1 00:00:01,080 --> 00:00:04,480 {\i1}Theoretisieren, dass man das könnte Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0} 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,760 {\i1}Dr. Sam Beckett trat ein der Quantensprungbeschleuniger{\i0} 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,760 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,120 --> 00:00:16,920 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,960 {\i1}Spiegelbilder das gehörte nicht ihm,{\i0} 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,200 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0} 7 00:00:22,280 --> 00:00:24,720 {\i1}um den Verlauf zu ändern zum Besseren.{\i0} 8 00:00:25,040 --> 00:00:27,320 {\i1}Sein einziger Leitfaden für diese Reise ist Al,{\i0} 9 00:00:27,400 --> 00:00:29,440 {\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,600 {\i1}wer erscheint in die Form eines Hologramms{\i0} 11 00:00:31,680 --> 00:00:34,080 {\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 12 00:00:34,160 --> 00:00:38,200 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 13 00:00:38,280 --> 00:00:41,120 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist,{\i0} 14 00:00:41,160 --> 00:00:44,040 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung{\i0} 15 00:00:44,440 --> 00:00:46,560 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 16 00:00:53,840 --> 00:00:56,440 Pearson, du hast das Talkum vergessen. 17 00:00:56,920 --> 00:00:58,400 Äh, ja. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,520 Ja, nun ja, Talk. 19 00:01:01,120 --> 00:01:02,440 Äh... 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,520 Benutze es. 21 00:01:10,800 --> 00:01:12,680 Alles klar, das reicht. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,000 Wirklich, Pearson. 23 00:01:24,440 --> 00:01:26,000 Oh, Junge. 24 00:02:50,920 --> 00:02:54,640 {\i1}Ein Zeitsprung hat mich geprägt erkenne das auf seltsame Weise,{\i0} 25 00:02:54,720 --> 00:02:56,760 {\i1}Ich bin der Diener einer höheren Macht.{\i0} 26 00:02:56,920 --> 00:02:59,920 {\i1}Aber jetzt finde ich, dass ich ein Diener bin ganz anderer Art.{\i0} 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,640 Und ich möchte, dass du meine Garderobe umgibst. Sortieren Sie alle alten Anzüge aus. 28 00:03:02,760 --> 00:03:04,120 Etwas Besonderes, Sir? 29 00:03:04,200 --> 00:03:06,000 Nutzen Sie Ihr Urteilsvermögen. Dafür bezahle ich dich. 30 00:03:06,120 --> 00:03:07,600 - Guten Morgen, Sir. - Calloway. 31 00:03:07,720 --> 00:03:09,480 Es ist ein wunderschöner Baum, Sir. 32 00:03:09,560 --> 00:03:11,480 Werde es los. Ich möchte ein größeres. 33 00:03:11,600 --> 00:03:14,040 Genau das ist meine Meinung, Sir. 34 00:03:14,760 --> 00:03:16,920 Sie haben Mr. Blake gehört. Holen Sie sich einen größeren Baum. 35 00:03:17,040 --> 00:03:18,400 Rechts. 36 00:03:35,880 --> 00:03:38,240 - Wo ist es? - Herr? 37 00:03:38,320 --> 00:03:40,840 Meine Zeitung. Wo zum Teufel ist meine Zeitung? 38 00:03:42,000 --> 00:03:44,640 Wo zum Teufel ist Mr. Blakes Papier? 39 00:03:46,160 --> 00:03:47,840 Nun, mal sehen. 40 00:03:48,520 --> 00:03:49,880 Äh, wo... 41 00:03:50,040 --> 00:03:53,200 Wo... wo hätte ich hingelegt diese verdammte Zeitung? 42 00:03:53,360 --> 00:03:54,760 Ähm... 43 00:03:54,960 --> 00:03:58,440 Probieren Sie doch mal das Foyer aus Wo ist es immer? 44 00:03:58,880 --> 00:04:01,200 Das Foyer. Ja, Herr. 45 00:04:09,960 --> 00:04:11,440 Das Foyer. 46 00:04:16,680 --> 00:04:18,520 Leute, ihr müsst helfen... 47 00:04:24,280 --> 00:04:26,400 {\i1}Die New York Times.{\i0} 48 00:04:33,840 --> 00:04:36,640 Montag, 24. Dezember 1962. 49 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 Der Tag vor Weihnachten... 50 00:04:38,560 --> 00:04:40,320 Ja, und, äh, 51 00:04:40,480 --> 00:04:43,360 Ich würde es auf jeden Fall gerne finden einer von denen unter meinem Baum. 52 00:04:43,440 --> 00:04:45,480 Ich bin ein 200 Pfund schwerer Kammerdiener. 53 00:04:45,600 --> 00:04:47,080 Nun, zählen Sie Ihren Segen. 54 00:04:47,200 --> 00:04:50,360 Du könntest einen roten Anzug tragen und vor Macy's eine Glocke läuten. 55 00:04:50,680 --> 00:04:54,440 Und das könntest du sein ein Kellner bei Trader Vic's. 56 00:04:55,080 --> 00:04:57,240 Hey, es ist nicht Weihnachten wo ich bin. 57 00:04:57,360 --> 00:04:58,680 Ich meine, wenn ich es bin. 58 00:04:58,800 --> 00:05:00,480 Es ist Mitte Juli. 59 00:05:00,560 --> 00:05:01,650 Okay. 60 00:05:01,770 --> 00:05:02,960 {\i1}Pearson.{\i0} 61 00:05:03,920 --> 00:05:05,240 Für wen arbeite ich? 62 00:05:05,320 --> 00:05:08,320 Michael Blake, einer der reichsten Männer des Landes. 63 00:05:08,400 --> 00:05:09,680 Er begann... 64 00:05:09,760 --> 00:05:11,760 Er begann mit dem Einkaufen kleine Tante-Emma-Unternehmen, 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,840 sie zu automatisieren, dann mit Gewinn verkaufen. 66 00:05:13,960 --> 00:05:15,680 Jetzt tut er es mit großen Konzernen. 67 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Er hat mehr Menschen arbeitslos gemacht als die Weltwirtschaftskrise. 68 00:05:17,920 --> 00:05:19,880 - Und ich? - Oh, Reginald Pearson. 69 00:05:19,960 --> 00:05:22,280 Du hast zugelegt nach Blake für drei Jahre. 70 00:05:22,400 --> 00:05:23,600 Pearson! 71 00:05:23,720 --> 00:05:26,400 Äh, ich komme, Sir. Warum bin ich hier? 72 00:05:26,560 --> 00:05:28,000 Na ja, äh... 73 00:05:28,080 --> 00:05:29,920 Wir arbeiten daran... Äh, oh. 74 00:05:30,040 --> 00:05:31,120 Al. Al. 75 00:05:31,240 --> 00:05:34,840 Äh, aber Ziggy sagt das hier könnte etwas knifflig sein. 76 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 - Warum schwierig? - Warum schwierig? Nun, 77 00:05:38,480 --> 00:05:40,280 Möglicherweise müssen Sie ihn baden. 78 00:05:45,040 --> 00:05:46,640 Hier ist Ihr Papier, Sir. 79 00:05:47,400 --> 00:05:48,680 Es ist an der Zeit. 80 00:05:48,760 --> 00:05:49,960 Entschuldigung, Sir. 81 00:05:50,320 --> 00:05:53,120 Schauen Sie sich das an, Chruschtschow im Disneyland. 82 00:05:53,320 --> 00:05:56,440 Warum laden sie ihn nicht einfach dazu ein? Pentagon und ihn die Akten durchgehen lassen? 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,920 Es ist mir egal, was das ist Tauben auf dem Capitol Hill sagen, Sir. 84 00:06:00,040 --> 00:06:01,480 Krieg ist unvermeidlich. 85 00:06:01,560 --> 00:06:05,120 Ich hoffe nur, dass wir das haben Es ist sinnvoll, zuerst zuzuschlagen. 86 00:06:05,240 --> 00:06:07,360 Das werden wir nie tun gegen Russland in den Krieg ziehen. 87 00:06:08,280 --> 00:06:10,560 Tatsächlich, ähm, Die Zeit wird kommen 88 00:06:10,680 --> 00:06:12,720 wenn wir zusammenbrechen alle Barrieren 89 00:06:12,920 --> 00:06:15,600 und, äh, nun ja, Wir arbeiten mit ihnen als Verbündete zusammen. 90 00:06:16,960 --> 00:06:20,600 Es könnte passieren, meinst du nicht auch? Hm. 91 00:06:22,120 --> 00:06:23,640 Türklingel. 92 00:06:24,040 --> 00:06:25,120 Gegensprechanlage. 93 00:06:25,200 --> 00:06:28,120 Gegensprechanlage. Ich bin dabei, Sir. Ja, Herr. 94 00:06:35,360 --> 00:06:36,640 Hallo? 95 00:06:36,840 --> 00:06:39,040 {\i1}Das ist Burt unten in der Lobby.