1 00:00:00,960 --> 00:00:04,520 {\i1}Theoretisieren, dass man das könnte Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0} 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,560 {\i1}Dr. Sam Beckett trat ein der Quantensprungbeschleuniger{\i0} 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,520 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,800 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,880 {\i1}Spiegelbilder das gehörte nicht ihm,{\i0} 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,080 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0} 7 00:00:22,120 --> 00:00:24,520 {\i1}um den Verlauf zu ändern zum Besseren.{\i0} 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,280 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al,{\i0} 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,360 {\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 {\i1}wer erscheint in die Form eines Hologramms{\i0} 11 00:00:31,560 --> 00:00:33,920 {\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 12 00:00:34,000 --> 00:00:38,080 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 13 00:00:38,320 --> 00:00:41,000 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist,{\i0} 14 00:00:41,080 --> 00:00:43,760 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung{\i0} 15 00:00:44,440 --> 00:00:46,360 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 16 00:00:47,400 --> 00:00:48,480 Billy, komm schon. 17 00:00:48,560 --> 00:00:50,680 Jedes Mal, wenn du das tust Tu so, als wäre es das erste Mal. 18 00:00:50,800 --> 00:00:52,100 Wir erreichen die Tür! Treten Sie ein! 19 00:00:52,170 --> 00:00:53,280 Oh, Herr! 20 00:00:53,350 --> 00:00:55,260 Warte, Billy, Es wird alles gut. 21 00:00:55,330 --> 00:00:57,570 Besorgen Sie mir alle Vitalfunktionen und eine Blutprobe. 22 00:00:57,640 --> 00:00:58,620 Sofort, Doktor. 23 00:00:58,690 --> 00:01:00,000 Effy hat angerufen gleich nachdem du gegangen bist. 24 00:01:00,070 --> 00:01:01,380 Billy, jetzt bleib dran. 25 00:01:01,450 --> 00:01:02,460 Seien Sie vorsichtig! 26 00:01:02,530 --> 00:01:04,090 Oh, im Namen vom Himmel, sei vorsichtig! 27 00:01:04,170 --> 00:01:05,250 Schließen Sie die Tür. 28 00:01:05,320 --> 00:01:06,330 Bleib da draußen. 29 00:01:06,410 --> 00:01:08,350 Es wird dir gut gehen. 30 00:01:08,420 --> 00:01:09,700 Zieh sie aus. 31 00:01:09,770 --> 00:01:11,330 Hol ihre Hose. Machen wir die Vorbereitung. 32 00:01:11,400 --> 00:01:13,090 Hä? Nein. Nein, nein. 33 00:01:13,160 --> 00:01:14,420 Beruhige dich. 34 00:01:15,210 --> 00:01:16,150 Beruhige dich einfach. 35 00:01:16,230 --> 00:01:17,160 Nein, mir geht es gut. 36 00:01:17,220 --> 00:01:19,460 Lass es einfach ruhig angehen. Jetzt, jetzt. Dort. 37 00:01:21,560 --> 00:01:22,840 Was ist los mit ihr? 38 00:01:22,960 --> 00:01:24,720 Was macht sie? 39 00:01:27,880 --> 00:01:29,240 Oh, Junge. 40 00:02:40,520 --> 00:02:42,600 Nein. Nein. 41 00:02:42,800 --> 00:02:44,760 Jetzt entspann dich einfach, Schatz. 42 00:02:45,360 --> 00:02:48,440 Jetzt bleib dran, Kleiner Meine Dame, es war nur eine Wehe. 43 00:02:48,600 --> 00:02:49,840 Das kann nicht passieren. 44 00:02:49,920 --> 00:02:51,320 H-hilf ihr in den Sattel. 45 00:02:51,440 --> 00:02:53,280 Jetzt haben wir es geschafft ein Baby zum Herausziehen. 46 00:02:53,400 --> 00:02:54,600 Komm schon. Einfach reinschlüpfen. 47 00:02:54,680 --> 00:02:56,800 Nein! NEIN! Warte... warte... warte... warte! Du verstehst es nicht! 48 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 Jetzt warte. Seien Sie vorsichtig, Billy Jean! 49 00:03:00,120 --> 00:03:02,760 Hey, jetzt komm schon, Schatz. 50 00:03:03,000 --> 00:03:05,120 Dieser kleine Kerl kommt ob Sie kooperieren oder nicht. 51 00:03:05,200 --> 00:03:06,680 NEIN! Nein, das ist es nicht. 52 00:03:06,800 --> 00:03:09,720 Ich fühle mich besser. Wirklich, mir geht es gut. Mir geht es gut. 53 00:03:09,840 --> 00:03:11,600 Äh, nehmen wir an, ich Werfen Sie einen Blick darauf und sehen Sie? 54 00:03:11,720 --> 00:03:14,360 NEIN! Ich meine, es ist nicht notwendig. 55 00:03:14,480 --> 00:03:18,480 Ich meine, das ist auf keinen Fall möglich Das Baby kommt gleich. 56 00:03:18,600 --> 00:03:19,920 Vertrauen Sie mir. 57 00:03:22,200 --> 00:03:23,560 In Ordnung. 58 00:03:23,840 --> 00:03:25,280 In Ordnung. 59 00:03:26,480 --> 00:03:27,840 Aufleuchten. 60 00:03:28,920 --> 00:03:32,400 Das ist es. Nun, Niemand wird dir etwas tun. 61 00:03:32,960 --> 00:03:35,720 Kommen Sie jetzt her. Setzen Sie sich einfach hier hin. 62 00:03:36,600 --> 00:03:38,040 Das ist richtig. 63 00:03:39,280 --> 00:03:43,360 Angenommen, Sie sagen mir, wie das geht Diese Kontraktionen liegen weit auseinander. 64 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Kontraktionen? 65 00:03:46,360 --> 00:03:48,880 Oh nein. Äh, ich meine, ja, aber ich... 66 00:03:49,680 --> 00:03:50,760 Sie haben aufgehört. 67 00:03:50,840 --> 00:03:52,720 - Nun, das ist gut. - Ähm-hmm. 68 00:03:52,840 --> 00:03:54,800 - Das ist sehr gut. - Ähm-hmm. 69 00:03:54,880 --> 00:03:56,280 - Wie wäre es mit deinem Wasser? - Hä? 70 00:03:56,340 --> 00:03:57,740 Deine Wasserpause? 71 00:04:00,360 --> 00:04:01,840 Das glaube ich nicht. 72 00:04:02,840 --> 00:04:05,840 Ich schätze, du hättest es bemerkt wenn du ein Leck gehabt hättest. 73 00:04:07,240 --> 00:04:08,400 Ja. 74 00:04:08,760 --> 00:04:10,400 Weißt du, kleine Dame, 75 00:04:11,880 --> 00:04:15,200 Es geht darum, ein Baby zu bekommen so einfach wie es nur geht. 76 00:04:16,040 --> 00:04:19,040 Frauen haben Kinder zur Welt gebracht seit Anbeginn der Zeit. 77 00:04:19,320 --> 00:04:22,440 Und auch wenn Sie es vielleicht nicht wissen was man dagegen tun kann, 78 00:04:22,640 --> 00:04:24,400 Dein Körper tut es. 79 00:04:25,240 --> 00:04:26,760 Das glaube ich nicht. 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,200 Sie werden überrascht sein. 81 00:04:31,560 --> 00:04:33,160 Das würden Sie auch tun. 82 00:04:55,320 --> 00:04:57,320 {\i1}Aus den Daten im Kalender im Krankenhaus,{\i0} 83 00:04:57,480 --> 00:04:59,600 {\i1}Ich wusste, dass es 1955 war.{\i0} 84 00:04:59,760 --> 00:05:02,120 {\i1}14. November 1955.{\i0} 85 00:05:02,480 --> 00:05:05,280 {\i1}Ich wusste auch, dass ich dabei war Claremore, Oklahoma.{\i0} 86 00:05:05,880 --> 00:05:09,280 {\i1}Oder, Korrektur, Verlassen von Claremore, Oklahoma,{\i0} 87 00:05:09,520 --> 00:05:12,000 {\i1}Auf dem Weg nach Gott weiß wohin, tun...{\i0} 88 00:05:12,800 --> 00:05:16,840 {\i1}Okay, ich werde nicht handeln damit gerade eben.{\i0} 89 00:05:17,360 --> 00:05:18,720 {\i1}Ich kümmere mich um wen.{\i0} 90 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 {\i1}Aus dem Papierkram Dotty im Krankenhaus ausgefüllt{\i0} 91 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 {\i1}Ich wusste, dass mein Name Billy Jean war Crockett und ich waren 16 Jahre alt,{\i0} 92 00:05:23,560 --> 00:05:27,040 {\i1}und dieser Dotty, Dorothy Louise Billings war nicht meine Mutter.{\i0} 93 00:05:27,160 --> 00:05:29,640 {\i1}Sie hatte mit „Freund“ unterschrieben und Soweit ich das beurteilen konnte,{\i0} 94 00:05:29,760 --> 00:05:32,520 {\i1}Billy Jean könnte es gebrauchen jeden Freund, den sie bekommen konnte.{\i0} 95 00:05:41,280 --> 00:05:45,440 Oh, Herr. Ich hoffe, Effy hat sie gezogen Dauerwellenstäbe aus Leolas Haaren. 96 00:05:45,560 --> 00:05:47,160 Sonst wird sie so aussehen 97 00:05:47,280 --> 00:05:50,280 der Sternpudel bei der Hunde-und-Pony-Show. 98 00:05:55,040 --> 00:05:57,520 Effy! Effy! 99 00:05:57,640 --> 00:05:59,520 Hast du Leola erledigt? 100 00:05:59,960 --> 00:06:01,200 Ich habe ihr nichts getan. 101 00:06:01,320 --> 00:06:02,920 Es ist an der Zeit, dass du zurückkommst. 102 00:06:03,000 --> 00:06:04,960 Ich bin hier. Ich bin hier. 103 00:06:05,080 --> 00:06:06,240 Also mal sehen, was... 104 00:06:06,360 --> 00:06:09,000 Oh, meine Haare! Meine... meine Haare! Oh! 105 00:06:09,120 --> 00:06:12,840 Das ist alles deine Schuld, du kleines, dummes Luder! 106 00:06:12,960 --> 00:06:14,480 Leola! 107 00:06:14,600 --> 00:06:15,920 Oh! 108 00:06:16,360 --> 00:06:18,600 Das hättest du tun sollen Ich habe den Müll nie mitgenommen! 