1 00:00:00,960 --> 00:00:04,440 Ich theoretisiere, dass man das könnte Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens, 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,550 Dr. Sam Beckett trat ein der Quantensprungbeschleuniger 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,280 und verschwand. 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,760 Als er aufwachte, fand er sich selbst wieder gefangen in der Vergangenheit, 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,800 Spiegelbilder gegenüberstehen das gehörte nicht ihm, 6 00:00:19,920 --> 00:00:22,080 und angetrieben von einer unbekannten Kraft 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,480 ändern Geschichte zum Besseren. 8 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 Sein einziger Leitfaden für Diese Reise ist Al, 9 00:00:27,280 --> 00:00:29,320 ein Beobachter aus seiner Zeit 10 00:00:29,480 --> 00:00:31,520 wer erscheint in die Form eines Hologramms 11 00:00:31,600 --> 00:00:33,960 das nur Sam sehen und hören kann. 12 00:00:34,120 --> 00:00:38,120 Und so findet sich Dr. Beckett wieder Von Leben zu Leben springen, 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,880 danach streben, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist 14 00:00:40,960 --> 00:00:43,880 und hoffe auf jeden Zeit, dass sein nächster Sprung 15 00:00:44,360 --> 00:00:46,360 wird der Sprung nach Hause sein. 16 00:00:56,880 --> 00:00:58,400 Du Schwein! 17 00:00:58,480 --> 00:00:59,800 Ah! Was machst du? 18 00:00:59,840 --> 00:01:01,200 Halt die Klappe da hinten! 19 00:01:01,280 --> 00:01:04,120 Alex, lass dein kleiner Bruder allein. 20 00:01:09,080 --> 00:01:10,680 Ich bin ein Kind. 21 00:01:10,760 --> 00:01:11,840 Du bist ein Idiot. 22 00:01:11,920 --> 00:01:14,520 - Au! - Ich sagte, halt die Klappe! 23 00:01:14,600 --> 00:01:17,240 Oh nein, Butchie! 24 00:01:18,720 --> 00:01:20,520 Oh, Junge. 25 00:02:41,160 --> 00:02:44,560 {\i1}Im Zeitsprung bin ich hochgerannt gegen einige ziemlich harte Charaktere.{\i0} 26 00:02:44,640 --> 00:02:46,720 {\i1}Gewalttätige Biker, Mafia-Killer,{\i0} 27 00:02:46,840 --> 00:02:48,240 {\i1}psychotische Killer,{\i0} 28 00:02:48,320 --> 00:02:50,160 {\i1}aber niemals irgendjemand ganz genauso bedrohlich{\i0} 29 00:02:50,280 --> 00:02:51,520 {\i1}als große Schwester.{\i0} 30 00:02:51,640 --> 00:02:54,200 Noogie-Zeit, Butchie, Noogie-Zeit. 31 00:02:54,280 --> 00:02:56,120 Noogie-Zeit, Noogie-Zeit, 32 00:02:56,240 --> 00:02:58,920 Alexandra, musst du quälen Dein kleiner Bruder? 33 00:02:59,030 --> 00:03:00,880 - Ja. - Warum? 34 00:03:01,080 --> 00:03:02,240 Jemand muss es tun. 35 00:03:02,360 --> 00:03:04,160 Du musst härter werden ihn für Pop Warner nominiert. 36 00:03:04,220 --> 00:03:05,400 Richtig, Butchie? 37 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 Ja, ja, Ich... ich denke schon. 38 00:03:07,520 --> 00:03:10,120 All diese Verschärfung wird das Kind töten. 39 00:03:10,200 --> 00:03:12,120 Mama, das ist Ein Risiko, das wir eingehen müssen. 40 00:03:12,240 --> 00:03:14,920 Hey, Butchie, denk schnell nach. 41 00:03:15,880 --> 00:03:18,240 Oh, komm schon, Butchie. 42 00:03:18,360 --> 00:03:21,880 Wie willst du es jemals machen? Erstling mit Sissy-Reflexen? 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,160 Hank, hör auf damit. 44 00:03:24,280 --> 00:03:28,000 Hören Sie, äh, denken Sie vielleicht, wir Könntest du hier irgendwo anhalten? 45 00:03:28,120 --> 00:03:29,720 Ich muss wirklich geh auf die Toilette. 46 00:03:29,840 --> 00:03:30,840 Was? 47 00:03:30,960 --> 00:03:33,480 Du warst gerade wieder bei Stuckey's vor zehn Minuten. 48 00:03:33,600 --> 00:03:37,200 Ich habe? Ich meine, Ich habe es getan, aber ich habe es nicht getan. 49 00:03:37,320 --> 00:03:39,240 Ich... ich meine, Ich muss wirklich noch einmal gehen. 50 00:03:39,360 --> 00:03:40,840 Pech gehabt, Scout. 51 00:03:40,920 --> 00:03:42,760 Wir müssen einen Zeitplan einhalten. 52 00:03:55,280 --> 00:03:56,600 Das ist ein tolles Buch. 53 00:03:58,680 --> 00:04:00,120 Wie haben Sie davon erfahren? 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,960 {\i1}Die weibliche Mystik,{\i0} von Betty Friedan? 55 00:04:03,040 --> 00:04:06,160 Damit begann die ganze Feministin Revolution in den 60er Jahren. 56 00:04:06,800 --> 00:04:08,960 Ja, aber es ist gerade erst herausgekommen. 57 00:04:09,840 --> 00:04:11,400 Ich weiß, aber ich meine... 58 00:04:11,520 --> 00:04:13,360 Ich denke, das ist es sie sagen voraus 59 00:04:13,680 --> 00:04:15,120 wird damit passieren. 60 00:04:16,240 --> 00:04:18,520 Hey, hey, hey, Staatsgrenze. 61 00:04:19,680 --> 00:04:24,600 Auf Wiedersehen, Wyoming. Hallo, Colorado. 62 00:04:25,200 --> 00:04:27,440 {\i1}Präsident Johnson unterzeichnete das Gesetz in Kraft{\i0} 63 00:04:27,520 --> 00:04:29,280 {\i1}was verbieten wird Rassendiskriminierung{\i0} 64 00:04:29,400 --> 00:04:31,520 {\i1}in Beschäftigung, Orte von öffentliche Unterkünfte,{\i0} 65 00:04:31,640 --> 00:04:33,680 {\i1}öffentliche Einrichtungen, Gewerkschaftsmitgliedschaften,{\i0} 66 00:04:33,800 --> 00:04:36,800 - {\i1}und staatlich finanzierte Programme.{\i0} - Das Bürgerrechtsgesetz 64. 67 00:04:37,080 --> 00:04:40,480 Denken Sie daran, Kinder, jeder hat es verdient 68 00:04:40,600 --> 00:04:42,760 eine faire Chance in diesem Land. 69 00:04:42,960 --> 00:04:44,640 Alles klar, Hank. 70 00:04:45,000 --> 00:04:46,400 Strang? 71 00:04:59,480 --> 00:05:01,840 Oh nein, das ist unser Lied. 72 00:05:01,960 --> 00:05:03,120 Dein Lied? 73 00:05:03,240 --> 00:05:06,840 Ja, dein Vater und ich haben getanzt dazu beim Abschlussball. 74 00:05:07,160 --> 00:05:09,360 Ich wollte nach Nordwesten fahren, 75 00:05:09,680 --> 00:05:12,800 Dein Vater wollte spielen Fußball im Bundesstaat Florida. 76 00:05:13,760 --> 00:05:15,480 Wieso bist du nicht gegangen? 77 00:05:16,240 --> 00:05:17,440 Ähm, 78 00:05:17,520 --> 00:05:19,960 Dein Vater überredete mich zu bleiben. 79 00:05:20,120 --> 00:05:22,160 Wussten Sie, dass er es früher getan hat? Singst du mir dieses Lied vor? 80 00:05:22,280 --> 00:05:24,320 Emma, ​​komm schon. 81 00:05:32,400 --> 00:05:34,280 Entschuldigung, aber, äh, 82 00:05:34,640 --> 00:05:37,240 Wie lange dauert es, bis wir nach Hause kommen? 83 00:05:37,360 --> 00:05:41,840 Na ja, mal sehen, das wird gerecht etwas mehr als 6.000 Meilen. 84 00:05:41,960 --> 00:05:44,880 6000, mmm... 85 00:05:45,520 --> 00:05:49,040 Mama, denke ich Butchie wird wieder kotzen. 86 00:05:49,200 --> 00:05:52,960 Alex, eine Dame sagt es nicht „kotzen“, sagt sie, „kotzen.“ 87 00:05:53,240 --> 00:05:56,000 Ja, nun ja, er sieht so aus das wird er auch tun. 88 00:05:57,400 --> 00:05:59,120 Butchie, hast du Autokrankheit? 89 00:05:59,680 --> 00:06:00,880 Ja. 90 00:06:01,000 --> 00:06:03,400 Ja, könnten wir einfach? Irgendwo anhalten, 91 00:06:03,520 --> 00:06:05,560 wie die nächste Ecke, und mich absetzen? 92 00:06:05,680 --> 00:06:07,920 - Hank, ich denke, du fährst besser vorbei... - Schatz, Schatz. 93 00:06:08,040 --> 00:06:09,800 Wir müssen uns an den Zeitplan halten, 94 00:06:09,920 --> 00:06:12,120 Ansonsten das Ganze Die Reise wird scheitern. 95 00:06:17,280 --> 00:06:18,800 Was denkst du, was du tust? 96 00:06:18,920 --> 00:06:20,800 Ich sehe, wie nah wir uns sind. 97 00:06:21,240 --> 00:06:24,520 Wenn Sie der Navigator wären, Wir wären inzwischen in Chihuahua. 98 00:06:28,040 --> 00:06:29,440 Oh, komm schon, Schatz. 99 00:06:29,560 --> 00:06:31,440 Warum bleibst du nicht einfach dabei Funktioniert das Radio? 