{\i0} 96 00:06:41,200 --> 00:06:43,580 - Hallo? - {\i1}Hallo?{\i0} 97 00:06:43,600 --> 00:06:45,320 - Calloway, ist dir aufgefallen... - Hallo? 98 00:06:45,640 --> 00:06:48,040 ...etwas Seltsames über Pearson in letzter Zeit? 99 00:06:48,100 --> 00:06:49,210 Auf jeden Fall, Sir. 100 00:06:49,230 --> 00:06:50,550 - Hallo? - Er macht mir Sorgen. 101 00:06:50,600 --> 00:06:52,520 Vielleicht sollten wir darüber nachdenken Kündigung. 102 00:06:52,640 --> 00:06:53,600 Hallo? 103 00:06:53,720 --> 00:06:55,160 Oh, denkst du wir sollten ihn feuern? 104 00:06:55,760 --> 00:06:57,660 Äh, es war nur eine Option, Sir. 105 00:06:57,760 --> 00:07:00,880 {\i1}Da unten wartet ein Captain Downey hier in der Lobby, um Mr. Blake zu sehen.{\i0} 106 00:07:01,320 --> 00:07:02,920 Okay. Danke. 107 00:07:04,160 --> 00:07:06,520 Sir, das war Burt. 108 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 Äh, der Portier. 109 00:07:08,120 --> 00:07:12,840 Und er sagte, dass es einen Captain gibt. Downey wartet in der Lobby auf Sie, Sir. 110 00:07:13,000 --> 00:07:14,320 - Kapitän Downey? - Mmm-hmm. 111 00:07:14,400 --> 00:07:18,680 Es sind diese Leute der Heilsarmee Ich habe Ihnen davon erzählt, Sir. 112 00:07:19,160 --> 00:07:21,160 Nun, werde sie los. 113 00:07:21,400 --> 00:07:22,880 Es tut mir leid, Sir? 114 00:07:23,560 --> 00:07:25,520 Werde sie los, Pearson. 115 00:07:27,040 --> 00:07:28,320 H-h-wie? 116 00:07:28,400 --> 00:07:30,480 Es ist mir wirklich egal, wie. 117 00:07:31,040 --> 00:07:32,920 Sag ihnen, dass ich nicht zu Hause bin. 118 00:07:33,080 --> 00:07:34,800 Sag es ihnen Ich bin außer Landes. 119 00:07:34,920 --> 00:07:36,920 Noch besser: Sag es ihnen einfach in ein Land einmarschieren. 120 00:07:37,040 --> 00:07:39,480 Es ist mir egal, Werde sie einfach los. 121 00:07:40,600 --> 00:07:42,560 Mein Herr, meinen Sie nicht auch? dass es so wäre... 122 00:07:43,400 --> 00:07:44,720 Ja, Herr. 123 00:07:46,960 --> 00:07:48,440 Pearson. 124 00:07:49,200 --> 00:07:50,720 Ja, Herr. 125 00:07:55,360 --> 00:07:57,560 Äh... äh, entschuldigen Sie. Äh... 126 00:07:57,640 --> 00:07:59,800 - Kapitän Downey? - Ich bin hier, um Mr. Blake zu sehen. 127 00:07:59,920 --> 00:08:03,120 Äh, nun ja, es tut mir leid, aber Mr. Blake ist im Moment nicht erreichbar. 128 00:08:03,240 --> 00:08:05,800 Ich wette, er würde seine Meinung ändern wenn er sie sah. 129 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Mr. Blake ist nie verfügbar. 130 00:08:07,720 --> 00:08:09,680 Er war nicht verfügbar für die letzten 18 Monate. 131 00:08:09,800 --> 00:08:11,120 Er schickt meine gesamte Post zurück. 132 00:08:11,200 --> 00:08:13,200 Und ich werde ihn nicht zerreißen lassen entlang der Fourth Street Mission. 133 00:08:13,280 --> 00:08:14,440 Jetzt oder jemals! 134 00:08:14,520 --> 00:08:16,280 Und ich bin hier ihm das ins Gesicht zu sagen! 135 00:08:16,360 --> 00:08:18,720 Nun, da bin ich mir sicher Mr. Blake hat keine Absicht 136 00:08:18,800 --> 00:08:20,840 die Mission abzureißen. 137 00:08:20,960 --> 00:08:22,360 Oh ja, das tue ich. 138 00:08:22,440 --> 00:08:25,440 Oh, äh, Mr. Blake, das ist Captain. Downey von der Heilsarmee. 139 00:08:25,560 --> 00:08:27,280 Ja, das kann ich hören, Pearson. 140 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Ruhig! 141 00:08:29,960 --> 00:08:32,240 Hören Sie jetzt zu, Col. Downey. 142 00:08:32,360 --> 00:08:34,160 Pearson, wie die meisten von ihnen die Menschen auf der Welt, 143 00:08:34,280 --> 00:08:36,400 hat keine Ahnung wovon er redet. 144 00:08:36,520 --> 00:08:38,720 Zunächst einmal: Ich bin Captain Downey. 145 00:08:38,800 --> 00:08:41,280 Du bist Downey? 146 00:08:42,320 --> 00:08:45,760 Und zweitens hat Pearson recht, wenn er sagt dass du die Mission nicht abreißen solltest. 147 00:08:45,880 --> 00:08:49,840 Nun, äh, ja, Sir. Das bin ich mir sicher Sie leisten einen... einen wertvollen Dienst. 148 00:08:49,920 --> 00:08:51,190 Die Fourth-Street-Mission 149 00:08:51,320 --> 00:08:53,240 hat dem Lower gedient Seit über 47 Jahren in der Gegend von Manhattan. 150 00:08:53,320 --> 00:08:55,880 Wir helfen 165 Menschen jede Woche mit... mit Essen 151 00:08:56,000 --> 00:08:58,720 und... und Notunterkunft, Beratung und spirituelle Begleitung. 152 00:08:58,840 --> 00:09:00,680 Alles, was Sie können Lesen Sie mehr darüber in meinem Bericht. 153 00:09:00,800 --> 00:09:03,080 Ihr Bericht, Kapitän, ist irrelevant. 154 00:09:03,210 --> 00:09:06,160 Meine Anwälte haben Kontakt mit mir aufgenommen Ihre Organisation seit mehr als einem Jahr, 155 00:09:06,230 --> 00:09:08,680 So haben Sie genügend Zeit, sich zu bewegen. 156 00:09:08,800 --> 00:09:10,400 Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. 157 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 Das ist nicht meine Schuld. 158 00:09:11,800 --> 00:09:14,080 Sir, vielleicht könnte sie einziehen eine Ihrer Immobilien und alles... 159 00:09:14,160 --> 00:09:15,720 Halt die Klappe, Pearson. 160 00:09:15,790 --> 00:09:17,960 - Halt den Mund, Calloway. - Ja, Herr. 161 00:09:18,080 --> 00:09:20,200 Warum können Sie uns nicht mehr Zeit geben? 162 00:09:20,320 --> 00:09:22,440 Wenn Ihr Gebäude ist bis zum 31. Dezember nicht ausgefallen, 163 00:09:22,560 --> 00:09:24,240 Ich verliere meine Baugenehmigung. 164 00:09:24,360 --> 00:09:25,880 Das werde ich nicht zulassen. 165 00:09:26,000 --> 00:09:28,680 Ich habe große Pläne für diese Immobilie. 166 00:09:28,800 --> 00:09:29,880 Blake Plaza. 167 00:09:29,960 --> 00:09:31,280 Ja. Und einmal es ist fertig, 168 00:09:31,400 --> 00:09:33,360 Ich werde das meiste haben zeitgenössische Theater, Geschäfte, 169 00:09:33,480 --> 00:09:35,880 Büros und Wohnungen in ganz New York. 170 00:09:35,960 --> 00:09:38,320 Aber nicht für die Menschen in der Mission, Sir. 171 00:09:38,440 --> 00:09:41,000 Es ist nicht meine Aufgabe um die Welt zu retten. 172 00:09:41,120 --> 00:09:43,680 Gott bewahre es! Das würde bedeuten, dass dir die Menschen am Herzen liegen. 173 00:09:43,800 --> 00:09:47,160 Sir, vielleicht könnten Sie einen Weg finden um Ihren beiden Bedürfnissen gerecht zu werden. 174 00:09:47,280 --> 00:09:49,000 Pearson, Du liegst hier völlig daneben. 175 00:09:49,120 --> 00:09:50,360 J-ja, Sir. 176 00:09:50,480 --> 00:09:52,480 Ich denke, du solltest dir Sorgen machen über deinen Job, 177 00:09:52,600 --> 00:09:54,720 und lass mich um meine sorgen. 178 00:09:55,040 --> 00:09:57,480 Was heißt, ein Nörgler zu sein. 179 00:09:59,960 --> 00:10:02,400 Was hast du gesagt? 180 00:10:04,080 --> 00:10:05,160 Also? 181 00:10:05,280 --> 00:10:07,880 Äh, ähm, wer... Mit wem reden Sie, Sir? 182 00:10:08,240 --> 00:10:11,360 Ich rede mit Dieser Idiot hier. 183 00:10:12,120 --> 00:10:14,400 Nun, wohin ist er gegangen? 184 00:10:14,840 --> 00:10:17,160 - WHO? - Egal. 185 00:10:17,240 --> 00:10:18,440 -Pearson, - Uh-huh, huh. 186 00:10:18,560 --> 00:10:20,440 Ich will, dass diese Leute hier rauskommen. 187 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Rufen Sie notfalls die Polizei. 188 00:10:22,960 --> 00:10:27,520 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, Kapitän Downey. 189 00:10:32,960 --> 00:10:35,000 Er hat dich gesehen. Wie konnte er dich gesehen haben? 