109 00:06:18,720 --> 00:06:20,120 - Oh, stopf es! - Du stopfst es! 110 00:06:20,240 --> 00:06:23,560 Und ich habe dir gesagt, dass wir das niemals tun sollten Farbe und Dauerwelle zugleich. 111 00:06:23,640 --> 00:06:25,160 - Nun, wir haben es geschafft. - Geht es dir gut, Schatz? 112 00:06:25,280 --> 00:06:26,560 - Jetzt schau mich an! - Ja. Ja, mir geht es gut. 113 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 - Schau dir nur meine Haare an! - Es tut mir Leid. 114 00:06:28,760 --> 00:06:30,920 - Oh, ich werde es reparieren. - Du kannst es nicht reparieren! 115 00:06:31,040 --> 00:06:32,920 Es ist lila, um Himmels willen! 116 00:06:33,040 --> 00:06:34,440 Sieht irgendwie punkig aus. 117 00:06:38,440 --> 00:06:40,280 Es wird sein sehr groß in den 80ern. 118 00:06:40,400 --> 00:06:43,520 Nun, ich weiß es nicht wo Aidee's ist. 119 00:06:43,640 --> 00:06:47,480 Aber hier in Oklahoma gefällt es uns nicht Sieht aus wie elektrifizierte Zuckerwatte. 120 00:06:47,560 --> 00:06:49,760 Vielleicht können Sie sich Miss ausleihen Parkers Perücke, bis sie herauswächst. 121 00:06:49,880 --> 00:06:52,920 Ich will diesen Kerl nicht Nest, ich will meine Haare! 122 00:06:53,080 --> 00:06:54,760 Und ich werde es dir sagen noch etwas anderes, 123 00:06:54,880 --> 00:06:58,360 Ich werde nie wieder einen Fuß hineinsetzen diese kleine Schlangengrube von einem Schönheitssalon! 124 00:06:58,440 --> 00:06:59,960 Oh, Leola, das meinst du nicht so. 125 00:07:00,080 --> 00:07:02,600 Jetzt beruhige dich einfach. Wir sind schon zu viele Jahre Freunde. 126 00:07:02,720 --> 00:07:06,080 Nun, wir sind keine Freunde, nein mehr, danke an diese Hure! 127 00:07:06,200 --> 00:07:07,920 Oh, das reicht! 128 00:07:08,040 --> 00:07:09,760 Ihre eigenen Leute haben sie rausgeworfen. 129 00:07:09,880 --> 00:07:11,560 Ich sage dir, das ist sie nicht Deine Sorge, Dotty. 130 00:07:11,680 --> 00:07:13,400 Sie wird nur ruinieren 131 00:07:13,480 --> 00:07:16,760 alles, was du ausgegeben hast Mein ganzes Leben lang habe ich dafür gearbeitet. Oh! 132 00:07:16,800 --> 00:07:17,920 Oh! 133 00:07:18,040 --> 00:07:20,760 Sag es ihr, Keeter, Sag ihr, sie soll das Luder nach Hause schicken! 134 00:07:20,840 --> 00:07:22,320 Was zum Teufel ist passiert? zu deinem Kopf? 135 00:07:22,440 --> 00:07:24,160 Oh! Ich kann nicht glauben 136 00:07:24,280 --> 00:07:27,280 Ich werde den Rest durchgehen meines Lebens mit diesen Haaren! 137 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 Das hat mir noch nie gefallen Alter Biddy, auf keinen Fall. 138 00:07:29,000 --> 00:07:30,680 Wird es mir jemand sagen? Was ist mit Leolas Haaren passiert? 139 00:07:30,800 --> 00:07:32,360 Entschuldigung. Ich bin... 140 00:07:32,480 --> 00:07:34,240 Oh, es ist nicht deine Schuld, Liebling. 141 00:07:34,360 --> 00:07:36,360 Hat Billy Jean ihr das angetan? 142 00:07:37,120 --> 00:07:40,160 Hast du das getan? zu ihren Haaren? Hä? 143 00:07:40,280 --> 00:07:44,440 Äh, nun, äh, sehen Sie, Dotty musste es tun Bring mich ins Krankenhaus und äh... 144 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 Dotty? Dotty! 145 00:07:47,240 --> 00:07:48,640 Nun, was sollte ich tun? 146 00:07:48,760 --> 00:07:51,920 Lass sie einfach das Baby hier bekommen mitten im Schönheitssalon? 147 00:07:52,280 --> 00:07:54,720 Nun ja, sie hat es nicht fallen lassen. Hat sie? 148 00:07:54,840 --> 00:07:57,880 Das liegt daran, dass sie keine ist Kuh, und es war ein falscher Alarm. 149 00:07:58,000 --> 00:08:00,080 Und wenn ja habe Leola zu Fall gebracht... 150 00:08:00,160 --> 00:08:03,920 Diese Hexe hat mir nicht erlaubt, einen Braunen zu legen Finger auf sie, wenn ihr Leben davon abhinge. 151 00:08:04,040 --> 00:08:05,400 Das ist die Wahrheit Gottes. 152 00:08:05,520 --> 00:08:09,280 Effy bot an, Leolas Haare zu nehmen unten, und Leola lehnte flach ab. 153 00:08:09,400 --> 00:08:10,560 Sagte, sie warte auf dich. 154 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Das ist richtig. Ich habe jedes Wort davon gehört. 155 00:08:12,200 --> 00:08:13,480 Da muss etwas sein Ich kann es tun. 156 00:08:13,600 --> 00:08:15,360 Ich denke, du hast es bereits getan. 157 00:08:16,320 --> 00:08:18,000 Fang nicht an, Keeter. 158 00:08:18,080 --> 00:08:21,400 Hä? Womit anfangen, Dotty? Was anfangen? 159 00:08:21,520 --> 00:08:23,440 Einer Ihrer besten Kunden bin gerade aus der Tür gegangen 160 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 sah so aus, als ob sie es könnte Schalten Sie den Mars ein, 161 00:08:25,160 --> 00:08:26,480 Du sagst mir, ich soll nicht anfangen. 162 00:08:26,560 --> 00:08:27,920 Ich komme mit Leola zurecht. 163 00:08:28,040 --> 00:08:29,320 Vielleicht sollte ich mit ihr reden. 164 00:08:29,440 --> 00:08:32,280 Huh. Du würdest es nicht bekommen ein Wort hochkant. 165 00:08:32,480 --> 00:08:34,640 Außerdem wird sie zurückkommen. 166 00:08:34,760 --> 00:08:39,080 Verdammt, wir haben schon mehr durchgemacht schmutziger als eine Fliege auf einem Misthaufen. 167 00:08:40,960 --> 00:08:44,160 Aber Sie, junge Dame, Sie hätten es besser Gehen Sie direkt in diesen Salon 168 00:08:44,240 --> 00:08:46,760 Und jetzt legen Sie die Füße hoch. Sie fangen an anzuschwellen. 169 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 Ja, Warum machst du das nicht, Sam, 170 00:08:49,160 --> 00:08:51,600 und dann können wir ein bisschen reden? 171 00:08:51,790 --> 00:08:52,760 Okay. 172 00:08:52,840 --> 00:08:56,080 Hey, wenn ich du wäre, Ich würde das Kind fallen lassen. 173 00:08:56,440 --> 00:08:59,200 Und ich würde es loswerden, bevor du noch mehr Ärger machst. 174 00:09:05,000 --> 00:09:08,040 Billy Jean hatte volle Wehen als du reingesprungen bist, Sam. 175 00:09:08,160 --> 00:09:11,080 Es brauchte jeden Arzt auf den Stab, um sie aufzuhalten. 176 00:09:11,200 --> 00:09:12,920 Ganz zu schweigen vom Schock sie ging hinein 177 00:09:13,040 --> 00:09:16,200 Als sie einen Blick auf dich erhaschte Reflexion in diesen OPs Lampen. 178 00:09:16,320 --> 00:09:19,000 Al, was wäre, wenn sie es getan hätte ihr Baby in der Zukunft? 179 00:09:19,120 --> 00:09:20,960 Ziggy ist sehr besorgt darüber. 180 00:09:21,040 --> 00:09:24,480 Er sagt, es sind 86 Prozent Chance, dass, wenn du herausspringst, 181 00:09:24,600 --> 00:09:26,600 und Billy Jean springt zurück, 182 00:09:26,680 --> 00:09:29,280 Das Baby könnte bleiben in der Zukunft. 183 00:09:30,360 --> 00:09:32,000 Sie verliert ihr Baby? 184 00:09:32,120 --> 00:09:34,200 Na ja, sie verliert sowieso die Fassung. 185 00:09:34,880 --> 00:09:38,000 In der ursprünglichen Geschichte Billy Jean hat ihr Baby zur Adoption freigegeben. 186 00:09:38,120 --> 00:09:41,480 Dann bereute sie es und gab es aus Den Rest ihres Lebens versucht sie, sie zu finden. 187 00:09:41,600 --> 00:09:43,160 Deshalb bin ich hier, um das zu ändern. 188 00:09:43,480 --> 00:09:44,920 Anscheinend ja. 189 00:09:45,520 --> 00:09:47,800 Wie lange dauert es, bis sie ihr Baby bekommt? 190 00:09:47,960 --> 00:09:50,800 Äh, äh, laut Ziggy, etwa 36 Stunden. 191 00:09:52,080 --> 00:09:53,440 Es sei denn... 192 00:09:53,560 --> 00:09:54,880 Es sei denn? 193 00:09:56,760 --> 00:09:59,520 Äh, es sei denn, Sie haben es zuerst. 194 00:10:01,080 --> 00:10:02,840 Worüber redest du? 195 00:10:05,480 --> 00:10:06,800 Ich, c... 196 00:10:08,840 --> 00:10:10,920 Äh, ich kann kein Baby bekommen. 197 00:10:11,000 --> 00:10:14,080 Ich weiß, dass. Aber Ziggy ist sich nicht so sicher. 198 00:10:14,160 --> 00:10:16,960 Ich bin sicher. Ich war noch nie mehr Ich bin mir von allem in meinem Leben sicher. 199 00:10:17,080 --> 00:10:18,880 Es gibt keine Möglichkeit, dass ich könnte möglicherweise ein Baby bekommen! 200 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 Okay. Okay, okay, beruhige dich! 201 00:10:21,160 --> 00:10:23,000 Du wirst dich selbst finden wieder in die Wehen gehen. 202 00:10:23,120 --> 00:10:24,280 Ich hatte keine Wehen! 203 00:10:24,400 --> 00:10:26,000 Nun ja, Billy Jean war es. 204 00:10:26,480 --> 00:10:29,600 Und Ziggy sagt das deine Gehirnwellen 205 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 sind mit ihren Emotionen verbunden 206 00:10:31,560 --> 00:10:34,000 und sie nutzen Cross-Channeling in das Baby. 207 00:10:34,200 --> 00:10:35,640 Das Baby ist nicht da. 208 00:10:35,760 --> 00:10:37,520 Na ja, egal Das Baby ist nicht da, 209 00:10:37,600 --> 00:10:41,280 Das Baby verbindet sich mit deinen Stimmungsschwankungen. 