1 00:00:00,960 --> 00:00:04,440 {\i1}Theoretisieren, dass man das könnte Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0} 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,680 {\i1}Dr. Sam Beckett trat ein der Quantensprungbeschleuniger{\i0} 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,720 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,960 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit{\i0} 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,920 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen{\i0} 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,040 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0} 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,520 {\i1}um den Verlauf zu ändern zum Besseren.{\i0} 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,240 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al,{\i0} 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,360 {\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 10 00:00:29,480 --> 00:00:31,600 {\i1}wer im Formular erscheint eines Hologramms{\i0} 11 00:00:31,640 --> 00:00:34,000 {\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 12 00:00:34,080 --> 00:00:38,120 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen{\i0} 13 00:00:38,240 --> 00:00:41,000 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist{\i0} 14 00:00:41,080 --> 00:00:44,040 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung{\i0} 15 00:00:44,440 --> 00:00:46,600 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 16 00:00:54,880 --> 00:00:57,000 Hey, Mann, pass auf! 17 00:00:58,160 --> 00:00:59,880 Hey, geh weg von mir! 18 00:00:59,960 --> 00:01:02,800 Was machst du, Dreckball? Achtung. 19 00:01:14,760 --> 00:01:18,280 Oh, Junge. 20 00:02:46,160 --> 00:02:49,640 Mann, dieser Stunt war verrückt. 21 00:02:49,720 --> 00:02:52,080 Ja, nun ja. Danke. 22 00:02:52,120 --> 00:02:54,560 Mad Dog, das hättest du tun sollen Habe dein Gesicht gesehen. 23 00:02:55,520 --> 00:02:58,520 Ein Witz? Du versuchst es um mich aus Spaß zu töten? 24 00:02:58,960 --> 00:03:02,240 Hey, er ist abgestürzt, nicht du. Ist er nicht schon genug verletzt? 25 00:03:02,680 --> 00:03:06,280 Es war kein Witz. Ich habe einfach die Kontrolle verloren. 26 00:03:06,360 --> 00:03:08,840 Oh, wie du es nie getan hast bin vorher Fahrrad gefahren. 27 00:03:09,240 --> 00:03:13,560 Na ja, eigentlich nein. 28 00:03:15,440 --> 00:03:17,360 Ich werde dafür sorgen Du tust es nie wieder. 29 00:03:17,440 --> 00:03:20,280 Hey, Mad Dog, cool. 30 00:03:20,560 --> 00:03:22,040 Cool! 31 00:03:23,920 --> 00:03:28,160 Mad Dog, Becky will ihn einen Pass haben. 32 00:03:28,280 --> 00:03:30,080 Oh, jetzt ist sie die Chefin? 33 00:03:30,400 --> 00:03:32,080 Nein, ich bin der Boss. 34 00:03:32,640 --> 00:03:34,280 Hast du ein Problem damit? 35 00:03:36,520 --> 00:03:39,160 Hmm? Hmm? 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,320 Geh mir aus dem Weg. 37 00:03:43,760 --> 00:03:45,240 Hier. 38 00:03:46,320 --> 00:03:47,760 Danke. 39 00:03:48,640 --> 00:03:50,200 Komm, lass uns blasen. 40 00:03:50,400 --> 00:03:52,200 Oh ja, komm schon. 41 00:03:52,440 --> 00:03:53,760 Hey. 42 00:03:58,760 --> 00:04:01,560 Der Typ fährt eine Woche mit uns, und so heißt du ihn willkommen? 43 00:04:01,680 --> 00:04:02,960 Ja. 44 00:04:04,640 --> 00:04:06,480 Jetzt sitzt er hier draußen fest. 45 00:04:06,800 --> 00:04:08,480 Er ist ein großer Junge. 46 00:04:08,800 --> 00:04:11,680 Gegen 20 Uhr gibt es ein Abendessen Minuten die Küste hinunter. 47 00:04:11,800 --> 00:04:13,920 Wir werden etwas kaltes Gebräu trinken Ich warte auf dich. 48 00:04:23,760 --> 00:04:26,800 Du legst dich wieder mit mir an, Du wirst aufgebockt. 49 00:04:26,880 --> 00:04:28,280 Gejackt? 50 00:04:29,320 --> 00:04:31,080 Stehst du drauf, Dirtball? 51 00:04:31,640 --> 00:04:32,960 Graben. 52 00:05:00,720 --> 00:05:04,040 {\i1}Quantensprung in der Zeit, Ich habe viele Zeichen angenommen,{\i0} 53 00:05:04,120 --> 00:05:07,040 {\i1}aber das war mein erster Sprung zurück als Dirtball.{\i0} 54 00:05:07,160 --> 00:05:09,320 Nicht gerade Brando. 55 00:05:11,040 --> 00:05:13,880 Aber du irgendwie sieht aus wie ein Wilder. 56 00:05:14,680 --> 00:05:16,320 Ich bin Biker, Al. 57 00:05:16,400 --> 00:05:18,080 Ja, und jemand Schneiden Sie Ihre Kraftstoffleitung ab. 58 00:05:18,200 --> 00:05:19,170 Ich weiß. 59 00:05:19,240 --> 00:05:20,870 Drehen Sie den Benzinhahn genau dort um es zu stoppen... 60 00:05:20,920 --> 00:05:23,000 Genau dort, wo deine Hand ist. Gut. 61 00:05:23,080 --> 00:05:24,440 Schau dir das an. 62 00:05:24,520 --> 00:05:28,480 Das ist ein Klassiker Harley Sportster 1957, 63 00:05:28,600 --> 00:05:31,840 55 Kubikzoll, Überkopfventile. Sam, du bist stylisch. 64 00:05:31,920 --> 00:05:34,000 Sag es mir nicht Du warst auch Biker? 65 00:05:34,080 --> 00:05:36,880 Äh, mein erstes Auto war ein Fahrrad. 66 00:05:37,520 --> 00:05:39,960 Ich hatte eine 48er Harley Knucklehead. 67 00:05:40,080 --> 00:05:41,640 Nach Ihnen benannt? 68 00:05:43,300 --> 00:05:44,700 Ich werde so tun Das hast du nicht gesagt. 69 00:05:44,720 --> 00:05:47,160 Früher liebte ich es, Mädchen zu reiten auf der Rückseite des Dings. 70 00:05:47,240 --> 00:05:49,720 Das waren die Tage und Nächte. 71 00:05:50,080 --> 00:05:52,120 Gibt es irgendetwas? Das hast du noch nicht getan, Al? 72 00:05:52,240 --> 00:05:55,640 Nun, es gibt eine Sache mit dem Fahrrad unmöglich. 73 00:05:58,120 --> 00:05:59,640 Was mache ich hier? 74 00:05:59,760 --> 00:06:01,200 Äh, ich weiß es nicht. 75 00:06:01,280 --> 00:06:03,160 Habe das gerade gehört Du bist in einen Biker gesprungen, 76 00:06:03,240 --> 00:06:06,080 also beeilte ich mich um Ihre Räder zu überprüfen. 77 00:06:09,880 --> 00:06:11,920 Was ist das? Oh, das ist schön. 78 00:06:12,040 --> 00:06:15,720 Wissen Sie, eine gute Karikatur kann es sagen Du hast wirklich viel über eine Person. 79 00:06:15,800 --> 00:06:18,600 Und das würde ich sagen Diese Person mag es, frei zu sein. 80 00:06:18,720 --> 00:06:20,950 - Shane ist ziemlich gut. - Shane? 81 00:06:20,980 --> 00:06:25,080 Ja, äh, Shane „Funny Bone“ Thomas, das ist dein Name. 82 00:06:25,160 --> 00:06:27,560 Es ist der 1. September 1958, 83 00:06:27,680 --> 00:06:31,440 und du bist irgendwo ungefähr ein Stunde südlich von Big Sur, Kalifornien. 