190 00:10:35,120 --> 00:10:36,280 Hat er mich einen Idioten genannt? 191 00:10:36,360 --> 00:10:37,880 Er hörte jedoch nicht zu. 192 00:10:38,160 --> 00:10:40,000 Oh, ich... ich hoffe, ich habe es nicht getan Bring dich in Schwierigkeiten. 193 00:10:40,080 --> 00:10:43,280 Ähm, äh, nein, nein. Ich bin... ich bin... Es tut mir nur leid, dass ich dir nicht helfen konnte. 194 00:10:43,400 --> 00:10:47,200 Nun, wir werden überleben. Es liegt jetzt alles in Gottes Händen. 195 00:10:47,680 --> 00:10:49,680 Das heißt aber nicht Ich werde nicht helfen. 196 00:10:49,920 --> 00:10:52,280 Leutnant, so laut du kannst. 197 00:10:52,400 --> 00:10:54,720 Und zwei, drei, vier... 198 00:11:04,920 --> 00:11:06,360 Wie konnte Blake dich sehen? 199 00:11:06,480 --> 00:11:08,880 Nun ja, sagt Ziggy Es war nur ein seltsamer Zufall. 200 00:11:09,000 --> 00:11:10,080 Was für ein Zufall? 201 00:11:10,200 --> 00:11:12,120 Nun ja, anscheinend seine Neuronen und Mesonen 202 00:11:12,240 --> 00:11:13,960 liegen auf einer Frequenz in deiner Nähe. 203 00:11:14,040 --> 00:11:16,200 Also werde ich Ziggy holen um mein Bild ein wenig zu verändern 204 00:11:16,320 --> 00:11:18,920 und dann wirst nur du in der Lage sein, mich zu empfangen. 205 00:11:19,000 --> 00:11:22,360 Es ist irgendwie so ein Radio einstellen. Dort. 206 00:11:22,720 --> 00:11:25,280 Nun, äh, das sollte kläre die Dinge auf. 207 00:11:27,160 --> 00:11:28,400 Außer dem Grund, warum ich hier bin. 208 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 Nun, das sollte klar sein. 209 00:11:30,160 --> 00:11:32,000 Nun, um die Mission zu retten, Ich vermute, aber ich weiß es nicht... 210 00:11:32,120 --> 00:11:33,320 Nein, nein, es geht darum, Blake zu retten. 211 00:11:33,440 --> 00:11:34,680 - Blake? - Ja. 212 00:11:34,800 --> 00:11:36,960 Was mag ein Mann wie Blake? Musst du gespart haben? 213 00:11:37,120 --> 00:11:38,280 Seine Seele. 214 00:11:38,400 --> 00:11:41,080 {\i1}Sehen Sie, ich habe die ganze Sache satt. Ich habe es satt, hier herumzusitzen und zu warten.{\i0} 215 00:11:41,200 --> 00:11:43,880 {\i1}Wenn diese Leute es nicht können, Sag ihnen, sie sollen verschwinden.{\i0} 216 00:11:44,000 --> 00:11:45,820 - Ja... ja, Sir. - Werde sie los. Das ist alles. 217 00:11:45,930 --> 00:11:47,210 Ja, Herr. 218 00:11:49,960 --> 00:11:51,320 Al, 219 00:11:52,240 --> 00:11:54,280 wie soll ich um Blakes Seele zu retten? 220 00:11:54,360 --> 00:11:57,120 Ich meine, wenn er überhaupt einen hat. Sie haben gesehen, wie er diese Leute behandelt hat. 221 00:11:57,240 --> 00:11:59,480 Aus. Polyester. Behalten Sie dieses. 222 00:11:59,560 --> 00:12:01,640 Wir wissen nicht viel über den Kerl. 223 00:12:01,760 --> 00:12:05,560 Jedes Mal versuchen wir, etwas Hintergrundwissen zu bekommen Informationen, Ziggy geht leer aus. 224 00:12:05,640 --> 00:12:06,760 Nun, Sie wissen, was sie sagen: 225 00:12:06,880 --> 00:12:08,720 Wenn Sie es herausfinden wollen etwas über jemanden, 226 00:12:10,240 --> 00:12:11,960 Schauen Sie einfach in ihrem Kleiderschrank nach. 227 00:12:12,000 --> 00:12:14,040 Ja. Oh ja, klar. 228 00:12:14,160 --> 00:12:15,680 Geh in den Schrank, Greif da rein, 229 00:12:15,760 --> 00:12:17,760 Du wirst dich zurückziehen eine große Kiste mit Informationen. 230 00:12:21,000 --> 00:12:22,440 Was hast du, Havannas? 231 00:12:22,560 --> 00:12:25,720 Nein, nicht Havannas. Bilder. Alte Bilder. 232 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Schau dir das an. 233 00:12:27,920 --> 00:12:30,720 Michael Blakowskis Achter Geburtstag, 1928. 234 00:12:30,840 --> 00:12:32,600 Al, er hat seinen Namen geändert. 235 00:12:32,720 --> 00:12:35,120 Kein Wunder, dass wir das nicht konnten finde irgendwelche Informationen über ihn. 236 00:12:35,640 --> 00:12:37,320 {\i1}Weihnachtslied.{\i0} 237 00:12:39,120 --> 00:12:41,960 Sieht aus, als hätte er in einem angefangen etwas andere Nachbarschaft. 238 00:12:41,980 --> 00:12:43,020 Ja. 239 00:12:43,040 --> 00:12:45,600 Alles klar, nimm Ziggy Mal sehen, ob er es herausfinden kann 240 00:12:45,720 --> 00:12:47,120 Wo all diese Bilder wurden genommen. 241 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 Und dann alle Informationen einholen Sie können auf einem Michael Blakowski. 242 00:12:50,120 --> 00:12:51,720 Ich meine, kannst du das glauben? es ist Weihnachtszeit? 243 00:12:51,750 --> 00:12:53,340 Und ich glaube nicht er hat einen zweiten Gedanken 244 00:12:53,360 --> 00:12:54,850 darüber, diese Leute zu werfen draußen auf der Straße. 245 00:12:54,880 --> 00:12:56,280 Nun, er ist ein echter Dagobert. 246 00:12:56,360 --> 00:12:58,240 Ja. Ja, nun ja, das kann man noch einmal sagen. 247 00:12:58,360 --> 00:12:59,400 Dagobert. 248 00:12:59,480 --> 00:13:00,640 Al. 249 00:13:00,800 --> 00:13:02,560 Al, du bist ein Genie. 250 00:13:03,320 --> 00:13:04,680 - Ich bin. - Ja, das sind Sie. 251 00:13:04,760 --> 00:13:06,200 - Ich bin? - Absolut. 252 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 Michael ist Scrooge, oder? 253 00:13:09,040 --> 00:13:13,000 Er ist allein, er ist unglücklich, Es ist wie, äh, Charles, äh... 254 00:13:13,120 --> 00:13:14,400 - Dickens. - Dickens. 255 00:13:14,520 --> 00:13:17,000 Es ist, als hätte er sein eigenes geschaffen Charakter basierend auf diesem Kerl. 256 00:13:17,120 --> 00:13:18,120 Also? 257 00:13:18,240 --> 00:13:20,000 Also beschimpfen wir ihn. 258 00:13:20,320 --> 00:13:22,320 Oh. Wie machen wir das? 259 00:13:22,400 --> 00:13:24,440 Wir nehmen ihn zurück zu seinen Anfängen. 260 00:13:24,550 --> 00:13:28,230 Wir versuchen ihn daran zu erinnern, dass es so ist wichtigere Dinge im Leben. 261 00:13:30,600 --> 00:13:32,320 - Wohin gehst du? - Um Hilfe zu bekommen. 262 00:13:32,400 --> 00:13:34,240 Helfen? Was denkst du? Ich mache hier? 263 00:13:34,360 --> 00:13:36,160 Schauen Sie, das ist es nicht wovon ich rede. 264 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 Äh, Bibi. 265 00:13:39,440 --> 00:13:41,080 Mmm-hmm. 266 00:13:47,880 --> 00:13:49,280 Egal. 267 00:13:58,360 --> 00:13:59,720 {\i1}Captain. Downey.{\i0} 268 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Herr Pearson. 269 00:14:05,920 --> 00:14:07,400 Du tust es eine wunderbare Arbeit hier. 270 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 Oh, danke. 271 00:14:08,840 --> 00:14:11,080 Hören Sie, Ich... ich wollte mich entschuldigen 272 00:14:11,440 --> 00:14:13,760 darüber, was passiert ist in der Wohnung. 273 00:14:17,800 --> 00:14:19,040 Hören Sie, 274 00:14:19,560 --> 00:14:23,240 Ich denke, ich kann Blake vielleicht aufhalten vom Abriss der Mission. 275 00:14:24,600 --> 00:14:26,840 Aber ich werde deine Hilfe brauchen. 276 00:14:28,880 --> 00:14:30,040 Wann fangen wir an? 277 00:14:30,120 --> 00:14:31,800 Als Pearson auftaucht, Er soll mich im Club anrufen. 278 00:14:31,920 --> 00:14:34,200 Ich kann nicht glauben, dass er gegangen ist und sagte nichts, Sir. 279 00:14:34,320 --> 00:14:36,960 Nichts, was Pearson tut überrascht mich mehr. 280 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 Ähm, viel Glück dabei Der Henderson-Deal, Sir. 281 00:14:39,760 --> 00:14:41,800 Glück hatte damit nichts zu tun. 282 00:14:41,920 --> 00:14:43,480 Ich hatte den Mut und die Kraft 283 00:14:43,600 --> 00:14:44,840 Henderson's Bakery zu automatisieren. 