100 00:06:34,880 --> 00:06:38,120 Hey, hey, hey, hey. Aufleuchten. Falten Sie es richtig, ja? 101 00:06:40,560 --> 00:06:42,600 Ich kann es vielleicht nicht schaffen eine dumme Karte lesen, 102 00:06:42,720 --> 00:06:45,240 aber ich weiß viel darüber wichtigere Dinge. 103 00:06:48,000 --> 00:06:49,760 1300 Stunden. 104 00:06:49,880 --> 00:06:51,720 Das sollen wir Sei bei Wild Willy. 105 00:06:51,840 --> 00:06:53,120 Oh, großartig. 106 00:06:53,240 --> 00:06:55,840 Riesengemüse, zweiköpfige Schlangen, 107 00:06:56,200 --> 00:06:58,360 und Büffelschimpansen. 108 00:06:59,720 --> 00:07:01,280 Büffelschimpansen? 109 00:07:05,440 --> 00:07:08,120 Okay, Butchie-Junge, du bist der Nächste. 110 00:07:08,240 --> 00:07:09,760 Hank, wenn der Junge will nicht... 111 00:07:09,840 --> 00:07:12,200 Emma, er nervt mich darüber die ganze Reise. 112 00:07:12,320 --> 00:07:15,400 Jetzt werde ich ihn streicheln sehen Schimpanse, wenn es das Letzte ist, was ich tue. 113 00:07:15,520 --> 00:07:17,280 Ich werde an der Snackbar sein. 114 00:07:17,360 --> 00:07:18,760 Oh, Mama... 115 00:07:18,840 --> 00:07:20,680 Tu es einfach wie dein Vater sagt, Butchie. 116 00:07:20,760 --> 00:07:23,280 Er scheint es zu wissen was für alle das Beste ist. 117 00:07:24,320 --> 00:07:27,480 Papa, vielleicht sollten wir es nehmen ein Vorher-Bild. 118 00:07:27,760 --> 00:07:29,640 Damit wir uns erinnern können wie er aussah. 119 00:07:29,760 --> 00:07:31,240 Schau, Papa, Ich möchte eigentlich nicht gehen. 120 00:07:31,360 --> 00:07:33,000 Steig da ein, Affenjunge. 121 00:07:35,920 --> 00:07:37,760 Lächle weiter, Butchie. 122 00:07:47,600 --> 00:07:49,480 - Hey! - Ah! 123 00:07:51,040 --> 00:07:52,920 Alles klar, das ist es. 124 00:07:54,840 --> 00:07:56,400 Gefällt dir mein Knie nicht? 125 00:07:56,520 --> 00:07:58,040 Sam, du musst Butchie sein. 126 00:07:58,160 --> 00:07:59,360 Nein, das tue ich nicht. 127 00:07:59,480 --> 00:08:00,720 Was wirst du dagegen tun? 128 00:08:00,840 --> 00:08:01,840 Das ist die Regel. 129 00:08:01,960 --> 00:08:03,120 Ich werde es kaputt machen. 130 00:08:03,240 --> 00:08:05,040 Ich würde dich gerne sehen Versuch es, Affenjunge. 131 00:08:05,160 --> 00:08:06,600 Ich muss das nicht nehmen. 132 00:08:06,680 --> 00:08:07,760 Oh ja, das tust du. 133 00:08:07,880 --> 00:08:09,000 Au! 134 00:08:09,840 --> 00:08:13,360 Denken Sie daran, wenn du es am wenigsten erwartest, 135 00:08:15,400 --> 00:08:17,000 erwarte es. 136 00:08:20,720 --> 00:08:23,040 Junge, das wird sie haben eine große Zukunft als Schlammringer 137 00:08:23,160 --> 00:08:25,440 und sie ist nur vierzehneinhalb. 138 00:08:27,200 --> 00:08:28,920 Sie hat mich Affenjunge genannt? 139 00:08:29,060 --> 00:08:31,640 - Das hat sie. Sie nannte mich Affenjunge. - Ja, nun ja, das ist ihr Job. 140 00:08:31,800 --> 00:08:34,440 Hey! Du bist 13, sie ist deine große Schwester. Das ist ihr Job. 141 00:08:34,560 --> 00:08:35,920 13? 142 00:08:37,400 --> 00:08:39,240 Ich bin alt genug dafür Sei mein eigener Vater. 143 00:08:39,360 --> 00:08:41,080 Nun, das ist eine Premiere. 144 00:08:41,360 --> 00:08:44,360 Mal sehen, Ihr Name ist Butchie Rickett. 145 00:08:44,480 --> 00:08:47,280 Und Sie und Ihre Familie sind gerade gegangen Ihr Zuhause in Pahokee, Florida 146 00:08:47,360 --> 00:08:49,560 für eine 9.000-Meile Reise quer durch das Land. 147 00:08:49,680 --> 00:08:51,600 Al, das habe ich schon einmal gemacht. 148 00:08:51,720 --> 00:08:52,800 Was? Du hast was getan? 149 00:08:52,920 --> 00:08:54,720 Ich habe das getan. Habe diese Reise gemacht. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,760 Ich meine, nicht diese Reise, aber ich meine, als ich 11, 12 war. 151 00:08:58,880 --> 00:09:01,680 Mein Vater hat uns reingepackt unser winzig kleiner Kombi 152 00:09:01,800 --> 00:09:04,600 und wir reisten quer durch die Vereinigten Staaten Staaten im Sommerurlaub. 153 00:09:05,640 --> 00:09:07,520 Ich schätze, das muss ich getan haben habe es ausgeblendet. 154 00:09:08,200 --> 00:09:10,040 Ja, nun ja, einmal war genug. 155 00:09:10,060 --> 00:09:11,700 Sag mir, was ich tun muss damit ich hier raus kann. 156 00:09:11,720 --> 00:09:14,680 Nehmen Sie es einfach. Sie haben nur noch 5.900 Meilen vor sich. 157 00:09:14,760 --> 00:09:15,840 Nun, lass mich raten. 158 00:09:15,960 --> 00:09:17,560 Ich bin hier, um die böse Schwester aufzuhalten 159 00:09:17,640 --> 00:09:19,640 Vom Noogying Butchie bis zum Tod? 160 00:09:19,760 --> 00:09:21,240 Schön, wenn es so einfach wäre. 161 00:09:21,360 --> 00:09:23,760 Es ist der 4. Juli 1964 162 00:09:24,080 --> 00:09:27,000 und wenn das Feuerwerk geh heute Abend los, 163 00:09:27,480 --> 00:09:32,040 deine Mutter, Butchies Mutter, verlässt die Familie. 164 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 Was, sie lässt sie im Stich? 165 00:09:35,560 --> 00:09:38,040 Nun ja, sie sehen es nie oder noch einmal von ihr hören. 166 00:09:38,160 --> 00:09:40,720 - Das kann ich nicht glauben. - Ich kann. 167 00:09:41,160 --> 00:09:42,720 Ist das der Typ? Sie rennt damit weg? 168 00:09:42,840 --> 00:09:45,040 Nun, das hat Ziggy nicht irgendwelche Daten dazu, 169 00:09:45,120 --> 00:09:48,760 Aber es braucht keinen Hybridcomputer um herauszufinden, was ihn beschäftigt. 170 00:09:51,720 --> 00:09:53,480 Butchie, ich will dich jemanden treffen. 171 00:09:53,600 --> 00:09:54,800 Komm her. 172 00:09:55,520 --> 00:09:57,720 Billy, das ist Butchie. 173 00:09:57,840 --> 00:09:59,000 Hallo, Butchie. 174 00:09:59,160 --> 00:10:00,240 Hallo. 175 00:10:00,290 --> 00:10:01,800 Dein Junge hat es ganz schön im Griff. 176 00:10:02,120 --> 00:10:04,240 Und Alexandra, nun ja, 177 00:10:04,360 --> 00:10:06,840 Sie rennt irgendwo herum. 178 00:10:07,000 --> 00:10:09,280 Billy McCann, Ich kann das nicht glauben. 179 00:10:09,400 --> 00:10:12,000 Gott, das hört sich gut an. Alle im Norden nennen mich William. 180 00:10:12,080 --> 00:10:14,000 Nun, das wirst du immer sein Billy für mich. 181 00:10:14,120 --> 00:10:16,680 Schau dich an. Ist es schon 14 Jahre her? 182 00:10:16,800 --> 00:10:18,960 Ähm, 15. 183 00:10:19,040 --> 00:10:20,760 Du siehst ausgeglichen aus hübscher als ich mich erinnere. 184 00:10:20,840 --> 00:10:23,440 Das ist das Älteste Zeile im Handbuch. 185 00:10:23,520 --> 00:10:25,040 Komm her. 186 00:10:25,590 --> 00:10:27,720 - Ich bin hier raus, Sam. - Wohin gehst du? 187 00:10:27,920 --> 00:10:29,720 Ich möchte, dass du jemanden triffst. 188 00:10:30,240 --> 00:10:34,480 Vertrau mir, Sam, ich habe das gesehen Szenario vorher, und es gefällt mir nicht. 189 00:10:35,320 --> 00:10:37,920 Bitte lass es nicht zu an Emma und ihre Familie. 190 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Und Beth, das ist Butchie. 191 00:10:48,640 --> 00:10:49,960 Hallo, Butchie. 192 00:10:50,360 --> 00:10:51,560 Hallo. 193 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 Ihr seid fast gleich alt. 194 00:10:54,800 --> 00:10:56,720 Ich gehe aufs Gymnasium im September. 195 00:10:56,960 --> 00:10:58,040 In welcher Klasse bist du? 196 00:10:58,200 --> 00:10:59,920 Äh, ich bin, äh, 197 00:11:00,040 --> 00:11:03,400 Ich bin zwischen den Noten. Es ist Sommer. 198 00:11:05,960 --> 00:11:09,640 Äh, Mama, das sollten wir wirklich tun Auf die Straße gehen, finden Sie nicht? 199 00:11:09,760 --> 00:11:11,720 Oh, Liebling, Ich würde gerne etwas Zeit verbringen 200 00:11:11,800 --> 00:11:13,200 mit meinem alten Freund hier. 201 00:11:13,280 --> 00:11:15,840 Ich schätze, ihr zwei seid zur Highschool gegangen zusammen oder so, oder? 202 00:11:15,960 --> 00:11:18,760 Ja, wir waren auf dem gleichen Stand Redeteam zusammen. 