84 00:06:31,520 --> 00:06:34,000 Und laut Ziggy, Du bist der Neue im Block. 85 00:06:34,080 --> 00:06:36,760 Du bist den Cobras beigetreten vor einer Woche, 86 00:06:36,840 --> 00:06:39,760 und dein M.O. ist eine Bande... 87 00:06:41,560 --> 00:06:42,920 Clown. Gang-Clown. 88 00:06:43,040 --> 00:06:45,280 Oh, Gang-Clown. Das ist irgendwie lustig. 89 00:06:45,400 --> 00:06:48,320 Al, ich weiß es nicht wie man dieses Fahrrad fährt. 90 00:06:48,440 --> 00:06:50,080 Ich habe keine Ahnung. Ich habe es einfach vor aller Augen kaputt gemacht. 91 00:06:50,200 --> 00:06:51,600 Nun, da ist nichts dran. 92 00:06:51,680 --> 00:06:53,760 Deine Hinterradbremse ist mit deinem Fuß da drüben. 93 00:06:53,880 --> 00:06:55,880 Äh, hier ist dein Vorderradbremse, Gashebel, 94 00:06:55,960 --> 00:06:58,120 Da ist deine Kupplung vorbei Da, da ist deine Gangschaltung. 95 00:06:58,240 --> 00:07:00,720 Eins runter, drei rauf, neutral ist zwischen eins und zwei, 96 00:07:00,800 --> 00:07:02,680 Du bringst es in Gang mit diesem Ding hier 97 00:07:02,800 --> 00:07:05,600 nur wenn es im Leerlauf ist. Und lass es waschen. 98 00:07:06,520 --> 00:07:08,680 Al, ich kann kein Biker sein. 99 00:07:08,920 --> 00:07:10,360 Wo bleibt Ihr Sinn für Abenteuer? 100 00:07:10,440 --> 00:07:11,640 Weißt du das nicht? Wie fühlt es sich an? 101 00:07:11,760 --> 00:07:13,800 Ja, wie spielen Slip 'N Slide auf Asphalt? 102 00:07:13,880 --> 00:07:16,120 - Ich meine, sieh dir meine Beine an... - Nein, darüber rede ich nicht. 103 00:07:16,200 --> 00:07:18,240 Ich rede darüber, wie es sich anfühlt 104 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Wenn die... die Sonne in dich hineinstrahlt Haut, wenn Sie Sonnencreme aufgetragen haben, 105 00:07:21,840 --> 00:07:24,200 und Windwellen an deinem Gesicht, 106 00:07:24,320 --> 00:07:26,240 und du segelst ins Blaue 107 00:07:26,360 --> 00:07:30,600 auf deinem verchromten, bonbonfarbenen, flammend rote Traummaschine. 108 00:07:31,840 --> 00:07:34,040 Man weiß nie, was ist um die nächste Ecke. 109 00:07:35,920 --> 00:07:38,520 Wahrscheinlich frontal mit einem Sattelschlepper. 110 00:07:44,520 --> 00:07:46,560 Hey, Pop, steig doch drauf, ja? 111 00:07:46,680 --> 00:07:48,920 Im Augenblick. Im Augenblick. In Ordnung. 112 00:08:01,880 --> 00:08:03,480 Wir haben dich vermisst, Kumpel. 113 00:08:04,600 --> 00:08:06,440 Weißt du was? brauchst du gerade? 114 00:08:06,880 --> 00:08:08,000 Eine Dusche. 115 00:08:08,120 --> 00:08:09,760 Nein, Mann, etwas Gebräu. 116 00:08:09,880 --> 00:08:12,280 Komm schon, knall was mit uns. 117 00:08:12,920 --> 00:08:13,920 Gehen. 118 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. 119 00:08:17,280 --> 00:08:19,520 Gehen. Gehen. Gehen! 120 00:08:22,080 --> 00:08:23,720 In Ordnung! 121 00:08:24,360 --> 00:08:27,200 Ich muss mich setzen und ins Koma fallen. 122 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 Wie wäre es mit mehr Bier, alter Mann? 123 00:08:41,080 --> 00:08:42,480 Lassen Sie mich sehen. 124 00:08:42,560 --> 00:08:43,400 Nein. 125 00:08:43,520 --> 00:08:46,320 Komm, lass mich sehen. Komm schon, ich mag deine Geschichten. 126 00:08:46,440 --> 00:08:49,680 Ich mag, äh, {\i1}The Petrified Forest{\i0} 127 00:08:49,760 --> 00:08:51,480 als wir die Navajo-Indianer trafen. 128 00:08:51,560 --> 00:08:53,400 - Ja. - Das gefällt mir. Aufleuchten. 129 00:08:53,480 --> 00:08:55,160 Nein, ich bin noch nicht fertig. 130 00:08:55,280 --> 00:08:57,360 Lesen Sie es. Aufleuchten. 131 00:08:58,160 --> 00:08:59,440 Okay. 132 00:09:02,160 --> 00:09:07,120 „Ich rühre den Pool aus seinem glasigen Zustand Schlaf, ich trank mit gefalteten Händen 133 00:09:07,240 --> 00:09:09,760 „Die Wellen wirbelten und entschlüpfte. 134 00:09:09,880 --> 00:09:15,120 „Bis ich endlich hineinschaute das stille Wasser und erstarrte. 135 00:09:15,800 --> 00:09:18,280 „Ertrinken im Schatten von mir selbst.“ 136 00:09:18,720 --> 00:09:20,360 „Ein Schatten meiner selbst.“ Was bedeutet das? 137 00:09:20,480 --> 00:09:23,880 Das bedeutet eine Reflexion, Du weißt schon, wie in einem Spiegel. 138 00:09:24,360 --> 00:09:25,720 Also, warum sagst du das nicht einfach? 139 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 Warum sagst du nicht „Sie sah ihr eigenes Spiegelbild“? 140 00:09:28,520 --> 00:09:30,440 Wenn es Ihnen nicht gefällt mein Schreiben, dann... 141 00:09:30,560 --> 00:09:33,200 Jetzt komm schon, Baby. Aufleuchten. 142 00:09:33,280 --> 00:09:34,800 Mir gefällt dein Schreiben, 143 00:09:34,880 --> 00:09:37,440 Ich versuche es nur herauszufinden worum es geht. Das ist alles. 144 00:09:37,520 --> 00:09:39,160 Es ist metaphorisch. 145 00:09:40,200 --> 00:09:41,640 Oh ja? Was ist das, Bone? 146 00:09:41,720 --> 00:09:43,560 Ja, so wie er es weiß. 147 00:09:43,880 --> 00:09:47,800 Nun, es, ähm, es bedeutet, ich denke, dass manchmal die Worte 148 00:09:48,240 --> 00:09:50,200 eine darüber hinausgehende Bedeutung haben was sie sagen. 149 00:09:50,280 --> 00:09:51,520 Rechts. 150 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 Es sind nicht nur die Worte. 151 00:09:53,920 --> 00:09:55,840 Es ist auch was sich hinter den Worten verbirgt. 152 00:09:55,960 --> 00:09:57,200 Was steckt hinter den Worten? 153 00:09:57,320 --> 00:09:58,280 Ja. 154 00:09:58,400 --> 00:09:59,920 Wie damals, als wir in Korea waren. 155 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 Sie haben es uns gesagt Es war eine Polizeiaktion. 156 00:10:02,400 --> 00:10:04,040 Es war tatsächlich ein Krieg. 157 00:10:04,320 --> 00:10:05,960 Wir waren da draußen. 158 00:10:06,560 --> 00:10:09,360 Wir haben uns den Arsch abgefroren Und wir wurden beschossen. 159 00:10:09,480 --> 00:10:11,400 Das ist keine Metapher. 160 00:10:21,280 --> 00:10:23,840 Sie waren also in Korea? 161 00:10:24,760 --> 00:10:26,320 Nicht, weil ich es sein wollte. 162 00:10:27,080 --> 00:10:28,720 Mein Sohn ist ein Marine. 163 00:10:28,800 --> 00:10:31,240 Gewann sich das Navy Cross Kämpfe dort drüben. 164 00:10:31,320 --> 00:10:34,520 - Mach dir einen Helden. - Oh ja, ja, Mann. 165 00:10:34,640 --> 00:10:36,400 Bekämpfte den Feind im Alleingang 166 00:10:36,480 --> 00:10:40,240 als sein Bataillon umzingelt wurde am Chosin-Stausee. 