210 00:10:41,560 --> 00:10:43,360 Ziggy sagt, dass du eine Bindung aufbaust. 211 00:10:44,920 --> 00:10:45,880 Bindung? 212 00:10:46,000 --> 00:10:49,400 Ja, Bindung. Und das ist gut so Sache, falls Sie liefern 213 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 bevor Billy Jean zurückspringt. 214 00:10:51,720 --> 00:10:53,480 Ich bin ein Mann. - Ja. 215 00:10:53,600 --> 00:10:56,000 Ich kann kein Baby bekommen. Männer können keine Kinder bekommen. 216 00:10:56,120 --> 00:10:57,800 Nein. Ich-ich kann nicht. 217 00:10:59,440 --> 00:11:00,880 Du siehst nicht so gut aus, Sam. 218 00:11:01,000 --> 00:11:02,440 Oh, mir ist nur ein bisschen übel. 219 00:11:02,560 --> 00:11:06,800 Ja, du siehst ein bisschen grün aus a... um die Nasenlöcher, da. 220 00:11:18,840 --> 00:11:21,520 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst dich selbst verärgern. 221 00:11:22,000 --> 00:11:24,160 Ich bin nicht verärgert, ich bin nur krank. 222 00:11:25,120 --> 00:11:26,520 Das kann ich hören. 223 00:11:26,600 --> 00:11:28,040 Oh, wahrscheinlich hast du es verstanden die Magen-Darm-Grippe. 224 00:11:28,160 --> 00:11:29,920 Jeder hat es. Es geht rund. 225 00:11:30,040 --> 00:11:31,760 {\i1}Und jetzt zum Wetter.{\i0} 226 00:11:31,920 --> 00:11:33,360 {\i1}Sieht so aus, als würde es so sein Regen da draußen{\i0} 227 00:11:33,480 --> 00:11:34,600 {\i1}Also holen Sie sich besser...{\i0} 228 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Ich habe keine Grippe. 229 00:11:38,000 --> 00:11:41,160 Hören Sie, sind Sie sicher? dass es keinen Weg gibt, 230 00:11:41,280 --> 00:11:43,320 Das kann Ziggy auf keinen Fall sein Stimmt das, oder? 231 00:11:43,440 --> 00:11:45,520 Oh, das gibt es auf keinen Fall, Ziggy könnte damit recht haben. 232 00:11:45,640 --> 00:11:48,160 Es gibt keine Möglichkeit, äh, körperlich 233 00:11:48,280 --> 00:11:51,160 dass du es könntest Tragen Sie dort ein Baby. 234 00:11:51,210 --> 00:11:52,170 Rechts? 235 00:11:52,200 --> 00:11:53,480 - Rechts. - Rechts. 236 00:11:53,600 --> 00:11:56,600 Also... also dann sind wir Ich sage das nur 237 00:11:56,880 --> 00:11:59,740 Billy Jean ist zurück im Wartezimmer... 238 00:11:59,800 --> 00:12:00,850 Ja? 239 00:12:00,960 --> 00:12:02,440 ...und dass ich hier bin im Jahr 1955, oder? 240 00:12:02,560 --> 00:12:04,880 Äh, ja, richtig, das ist sie da, du bist hier. Ja. 241 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 Und es ist nur eine Illusion 242 00:12:07,520 --> 00:12:10,880 ihrer körperlichen Aura das jeder sieht. 243 00:12:11,000 --> 00:12:13,760 Das ist richtig, sie sehen, äh, die Illusion ihrer physischen Aura. 244 00:12:13,840 --> 00:12:15,200 - Nicht ihr Körper? - Nein, nicht ihr Körper. 245 00:12:15,320 --> 00:12:18,280 Nein, okay. Warum ist mir dann so übel? 246 00:12:20,520 --> 00:12:23,840 Äh, oh, äh, könnte sein psychosomatisch. 247 00:12:23,960 --> 00:12:25,920 Ja, viele Väter habe das. 248 00:12:26,160 --> 00:12:27,800 Wer ist der Vater, Al? 249 00:12:27,880 --> 00:12:29,280 Wir wissen es nicht. 250 00:12:29,600 --> 00:12:32,440 Äh, und Dr. Beaks sagt das Billy Jean ist zu traumatisiert 251 00:12:32,520 --> 00:12:34,480 auf eine Antwort drängen. 252 00:12:35,680 --> 00:12:37,120 Fühlst du dich etwas besser? 253 00:12:37,240 --> 00:12:39,520 Ja. Ja, ich bin nur ein kleines bisschen müde, das ist alles. 254 00:12:39,640 --> 00:12:40,880 Müde? Nun ja, das heißt Du hast die Grippe. 255 00:12:41,000 --> 00:12:42,240 Sehen Sie, das ist genau so, wie ich es gesagt habe. 256 00:12:42,320 --> 00:12:44,000 - Du hast die Grippe. - Ich habe keine Grippe. 257 00:12:44,080 --> 00:12:47,880 Ja, nun ja, du bist auch nicht schwanger. Denn wenn Sie schwanger sind, 258 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 die... die... die Übelkeit und die Pukies 259 00:12:49,920 --> 00:12:51,840 und die Müdigkeit kommt in den ersten drei Monaten, 260 00:12:51,960 --> 00:12:53,880 und Billy Jean ist... ist voll ausgebucht. 261 00:12:54,000 --> 00:12:57,040 Wie auch immer, du kannst nicht müde sein, denn Du musst einen Weg finden... 262 00:12:57,120 --> 00:12:59,400 damit das Mädchen ihr Baby behält. 263 00:12:59,560 --> 00:13:02,080 Ich werde mich hier einfach ausruhen ein bisschen, Al. 264 00:13:02,200 --> 00:13:04,200 Und dann werde ich aufstehen, und ich werde es herausfinden 265 00:13:04,760 --> 00:13:06,680 wie man sie zusammenflickt und ihre Familie. 266 00:13:06,840 --> 00:13:08,680 Das ist eine gute Idee, Sam. 267 00:13:08,800 --> 00:13:10,760 Ja, das könntest du frag ihre Mutter, äh... 268 00:13:10,880 --> 00:13:13,160 Das ist eine schlechte Idee, Sam. 269 00:13:13,320 --> 00:13:14,800 Ihre Mutter ist tot. 270 00:13:15,080 --> 00:13:16,960 Starb, als sie 12 war. 271 00:13:17,200 --> 00:13:19,640 Und ihr Vater weigert sich sogar, sie zu sehen. 272 00:13:19,880 --> 00:13:21,000 WHO? 273 00:13:21,560 --> 00:13:23,600 Ihr... Billy Jeans Vater. 274 00:13:23,960 --> 00:13:26,680 Bob Crockett ist sein Name. Er ist, äh, 275 00:13:26,800 --> 00:13:28,960 ein Vorarbeiter bei Kip Petroleum. 276 00:13:29,080 --> 00:13:32,560 Wohnt in 243 Prairie Lane Drive in Claremore. 277 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 43 Fairy Lane Drive... 278 00:13:34,680 --> 00:13:38,560 Nein, nicht Fairy, Prairie, mit einem „P.“ P-P-P-P-Prairie Lane 279 00:13:39,000 --> 00:13:40,680 Fahren Sie, in... 280 00:13:44,600 --> 00:13:48,320 Etwas sagt es mir wir stecken in großen Schwierigkeiten. 281 00:13:50,160 --> 00:13:51,560 Groß. 282 00:13:55,560 --> 00:13:58,160 {\i1}Ich hatte eine schlaflose Nacht verbracht Trinkwasser{\i0} 283 00:13:58,240 --> 00:14:00,840 {\i1}und machen 900 Toilettengänge,{\i0} 284 00:14:01,360 --> 00:14:04,640 {\i1}Ich frage mich die ganze Zeit, was einem Mann zu sagen, den ich noch nie getroffen hatte:{\i0} 285 00:14:04,760 --> 00:14:07,400 {\i1}über seine Tochter und ihr ungeborenes Kind.{\i0} 286 00:14:07,600 --> 00:14:10,080 {\i1}Doch als ich einen weiteren Tag lebte in Billy Jeans Schuhen,{\i0} 287 00:14:10,160 --> 00:14:12,160 {\i1}Ich konnte nicht helfen aber spüre das irgendwie{\i0} 288 00:14:12,280 --> 00:14:14,720 {\i1}Dieses Baby gehörte wirklich dazu mit Billy.{\i0} 289 00:14:15,760 --> 00:14:18,200 Bist du sicher, dass du es willst? Mach das, Schatz? 290 00:14:18,360 --> 00:14:21,800 Ich meine, manche Dinge sind einfach besser im Nachhinein geklärt. 291 00:14:22,520 --> 00:14:25,920 Ich glaube nicht, dass ich hier sein würde wenn ich eine Wahl hätte. 292 00:14:26,040 --> 00:14:28,000 Dann warten Sie einfach bis das Baby kommt. 293 00:14:28,120 --> 00:14:31,480 Ich wette, dass Sie ein 2-Dollar-Schwein sind Der Kerl wird sein Herz zum Schmelzen bringen 294 00:14:31,600 --> 00:14:34,240 und alles wird gut genau richtig. 295 00:14:34,360 --> 00:14:38,840 Sagen wir einfach, dass es in den Geschichtsbüchern steht sagen mir, dass das nicht passieren wird. 296 00:14:39,120 --> 00:14:41,320 Da ist dein Vater. Bob! 297 00:14:49,360 --> 00:14:50,760 Was machst du hier, Billy? 298 00:14:50,840 --> 00:14:52,840 Oh, Bob, grüße das Kind. 299 00:14:52,960 --> 00:14:54,400 Das ist zwischen mir und meine Tochter Dotty. 300 00:14:54,520 --> 00:14:57,600 Nun, ich bin wirklich froh, das zu hören Da ist etwas zwischen euch beiden. 301 00:14:57,720 --> 00:14:59,280 Ich wusste es nicht Ihr zwei kanntet euch. 302 00:14:59,400 --> 00:15:00,800 Nun ja, dein... dein Daddy und ich war... 303 00:15:00,870 --> 00:15:02,050 Gemeinsam zur High School gegangen. 304 00:15:02,080 --> 00:15:04,080 Oh, wir waren ein bisschen mehr als Klassenkameraden. 305 00:15:04,200 --> 00:15:05,760 Was willst du, Billy? 306 00:15:05,880 --> 00:15:07,600 Ich wollte nur reden. 307 00:15:11,040 --> 00:15:13,800 Das ist keine Freakshow! Warum macht ihr euch nicht alle wieder an die Arbeit? 308 00:15:17,560 --> 00:15:19,200 Wir haben nichts zu besprechen. 309 00:15:19,400 --> 00:15:22,760 Sprich mit ihr, Bobby. Es kann nichts schaden. 310 00:15:28,160 --> 00:15:29,720 Verschwinden Sie lieber außer Sichtweite. 311 00:15:29,770 --> 00:15:32,090 Die Leute hier haben genug schon zum Klatschen. 312 00:15:33,960 --> 00:15:35,800 Los, ich warte genau hier für Sie. 313 00:15:35,920 --> 00:15:38,400 Mach weiter. Fortfahren. 