203 00:11:18,880 --> 00:11:21,240 Staatsmeister im Dramatic Interp. 204 00:11:21,520 --> 00:11:24,200 „Was für eine Genugtuung Kannst du heute Abend etwas haben? 205 00:11:24,480 --> 00:11:27,640 „Der Austausch deiner Liebe treues Gelübde für mich.“ 206 00:11:27,720 --> 00:11:30,960 „Ich habe dir meins gegeben bevor du es verlangt hast 207 00:11:31,480 --> 00:11:33,480 „Und doch würde ich es tun wieder geben sollten.“ 208 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 „Würdest du es zurückziehen? Zu welchem Zweck, Liebes?“ 209 00:11:38,280 --> 00:11:41,000 Kotzen. Von was ist das? 210 00:11:41,120 --> 00:11:42,920 {\i1}Romeo und Julia.{\i0} 211 00:11:43,400 --> 00:11:45,560 Und ich dachte alles, was Sie jemals gelesen haben war Mad Magazine. 212 00:11:45,680 --> 00:11:47,480 Oh ja. Nun ja, das haben sie, äh, 213 00:11:47,560 --> 00:11:49,520 eine Shakespeare-Parodie in der letzten Ausgabe. 214 00:11:49,640 --> 00:11:50,720 Oh. 215 00:11:50,840 --> 00:11:52,240 Ich kann es nicht glauben Du hast dich daran erinnert. 216 00:11:52,360 --> 00:11:54,600 Wie könnte ich es vergessen? Das waren die besten Zeiten überhaupt. 217 00:11:54,680 --> 00:11:55,960 Nun, was ist mit Northwestern? 218 00:11:56,080 --> 00:11:57,200 Ich habe gehört, dass Sie promoviert haben. 219 00:11:57,320 --> 00:11:59,400 Und du hättest bekommen können Deins, wenn du auch kommen würdest. 220 00:11:59,480 --> 00:12:00,920 Ja. 221 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 Nun, andere Dinge waren wichtiger. 222 00:12:03,000 --> 00:12:06,800 Ich bin Hausfrau und Mutter. 223 00:12:08,480 --> 00:12:09,800 Ist Ihre Frau hier? 224 00:12:09,920 --> 00:12:12,400 Laura ist vor einiger Zeit verstorben. 225 00:12:13,120 --> 00:12:16,160 Oh, Billy, es tut mir so leid. 226 00:12:16,240 --> 00:12:17,800 Uns geht es jetzt gut. Danke. 227 00:12:17,920 --> 00:12:19,000 Es tut mir Leid. 228 00:12:19,560 --> 00:12:21,120 Hör zu, Mama, 229 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Papas wahrscheinlich überall nach uns suchen. 230 00:12:22,840 --> 00:12:24,440 Hey, hey, hey, Butchie, Denken Sie schnell. 231 00:12:24,560 --> 00:12:26,480 Oh! Pfadfinder, 232 00:12:26,640 --> 00:12:29,400 Reflexe, Reflexe, Reflexe. 233 00:12:29,480 --> 00:12:30,920 Danke, Papa. 234 00:12:31,040 --> 00:12:32,600 Hank, schau, wer hier ist. 235 00:12:33,560 --> 00:12:34,720 Billy. 236 00:12:34,840 --> 00:12:36,160 Billy McCann. 237 00:12:36,240 --> 00:12:37,280 Strang. 238 00:12:37,960 --> 00:12:39,640 Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe Erkenne dich, Mann. 239 00:12:39,760 --> 00:12:41,520 Du bist größer geworden seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. 240 00:12:41,600 --> 00:12:42,640 Du auch. 241 00:12:42,760 --> 00:12:45,360 Oh, nun ja, wissen Sie, Präriehunde und Büffelschimpansen. 242 00:12:45,480 --> 00:12:47,320 Sie werden es dir jedes Mal antun. 243 00:12:47,880 --> 00:12:49,320 Was führt Sie hierher? 244 00:12:49,440 --> 00:12:50,720 Sommerurlaub. 245 00:12:50,800 --> 00:12:52,000 Beth liebt Tiere. 246 00:12:52,120 --> 00:12:55,240 Butchie-Junge hier hat gejammert über das Streicheln eines Büffelschimpansen 247 00:12:55,360 --> 00:12:57,320 seit wir Florida verlassen haben. Richtig, Scout? 248 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Ich denke schon. 249 00:12:58,560 --> 00:12:59,840 Also bist du geblieben nach Florida State? 250 00:12:59,960 --> 00:13:00,880 Ja ja. 251 00:13:01,000 --> 00:13:02,960 Ich habe mein Hüft-Erstsemester gebrochen und... Ich weiß es nicht 252 00:13:03,080 --> 00:13:04,840 Das College war nicht wirklich für mich, 253 00:13:04,960 --> 00:13:06,680 Also fing ich an, Geflügel auszuliefern 254 00:13:06,760 --> 00:13:09,160 und was weißt du, Ich besitze jetzt meine eigene Fabrik. 255 00:13:09,280 --> 00:13:10,560 Wie steht es also mit dir selbst? 256 00:13:10,680 --> 00:13:12,120 Oh, Billy hat seinen Doktortitel bekommen. 257 00:13:12,240 --> 00:13:13,840 Er unterrichtet am College. 258 00:13:14,200 --> 00:13:17,320 Oh, hey, na ja, Das ist großartig, Doktor. 259 00:13:17,920 --> 00:13:19,320 Also, wo arbeitest du? 260 00:13:19,440 --> 00:13:21,520 Ich war im Nordwesten seit sieben Jahren 261 00:13:21,640 --> 00:13:25,200 und dann war ich in Yale, Cornell, Berkeley... 262 00:13:25,280 --> 00:13:28,560 Oh, das hört sich an, als ob du das nicht kannst Einen Job behalten, was, Scout? 263 00:13:29,680 --> 00:13:31,840 Eigentlich haben wir ein paar von Angeboten aus dem Osten. 264 00:13:31,960 --> 00:13:33,800 Beth und ich versuchen es um uns zu entscheiden. 265 00:13:33,920 --> 00:13:35,880 Oh, das klingt so aufregend. 266 00:13:38,000 --> 00:13:39,870 Nun, das sollten wir wahrscheinlich tun Ich werde mich auf den Weg machen, was? 267 00:13:39,900 --> 00:13:41,880 - Ja, 1400 Stunden. - Okay. 268 00:13:42,000 --> 00:13:43,360 Hören Sie, sind Sie... 269 00:13:43,440 --> 00:13:45,360 Es war wirklich gut Wir sehen uns wieder, Billy. 270 00:13:45,480 --> 00:13:48,480 Fahren Sie durch den Norden? Kalifornien auf Ihrer Reise? 271 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Oh ja, äh... 272 00:13:50,760 --> 00:13:54,120 Was? 26. Juli, 17.00 Uhr, Wir werden in Frisco erwartet. 273 00:13:54,240 --> 00:13:56,280 Nun ja, wir wohnen direkt gegenüber die Bucht, in Berkeley. 274 00:13:56,400 --> 00:13:58,080 Warum nicht alle? zum Abendessen vorbeikommen? 275 00:13:58,200 --> 00:13:59,960 Oh, das wäre wunderbar. 276 00:14:00,040 --> 00:14:01,920 Oh, Gott. 277 00:14:02,000 --> 00:14:03,600 Es ist toll zu sehen Du schon wieder, Billy. 278 00:14:03,680 --> 00:14:05,040 Du auch, Emma. 279 00:14:05,200 --> 00:14:07,440 Komm schon, Scout, Lass uns deine Schwester suchen. 280 00:14:07,520 --> 00:14:09,200 Sei ruhig, Butchie. 281 00:14:18,630 --> 00:14:21,440 {\i1}Die gute Nachricht war, dass Emma war immer noch bei ihrer Familie.{\i0} 282 00:14:21,520 --> 00:14:22,560 {\i1}Die schlechte Nachricht?{\i0} 283 00:14:22,680 --> 00:14:24,720 Du bist vorbei, du bist vorbei. Mama, Butchie ist vorbei. 284 00:14:24,800 --> 00:14:26,050 {\i1}Ich auch.{\i0} 285 00:14:26,120 --> 00:14:27,200 Butchie, du weißt es besser. 286 00:14:27,320 --> 00:14:28,560 Er ist vorbei. Er ist vorbei. 287 00:14:28,640 --> 00:14:29,600 Über was? 288 00:14:29,720 --> 00:14:30,960 Auf meiner Seite. 289 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Seine Schuhe sind bedeckt mit Affendoo. 290 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 Oh, nimm eine Kuh, warum nicht? 291 00:14:34,330 --> 00:14:35,600 Haben Sie eine Kuh? 292 00:14:35,680 --> 00:14:37,760 Habe eine violette Nervosität. 293 00:14:37,840 --> 00:14:39,880 Au! Au! Aussteigen. Aussteigen! 294 00:14:40,000 --> 00:14:42,160 Okay, komm schon, komm schon, Komm schon, trenne dich. 295 00:14:47,880 --> 00:14:50,160 Es wird Spaß machen Besuch bei Billy und Beth. 296 00:14:50,880 --> 00:14:53,200 Na ja, wenn wir Zeit haben. 297 00:14:54,360 --> 00:14:57,440 Oh, lass uns die Zeit nehmen, hmm. 298 00:14:57,680 --> 00:15:00,000 Nun, Schatz, wir haben es geschafft Fisherman's Wharf, 299 00:15:00,120 --> 00:15:01,280 Goldenes Tor, 300 00:15:01,400 --> 00:15:03,960 Sausalito, Chinatown, Erstklassig. 301 00:15:04,080 --> 00:15:05,880 Unser Terminkalender ist bereits voll. 302 00:15:06,000 --> 00:15:09,400 Dann lass es uns, äh, ändern. 303 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 Äh, ich denke, das wäre so Besser, wenn wir es nicht tun. 304 00:15:11,440 --> 00:15:13,400 Halte dich da raus, Butchie. 