167 00:10:40,530 --> 00:10:43,880 Vermutlich holt er sich den Kongress Ehrenmedaille, wenn er nach Hause kommt. 168 00:10:46,320 --> 00:10:48,320 Der Krieg ist vorbei für fünf Jahre. 169 00:10:49,280 --> 00:10:51,920 Na ja, er wird immer noch vermisst. 170 00:10:52,120 --> 00:10:55,160 Aber ich habe seinen 49er Vincent bekommen Black Shadow wartet auf ihn. 171 00:10:55,240 --> 00:10:57,360 Mann, das ist ein ziemliches Fahrrad. 172 00:10:57,480 --> 00:10:58,920 Uh-huh. 173 00:11:00,360 --> 00:11:02,600 Hey, es macht dir etwas aus, wenn wir vorbeikommen, Wir schauen es uns an? 174 00:11:02,680 --> 00:11:05,800 Tut mir leid, Mann, es ist im Lager bei seinem Onkel. 175 00:11:06,430 --> 00:11:09,870 - Wie viel willst du dafür? - Hey, das Fahrrad steht nicht zum Verkauf. 176 00:11:09,960 --> 00:11:13,440 Es ist noch jemand da drüben entweder tot oder ein Kommunist-Abtrünniger. 177 00:11:13,520 --> 00:11:15,120 Sein Sohn ist kein Kommunist. 178 00:11:15,240 --> 00:11:18,000 Egal, alter Mann, Er kommt nicht zurück. Er ist tot. 179 00:11:18,080 --> 00:11:19,880 - Nein, ist er nicht. - Er ist tot. 180 00:11:20,000 --> 00:11:21,400 Hey, sei still. 181 00:11:22,440 --> 00:11:24,720 Du redest davon Der Sohn des alten Mannes, okay? 182 00:11:25,160 --> 00:11:29,720 Mein Daryl ist nicht tot Und er ist kein Kommunist. 183 00:11:35,080 --> 00:11:36,480 Hey, was ist das? 184 00:11:36,560 --> 00:11:37,400 Oh. 185 00:11:37,480 --> 00:11:39,320 Dillon. Nein, nein, nein. Was ist das? 186 00:11:40,560 --> 00:11:42,880 Soll sein Dillons alte Dame, oder? 187 00:11:43,960 --> 00:11:45,400 Dillon. 188 00:11:45,600 --> 00:11:48,040 Bone hat ein Bild gezeichnet Von deiner alten Dame. 189 00:11:58,680 --> 00:12:00,240 Es ist nicht schlecht. 190 00:12:10,880 --> 00:12:12,280 Tu es mir. 191 00:12:13,480 --> 00:12:14,600 Ich kann nicht. 192 00:12:14,680 --> 00:12:16,840 - Warum nicht? - Mach ihn. 193 00:12:24,720 --> 00:12:27,000 - Es wird gut. - Ja. 194 00:12:27,120 --> 00:12:30,040 - Also gut, zeichne ihn, Bone. - Komm schon, Bone. 195 00:12:46,080 --> 00:12:48,680 Es ist dein Ebenbild, Verrückter Hund. 196 00:12:51,560 --> 00:12:52,960 Komm schon, Mann. 197 00:12:53,840 --> 00:12:55,360 Dillon. Halte ihn auf. 198 00:12:57,280 --> 00:13:00,600 Einfach. Einfach. Einfach. Einfach. Einfach. 199 00:13:00,680 --> 00:13:02,480 Entlassen! Hör auf, Mann! 200 00:13:02,560 --> 00:13:04,160 Speichern Sie es, Sam. 201 00:13:05,600 --> 00:13:09,960 Komm schon, komm schon, Wir kamen hierher, um ein paar Bier zu trinken. 202 00:13:10,080 --> 00:13:11,440 Du willst blasen der Auftritt oder was? 203 00:13:11,520 --> 00:13:12,600 Komm schon, Mad Dog. 204 00:13:12,680 --> 00:13:14,000 Tollwütiger Hund. 205 00:13:15,360 --> 00:13:16,480 Tollwütiger Hund. 206 00:13:16,600 --> 00:13:17,880 Runter, verrückter Hund. 207 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Warum reinigen Sie nicht etwas von dem Schmutz? Vielleicht geht es dir besser. 208 00:13:23,160 --> 00:13:25,680 Hier ist ein Handtuch. Das Waschbecken ist in der Küche. 209 00:13:36,520 --> 00:13:38,080 Geht es dir gut, Sam? 210 00:13:39,080 --> 00:13:42,600 Ja. Ich meine, Abgesehen davon, dass ich fast durcheinander geraten wäre 211 00:13:42,680 --> 00:13:45,840 mit einem Kerl, der wichsen wollte mir, mir geht es großartig. 212 00:13:46,440 --> 00:13:49,090 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir einfach zu sagen, was? Ich bin hier, um das zu tun, damit ich hier rauskomme 213 00:13:49,120 --> 00:13:51,760 denn bisher hat dieser Sprung stattgefunden Hat nicht besonders viel Spaß gemacht. 214 00:13:51,840 --> 00:13:54,440 Sie sind hier, um einen Mord zu verhindern. 215 00:13:55,080 --> 00:13:57,080 Oh, toll, ich muss sparen... 216 00:14:02,080 --> 00:14:04,040 Sag mir nicht, dass es Becky ist? 217 00:14:05,360 --> 00:14:07,480 Einer dieser Grusel wird sie töten? 218 00:14:07,560 --> 00:14:11,720 Sie wurde erstochen aufgefunden Strand etwa 30 Meilen nördlich von hier. 219 00:14:12,000 --> 00:14:15,720 Ziggy sagt, es wird dauern in den nächsten 24 Stunden stattfinden. 220 00:14:25,720 --> 00:14:27,720 Hey, Ernie, wo ist unser Burger-Mann? 221 00:14:27,800 --> 00:14:29,160 Geht es dir gut? 222 00:14:30,480 --> 00:14:32,280 Hey, du siehst aus wie Das hast du schon einmal gemacht. 223 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 Oh, es war in einem anderen Leben. 224 00:14:34,480 --> 00:14:37,280 Hol dir noch etwas Bier Hier drüben, alter Mann. 225 00:14:37,680 --> 00:14:39,120 Hier, lass mich dir helfen. 226 00:14:39,240 --> 00:14:41,680 Junge, das können deine Kumpels sein ein Schmerz im Hintern. 227 00:14:41,760 --> 00:14:43,440 Sie sind nicht meine Freunde. 228 00:14:45,560 --> 00:14:47,720 Bier. Bier. Bier. 229 00:14:48,360 --> 00:14:50,200 Das wette ich Die Kirsche von Black Shadow. 230 00:14:50,320 --> 00:14:53,400 Ich wette, der alte Waschbär hat es drauf hier irgendwo versteckt. 231 00:14:54,240 --> 00:14:56,800 Hey, schau dir die neue Kellnerin an. 232 00:14:56,920 --> 00:14:58,480 Hey, Süße. 233 00:15:13,280 --> 00:15:14,760 Na, Süße? 234 00:15:15,400 --> 00:15:17,080 Ich gehe spazieren. 235 00:15:21,320 --> 00:15:22,640 Das ist gutes Essen. 236 00:15:22,720 --> 00:15:24,000 Hmm. 237 00:15:26,120 --> 00:15:27,920 Hey, wohin gehst du, Mann? 238 00:15:29,680 --> 00:15:31,400 Mir ging der Appetit verloren. 239 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Funny Bone ist nicht so lustig. 240 00:15:35,840 --> 00:15:37,880 Wenn er sie kriegen kann, er kann sie haben. 241 00:15:41,400 --> 00:15:44,560 Oh, das ist mir nie aufgefallen wie schön das Meer ist. 242 00:15:44,680 --> 00:15:46,000 Du hast noch nie das Meer gesehen? 243 00:15:46,080 --> 00:15:48,840 Nun ja, es gibt nicht viel direkt am Strand in Wichita. 244 00:15:50,360 --> 00:15:52,320 Also kam Dillon vorbei 245 00:15:54,400 --> 00:15:57,160 und dich vor einer Langeweile bewahrt Leben in Nowheresville, oder? 246 00:15:57,240 --> 00:15:58,880 So etwas in der Art. 247 00:16:01,920 --> 00:16:03,760 Wie wäre es mit deinen Leuten? 248 00:16:05,280 --> 00:16:07,680 Nun, meine Mutter habe den einfachen Ausweg gewählt. 