284 00:14:44,920 --> 00:14:47,760 Deshalb United Federal will es kaufen. Kein Glück. 285 00:14:47,840 --> 00:14:49,360 Ganz richtig, Sir. 286 00:14:50,280 --> 00:14:51,560 Ganz richtig. 287 00:14:55,120 --> 00:14:58,720 George, was zum Teufel sind das? Machen diese Anzüge hier? 288 00:14:59,440 --> 00:15:01,160 Pearson, was zum Teufel machst du hier? 289 00:15:01,240 --> 00:15:02,560 Wo ist George? 290 00:15:02,680 --> 00:15:05,920 Äh, nun ja, Sir, er hatte ein bisschen Notfall kommt zu Hause 291 00:15:06,040 --> 00:15:08,560 und... und ich führte aus Deine Anzüge 292 00:15:08,680 --> 00:15:11,600 und er fragte mich wenn ich ihn nur vertreten könnte. 293 00:15:12,280 --> 00:15:14,280 Wo zum Teufel stammen diese Bilder? 294 00:15:14,400 --> 00:15:15,840 Bilder, Sir? 295 00:15:17,040 --> 00:15:18,000 Ja, diese Bilder... 296 00:15:18,120 --> 00:15:19,840 Weißt du, das war ich Deinen Kleiderschrank ausmisten, 297 00:15:19,920 --> 00:15:21,520 und ich... und ich kam über diese 298 00:15:21,600 --> 00:15:23,760 und ich schätze, sie sind einfach reingefallen mit den Anzügen 299 00:15:23,960 --> 00:15:25,240 als ich pflückte alles oben. 300 00:15:25,320 --> 00:15:27,960 Ich konnte nicht helfen aber beachte die Frau. 301 00:15:28,960 --> 00:15:30,280 Ist sie eine Verwandte? 302 00:15:30,400 --> 00:15:32,040 Sie war meine Mutter. 303 00:15:33,440 --> 00:15:36,240 Sie verstarb kurz darauf dieses Bild ist entstanden. 304 00:15:36,960 --> 00:15:38,720 Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht. 305 00:15:41,080 --> 00:15:43,200 Sie war eine sehr schöne Frau. 306 00:15:44,360 --> 00:15:46,120 Dein Vater hatte Glück. 307 00:15:46,200 --> 00:15:49,040 Mein Vater war ein Penner. Er verließ uns, als ich drei war. 308 00:15:49,160 --> 00:15:51,480 Meine Mutter musste Böden schrubben nur damit wir essen konnten. 309 00:15:51,600 --> 00:15:53,880 Kennen Sie diese arme Frau? starb auf Händen und Knien, 310 00:15:54,000 --> 00:15:56,160 die von jemand anderem putzen Badezimmer. 311 00:15:57,720 --> 00:15:59,320 Nun, ich... 312 00:16:19,040 --> 00:16:21,080 - Gehen Sie voran. - Okay. 313 00:16:25,840 --> 00:16:27,400 Warum haben wir aufgehört? 314 00:16:27,520 --> 00:16:28,760 Ich glaube, wir haben einen platten Reifen. 315 00:16:28,880 --> 00:16:31,640 Oh, mach dich nicht lächerlich, Pearson. Wir hätten es gespürt. 316 00:16:32,520 --> 00:16:34,720 Ich weiß es nicht, Sir. Ich denke, das tun wir. 317 00:16:38,600 --> 00:16:40,520 Oh ja, sieh dir das an. 318 00:16:40,640 --> 00:16:42,120 - Oh, das ist großartig. - Schießen. 319 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Das werde ich nie schaffen dieses Treffen jetzt. 320 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 Ich hole die Schlüssel hier raus. 321 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 Pearson, das ist Skid Row, weil ich laut geschrien habe. 322 00:16:48,280 --> 00:16:50,280 Wir haben nichts damit zu tun, hierher zu fahren. Kein Wunder, dass wir eine Wohnung haben. 323 00:16:50,360 --> 00:16:51,720 Entschuldigung, Sir. 324 00:16:51,840 --> 00:16:54,320 Steig in den Kofferraum und hol das Die Sache hat sich so schnell wie möglich geändert, 325 00:16:54,440 --> 00:16:56,440 weil ich nicht will mehr ausgeben... 326 00:17:11,880 --> 00:17:14,440 {\i1}Mickey! Mickey Blakowski, Komm zum Abendessen.{\i0} 327 00:17:14,520 --> 00:17:16,680 {\i1}Ach, Mama, wir sind mitten im Spiel.{\i0} 328 00:17:16,800 --> 00:17:18,160 {\i1}Mickey.{\i0} 329 00:17:18,280 --> 00:17:19,400 {\i1}Du warst draußen!{\i0} 330 00:17:19,480 --> 00:17:21,040 {\i1}- Ich war in Sicherheit! - Raus!{\i0} 331 00:17:21,120 --> 00:17:22,760 Du bist verrückt, Ich war eine Meile sicher! 332 00:17:22,880 --> 00:17:25,520 Mickey Blakowski, Du bist so ein Lügner! 333 00:17:33,440 --> 00:17:34,760 Kapitän Downey. 334 00:17:34,880 --> 00:17:35,960 Herr Blake. 335 00:17:36,080 --> 00:17:37,240 Geht es dir gut? 336 00:17:37,360 --> 00:17:39,120 Du siehst aus wie Du hast gerade einen Geist gesehen. 337 00:17:39,880 --> 00:17:41,160 Ähm... 338 00:17:41,400 --> 00:17:44,560 Nein, ich... ich nur... Kennst du diese Jungs? 339 00:17:44,840 --> 00:17:46,240 Welche Jungs? 340 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 Die, die... 341 00:17:49,040 --> 00:17:50,760 Oh, egal. 342 00:17:50,880 --> 00:17:52,600 Was bringt dich in diesen Teil der Stadt? 343 00:17:52,680 --> 00:17:55,080 Nun, wir, äh... Wir hatten einen platten Reifen. 344 00:17:55,200 --> 00:17:56,640 - Oh, wie bedauerlich. - Ja. 345 00:17:56,760 --> 00:17:59,160 Um die Ecke gibt es ein Münztelefon. Es ist drinnen. 346 00:17:59,240 --> 00:18:00,640 Das ist Stegglers Coffee Shop. 347 00:18:00,720 --> 00:18:02,840 Ja. Woher wusstest du das? 348 00:18:02,960 --> 00:18:04,760 Ich bin in dieser Straße aufgewachsen. 349 00:18:04,840 --> 00:18:06,480 Sehen Sie sich dieses Gebäude an gleich da drüben? 350 00:18:06,510 --> 00:18:07,390 Uh-huh. 351 00:18:07,420 --> 00:18:09,240 Charlie O'Reilly lebte früher dort. 352 00:18:09,360 --> 00:18:13,630 Charlie und ich haben früher alles gemacht zusammen, als wir Kinder waren. 353 00:18:13,700 --> 00:18:16,040 Es ist schwer, dich vorzustellen als Kind, äh, Sir. 354 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Wir haben früher Stickball gespielt stundenlang. 355 00:18:18,840 --> 00:18:20,880 Jeden Tag, genau wie diese Kinder. 356 00:18:21,680 --> 00:18:23,040 Lebt er noch dort? 357 00:18:23,160 --> 00:18:24,400 Ich weiß nicht. 358 00:18:25,040 --> 00:18:26,480 Wir haben den Kontakt verloren. 359 00:18:27,440 --> 00:18:29,040 Kastanien. 360 00:18:29,160 --> 00:18:30,800 Oh mein Gott, das hatte ich noch nicht irgendetwas davon in Jahren. 361 00:18:30,880 --> 00:18:32,440 - Bist du hungrig? - Ein wenig. 362 00:18:32,560 --> 00:18:33,800 Aufleuchten. 363 00:18:36,280 --> 00:18:37,360 Frohe Weihnachten. 364 00:18:37,440 --> 00:18:38,600 Zwei Taschen, bitte. 365 00:18:38,720 --> 00:18:40,000 Sofort. 366 00:18:40,760 --> 00:18:43,040 Ich besorge sie dir hier. Das ist schön und heiß. 367 00:18:43,160 --> 00:18:45,440 Danke schön. Machen Sie bitte drei. 368 00:18:45,560 --> 00:18:46,680 Drei, Nummer drei. 369 00:18:46,760 --> 00:18:48,000 Vielen Dank, Herr. 370 00:18:48,080 --> 00:18:50,840 Okey-dokey. Das sind bitte 75 Cent. 371 00:18:50,960 --> 00:18:53,200 Max? Max Wachinski? 372 00:18:53,920 --> 00:18:55,280 Kenne ich dich? 373 00:18:55,360 --> 00:18:57,560 Es ist Mickey. Mickey Blakowski. 374 00:18:57,760 --> 00:18:59,680 Mickey? Mickey! 375 00:18:59,800 --> 00:19:02,240 Herrgott, ich werde verdammt sein! Du bist es! 376 00:19:03,000 --> 00:19:05,720 Mickey! Oh! 377 00:19:05,840 --> 00:19:08,800 Was macht ein großer Kerl wie du? Zurück hier im Dschungel, oder? 378 00:19:08,920 --> 00:19:10,200 Na ja, wir hatten gerade eine Wohnung... 379 00:19:10,320 --> 00:19:12,160 Nun, wir waren einfach in der Nachbarschaft, Max. 380 00:19:12,280 --> 00:19:13,480 Ja ja. 381 00:19:13,560 --> 00:19:14,760 Das ist Miss Downey. 