1 00:00:01,040 --> 00:00:04,520 {\i1}Theoretisieren, dass man das könnte Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0} 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,720 {\i1}Dr. Sam Beckett trat ein der Quantensprungbeschleuniger{\i0} 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,440 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,760 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit{\i0} 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,960 {\i1}Spiegelbilder das gehörte nicht ihm,{\i0} 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,160 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0} 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,640 {\i1}um den Verlauf zu ändern zum Besseren.{\i0} 8 00:00:25,080 --> 00:00:27,360 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al,{\i0} 9 00:00:27,480 --> 00:00:29,360 {\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 {\i1}wer erscheint in die Form eines Hologramms{\i0} 11 00:00:31,560 --> 00:00:34,080 {\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 12 00:00:34,160 --> 00:00:38,200 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen{\i0} 13 00:00:38,320 --> 00:00:41,040 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist,{\i0} 14 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung{\i0} 15 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 16 00:00:56,840 --> 00:00:58,600 Öffne das Fenster! 17 00:01:01,680 --> 00:01:03,600 Ich wünschte, ich könnte gehen mit dir, Schatz. 18 00:01:03,680 --> 00:01:06,640 Aber dein Daddy würde verrückt werden, wenn ich ließ ihn hier allein mit den Zwillingen zurück. 19 00:01:06,720 --> 00:01:08,800 Ich bin einfach so verdammt stolz auf dich. 20 00:01:09,040 --> 00:01:11,310 Oh, warte. Oh, Tarnation, Ich hätte es fast vergessen! 21 00:01:11,370 --> 00:01:13,390 - {\i1}Alle an Bord!{\i0} - Kommen Sie und holen Sie sich das Zeug. 22 00:01:13,520 --> 00:01:15,920 Öffne diese Tür! Juhu! 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,440 Wenn du würdest Habe das vergessen, 24 00:01:18,520 --> 00:01:20,560 du hättest nachgeschaut ziemlich dumm. 25 00:01:21,600 --> 00:01:24,840 Das sind meine Lieblings-Earbobs. 26 00:01:25,160 --> 00:01:27,280 Würde für mich nicht reichen Kleines Mädchen zum Ausgehen 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,560 zum größten Schönheitswettbewerb im Süden 28 00:01:29,640 --> 00:01:34,560 ohne ihre Krone und ihre Schärpe, Wäre es jetzt? 29 00:01:37,480 --> 00:01:40,000 Oh, Liebling! 30 00:01:42,120 --> 00:01:44,960 Oh, Junge! 31 00:03:12,720 --> 00:03:14,800 Juhuu, Miss Sugar Belle. 32 00:03:15,000 --> 00:03:17,960 Was im Namen des Himmels Glaubst du, dass du das tust? 33 00:03:18,040 --> 00:03:19,240 Es tut mir Leid? 34 00:03:19,360 --> 00:03:23,000 Nun, das wirst du nie werden Miss Deep South, ich bewege mich so. 35 00:03:23,080 --> 00:03:25,240 Wie was? 36 00:03:25,640 --> 00:03:27,840 Wie ein Mann. 37 00:03:28,440 --> 00:03:32,160 Oh, hat dir das noch nie jemand beigebracht? die richtige Art zu gehen? 38 00:03:32,440 --> 00:03:33,760 Habe ich es falsch gemacht? 39 00:03:33,840 --> 00:03:36,040 Nicht, wenn Sie planen über die Ausbildung zum Lkw-Fahrer. 40 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 Hier, pass auf mich auf. 41 00:03:39,720 --> 00:03:42,520 Und denken Sie daran, wir schreiten und gleiten, 42 00:03:42,640 --> 00:03:44,360 und Schritt und Gleiten 43 00:03:44,480 --> 00:03:46,760 und gleiten und treten. 44 00:03:47,400 --> 00:03:50,120 In Ordnung? Probieren Sie es jetzt aus und machen Sie weiter. 45 00:03:50,240 --> 00:03:52,200 Du... du, äh, meinst du genau hier? 46 00:03:52,280 --> 00:03:53,320 Im Augenblick? 47 00:03:53,440 --> 00:03:55,160 Nun, du könntest es versuchen morgen Abend 48 00:03:55,280 --> 00:03:57,040 aber es könnte etwas spät sein, meinst du nicht? 49 00:03:57,160 --> 00:03:58,720 Ja, nun ja, nehme ich an. 50 00:03:58,840 --> 00:04:00,940 - Darf ich Sie etwas fragen? - Natürlich. 51 00:04:00,990 --> 00:04:02,030 Wer bist du? 52 00:04:02,070 --> 00:04:05,560 Na ja, ich bin Peg Myers. Ich bin der Festzugsleiter. 53 00:04:05,760 --> 00:04:08,360 Ich bin auch ein ehemaliger Fräulein Orangenblüte, 54 00:04:08,440 --> 00:04:09,960 Fräulein Wisteria, 55 00:04:10,120 --> 00:04:13,360 und zweiter Zweiter im Miss Praline-Wettbewerb 56 00:04:13,480 --> 00:04:15,360 was ich gewonnen hätte, wäre es nicht so gewesen 57 00:04:15,480 --> 00:04:17,880 Das ist einer meiner Schlagstöcke konnte sich nicht entzünden. 58 00:04:18,000 --> 00:04:21,400 Und natürlich, Miss Deep South 1946. 59 00:04:21,520 --> 00:04:22,760 Hmm. 60 00:04:23,320 --> 00:04:24,640 Also... 61 00:04:32,720 --> 00:04:35,600 Das war's, jetzt Schritt und Gleiten 62 00:04:35,680 --> 00:04:39,640 und Schritt und Gleiten, und gleiten und... 63 00:04:42,280 --> 00:04:46,040 Nun, Sie haben noch 24 Stunden Zeit. 64 00:04:46,440 --> 00:04:47,920 Gib nicht auf. 65 00:05:02,720 --> 00:05:03,960 Oh! 66 00:05:04,040 --> 00:05:06,280 Oh, es tut mir wirklich leid. 67 00:05:06,440 --> 00:05:08,400 Ich... ich habe dich nicht gesehen Steh da. 68 00:05:08,560 --> 00:05:09,840 Habe ich dich verletzt? 69 00:05:09,920 --> 00:05:12,760 Nein, nein. Mir... mir... mir geht es gut. 70 00:05:15,800 --> 00:05:17,720 Oh, was ist das? 71 00:05:19,320 --> 00:05:20,680 Es gehört meiner kleinen Schwester. 72 00:05:20,800 --> 00:05:21,960 Hmm. 73 00:05:24,440 --> 00:05:25,920 Ich-ich bin Connie. 74 00:05:26,680 --> 00:05:28,360 - Äh, Darlene. - Oh. 75 00:05:28,560 --> 00:05:31,800 Das ist ein ziemlicher Griff Du hast es geschafft, Darlene. 76 00:05:32,120 --> 00:05:33,200 Oh. 77 00:05:34,760 --> 00:05:36,600 Oh, „Miss Sugar Belle.“ 78 00:05:37,440 --> 00:05:39,840 Ja. Oh ja. Ja und... 79 00:05:39,920 --> 00:05:40,880 Oh. 80 00:05:40,960 --> 00:05:43,640 Sie sind Miss Corn Muffin. 81 00:05:44,560 --> 00:05:45,840 Es ist nicht so schlimm. 