305 00:15:14,160 --> 00:15:15,640 Nein, das kannst du nicht, Sam. 306 00:15:15,760 --> 00:15:17,360 - Al... - Ja? 307 00:15:20,600 --> 00:15:22,280 - Was machst du? - Das nennt man Lesen. 308 00:15:22,360 --> 00:15:23,440 Ich schaue nach dir. 309 00:15:23,520 --> 00:15:27,200 Das muss man Emma nie ansehen sieht Bill oder ruft ihn erneut an. 310 00:15:27,320 --> 00:15:28,320 Wie? 311 00:15:28,440 --> 00:15:29,640 Zuerst reihen Sie Buchstaben aneinander ... 312 00:15:29,760 --> 00:15:31,500 Du musst diese Karte bekommen und wirf es aus dem Fenster. 313 00:15:31,600 --> 00:15:33,770 Dann reihen Sie diese ein Dinge, die man Sätze nennt. 314 00:15:33,820 --> 00:15:35,280 Das kann ich nicht. 315 00:15:35,360 --> 00:15:37,030 Das liegt daran, dass du ein Idiot bist. 316 00:15:37,100 --> 00:15:38,880 Alexandra, ich habe dir gesagt, 317 00:15:39,000 --> 00:15:40,520 Nennen Sie Ihren Bruder nicht einen Idioten. 318 00:15:40,600 --> 00:15:41,760 Aber, Mama, das ist er. 319 00:15:41,880 --> 00:15:44,360 Du musst. Es ist der einzige Weg Du wirst diese Familie retten 320 00:15:44,480 --> 00:15:46,040 und hier raus springen. 321 00:15:54,920 --> 00:15:57,040 Hey, Em... Äh, M-Mama. 322 00:15:57,320 --> 00:15:58,200 Huh-huh? 323 00:15:58,320 --> 00:15:59,880 Kann ich mir die Karte ansehen? 324 00:16:03,240 --> 00:16:04,520 Danke. 325 00:16:06,440 --> 00:16:08,680 Nun gut, werfen Sie es weg. 326 00:16:12,480 --> 00:16:14,440 Sam, wirf es weg. 327 00:16:15,280 --> 00:16:16,560 Fortfahren. 328 00:16:18,480 --> 00:16:20,920 Okay, gut, und jetzt Werfen Sie nie wieder Müll weg. 329 00:16:21,040 --> 00:16:23,080 Das ist gerecht Diesmal ein Sonderfall. 330 00:16:24,920 --> 00:16:26,680 Oh nein. 331 00:16:26,920 --> 00:16:28,040 Was ist los? 332 00:16:28,160 --> 00:16:30,920 Oh, ich habe gehalten die Karte am Fenster, 333 00:16:31,040 --> 00:16:33,320 und es flog einfach aus dem Fenster. Es tut mir Leid. 334 00:16:33,400 --> 00:16:34,400 W-was? 335 00:16:34,560 --> 00:16:36,120 Hank, hör auf. Umdrehen. 336 00:16:36,240 --> 00:16:37,680 Schatz, das sind wir nie Ich werde es finden. 337 00:16:37,800 --> 00:16:38,960 Strang. 338 00:16:39,040 --> 00:16:42,000 Schauen Sie, wenn wir in Frisco ankommen Wir rufen die Information an. 339 00:16:44,640 --> 00:16:46,480 Vielleicht muss ich das nicht. 340 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 Verdammt. Emma geht schließlich. 341 00:16:52,800 --> 00:16:54,320 Hank, das war Billy. 342 00:16:54,440 --> 00:16:55,840 Du kannst nicht aufhören, Sam. 343 00:16:55,920 --> 00:16:57,480 Nein, nein, das war es nicht. 344 00:16:57,600 --> 00:16:58,840 Ja, das war es. 345 00:16:58,960 --> 00:17:01,600 Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall war. Fahr weiter, Papa. 346 00:17:01,680 --> 00:17:04,120 Hank, wir müssen aufhören und geh zurück und hilf ihnen. 347 00:17:04,240 --> 00:17:06,440 Mama, selbst wenn es Billy wäre, er kann es selbst reparieren. 348 00:17:06,560 --> 00:17:09,280 Er hat recht, Schatz. Es gibt ein Gas Station ein paar Meilen zurück. 349 00:17:09,360 --> 00:17:11,760 Was ist das denn für ein Beispiel für die Kinder einstellen? 350 00:17:11,880 --> 00:17:13,120 Es ist ein schönes Beispiel. 351 00:17:13,200 --> 00:17:14,400 Ach ja? Was ist das? 352 00:17:14,480 --> 00:17:17,640 Es lehrt uns, selbstständiger zu sein, auf uns selbst aufzupassen. 353 00:17:17,760 --> 00:17:18,920 Gehen Sie zum Klassenleiter. 354 00:17:19,000 --> 00:17:20,720 Hank, bleib stehen und dreh dich um. 355 00:17:20,880 --> 00:17:22,990 Papa, das werden wir Raus aus unserem Zeitplan. 356 00:17:23,070 --> 00:17:24,320 Er hat Recht, Schatz. 357 00:17:24,400 --> 00:17:27,600 Was hilft ihm? 10 Minuten reichen? 358 00:17:27,680 --> 00:17:29,680 Zerstöre diese Familie. Sam! 359 00:17:29,800 --> 00:17:31,920 Mach einfach weiter, Papa. Es wird ihm gut gehen. 360 00:17:32,240 --> 00:17:34,880 Hmm, ich schätze, deine Mutter hat recht. 361 00:17:35,800 --> 00:17:38,120 Sam, ich bin hier raus. 362 00:17:44,520 --> 00:17:48,720 Ich warne dich, Butchie, Du bist auf meiner Seite. Überwinden. 363 00:17:57,160 --> 00:17:58,560 Gut gemacht. 364 00:17:58,680 --> 00:18:02,520 Nun, ich vermute, dass der PhD das nicht tut sind praktisch für die Autoreparatur. 365 00:18:02,640 --> 00:18:04,880 Nein, ich bin wertlos wenn es um Autos geht. 366 00:18:05,000 --> 00:18:08,320 Ja, nun ja. Seien Sie vorbereitet. Richtig, Scout? 367 00:18:10,200 --> 00:18:12,880 Ja. Nun, das sollten wir tun Mach dich auf den Weg, oder? 368 00:18:13,000 --> 00:18:15,800 Danke noch einmal. Es ist ein Glück, dass wir dich getroffen haben. 369 00:18:16,280 --> 00:18:17,440 Ja. 370 00:18:18,200 --> 00:18:20,600 - Wir werden es bald wieder tun. - Okay. 371 00:18:42,920 --> 00:18:45,240 Danke an Doktor Wie heißt er da hinten? 372 00:18:45,360 --> 00:18:47,400 Wir sind eine Stunde von unserem Zeitplan entfernt. 373 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Wenn es unser Zeitplan ist, 374 00:18:50,000 --> 00:18:52,120 Wie kommt es, dass du dich entscheidest? Wann und was machen wir? 375 00:18:52,240 --> 00:18:53,320 Weil ich der Vater bin. 376 00:18:53,440 --> 00:18:55,720 - Das macht Sie also zum Chef? - Natürlich. 377 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 - Schauen Sie, wenn wir vielleicht alle... - Butchie. 378 00:18:57,840 --> 00:18:59,000 Ja, Mist. 379 00:18:59,120 --> 00:19:02,680 Ich weiß nicht, warum wir das nicht können etwas spontaner. 380 00:19:02,760 --> 00:19:04,360 Spontan? 381 00:19:05,040 --> 00:19:06,560 Wenn es das ist, was Sie wollen, Warum gehst du nicht 382 00:19:06,680 --> 00:19:09,040 Fahren Sie mit Mr. Spontaneous da hinten? 383 00:19:09,240 --> 00:19:12,840 So schlau, dass er nicht einmal einen mitbringt Schraubenzieher auf einer Überlandfahrt. 384 00:19:13,000 --> 00:19:13,920 Huh! 385 00:19:14,040 --> 00:19:15,960 Wenn er mehr Platz hätte, Ich könnte es einfach tun. 386 00:19:17,640 --> 00:19:19,120 Soll ich mich umdrehen? 387 00:19:19,200 --> 00:19:22,120 Oh, nein, nein, nein. Ich möchte unseren Zeitplan nicht durcheinander bringen. 388 00:19:22,240 --> 00:19:25,040 Wir sind schon zu spät. Welchen Unterschied macht es? 389 00:19:26,520 --> 00:19:28,120 Dann hören Sie hier auf. 390 00:19:28,200 --> 00:19:29,560 Bußgeld. 391 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 Mama. 392 00:19:42,200 --> 00:19:44,040 Wirst du ihr nicht nachgehen? 393 00:19:44,920 --> 00:19:46,640 Sie wird zurückkommen. 394 00:19:47,680 --> 00:19:49,720 W-w-was, wenn sie es nicht tut? 395 00:19:55,560 --> 00:19:56,760 Mama. 396 00:19:57,960 --> 00:19:59,360 Mama. 397 00:20:24,960 --> 00:20:26,600 Was ist los, Mama? 398 00:20:30,520 --> 00:20:32,200 Du würdest es nicht verstehen. 399 00:20:32,360 --> 00:20:34,200 Komm schon, ich bin 13. 400 00:20:34,320 --> 00:20:36,240 Ja, mein kleiner Mann. 401 00:20:39,080 --> 00:20:41,560 Meine Güte, wie geht es dir? Du wirst so schnell erwachsen, oder? 402 00:20:43,120 --> 00:20:46,110 Du und Alex macht euch auf den Weg College, bevor Sie es wissen. 403 00:20:48,000 --> 00:20:51,080 Ich weiß es nicht, Ich bin einfach irgendwie... 404 00:20:52,280 --> 00:20:53,920 Angst vor dem Alleinsein? 405 00:20:54,200 --> 00:20:55,520 Nein. 406 00:20:56,120 --> 00:20:58,800 Ich meine, das bin ich bereits Ich bin den größten Teil des Tages allein. 