382 00:19:14,880 --> 00:19:16,280 - Oh, wie geht es dir? - Wie geht es dir? 383 00:19:16,400 --> 00:19:17,800 Das ist mein... Das ist Pearson. 384 00:19:17,880 --> 00:19:19,280 Herr Pearson, Sehr schön, Sie kennenzulernen. 385 00:19:19,400 --> 00:19:20,480 Max Wachinski. 386 00:19:20,560 --> 00:19:22,000 Ihr seid doch alte Kumpels, oder? 387 00:19:22,120 --> 00:19:23,440 Machst du Witze? Wir... wir waren... 388 00:19:23,520 --> 00:19:25,360 Wir waren wie... Seit wir Kinder waren. 389 00:19:26,040 --> 00:19:28,000 Hey, Max, du erinnerst dich alter Charlie O'Reilly? 390 00:19:28,120 --> 00:19:30,440 Wie könnte ich ihn vergessen? Ihr wart wie siamesische Zwillinge, oder? 391 00:19:30,470 --> 00:19:31,440 Das ist richtig. 392 00:19:31,560 --> 00:19:33,400 Ooh, erinnere dich an die Zeit Wir ließen ihnen Wasserbeutel fallen 393 00:19:33,520 --> 00:19:35,400 aus dem Fenster auf die alte Dame Malone? 394 00:19:37,160 --> 00:19:40,000 Sie verfolgte uns, und wir waren es auch Wir lachten so sehr, dass wir hinfielen. 395 00:19:40,120 --> 00:19:42,520 Dann schlich sich Charlie zu ihr zurück Haus und er sperrte sie aus. 396 00:19:42,640 --> 00:19:43,920 Er tat es. Das ist richtig. 397 00:19:44,040 --> 00:19:45,440 Er hat sie eingesperrt aus ihrem eigenen Haus. 398 00:19:45,520 --> 00:19:47,320 Hast du jemals etwas von ihm gehört? 399 00:19:49,040 --> 00:19:50,680 Du meinst, du weißt es nicht? 400 00:19:55,040 --> 00:19:57,040 Was, Max? Wissen Sie... wissen Sie was? 401 00:19:57,280 --> 00:19:59,160 Charlie wurde getötet. 402 00:19:59,440 --> 00:20:02,040 Ja, vor ungefähr vier Jahren. 403 00:20:02,160 --> 00:20:03,280 Wie? 404 00:20:03,400 --> 00:20:05,000 Er hat sich betrunken. 405 00:20:05,320 --> 00:20:08,240 Der verdammte Idiot sprang heraus vor einem Bus. 406 00:20:08,480 --> 00:20:10,320 Ja, er... er, weißt du, 407 00:20:10,440 --> 00:20:12,040 es ging ihm ziemlich schlecht 408 00:20:12,120 --> 00:20:13,800 seit er seinen Job verloren hat bei Henderson. 409 00:20:13,850 --> 00:20:14,950 Die Bäckerei? 410 00:20:15,000 --> 00:20:17,280 Ja, er wurde entlassen als sie automatisierten. 411 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 Konnte keinen anderen Job finden, geriet ins Schleudern. 412 00:20:19,920 --> 00:20:21,520 Schade. 413 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Er hatte fünf Kinder. 414 00:20:26,160 --> 00:20:27,480 Hier, Max. 415 00:20:27,640 --> 00:20:29,600 Verschwinde von hier. Aufleuchten. Verschwinde hier. 416 00:20:29,720 --> 00:20:31,120 Leg es weg. Es geht ums Haus. 417 00:20:31,240 --> 00:20:32,880 Behalte es einfach, ja, Max? 418 00:20:34,880 --> 00:20:36,280 Was? 419 00:20:38,280 --> 00:20:39,960 Ich mache etwas falsch? 420 00:20:40,880 --> 00:20:42,520 Nein, das habe ich. 421 00:21:08,640 --> 00:21:10,080 Junge, Sie hatten recht, Sir. 422 00:21:10,240 --> 00:21:13,160 Weißt du, der größere Baum ist viel besser. 423 00:21:13,560 --> 00:21:15,280 Schalten Sie sie aus. 424 00:21:18,320 --> 00:21:20,840 Sir, es ist Heiligabend. 425 00:21:21,960 --> 00:21:25,440 Es ist mir egal, ob es drei sind Weise Männer vor der Haustür. 426 00:21:25,680 --> 00:21:27,480 Schalten Sie sie aus. 427 00:21:29,720 --> 00:21:31,240 Ja, Herr. 428 00:21:40,920 --> 00:21:42,920 Kann ich irgendetwas... 429 00:21:53,080 --> 00:21:55,640 Und schalte die Musik aus. 430 00:21:57,120 --> 00:21:58,320 Ja, Herr. 431 00:21:58,440 --> 00:22:00,000 Ein bisschen Weihnachtsstimmung? 432 00:22:01,880 --> 00:22:04,080 Es gibt nicht viel Zum Jubeln, Al. 433 00:22:05,720 --> 00:22:08,360 Er sitzt einfach da, aus dem Fenster starren. 434 00:22:09,720 --> 00:22:12,440 Ich hätte ihn nie nehmen sollen zurück in seine alte Nachbarschaft. 435 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Ich verstehe Sie nicht. 436 00:22:15,440 --> 00:22:17,480 Es ist offensichtlich, dass es funktioniert. 437 00:22:18,440 --> 00:22:19,840 Es ist? 438 00:22:19,960 --> 00:22:21,040 Sicher. 439 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 Dieser kleine Spaziergang durch die Erinnerung Lane erregte etwas in ihm. 440 00:22:24,040 --> 00:22:25,880 Er sitzt da darüber nachdenken. 441 00:22:26,080 --> 00:22:28,080 Du musst jetzt weitermachen. 442 00:22:28,400 --> 00:22:29,680 Wie? 443 00:22:30,160 --> 00:22:32,240 Nun, du hast ihn in die Vergangenheit entführt. 444 00:22:32,360 --> 00:22:34,440 Jetzt musst du es ihm zeigen sein Geschenk. 445 00:22:34,720 --> 00:22:37,160 Sagt Ziggy Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 94,3 Prozent 446 00:22:37,280 --> 00:22:40,080 dass das das Richtige ist tun, also... 447 00:22:42,040 --> 00:22:43,640 Geht es dir gut? 448 00:22:45,880 --> 00:22:47,160 Ja. 449 00:22:47,440 --> 00:22:50,440 Ja, ich habe nur nachgedacht über mein Weihnachten 1962. 450 00:22:50,880 --> 00:22:53,760 Ich war neun. Papa hat mir einen Schlitten gegeben, 451 00:22:54,080 --> 00:22:56,000 und Tom und ich den ganzen Tag verbracht 452 00:22:56,120 --> 00:22:58,440 im Schnee spielen. Es war großartig. 453 00:22:59,920 --> 00:23:02,320 Okay, bleib dran, Alles klar? 454 00:23:02,440 --> 00:23:05,080 Und arbeiten Sie weiter an ihm. 455 00:23:13,720 --> 00:23:15,400 Hier sind Sie, Herr. 456 00:23:17,960 --> 00:23:20,240 Mit wem hast du gesprochen? da hinten? 457 00:23:21,720 --> 00:23:22,920 Niemand. 458 00:23:23,000 --> 00:23:24,360 Niemand. 459 00:23:28,320 --> 00:23:30,200 Was schaust du dir an? 460 00:23:31,440 --> 00:23:33,360 Nun, Sie, Sir. 461 00:23:34,560 --> 00:23:37,240 Ich habe nachgedacht wie leid es mir für dich tut. 462 00:23:38,000 --> 00:23:40,320 Du hast Mitleid mit mir? 463 00:23:40,680 --> 00:23:41,760 Ja, Herr. 464 00:23:41,880 --> 00:23:44,080 Was ist los mit dir, Pearson? 465 00:23:44,920 --> 00:23:46,880 Schauen Sie sich um. 466 00:23:47,800 --> 00:23:50,200 Ich besitze mehr moderne Kunst als das Guggenheim. 467 00:23:50,280 --> 00:23:54,280 Rothkos, Rauschenbergs, Lichtensteins. 468 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Dieser Ort... 469 00:23:56,400 --> 00:23:58,080 Ich zahle mehr für eine Monatsmiete 470 00:23:58,200 --> 00:23:59,840 als Sie in einem Jahr verdienen. 471 00:23:59,960 --> 00:24:02,800 Ja, mein Herr, Sie haben alles das kann man mit Geld kaufen. 472 00:24:02,920 --> 00:24:04,400 Du hast verdammt recht. 473 00:24:05,040 --> 00:24:09,000 Nicht schlecht für ein Waisenkind Die falsche Seite der Stadt, oder? 474 00:24:12,360 --> 00:24:14,160 Weißt du, was ich bin? 475 00:24:15,040 --> 00:24:17,720 Ich bin die lebende Verkörperung des amerikanischen Traums. 476 00:24:17,840 --> 00:24:18,960 Und du bist unglücklich. 477 00:24:19,040 --> 00:24:20,800 Das hast du immer noch nicht was du wirklich willst. 478 00:24:21,000 --> 00:24:23,040 Oh, ich habe alles, was ich will. 479 00:24:23,160 --> 00:24:24,320 Ach wirklich? 480 00:24:24,400 --> 00:24:27,400 Ich wette mit dir eine Monatsmiete dass du es nicht tust. 481 00:24:27,960 --> 00:24:29,720 Wie willst du es beweisen? 482 00:24:30,160 --> 00:24:31,720 Ich hole das Auto. 483 00:24:41,760 --> 00:24:43,120 Berühren Sie es. 484 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Was? 485 00:24:44,400 --> 00:24:46,240 Legen Sie Ihre Hand an die Wand. 486 00:24:47,720 --> 00:24:49,040 Aufleuchten. 