249 00:16:08,560 --> 00:16:10,400 Sie starb, als ich sieben war. 250 00:16:12,040 --> 00:16:14,480 - Dein Vater? - Mein Vater ist auch gestorben. 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,680 Er wurde einfach nie nüchtern lange genug, um es zu erkennen. 252 00:16:20,880 --> 00:16:22,080 Becky... 253 00:16:22,120 --> 00:16:24,320 Hey, ich bin rausgekommen. 254 00:16:24,640 --> 00:16:26,520 Ich fahre mit Dillon. 255 00:16:27,480 --> 00:16:29,480 Jetzt bin ich genauso frei wie er. 256 00:16:29,960 --> 00:16:33,920 Ich bin mir nicht sicher, ob du das kannst Nenne es „frei“, mit Dillon zusammen zu sein. 257 00:16:34,200 --> 00:16:36,000 Jack Kerouac würde es tun. 258 00:16:36,400 --> 00:16:38,880 Ich bin unterwegs wie Kerouac war. 259 00:16:39,880 --> 00:16:42,680 Lebe das Leben. Sehen, was da draußen ist. 260 00:16:42,760 --> 00:16:45,440 Ich glaube nicht, dass das so ist Du musst Dillon folgen. 261 00:16:45,520 --> 00:16:47,120 Verstehst du nicht? 262 00:16:47,240 --> 00:16:49,520 Dillon ist einer von den Verrückten. 263 00:16:49,760 --> 00:16:51,080 Er lebt ein Leben am Rande. 264 00:16:51,160 --> 00:16:53,120 Er wird es einfach tun nimm dich mit nach unten. 265 00:16:53,240 --> 00:16:54,880 Woher weißt du das? 266 00:16:56,720 --> 00:17:00,320 Weil ich Typen kannte wie Dillon zuvor. 267 00:17:03,880 --> 00:17:07,880 Becky, das hast du um von ihm wegzukommen. 268 00:17:21,760 --> 00:17:23,360 Geh nicht. 269 00:17:27,520 --> 00:17:28,880 Shane? 270 00:17:28,960 --> 00:17:31,680 Naja, sieht aus wie ihr beide Hatten Sie ein wenig Herz-zu-Herz? 271 00:17:31,960 --> 00:17:34,160 Das ist richtig und ich möchte, dass sie hier bleibt. 272 00:17:34,320 --> 00:17:36,360 Stimmt das, Cowboy? 273 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 Das stimmt, Marschall Dillon. 274 00:17:41,320 --> 00:17:43,280 Sie ist jetzt mein Mädchen. 275 00:17:44,800 --> 00:17:47,840 Naja, sieht aus wie du gehören jetzt zu Cowboy Bone. 276 00:17:47,960 --> 00:17:49,320 Stimmt das, Frau Becky? 277 00:17:50,240 --> 00:17:51,600 Dillon, halte ihn auf. 278 00:17:51,680 --> 00:17:53,560 Mad Dog stoppen? Warum? 279 00:17:53,720 --> 00:17:56,520 Cowboy Bone versucht es um mein Mädchen zu stehlen. 280 00:18:01,040 --> 00:18:02,680 Es ist nicht mehr lustig, okay? 281 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Lass uns gehen, Dillon. 282 00:18:04,360 --> 00:18:06,000 Also gut, lass es sein, Mad Dog. 283 00:18:09,920 --> 00:18:13,960 Du bringst mich zum Lachen, Mann. Du bringst mich zum Lachen. 284 00:18:23,000 --> 00:18:24,400 Du musst ihr nachgehen. 285 00:18:24,520 --> 00:18:27,640 Ich habe ein paar Ersatz-Kraftstoffleitungen hier irgendwo drin. 286 00:18:34,000 --> 00:18:35,520 Rechts. 287 00:18:40,960 --> 00:18:43,600 Jetzt warte mal, Ich möchte, dass du etwas siehst. 288 00:18:46,760 --> 00:18:48,560 Vincent Black Shadow, sie ist wunderschön. 289 00:18:48,680 --> 00:18:52,000 Ja, ich halte sie sauber und poliert für den Fall, dass Daryl nach Hause kommt. 290 00:18:52,080 --> 00:18:53,800 Er muss wirklich stolz auf sie sein. 291 00:18:53,920 --> 00:18:55,320 Oh, Mann. 292 00:18:55,480 --> 00:18:57,880 - Jetzt lass mich auf dich aufpassen. - Vielen Dank. 293 00:18:59,120 --> 00:19:00,920 Du bist nicht wie die anderen Jungs. 294 00:19:01,040 --> 00:19:03,840 Wie zum Teufel hast du das gemacht? sich mit ihnen einlassen? 295 00:19:04,280 --> 00:19:06,560 Ich bin einfach hineingefallen. 296 00:19:07,480 --> 00:19:09,440 Ich sage dir was, Ich vertraue ihnen nicht. 297 00:19:09,680 --> 00:19:11,840 Nun, das ist okay, Weil ich es auch nicht tue. 298 00:19:15,280 --> 00:19:16,680 Seltsam, nicht wahr? 299 00:19:16,760 --> 00:19:18,040 Hmm. 300 00:19:18,200 --> 00:19:22,480 Ich meine, wie Jungs das mögen komme aus Korea zurück. 301 00:19:23,400 --> 00:19:25,280 Und mein Sohn ist immer noch da. 302 00:19:25,640 --> 00:19:29,240 Schauen Sie, ich wünsche Ihnen nichts Böses auf niemanden auf dieser Welt 303 00:19:30,840 --> 00:19:32,960 aber das scheint einfach nicht richtig zu sein. 304 00:19:38,640 --> 00:19:40,560 Hast du jemals jemanden verloren? 305 00:19:41,880 --> 00:19:45,600 Ja, aber ich habe ihn zurückbekommen. 306 00:19:48,680 --> 00:19:51,400 Hier will ich dich sich das anzuhören. 307 00:19:57,880 --> 00:19:59,320 Siehe hier. 308 00:20:00,120 --> 00:20:02,840 Hier geht es darum, wo ein Amerikaner ist Junge kam aus Korea zurück 309 00:20:02,920 --> 00:20:04,640 dass sie dachten, es sei tot. 310 00:20:04,720 --> 00:20:06,960 Es sind noch ein paar Jungs da auch da drüben. 311 00:20:07,040 --> 00:20:10,360 Sicher, einige von ihnen sind geblieben, weil Sie waren jung und einer Gehirnwäsche unterzogen. 312 00:20:10,600 --> 00:20:14,480 Es ist wahr, Sam. Einige amerikanische Kriegsgefangene blieb dort auch nach Kriegsende. 313 00:20:14,920 --> 00:20:15,960 Was ist mit Daryl? 314 00:20:16,040 --> 00:20:18,240 Oh, nein, nein, nein. Nicht mein Daryl. 315 00:20:18,360 --> 00:20:19,840 Er würde es nicht tun irgendetwas in der Art. 316 00:20:19,920 --> 00:20:21,840 Er ist klug, der Junge ist ehrlich. 317 00:20:22,640 --> 00:20:25,640 Außerdem, bis ich ihn sehe so oder so, 318 00:20:26,200 --> 00:20:29,200 Ich muss glauben er kommt lebend zurück. 319 00:20:30,640 --> 00:20:34,000 Daryl Tyler wurde aufgeführt in Aktion vermisst. 320 00:20:36,320 --> 00:20:38,280 Seine sterblichen Überreste sind wird zurückgegeben 321 00:20:38,360 --> 00:20:40,680 in die Vereinigten Staaten in zwei Jahren. 322 00:20:41,120 --> 00:20:44,880 Und Ernie stirbt ein paar Monate danach. 323 00:20:51,000 --> 00:20:52,880 Vielleicht hätte ich es tun sollen sagte ihm die Wahrheit, Al. 324 00:20:52,960 --> 00:20:54,360 Nein. 325 00:20:54,440 --> 00:20:58,120 Er glaubt, dass sein Junge kommen wird Der Rücken ist sein ganzer Lebensgrund. 326 00:20:58,320 --> 00:20:59,960 Wohin gehst du? 327 00:21:00,240 --> 00:21:03,320 Dillon nahm Becky mit zu etwas Ort namens Carrillo. 328 00:21:04,040 --> 00:21:05,920 Das muss Carrillo sein. 329 00:21:06,400 --> 00:21:09,520 Carrillo, da ist es sie wird ermordet. 330 00:21:11,840 --> 00:21:14,040 Das Fahrrad gehört seinem Sohn! 331 00:21:14,120 --> 00:21:16,080 - Wer ist tot? - Das wissen Sie nicht! 