82 00:05:45,920 --> 00:05:48,320 Ich meine, ich wäre nicht hier wenn das nicht gewesen wäre. 83 00:05:48,640 --> 00:05:51,040 Glauben Sie mir, ich wollte Es ist wirklich schlimm, hier zu sein. 84 00:05:51,240 --> 00:05:53,920 Nun ja, das ist alles irgendwie so eine neue Erfahrung für mich. 85 00:05:54,000 --> 00:05:55,240 Oh. 86 00:05:56,520 --> 00:06:00,600 Miss Deep South sein wäre ein wahrgewordener Traum. 87 00:06:00,880 --> 00:06:03,480 Es wäre eine Ehre und ein Privileg 88 00:06:03,590 --> 00:06:06,240 und ich würde mein Bestes geben die Krone tragen 89 00:06:06,510 --> 00:06:09,120 mit Stolz und Würde. 90 00:06:09,880 --> 00:06:12,040 Das klang nicht zu einstudiert, oder? 91 00:06:12,240 --> 00:06:14,240 NEIN! Nein, es klang... Es war sehr natürlich. 92 00:06:14,360 --> 00:06:17,280 Oh, gut. Man weiß nie wann Möglicherweise müssen Sie spontan sein. 93 00:06:17,480 --> 00:06:19,960 Würde es Ihnen etwas ausmachen, Sie zu verlegen? Der Tuffet der kleinen Miss Muffet? 94 00:06:20,240 --> 00:06:21,560 Niedlich. 95 00:06:21,680 --> 00:06:24,240 Du hast deinen Teddybären auch da drin? 96 00:06:25,960 --> 00:06:27,640 Lass dich nicht von ihr stören. 97 00:06:27,960 --> 00:06:30,240 - Du kennst sie? - Ich kenne den Typ. 98 00:06:30,320 --> 00:06:31,680 Sie sind nur Rinde. 99 00:06:31,840 --> 00:06:34,400 Das Einzige, woran man sich erinnern sollte über die Schönheitsköniginnen 100 00:06:34,560 --> 00:06:36,840 Es sind deine netten Leute Musst du im Auge behalten. 101 00:06:36,960 --> 00:06:38,280 Lächeln. 102 00:06:40,000 --> 00:06:43,400 Habe es. Noch eine Offenheit Festzug-Moment. 103 00:06:44,480 --> 00:06:46,320 Ich bin Clint Beaumont. 104 00:06:46,480 --> 00:06:48,000 Ich bin der Festzugsfotograf. 105 00:06:48,080 --> 00:06:51,480 Oh, hallo, ich bin Connie. Oh, das ist Darlene. 106 00:06:52,400 --> 00:06:53,960 Freut mich, Sie kennenzulernen. 107 00:06:54,280 --> 00:06:55,680 Sind wir uns schon einmal begegnet? 108 00:06:55,800 --> 00:06:57,400 Ich... ich glaube nicht. 109 00:06:58,120 --> 00:07:00,080 Na ja, warst du schon einmal dort? nach Buford City? 110 00:07:00,160 --> 00:07:02,800 Buford City? Ich glaube, daran würde ich mich erinnern. 111 00:07:03,840 --> 00:07:07,440 Haben Sie jemals einen Druck gemacht, oder Landebahnarbeiten? 112 00:07:07,520 --> 00:07:10,480 Modeln? Oh, ich wünschte. 113 00:07:12,560 --> 00:07:15,000 Pass auf, was du dir wünschst, 114 00:07:15,320 --> 00:07:16,880 Du könntest es vielleicht bekommen. 115 00:07:20,680 --> 00:07:22,160 Wir sehen uns. 116 00:07:22,920 --> 00:07:24,880 Er hat es irgendwie getan ein schönes Lächeln, nicht wahr? 117 00:07:24,960 --> 00:07:27,000 {\i1}Zuallererst: Ich möchte euch alle willkommen heißen{\i0} 118 00:07:27,120 --> 00:07:29,880 zum 35. Jahrestag Miss Deep South-Wettbewerb. 119 00:07:30,000 --> 00:07:32,240 Oh, es erwärmt mein Herz hinausschauen und sehen 120 00:07:32,360 --> 00:07:35,160 all deine Hoffnung, optimistische Gesichter. 121 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 Denken Sie daran, Hier gibt es keine Verlierer. 122 00:07:37,520 --> 00:07:39,640 Jeder von euch bringt etwas Besonderes 123 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 zum Festzug, etwas Einzigartiges. 124 00:07:41,840 --> 00:07:43,880 Etwas, von dem es nichts gibt die anderen Mädchen haben. 125 00:07:43,960 --> 00:07:47,280 Ja, wie Jockey-Shorts. 126 00:07:49,080 --> 00:07:51,960 Das ist sehr lustig, Al. Ich bin eine Schönheitskönigin. 127 00:07:52,080 --> 00:07:54,480 Hey, habe ich es dir jemals gesagt? Hatten Sie eine Affäre mit einer Schönheitskönigin? 128 00:07:54,600 --> 00:07:56,040 Nein, und ich will es nicht wissen. 129 00:07:56,110 --> 00:08:01,080 Ich war in der Flugschule und sie war Miss Tail Gunner, 1955. 130 00:08:01,280 --> 00:08:04,040 Ich sage dir, das hatte sie ein Major-League-Set 131 00:08:04,400 --> 00:08:05,920 von Geschütztürmen. 132 00:08:06,840 --> 00:08:08,120 Das war ein Kompliment. 133 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 Auf welchem ​​Planeten? 134 00:08:09,360 --> 00:08:11,320 Pass auf, das wirst du ruiniere deine Chancen 135 00:08:11,440 --> 00:08:13,880 bei der Abstimmung Miss Congeniality. 136 00:08:14,440 --> 00:08:16,360 Sag es mir einfach was ich hier mache. 137 00:08:16,480 --> 00:08:18,320 Nun, wir sind uns nicht sicher. 138 00:08:18,440 --> 00:08:20,360 Äh, Ziggy rennt immer noch das Programm. 139 00:08:20,440 --> 00:08:23,360 „Ihr Name ist Darlene Monty 140 00:08:23,480 --> 00:08:26,440 „Und du hast es dir verdient der Miss Deep South-Wettbewerb 141 00:08:26,520 --> 00:08:29,480 durch, oh, Werden Miss Sugar Belle. 142 00:08:29,560 --> 00:08:30,960 Das ist schön. 143 00:08:31,040 --> 00:08:32,720 Und du wirst Dritter. 144 00:08:32,800 --> 00:08:34,560 Es ist mir egal Ich bin überhaupt fertig, Al. 145 00:08:34,640 --> 00:08:37,280 Ich möchte einfach alles reparieren Es ist so und verschwinde von hier. 146 00:08:37,400 --> 00:08:41,240 Nun, nur... mach dir einfach keine Sorgen, und bleiben Sie unauffällig 147 00:08:41,360 --> 00:08:43,120 und niemand wird es tun Schenke dir jede Aufmerksamkeit. 148 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 Erfahren Sie etwas mehr übereinander. 149 00:08:45,840 --> 00:08:47,400 Bleiben Sie unauffällig? 150 00:08:47,480 --> 00:08:49,640 Wie kann ich unauffällig bleiben? Das ist ein Schönheitswettbewerb. 151 00:08:49,720 --> 00:08:52,440 Es scheint, dass Miss Monty hat viel zu sagen, 152 00:08:52,520 --> 00:08:54,400 Warum fangen wir also nicht mit ihr an? 153 00:08:54,480 --> 00:08:56,000 Fräulein Monty. 154 00:08:59,160 --> 00:09:00,240 Was? 155 00:09:00,320 --> 00:09:02,280 Ich habe gefragt, ob es Ihnen etwas ausmacht Steh auf und sag es uns 156 00:09:02,400 --> 00:09:05,440 Was wird Miss Deep South? bedeutet das für dich? 157 00:09:06,680 --> 00:09:07,920 Fortfahren. 158 00:09:08,000 --> 00:09:11,440 Ähm, äh, ich werde, äh, Geh und schau, ob ich Ziggy beschleunigen kann. 159 00:09:11,560 --> 00:09:13,160 Also bleib dran, Sam. 160 00:09:13,240 --> 00:09:16,040 Und denken Sie daran, lächeln Sie. 161 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 Lächeln. 