314 00:15:55,360 --> 00:15:57,160 Miss Thailer rief, äh, 315 00:15:57,440 --> 00:15:59,480 Sag mir, dass du dich entschieden hast das Baby aufgeben. 316 00:15:59,600 --> 00:16:00,640 Fräulein Thailer? 317 00:16:00,760 --> 00:16:04,440 - Die Frau von der Adoptionsagentur. - Ja, richtig, Miss Thailer. 318 00:16:05,320 --> 00:16:09,240 Richtig, nun ja, das ist irgendwie was Ich wollte mit dir darüber reden. 319 00:16:10,240 --> 00:16:11,840 Sie sehen, 320 00:16:13,080 --> 00:16:17,200 Ich habe ... ich habe beschlossen, das Baby zu behalten, Und das kann ich nicht ohne deine Hilfe tun. 321 00:16:17,920 --> 00:16:20,760 Nun, Sie können Hilfe von wem auch immer bekommen Zum Teufel war es das, was dich umgehauen hat. 322 00:16:21,440 --> 00:16:22,800 Nein, das kann ich nicht. 323 00:16:22,920 --> 00:16:24,840 Du kannst es nicht oder willst du es nicht? 324 00:16:25,640 --> 00:16:27,520 Der einzige Weg, den du machen wirst in der Lage sein, das Baby zu behalten 325 00:16:27,600 --> 00:16:30,240 ist, wenn Sie ihn dazu bringen, das zu tun das Richtige für dich und heirate dich. 326 00:16:30,960 --> 00:16:33,040 Das heißt, wenn er nicht schon verheiratet ist. 327 00:16:34,280 --> 00:16:35,680 Nun, ich... ich weiß es nicht. 328 00:16:35,760 --> 00:16:37,200 Du weißt es nicht? 329 00:16:37,320 --> 00:16:39,080 Ich meine, ich... ich weiß es nicht 330 00:16:39,680 --> 00:16:43,440 wenn ich heiraten sollte, ob die Ehe das Richtige ist. 331 00:16:43,560 --> 00:16:46,560 Kleines Mädchen, du bist schwanger. 332 00:16:48,120 --> 00:16:50,760 Schwanger zu sein ist kein Grund zu heiraten. 333 00:16:51,920 --> 00:16:53,800 Es ist nur eine Option. 334 00:16:55,160 --> 00:16:58,200 Und das gilt auch für das Bringen Dieses Baby ist in einem Heim 335 00:16:59,560 --> 00:17:01,440 In einer Familie mit dir. 336 00:17:02,920 --> 00:17:06,200 Den Rest werde ich nicht ausgeben Mein Leben zahlt für deinen Fehler. 337 00:17:06,520 --> 00:17:08,480 Dieser Fehler wird sein Dein Enkelkind. 338 00:17:08,560 --> 00:17:11,880 Ich habe kein Enkelkind und Ich will kein Enkelkind! 339 00:17:13,600 --> 00:17:16,120 Nun, wenn du zurückkommen willst Zuhause, wir können das klären. 340 00:17:17,000 --> 00:17:19,320 Aber nicht, bevor Sie dieses Baby haben 341 00:17:20,920 --> 00:17:22,520 Und werde es los. 342 00:17:59,630 --> 00:18:04,590 Das Gespräch mit Billy Jeans Vater hat mich verlassen Ich fühle mich traurig, wütend und frustriert. 343 00:18:04,760 --> 00:18:07,160 Aber meistens hat es mich verlassen Glücksgefühle. 344 00:18:07,520 --> 00:18:10,800 Ich habe das Glück, in einer Familie aufzuwachsen mit Eltern, die mir zugehört haben, 345 00:18:10,960 --> 00:18:13,200 hat mich geführt als ich verloren oder verwirrt war, 346 00:18:13,280 --> 00:18:15,600 und der schien es immer zu sein da, wenn ich sie brauchte. 347 00:18:16,440 --> 00:18:19,760 Ich wollte Billy Jean das geben Chance, so ein Elternteil zu sein. 348 00:18:20,080 --> 00:18:23,080 Hier ist eine Cassy Thailer Dich zu sehen, Billy Jean. 349 00:18:24,040 --> 00:18:26,280 - Hallo. - Hallo. 350 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 Macht es dir etwas aus? 351 00:18:29,090 --> 00:18:30,030 Nein. 352 00:18:30,090 --> 00:18:32,680 Ich habe nur ein paar Sachen um dort fertig zu werden. 353 00:18:32,760 --> 00:18:34,280 Das wirst du Alles klar, Schatz? 354 00:18:34,400 --> 00:18:35,680 Sicher. 355 00:18:38,440 --> 00:18:42,560 Effy! Effy. Komm gleich hier rein! 356 00:18:42,800 --> 00:18:45,400 Ich habe diese Papiere mitgebracht damit du unterschreibst. 357 00:18:45,720 --> 00:18:47,080 Papiere? 358 00:18:47,200 --> 00:18:49,040 Die Adoptionspapiere. 359 00:18:49,720 --> 00:18:51,600 Du bist diese Woche fällig, bist du nicht? 360 00:18:52,800 --> 00:18:55,080 Nun ja. Ja, das glaube ich. 361 00:18:56,440 --> 00:19:00,480 Okay, jetzt unterschreiben Sie einfach alle fünf Exemplare. 362 00:19:03,720 --> 00:19:06,400 - Kann ich sie zuerst lesen? - Nun, natürlich können Sie das. 363 00:19:06,480 --> 00:19:09,120 Äh, aber sie sind nur, Das ist nur juristisches Gerede 364 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 das sagt die Agentur hat Ihre Zustimmung 365 00:19:11,800 --> 00:19:13,880 um dein Baby hochzulegen zur Adoption. 366 00:19:17,600 --> 00:19:19,680 Frau Thailer, wenn, äh, 367 00:19:20,440 --> 00:19:23,560 Wenn ich diese Papiere unterschreibe und... und dann ändere ich meine Meinung 368 00:19:24,280 --> 00:19:26,320 Kann ich mein Baby jemals zurückbekommen? 369 00:19:27,520 --> 00:19:28,960 Nun ja, nein. 370 00:19:29,320 --> 00:19:31,120 Kann ich sie jemals wiedersehen? 371 00:19:31,680 --> 00:19:33,080 Nein. 372 00:19:35,040 --> 00:19:38,880 Dann werde ich es nie erfahren wohin mein Baby geht. 373 00:19:39,000 --> 00:19:40,800 Billy Jean, Schatz, 374 00:19:42,000 --> 00:19:45,360 wohin Ihr Baby geht ist nicht wichtig. 375 00:19:47,360 --> 00:19:49,400 Es ist sehr wichtig. 376 00:19:49,840 --> 00:19:53,200 Was ist wichtig Ist das dein Baby? 377 00:19:53,320 --> 00:19:58,440 werde bei einer guten Familie sein, und es wird ein wundervolles Leben haben. 378 00:20:01,000 --> 00:20:04,080 Das kann ich nie wissen wenn ich sie nicht sehen kann. 379 00:20:04,360 --> 00:20:05,760 Nun, ich kann. 380 00:20:05,880 --> 00:20:08,360 Es ist nicht dein Baby, Es ist mein Baby. 381 00:20:08,480 --> 00:20:11,000 Billy Jean, niemand auf der Welt 382 00:20:11,080 --> 00:20:13,000 werde das denken Du bist ein schlechter Mensch 383 00:20:13,120 --> 00:20:15,880 weil du ein wolltest ein besseres Leben für Ihr Kind. 384 00:20:15,960 --> 00:20:19,000 Frau Thailer, ich glaube an Adoption, ich... Das tue ich wirklich. 385 00:20:19,120 --> 00:20:20,160 Gut. 386 00:20:20,280 --> 00:20:24,200 Dann helfe ich Ihrem Baby, das zu finden Eine Art Leben, das man nicht bieten kann. 387 00:20:24,320 --> 00:20:27,360 Nicht... nicht weil Du willst nicht, 388 00:20:28,120 --> 00:20:30,440 sondern weil du es brauchst auf sich selbst aufzupassen. 389 00:20:30,560 --> 00:20:31,920 Du verstehst es nicht. 390 00:20:32,040 --> 00:20:34,200 Du musst fertig werden Aufwachsen, Schatz, 391 00:20:34,560 --> 00:20:37,080 um... herauszufinden, was Es ist das, was Sie tun möchten. 392 00:20:38,560 --> 00:20:40,560 Ich weiß, was ich tun möchte. 393 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Ich... ich möchte mein Baby behalten. 394 00:20:48,200 --> 00:20:51,360 Billy Jean, Schatz, was hat das gebracht? über diesen plötzlichen Sinneswandel? 395 00:20:52,760 --> 00:20:54,160 Äh... 396 00:20:57,560 --> 00:21:00,200 Du kennst diesen Ausdruck, „Gott wirkt auf mysteriöse Weise?“ 397 00:21:00,360 --> 00:21:02,080 Es ist einer meiner Favoriten. 398 00:21:02,200 --> 00:21:03,520 Nun ja, denke ich das ist einer von ihnen. 399 00:21:03,640 --> 00:21:07,520 Ich denke, das ist mein Sinneswandel ist Gottes Art, es mir zu sagen 400 00:21:07,600 --> 00:21:09,480 dass er mich nicht will 401 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 um... einen weiteren Fehler zu machen. 402 00:21:14,960 --> 00:21:16,280 {\i1}Effy.{\i0} 403 00:21:17,040 --> 00:21:18,920 Du wirst nicht unterschreiben Diese Papiere, oder? 404 00:21:19,040 --> 00:21:20,360 Nein, gnädige Frau. 405 00:21:20,440 --> 00:21:23,400 {\i1}Dotty, wie lange brauche ich? Darunter bleiben?{\i0} 406 00:21:23,520 --> 00:21:25,960 Oh, Schatz, das hoffe ich es klappt für dich. 407 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 Das tue ich wirklich... wirklich. 408 00:21:29,720 --> 00:21:31,160 {\i1}Noch 10 Minuten.{\i0} 409 00:21:42,160 --> 00:21:45,880 Oh, Schatz, du siehst einfach so aus Du hast einen Krieg verloren. 410 00:21:46,760 --> 00:21:48,400 Nur ein paar große Schlachten. 411 00:21:48,480 --> 00:21:50,320 Dein Papa wird es tun Komm vorbei, Schatz. 412 00:21:50,440 --> 00:21:52,480 Es tut ihm immer noch weh Vom Verlust deiner Mutter. 413 00:21:52,560 --> 00:21:54,480 Du und er waren mehr als deine Klassenkameraden, nicht wahr? 414 00:21:54,600 --> 00:21:56,320 Nun, nun, 415 00:21:56,840 --> 00:21:59,480 das ist einfach alles Wasser unter der Brücke, wissen Sie. 416 00:21:59,600 --> 00:22:00,680 Was ist passiert? 