332 00:21:16,200 --> 00:21:17,880 Hey, ich war da drüben, okay! 333 00:21:17,960 --> 00:21:20,440 Ich habe gesehen, wie Jungs in die Luft gesprengt wurden um mich herum, alles klar! 334 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 Also nicht wahr? sprich mit mir darüber! 335 00:21:22,320 --> 00:21:23,280 Hör auf damit. 336 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 Hey. Hey. Hey. 337 00:21:24,720 --> 00:21:26,680 Ich will es einfach nicht sehen So ein Kirschfahrrad ist verrottet 338 00:21:26,760 --> 00:21:29,000 während ein alter Blässhuhn wartet auf einen Geist, okay? 339 00:21:29,080 --> 00:21:30,640 Du bist betrunken. 340 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 Komm schon, Baby, lass uns spielen, hm. 341 00:21:33,560 --> 00:21:34,760 Du bist betrunken! 342 00:21:34,880 --> 00:21:36,640 Du weißt es nicht einmal was passiert. 343 00:21:36,760 --> 00:21:39,000 Hey, schreib darüber. Ich werde es morgen früh lesen. 344 00:21:39,280 --> 00:21:42,480 Hör auf damit. Du tust mir weh. 345 00:21:46,960 --> 00:21:48,240 Hey. 346 00:21:49,560 --> 00:21:51,040 Fortfahren. 347 00:21:53,760 --> 00:21:56,720 Was ist los, Mann? Deine alte Dame hat dich in Brei verwandelt? 348 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 Dillon, nein. 349 00:22:06,200 --> 00:22:07,760 Komm schon, mach es, Mann. 350 00:22:08,160 --> 00:22:11,240 Hey, mach es! Mach es! Mach es! Mach es! Mach es! Mach es! 351 00:22:15,360 --> 00:22:16,880 NEIN! 352 00:22:26,880 --> 00:22:28,160 Becky, komm her. 353 00:22:28,280 --> 00:22:29,640 Steig ein. 354 00:22:30,160 --> 00:22:31,520 Komm hierher zurück. Komm her! 355 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 Komm zurück hierher! Komm zurück! 356 00:22:37,240 --> 00:22:38,880 Lass uns gehen! 357 00:22:44,720 --> 00:22:47,400 Was für ein Haufen Genies Ich habe. 358 00:22:49,640 --> 00:22:51,160 Sie sind beide tot. 359 00:22:55,960 --> 00:22:57,400 Sie sind beide tot. 360 00:23:10,400 --> 00:23:12,960 Verschwinde hier! Verschwinde hier. 361 00:23:13,040 --> 00:23:14,600 Es sei denn, du willst Probieren Sie etwas Schrot. 362 00:23:14,720 --> 00:23:15,880 Warte, alter Mann. 363 00:23:16,000 --> 00:23:17,440 Schauen Sie, ich habe den Sheriff angerufen. 364 00:23:17,520 --> 00:23:19,400 - Sie werden bald hier sein. - Wofür? 365 00:23:19,520 --> 00:23:22,280 Um euch alle zu verhaften weil ich das Fahrrad meines Jungen gestohlen habe. 366 00:23:22,560 --> 00:23:24,080 Wir haben es nicht gestohlen. 367 00:23:24,360 --> 00:23:27,600 Nein, du hast diesen Dürren geschickt zu gehen und es für dich zu tun. 368 00:23:28,240 --> 00:23:29,560 Bone hat den Schwarzen Schatten gestohlen? 369 00:23:29,680 --> 00:23:31,560 Junge, spiel mich nicht zum Narren. 370 00:23:31,640 --> 00:23:34,720 Hören Sie, ich weiß es nicht irgendetwas darüber. 371 00:23:35,640 --> 00:23:37,560 Ich will ihn genauso sehr wie du. 372 00:23:38,520 --> 00:23:40,080 Nun ja, das wirst du nie tun Ich werde ihn fangen, 373 00:23:40,160 --> 00:23:42,480 Weil er auf halbem Weg ist bis zur Grenze. 374 00:23:44,320 --> 00:23:46,200 Wir werden ihn fangen, Mach dir keine Sorgen. 375 00:23:46,360 --> 00:23:47,960 Wir besorgen auch Ihr Fahrrad. 376 00:23:48,040 --> 00:23:49,680 Komm, lass uns gehen. 377 00:23:57,200 --> 00:23:58,440 In Ordnung. 378 00:23:58,520 --> 00:24:00,120 - Sie sind weg? - Sie sind weg. 379 00:24:00,200 --> 00:24:01,720 Sie sind auf dem Weg nach Süden. 380 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 Erraten Sie und sie Ich werde nach Norden fahren, nicht wahr? 381 00:24:04,080 --> 00:24:06,240 Ja. Hör zu, danke, Ernie. 382 00:24:06,320 --> 00:24:07,720 Oh, es ist mir ein Vergnügen. 383 00:24:07,800 --> 00:24:09,680 Jetzt kümmern Sie sich darum Du selbst, Schatz, alles klar? 384 00:24:09,800 --> 00:24:11,280 - Lass uns gehen. - Ich kann nicht. 385 00:24:11,400 --> 00:24:12,440 Was? 386 00:24:12,520 --> 00:24:13,800 Du gehst. 387 00:24:14,120 --> 00:24:16,240 - Becky, wenn Dillon zurückkommt... - Er wird dir wehtun. 388 00:24:16,320 --> 00:24:17,680 Er wird dir wehtun. 389 00:24:18,120 --> 00:24:19,760 Er war einfach betrunken. 390 00:24:20,280 --> 00:24:22,800 Ich meine, er wird nüchtern und Morgen wird es ihm gut gehen. 391 00:24:22,920 --> 00:24:24,600 Früher oder später er wird dir wehtun. 392 00:24:24,720 --> 00:24:26,120 Es ist nur eine Frage der Zeit. 393 00:24:26,200 --> 00:24:28,760 Ich habe dir gesagt, ich gehe nicht. 394 00:24:34,880 --> 00:24:38,080 Nun, wenn du nicht gehst, Ich schätze, du bleibst. 395 00:24:38,160 --> 00:24:40,960 Ich habe dieses Gästezimmer bekommen über meiner Garage. 396 00:24:41,280 --> 00:24:42,720 Es gehört Ihnen für die Nacht. 397 00:24:42,800 --> 00:24:46,240 Und vielleicht, wenn du etwas schläfst, Du wirst mit einiger Vernunft aufwachen. 398 00:24:46,620 --> 00:24:48,110 Aber ich bezweifle es. 399 00:25:44,680 --> 00:25:46,360 Hat jemand Geburtstag? 400 00:25:49,920 --> 00:25:51,480 Und Weihnachten. 401 00:25:53,640 --> 00:25:55,040 Mein Gott. 402 00:25:55,160 --> 00:25:57,960 Er hat die Geschenke seines Sohnes gerettet all diese Jahre. 403 00:25:58,280 --> 00:26:00,120 Er ist wahrscheinlich tot. 404 00:26:04,440 --> 00:26:05,720 Hören Sie, 405 00:26:06,640 --> 00:26:09,880 Du kannst nicht wieder raus mit Dillon, wissen Sie. 406 00:26:10,520 --> 00:26:11,880 Ich muss. 407 00:26:12,400 --> 00:26:16,800 Becky, komm schon, er wollte dich vergewaltigen. 408 00:26:16,920 --> 00:26:18,680 Nein, es war meine Schuld. 409 00:26:18,800 --> 00:26:21,560 Ich habe ihn in Verlegenheit gebracht vor all seinen Freunden. 410 00:26:22,840 --> 00:26:24,160 Shane, Dillon braucht mich. 411 00:26:24,280 --> 00:26:25,800 Ja, er braucht dich wirklich. 412 00:26:25,880 --> 00:26:27,200 Er muss dich besitzen. 413 00:26:27,280 --> 00:26:28,720 Nein, das tut er nicht. 414 00:26:28,880 --> 00:26:31,000 Du kennst ihn nicht so wie ich. 415 00:26:31,120 --> 00:26:33,960 Der Krieg hat ihm einiges angetan. 416 00:26:34,040 --> 00:26:38,520 Weißt du, manchmal mittendrin In der Nacht wacht er weinend auf 417 00:26:38,880 --> 00:26:40,240 und verloren. 418 00:26:40,360 --> 00:26:42,040 Und es macht mir Angst. 419 00:26:42,160 --> 00:26:46,160 Ich kann ihn nur festhalten, bis er sich wieder sicher fühlt. 420 00:26:46,360 --> 00:26:47,880 Shane, sie haben ihm wehgetan. 