407 00:20:58,920 --> 00:21:02,400 Papa ist bei der Arbeit, Und ihr Kinder seid in der Schule, 408 00:21:02,880 --> 00:21:05,280 und ich habe Zeit dafür was auch immer ich will. 409 00:21:05,440 --> 00:21:06,840 Es ist einfach 410 00:21:09,400 --> 00:21:11,480 nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte. 411 00:21:13,320 --> 00:21:15,680 Ich weiß, dass ich es habe kein Recht auf Beschwerde. 412 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Nicht womit Oma ging durch 413 00:21:18,080 --> 00:21:21,400 und andere Leute kämpfen für Geld und Jobs. 414 00:21:21,640 --> 00:21:23,280 Dein Daddy verdient gut. 415 00:21:23,400 --> 00:21:24,720 Ja. 416 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Ich weiß, ich sollte glücklich sein. 417 00:21:27,240 --> 00:21:29,360 Nein, Mama. 418 00:21:29,840 --> 00:21:32,000 Nicht, wenn Sie sich nicht erfüllt fühlen. 419 00:21:32,520 --> 00:21:34,000 Nun, das... das bedeutet nicht 420 00:21:34,120 --> 00:21:36,200 das ich nicht liebe Du und Alex und Daddy. 421 00:21:36,320 --> 00:21:38,720 Ich weiß, Ich... ich... ich weiß, Mama. 422 00:21:39,640 --> 00:21:41,400 Es ist nur so, dass ich, ähm, 423 00:21:43,960 --> 00:21:45,680 will etwas mehr. 424 00:21:48,640 --> 00:21:52,060 Ich möchte ausgeben ein Teil meines Lebens 425 00:21:52,400 --> 00:21:53,660 wie ich. 426 00:21:55,000 --> 00:21:56,560 Wer auch immer das ist. 427 00:21:57,120 --> 00:21:58,800 Nicht nur als jemandes, 428 00:21:58,920 --> 00:22:01,160 Ich weiß nicht, Tochter oder Frau 429 00:22:04,360 --> 00:22:05,920 oder Mutter. 430 00:22:09,320 --> 00:22:10,760 Ich möchte... 431 00:22:12,120 --> 00:22:15,040 Ich möchte aufhören, das Gefühl zu haben... 432 00:22:16,280 --> 00:22:18,000 Eine Nicht-Person. 433 00:22:20,960 --> 00:22:22,200 Ja. 434 00:22:25,160 --> 00:22:26,640 Eine Nicht-Person. 435 00:22:31,480 --> 00:22:33,600 Ich fühle mich wie ein Nicht-Mensch. 436 00:22:34,720 --> 00:22:36,280 Dann solltest du mehr tun. 437 00:22:36,400 --> 00:22:38,160 Du solltest etwas mehr tun. 438 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 Was? 439 00:22:41,320 --> 00:22:42,440 Oh! „Mach etwas mehr.“ 440 00:22:42,560 --> 00:22:44,600 Das war das Thema meiner Rede bei der Abschlussfeier. 441 00:22:44,720 --> 00:22:45,920 Du warst Jahrgangsbester? 442 00:22:46,040 --> 00:22:47,120 Ja. 443 00:22:47,400 --> 00:22:49,120 Ich habe diese großartige Rede geschrieben 444 00:22:49,720 --> 00:22:51,800 darum, Risiken einzugehen, 445 00:22:51,880 --> 00:22:54,160 und erreichen über das Erwartete hinaus. 446 00:22:54,280 --> 00:22:56,640 Ich schätze, ich hätte es tun sollen Ich habe auf mich selbst gehört, oder? 447 00:22:58,040 --> 00:23:01,240 Anstatt mein Leben zu verbringen 448 00:23:02,880 --> 00:23:03,960 frage mich. 449 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Über die nicht genommene Straße. 450 00:23:07,160 --> 00:23:08,440 Ja. 451 00:23:12,160 --> 00:23:13,360 Nun, 452 00:23:14,040 --> 00:23:15,880 Ich schätze, das ist es auch dafür ist es jetzt zu spät. 453 00:23:16,200 --> 00:23:17,760 Nein, das ist es nicht. 454 00:23:17,960 --> 00:23:20,400 Sag ich doch. Sie können alles tun, was Sie wollen. 455 00:23:20,560 --> 00:23:22,960 Du könntest... du könntest gehen in eine ganz neue Richtung. 456 00:23:23,040 --> 00:23:24,840 Du könntest wieder zur Schule gehen. 457 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 Ich... ich kann das nicht tun. 458 00:23:27,920 --> 00:23:29,200 Nicht mit all diesen kleinen Kindern. 459 00:23:29,280 --> 00:23:31,360 Ja, aber sie sind... Du bist auch jung. 460 00:23:31,760 --> 00:23:34,040 In den 60er Jahren Hausfrauen begannen... 461 00:23:34,160 --> 00:23:36,480 Werde anfangen zu gehen zurück zum College. 462 00:23:36,760 --> 00:23:38,120 Woher weißt du das? 463 00:23:38,240 --> 00:23:39,640 Nun, mein... 464 00:23:40,200 --> 00:23:43,960 Viele Mütter meiner Freunde beginnen wieder mit dem Unterricht. 465 00:23:45,840 --> 00:23:47,520 - Wirklich? - Ja. 466 00:23:47,600 --> 00:23:49,080 Und du bist schlau 467 00:23:49,560 --> 00:23:53,480 und du bist es dir selbst schuldig das Beste für Sie zu tun. 468 00:23:55,240 --> 00:23:57,440 Was ist, wenn Papa nicht denkt? Es ist so eine gute Idee? 469 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 Es ist nicht seine Entscheidung, es ist deins. 470 00:23:59,320 --> 00:24:02,040 Außerdem weißt du nicht, wie es ihm geht Ich werde reagieren, bis du mit ihm sprichst. 471 00:24:02,840 --> 00:24:05,880 Was? Nein. Auf keinen Fall. 472 00:24:06,000 --> 00:24:08,880 Ich spreche von ein paar Kurse, am J.C. 473 00:24:09,000 --> 00:24:12,560 Schatz, es heißt „Junior“. College“, weil es für Kinder ist. 474 00:24:12,680 --> 00:24:14,800 Na ja, nein. Eigentlich gehen viele Erwachsene hin. 475 00:24:14,920 --> 00:24:16,440 Butchie. 476 00:24:17,640 --> 00:24:19,240 Außerdem können wir es uns nicht leisten. 477 00:24:19,360 --> 00:24:20,720 Na dann werde ich es tun einen Teilzeitjob bekommen. 478 00:24:20,850 --> 00:24:23,440 Verdammt, Emma. Nun, Es gibt keinen Grund für dich zu arbeiten. 479 00:24:23,560 --> 00:24:25,800 Dann gibt es keinen Grund Ich sollte nicht aufs College gehen. 480 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Wissen Sie, Junior Colleges sind sehr preiswert. 481 00:24:28,120 --> 00:24:29,440 Du kannst bekommen eine tolle Ausbildung dort. 482 00:24:29,550 --> 00:24:31,120 Schau, du redest einfach weiter, Herr, 483 00:24:31,240 --> 00:24:33,680 und du wirst gebildet werden in einer Militärschule. 484 00:24:35,880 --> 00:24:39,760 {\i1}Hallo, Camper, Willkommen im Camp Chipmunk.{\i0} 485 00:24:41,840 --> 00:24:44,440 {\i1}Hallo Camper, willkommen bei...{\i0} 486 00:24:52,680 --> 00:24:54,400 Endlich geschafft, Scout. 487 00:24:54,480 --> 00:24:57,040 Wissen Sie, wie lange es gedauert hat um diese Reservierungen zu bekommen? 488 00:24:57,280 --> 00:24:58,600 Sechs Monate. 489 00:24:58,720 --> 00:25:01,080 Du hast Glück. Wir haben gerade eine Stornierung erhalten. 490 00:25:05,840 --> 00:25:08,040 Sie müssen weitergekommen sein von uns, als wir anhielten. 491 00:25:08,170 --> 00:25:11,560 Das ist seltsam, Al. Egal was wir tun, wir treffen ihn immer wieder. 492 00:25:11,640 --> 00:25:14,200 Nun ja, vielleicht hat sie es ihm erzählt wohin du wolltest. 493 00:25:14,280 --> 00:25:17,200 Vielleicht. Manchmal Du kannst das Schicksal nicht bekämpfen. 494 00:25:17,280 --> 00:25:19,360 - Nun, das musst du, Sam. - Wie? 495 00:25:19,480 --> 00:25:21,320 Ich bin ein Kind. Niemand hört mir zu. 496 00:25:21,400 --> 00:25:24,480 Alles was ich tue ist, dass ich... ich verstehe gehänselt und ignoriert. 497 00:25:24,570 --> 00:25:27,800 Du hast es mit viel Härterem zu tun gehabt Leute, als die Düse da drüben. 498 00:25:27,920 --> 00:25:30,520 Hey, es wäre viel einfacher, wenn das so wäre Bill war ein Idiot. Aber das ist er nicht. 499 00:25:30,640 --> 00:25:32,560 Eigentlich ist er ein ziemlich guter Kerl. 500 00:25:32,680 --> 00:25:34,200 Nun, Hank auch. 501 00:25:34,380 --> 00:25:36,980 Hey, es ist 1964, Jungs waren damals anders. 502 00:25:37,120 --> 00:25:39,000 - Aber sie werden sich ändern. - Ich weiß nicht. 503 00:25:39,080 --> 00:25:41,480 Du musst Hank eine Chance geben, Denn wenn du es nicht tust, 504 00:25:41,600 --> 00:25:45,560 Alex wird in zwei Jahren schwanger und Butchie schließt nicht einmal die Highschool ab. 505 00:25:45,640 --> 00:25:48,320 Wenn sie geht, Sie zerstört die ganze Familie. 