417 00:22:00,800 --> 00:22:02,240 Hä? Na ja... 418 00:22:03,120 --> 00:22:05,800 Oh, jetzt komm schon, Du hast einfach viel wichtigere Dinge 419 00:22:05,920 --> 00:22:08,760 sich Sorgen machen als Was dein Daddy und ich... 420 00:22:09,840 --> 00:22:12,240 Das war ein Wahnsinns-Kick! 421 00:22:14,560 --> 00:22:15,720 Ich... ich habe das gespürt. 422 00:22:15,840 --> 00:22:17,480 Nun, natürlich hast du das getan. 423 00:22:17,600 --> 00:22:20,600 Dein kleines Baby hat es ein Tritt wie ein läufiges Maultier. 424 00:22:20,680 --> 00:22:21,680 Oh, Junge. 425 00:22:21,800 --> 00:22:23,320 - Weißt du was? - Hä? 426 00:22:23,440 --> 00:22:25,080 Das denke ich auch. 427 00:22:28,320 --> 00:22:31,120 Sam, das ist ekelhaft. 428 00:22:31,520 --> 00:22:33,120 Wie kann man das essen? 429 00:22:33,240 --> 00:22:35,160 Eigentlich, es ist... es ist ziemlich gut. 430 00:22:35,720 --> 00:22:39,160 Ich weiß, dass die Leute hungrig nach lustigen Sachen werden wenn sie Babys bekommen, aber... 431 00:22:39,280 --> 00:22:41,120 Wackelpudding und Zwiebeln? 432 00:22:41,200 --> 00:22:44,200 Ich meine, wunderst du dich nicht? Was schlüpfst du da unten? 433 00:22:44,320 --> 00:22:46,000 Was, hast du? Heißhunger oder so? 434 00:22:46,080 --> 00:22:47,240 Du hast Lust? 435 00:22:47,400 --> 00:22:48,960 Ich wollte nur Wackelpudding und Zwiebeln. 436 00:22:49,080 --> 00:22:50,960 Okay, okay. 437 00:22:51,560 --> 00:22:54,480 Rufen Sie mich nicht mittendrin an die Nacht, wenn Sie Bauchschmerzen bekommen. 438 00:22:54,600 --> 00:22:57,600 Oh, äh, Miss Dotty sagte, komm rein in den Laden, wenn es dir besser geht. 439 00:22:58,160 --> 00:23:00,200 Mmm-hmm. Danke schön. 440 00:23:02,920 --> 00:23:04,160 Al. 441 00:23:04,280 --> 00:23:05,400 Was? 442 00:23:05,520 --> 00:23:07,240 Ich spürte, wie das Baby trat. 443 00:23:07,440 --> 00:23:08,560 Was? 444 00:23:08,680 --> 00:23:11,920 Ich spürte, wie Billy Jeans Baby in mir trat. Genau dort. 445 00:23:12,040 --> 00:23:13,360 Gas. 446 00:23:13,520 --> 00:23:14,560 Was? 447 00:23:14,640 --> 00:23:18,000 Sie spüren wahrscheinlich Blähungen davon, diesen Müll zu essen. 448 00:23:18,120 --> 00:23:20,280 Nein, nein, nein, nein. Dotty spürte es auch. 449 00:23:20,400 --> 00:23:21,480 Oh, das wäre ein toller Trick, 450 00:23:21,600 --> 00:23:25,720 da Billy Jeans Baby drinnen ist Billy Jean, 40 Jahre in der Zukunft. 451 00:23:25,880 --> 00:23:29,200 Ich weiß nur, dass Dotty es getan hat ihre Hand auf meinem Bauch 452 00:23:29,320 --> 00:23:31,520 und wir fühlten beide, wie das Baby trat. 453 00:23:31,640 --> 00:23:32,880 Das ist unmöglich. 454 00:23:33,000 --> 00:23:35,040 Na ja, vielleicht ist es das auch nicht. Ich meine, vielleicht... vielleicht... 455 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 vielleicht, als ich reinkam und Billy Jean sprang 456 00:23:40,560 --> 00:23:42,040 das Baby blieb. 457 00:23:42,160 --> 00:23:43,520 - Ja. - Hä? 458 00:23:43,640 --> 00:23:44,800 Lies von meinen Lippen. 459 00:23:44,880 --> 00:23:47,720 Es ist unmöglich, Sam. 460 00:23:47,960 --> 00:23:51,760 Also vergiss einfach das Sein die erste männliche Mutter 461 00:23:51,880 --> 00:23:54,080 und konzentriere dich darauf, einen Weg zu finden 462 00:23:54,200 --> 00:23:56,560 für Billy Jean darf ihr Baby behalten. 463 00:23:56,720 --> 00:23:59,040 Oh, was ist wann passiert? Hast du mit dem Vater gesprochen? 464 00:23:59,320 --> 00:24:01,160 Ach ja, nichts Gutes. 465 00:24:01,400 --> 00:24:04,480 Es würde ein Wunder erfordern, ihn dazu zu bringen Akzeptiere Billy Jean und ihr Baby. 466 00:24:04,840 --> 00:24:07,240 Nun, du solltest besser ein Wunder vollbringen, denn laut Ziggy 467 00:24:07,320 --> 00:24:09,560 das Baby ist fällig in weniger als fünf Stunden. 468 00:24:10,520 --> 00:24:11,680 Gott! 469 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 Was? Was ist jetzt los? 470 00:24:14,080 --> 00:24:15,760 Es ist so heiß hier drin. 471 00:24:20,400 --> 00:24:21,480 Hitzewallungen. 472 00:24:21,600 --> 00:24:23,000 - Hä? - Ich habe Hitzewallungen. 473 00:24:23,080 --> 00:24:25,400 Du hast keine Hitzewallungen! 474 00:24:26,040 --> 00:24:27,720 Ja, richtig, und das bin ich nicht Gelüste haben, 475 00:24:27,840 --> 00:24:29,760 aber ich sitze hier Ich esse Wackelpudding und Zwiebeln. 476 00:24:29,880 --> 00:24:33,160 Al, lies meine Lippen: 477 00:24:33,280 --> 00:24:34,920 Ich bin schwanger. 478 00:24:38,360 --> 00:24:41,840 Du bist nicht schwanger, Sam. 479 00:24:41,960 --> 00:24:44,280 Aber Ihnen läuft die Zeit davon. 480 00:24:45,640 --> 00:24:47,240 Wer ist der Vater? 481 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 Ich meine, Billy Jean Sag dir, wer der Vater ist? 482 00:24:55,480 --> 00:24:58,800 Nein. Dr. Beaks ließ mich nicht Gehen Sie in die Nähe von Billy Jean. 483 00:25:00,640 --> 00:25:03,880 Oh, ich muss einen Weg finden um Billy Jean etwas Zeit zu verschaffen. 484 00:25:04,080 --> 00:25:05,720 Ich muss einen Weg finden ... 485 00:25:06,360 --> 00:25:09,080 - Du musst ehrlich sein, Sam. - ...um ihr Leben in den Griff zu bekommen. Hä? 486 00:25:09,160 --> 00:25:12,240 Billy Jean nicht einmal über einen Schulabschluss verfügen, 487 00:25:12,320 --> 00:25:14,080 sie hat es nicht die geringste Aussicht 488 00:25:14,160 --> 00:25:15,720 einen Job zu finden sich selbst ernähren, 489 00:25:15,840 --> 00:25:19,160 und selbst wenn sie einen Job fände, Wer bleibt bei dem Baby? 490 00:25:19,280 --> 00:25:21,920 während sie was auch immer tut Welchen Job findet sie? 491 00:25:23,960 --> 00:25:26,680 Dotty. Dotty. 492 00:25:27,040 --> 00:25:30,680 Dotty hatte... Sie hatte Recht die ganze Zeit vor unserer Nase. 493 00:25:32,520 --> 00:25:34,240 Punkt... Was ist so lustig? 494 00:25:36,080 --> 00:25:38,000 Oh, Dotty! Warte, Sam, nein, nein! 495 00:25:38,080 --> 00:25:40,920 Schauen Sie, wenn Dotty es gewollt hätte Billy soll bei ihr bleiben 496 00:25:41,040 --> 00:25:42,720 es wäre passiert Vor 40 Jahren. 497 00:25:42,840 --> 00:25:44,200 Du wärst nicht einmal hier. 498 00:25:44,320 --> 00:25:47,840 Na ja, vielleicht niemand habe damals daran gedacht. 499 00:25:47,920 --> 00:25:50,080 Weißt du, du redest weiter zu dir selbst so 500 00:25:50,160 --> 00:25:53,240 Kleine Männer in weißen Kitteln werden es tun Komm und bring dich zur Tür hinaus. 501 00:25:53,720 --> 00:25:55,240 Worüber nachgedacht? 502 00:25:55,400 --> 00:25:59,080 Äh, Sam, du willst sehr sein Seien Sie vorsichtig, wie Sie damit umgehen. 503 00:25:59,200 --> 00:26:01,840 Eine Möglichkeit, mir zu helfen, dieses Baby zu behalten. 504 00:26:01,960 --> 00:26:03,360 Das ist subtil. 505 00:26:03,480 --> 00:26:06,960 Oh, Schatz, das dachte ich Gib das Baby zur Adoption frei. 506 00:26:07,080 --> 00:26:09,320 Nun, ich war, aber ich-ich-ich bin jetzt nicht, äh... 507 00:26:09,400 --> 00:26:12,320 Ich bin... da bin ich mir nicht sicher Das ist das Beste, was man tun kann. 508 00:26:12,440 --> 00:26:14,640 Für wen? Du, oder das kleine Baby? 509 00:26:14,680 --> 00:26:15,620 Beide. 510 00:26:15,640 --> 00:26:18,180 Das Beste wäre gewesen, es nicht getan zu haben wurde überhaupt ohnmächtig. 511 00:26:18,200 --> 00:26:20,320 Äh, das ist ein schlechter Zeitpunkt, Sam. 512 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 Trink dein Bier, Keeter. 513 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 Billy Jean, du bist ein junges Mädchen 514 00:26:25,080 --> 00:26:27,160 mit deinem ganzen Leben vor dir. 515 00:26:27,280 --> 00:26:29,600 Nun, das willst du nicht Lass es von einem Baby ruinieren. 516 00:26:29,720 --> 00:26:31,960 Aber was ist, wenn es nicht ruiniert ist, Aber sehen Sie? Ich meine, 517 00:26:32,080 --> 00:26:34,720 Was ist, wenn ich es tun soll? Habe dieses Baby in meinem Leben? 518 00:26:34,840 --> 00:26:37,800 Nun, das könnte wahr sein, wenn Du hattest einen Mann und ein Zuhause. 519 00:26:37,880 --> 00:26:39,000 Aber das tust du nicht. 520 00:26:39,080 --> 00:26:41,520 Du hast keine Seele Ich werde dir mit dem Baby helfen. 521 00:26:41,880 --> 00:26:44,280 Nicht jetzt, Sam. Nicht jetzt. 522 00:26:44,560 --> 00:26:47,480 Dotty wird mir helfen. Nicht wahr, Dotty? 523 00:26:47,560 --> 00:26:49,000 Das ist es. 524 00:26:50,120 --> 00:26:51,280 Ich bin hier raus. 525 00:26:51,320 --> 00:26:53,360 Ich gehe runter und trinke mir noch ein Bier. 526 00:26:54,520 --> 00:26:57,000 Ich werde zu Abend essen im Handumdrehen, Keeter. 