162 00:09:24,280 --> 00:09:27,400 Nun, ich... ich weiß es nicht wirklich wo soll ich anfangen? Äh, 163 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 diesen Wettbewerb zu gewinnen wäre, äh, 164 00:09:33,840 --> 00:09:37,840 Nun ja, das wäre es P-P-ziemlich nett. 165 00:09:38,320 --> 00:09:39,800 Das ist sicher. 166 00:09:40,280 --> 00:09:42,520 Könntest du sein etwas konkreter? 167 00:09:43,800 --> 00:09:47,240 Spezifisch? Na ja, 168 00:09:48,600 --> 00:09:49,920 ähm, 169 00:09:50,760 --> 00:09:52,680 Miss Deep South sein 170 00:09:59,000 --> 00:10:02,760 wäre wie ein wahrgewordener Traum. 171 00:10:03,560 --> 00:10:07,000 Es wäre eine Ehre und ein Privileg. 172 00:10:07,640 --> 00:10:09,360 Und ich würde mein Bestes geben 173 00:10:09,600 --> 00:10:12,000 die Krone tragen mit Stolz und Würde. 174 00:10:12,320 --> 00:10:14,960 Nun, das war sehr schön ausgedrückt. 175 00:10:17,240 --> 00:10:19,040 {\i1}Schau, Connie, es tut mir wirklich leid.{\i0} 176 00:10:19,160 --> 00:10:20,720 Das hatte ich nicht vor stehle deine Rede. 177 00:10:20,840 --> 00:10:22,160 Oh, es ist alles in Ordnung, Du warst nervös. 178 00:10:22,280 --> 00:10:24,040 „Verängstigt“ ist eher so. 179 00:10:24,760 --> 00:10:26,240 Es ist lustig, nicht wahr? Ich meine, 180 00:10:26,350 --> 00:10:28,190 Wir haben uns gerade erst kennengelernt und es ist Schluss auf, Mitbewohner zu sein. 181 00:10:28,280 --> 00:10:29,240 Ja. 182 00:10:29,360 --> 00:10:31,080 So ähnlich wie wir dazu gedacht, zusammen zu sein. 183 00:10:31,320 --> 00:10:32,440 Äh, 184 00:10:32,920 --> 00:10:35,480 Ja, Connie. Komisch, nicht wahr? 185 00:10:41,960 --> 00:10:44,240 Oh, würdest du dir diesen Raum ansehen? 186 00:10:44,520 --> 00:10:46,840 Ich habe von Orten gehört so, aber ich nie 187 00:10:46,920 --> 00:10:49,240 Ich dachte, ich würde es tatsächlich tun in einem bleiben. 188 00:10:49,560 --> 00:10:51,880 Sie haben sogar einen Fernseher. 189 00:10:52,360 --> 00:10:54,120 Hast du zu Hause keinen Fernseher? 190 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 Oh, wir haben ein Radio. 191 00:10:55,960 --> 00:10:59,160 Und ich gehe zu Fotoshows Chattanooga an den Wochenenden. 192 00:11:00,680 --> 00:11:02,000 Hier. Hier. Hier. 193 00:11:04,040 --> 00:11:07,880 {\i1}Hey, Biber, Mama und Papa wollen nicht dass du mit deinem Gesicht auf dem Teller isst.{\i0} 194 00:11:09,520 --> 00:11:10,960 {\i1}Aber hier ist niemand.{\i0} 195 00:11:11,800 --> 00:11:12,800 {\i1}Nun, ich bin hier.{\i0} 196 00:11:12,880 --> 00:11:16,600 Ich habe kein Schwarz-Weiß-Set gesehen so, seit ich ein kleines Mädchen war. 197 00:11:17,680 --> 00:11:19,800 {\i1}Ich werde nicht verschwenden irgendwelche Manieren dir gegenüber.{\i0} 198 00:11:20,640 --> 00:11:23,400 {\i1}Junge, damit würdest du nicht durchkommen Ich habe in der High School so gegessen.{\i0} 199 00:11:23,720 --> 00:11:26,080 Connie, das hast du gesagt 200 00:11:26,640 --> 00:11:30,520 den Wettbewerb zu gewinnen würde Sei wie ein wahrgewordener Traum. 201 00:11:30,680 --> 00:11:32,480 {\i1}Nun, sie machen dich Etikette lernen.{\i0} 202 00:11:33,720 --> 00:11:34,720 {\i1}Was ist das?{\i0} 203 00:11:34,840 --> 00:11:36,360 Was für ein Traum? 204 00:11:37,040 --> 00:11:38,520 Diese Art. 205 00:11:38,640 --> 00:11:40,960 {\i1}Ich wusste nicht, dass sie dir das angetan haben viel, als du in der Highschool warst.{\i0} 206 00:11:41,040 --> 00:11:43,760 {\i1}Nun ja, sie sind wirklich streng über solche Sachen.{\i0} 207 00:11:52,160 --> 00:11:53,480 Willst du der Biber sein? 208 00:11:53,600 --> 00:11:54,760 Nein. 209 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 Ich möchte im Fernsehen sein, oder die Filme. 210 00:11:57,640 --> 00:11:59,480 Deshalb habe ich mich darauf eingelassen an erster Stelle. 211 00:11:59,600 --> 00:12:01,520 Um genug Geld zu bekommen nach Hollywood gehen. 212 00:12:01,640 --> 00:12:04,200 Hollywood ist ein langer Weg aus Buford City. 213 00:12:04,480 --> 00:12:07,160 Versteh mich nicht falsch. Ich liebe meine Familie. Es ist einfach... 214 00:12:07,280 --> 00:12:09,640 Meine Mama ist 36 Jahre alt. Sie hat acht Kinder. 215 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Der Jüngste immer noch in Windeln. 216 00:12:11,600 --> 00:12:13,240 Das Aufregendste in ihrem Leben 217 00:12:13,320 --> 00:12:15,880 bekommt die neuen Sears und Roebuck-Katalog. 218 00:12:16,120 --> 00:12:18,920 Ich will einfach nicht dasselbe was mir passieren kann. 219 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 Ja, aber warum Hollywood? 220 00:12:21,240 --> 00:12:23,840 Oh, wir haben dieses Stück gemacht in der Schule letztes Jahr, {\i1}Unsere Stadt.{\i0} 221 00:12:23,920 --> 00:12:25,280 Ich habe die Führung übernommen. 222 00:12:26,280 --> 00:12:28,160 Und als ich auf dieser Bühne war, 223 00:12:28,560 --> 00:12:29,980 Ich fühlte mich lebendig. 224 00:12:30,400 --> 00:12:33,200 Als ob ich Strom hätte Schieße durch meinen ganzen Körper. 225 00:12:33,320 --> 00:12:34,600 Hast du dich jemals so gefühlt? 226 00:12:34,720 --> 00:12:36,520 Ja, ein- oder zweimal. 227 00:12:36,760 --> 00:12:38,760 Aber ich komme rein Das Showbusiness ist nicht einfach. 228 00:12:38,840 --> 00:12:41,080 Weder schaut noch zu Die Welt geht an dir vorbei. 229 00:12:41,200 --> 00:12:42,640 Ich schaffe es vielleicht nicht, 230 00:12:42,760 --> 00:12:44,800 Aber es muss sein etwas mehr zum Leben als 231 00:12:44,880 --> 00:12:46,720 Kinder und Kataloge. 232 00:12:52,120 --> 00:12:53,840 Was denkst du über ihn? 233 00:12:54,040 --> 00:12:56,120 - WHO? - Clint Beaumont. 234 00:12:56,240 --> 00:12:58,480 Oh, ich... ich weiß es nicht. 235 00:12:58,600 --> 00:13:00,880 Ihm... ihm geht es gut, schätze ich. 236 00:13:04,000 --> 00:13:05,040 Warum? 237 00:13:05,120 --> 00:13:06,280 Äh, kein Grund. 238 00:13:06,400 --> 00:13:09,080 Oh, entpackst du mich? Ich möchte mein formelles Kleid anprobieren. 239 00:13:10,720 --> 00:13:13,080 Sicher. Ja. 240 00:13:13,440 --> 00:13:14,720 Sicher. 241 00:13:15,840 --> 00:13:17,600 Ich bin so aufgeregt. 242 00:13:18,080 --> 00:13:19,440 Okay. 243 00:13:20,760 --> 00:13:23,840 Weißt du, Reißverschlüsse waren eine geniale erfindung. 