487 00:24:53,280 --> 00:24:54,400 Was fühlst du? 488 00:24:54,520 --> 00:24:55,560 Nichts. 489 00:24:55,640 --> 00:24:57,000 Es ist nur Ziegel und Stahl. 490 00:24:57,120 --> 00:24:58,240 Genau. 491 00:24:58,320 --> 00:25:00,960 Keine Hitze, keine Wärme, keine Liebe. 492 00:25:02,400 --> 00:25:05,000 Ich hatte Leute, die es liebten Ich, wenn du das meinst. 493 00:25:05,120 --> 00:25:06,400 Und wissen Sie, was passiert? 494 00:25:06,520 --> 00:25:08,680 Sie sterben, oder sie lassen mich im Stich. 495 00:25:08,960 --> 00:25:10,600 Aber das wird niemals passieren. 496 00:25:11,760 --> 00:25:14,120 Das ist Unsterblichkeit. 497 00:25:15,400 --> 00:25:18,000 Ich hoffe, die Welt erinnert sich freundlich an dich. 498 00:25:19,000 --> 00:25:21,360 Nur wer denkst du? Sprichst du mit, Pearson? 499 00:25:21,440 --> 00:25:23,280 Du bist mein Angestellter, nicht mein Gewissen. 500 00:25:23,400 --> 00:25:25,160 Pass einfach auf dich auf, 501 00:25:25,240 --> 00:25:26,840 Weil es mir gut geht. 502 00:25:26,960 --> 00:25:28,520 Also zahlen Sie. 503 00:25:45,480 --> 00:25:47,960 Tun... tun Sie, äh, Hören Sie das, Sir? 504 00:25:49,440 --> 00:25:51,120 {\i1}Weihnachtslied.{\i0} 505 00:25:52,240 --> 00:25:55,080 Das habe ich noch nicht gehört seit langer Zeit. 506 00:25:55,200 --> 00:25:56,560 Ja. 507 00:25:57,320 --> 00:25:58,960 Ja, ich auch nicht. 508 00:25:59,880 --> 00:26:02,520 Huh. {\i1}Weihnachtslied.{\i0} 509 00:26:30,280 --> 00:26:31,760 Es ist wunderschön, nicht wahr, Sir? 510 00:26:31,840 --> 00:26:33,320 Ja, das ist sie. 511 00:26:33,600 --> 00:26:36,000 Ich meine... Nun, Sie wissen, was ich meine. 512 00:26:36,120 --> 00:26:37,560 Ja, Herr. 513 00:26:39,640 --> 00:26:41,240 Hier kommt sie, Pearson. Vielleicht sollten wir... 514 00:26:41,360 --> 00:26:43,520 Herr Blake, Herr Pearson. 515 00:26:43,600 --> 00:26:45,160 Was für eine Überraschung. 516 00:26:45,240 --> 00:26:47,160 Was führt euch beide hierher? 517 00:26:47,240 --> 00:26:49,560 Nun ja, wir waren... 518 00:26:50,360 --> 00:26:53,000 Wir haben gerade nachgeschaut die Baustelle. 519 00:26:53,080 --> 00:26:54,280 Oh. 520 00:26:54,480 --> 00:26:56,600 Das dachte ich eine Minute lang Möglicherweise haben Sie Ihre Meinung geändert, 521 00:26:56,680 --> 00:26:58,080 und komm, um uns zu geben einige gute Neuigkeiten. 522 00:26:58,160 --> 00:26:59,680 Dieses Gebäude muss abgerissen werden. 523 00:26:59,760 --> 00:27:01,640 Ich habe alles drauf dieses Projekt. 524 00:27:01,760 --> 00:27:03,200 Dann wünschen wir Ihnen alles Gute. 525 00:27:03,280 --> 00:27:04,480 Du tust? 526 00:27:04,560 --> 00:27:06,880 Es ist Weihnachten, Sir. Es ist eine Zeit des Verzeihens. 527 00:27:06,960 --> 00:27:08,280 Ja, ich weiß, was es ist, Pearson. 528 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Verzeihung. 529 00:27:09,560 --> 00:27:11,600 Welches Lied Möchtest du als nächstes singen? 530 00:27:11,800 --> 00:27:14,520 - Wie wäre es mit {\i1}Joy to the World?{\i0} - {\i1}Freude für die Welt.{\i0} 531 00:27:14,610 --> 00:27:16,060 Willst du nicht bleiben und dich uns anschließen? 532 00:27:16,090 --> 00:27:17,190 Nein. Ja! 533 00:27:17,240 --> 00:27:18,920 Wir können immer verwenden noch ein paar Stimmen. 534 00:27:19,000 --> 00:27:22,400 A-und du hast immer in a gesungen Chor, nicht wahr, Sir? 535 00:28:30,840 --> 00:28:33,400 Das war wunderbar. 536 00:28:35,280 --> 00:28:38,360 Nun, heute Abend, Wir haben ein ganz besonderes Vergnügen. 537 00:28:38,440 --> 00:28:40,240 Piernik und Makowiec! 538 00:28:43,920 --> 00:28:45,240 Was ist das? 539 00:28:45,760 --> 00:28:48,840 Es ist polnisch. Honig-Nuss-Kuchen und, äh, 540 00:28:49,160 --> 00:28:52,120 Mohngelee-Rollkuchen. Es ist eine Tradition. 541 00:28:53,880 --> 00:28:55,480 Mehr Piernik, Mr. Blake? 542 00:28:55,560 --> 00:28:56,600 Äh... 543 00:28:56,720 --> 00:28:58,920 Oh nein, Ich... ich konnte es wirklich nicht. 544 00:28:59,150 --> 00:29:00,420 Oh, gefällt es dir nicht? 545 00:29:00,520 --> 00:29:03,080 Nein. Ich meine, ja, das tue ich. Es ist köstlich. 546 00:29:03,200 --> 00:29:06,960 Äh, weißt du, meine Mutter hat das früher getan Mache das jedes Jahr zu Weihnachten für mich. 547 00:29:07,080 --> 00:29:09,800 Nun, ich... ich kann nicht denken ein schöneres Kompliment. 548 00:29:09,920 --> 00:29:11,520 Du hast das gemacht? 549 00:29:11,760 --> 00:29:14,120 Sie singt und sie kocht. Es ist erstaunlich. 550 00:29:14,240 --> 00:29:15,920 Nein, nein, es ist nur... 551 00:29:16,040 --> 00:29:19,400 Es ist einfach so Vieles weiß ich nicht über dich 552 00:29:20,560 --> 00:29:23,080 und das möchte ich gerne ändern. 553 00:29:26,480 --> 00:29:28,200 Nun, würden Sie Schau dir das einfach an? 554 00:29:28,320 --> 00:29:30,600 Das ist besser als alles andere wir hätten davon träumen können. 555 00:29:30,680 --> 00:29:33,080 Du hast gespart der Mann und die Mission. 556 00:29:33,280 --> 00:29:34,920 Sieht so aus, nicht wahr? 557 00:29:35,160 --> 00:29:37,320 Was soll das heißen, sieht so aus? Du hast es geschafft, Sam. 558 00:29:37,440 --> 00:29:41,000 Jetzt müssen wir uns nur noch zurücklehnen und der Natur ihren Lauf lassen. 559 00:29:42,110 --> 00:29:44,510 Hey, hey, hey. Schau dir das an. 560 00:29:45,840 --> 00:29:47,160 Was hast du da? 561 00:29:47,280 --> 00:29:48,800 Das ist für dich. 562 00:29:49,320 --> 00:29:50,760 Für mich? 563 00:29:51,160 --> 00:29:53,080 Sein Name ist Sheldon. 564 00:29:55,160 --> 00:29:56,480 Komm her. 565 00:29:58,280 --> 00:30:01,280 Ich würde mein Geld darauf setzen Jeden Tag ein Pferd namens Sheldon. 566 00:30:01,600 --> 00:30:07,400 Ziggy sagt, es sind 97 Prozent Chance, dass du Blake verwandelt hast ... 567 00:30:08,660 --> 00:30:11,450 - Äh... oh. 95 Prozent. - Äh... oh? Was? 568 00:30:11,560 --> 00:30:12,920 93 Prozent. 569 00:30:13,040 --> 00:30:15,360 Die Chancen sinken. Ich weiß nicht warum. 570 00:30:19,600 --> 00:30:21,200 Ich glaube, das tue ich. 571 00:30:23,640 --> 00:30:26,920 Ich habe ihn zum Weihnachtsmann gemacht kann uns dieses Jahr nicht besuchen. 572 00:30:27,200 --> 00:30:28,960 Wir haben kein Zuhause zum Leben. 573 00:30:29,040 --> 00:30:30,800 Hast du ein Zuhause? 574 00:30:37,240 --> 00:30:39,320 Ich habe Sie unterschätzt, Captain. 575 00:30:39,440 --> 00:30:41,160 Ziemlich clever, die Kinder zu benutzen. 576 00:30:41,280 --> 00:30:43,440 - Verzeihung? - Stell dich nicht dumm. 577 00:30:43,520 --> 00:30:46,680 Du hast versucht, daraus ein Zeichen zu machen ich, und ich war tatsächlich darauf hereingefallen. 578 00:30:46,760 --> 00:30:48,880 Aber es wird nicht funktionieren. 579 00:30:49,640 --> 00:30:52,640 Hörst du das, Pearson? Es wird nicht funktionieren. 580 00:30:53,000 --> 00:30:55,480 Dieses Gebäude kommt in einer Woche! 581 00:30:55,760 --> 00:30:57,920 Es wird noch viel mehr brauchen als Piernik und Makowiec 582 00:30:58,000 --> 00:31:00,640 und einige dreibeinige Pferde um es zu stoppen. 583 00:31:01,320 --> 00:31:02,880 Pearson! 584 00:31:21,600 --> 00:31:23,680 Ich werde dich nicht brauchen heute Abend mehr. 585 00:31:23,760 --> 00:31:25,160 Sir, wenn Sie mir nur eine... geben würden. 