527 00:26:59,480 --> 00:27:01,160 Füttere es Mama. 528 00:27:09,080 --> 00:27:10,400 Schauen Sie, was Sie getan haben. 529 00:27:10,520 --> 00:27:11,760 Tut mir leid, Dotty. Du bist einfach... 530 00:27:11,880 --> 00:27:13,240 Du bist der Einzige, der noch übrig ist wer kann mir helfen. 531 00:27:13,360 --> 00:27:15,200 Nun, das kann ich nicht haben ein Baby hier drin! 532 00:27:15,320 --> 00:27:17,120 Es wird nicht, es wird nicht viel Platz beanspruchen. 533 00:27:17,600 --> 00:27:20,320 Keeter wäre einfach raus hier schneller, als ich ausspucken konnte. 534 00:27:20,400 --> 00:27:23,560 Äh, er ist hier raus, Wie auch immer, Sam. 535 00:27:23,680 --> 00:27:25,440 Er heiratet sie nie. 536 00:27:25,560 --> 00:27:28,520 Das habe ich ihm versprochen verschwunden, sobald das Baby kommt. 537 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 Und ich will dich nicht um dein Wort zu brechen. 538 00:27:30,720 --> 00:27:33,080 Aber ich... ich will auch nicht auch dieses Baby zu verlieren. 539 00:27:33,160 --> 00:27:35,200 Nun, Sie haben keine Wahl. 540 00:27:35,320 --> 00:27:37,200 Schauen Sie, Sie können hier arbeiten Teilzeit, wenn Sie möchten, 541 00:27:37,320 --> 00:27:39,560 aber du musst Gib das Baby weg. 542 00:27:39,680 --> 00:27:42,560 Schauen Sie, wenn ich das tue, dann bin ich es Ich werde sie für immer verlieren. 543 00:27:42,640 --> 00:27:45,480 Und wenn nicht, Ich werde Keeter verlieren! 544 00:27:45,600 --> 00:27:47,280 Naja, du könntest ihn sowieso verlieren. 545 00:27:47,400 --> 00:27:49,280 Halt den Mund! 546 00:27:50,200 --> 00:27:51,640 Schauen Sie mal, Billy Jean. 547 00:27:51,760 --> 00:27:55,360 Ich habe dir ein Zuhause gegeben, a Job, das Essen auf deinem Teller, 548 00:27:55,480 --> 00:28:00,680 Und bitte mich nicht um etwas Ich gebe mein Leben für dich auf, weil ich es nicht tun werde! 549 00:28:01,360 --> 00:28:03,360 Ich werde es einfach nicht tun! 550 00:28:15,200 --> 00:28:17,600 Nun, sie hat recht, Sam. 551 00:28:17,720 --> 00:28:20,720 Du kannst sie nicht bitten, es zu nehmen über alle Probleme von Billy. 552 00:28:20,840 --> 00:28:22,760 Nun ja, vielleicht sind sie es Möglichkeiten. 553 00:28:23,000 --> 00:28:26,200 Ich meine, vielleicht ist das eine Chance dass sie jemanden liebt. 554 00:28:26,320 --> 00:28:28,080 Ich meine, wenn Keeter's Ich werde sie trotzdem verlassen... 555 00:28:28,200 --> 00:28:29,560 Aber das weiß sie noch nicht. 556 00:28:29,680 --> 00:28:30,880 Offensichtlich kannst du es ihr nicht sagen. 557 00:28:31,000 --> 00:28:33,320 Da muss jemand sein Wer kann mir helfen, Al? 558 00:28:33,800 --> 00:28:37,200 Nun, du hast es mit ihrem Vater versucht, Du hast es mit Dotty versucht. 559 00:28:37,320 --> 00:28:39,160 Da ist... Wer? Es gibt niemanden sonst. 560 00:28:39,240 --> 00:28:41,560 Niemand außer der Vater dieses Babys. 561 00:28:41,680 --> 00:28:43,280 Und nur Gott weiß, wo er ist. 562 00:28:43,400 --> 00:28:46,040 Willis geht wahrscheinlich spazieren Ich bin jetzt ungefähr von der Arbeit nach Hause. 563 00:28:47,240 --> 00:28:49,120 Huh. Aus den Mündern von Babes. 564 00:28:49,180 --> 00:28:50,170 Willis? 565 00:28:50,200 --> 00:28:52,320 Es ist nach 17:00 Uhr. Er würde jetzt aufhören. 566 00:28:52,440 --> 00:28:54,680 Effy, ich brauche es wirklich mit ihm zu reden. 567 00:28:54,800 --> 00:28:57,160 Ich dachte, ihr zwei würdet nie schwören sich wiederzusehen. 568 00:28:57,360 --> 00:29:00,960 Nun ja, das haben wir, aber ich... ich... ich Irgendwie habe ich meine Meinung geändert. 569 00:29:01,520 --> 00:29:04,320 Ja, weißt du, Wahrscheinlich gibt er gerade auf 570 00:29:04,480 --> 00:29:06,240 und werde nach Hause fahren, um... 571 00:29:06,720 --> 00:29:08,640 Das muss das Baby sein Dein Gehirn aussaugen. 572 00:29:08,760 --> 00:29:10,480 Willis hat kein Auto. 573 00:29:11,880 --> 00:29:14,080 Äh, nein, natürlich nicht. Nein, was... Woran kann ich denken? 574 00:29:14,200 --> 00:29:18,280 Nein, er ist... er ist wahrscheinlich nur, Weißt du, der alte Mann geht runter, äh... 575 00:29:19,960 --> 00:29:21,560 Wasserturmstraße. 576 00:29:21,720 --> 00:29:23,080 Wasserturmstraße. 577 00:29:23,200 --> 00:29:24,600 Dort werde ich ihn finden. 578 00:29:24,680 --> 00:29:27,160 Wasserturm... Okay, verstanden. Sam. 579 00:29:27,240 --> 00:29:29,120 Es liegt etwa eine Meile westlich von hier. 580 00:29:30,280 --> 00:29:32,400 Du wirst nicht wirklich mit dir reden er, oder? 581 00:29:33,920 --> 00:29:35,640 Er ist meine letzte Chance. 582 00:29:37,320 --> 00:29:39,480 Ich kenne dich wirklich Ich liebe Willis nicht. 583 00:29:39,920 --> 00:29:42,600 Du würdest also einen großen Fehler machen wenn du ihn dazu gebracht hättest, dich zu heiraten 584 00:29:42,720 --> 00:29:44,400 Nur um dein Baby festzuhalten. 585 00:29:54,280 --> 00:29:56,240 Sam, das solltest du sein Lass es ruhig angehen. 586 00:29:56,360 --> 00:29:58,640 Was machst du, wenn du die Straße entlang gehst? Das ist verrückt. 587 00:29:58,760 --> 00:30:00,600 Ich kann es nicht ruhig angehen, Al. Wenn ich es ruhig angehen lasse, 588 00:30:00,680 --> 00:30:02,400 Ich werde nie ein Zuhause finden für Billy und ihr Baby 589 00:30:02,520 --> 00:30:05,120 und wenn ich sie nicht finde, a Zuhause, ich werde nicht springen. 590 00:30:05,440 --> 00:30:07,160 Wie lange noch bis das Baby kommt? 591 00:30:08,120 --> 00:30:09,960 Zwei Stunden, 27 Minuten. 592 00:30:11,840 --> 00:30:14,080 Was? Was ist los? 593 00:30:14,440 --> 00:30:17,080 Ah! Ich denke einfach zu viel Wackelpudding und Zwiebeln. 594 00:30:18,240 --> 00:30:20,600 Jetzt hör zu, Machen Sie sich keine großen Hoffnungen 595 00:30:20,720 --> 00:30:23,280 weil dieser Willis-Typ is probably just some yahoo 596 00:30:23,400 --> 00:30:24,800 Wen könnte das weniger interessieren über Billy Jean. 597 00:30:24,920 --> 00:30:27,400 Es muss ihn nicht kümmern about Billy as long as he 598 00:30:27,480 --> 00:30:30,040 accepts financial responsibility and helps her with this baby. 599 00:30:30,160 --> 00:30:32,200 Come on, this is the '50s. Was für ein Highschool-Kind 600 00:30:32,320 --> 00:30:33,680 wird in der Lage sein für ein Baby bezahlen? 601 00:30:33,800 --> 00:30:36,360 If you think I'm going about this wrong, give me a better idea, 602 00:30:36,480 --> 00:30:38,240 or better yet, ask Billy Jean. 603 00:30:38,360 --> 00:30:40,360 Aber nicht die Verängstigten 16-Jähriger im Wartezimmer. 604 00:30:40,480 --> 00:30:43,040 Finden Sie Billy Jean, die Frau. Diejenige, die ihr ganzes Leben verbracht hat 605 00:30:43,160 --> 00:30:46,120 auf der Suche nach ihrem einzigen Kind, und frage sie, was ich tun soll. 606 00:30:46,240 --> 00:30:47,560 Nun, beißen Sie mir nicht den Kopf ab. 607 00:30:47,680 --> 00:30:50,160 Willis ist genauso verantwortlich für dieses Baby, wie ich bin. 608 00:30:50,280 --> 00:30:51,440 Du meinst, Billy Jean ist es. 609 00:30:51,560 --> 00:30:54,120 Er muss sich seinem stellen Verantwortung wie ein Mann. 610 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 Oder wie ein Junge. 611 00:30:58,360 --> 00:30:59,920 Das ist Willis? 612 00:31:01,160 --> 00:31:04,400 Oh, kein Wunder, dass sie es nie erzählt hat ihr Vater, der sie schwanger gemacht hat. 613 00:31:05,280 --> 00:31:06,840 Er arbeitet für ihn. 614 00:31:07,000 --> 00:31:08,680 Er sieht nicht danach aus was ich mir vorgestellt habe. 615 00:31:08,800 --> 00:31:10,640 Nein, ich auch nicht. Er ist nur ein Junge. 616 00:31:10,760 --> 00:31:12,400 Nun, du bist nur ein Mädchen. 617 00:31:13,480 --> 00:31:16,560 Nun, das werde ich lasst euch beide in Ruhe. 618 00:31:33,080 --> 00:31:34,640 Hallo, Billy Jean. 619 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 Willis. 620 00:31:38,600 --> 00:31:40,360 Ich schätze also, du bist fällig ziemlich bald, was, Billy? 621 00:31:40,440 --> 00:31:42,120 Früher als Sie denken. 622 00:31:42,400 --> 00:31:46,000 Ja. Nun, zumindest jetzt es wird alles vorbei sein. 623 00:31:47,200 --> 00:31:48,640 Nein, das wird es nicht. 624 00:31:49,560 --> 00:31:51,600 Hätte Mama Elliot lassen sollen Dinge reparieren. 625 00:31:52,120 --> 00:31:53,280 Abtreibung? 626 00:31:53,320 --> 00:31:56,040 Es hätte einfach einiges bewirkt viel einfacher für alle. 627 00:31:58,360 --> 00:32:01,200 Nun, das ist, äh, das ist keine Option mehr. 628 00:32:02,000 --> 00:32:05,040 Der Punkt ist: Was machen wir jetzt? 