244 00:13:24,760 --> 00:13:26,560 Knöpfe waren okay, aber... 245 00:13:26,880 --> 00:13:29,880 Alles klar. Im Badezimmer. 246 00:13:35,280 --> 00:13:36,440 Al. 247 00:13:36,560 --> 00:13:37,440 Was? 248 00:13:37,520 --> 00:13:40,800 Ich komme wieder raus in ein paar Minuten. 249 00:13:42,680 --> 00:13:45,040 Weißt du, du bist wirklich prüde. 250 00:13:47,880 --> 00:13:50,840 Es ist gut, dass ich nicht hier bin, um zu gewinnen dieses Ding. Sie könnte schwer zu schlagen sein. 251 00:13:50,960 --> 00:13:53,360 Nun ja, fangen Sie nicht an zu schreiben ihre Dankesrede. 252 00:13:53,480 --> 00:13:54,640 Connie ist der Grund, warum ich hier bin? 253 00:13:54,720 --> 00:13:56,760 Wir haben noch keine Details. 254 00:13:57,600 --> 00:13:59,160 Sie wird nicht gewinnen, oder? 255 00:13:59,280 --> 00:14:01,080 Das wird sie nicht sein um zu gewinnen. 256 00:14:01,110 --> 00:14:02,260 Wie meinst du das? 257 00:14:02,320 --> 00:14:05,680 Nun, laut Ziggy, Sie beendet den Wettbewerb nicht einmal. 258 00:14:05,800 --> 00:14:09,720 Es muss also etwas Schreckliches sein passiert zwischen jetzt und morgen Abend, 259 00:14:10,400 --> 00:14:12,480 weil sie verschwindet 260 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 und niemand sieht sie jemals wieder. 261 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 {\i1}Alles klar, Mädels, lass es uns noch einmal versuchen.{\i0} 262 00:14:31,320 --> 00:14:33,800 Denken Sie jetzt daran, viel Lächeln, viel Energie, 263 00:14:33,880 --> 00:14:36,280 Musik und Schritt, 264 00:14:36,360 --> 00:14:37,920 Schritt, Schritt, 265 00:14:38,040 --> 00:14:40,640 Ballwechsel, gut. 266 00:14:41,120 --> 00:14:43,880 Das ist es. Oh, Passen Sie jetzt auf die Sonnenschirme auf. 267 00:14:44,040 --> 00:14:46,960 Das ist es. Jetzt wie meine Damen. Das ist es. 268 00:14:47,080 --> 00:14:50,080 Und schlurfen, schlurfen, schlurfen, mischen, mischen, mischen. Das ist es. 269 00:14:50,200 --> 00:14:51,440 Jetzt die Sonnenschirme. 270 00:14:51,520 --> 00:14:54,640 Behalten Sie diese Sonnenschirme. Dreh weiter. Dreh weiter. 271 00:14:54,720 --> 00:14:55,960 Das ist es. 272 00:14:56,080 --> 00:14:59,360 Und auf und ab. 273 00:15:00,000 --> 00:15:03,200 Schwankt weiter, Mädels. Schwanken Sie weiter. Das ist es. 274 00:15:03,320 --> 00:15:05,000 Und Nummer eins: Los! 275 00:15:05,080 --> 00:15:09,040 Hallo! Ich bin Cheryl Lynn Birch, Miss Mason Dixon Line. 276 00:15:09,160 --> 00:15:11,880 Meine Ziele sind es zu werden eine professionelle Sekretärin 277 00:15:11,960 --> 00:15:13,800 und viele Kinder zu haben. 278 00:15:13,920 --> 00:15:15,920 Nummer zwei, los! 279 00:15:16,840 --> 00:15:20,400 Hallo, ich bin Victoria Jenkins, Miss Konföderation! 280 00:15:20,520 --> 00:15:22,320 Zu meinen Zielen gehören den Bedürftigen helfen 281 00:15:22,440 --> 00:15:24,640 und im Kirchenchor singen. 282 00:15:25,760 --> 00:15:27,760 Nummer drei, los! 283 00:15:28,680 --> 00:15:31,000 Hallo, ich bin Miss Darlene Monty. 284 00:15:31,360 --> 00:15:33,000 Äh, Miss Sugar Belle. 285 00:15:33,120 --> 00:15:34,960 Und zu meinen Zielen gehört... 286 00:15:36,000 --> 00:15:39,880 Meine Ziele, sie... sie... 287 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Hör auf, hör auf! 288 00:15:42,480 --> 00:15:44,480 Gibt es ein Problem, Miss Monty? 289 00:15:44,600 --> 00:15:48,840 Nein, ich... ich kann einfach nicht Mach meinen Sonnenschirm zu. 290 00:15:49,080 --> 00:15:51,000 Scheint jetzt zu funktionieren. 291 00:15:51,560 --> 00:15:52,960 Das nächste Mal werde ich es richtig machen. 292 00:15:53,040 --> 00:15:55,360 Nun, es ist keine Zeit mehr. 293 00:15:55,480 --> 00:15:57,160 Es ist Zeit für Sie Interviews vor dem Festzug. 294 00:15:57,280 --> 00:15:59,120 Also gehen alle zurück zu deinen Zimmern, 295 00:15:59,200 --> 00:16:01,440 Ich komme und hole dich wenn du an der Reihe bist. 296 00:16:02,320 --> 00:16:06,000 Es ist nur... Es ist blockiert auf mich und... 297 00:16:06,800 --> 00:16:09,080 Wie bist du jemals hierher gekommen? 298 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 Oh! 299 00:16:16,280 --> 00:16:17,640 Huh! 300 00:16:18,680 --> 00:16:19,800 Siehst du das? 301 00:16:19,880 --> 00:16:23,080 Sogar als Hologramm habe ich es! 302 00:16:23,840 --> 00:16:25,680 Sag es mir nicht, lass mich raten. 303 00:16:25,760 --> 00:16:27,880 Scarlett O'Hara über Steroide. 304 00:16:28,600 --> 00:16:30,560 Es funktioniert nicht, Al. Ich bringe alles durcheinander. 305 00:16:30,640 --> 00:16:31,640 Ohh. 306 00:16:31,760 --> 00:16:34,280 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Du wirst es heute Abend großartig machen. 307 00:16:35,440 --> 00:16:37,080 Ja, darauf würde ich nicht wetten. 308 00:16:37,240 --> 00:16:38,520 Wir sollten uns wohl umziehen. 309 00:16:38,600 --> 00:16:40,880 - Oh, ich melde mich später. - Wohin gehst du? 310 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Oh, Clint möchte mit mir reden Ich möchte ein paar Fotos machen. 311 00:16:43,000 --> 00:16:45,480 Er sagt, er kenne sich mit Hollywood aus Menschen, Filmproduzenten, 312 00:16:45,560 --> 00:16:48,040 Sie suchen nach neuen Talenten und er denkt, ich könnte perfekt sein. 313 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 - Wann ist das passiert? - Oh, vor der Probe. 314 00:16:51,200 --> 00:16:53,560 Darlene, das ist gerecht was ich wollte. 315 00:16:53,760 --> 00:16:55,240 Wünsch mir Glück. 316 00:16:56,760 --> 00:16:58,400 Sie wird mehr als nur Glück brauchen. 317 00:16:58,520 --> 00:17:00,000 Was meinst du damit? 318 00:17:00,920 --> 00:17:04,240 Äh, denke ich Setz dich besser, Sam. 319 00:17:06,160 --> 00:17:08,600 Ich denke, du bist besser Setz dich, Sam. 320 00:17:17,600 --> 00:17:19,720 Ich denke du Steh besser auf, Sam. 321 00:17:20,440 --> 00:17:22,000 Komm schon Al, 322 00:17:22,200 --> 00:17:25,040 Sag mir einfach, warum sie es nicht tut beende den Festzug. 323 00:17:25,120 --> 00:17:26,720 In etwa einem Monat, 324 00:17:27,120 --> 00:17:30,360 einige Fotos von Connie in einem Kalender auftauchen. 