506 00:25:48,480 --> 00:25:49,800 Was passiert mit ihr? 507 00:25:49,920 --> 00:25:51,960 Ich weiß nicht. Wir haben keine Daten über Emma. 508 00:25:52,080 --> 00:25:53,600 Genau das irgendwann heute Abend, sie rennt weg. 509 00:25:53,720 --> 00:25:55,120 Selbst wenn ich sie aufhalte, 510 00:25:55,240 --> 00:25:58,960 Wer sagt, dass sie hängen bleibt? Hier herumlaufen und darauf warten, dass Hank sich verändert? 511 00:25:59,680 --> 00:26:00,920 Vielleicht hast du recht. 512 00:26:01,040 --> 00:26:04,880 Vielleicht jede Mutter, die geht Ihre Kinder sind es nicht wert, gerettet zu werden. 513 00:26:07,400 --> 00:26:09,000 Du nimmst das Sie persönlich, nicht wahr? 514 00:26:09,120 --> 00:26:10,440 Nein. 515 00:26:11,880 --> 00:26:13,600 Alles klar, ja. Vielleicht bin ich es. 516 00:26:13,720 --> 00:26:15,440 Mein Vater war nicht für meine Mutter da. 517 00:26:15,560 --> 00:26:18,280 Manchmal konnte ich es also verstehen dass sie ihn verlassen hat. 518 00:26:18,360 --> 00:26:22,760 Aber sie hat auch Trudy und mich verlassen, und das konnte ich nie verstehen. 519 00:26:24,360 --> 00:26:25,760 Also, äh, 520 00:26:27,040 --> 00:26:29,440 Stellen Sie einfach sicher, dass sie Bleib zusammen, Sam. 521 00:26:31,760 --> 00:26:32,920 Al. 522 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 Ich verspreche dir, dass ich alles tun werde Ich kann Emma hier behalten. 523 00:26:36,320 --> 00:26:37,600 Okay. 524 00:26:42,320 --> 00:26:44,880 Im Gespräch mit Ihnen Schon wieder ein imaginärer Spielkamerad, oder? 525 00:26:45,040 --> 00:26:48,200 Ich dachte, du hättest aufgehört zu glauben in Jack Bobbin, als du sechs warst. 526 00:26:52,040 --> 00:26:54,520 Ich kann es nicht glauben. Du bist so ein Baby. 527 00:26:55,560 --> 00:26:58,320 Hank, hör auf damit. Er hat nichts getan. 528 00:26:58,440 --> 00:26:59,720 Er legte seine Hand auf dein Bein. 529 00:26:59,840 --> 00:27:01,320 Komm schon, Hank. 530 00:27:01,440 --> 00:27:03,640 Hmm, ist schon eine Weile her, nicht wahr, Doc? 531 00:27:03,760 --> 00:27:04,880 Was ist los? 532 00:27:05,000 --> 00:27:06,560 Äh, Butchie, Geh zurück zur Hütte. 533 00:27:06,680 --> 00:27:08,480 Hank, er hat nichts getan. 534 00:27:08,560 --> 00:27:11,480 Ich sah, wie er seine legte Hand auf dein Bein! 535 00:27:11,600 --> 00:27:14,640 Sie hat einen Witz gemacht. Ich habe ihr aufs Knie geklopft, das ist alles. 536 00:27:14,760 --> 00:27:16,840 Ja, und dann Du hast es dort gelassen. 537 00:27:17,000 --> 00:27:19,240 Hören Sie, ich glaube, das hatten wir alle etwas zu viel zum Trinken. 538 00:27:19,320 --> 00:27:20,360 Machen wir Schluss. 539 00:27:20,480 --> 00:27:21,720 Nachdem wir das geklärt haben. 540 00:27:21,800 --> 00:27:23,040 Strang! 541 00:27:26,440 --> 00:27:28,360 Das ist es nicht Ich bin nicht mehr auf der Highschool, Hank. 542 00:27:28,480 --> 00:27:30,080 Du kannst es nicht lösen alles mit einem Kampf. 543 00:27:30,200 --> 00:27:32,520 Naja, bleib einfach weg von meiner Frau. 544 00:27:36,200 --> 00:27:38,560 Und du bleibst mir fern. 545 00:27:59,120 --> 00:28:00,760 Was wissen Sie über Frauen? 546 00:28:00,880 --> 00:28:02,720 Du bist erst 13 Jahre alt. 547 00:28:05,520 --> 00:28:08,080 Ich weiß von Mama. 548 00:28:09,720 --> 00:28:13,480 Ich meine, das hast du gestern gesagt Jeder hat eine faire Chance verdient. 549 00:28:13,600 --> 00:28:16,440 Nun ja. Ich war über Minderheiten reden. 550 00:28:18,200 --> 00:28:20,160 Frauen haben es verdient Gleiche Rechte auch, Papa. 551 00:28:20,280 --> 00:28:21,360 Gleichberechtigung. 552 00:28:21,480 --> 00:28:23,040 Ich meine, vielleicht 553 00:28:24,280 --> 00:28:27,560 Eines Tages werden sie kämpfen für ihre eigene Art 554 00:28:27,760 --> 00:28:29,520 Bürgerrechtsgesetz. 555 00:28:29,680 --> 00:28:32,160 Was zum Teufel ist Hast du dich erwischt, Scout? 556 00:28:32,400 --> 00:28:34,720 Nichts. Nichts. Ich habe einfach... 557 00:28:34,960 --> 00:28:36,760 Ich denke nur, wenn Mama will aufs College gehen, 558 00:28:36,880 --> 00:28:38,440 Sie sollte eine Chance bekommen. Das ist alles. 559 00:28:38,560 --> 00:28:39,520 Hochschule? 560 00:28:39,640 --> 00:28:41,520 Ich gebe ihr schon alles, was sie braucht. 561 00:28:41,640 --> 00:28:43,920 Der Vista Cruiser, die Farbe Zenith, die... 562 00:28:44,040 --> 00:28:45,800 Sie weiß es noch nicht, aber ich habe sie 563 00:28:45,880 --> 00:28:47,960 ein voller Karat-Rock für unser fünfzehnter in diesem Monat. 564 00:28:48,080 --> 00:28:49,440 Papa, das sind nur... 565 00:28:50,200 --> 00:28:51,180 Diesen Monat? 566 00:28:51,200 --> 00:28:54,440 - Ja. Es ist so groß wie deine Hand. - Alex ist vierzehneinhalb. 567 00:28:55,960 --> 00:28:57,640 Das wird sie nicht Sei 15 für einen anderen... 568 00:28:57,760 --> 00:28:59,280 Nun, ich... ich meinte... 569 00:28:59,720 --> 00:29:02,240 Ich meinte unseren Sechzehnten. 570 00:29:04,000 --> 00:29:05,600 Mama war schwanger. 571 00:29:06,880 --> 00:29:09,640 Sie ging nicht nach Northwestern weil sie mit Alex schwanger war. 572 00:29:09,760 --> 00:29:11,400 Nun, Sie einfach Reden Sie weiter, Herr, 573 00:29:11,520 --> 00:29:13,440 und ich werde dich über mein Knie legen. 574 00:29:14,200 --> 00:29:17,440 Hatten Sie Angst, dass sie nicht kommen würde? zurück, wenn sie mit Bill aufs College ginge? 575 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 Oh, Papa. 576 00:29:20,680 --> 00:29:22,360 Butchie, deine Mutter... 577 00:29:25,160 --> 00:29:27,600 Sie ist die einzige Frau Ich habe es jemals geliebt. 578 00:29:28,200 --> 00:29:29,600 Aber siehst du das nicht? 579 00:29:29,720 --> 00:29:33,050 Du wirst sie verlieren, wenn du es nicht tust Fang an, darauf zu hören, was sie braucht. 580 00:29:34,080 --> 00:29:35,640 Na ja... 581 00:29:41,080 --> 00:29:42,880 Ich mache dir einen Deal, mein Sohn. 582 00:29:43,200 --> 00:29:44,600 Ich werde mit deiner Mutter reden. 583 00:29:44,680 --> 00:29:45,880 Großartig. 584 00:29:46,200 --> 00:29:48,400 Wenn du mich schlägst zurück zur Hütte. 585 00:29:49,080 --> 00:29:50,960 Oh, Papa. 586 00:29:51,080 --> 00:29:53,280 Aber, Schatz, Endlich geht es uns so gut. 587 00:29:53,360 --> 00:29:55,640 Wir haben das neue Haus, zwei Autos, 588 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 und wir bekommen ein Pool im Frühling. 589 00:29:58,680 --> 00:30:00,320 Ich will nichts. 590 00:30:00,440 --> 00:30:01,680 Hörst du mich nicht? 591 00:30:01,760 --> 00:30:03,760 Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt. 592 00:30:04,600 --> 00:30:05,880 Okay. 593 00:30:06,640 --> 00:30:09,280 Okay, dann kannst du Sag mir einfach das, 594 00:30:09,600 --> 00:30:11,400 Was willst du? 595 00:30:12,360 --> 00:30:14,240 Ich möchte aufhören zu fühlen 596 00:30:16,960 --> 00:30:18,480 wie eine Nicht-Person. 597 00:30:18,600 --> 00:30:19,960 Eine Nicht-Person? 598 00:30:20,040 --> 00:30:21,200 Ja. 599 00:30:21,280 --> 00:30:23,960 Ich bin es mir selbst schuldig tue, was für mich am besten ist. 600 00:30:25,080 --> 00:30:28,240 Ich weiß nicht. Ich will mein eigenes Leben. 601 00:30:30,920 --> 00:30:32,560 Dein eigenes Leben? 602 00:30:33,120 --> 00:30:35,520 Äh, äh, meinst du? Du willst dich trennen? 603 00:30:35,640 --> 00:30:37,400 Oh nein, Hank, 604 00:30:37,480 --> 00:30:40,440 Nein, ich liebe dich. Das wissen Sie. 605 00:30:41,360 --> 00:30:44,920 Es ist einfach das, was ich fühle als würde ein Teil von mir sterben. 606 00:30:47,600 --> 00:30:49,920 Ich habe es nicht getan irgendetwas mit meinem Leben. 607 00:30:50,000 --> 00:30:52,320 Ja, das hast du. Du hattest zwei Kinder. 608 00:30:52,400 --> 00:30:55,280 Aber hier geht es nicht darum unsere Kinder oder unsere Familie. 