629 00:32:05,120 --> 00:32:08,160 Ich habe dir gesagt, Ich kann nichts tun, Billy. 630 00:32:08,280 --> 00:32:09,760 Ich habe mein Stipendium bekommen, Billy. 631 00:32:09,880 --> 00:32:11,600 Ich fange im Januar mit der Schule an. 632 00:32:11,720 --> 00:32:14,480 Ich werde der erste Taylor sein wer auch immer aufs College gehen darf. 633 00:32:14,600 --> 00:32:17,680 Nun, das ist in Ordnung für dich, aber was ist mit mir und dem Baby? 634 00:32:18,880 --> 00:32:20,800 Du hast es mir gesagt Ich werde es aufgeben. 635 00:32:23,720 --> 00:32:24,960 Nun, ich... 636 00:32:25,560 --> 00:32:26,800 Ich kann nicht. 637 00:32:26,960 --> 00:32:28,280 Du musst. 638 00:32:28,720 --> 00:32:30,080 Was zum Teufel wirst du tun? 639 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 Du bist noch nicht einmal fertig Gymnasium. 640 00:32:32,080 --> 00:32:33,440 Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich es tue. 641 00:32:33,560 --> 00:32:35,160 Ach, mit einem Baby? 642 00:32:35,280 --> 00:32:36,560 Und deine Hilfe. 643 00:32:36,640 --> 00:32:40,280 Ich habe dir gesagt, ich kann nicht helfen Du, Billy Jean. 644 00:32:40,360 --> 00:32:42,200 Mein Stipendium zahlt nur für meinen Unterricht. 645 00:32:42,320 --> 00:32:44,640 Ich... ich muss daran arbeiten Verdiene mir Unterkunft und Verpflegung. 646 00:32:44,880 --> 00:32:47,320 Ich kann dich nicht schicken genug Geld, um ein Baby zu bekommen. 647 00:32:47,440 --> 00:32:50,000 Nun, das hättest du denken sollen darüber, bevor du eins gemacht hast. 648 00:32:50,120 --> 00:32:52,240 Nun, ich habe es nicht alleine geschafft. 649 00:33:00,520 --> 00:33:02,400 Ich mag dich, Billy. 650 00:33:03,160 --> 00:33:04,960 Ich mochte dich sehr. Mir gefiel die Art, wie wir uns unterhielten 651 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 über Bücher, und Reisen, und... 652 00:33:07,280 --> 00:33:10,640 Du bist die einzige Person hier dumme kleine Stadt, die mich verstand. 653 00:33:12,920 --> 00:33:15,800 Und ich wünschte wirklich, das gäbe es Auf irgendeine Weise könnte ich dir helfen, 654 00:33:15,960 --> 00:33:17,600 aber das gibt es einfach nicht. 655 00:33:19,040 --> 00:33:20,520 Es tut mir auch leid. 656 00:33:22,280 --> 00:33:23,600 Oh, verdammt, Billy! 657 00:33:23,720 --> 00:33:25,520 Du bist derjenige, der es erzählt hat dass ich aufs College gehe. 658 00:33:25,640 --> 00:33:27,800 Du hast mir gesagt, ich soll es machen etwas aus mir selbst. 659 00:33:27,920 --> 00:33:31,640 Jetzt willst du mich hier in die Falle locken in dieser dummen kleinen Stadt. 660 00:33:32,280 --> 00:33:33,960 Ich muss hier raus. 661 00:33:35,440 --> 00:33:39,040 Und wenn Sie einen Leckerbissen davon hätten Sinn, du würdest das Baby aufgeben 662 00:33:39,160 --> 00:33:41,160 und du würdest auch hier rauskommen. 663 00:34:42,600 --> 00:34:44,720 Du wirst brechen jeden Nagel an deiner Hand. 664 00:34:45,200 --> 00:34:47,920 Du hast eine bessere Möglichkeit, es zu tun Das hier, ich bin ganz Ohr. 665 00:34:48,000 --> 00:34:50,520 Nein. Aber ich kann nicht Machen Sie Ihre Nägel noch einmal, 666 00:34:50,600 --> 00:34:52,000 Weil es meiner Mama gehört werde heute 50 667 00:34:52,080 --> 00:34:53,680 und ich muss nach Hause für ihre Party. 668 00:34:53,760 --> 00:34:55,520 Nimm den anderen Reifen. 669 00:34:56,000 --> 00:34:58,200 Okay, okay. Ich werde mich allerdings schmutzig machen. 670 00:34:58,320 --> 00:35:00,640 Hol dir einfach den verdammten Reifen! 671 00:35:14,600 --> 00:35:18,840 Ich habe dir gesagt, du sollst den Reifen holen, Effy, nicht herstellen. 672 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Oh, Herr! Oh! 673 00:35:24,600 --> 00:35:27,560 Krankenhaus. Du musst Bring mich ins Krankenhaus. 674 00:35:27,680 --> 00:35:30,160 Oh Herr, Schatz, Mein Auto hat einen Platten! 675 00:35:30,240 --> 00:35:31,600 Du siehst schrecklich aus. 676 00:35:31,720 --> 00:35:33,000 Du siehst einfach gut aus. 677 00:35:33,080 --> 00:35:34,160 Rufen Sie den Arzt. 678 00:35:34,280 --> 00:35:35,440 Und mein Vater. 679 00:35:35,560 --> 00:35:37,800 Die Zahlen hängen an der Wand dort am Telefon. 680 00:35:38,080 --> 00:35:39,320 Ruf meinen Vater an! 681 00:35:39,440 --> 00:35:41,280 Es wird dir gut gehen, Schatz. Bleiben Sie einfach dran. 682 00:35:41,400 --> 00:35:43,360 Es ist okay, mach dir keine Sorgen. 683 00:35:44,160 --> 00:35:45,520 Komm schon, Schatz. 684 00:35:46,200 --> 00:35:47,280 Setz dich einfach hier rein. 685 00:35:47,400 --> 00:35:48,960 Hier kommt es. Hier kommt es. 686 00:35:49,080 --> 00:35:50,200 Oh nein, es wird alles gut. 687 00:35:50,250 --> 00:35:51,170 Oh, Gott. 688 00:35:51,200 --> 00:35:52,880 Kommen Sie gleich hierher und setz dich hin. 689 00:35:53,000 --> 00:35:54,720 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 690 00:35:54,830 --> 00:35:58,710 Nein. Drängen Sie jetzt nicht, Sonst bekommst du das Baby gleich hier. 691 00:35:59,000 --> 00:36:00,120 Okay. 692 00:36:00,240 --> 00:36:02,320 Okay. 693 00:36:03,560 --> 00:36:05,160 Hier, nimm das einfach. 694 00:36:09,600 --> 00:36:10,960 Effy! 695 00:36:12,800 --> 00:36:14,840 Es gab einen Unfall auf der Nilfarm 696 00:36:14,920 --> 00:36:18,080 und Dr. Rogers ist in der Operation das Bein ihres ältesten Jungen reparieren. 697 00:36:18,160 --> 00:36:21,400 Die Krankenschwester sagt, bringen Sie sie nach Claremore, oder bringen Sie das Baby selbst zur Welt. 698 00:36:22,080 --> 00:36:23,760 Schau mich nicht an. Ich kann dir nicht helfen. 699 00:36:23,880 --> 00:36:25,040 Nun, das wirst du! 700 00:36:25,160 --> 00:36:26,160 Was ist mit meinem Vater? 701 00:36:26,280 --> 00:36:28,320 Ich habe beide Nummern ausprobiert, bei der Arbeit und zu Hause. Keine Antwort. 702 00:36:28,360 --> 00:36:29,540 Du musst ihn kriegen. 703 00:36:29,600 --> 00:36:31,280 Mach dir keine Sorgen, Schatz, wir werden ihn finden. 704 00:36:31,400 --> 00:36:33,880 Lauft nun hinunter zum Feld. Ihr Vater arbeitet wahrscheinlich draußen. 705 00:36:34,000 --> 00:36:37,520 Das ist ganz vorbei... Ich gehe! Ich gehe! 706 00:36:38,800 --> 00:36:42,080 Keeter! Ich habe Keeter vergessen! 707 00:36:42,200 --> 00:36:44,080 Er ist schon so lange auf einer Bohrinsel unterwegs, 708 00:36:44,160 --> 00:36:46,200 Ich habe ihn einfach vergessen. 709 00:36:50,240 --> 00:36:52,640 Hallo, Tom? Es ist Dotty. 710 00:36:52,760 --> 00:36:54,560 Hast du Keeter da unten? 711 00:36:55,720 --> 00:36:59,000 Keeter? Oh, Keeter, Du musst nach Hause kommen. 712 00:36:59,120 --> 00:37:00,600 Wozu zum Teufel, Dot? 713 00:37:00,720 --> 00:37:04,200 Oh, Billy bekommt ihr Baby, und ich muss sie ins Krankenhaus bringen. 714 00:37:05,280 --> 00:37:07,000 Also? Fahr sie. 715 00:37:07,080 --> 00:37:09,200 Nun, ich habe einen platten Reifen. 716 00:37:09,280 --> 00:37:10,560 Repariere es, Dot. 717 00:37:10,680 --> 00:37:12,920 Keeter, Sie hat nicht viel Zeit. 718 00:37:13,040 --> 00:37:14,920 Es ist wahrscheinlich ein weiterer Fehlalarm. 719 00:37:15,000 --> 00:37:17,320 Keeter, wir brauchen hier deine Hilfe. 720 00:37:17,440 --> 00:37:21,200 Nein, Dot. Der hochgeworfene Müll braucht meine Hilfe. 721 00:37:21,320 --> 00:37:23,640 Und sie kann meine Hilfe brauchen bis die Hölle zufriert, 722 00:37:23,760 --> 00:37:24,960 aber sie wird es nicht verstehen. 723 00:37:25,080 --> 00:37:27,480 Keeter Slade, du selbstsüchtiger Hurensohn! 724 00:37:27,600 --> 00:37:29,680 Wenn du deinen Hintern nicht mitbringst Hier drüben, genau in dieser Minute, 725 00:37:29,800 --> 00:37:32,200 Mach dir keine Sorgen Bring es überhaupt zurück! 726 00:37:44,960 --> 00:37:47,760 Hör zu, ich kann dieses Baby nicht bekommen. 727 00:37:47,880 --> 00:37:51,200 Schatz, ich glaube, du bist ein bisschen zu weit fortgeschritten, um jetzt umzukehren. 728 00:37:51,640 --> 00:37:52,920 Wie weit sind sie voneinander entfernt? 729 00:37:53,040 --> 00:37:54,320 Fünf Minuten. 730 00:37:54,400 --> 00:37:55,920 Oh, Herr. 731 00:37:56,000 --> 00:37:57,760 Na gut, komm schon, Liebling. 732 00:37:57,880 --> 00:37:59,920 Wir müssen einen Reifen wechseln. 733 00:38:03,080 --> 00:38:06,480 Stoppen! Stoppen! Stoppen! Wirst du aufhören? 