325 00:17:30,960 --> 00:17:32,320 Wissen Sie, die Art, die Sie sehen 326 00:17:32,400 --> 00:17:34,600 in den besseren Schalldämpfergeschäften im ganzen Land. 327 00:17:34,680 --> 00:17:36,880 Oh, komm schon, Al. Connie ist nicht die Art von Mädchen 328 00:17:37,000 --> 00:17:38,800 wer würde posieren für so ein Bild. 329 00:17:38,880 --> 00:17:41,280 Menschen tun viele Dinge wenn sie verzweifelt sind. 330 00:17:43,920 --> 00:17:45,240 Clint. 331 00:17:45,920 --> 00:17:47,440 Er macht die Bilder, nicht wahr? 332 00:17:47,520 --> 00:17:48,760 Ja. 333 00:17:48,960 --> 00:17:50,480 Ja. Und das arme Kind, 334 00:17:50,600 --> 00:17:53,080 als ihr klar wurde, was er was ich mit ihnen machen wollte, 335 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 sie hat sich so geschämt sie konnte nicht nach Hause gehen. 336 00:17:57,680 --> 00:17:59,120 Ich muss Myers finden. 337 00:17:59,240 --> 00:18:01,200 Warum? Was bist du? Werde ich es ihr sagen? 338 00:18:01,480 --> 00:18:03,680 Du wirst es ihr sagen Das ist dein holografischer Freund 339 00:18:03,800 --> 00:18:07,040 habe dir von ein paar Fotos erzählt die noch gar nicht aufgenommen wurden? 340 00:18:08,600 --> 00:18:10,480 Okay. In Ordnung. 341 00:18:10,600 --> 00:18:13,120 Ich bleibe bei Connie bis der Festzug beginnt. 342 00:18:13,200 --> 00:18:16,000 Und dann wird sie immer noch hier sein, und ich werde herausspringen können. 343 00:18:16,120 --> 00:18:18,760 Mmm-mmm, nein, warte. Ja, bleib bei Connie 344 00:18:18,880 --> 00:18:20,600 Aber sehen Sie, was Sie erkennen müssen 345 00:18:20,720 --> 00:18:22,440 ist, dass du, ich meine, 346 00:18:22,520 --> 00:18:25,040 Darlene hat das Geld dafür verwendet Sie hat diesen Wettbewerb gewonnen 347 00:18:25,120 --> 00:18:26,320 aufs College gehen. 348 00:18:26,440 --> 00:18:31,280 Und sie wurde eine der Ersten Kardiologen in diesem Land. 349 00:18:32,000 --> 00:18:33,960 Also musst du behalten Ihre Chancen sind lebendig 350 00:18:34,080 --> 00:18:35,680 damit sie Dritte werden kann. 351 00:18:36,800 --> 00:18:40,000 Sie hat viel gespart des Lebens der Menschen, Sam. 352 00:18:40,320 --> 00:18:42,120 Also behalte Connie im Auge, 353 00:18:42,240 --> 00:18:44,160 aber soweit es dich betrifft, 354 00:18:44,640 --> 00:18:47,240 Sie sind Miss Sugar Belle. 355 00:18:48,280 --> 00:18:50,840 Er ist sich sicher, dass er mich kriegen kann ein Treffen mit seinen Freunden. 356 00:18:52,040 --> 00:18:53,760 Die Filmproduzenten? 357 00:18:53,920 --> 00:18:57,240 Sie sind nicht alle Produzenten. Einige von ihnen sind Autoren und Regisseure. 358 00:18:57,600 --> 00:18:59,160 Wirst du mich fesseln? 359 00:18:59,290 --> 00:19:00,690 Dich fesseln? 360 00:19:03,320 --> 00:19:06,560 Oh. Oh, deine Haare, hm. 361 00:19:06,880 --> 00:19:08,840 Ja, das kann ich. 362 00:19:09,080 --> 00:19:11,600 Clint sagt, dass das so sein wird Nächsten Monat fange ich mit einem neuen Bild an. 363 00:19:11,680 --> 00:19:13,440 Und er ist sich sicher, sobald sie es sehen die Bilder, die er machen wird, 364 00:19:13,520 --> 00:19:15,000 dass sie interessiert sein werden. 365 00:19:15,480 --> 00:19:17,680 Wie viel wissen wir wirklich? über diesen Clint-Typen? 366 00:19:18,440 --> 00:19:19,480 Wie meinst du das? 367 00:19:19,600 --> 00:19:21,800 Nun, ich meine, ist das nicht irgendwie seltsam? 368 00:19:21,920 --> 00:19:23,400 dass er das alles wüsste große Showbusiness-Typen 369 00:19:23,520 --> 00:19:25,080 Und immer noch hier arbeiten? 370 00:19:25,920 --> 00:19:27,480 Glaubst du, er lügt? 371 00:19:28,520 --> 00:19:30,320 Ich denke nur Du solltest vorsichtig sein. 372 00:19:31,200 --> 00:19:33,960 Darlene, Clint versucht es nur um mir zu helfen, das ist alles. 373 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 Hmm, vielleicht versucht er es um sich selbst zu helfen. 374 00:19:36,600 --> 00:19:38,760 - Du bist eifersüchtig. - Eifersüchtig? 375 00:19:38,820 --> 00:19:39,880 Das ist richtig. 376 00:19:39,960 --> 00:19:42,600 Das kannst du nicht ertragen Er hat mich ausgewählt und nicht dich. 377 00:19:42,720 --> 00:19:44,840 - Sie wissen, dass das nicht stimmt. - Tue ich? 378 00:19:44,960 --> 00:19:46,840 Ich hätte wissen müssen, nach was Das hast du bei der Orientierung gemacht. 379 00:19:46,920 --> 00:19:48,160 Das habe ich erklärt. 380 00:19:48,240 --> 00:19:49,320 Du bist wie der Rest von ihnen. 381 00:19:49,440 --> 00:19:51,920 Glaub mir, Connie, das bin ich nicht. 382 00:19:52,320 --> 00:19:54,400 Schau, ich... ich weiß, wie schlimm Du willst dein Leben verändern, 383 00:19:54,480 --> 00:19:55,800 aber Clint ist nicht die Antwort. 384 00:19:55,920 --> 00:19:58,840 Woher weißt du das? Kannst du die Zukunft sehen? 385 00:20:00,240 --> 00:20:01,320 Connie, ich... 386 00:20:01,400 --> 00:20:03,040 Ich werde nichts ausgeben den Rest meines Lebens 387 00:20:03,120 --> 00:20:06,520 In einem Stück Dreck kratzen und An meinem Rock hängen 10 Kinder. 388 00:20:06,600 --> 00:20:08,080 Ich kann nicht! 389 00:20:10,000 --> 00:20:11,320 Connie. 390 00:20:12,320 --> 00:20:13,800 Connie, warte. 391 00:20:15,520 --> 00:20:16,800 Connie! 392 00:20:18,560 --> 00:20:20,680 Nun, nur die Person Ich habe gesucht. 393 00:20:20,800 --> 00:20:22,480 Es ist Zeit für Sie Interview vor dem Festzug. 394 00:20:22,600 --> 00:20:23,840 Im Augenblick? 395 00:20:24,000 --> 00:20:26,200 Ich meine, ich-ich-ist es unbedingt notwendig? 396 00:20:26,320 --> 00:20:27,360 Nun ja. 397 00:20:27,480 --> 00:20:30,440 Es sei denn, Sie möchten es wegwerfen Jede Chance, die du hast, zu gewinnen. 398 00:20:31,680 --> 00:20:34,560 Also, äh, was sind Deine Maße? 399 00:20:37,000 --> 00:20:38,240 Warum? 400 00:20:39,000 --> 00:20:40,520 Bitte um Verzeihung? 401 00:20:41,400 --> 00:20:43,520 N-nichts für ungut, aber, äh, 402 00:20:43,800 --> 00:20:45,720 Warum willst du es wissen? Was sind meine Maße? 403 00:20:45,840 --> 00:20:50,200 Nun, nur weil wir, äh, wir müssen es wissen, das ist alles. 404 00:20:50,920 --> 00:20:55,520 Ich sehe nicht, wo die Größe ist des Körpers einer Person 405 00:20:55,680 --> 00:20:57,760 hat irgendetwas zu tun mit dem, was sie sind. 406 00:20:58,480 --> 00:20:59,760 Ich auch nicht! 