586 00:31:25,280 --> 00:31:26,640 Gute Nacht, Pearson. 587 00:31:26,720 --> 00:31:28,240 Herr Blake. 588 00:31:29,360 --> 00:31:31,480 Ich habe nicht versucht, dich auszutricksen. 589 00:31:31,920 --> 00:31:33,960 Was wolltest du tun? 590 00:31:34,040 --> 00:31:37,640 Nun, Sir, ich habe versucht... 591 00:31:37,720 --> 00:31:40,440 Verwandle mich in jemanden dass ich es nicht bin. 592 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 Jetzt gehe ich ins Bett. 593 00:31:43,480 --> 00:31:47,040 Und Sie hoffen besser, dass ich immer noch nicht will Dich zu feuern, wenn ich morgens aufstehe. 594 00:31:47,520 --> 00:31:50,800 Und werde diesen verdammten Baum los. 595 00:31:55,000 --> 00:31:56,520 Ja, Herr. 596 00:32:01,120 --> 00:32:03,160 Was ist mit Ebenezer da? 597 00:32:05,080 --> 00:32:07,680 Er ist bereit, das abzureißen Mission mit bloßen Händen. 598 00:32:07,800 --> 00:32:09,640 Al, denke ich Ich mache alles noch schlimmer. 599 00:32:09,720 --> 00:32:12,720 Nun, du musst die Seele des Mannes retten, sonst kannst du hier nicht rausspringen. 600 00:32:12,800 --> 00:32:14,880 Und denken Sie an die Menschen unten in der Mission. 601 00:32:15,000 --> 00:32:17,200 Er wird es nie tun Glauben Sie mir noch einmal. 602 00:32:17,320 --> 00:32:19,520 Ich werde Glück haben, wenn Ich habe morgens einen Job. 603 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 Ich meine, es würde ein Wunder erfordern um ihn davon zu überzeugen, dass er falsch liegt. 604 00:32:25,280 --> 00:32:26,800 Weißt du etwas? 605 00:32:26,960 --> 00:32:29,400 Ich mag es nicht Dieser Ausdruck auf deinem Gesicht. 606 00:32:30,400 --> 00:32:31,840 Äh-äh. 607 00:32:32,920 --> 00:32:34,720 Wir beschimpfen Blake, oder? 608 00:32:34,800 --> 00:32:36,080 - Rechts. - Rechts. 609 00:32:36,100 --> 00:32:37,080 Rechts. 610 00:32:37,120 --> 00:32:39,440 Und ich denke wir sollten einfach weitermachen... 611 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Weitermachen? 612 00:32:40,760 --> 00:32:42,240 ...und gib ihm 613 00:32:42,400 --> 00:32:44,800 der Geist der Weihnachtszukunft. 614 00:33:10,520 --> 00:33:12,520 Hey, Blake, wach auf! 615 00:33:19,120 --> 00:33:22,600 Warten Sie eine Minute. Ich weiß, wer du bist, Du bist dieser Idiot aus der Lobby. 616 00:33:22,720 --> 00:33:25,280 Ich erkenne die schlechten Klamotten und der blasse Teint. 617 00:33:25,790 --> 00:33:27,150 Ruck? 618 00:33:27,800 --> 00:33:31,480 Ich bin der Geist von Christmas Future. 619 00:33:32,840 --> 00:33:33,920 Ja, richtig. 620 00:33:34,000 --> 00:33:36,240 Der Geist der Weihnachtszukunft trug ein schwarzes Gewand. 621 00:33:36,320 --> 00:33:38,760 Jacob Marley trug die Ketten. 622 00:33:38,840 --> 00:33:41,760 Ich bin der Geist der Weihnachtszukunft! 623 00:33:43,520 --> 00:33:45,720 Pearson hat Ihnen das angetan, nicht wahr? Es ist ein gutes Make-up. 624 00:33:45,840 --> 00:33:47,480 Sind Sie schwerhörig? 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,160 Ich bin hier, um es dir zu zeigen Deine Zukunft! 626 00:33:51,840 --> 00:33:54,960 Nun ja, vielleicht sollte ich es einfach tun zeige dir deine Zukunft. 627 00:33:57,840 --> 00:34:00,000 Du bist... du bist ziemlich schnell. Ich habe nicht einmal gesehen, wie du dich bewegt hast. 628 00:34:00,120 --> 00:34:02,640 Das liegt daran, dass ich mich nicht bewegt habe! 629 00:34:08,880 --> 00:34:10,440 Ich muss träumen. 630 00:34:10,560 --> 00:34:13,120 Eher wie ein Albtraum. 631 00:34:18,000 --> 00:34:20,120 Oh, oh, oh, mein Gott. 632 00:34:20,240 --> 00:34:21,840 Bleib weg von mir! 633 00:34:22,160 --> 00:34:23,640 Pearson! 634 00:34:23,760 --> 00:34:26,160 Hilfe, Pearson! 635 00:34:26,240 --> 00:34:28,720 Herr Blake? Was ist los, Mr. Blake? 636 00:34:29,880 --> 00:34:31,520 Das ist es, was falsch ist. 637 00:34:32,000 --> 00:34:33,720 Schaff es hier raus. 638 00:34:34,200 --> 00:34:36,280 Los, verschwinden Sie jetzt hier! 639 00:34:36,400 --> 00:34:37,720 Was, Sir? 640 00:34:37,800 --> 00:34:39,360 Du siehst es nicht? 641 00:34:39,520 --> 00:34:43,160 Es steht genau dort, Ich rauche eine Zigarre und starre mich an! 642 00:34:43,240 --> 00:34:45,960 Es ist schrecklich. Es braucht eine Bräune. 643 00:34:46,080 --> 00:34:48,760 Genug der Beleidigungen! 644 00:34:52,200 --> 00:34:54,600 Es tut mir leid, Sir, Aber das Einzige, was ich hier sehe, bist du. 645 00:34:54,680 --> 00:34:57,640 Weißt du, vielleicht... Vielleicht sollte ich deinen Arzt anrufen. 646 00:34:57,760 --> 00:34:59,240 Das machst du. 647 00:34:59,360 --> 00:35:03,440 Er wird dich schicken in die Irrenanstalt! 648 00:35:05,960 --> 00:35:08,480 Nein. Nein, nein, nein, nein, Doktor. Kein Arzt, Pearson. 649 00:35:08,600 --> 00:35:10,600 Pearson, Schaff es einfach hier raus. 650 00:35:11,200 --> 00:35:13,200 Ich werde dein Gehalt verdoppeln, Ich werde dein Gehalt verdreifachen, 651 00:35:13,280 --> 00:35:15,360 Ich werde... ich werde das vergessen Monatsmiete, die du mir schuldest. 652 00:35:15,400 --> 00:35:17,840 Sir, Sir, ich komme da nicht raus hier, wenn ich es nicht sehen oder hören kann. 653 00:35:17,920 --> 00:35:19,280 Hey, Mike! 654 00:35:20,040 --> 00:35:21,760 Zieh deinen Mantel an. 655 00:35:22,120 --> 00:35:25,640 Du gehst spazieren auf der wilden Seite. 656 00:35:26,920 --> 00:35:29,880 Pear-Pearson, hol meinen Mantel. 657 00:35:31,000 --> 00:35:32,640 Ja, Herr. Lass mich los. 658 00:35:33,080 --> 00:35:34,520 Ich werde es bekommen. 659 00:35:51,480 --> 00:35:54,080 Sir, sind Sie sicher, dass er das gesagt hat? Er wollte, dass du ihn hier triffst? 660 00:35:54,160 --> 00:35:56,840 Ja, ja. Er sagte deutlich der Standort des Blake Plaza. 661 00:35:56,920 --> 00:36:00,520 Nun, äh, Sir, siehst du ihn irgendwo? 662 00:36:02,840 --> 00:36:05,760 Vielleicht habe ich geträumt. Weil ich es getan habe Ich habe in letzter Zeit ziemlich hart gearbeitet. 663 00:36:06,360 --> 00:36:08,560 Nun, Sir, es ist möglich. Man sagt, dass Träume sein können... 664 00:36:08,680 --> 00:36:10,760 So bald gehen? 665 00:36:10,880 --> 00:36:13,640 Pearson, Pearson, er ist zurück. Bleib bei mir. 666 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 Ich bin genau hier, Sir. 667 00:36:15,920 --> 00:36:19,440 Vielleicht sollten wir herausfinden, warum er hat dich hierher gebracht. Frag ihn. 668 00:36:19,560 --> 00:36:21,600 Das ist eine gute Idee. Warum hast du mich mitgebracht... 669 00:36:21,720 --> 00:36:23,800 Ich habe ihn gehört. Herrgott. 670 00:36:23,920 --> 00:36:27,760 Ich bin hier, um es dir zu zeigen Deine Zukunft! 671 00:36:30,240 --> 00:36:32,320 Meine...meine Zukunft? Was ist mit meiner Zukunft? 672 00:36:32,440 --> 00:36:35,240 Schauen Sie zu und Sie werden sehen! 673 00:36:41,440 --> 00:36:43,680 Oh, es ist wunderschön. 674 00:36:45,200 --> 00:36:46,920 Es ist großartig. 675 00:36:47,040 --> 00:36:48,360 Was ist, Sir? 676 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Oh, Pearson, Ich wünschte, du könntest es sehen. 677 00:36:50,400 --> 00:36:53,000 Es ist das Blake Plaza, direkt vor mir. 678 00:36:53,080 --> 00:36:57,840 Auf einer Art Fernsehbildschirm als... als ob ich die Hand ausstrecken und es berühren könnte. 679 00:37:00,760 --> 00:37:01,960 Zeig mir mehr, Ghost. 