734 00:38:07,760 --> 00:38:11,280 Sie wird ein Baby bekommen! Beeil dich! Beeil dich! 735 00:38:12,200 --> 00:38:13,960 Okay. Okay. 736 00:38:14,080 --> 00:38:16,320 Okay, Schatz, Nimm das und steig ins Auto! 737 00:38:16,440 --> 00:38:18,280 In Ordnung. Okay. Okay? 738 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 Steigen Sie ein, lassen Sie es ruhig angehen. Dir geht es gut. 739 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 Oh! 740 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Wie geht es dir? 741 00:38:50,520 --> 00:38:53,360 Nun, mir ging es besser. 742 00:38:55,280 --> 00:38:56,600 Oh! 743 00:38:56,720 --> 00:38:58,280 Warum lässt du mich nicht fahren? 744 00:39:01,760 --> 00:39:03,800 Weil du beschäftigt bist. 745 00:39:12,360 --> 00:39:14,480 Kommen Sie, Mr. Crockett, Sei hier. 746 00:39:17,040 --> 00:39:18,480 Kann ich dir helfen, Mädchen? 747 00:39:18,600 --> 00:39:21,400 Mr. Crockett, Billy Jeans ihr Baby bekommen. 748 00:39:25,080 --> 00:39:26,520 Es musste passieren. 749 00:39:26,760 --> 00:39:28,240 Sie fragt nach dir. 750 00:39:28,360 --> 00:39:30,160 Sie braucht mich nicht kein Kind bekommen. 751 00:39:30,520 --> 00:39:32,000 Aber Dottys Auto hatte eine Panne, 752 00:39:32,120 --> 00:39:34,200 Und sie hat keine Möglichkeit um sie ins Krankenhaus zu bringen. 753 00:39:34,480 --> 00:39:36,760 Sie kann das Baby bekommen Zuhause, als ob ihre Mama sie gehabt hätte. 754 00:39:36,880 --> 00:39:38,520 Billy geht es wirklich schwer. 755 00:39:38,640 --> 00:39:40,880 Ich... ich glaube, sie könnte sterben. 756 00:39:41,800 --> 00:39:43,720 Sie ist 16 Jahre alt. 757 00:39:44,160 --> 00:39:46,040 Sie wird nicht sterben weil ich kein Kind habe. 758 00:39:46,120 --> 00:39:48,000 Meine Schwester war 17. 759 00:39:48,400 --> 00:39:50,840 Sie verblutete in den Armen meiner Mama. 760 00:39:59,120 --> 00:40:01,160 Oh, hier kommt es wieder, hier kommt es. 761 00:40:01,280 --> 00:40:02,920 Oh, oh. Okay, setz dich. 762 00:40:08,480 --> 00:40:10,160 Ihr wartet alle genau dort. 763 00:40:11,000 --> 00:40:12,480 Wo zum Teufel warst du? 764 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 Ich bin genau hier, Schatz. 765 00:40:13,680 --> 00:40:15,160 Ich habe gewartet Zimmer mit Billy Jean. 766 00:40:15,240 --> 00:40:16,520 Der arme Junge hat schreckliche Angst. 767 00:40:16,600 --> 00:40:19,480 Sie denkt, sie hat eine Baby in einem außerirdischen Raumschiff. 768 00:40:19,600 --> 00:40:21,560 - Hier, trink das. - Ich bekomme dieses Baby! 769 00:40:21,680 --> 00:40:23,200 Nein, das bist du nicht, Sam. 770 00:40:23,320 --> 00:40:24,800 Schatz, das merkt man. 771 00:40:24,920 --> 00:40:27,720 Billy Jean bekommt das Baby 40 Jahre in der Zukunft. 772 00:40:27,840 --> 00:40:29,960 Ich habe Wehen, und ich bekomme dieses Baby! 773 00:40:30,080 --> 00:40:33,080 Wen versucht sie zu überzeugen, wir oder sie selbst? 774 00:40:35,360 --> 00:40:37,960 Schatz, wie weit auseinander Sind deine Wehen? 775 00:40:38,640 --> 00:40:40,200 Kontraktionen? 776 00:40:40,320 --> 00:40:43,200 Sam, das bist du nicht Wehen haben! 777 00:40:43,320 --> 00:40:44,960 Nun, wir haben den Überblick verloren. 778 00:40:45,080 --> 00:40:46,720 Es ist physikalisch unmöglich! 779 00:40:46,840 --> 00:40:47,920 Unmöglich? 780 00:40:48,000 --> 00:40:50,640 Es tut mir leid, Liebling, ich war ein wenig beschäftigt, um auf die Uhr zu schauen. 781 00:40:50,760 --> 00:40:52,520 Lass mich diese Klamotten ausziehen. 782 00:40:52,600 --> 00:40:55,440 Sam, das passiert alles in deiner Fantasie. 783 00:40:55,480 --> 00:40:56,580 Fahr zur Hölle! 784 00:40:56,640 --> 00:40:59,080 Alles klar, junge Dame, Achte einfach auf deine Sprache. 785 00:40:59,160 --> 00:41:01,080 Ja, sei ruhig, Sam. 786 00:41:03,160 --> 00:41:04,920 Was machst du, Schatz? 787 00:41:05,000 --> 00:41:07,040 - Er atmet. - Ich atme. 788 00:41:07,160 --> 00:41:09,480 - Warum macht sie das? - Es haut mich um. 789 00:41:09,600 --> 00:41:11,720 Es... es macht die Wehen, äh, einfacher. 790 00:41:11,840 --> 00:41:13,640 Warum erzähle ich es dir? Du kannst mich nicht hören. 791 00:41:13,760 --> 00:41:16,840 Schatz, das wirst du Hyperventilieren Sie, wenn Sie so weitermachen. 792 00:41:17,440 --> 00:41:19,400 - Es funktioniert nicht! - Was funktioniert nicht? 793 00:41:19,520 --> 00:41:20,560 Natürlich funktioniert es nicht. 794 00:41:20,680 --> 00:41:22,240 Du hast nicht wirklich Wehen! 795 00:41:22,360 --> 00:41:23,640 Ja, das bin ich. 796 00:41:26,560 --> 00:41:28,520 Alles klar, lass mich dir helfen. 797 00:41:30,320 --> 00:41:32,400 Alles klar, jetzt bist du dran werde ein Baby bekommen. 798 00:41:32,480 --> 00:41:35,080 Es passiert jeden Tag. Okay. 799 00:41:35,200 --> 00:41:36,560 Wie weit ist sie erweitert? 800 00:41:36,680 --> 00:41:38,640 Ich habe gerade gekämpft um sich auszuziehen. 801 00:41:38,760 --> 00:41:41,120 Das ist mir nicht gelungen Bereiten Sie die Wehen vor oder planen Sie sie zeitlich. 802 00:41:41,240 --> 00:41:42,600 Alles klar, Billy Jean, Lasst uns einen Blick darauf werfen. 803 00:41:42,650 --> 00:41:43,570 Nein. 804 00:41:43,600 --> 00:41:45,160 Al, du musst mir helfen. 805 00:41:45,240 --> 00:41:46,200 WHO? 806 00:41:46,320 --> 00:41:47,840 Gushie, was ist los? 807 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Bring sie in den Kreißsaal. 808 00:41:50,320 --> 00:41:51,760 Der Kopf des Babys krönt sich! 809 00:41:51,880 --> 00:41:52,880 Der Kopf krönt? 810 00:41:52,930 --> 00:41:54,960 Ich weiß es nicht, Weil du mich nicht hinschauen lässt. 811 00:41:55,040 --> 00:41:58,560 Ziggy sagt das, wo auch immer das Baby ist Kommt, es kommt in vier Minuten. 812 00:41:58,680 --> 00:42:00,740 - Wo ist mein Vater? - Effy sucht ihn, Schatz. 813 00:42:00,760 --> 00:42:03,160 Ich werde dieses Baby nicht bekommen bis mein Vater hier ist! 814 00:42:03,280 --> 00:42:04,760 Du hast keine Wahl. 815 00:42:04,880 --> 00:42:06,920 Warte, Schatz. 816 00:42:07,640 --> 00:42:08,840 Billy! 817 00:42:08,920 --> 00:42:10,480 - Papa. - Billy. 818 00:42:10,760 --> 00:42:11,760 Papa. 819 00:42:11,840 --> 00:42:15,080 Alles wird gut, Schatz. Alles wird gut. 820 00:42:15,200 --> 00:42:17,240 Das Baby. Ich möchte... 821 00:42:17,360 --> 00:42:19,040 Sie möchte das Baby behalten, Bob. 822 00:42:19,200 --> 00:42:20,760 Das sagt sie schon seit Tagen. 823 00:42:20,880 --> 00:42:22,680 Lasst uns nicht darüber streiten Das jetzt, Schatz. 824 00:42:22,800 --> 00:42:26,280 Sam, es gibt ein kleines Problem im Wartezimmer. 825 00:42:27,640 --> 00:42:30,720 Das Baby ist verschwunden aus Billy Jeans Schoß. 826 00:42:30,840 --> 00:42:34,000 Ich wusste es, ich wusste es. Ich bekomme dieses Baby! 827 00:42:34,120 --> 00:42:35,640 Hier sind wir, Billy Jean. 828 00:42:35,760 --> 00:42:36,920 Von der Trage. 829 00:42:38,520 --> 00:42:40,560 Auf geht's. 1, 2... 830 00:42:42,520 --> 00:42:45,280 Gut. Steig in die Steigbügel. 831 00:42:45,400 --> 00:42:46,680 Bob, verschwinde hier! 832 00:42:46,760 --> 00:42:50,400 Nein, nein, das musst du hilf mir, das Baby zu behalten. 833 00:42:50,600 --> 00:42:51,920 Billy, es ist nicht richtig! 834 00:42:52,040 --> 00:42:55,040 Um Himmels willen, Bob, Sie ist deine einzige Tochter! 835 00:42:55,120 --> 00:42:57,280 In Ordnung. Alles klar, Billy. 836 00:42:57,360 --> 00:42:59,960 Du kommst gut durch diese Sache, Wir werden alles tun, was du tun willst. 837 00:43:00,040 --> 00:43:02,120 - Oh, Halleluja! - Ich liebe dich. 838 00:43:04,880 --> 00:43:06,360 Al! 839 00:43:06,720 --> 00:43:08,040 Es ist okay, Schatz. 840 00:43:08,120 --> 00:43:09,960 - Hol es raus! - Es wird alles gut. 841 00:43:10,080 --> 00:43:11,280 Hol es raus! 842 00:43:11,320 --> 00:43:13,840 Sei ruhig, Sam. Alles ist in Ordnung. 843 00:43:13,920 --> 00:43:18,040 Bob heiratet Dotty, und sie helfen Billy Jean, das Baby großzuziehen. 844 00:43:18,120 --> 00:43:20,000 Du hast es geschafft! Du hast es geschafft! 845 00:43:20,080 --> 00:43:23,920 Ich sehe einen Lockenkopf, der versucht, ihn zu bekommen Raus, kleine Dame. Anstoßen. 846 00:43:42,680 --> 00:43:44,880 Aktivieren Sie die Zeitmaschine. 847 00:43:46,880 --> 00:43:49,560 Bleiben Sie beim Zeitbeschleuniger. 848 00:43:51,440 --> 00:43:55,440 Äh, äh, ich stehe daneben. 849 00:43:55,520 --> 00:43:58,240 Jetzt aktivieren! 850 00:44:07,400 --> 00:44:09,000 Oh, Junge.