407 00:20:59,880 --> 00:21:01,720 - Thelma! - Nun... 408 00:21:03,400 --> 00:21:04,680 Nun ja, das tue ich nicht! 409 00:21:04,880 --> 00:21:06,520 Nun, ich, äh, 410 00:21:07,600 --> 00:21:11,280 Ich nehme an, wir können, äh, überspringe das vorerst und, äh, 411 00:21:11,440 --> 00:21:14,400 Wenn du das einfach unterschreibst, wir machen gleich weiter. 412 00:21:19,720 --> 00:21:20,760 Was ist das? 413 00:21:20,880 --> 00:21:24,040 Es ist nur ein Standard Reinheitserklärungsvertrag. 414 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 Reinheit? 415 00:21:26,080 --> 00:21:28,240 Es ist nichts, um dir den Rücken zu kehren Auf, Miss Monty. 416 00:21:28,320 --> 00:21:32,120 Wir wollen nur die Tatsache überprüfen dass du noch Jungfrau bist. 417 00:21:33,560 --> 00:21:34,920 {\i1}Großartig.{\i0} 418 00:21:36,040 --> 00:21:38,200 Nun, die Leute, die ich kenne, 419 00:21:39,040 --> 00:21:42,160 sie schauen für ein ganz besonderes Mädchen. 420 00:21:42,240 --> 00:21:44,200 Ein besonderer Look. 421 00:21:45,120 --> 00:21:47,120 Okay, entspann dich einfach. 422 00:21:48,000 --> 00:21:49,280 Bereit? 423 00:21:50,280 --> 00:21:51,560 Gut. 424 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Mal sehen. 425 00:21:53,640 --> 00:21:55,160 Warum machen wir nicht, äh, 426 00:21:55,280 --> 00:21:57,480 Lockere es einfach auf, nur ein bisschen. 427 00:21:57,560 --> 00:21:58,840 W-was machst du? 428 00:21:58,920 --> 00:22:00,640 Oh, entspann dich. 429 00:22:01,000 --> 00:22:03,880 Ich habe nur versucht, mich einzustellen die Stimmung, das ist alles. 430 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 Äh, ich weiß es nicht wenn ich das tun sollte. 431 00:22:07,520 --> 00:22:09,240 Dann solltest du es vielleicht nicht tun. 432 00:22:09,800 --> 00:22:12,880 Connie, das werde ich tun sehr ehrlich zu dir. 433 00:22:13,120 --> 00:22:16,200 Ich denke, dass du das kannst Gehe nach oben. Das tue ich wirklich. 434 00:22:16,680 --> 00:22:20,960 Aber du musst mir etwas geben um dorthin zu gelangen. 435 00:22:22,600 --> 00:22:24,960 - Was? - Du. 436 00:22:26,520 --> 00:22:29,280 Jetzt wissen Sie, was sich verkauft heute in Hollywood? 437 00:22:29,400 --> 00:22:30,760 Sexappeal. 438 00:22:31,720 --> 00:22:34,000 Und Schatz, du hast es verstanden. 439 00:22:34,120 --> 00:22:35,760 Und es liegt an mir um es auf Film zu bringen. 440 00:22:35,880 --> 00:22:37,720 Und wenn diese Filmleute Sehe Bilder von dir, 441 00:22:37,800 --> 00:22:41,800 Sie werden alle treten über sich selbst, dich anzumelden. 442 00:22:43,680 --> 00:22:46,120 Aber du wirst es tun muss mir helfen. 443 00:22:47,200 --> 00:22:48,800 Wissen Sie, was ich meine? 444 00:22:52,720 --> 00:22:55,680 Du... du willst, dass ich es nehme Ich ziehe mich aus, nicht wahr? 445 00:22:57,960 --> 00:22:59,440 Ich will dich 446 00:22:59,520 --> 00:23:02,280 um zu tun, was immer du tun willst. 447 00:23:03,320 --> 00:23:05,200 Aber ich muss dir sagen, Wenn nicht, 448 00:23:05,320 --> 00:23:08,000 Es gibt noch hundert andere Mädchen Da draußen wird das so sein. 449 00:23:08,360 --> 00:23:10,760 Also, was wird es sein? 450 00:23:11,280 --> 00:23:13,240 Wirst du Gehe zurück nach Buford City 451 00:23:14,000 --> 00:23:16,440 Und frage mich: „Was wäre, wenn“ für den Rest deines Lebens? 452 00:23:17,000 --> 00:23:19,240 Oder willst du die Welt sehen? 453 00:23:25,160 --> 00:23:29,240 Das ist schön. Hab keine Angst. Das ist gut. 454 00:23:32,000 --> 00:23:33,880 Ich wusste, dass du das richtige Mädchen bist 455 00:23:34,000 --> 00:23:36,520 Ich habe gesucht als ich dich zum ersten Mal sah. 456 00:23:39,600 --> 00:23:41,280 Sie werden es nicht bereuen. 457 00:23:43,760 --> 00:23:45,080 Vertrau mir. 458 00:23:47,480 --> 00:23:49,040 Entspannen Sie sich jetzt. 459 00:23:50,240 --> 00:23:53,000 Ich werde nichts schießen das wird dich in Verlegenheit bringen. 460 00:23:55,000 --> 00:23:56,360 Das ist schön. 461 00:24:01,920 --> 00:24:03,720 Ich schaue auf einen Stern. 462 00:24:05,120 --> 00:24:07,720 Schenk mir ein breites Lächeln. Das ist richtig. 463 00:24:07,880 --> 00:24:09,720 Perlweiß. Schön. 464 00:24:18,440 --> 00:24:19,760 Was ist passiert? 465 00:24:19,960 --> 00:24:22,080 Carmen Miranda einen Flohmarkt veranstalten? 466 00:24:22,840 --> 00:24:24,720 - WHO? -Carmen Miranda. 467 00:24:24,800 --> 00:24:27,440 Sie hat Früchte auf die Karte gesetzt. Ah, es war vor deiner Zeit. 468 00:24:27,560 --> 00:24:30,400 Al, gib mir eine Pause, ja? T-das ist mein Kostüm. 469 00:24:30,520 --> 00:24:33,840 Darlene muss es geschickt haben bevor sie das Haus verließ. 470 00:24:48,360 --> 00:24:50,520 Danke schön. Monty. 471 00:24:50,760 --> 00:24:52,720 Darlene Monty, du bist die Nächste. 472 00:24:55,320 --> 00:24:57,440 Ich-ich werde es einfach brauchen noch ein paar Minuten. 473 00:24:59,680 --> 00:25:00,920 Nächste! 474 00:25:02,120 --> 00:25:05,040 Hast du das gesehen? Jerry Lee Lewis wird nächste Woche hier sein. 475 00:25:05,120 --> 00:25:06,880 Ich auch, wenn ich Connie nicht finde. 476 00:25:06,960 --> 00:25:09,640 Aufleuchten. Du wirst sie finden, aber denk dran... 477 00:25:09,760 --> 00:25:11,960 Ich weiß. Ich weiß. Ich muss Darlene im Wettbewerb behalten. 478 00:25:12,040 --> 00:25:13,360 Ich weiß, dass. 479 00:25:21,840 --> 00:25:24,400 Danke schön. Vielen Dank. 480 00:25:25,960 --> 00:25:27,600 Gott sei Dank ist es nur eine Probe. 481 00:25:27,720 --> 00:25:30,040 Aber ich habe noch nie davon gehört dieses Lied Cuando le gusta, Al. 482 00:25:30,060 --> 00:25:31,880 Das ist okay. Du lernst... Hast du den Liedtext gelernt? 483 00:25:31,940 --> 00:25:32,910 Na ja... 484 00:25:32,950 --> 00:25:35,280 Es ist alles in Ordnung. Ich werde da sein um Ihnen weiterzuhelfen. 485 00:25:35,400 --> 00:25:36,880 Wie immer. 486 00:26:08,920 --> 00:26:10,440 Jetzt ein breites Lächeln. 487 00:26:10,560 --> 00:26:12,440 Danke schön. Danke schön. 488 00:26:14,040 --> 00:26:17,760 Das war das Demütigendste Erfahrung meines Lebens. 