie, 595 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 aber wenn Dianna das tut, es wird ihres zerstören. 596 00:36:59,320 --> 00:37:01,400 Ich schäme mich nicht für das, was ich tue. 597 00:37:02,640 --> 00:37:04,120 Nun ja, vielleicht auch nicht. 598 00:37:04,400 --> 00:37:07,640 Aber wenn Sie zum ersten zurückkehren könnten Zeit, würdest du es noch einmal tun? 599 00:37:09,600 --> 00:37:11,520 Ziggy hat es auf Dianna abgesehen. 600 00:37:11,640 --> 00:37:14,960 Das Park Grove Hotel. Raum 1203. 601 00:37:16,720 --> 00:37:18,920 Wie kommt es, dass ich nie einen netten Kerl finde? 602 00:37:26,280 --> 00:37:28,400 Ja, lass einfach das Tablett stehen. 603 00:37:28,880 --> 00:37:30,000 Was zum Teufel willst du? 604 00:37:30,120 --> 00:37:31,040 Dianna. 605 00:37:31,150 --> 00:37:32,670 Sie ist nicht hier. Sie ist im Badezimmer. 606 00:37:32,800 --> 00:37:34,880 - Ja, das ist sie. - Soll ich den Sicherheitsdienst rufen? 607 00:37:34,960 --> 00:37:36,770 Damit sie dich unterbringen können unter dem Gefängnis? 608 00:37:36,840 --> 00:37:38,120 Das ist eine gute Idee. 609 00:37:38,280 --> 00:37:41,120 Ich bin mir sicher, dass sie gerne davon hören würden ein nicht angemeldeter Minderjähriger in Ihrem Zimmer. 610 00:37:41,400 --> 00:37:43,720 19 ist volljährig in New York City. 611 00:37:43,840 --> 00:37:45,560 Einbruch und Einbruch ist ein Verbrechen. 612 00:37:45,680 --> 00:37:47,200 Es sei denn, du willst mich den Sicherheitsdienst rufen, 613 00:37:47,320 --> 00:37:48,840 Ich schlage vor, dass du tanzt Verschwinde hier. 614 00:37:48,960 --> 00:37:50,320 Ruf sie an. 615 00:37:55,400 --> 00:37:57,120 Ja, gib mir Sicherheit. 616 00:38:00,800 --> 00:38:02,280 Tun Sie das nicht. 617 00:38:03,760 --> 00:38:07,920 Was ich mache geht dich nichts an. 618 00:38:08,160 --> 00:38:10,040 Du hast mich zum Vorsprechen gebracht. 619 00:38:10,200 --> 00:38:12,880 Ich habe versagt Und du kannst mein Leben nicht reparieren. 620 00:38:13,200 --> 00:38:14,840 Du hast recht, okay? 621 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Aber ich werde bald weg sein. 622 00:38:17,160 --> 00:38:20,200 Vielleicht heute Abend oder morgen, oder am nächsten Tag. 623 00:38:20,320 --> 00:38:23,360 Ich werde aus deinem Leben verschwinden. Aber das bist du nicht. 624 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 Einmal, okay? 625 00:38:25,000 --> 00:38:27,960 Ja, bis zum nächsten Mal, wenn du wieder Nahrung oder einen Platz zum Schlafen brauchen. 626 00:38:28,080 --> 00:38:29,800 Nun, du verkaufst dich jede Nacht. 627 00:38:29,920 --> 00:38:33,080 Ich verkaufe eine Illusion. Das bin nicht ich. 628 00:38:37,680 --> 00:38:39,880 Das ist alles, was mir noch bleibt. 629 00:38:40,200 --> 00:38:42,360 Nein, nein, das stimmt nicht. 630 00:38:43,080 --> 00:38:45,120 Du hast dein Talent. 631 00:38:45,240 --> 00:38:48,400 Das ist das einzige Talent Sie wollen von einem gehörlosen Mädchen. 632 00:38:49,560 --> 00:38:51,080 Das ist eine Lüge. 633 00:38:51,560 --> 00:38:53,440 {\i1}...eine Störung gemeldet.{\i0} 634 00:38:53,520 --> 00:38:55,520 Das ist eine Lüge, und das wissen Sie. 635 00:38:55,680 --> 00:38:57,640 Dieser Mann ist die junge Dame belästigen. 636 00:38:57,800 --> 00:39:00,080 Als ich ihn fragte zu gehen, weigerte er sich. 637 00:39:00,200 --> 00:39:01,720 Du lügnerischer Hund. 638 00:39:01,880 --> 00:39:02,840 Stimmt das? 639 00:39:02,960 --> 00:39:05,000 Komm schon, Dianna. Sag einfach nein. 640 00:39:06,040 --> 00:39:07,320 Vermissen? 641 00:39:09,040 --> 00:39:10,280 Vermissen? 642 00:39:10,840 --> 00:39:12,800 Nein, nein, das ist es nicht. 643 00:39:15,040 --> 00:39:17,960 Mein Freund und ich waren gerade unterwegs. 644 00:39:18,080 --> 00:39:19,560 Attagirl! 645 00:39:29,760 --> 00:39:32,160 Alles wird gut. Du wirst sehen. 