609 00:30:55,360 --> 00:30:56,720 Ich dachte nur... dachte ich 610 00:30:56,840 --> 00:31:00,800 Der Deal war, dass ich das Geld verdiene und du machst das glückliche Zuhause. 611 00:31:00,920 --> 00:31:02,640 Nun, ich habe ein glückliches Zuhause geschaffen. 612 00:31:02,760 --> 00:31:04,680 Ich habe eine Freude gemacht 15 Jahre lang zu Hause. 613 00:31:04,800 --> 00:31:05,880 Und was nun? 614 00:31:06,000 --> 00:31:09,320 Alle gehen weg, und ich sitze zu Hause und warte. 615 00:31:10,040 --> 00:31:13,080 Ich möchte nicht länger warten. Ich möchte... 616 00:31:14,800 --> 00:31:17,320 Ich möchte etwas für mich tun. 617 00:31:18,160 --> 00:31:19,800 Weißt du, Emma, 618 00:31:20,520 --> 00:31:23,320 Du bist nicht verrückt, du bist einfach egoistisch. 619 00:31:23,600 --> 00:31:25,320 Dann bin ich nicht allein. 620 00:31:26,160 --> 00:31:27,880 Es gibt andere Frauen wie mich. 621 00:31:27,960 --> 00:31:29,720 Und wir haben es alle satt... 622 00:31:30,400 --> 00:31:32,120 Wir haben das Einkaufen satt, 623 00:31:32,240 --> 00:31:34,680 und machen Brownies für den Lebensunterhalt. 624 00:31:35,800 --> 00:31:37,320 Es tut mir leid, 625 00:31:39,840 --> 00:31:43,600 aber ich habe keinen Orgasmus Den verdammten Küchenboden wachsen lassen. 626 00:31:48,200 --> 00:31:50,280 Steht das in dem Buch? 627 00:31:58,240 --> 00:32:00,720 Das ist es, was ich denk an das verdammte Buch. 628 00:32:16,040 --> 00:32:17,560 Ich habe es dir gesagt sie würde weglaufen. 629 00:32:17,640 --> 00:32:20,000 Geh und finde Alex. Das Feuerwerk beginnt in 20 Minuten. 630 00:32:20,120 --> 00:32:21,210 Wo ist sie hin? 631 00:32:21,280 --> 00:32:23,120 Ich weiß nicht. Irgendwo da draußen, 632 00:32:23,240 --> 00:32:25,200 versuche es zu tun was das Beste für sie ist. 633 00:32:25,320 --> 00:32:29,920 Ich weiß es nicht, ich schätze, sie hat es verstanden Ich bin es leid, eine Nicht-Person zu sein. 634 00:32:30,880 --> 00:32:32,520 Papa, Papa, wir müssen sie finden. 635 00:32:32,640 --> 00:32:36,120 Schau, deine Mutter ist gerannt weg seit der neunten Klasse, 636 00:32:36,200 --> 00:32:37,560 Aber glauben Sie mir, sie wird zurückkommen. 637 00:32:37,680 --> 00:32:38,960 Diesmal nicht. 638 00:32:39,240 --> 00:32:41,440 Ich sagte, sie kommt zurück. 639 00:32:43,240 --> 00:32:44,920 Nicht, es sei denn, wir finden sie. 640 00:33:06,120 --> 00:33:07,240 Was machst du? 641 00:33:07,360 --> 00:33:10,120 Das dachte ich Emma war bei dir. 642 00:33:10,720 --> 00:33:12,680 - Ich auch. - Das war sie vor ein paar Minuten. 643 00:33:12,800 --> 00:33:14,870 - Es tut mir leid, Sam. - Was ist passiert? 644 00:33:14,920 --> 00:33:16,520 Sie kam an der Hütte vorbei, sehr verärgert. 645 00:33:16,640 --> 00:33:17,600 Es ist meine Schuld. 646 00:33:17,680 --> 00:33:20,320 Wir haben geredet. Wir entschieden, dass es das Beste war auf getrennten Campingplätzen übernachten. 647 00:33:20,440 --> 00:33:22,440 Als Emma verschwand, Ich nahm an, dass sie mit Bill durchgebrannt ist. 648 00:33:22,560 --> 00:33:24,640 - Was ist mit ihr passiert? - Wir haben uns verabschiedet. 649 00:33:24,760 --> 00:33:26,720 Wir haben nicht lange recherchiert genug in den Aufzeichnungen. 650 00:33:26,840 --> 00:33:28,040 Sag mir einfach, wo sie ist. 651 00:33:28,160 --> 00:33:29,520 Ich habe sie abgesetzt an der Feuerwehrstraße. 652 00:33:29,600 --> 00:33:31,360 Sie... sie sagte sie wollte spazieren gehen. 653 00:33:31,480 --> 00:33:33,960 Im Jahr 1993 Die Skelettreste einer Frau 654 00:33:34,040 --> 00:33:36,160 wurden gefunden bei die Basis von Devil's Backbone. 655 00:33:36,280 --> 00:33:37,240 Nein. 656 00:33:37,360 --> 00:33:39,320 Ja. And the dental Diagramme stimmen mit Emma überein. 657 00:33:39,880 --> 00:33:41,160 Papa. 658 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 - Steigen Sie in dieses Auto, Scout. - Mom's in trouble. 659 00:33:43,000 --> 00:33:44,380 - Was? - She's gonna die. 660 00:33:44,440 --> 00:33:46,400 - Wovon zum Teufel redest du? - Ich kann es nicht erklären. 661 00:33:46,520 --> 00:33:48,280 Sam, we gotta get to Devil's Backbone jetzt. 662 00:33:48,400 --> 00:33:49,720 Wir müssen es schaffen Devil's Backbone jetzt. 663 00:33:49,800 --> 00:33:51,040 Bitte. 664 00:33:54,200 --> 00:33:55,960 Ich sehe sie nicht. 665 00:33:59,080 --> 00:33:59,920 Stoppen. 666 00:34:00,040 --> 00:34:01,440 Stopp, Stopp, Stopp. 667 00:34:01,680 --> 00:34:02,720 Sprich mit mir, Al. 668 00:34:02,800 --> 00:34:05,200 Ihre sterblichen Überreste wurden gefunden direkt am Fuße dieses Bergrückens. 669 00:34:05,320 --> 00:34:06,680 Dad, I don't see her. 670 00:34:06,760 --> 00:34:08,080 What the hell's going on, scout? 671 00:34:08,200 --> 00:34:09,320 - Mama! - Scout. 672 00:34:09,400 --> 00:34:11,440 Du musst mir vertrauen, Dad. Hast du ein Seil? 673 00:34:11,520 --> 00:34:12,640 - Ja. - Bring es mit! Beeil dich. 674 00:34:12,760 --> 00:34:14,800 Go, Ziggy center me on Emma. 675 00:34:14,880 --> 00:34:17,600 Es ist mir egal, wo Das ist sie, tu es einfach! 676 00:34:18,640 --> 00:34:19,880 Gott. 677 00:34:21,560 --> 00:34:24,560 Beeil dich, Sam! Sie ist gleich hier unten! 678 00:34:26,040 --> 00:34:29,280 Mama. Hier entlang. 679 00:34:32,320 --> 00:34:34,120 Sam, beeil dich. 680 00:34:34,240 --> 00:34:36,560 It's steep as anything here. Sie rutscht aus. 681 00:34:39,240 --> 00:34:41,560 - Mama, warte. - Emma. 682 00:34:42,800 --> 00:34:44,640 - Daddy, she's not moving. - Du brauchst meine Hilfe, Papa. 683 00:34:44,720 --> 00:34:45,880 Warte, Schatz! 684 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Oh mein Gott. 685 00:34:47,280 --> 00:34:48,260 Da, Schatz. 686 00:34:48,280 --> 00:34:50,360 Halten Sie die Taschenlampe. Gib mir das Seil. Gib mir das Seil! 687 00:34:50,480 --> 00:34:52,200 - Papa, tu etwas. - Warte, Mama. 688 00:34:52,320 --> 00:34:55,160 Okay, Schatz. Ich werde dir das Seil zuwerfen. 689 00:34:55,280 --> 00:34:56,720 Mama, lass nicht los. 690 00:34:56,840 --> 00:34:58,680 Bill, ich werde brauche hier eure Hilfe. 691 00:34:58,760 --> 00:35:01,360 Ich denke, vielleicht wir sollte den Ranger holen. 692 00:35:02,640 --> 00:35:04,320 Okay, geh. 693 00:35:05,040 --> 00:35:06,040 Gehen! 694 00:35:06,160 --> 00:35:07,120 Okay, Schatz! 695 00:35:07,240 --> 00:35:08,240 Papa, beeil dich! 696 00:35:08,360 --> 00:35:09,880 Hier kommt das Seil. 697 00:35:12,720 --> 00:35:14,960 Okay, Emma, Greife nach dem Seil! 698 00:35:15,080 --> 00:35:16,400 Greifen Sie nach dem Seil! 699 00:35:16,480 --> 00:35:18,000 Emma, ​​schnapp dir das Seil! 700 00:35:18,120 --> 00:35:20,160 - Mama, schnapp es dir! - Schnapp dir das Seil, Mama. 701 00:35:20,280 --> 00:35:22,600 Es liegt direkt daneben deine Hand, Schatz! 702 00:35:24,200 --> 00:35:26,040 Sie ist eingefroren, Sam. 703 00:35:26,160 --> 00:35:27,520 Richten Sie das Licht auf das Seil. 704 00:35:27,640 --> 00:35:28,920 Sie bewegt sich nicht, Dad. 705 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 - Oh mein Gott. - Papa, tu etwas. 706 00:35:31,000 --> 00:35:32,320 Wir können den Baum benutzen. 707 00:35:32,400 --> 00:35:33,680 Ich werde das Seil festbinden um meine Taille, 708 00:35:33,800 --> 00:35:35,200 Du kannst mich herunterlassen. 709 00:35:36,160 --> 00:35:37,840 Okay, gute Idee, Scout. 710 00:35:38,680 --> 00:35:41,000 Komm schon, Schatz, geh runter, Komm runter, komm hier runter, sofort. 711 00:35:41,160 --> 00:35:42,520 Richten Sie das Licht direkt auf Mama. 712 00:35:42,640 --> 00:35:45,280 Jetzt halte einfach das Licht dort, und lass es nicht rühren. Kannst du das? 713 00:35:45,400 --> 00:35:46,560 - Ja. - Okay, Baby. 714 00:35:46,680 --> 00:35:47,800 Wie geht es dir, Scout? 