489 00:26:17,840 --> 00:26:20,640 Also. Ich dachte, sie sollte es tun haben uns wenigstens ausreden lassen. 490 00:26:21,580 --> 00:26:22,970 Wir machten... Es ging uns gut. 491 00:26:23,000 --> 00:26:24,160 - Beenden? Beenden? - Ja. 492 00:26:24,280 --> 00:26:26,920 Al, wir waren fertig bevor wir überhaupt angefangen haben. 493 00:26:27,200 --> 00:26:29,400 Jetzt muss ich Connie finden Sonst werde ich nie springen. 494 00:26:29,480 --> 00:26:32,480 Und wenn ich nicht springe, Darlene wird nie Dritte werden. 495 00:26:32,600 --> 00:26:33,960 Alles klar, schon gut. 496 00:26:34,680 --> 00:26:36,960 Ziggy sagt das Connie ist in deinem Zimmer, 497 00:26:37,160 --> 00:26:40,800 Also warum gehst du nicht... du... Oooh. 498 00:26:41,000 --> 00:26:43,320 Warum gehst du nicht, äh, Gehen Sie und stellen Sie sicher, dass 499 00:26:43,440 --> 00:26:45,720 Connie macht nichts Dass sie es bereuen wird? 500 00:26:45,840 --> 00:26:48,280 Und ich gehe nach unten, Nur für den Fall 501 00:26:48,400 --> 00:26:50,600 Clint versucht es auszunutzen 502 00:26:50,680 --> 00:26:52,840 alle anderen Jungen, 503 00:26:53,040 --> 00:26:55,800 schön, weich... 504 00:26:56,080 --> 00:26:57,400 Runter gehen? 505 00:27:12,800 --> 00:27:14,200 Da ich bin! 506 00:27:17,440 --> 00:27:19,040 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 507 00:27:22,400 --> 00:27:23,840 Connie, äh, 508 00:27:24,880 --> 00:27:28,400 Schau, ich... ich weiß Du warst vorhin verärgert 509 00:27:28,680 --> 00:27:30,280 und es tut mir leid, 510 00:27:31,640 --> 00:27:33,160 Aber ich habe einfach das Gefühl, 511 00:27:33,800 --> 00:27:35,800 Vielleicht sollten wir reden über Dinge. 512 00:27:37,920 --> 00:27:39,240 Hey! 513 00:27:41,760 --> 00:27:43,840 Seien Sie vorsichtig, du wirst schrumpfen! 514 00:27:50,200 --> 00:27:51,720 Connie? 515 00:27:55,120 --> 00:27:56,680 Geht es dir gut? 516 00:28:08,880 --> 00:28:10,440 Wie fühlen Sie sich? 517 00:28:10,720 --> 00:28:12,280 Dumm. 518 00:28:14,480 --> 00:28:16,120 Wie lange warst du da drin? 519 00:28:16,480 --> 00:28:19,880 Ich weiß nicht. Eine Stunde, vielleicht auch länger. 520 00:28:20,480 --> 00:28:22,320 Oh, ich fühlte mich so dreckig. 521 00:28:22,800 --> 00:28:25,920 Ich dachte, ich könnte wasche es ab, aber ich konnte es nicht. 522 00:28:29,720 --> 00:28:32,000 - Er hat nicht... - Nein. 523 00:28:32,920 --> 00:28:35,200 Aber das war es nicht weil er es nicht versucht hat. 524 00:28:37,600 --> 00:28:39,200 Ich bin so dumm! 525 00:28:39,400 --> 00:28:41,080 Es ist nicht deine Schuld. 526 00:28:41,200 --> 00:28:43,240 Aber du hast versucht, mich zu warnen, und ich habe nicht zugehört. 527 00:28:43,360 --> 00:28:45,520 Ich dachte, ich könnte Tu es einfach und vergiss es. 528 00:28:45,800 --> 00:28:47,680 Was soll ich tun, Darlene? 529 00:28:48,440 --> 00:28:51,680 Nun, zunächst einmal, Wir müssen den Film holen. 530 00:28:52,880 --> 00:28:54,120 Ja. 531 00:28:54,240 --> 00:28:56,000 Vielleicht könnte ich mit ihm reden 532 00:28:56,120 --> 00:28:58,600 und bitte ihn, zu geben die Bilder zurück. 533 00:28:58,920 --> 00:29:01,080 Sag ihm, dass ich meine Meinung geändert habe. 534 00:29:04,360 --> 00:29:07,240 Er wird diese nicht benutzen Bilder helfen mir, oder? 535 00:29:08,240 --> 00:29:10,000 Ich muss hier raus. Wo ist mein Koffer? 536 00:29:10,120 --> 00:29:11,240 Ich muss hier raus. 537 00:29:11,320 --> 00:29:13,680 Äh, Connie. Connie, hör einfach auf, hör auf. 538 00:29:16,440 --> 00:29:19,200 Jetzt hör zu, Du kannst nicht vor deinen Fehlern davonlaufen. 539 00:29:20,880 --> 00:29:22,880 Vertrau mir, ich weiß. 540 00:29:23,560 --> 00:29:25,960 Ich hole die Bilder zurück. Aber du musst es versprechen 541 00:29:26,080 --> 00:29:28,120 Du wirst bleiben und beende den Festzug. 542 00:29:28,560 --> 00:29:30,360 Warum tust du das? 543 00:29:32,680 --> 00:29:34,480 Warum kümmert es dich? 544 00:29:36,360 --> 00:29:37,640 Hey! 545 00:29:42,200 --> 00:29:45,240 Wir ... wir Bauernmädchen, Wir müssen zusammenhalten, oder? 546 00:29:46,400 --> 00:29:47,640 Rechts. 547 00:29:48,640 --> 00:29:50,840 Es ist... es ist okay, Es ist okay. Es ist alles in Ordnung. 548 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 Wer ist es? 549 00:29:52,240 --> 00:29:53,720 Es ist Peg Myers. 550 00:30:00,080 --> 00:30:01,360 Hallo. 551 00:30:02,520 --> 00:30:04,080 Ist alles in Ordnung? 552 00:30:04,200 --> 00:30:06,360 Du hast uns an Talent gefehlt Probe, Miss Duncan. 553 00:30:06,480 --> 00:30:07,720 Nun, ich war, äh... 554 00:30:07,800 --> 00:30:09,160 Das ist sie nicht wirklich fühle mich sehr wohl. 555 00:30:09,240 --> 00:30:11,560 Weißt du, ich denke, das könnte so sein Eine bessere Idee, wenn sie es einfach tun würde 556 00:30:11,680 --> 00:30:14,160 bleib hier und ruhe dich aus bis der Festzug beginnt. 557 00:30:16,600 --> 00:30:19,240 Alles klar, wenn du denkst, dass das das Beste ist. 558 00:30:19,720 --> 00:30:23,240 Aber ich erwarte, dass wir uns in 10 Minuten sehen Minuten für Fotos unten am Pool. 559 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 - Okay. - In deinem Badeanzug. 560 00:30:30,800 --> 00:30:32,120 Badeanzug! 561 00:30:47,440 --> 00:30:49,280 Schöner Anzug. 562 00:30:49,400 --> 00:30:51,520 Kommen Sie mit Eimer und Schaufel? 563 00:30:51,680 --> 00:30:53,720 Sie gehören alle dir, Herr Beaumont. 564 00:30:54,040 --> 00:30:57,640 Alles klar, meine Damen, Lass uns ein paar Fotos machen. 565 00:31:06,200 --> 00:31:07,760 Das ist gut. 566 00:31:16,120 --> 00:31:17,800 Okay, meine Damen, Warum entspannt ihr euch nicht alle? 567 00:31:17,920 --> 00:31:19,880 Wir machen Einzelaufnahmen. 568 00:31:34,680 --> 00:31:36,240 Hübsch wie ein Bild. 569 00:31:36,440 --> 00:31:38,360 Warum nehmen wir nicht welche? 570 00:31:39,440 --> 00:31:41,880 Ich denke, vielleicht solltest du das tun Beginnen Sie mit jemand anderem. 571 00:31:42,240 --> 00:31:44,520 Keine Sorge, ich beiße nicht. 572 00:31:45,760 --> 00:31:48,720 Sei einfach du selbst. Es ist alles in Ordnung. 573 00:31:48,840 --> 00:31:50,560 Stehen Sie da drüben. 574 00:31:52,880 --> 00:31:54,120 Gut. 575 00:31:54,480 --> 00:31:55,840 Bereit? 