421 00:26:47,960 --> 00:26:50,480 Das gibt ihm nichts das Recht, dich zu verletzen. 422 00:26:52,280 --> 00:26:54,400 Verstehst du das nicht? Was passiert mit dir? 423 00:26:55,400 --> 00:27:00,240 Dein Vater hat dich missbraucht, und Dillon missbraucht dich 424 00:27:00,320 --> 00:27:01,680 Und wenn du nicht aufpasst, 425 00:27:01,760 --> 00:27:03,320 der des nächsten Kerls wird ein Idiot sein 426 00:27:03,440 --> 00:27:05,000 Wer trinkt zu viel? und schlägt dich 427 00:27:05,120 --> 00:27:06,600 Und was wirst du dann tun? 428 00:27:06,720 --> 00:27:08,320 Gute Nacht, Shane. 429 00:27:15,600 --> 00:27:19,680 Sie spricht über {\i1}On the Road{\i0} Es ist, als wäre es die Bibel. 430 00:27:20,080 --> 00:27:23,640 Nun, hey, es ist ein tolles Buch. 431 00:27:24,480 --> 00:27:26,200 Dieses Buch hat mein Leben verändert. 432 00:27:26,320 --> 00:27:28,480 - Du auch? - Ja. 433 00:27:28,840 --> 00:27:33,280 Sam, du bist zu jung, um dich daran zu erinnern 50er Jahre, aber lassen Sie mich es Ihnen sagen. 434 00:27:33,840 --> 00:27:37,360 Die 50er Jahre waren konformistisch, 435 00:27:37,440 --> 00:27:42,440 materialistisch, repressiv, langweilig und dumm. 436 00:27:43,320 --> 00:27:46,000 Und {\i1}Unterwegs{\i0} lehnte sich gegen all das auf. 437 00:27:46,120 --> 00:27:50,040 Und für viele von uns Kerouac hat eine ganz neue Welt eröffnet. 438 00:27:50,440 --> 00:27:52,400 Es war eine Welt voller Abenteuer 439 00:27:53,000 --> 00:27:55,840 und Spiritualität, Jazz, und die Cafés. 440 00:27:55,960 --> 00:27:57,840 Und dann Rock'n'Roll. 441 00:27:58,200 --> 00:28:00,040 Und dann freie Liebe. 442 00:28:01,920 --> 00:28:03,320 Freie Liebe? 443 00:28:03,800 --> 00:28:05,720 Ich kann verstehen, warum er dein Held war. 444 00:28:05,800 --> 00:28:09,120 Ja, und ich kannte Kerouac. 445 00:28:11,240 --> 00:28:13,560 Okay, alles klar, Ich kannte ihn nicht wirklich. 446 00:28:13,680 --> 00:28:15,200 Äh, es war '58. 447 00:28:15,320 --> 00:28:16,720 Plebe-Jahr in Annapolis. 448 00:28:16,840 --> 00:28:19,440 Und er hielt eine Lesung am St. John's College. 449 00:28:19,520 --> 00:28:22,600 Ein paar von uns gingen und wir anschließend mit ihm gefeiert. 450 00:28:22,680 --> 00:28:23,920 Wie war er? 451 00:28:24,040 --> 00:28:25,360 Nun ja, er war ein wenig traurig. 452 00:28:25,480 --> 00:28:26,840 Er war sehr betrunken. 453 00:28:26,960 --> 00:28:29,360 Aber als er redete, er erleuchtete den Raum. 454 00:28:29,480 --> 00:28:33,480 Er hatte ein Charisma wie es nur sein kann einmal in einer Generation mitkommen. 455 00:28:33,960 --> 00:28:37,400 Ich glaube, das ist Kerouacs wahrscheinlich der einzige Typ 456 00:28:37,520 --> 00:28:39,560 Wer könnte sie kriegen? um ihre Meinung sofort zu ändern 457 00:28:39,880 --> 00:28:42,640 oder sie zumindest holen über Dinge nachdenken. 458 00:28:42,760 --> 00:28:44,960 Nun, er ist nur 10 Meilen entfernt die Straße hinauf. 459 00:28:45,040 --> 00:28:47,120 - Was? - Ja, ich habe es nachgeschlagen. 460 00:28:47,240 --> 00:28:50,040 Alle seine Biografien erwähnen dies Hütte, in der er zu schreiben pflegte. 461 00:28:50,160 --> 00:28:51,880 Es gibt sogar einen Brief von dort 462 00:28:52,000 --> 00:28:55,880 an Allen Ginsberg, vom 1. September 1958. 463 00:29:21,800 --> 00:29:23,360 {\i1}Wer ist das?{\i0} 464 00:29:23,800 --> 00:29:26,960 Äh, noch ein Typ auf der Straße. 465 00:29:33,880 --> 00:29:36,160 Du willst, dass ich mit ihr rede, 466 00:29:39,120 --> 00:29:42,120 sich gegen die Straße aussprechen? 467 00:29:42,880 --> 00:29:46,840 Nun ja, wenn... wenn es das ist, was nötig ist. 468 00:29:46,920 --> 00:29:50,360 Hey, Mann, ich kann nicht lügen. 469 00:29:51,120 --> 00:29:53,040 Ich spreche dafür. 470 00:29:53,640 --> 00:29:56,120 Ich spreche mich für die Freiheit aus. 471 00:29:56,280 --> 00:29:59,040 Ich setze mich für Erfahrung ein. 472 00:29:59,320 --> 00:30:01,720 Ich spreche mich für das Leben aus. 473 00:30:02,240 --> 00:30:06,080 Ich spreche mich für alle Straßen aus kreuz und quer durch Amerika 474 00:30:06,160 --> 00:30:08,680 in einem riesigen, unendlichen Traum 475 00:30:08,800 --> 00:30:11,760 das kollidiert in einem Infinitesimal, 476 00:30:11,880 --> 00:30:14,160 heiliger Honig der Schöpfung. 477 00:30:14,840 --> 00:30:19,560 Dieses weite Meer der Bruderschaft das liegt dem Wesen zugrunde, 478 00:30:19,720 --> 00:30:22,240 die ungeborene Essenz von allem. 479 00:30:23,720 --> 00:30:26,800 Ich spreche mich für die Straße aus, 480 00:30:27,480 --> 00:30:30,400 Zen, Apfelkuchen, 481 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Stricher, Zuhälter, verrückter Jazz, 482 00:30:34,600 --> 00:30:38,760 Autohöfe, Polizisten, Kriminelle, 483 00:30:38,880 --> 00:30:41,560 und all die Dinge dieser Knall an dir vorbei 484 00:30:41,680 --> 00:30:46,640 während du das runterbockst alte Autobahn zum Himmel und zur Hölle. 485 00:30:47,440 --> 00:30:51,920 Ja, nun, hör zu, Sie, sie hat das gekauft. 486 00:30:52,040 --> 00:30:56,200 Sie kaufte das alles und rannte los weg, weil sie in Schwierigkeiten war 487 00:30:56,440 --> 00:30:58,840 und siehe, Jetzt steckt sie in noch größeren Schwierigkeiten. 488 00:30:58,920 --> 00:31:02,640 Und ich... ich... ich brauche dich einfach mit ihr reden. 489 00:31:04,560 --> 00:31:07,040 Sie ist nicht mein Problem, Mann. 490 00:31:07,120 --> 00:31:08,480 Nun, nein, ja, das ist sie. 491 00:31:08,560 --> 00:31:12,800 Warum? Wann hat jedes Kind getan? zu meinem Problem werden? 492 00:31:13,760 --> 00:31:15,480 Als Sie dieses Buch geschrieben haben. 493 00:31:16,240 --> 00:31:17,960 Grab es. 494 00:31:19,360 --> 00:31:22,680 Wenn es Leute bekommt Aufstehen und leben, 495 00:31:22,800 --> 00:31:25,480 dann habe ich es getan was ich tun sollte. 496 00:31:25,600 --> 00:31:27,280 Der Rest liegt bei ihr. 497 00:31:27,400 --> 00:31:31,040 Sie ist 18. Sie ist noch ein Kind. 498 00:31:35,800 --> 00:31:38,600 Sie glaubt jedes Wort, das du geschrieben hast. 499 00:31:39,960 --> 00:31:44,200 Und sie wird sich selbst zerstören versuche dein Leben zu leben. 500 00:31:45,600 --> 00:31:50,680 Und ich möchte nur, dass du tust Sag ihr einfach, sie soll ihr eigenes finden. 501 00:31:51,000 --> 00:31:52,800 Ich kann ihr nicht helfen. 502 00:31:54,760 --> 00:31:57,120 Ich bin kein Held. 503 00:32:35,640 --> 00:32:37,160 Ernie? 