646 00:39:48,520 --> 00:39:50,680 Mir gefällt es. Mir gefällt es. 647 00:39:56,760 --> 00:39:58,320 Weitermachen. 648 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Sehr schön. Stab „Der Bod.“ 649 00:40:02,320 --> 00:40:03,400 Tut mir leid, Sie zu stören. 650 00:40:03,520 --> 00:40:06,560 Ich hatte sicher nicht erwartet, dich danach wiederzusehen was gestern passiert ist. Es tut mir so leid. 651 00:40:06,680 --> 00:40:09,520 Nun, hört mal zu verdient eine zweite Chance, oder? 652 00:40:09,640 --> 00:40:10,800 Absolut. 653 00:40:10,920 --> 00:40:12,440 Einschließlich Dianna. 654 00:40:13,160 --> 00:40:15,600 Schauen Sie, selbst wenn sie es wäre der beste Tänzer dort, 655 00:40:15,720 --> 00:40:16,960 Ich hätte sie immer noch nicht mitnehmen können. 656 00:40:17,080 --> 00:40:18,320 Weil sie taub ist? 657 00:40:18,440 --> 00:40:21,480 Ich leite einen professionellen Tanz Unternehmen, kein sozialer Dienst. 658 00:40:21,600 --> 00:40:22,720 Schau, du hast sie tanzen sehen. 659 00:40:22,840 --> 00:40:24,400 Sie konnte es nicht Folge meinen Anweisungen. 660 00:40:24,520 --> 00:40:26,440 Weil sie es nicht konnte Sehe deine Lippen. 661 00:40:26,560 --> 00:40:29,440 Wenn du... wenn du ein bisschen mehr wärst bewusst, als du mit ihr gesprochen hast, 662 00:40:29,600 --> 00:40:31,120 es gäbe kein Problem. 663 00:40:31,240 --> 00:40:34,320 Das Schwierigste auf der Welt ist es eine Tanzkompanie gründen 664 00:40:34,440 --> 00:40:36,800 und schwarz sein hat es nicht einfacher gemacht. 665 00:40:36,920 --> 00:40:39,240 Ich schulde diesen Menschen mein Bestes. 666 00:40:40,880 --> 00:40:42,760 Schau, jemand hat dir gegeben eine Chance, nicht wahr? 667 00:40:42,880 --> 00:40:44,040 Ja. 668 00:40:44,240 --> 00:40:45,920 Das ist alles, was Dianna will. 669 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 Nur eine Chance. 670 00:41:14,120 --> 00:41:17,400 Mensch, Sam, das war kein Scherz. Sie ist wirklich großartig. 671 00:42:46,080 --> 00:42:47,600 Warum ohrfeigst du mich? 672 00:42:47,760 --> 00:42:50,400 Dafür, dass ich sie fast gelassen hätte geh weg von mir. 673 00:42:54,080 --> 00:42:56,840 Ich muss dir sagen, Ich war noch nie so froh, dass ich falsch lag. 674 00:42:56,960 --> 00:42:58,080 Sie schafft es? 675 00:42:58,240 --> 00:42:59,720 Oh ja, sie kommt groß raus. 676 00:42:59,840 --> 00:43:02,360 In drei Jahren wird sie Joannes Haupttänzer 677 00:43:02,440 --> 00:43:05,400 und sie schließt die Highschool ab Das ist der wichtige Teil. 678 00:43:05,520 --> 00:43:06,480 Du hast es geschafft, Sam. 679 00:43:06,600 --> 00:43:08,120 Nein, nein, sie hat es getan. 680 00:43:09,320 --> 00:43:12,080 Es war so falsch, dich abzuweisen. 681 00:43:12,840 --> 00:43:14,600 Dann wirst du es mir beibringen? 682 00:43:14,720 --> 00:43:16,840 Vielleicht unterrichten wir uns gegenseitig. 683 00:43:19,080 --> 00:43:20,640 Nun, Sam. 684 00:43:21,120 --> 00:43:23,520 Äh, ich denke, es ist Zeit, ähm... 685 00:43:47,240 --> 00:43:48,640 Vielen Dank. 686 00:43:58,800 --> 00:44:00,720 Danke schön. Danke schön. 687 00:44:02,560 --> 00:44:04,440 Danke schön. Danke schön. 688 00:44:04,520 --> 00:44:06,160 Es ist eines davon die Lieblingslieder von mir 689 00:44:06,240 --> 00:44:08,240 und ich bin mir sicher einer von dir und das ist 690 00:44:08,800 --> 00:44:11,040 {\i1}Gefühle. Gefühle. Gefühle.{\i0} 691 00:44:12,080 --> 00:44:14,520 Ja, nun ja, ungefähr jetzt würde es so sein wird wahrscheinlich eine gute Zeit sein 692 00:44:14,600 --> 00:44:16,640 eine kleine Pause machen für die alte Sache. 693 00:44:16,680 --> 00:44:17,920 Also, äh... 694 00:44:18,040 --> 00:44:19,960 Spielen Sie {\i1}Somewhere{\i0} für mich. 695 00:44:20,480 --> 00:44:21,640 {\i1}Irgendwo?{\i0} 696 00:44:21,720 --> 00:44:23,160 Komm schon, Chuck. 697 00:44:24,640 --> 00:44:26,320 Tu es für mich. 698 00:44:30,240 --> 00:44:31,720 Oh, Junge.