680 00:37:02,040 --> 00:37:03,320 Zeig mir, was mir sonst noch passiert. 681 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Okay. Du hast darum gebeten. 682 00:37:08,080 --> 00:37:09,360 {\i1}Guten Abend, New York.{\i0} 683 00:37:09,480 --> 00:37:13,080 {\i1}Hier jetzt, die Nachrichten vom 24. Dezember 1975.{\i0} 684 00:37:13,200 --> 00:37:14,760 {\i1}Mit steigenden Zinssätzen{\i0} 685 00:37:14,880 --> 00:37:18,160 {\i1}viele gewerbliche Immobilieninvestoren sich ohne Mieter wiederfinden{\i0} 686 00:37:18,240 --> 00:37:20,720 {\i1}und nicht in der Lage, uns zu treffen Hypothekenzusagen.{\i0} 687 00:37:20,800 --> 00:37:23,000 {\i1}Eines von New Yorks mächtigste Landbarone,{\i0} 688 00:37:23,080 --> 00:37:24,400 {\i1}Entwickler Michael Blake,{\i0} 689 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 {\i1}heute bekannt gegeben er hatte Insolvenz angemeldet.{\i0} 690 00:37:26,880 --> 00:37:28,880 Nein! Das ist jetzt unmöglich! 691 00:37:28,960 --> 00:37:30,720 Es wird besser. 692 00:37:31,520 --> 00:37:34,600 {\i1}Blake wirkte verzweifelt als er heute das Gerichtsgebäude verließ.{\i0} 693 00:37:34,680 --> 00:37:36,000 {\i1}Ich habe keinen Kommentar.{\i0} 694 00:37:36,080 --> 00:37:38,480 {\i1}Herr. Blake, ist das das Ende? des Blake-Imperiums?{\i0} 695 00:37:38,560 --> 00:37:40,520 {\i1}Ich habe einige Fehler gemacht, aber ich komme wieder.{\i0} 696 00:37:40,600 --> 00:37:44,280 {\i1}Analysten sagen, dass Blake einmal gilt als brillanter Unternehmensräuber,{\i0} 697 00:37:44,360 --> 00:37:46,840 {\i1}wurde rückgängig gemacht durch seine ungezügelte Gier{\i0} 698 00:37:46,960 --> 00:37:49,360 {\i1}und unkontrollierbare Lust für Macht.{\i0} 699 00:37:49,720 --> 00:37:52,640 {\i1}Und im Sport, Die New York Knicks haben es wieder geschafft.{\i0} 700 00:37:52,720 --> 00:37:55,520 - Was haben sie mir angetan? - Du hast es selbst gemacht. 701 00:37:55,880 --> 00:37:57,520 Du wolltest alles, 702 00:37:57,720 --> 00:37:59,960 Also hast du etwas geliehen und genutzt, 703 00:38:00,080 --> 00:38:02,920 bis am Ende, du hattest nichts! 704 00:38:03,400 --> 00:38:05,680 Nada, null, 705 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 nix, nix! 706 00:38:11,320 --> 00:38:12,920 Aber was ist mit dem Blake Plaza? 707 00:38:13,000 --> 00:38:15,840 - Habe ich noch das Blake Plaza? - Sir, vielleicht sollten wir gehen... 708 00:38:15,920 --> 00:38:18,000 Nein! Bleib weg von mir. Ich muss das alles wissen. 709 00:38:18,120 --> 00:38:19,480 Was geschieht? Habe ich es noch? 710 00:38:19,600 --> 00:38:20,600 Ist es noch da? 711 00:38:20,720 --> 00:38:23,080 Oh ja, es ist immer noch da. 712 00:38:27,440 --> 00:38:30,160 Sie haben meinen Platz eingenommen. 713 00:38:30,400 --> 00:38:31,960 Nein, sie haben es nicht genommen. 714 00:38:32,080 --> 00:38:34,360 Du hast es verloren! 715 00:38:36,720 --> 00:38:40,520 Du hast alles verloren! 716 00:38:43,400 --> 00:38:44,760 Nun, 717 00:38:45,640 --> 00:38:47,480 Willst du den Rest sehen? 718 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 Nein, ich will nicht um noch mehr zu sehen. 719 00:38:52,160 --> 00:38:54,480 Pearson, lass ihn aufhören. Ich habe genug gesehen. 720 00:38:54,600 --> 00:38:55,960 Lass ihn einfach verschwinden. 721 00:38:56,080 --> 00:38:57,840 Oh, komm schon, Mickey. 722 00:38:58,360 --> 00:39:01,760 Du willst nicht vorher rausgehen das Ende des Films, oder? 723 00:39:03,560 --> 00:39:06,360 Es ist so ein friedliches Ende. 724 00:39:06,480 --> 00:39:08,160 Komm her. 725 00:39:08,240 --> 00:39:10,880 Es gibt nichts Ich werde dir hier wehtun. 726 00:39:13,840 --> 00:39:15,840 - Pearson... - Sir, vielleicht sollten wir... 727 00:39:15,960 --> 00:39:17,600 Nein, bitte. 728 00:39:29,400 --> 00:39:30,840 Wie bin ich gestorben? 729 00:39:30,960 --> 00:39:32,920 Du bist nicht einfach gestorben. 730 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 Du hast dich umgebracht. 731 00:39:35,400 --> 00:39:37,960 Du hast einen Kopfball von oben geschossen des Blake Plaza. 732 00:39:38,080 --> 00:39:39,480 In der Hauptverkehrszeit. 733 00:39:39,600 --> 00:39:40,600 Warum? 734 00:39:40,720 --> 00:39:42,440 Warum? Warum nicht? 735 00:39:42,560 --> 00:39:45,920 Du hattest nichts, wofür es sich zu leben lohnte, keine Freunde, keine Familie, 736 00:39:46,040 --> 00:39:47,880 keine Liebe. 737 00:39:53,240 --> 00:39:55,400 Ich möchte nicht alleine sterben. 738 00:39:55,840 --> 00:39:57,360 Es tut mir Leid. 739 00:39:59,120 --> 00:40:01,880 Ich habe es nicht so gemeint so enden. 740 00:40:10,720 --> 00:40:12,120 Herr Blake. 741 00:40:13,600 --> 00:40:14,840 Herr Blake. 742 00:40:15,200 --> 00:40:16,800 Geht es dir gut? 743 00:40:26,360 --> 00:40:28,160 Pearson, er ist weg. 744 00:40:29,440 --> 00:40:31,920 Der Geist ist weg. Ich denke, es ist vorbei. 745 00:40:32,320 --> 00:40:34,640 Ja, Herr, ja, Herr, es ist alles vorbei. 746 00:40:37,320 --> 00:40:39,600 Ich bin ein schrecklicher Mann. 747 00:40:39,960 --> 00:40:41,400 Ja, Herr. 748 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 Menschen verletzen. 749 00:40:45,960 --> 00:40:48,600 Sich um niemanden kümmern aber ich selbst. 750 00:40:50,280 --> 00:40:52,400 Ich will es nicht so enden. 751 00:40:54,840 --> 00:40:58,200 Gehasst, vergessen und allein. 752 00:41:01,440 --> 00:41:04,200 Du hast noch Zeit Dinge ändern, Sir. 753 00:41:05,680 --> 00:41:07,600 Glaubst du das wirklich? 754 00:41:08,200 --> 00:41:10,000 Ja, Sir, das tue ich. 755 00:41:18,440 --> 00:41:20,320 Pearson, siehst du das? 756 00:41:24,280 --> 00:41:25,800 Ja, Herr. 757 00:41:29,330 --> 00:41:31,250 Es ist ein Zeichen, nicht wahr? 758 00:41:36,880 --> 00:41:38,960 Ich denke schon, Sir, ja. 759 00:41:59,840 --> 00:42:01,400 Machen Sie weiter, Sir. 760 00:42:21,600 --> 00:42:23,280 Herr Blake, 761 00:42:23,720 --> 00:42:25,600 Was für eine schöne Überraschung. 762 00:42:28,360 --> 00:42:30,960 Hast du Platz? Für eine weitere verlorene Seele? 763 00:42:31,920 --> 00:42:33,880 Natürlich. 764 00:42:35,720 --> 00:42:37,440 Was passiert mit ihm, Al? 765 00:42:37,880 --> 00:42:40,720 Nun, in sechs Monaten, er heiratet Downey, 766 00:42:40,800 --> 00:42:42,600 und sie haben drei Kinder. 767 00:42:42,720 --> 00:42:43,760 Das ist großartig. 768 00:42:43,880 --> 00:42:44,840 Ja, es ist großartig. 769 00:42:44,920 --> 00:42:47,480 Ich vermute also, dass er es nie getan hat baut die Plaza, oder? 770 00:42:48,080 --> 00:42:49,880 Nein, er baut es, 771 00:42:50,080 --> 00:42:53,120 und er stellt die Mission im ersten Stock. 772 00:42:55,520 --> 00:42:56,720 Huh. 773 00:42:58,840 --> 00:43:02,320 Ich frage mich, ob er darauf geklopft hätte Tür, wenn du dort nicht den Stern angebracht hättest. 774 00:43:03,920 --> 00:43:07,120 Ich... ich habe nicht gesagt... Den Stern habe ich dort nicht angebracht. 775 00:43:18,320 --> 00:43:20,040 Frohe Weihnachten, Al. 776 00:43:22,000 --> 00:43:23,960 Frohe Weihnachten, Sam. 777 00:43:50,800 --> 00:43:53,080 Phillip. Oh, Phillip. 778 00:43:56,920 --> 00:43:58,920 Warum zum Teufel bist du hier? 779 00:44:01,040 --> 00:44:02,880 Oh, Junge. 780 00:45:15,480 --> 00:45:17,840 Frohe Weihnachten allerseits.