504 00:32:41,800 --> 00:32:43,320 Ernie. 505 00:32:55,800 --> 00:32:57,920 Ich spiele dein Lied, Bone. 506 00:33:06,440 --> 00:33:08,360 - Steigen Sie ein. - Steigen Sie da ein. 507 00:33:10,640 --> 00:33:12,080 Hier, Bone. 508 00:33:12,280 --> 00:33:14,320 Du wolltest Bone? 509 00:33:14,920 --> 00:33:18,960 Warum? Warum, Ernie? Warum hast du uns angelogen? 510 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 Ich... ich... ich weiß es nicht wovon du sprichst. 511 00:33:21,240 --> 00:33:23,280 - Ja, richtig, alter Mann. - Ich habe ihn gemacht. 512 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Ich habe ihn gezwungen, uns zu setzen Gestern Abend hier oben. 513 00:33:26,280 --> 00:33:28,960 Er wollte nicht, und ich... ich... ich habe ihn gemacht. 514 00:33:30,080 --> 00:33:31,600 Knochen. 515 00:33:32,360 --> 00:33:35,720 Knochen. Knochen. Knochen. Knochen. Knochen. Knochen. Knochen. Knochen. Knochen. 516 00:33:35,840 --> 00:33:39,600 Du solltest auf halbem Weg sein Mittlerweile nach Mexiko, Bone. 517 00:33:41,160 --> 00:33:43,280 Was ist passiert? Hä? 518 00:33:43,520 --> 00:33:45,000 Was ist passiert? 519 00:33:46,480 --> 00:33:48,360 Hast du verloren? Dein Orientierungssinn? 520 00:33:48,520 --> 00:33:50,200 Ja, ich, äh... 521 00:33:51,200 --> 00:33:55,000 Wir haben ein wenig... Ich wurde umgedreht und ich, ähm... 522 00:33:55,240 --> 00:33:59,760 Ich war einfach ein bisschen dumm was zu tun ist, wissen Sie. 523 00:34:00,560 --> 00:34:01,750 Irgendwie dumm. 524 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 Warum finde ich dich nicht? noch lustiger? 525 00:34:05,400 --> 00:34:08,520 Komm schon, Dillon, Lass uns hier verschwinden. 526 00:34:08,600 --> 00:34:12,600 Was? Und überspringen der Morgenkaffee? 527 00:34:13,360 --> 00:34:16,360 Insbesondere meine ich, Jetzt, wo ich hier bin 528 00:34:17,040 --> 00:34:21,240 mit all meinen Freunden, und alle meine Lieben? 529 00:34:21,360 --> 00:34:24,320 Komm schon, Becky, meinst du nicht auch? das wäre etwas unhöflich? 530 00:34:24,400 --> 00:34:26,800 Hey, hey, schau, Warum gehst du nicht einfach 531 00:34:26,880 --> 00:34:30,920 Nimm alles, was drin ist Kasse und einfach gehen? Okay? 532 00:34:31,040 --> 00:34:34,640 Zerstöre mich, du vernichtest mich, Ernie. 533 00:34:34,880 --> 00:34:37,400 Du denkst, wir würden es tun reißt diesen Ort ab 534 00:34:37,760 --> 00:34:40,400 nachdem du so nett zu uns warst? 535 00:34:40,640 --> 00:34:42,080 Hmm? 536 00:34:42,240 --> 00:34:43,800 Warum, Das wäre unmenschlich, Ernie. 537 00:34:43,880 --> 00:34:45,200 Tu das nicht. 538 00:34:45,320 --> 00:34:46,520 Hä? 539 00:34:46,720 --> 00:34:48,760 Oh, versüße ihn. 540 00:34:50,680 --> 00:34:51,840 Aber 541 00:34:53,160 --> 00:34:54,480 Lügen ist auch 542 00:34:54,560 --> 00:34:55,560 Ja. 543 00:34:55,680 --> 00:34:58,010 Und das warst du nicht völlig ehrlich zu mir. 544 00:34:58,240 --> 00:35:00,080 Dillon, hör auf! 545 00:35:00,920 --> 00:35:03,200 Oh, Süße, was? 546 00:35:03,320 --> 00:35:05,200 Was, hm, was? 547 00:35:12,120 --> 00:35:16,400 Du, Bone, hast nicht nur verloren Dein Orientierungssinn, 548 00:35:16,520 --> 00:35:19,600 Du, du hast deine verloren Gefühl des Respekts. 549 00:35:19,960 --> 00:35:22,160 Hmm? Hmm? 550 00:35:22,240 --> 00:35:25,400 - Lass sie einfach gehen. - Das ist eine Option? Nicht wahr? 551 00:35:25,480 --> 00:35:27,400 Ich sage, wir verschwenden sie. 552 00:35:28,480 --> 00:35:30,720 Komm schon, Baby. Es tut mir Leid. 553 00:35:31,000 --> 00:35:34,440 Ich werde es nie wieder tun. Ich verspreche es. 554 00:35:36,000 --> 00:35:37,600 Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. 555 00:35:37,680 --> 00:35:39,200 Ich glaube, das tue ich. 556 00:35:39,360 --> 00:35:42,880 Oder vielleicht, wer in dich hineingeraten ist. 557 00:35:45,200 --> 00:35:48,520 Schau, hör mir zu, niemand hat irgendjemandem etwas getan. Okay? 558 00:35:49,240 --> 00:35:51,760 Warum, warum, 559 00:35:52,000 --> 00:35:55,800 warum sollte ich glauben Eine einzige Sache, die du jetzt sagst? 560 00:35:55,920 --> 00:35:57,560 Weil es die Wahrheit ist. 561 00:35:58,880 --> 00:36:01,080 Oh nein. Es ist nicht die Wahrheit. 562 00:36:02,200 --> 00:36:04,200 Das ist die Wahrheit. 563 00:36:07,880 --> 00:36:11,760 Hey, hey, du, du, hör auf damit Fahrrad, das ist das Fahrrad meines Jungen! 564 00:36:16,000 --> 00:36:19,600 Das ist Daryls Fahrrad! Steig vom Fahrrad ab! 565 00:36:19,720 --> 00:36:21,680 Das ist das Fahrrad meines Sohnes! 566 00:36:24,240 --> 00:36:25,480 Was hast du gesagt? 567 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 Ich sagte, bitte steig aus Das Fahrrad meines Sohnes. 568 00:36:29,400 --> 00:36:31,200 Bleib dort, alter Mann. 569 00:36:34,930 --> 00:36:37,140 Du bist ein ziemlich harter Kerl, Du schikanierst nicht etwa einen alten Mann? 570 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 Aufleuchten. 571 00:36:38,280 --> 00:36:39,680 Und du? Aufleuchten. 572 00:36:39,790 --> 00:36:41,710 Komm schon, Kumpel, es ist Zeit. 573 00:36:41,840 --> 00:36:45,160 - Lass ihn gehen. - Aufleuchten. Aufleuchten. 574 00:36:50,200 --> 00:36:52,000 Wow. Wow. Wow. 575 00:36:58,040 --> 00:37:00,080 Verrückter Hund, verrückter Hund, verrückter Hund. 576 00:37:00,160 --> 00:37:02,240 - Verdammt, mein Sohn. - Geht es dir gut? 577 00:37:02,560 --> 00:37:04,360 Bring ihn hier raus. 578 00:37:05,280 --> 00:37:06,760 Also... 579 00:37:07,880 --> 00:37:10,840 Der Knochen weiß es ein bisschen Taekwondo. 580 00:37:11,280 --> 00:37:12,520 Kämpfe nicht gegen ihn. 581 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Er wird dir nichts tun wenn du dich nicht wehrst. 582 00:37:14,680 --> 00:37:16,280 Komm schon, Bone. Mal sehen, was du hast. 583 00:37:16,360 --> 00:37:18,320 - Wenn du nicht kämpfst, kann er es nicht tun. - Den Mund halten. 584 00:37:18,400 --> 00:37:20,600 Er kann es nicht einmal im Bett tun es sei denn, du kämpfst gegen ihn. 585 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Den Mund halten. 586 00:37:27,000 --> 00:37:28,360 Sam. 587 00:37:29,680 --> 00:37:31,000 Al? 588 00:37:31,960 --> 00:37:34,040 Komm schon, Ente. Kick. 589 00:37:37,040 --> 00:37:38,440 Äh-äh. 590 00:37:39,200 --> 00:37:41,440 Komm schon, Sam, Du kannst diesen Kerl nehmen. 