715 00:35:47,920 --> 00:35:49,000 Lass uns gehen. 716 00:35:49,080 --> 00:35:50,120 Warte, Mama. 717 00:35:50,200 --> 00:35:51,490 - Okay, bist du bereit? - Ja. 718 00:35:51,560 --> 00:35:52,800 Butchie, beeil dich. 719 00:35:53,120 --> 00:35:55,320 Warte, Emma, ​​warte. Er kommt. 720 00:35:55,440 --> 00:35:56,960 Beeil dich. 721 00:36:00,120 --> 00:36:02,080 - Geht es dir gut? - Lass uns gehen. 722 00:36:02,160 --> 00:36:03,960 Sei vorsichtig, Butchie. 723 00:36:04,560 --> 00:36:06,280 Warte, Junge. 724 00:36:11,960 --> 00:36:13,640 Mach weiter. 725 00:36:16,480 --> 00:36:17,800 Du hast es fast geschafft, Sam. 726 00:36:17,920 --> 00:36:19,880 Achtung. Schlagen Sie keine Steine. 727 00:36:24,800 --> 00:36:26,160 Ganz einfach, Sam. 728 00:36:28,760 --> 00:36:30,120 Wie geht es dir, Pfadfinder? 729 00:36:30,200 --> 00:36:31,440 Fast da. 730 00:36:31,520 --> 00:36:34,920 Komm schon, beeil dich. Hol sie dir, Butchie. 731 00:36:36,560 --> 00:36:39,280 Warte, Emma. Warte einfach durch. 732 00:36:42,240 --> 00:36:43,520 Mama. 733 00:36:44,560 --> 00:36:45,720 Butchie. 734 00:36:45,840 --> 00:36:48,520 Ich bin genau hier, Mama. Nimm meine Hand. 735 00:36:49,480 --> 00:36:51,680 Los, Mama, schnapp ihn dir. 736 00:36:53,160 --> 00:36:56,200 Mama, warte. Lass bitte nicht los. 737 00:36:57,760 --> 00:36:59,360 Noch ein Seil? 738 00:36:59,800 --> 00:37:01,160 Okay. 739 00:37:04,120 --> 00:37:06,320 Mama, warte bitte. 740 00:37:12,960 --> 00:37:14,760 Das ist es, Scout! 741 00:37:15,320 --> 00:37:16,440 Mama! 742 00:37:17,440 --> 00:37:18,640 Mama, nimm meine Hand! 743 00:37:18,760 --> 00:37:20,040 Beeil dich, Sam. 744 00:37:20,120 --> 00:37:22,320 Greifen Sie, greifen Sie nach unten etwas tiefer, tiefer, tiefer. 745 00:37:22,440 --> 00:37:24,240 Nimm meine Hand, Mama. 746 00:37:26,240 --> 00:37:27,220 Mama! 747 00:37:27,240 --> 00:37:29,560 - Emma! - Mama! 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,600 Was machst du da unten? 749 00:37:36,680 --> 00:37:38,240 Das ist es. Schnapp es dir, Sam. 750 00:37:38,680 --> 00:37:40,040 Jetzt ziehen. 751 00:37:40,400 --> 00:37:41,680 Hochziehen! 752 00:37:41,880 --> 00:37:43,520 Okay, Scout. 753 00:37:43,640 --> 00:37:44,800 Zieh, Papa, zieh. 754 00:37:44,920 --> 00:37:47,640 Festhalten. Auf geht's. 755 00:37:52,760 --> 00:37:54,240 Noch ein bisschen hochziehen. 756 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 Zieh sie hoch, Sam. 757 00:37:57,520 --> 00:38:00,520 Bleib dort. Bleib dort. Lass es ein wenig raus. 758 00:38:01,800 --> 00:38:03,550 - Mama, warte. - Das ist gut. 759 00:38:03,680 --> 00:38:05,920 Okay, komm rauf, Mama. 760 00:38:06,120 --> 00:38:07,160 Du musst aufstehen. 761 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 Wickeln Sie Ihre Hände um meine Schultern. 762 00:38:08,920 --> 00:38:11,840 Jetzt geh mir auf den Rücken. Kannst du durchhalten? 763 00:38:12,480 --> 00:38:14,480 Mama, warte bitte. 764 00:38:14,600 --> 00:38:16,080 Zieh mich hoch. 765 00:38:21,280 --> 00:38:24,440 Komm schon, Hank, Du kannst es schaffen! Ziehen! 766 00:38:24,520 --> 00:38:26,160 Fast geschafft! 767 00:38:26,720 --> 00:38:28,000 Abwarten! 768 00:38:29,680 --> 00:38:31,080 Komm schon, Papa. 769 00:38:31,520 --> 00:38:33,240 Zieh, Papa, zieh! 770 00:38:36,840 --> 00:38:38,560 Fast geschafft, Mama. 771 00:38:38,920 --> 00:38:41,400 Komm schon, Baby. Komm schon, Papa! 772 00:38:55,480 --> 00:38:57,090 Gib mir deine Hand, Schatz. 773 00:38:57,720 --> 00:38:59,080 Gib mir das andere. 774 00:38:59,160 --> 00:39:01,160 Auf geht's. Jetzt geht es los. 775 00:39:01,280 --> 00:39:04,120 Das ist es. Nur noch ein bisschen weiter. 776 00:39:04,400 --> 00:39:06,440 Okay, ich habe dich verstanden. Ich habe dich. 777 00:39:13,800 --> 00:39:15,720 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 778 00:39:16,120 --> 00:39:18,320 Oh Gott, ich hätte dich fast verloren. 779 00:39:18,400 --> 00:39:20,400 Ich hätte dich fast verloren. 780 00:39:24,480 --> 00:39:26,040 Ich liebe dich so sehr. 781 00:39:26,600 --> 00:39:28,440 Ich liebe dich so sehr. 782 00:39:32,440 --> 00:39:34,400 Woher wusstest du das, Scout? 783 00:39:35,120 --> 00:39:36,880 Woher wusstest du das? 784 00:40:23,520 --> 00:40:24,880 Hallo, Scout. 785 00:40:24,960 --> 00:40:26,920 Es ist schon ein wenig vorbei Deine Schlafenszeit, nicht wahr? 786 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 Ja, nun ja, ich denke schon. 787 00:40:29,480 --> 00:40:32,720 Nun ja, ich glaube, das ist er eine zusätzliche Stunde verdient. 788 00:40:32,840 --> 00:40:34,320 Ja. 789 00:40:38,000 --> 00:40:39,960 {\i1}Und diese nächste Melodie ist eine besondere Anfrage{\i0} 790 00:40:40,040 --> 00:40:42,920 {\i1}von Hank zu seinem besondere kleine Dame, Emma.{\i0} 791 00:41:03,040 --> 00:41:05,320 Sie geben ein wunderschönes Paar ab. 792 00:41:05,600 --> 00:41:07,040 Ich denke, das sind sie Ich werde es schaffen, Al. 793 00:41:07,160 --> 00:41:09,040 Ja, ich denke schon. 794 00:41:09,160 --> 00:41:11,800 Das große Ding ist Emma geht aufs College. 795 00:41:12,440 --> 00:41:14,360 Sie ziehen sogar nach Miami, damit sie es bekommen kann 796 00:41:14,480 --> 00:41:16,880 ihren Doktortitel in Sprache und Drama. 797 00:41:19,040 --> 00:41:20,320 Und sie sind immer noch zusammen? 798 00:41:20,400 --> 00:41:22,400 Hmm. Sie wechseln sogar die Rollen. 799 00:41:22,520 --> 00:41:23,960 Hank geht in den Ruhestand, damit er Golf spielen kann 800 00:41:24,040 --> 00:41:25,880 und im Haus herumhängen, kümmere dich um die Kinder. 801 00:41:25,960 --> 00:41:28,320 Und sie ist es immer noch Lehre an der Universität. 802 00:41:28,840 --> 00:41:30,440 Das ist großartig. 803 00:41:30,680 --> 00:41:31,960 Also? 804 00:41:36,080 --> 00:41:37,440 Wann springe ich? 805 00:41:38,000 --> 00:41:39,440 Nun, äh, 806 00:41:39,560 --> 00:41:43,640 Ziggy hat ein sehr interessantes, Äh, Hypothese dazu. 807 00:41:43,760 --> 00:41:47,080 Ja, es heißt die Big-Sister-Theorie. 808 00:41:47,160 --> 00:41:48,440 Theorie der großen Schwester? 809 00:41:50,320 --> 00:41:52,360 Du... Das sind meine Haare. 810 00:41:52,840 --> 00:41:54,880 Wer denkst du? Bist du jetzt, Superman? 811 00:41:55,720 --> 00:41:57,040 Ja. 812 00:41:57,160 --> 00:42:00,200 Willst du... Butchie, lass mich gehen. 813 00:42:00,520 --> 00:42:02,280 Nicht bis du verspreche, niemals zu necken 814 00:42:02,360 --> 00:42:03,840 oder missbrauche deine wieder kleiner Bruder. 815 00:42:03,920 --> 00:42:05,720 Das heißt, keine Charley-Pferde, 816 00:42:05,800 --> 00:42:08,840 keine Noogies, Keine Wedges, keine Ohrbewegungen, 817 00:42:08,960 --> 00:42:10,560 und keine Lila-Nerples. 818 00:42:10,640 --> 00:42:12,000 Okay, okay. 819 00:42:12,080 --> 00:42:13,040 Versprichst du? 820 00:42:13,080 --> 00:42:14,600 Ich verspreche es. Ich verspreche es! 821 00:42:15,360 --> 00:42:16,720 Aufleuchten! 822 00:42:29,920 --> 00:42:31,920 - Weißt du, Butchie... - Hä? 823 00:42:32,200 --> 00:42:34,600 Dir geht es gut. Für einen Idioten. 824 00:42:41,360 --> 00:42:43,280 Ich habe das Hemd gekauft mit meinem eigenen Geld. 825 00:42:43,360 --> 00:42:44,960 Das ist mein Queen-T-Shirt. 826 00:42:45,000 --> 00:42:46,680 Es ist nicht deins, Idiot. 827 00:42:46,760 --> 00:42:48,760 Lies von meinen Lippen ab, Kotzkopf. 828 00:42:48,840 --> 00:42:50,960 Das ist mein Hemd, und ich will es zurück. 829 00:42:51,000 --> 00:42:53,520 Mama, Leeky hat meine Puppe gefressen. 830 00:42:53,930 --> 00:42:55,090 Mama! 831 00:42:59,960 --> 00:43:01,680 Ich bin eine Mama?