591 00:37:51,240 --> 00:37:53,240 Lass uns gehen. Lass uns hier verschwinden. 592 00:38:07,520 --> 00:38:09,880 Weißt du, Sam, ich hasse es, es zu sagen, 593 00:38:09,960 --> 00:38:12,560 aber das sieht nicht so aus als würde es richtig klappen. 594 00:38:12,880 --> 00:38:14,040 Was? 595 00:38:14,200 --> 00:38:18,160 Es brachte Mad Dog ins Krankenhaus drei Wochen und dann kam er raus. 596 00:38:18,240 --> 00:38:21,000 Dann hat er sich angeschlossen Wieder mit seinem Kumpel Dillon. 597 00:38:21,480 --> 00:38:24,440 Oh, im Gefängnis. Hat sich mit ihm im Gefängnis zusammengetan. 598 00:38:26,200 --> 00:38:27,600 Was ist mit Becky? 599 00:38:29,360 --> 00:38:30,640 Was ist mit Becky? 600 00:38:30,720 --> 00:38:31,840 Äh... 601 00:38:33,200 --> 00:38:35,720 Ich schätze Du gehst jetzt nach Hause, oder? 602 00:38:36,280 --> 00:38:39,240 Nein, ich kann nicht nach Hause gehen. 603 00:38:46,160 --> 00:38:48,120 Ich weiß nicht, was ich tun werde. 604 00:38:48,360 --> 00:38:52,080 Sehen Sie, das ist nicht der Fall irgendwelche Informationen über Becky. 605 00:38:52,160 --> 00:38:54,440 Sie ist einfach sozusagen verschwunden. 606 00:38:58,960 --> 00:39:00,520 Ernie, äh, 607 00:39:02,080 --> 00:39:03,880 Hast du nichts darüber gesagt? 608 00:39:03,960 --> 00:39:06,360 Ich brauche eine zusätzliche Hand hier in der Nähe? 609 00:39:06,480 --> 00:39:10,400 Mich? Oh ja, das habe ich. Das habe ich getan. 610 00:39:10,480 --> 00:39:12,720 Ich habe das Gästezimmer über meiner Garage, 611 00:39:12,840 --> 00:39:14,280 und es ist voller Bücher. 612 00:39:14,360 --> 00:39:15,960 Ernie, ich kann nicht. 613 00:39:18,080 --> 00:39:20,960 Ich muss das Leben leben wenn ich Schriftstellerin werde. 614 00:39:23,080 --> 00:39:25,200 Ich muss auf der Straße bleiben. 615 00:39:25,880 --> 00:39:27,600 Unterwegs sein 616 00:39:27,720 --> 00:39:30,640 bedeutet nicht, dass du wörtlich muss unterwegs sein, 617 00:39:30,720 --> 00:39:32,200 Ich glaube nicht. 618 00:39:32,400 --> 00:39:36,280 Ich meine, ich denke, es geht mehr darum vielleicht die Reise des Lebens. 619 00:39:36,800 --> 00:39:40,080 Und... und schon kann es losgehen das hier. 620 00:39:40,760 --> 00:39:42,080 Nein. 621 00:39:42,440 --> 00:39:44,680 Nein, ich muss sehen, Ich muss es tun. 622 00:39:44,800 --> 00:39:47,920 {\i1}Ich muss umziehen, Ich muss Groove machen.{\i0} 623 00:39:50,520 --> 00:39:52,840 Weg von den rumpelnden Hufen 624 00:39:52,960 --> 00:39:56,040 der erstickenden Mittelmäßigkeit. 625 00:39:56,360 --> 00:39:58,640 Das hast du gedacht, war es nicht? 626 00:39:59,600 --> 00:40:01,240 Oh mein Gott. 627 00:40:03,520 --> 00:40:05,000 Du bist Jack Kerouac. 628 00:40:05,080 --> 00:40:06,720 Es ist Jack Kerouac. 629 00:40:06,880 --> 00:40:10,400 Ich habe mit einem Freund gesprochen neulich über genau dieses Thema. 630 00:40:11,880 --> 00:40:13,720 Er war ein Lichtblick. 631 00:40:14,760 --> 00:40:17,440 Wie ein Gewitter um Mitternacht. 632 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 Und als ich es mitbekam Dein Dilemma, 633 00:40:20,280 --> 00:40:21,960 Auf meiner Suche nach einer Tasse Kaffee, 634 00:40:22,080 --> 00:40:25,600 Ich konnte nicht anders, als daran erinnert zu werden es und andere Dinge. 635 00:40:25,960 --> 00:40:27,840 Am Rad des Lebens wir gehen alle herum, 636 00:40:27,920 --> 00:40:31,280 wir sind viele Menschen zu vielen Zeiten. 637 00:40:32,120 --> 00:40:35,680 Wir gehen alle durch Bewegungsphasen, 638 00:40:35,920 --> 00:40:40,760 des Ozeans, der Vorstellung am Rande zu leben. 639 00:40:41,800 --> 00:40:45,280 Vom Leben. Oder eines Kontinents. 640 00:40:47,280 --> 00:40:49,880 Aber die Straße ist es nicht aus Asphalt, 641 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 sondern von den Menschen, denen wir begegnen. 642 00:40:52,560 --> 00:40:54,800 Und jeder von uns ist es auf einer anderen Reise. 643 00:40:55,280 --> 00:40:57,040 Und das ist in Ordnung. 644 00:40:58,440 --> 00:41:03,200 Manchmal ist es also in Ordnung, etwas zu bekommen Abseits der Straße fahren wir auf Rädern 645 00:41:03,680 --> 00:41:07,200 und bleib einfach. 646 00:41:09,040 --> 00:41:10,920 Es wird etwas dabei herauskommen. 647 00:41:12,200 --> 00:41:14,960 Denn das ist eine Welt Es lohnt sich auch, darüber zu schreiben. 648 00:41:22,560 --> 00:41:26,280 Sag... sag, mein Mann, Wie wäre es mit dieser Tasse Kaffee? 649 00:41:26,400 --> 00:41:29,880 Nun, ich komme später wieder, wenn es heiß ist. 650 00:41:42,120 --> 00:41:43,400 Tschüss. 651 00:41:50,120 --> 00:41:52,280 Was hast du zu ihm gesagt? letzte Nacht? 652 00:41:52,400 --> 00:41:54,880 Ich schätze, mehr als Ich dachte, ich hätte es getan. 653 00:41:55,000 --> 00:41:56,280 Was? 654 00:41:57,440 --> 00:42:00,000 Das habe ich gerade gedacht als... als er „Kaffee“ sagte 655 00:42:00,080 --> 00:42:01,440 es hat mich daran erinnert 656 00:42:01,560 --> 00:42:04,800 dass ich eine Tasse Kaffee wollte mehr als ich dachte. 657 00:42:04,880 --> 00:42:06,520 Was mich daran erinnerte, 658 00:42:06,600 --> 00:42:10,240 dass Ernie noch einen Job hat Hier für jemanden öffnen. 659 00:42:11,120 --> 00:42:12,520 Ja, tatsächlich. 660 00:42:12,640 --> 00:42:16,120 Ich meine, ich mag es wirklich wieder junge Leute hier zu haben. 661 00:42:21,720 --> 00:42:23,400 Los, nimm es. 662 00:42:25,800 --> 00:42:27,080 Okay. 663 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Du hast dir eine Kellnerin besorgt. 664 00:42:30,680 --> 00:42:31,880 In Ordnung. 665 00:42:32,280 --> 00:42:33,760 Auch ein Freund. 666 00:42:33,840 --> 00:42:35,880 Ernie ist noch am Leben, also hat sie ihm wahrscheinlich geholfen 667 00:42:35,960 --> 00:42:37,640 durch die Nachrichten vom Tod seines Sohnes. 668 00:42:37,720 --> 00:42:40,040 Sie schafft es als Romanautorin. 669 00:42:40,120 --> 00:42:43,960 Sie hat ein schönes Haus in Carmel mit einem unglaublichen Meerblick. 670 00:42:49,760 --> 00:42:51,080 Danke. 671 00:42:52,000 --> 00:42:53,480 Gern geschehen. 672 00:42:54,880 --> 00:42:56,600 Und willkommen zu Hause. 673 00:43:06,040 --> 00:43:08,880 Alles klar, warte einfach durch zu deiner Hose. 674 00:43:11,840 --> 00:43:13,680 Gott sei Dank, ich dachte, du wärst... 675 00:43:14,000 --> 00:43:16,760 Oh nein, nicht du.