576 00:31:59,080 --> 00:32:01,400 Schatz, ich komme nicht ran ein guter Schuss 577 00:32:01,520 --> 00:32:03,280 es sei denn, Sie kooperieren. 578 00:32:03,400 --> 00:32:06,080 Ich denke, manche Leute haben es einfacher zu kontrollieren als andere. 579 00:32:06,680 --> 00:32:08,840 Normalerweise bekomme ich, was ich will. 580 00:32:08,960 --> 00:32:11,400 Vor allem, wenn das Mädchen ist verzweifelt genug. 581 00:32:12,120 --> 00:32:14,120 Was für Lügen Hast du es ihr gesagt? 582 00:32:14,200 --> 00:32:15,520 Warum fragst du sie nicht? 583 00:32:15,640 --> 00:32:17,520 Wissen Sie, man kann Menschen nicht gebrauchen und erwarte, damit durchzukommen. 584 00:32:17,600 --> 00:32:18,720 Wer wird mich aufhalten? 585 00:32:18,800 --> 00:32:20,840 - Du siehst ihn an. - Ihn? 586 00:32:20,960 --> 00:32:23,960 Schatz, du bist mehr verwirrter als ich dachte. 587 00:32:24,200 --> 00:32:27,400 Außerdem habe ich es bereits getan entkommen. 588 00:32:28,440 --> 00:32:29,760 Vielleicht auch nicht. 589 00:32:29,960 --> 00:32:31,720 Gib mir die Tasche. 590 00:32:32,600 --> 00:32:34,920 - Was ist hier los? - Frag ihn. 591 00:32:35,040 --> 00:32:36,560 Sie hat den Verstand verloren. 592 00:32:36,640 --> 00:32:37,960 Gib ihm die Tasche, Darlene. 593 00:32:38,080 --> 00:32:40,760 Fragen Sie ihn nach dem Privaten Fotosessions in seinem Zimmer. 594 00:32:40,880 --> 00:32:43,280 Äh, ich habe keine Ahnung wovon sie redet. 595 00:32:43,320 --> 00:32:45,080 Bitte einfach Schauen Sie sich den Film an. 596 00:32:45,160 --> 00:32:47,560 Das ist verrückt. Du wirst ihr nicht glauben. 597 00:32:47,640 --> 00:32:50,040 Es ist mir egal, ob du mir glaubst oder nicht, schauen Sie sich einfach den Film an. 598 00:32:50,160 --> 00:32:52,760 Es ist Ihre Aufgabe, Sie zu schützen die Teilnehmer, nicht wahr? 599 00:32:54,640 --> 00:32:55,840 Gib mir die Tasche. 600 00:32:55,960 --> 00:32:57,360 Was zum Teufel machst du? 601 00:32:57,480 --> 00:33:00,760 Würdest du im Festzug auf mich warten? Halle, Herr Beaumont? 602 00:33:02,240 --> 00:33:03,640 Bitte? 603 00:33:07,920 --> 00:33:10,440 Es tut mir Leid. Mir geht es wirklich schlecht 604 00:33:10,520 --> 00:33:12,200 darüber, dich zu setzen mittendrin. 605 00:33:13,320 --> 00:33:16,560 Nicht so schlimm wie die Person in diesem Film wird es sich anfühlen. 606 00:33:17,080 --> 00:33:18,520 Wie meinst du das? 607 00:33:18,840 --> 00:33:21,040 Nun, wenn das, was Sie sagen, wahr ist, die Person auf diesen Bildern 608 00:33:21,160 --> 00:33:23,680 muss disqualifiziert werden vom Festzug. 609 00:33:30,840 --> 00:33:32,720 Bleib wenigstens hier bis der Festzug vorbei ist. 610 00:33:32,800 --> 00:33:33,920 Es ist schon vorbei. 611 00:33:34,000 --> 00:33:35,320 Schauen Sie, wir können es versuchen und hol dir die Bilder. 612 00:33:35,400 --> 00:33:36,960 Myers würde sie nicht benutzen gegen dich. 613 00:33:37,040 --> 00:33:38,560 Darlene, Ich habe mir selbst Dinge ruiniert! 614 00:33:38,640 --> 00:33:40,480 Ich werde es dich nicht sehen lassen Sie verschlechtern Ihre Gewinnchancen. 615 00:33:40,600 --> 00:33:42,040 Schau, Connie. 616 00:33:42,120 --> 00:33:43,880 - Sehen Sie, zumindest... - Hey! 617 00:33:46,040 --> 00:33:48,040 Eine gute Sache wird daraus hervorgehen. 618 00:33:49,800 --> 00:33:52,240 Clint Beaumont wird nicht da sein 619 00:33:52,800 --> 00:33:57,120 um weitere Chancen zu ruinieren für alle dummen Landmädchen 620 00:33:57,280 --> 00:33:59,360 zu blind, um die wahre Wahrheit zu erkennen. 621 00:33:59,920 --> 00:34:02,120 Das wäre ich nicht Ich bin mir da zu sicher. 622 00:34:04,000 --> 00:34:07,040 Legen Sie Ihre Hand dorthin. Ja. Los geht's. 623 00:34:08,040 --> 00:34:09,480 Geh nirgendwo hin. 624 00:34:09,600 --> 00:34:10,920 Mein Bus fährt in 10 Minuten. 625 00:34:11,000 --> 00:34:12,080 Du bekommst also das nächste. 626 00:34:12,200 --> 00:34:14,080 - Aber was... - Gib mir noch 10 Minuten. 627 00:34:15,680 --> 00:34:17,120 In Ordnung. 628 00:34:18,400 --> 00:34:19,800 Bleib bei ihr, Al. 629 00:34:19,880 --> 00:34:22,480 Wie Weiß auf Reis, kleiner Schatz. 630 00:34:23,200 --> 00:34:25,680 Warum hast du Connie rausgeschmissen? und Beaumont bleiben lassen? 631 00:34:25,800 --> 00:34:28,320 Mr. Beaumont war dabei diesen Festzug seit 12 Jahren. 632 00:34:28,440 --> 00:34:30,000 Er hat sie benutzt! 633 00:34:30,280 --> 00:34:32,800 Sie musste es nicht zulassen Er fotografiert sie nackt. 634 00:34:33,200 --> 00:34:34,400 Was? 635 00:34:34,520 --> 00:34:36,040 Nun, sie offensichtlich ging mit. 636 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 Sie hat einen Fehler gemacht. Das macht man manchmal mit 19. 637 00:34:38,160 --> 00:34:39,440 Und Sie gehen meiner Frage aus dem Weg. 638 00:34:39,560 --> 00:34:40,760 Warum ist Beaumont immer noch hier? 639 00:34:40,880 --> 00:34:43,920 Ich werde den Fotografen nicht wechseln in der Nacht des Festzuges. 640 00:34:44,000 --> 00:34:45,280 Du ruinierst Connies Leben. 641 00:34:45,400 --> 00:34:46,960 Oh, sei nicht so melodramatisch. 642 00:34:47,040 --> 00:34:48,200 Ihr Leben ist nicht ruiniert. 643 00:34:48,320 --> 00:34:50,720 Was wäre mit dir passiert, wenn Du wurdest aus einem Schönheitswettbewerb ausgeschlossen? 644 00:34:55,360 --> 00:34:56,920 Mein Gott! 645 00:34:58,400 --> 00:35:01,000 Du hast für ihn nackt posiert, als du Waren Sie ein Kandidat, nicht wahr? 646 00:35:01,080 --> 00:35:02,240 Seien Sie nicht absurd. 647 00:35:02,360 --> 00:35:05,280 Wie konntest du zulassen, dass er anderen das antut? Mädchen, nachdem du es selbst durchgemacht hast? 648 00:35:05,400 --> 00:35:07,480 Oder war es deine Idee, nackt zu posieren? 649 00:35:07,640 --> 00:35:09,040 Nein. 650 00:35:11,080 --> 00:35:12,600 Nein. 651 00:35:14,600 --> 00:35:16,640 Es ist einfach passiert. 652 00:35:20,760 --> 00:35:22,600 Zuerst war es, äh: 653 00:35:23,240 --> 00:35:25,240 „Lass mich etwas Schulter sehen.“ 654 00:35:26,240 --> 00:35:29,840 Und dann: „Lass den Riemen runter.“ etwas tiefer, es ist in meiner Aufnahme. 655 00:35:32,040 --> 00:35:35,280 Und dann war es, „Du bist so schön. 656 00:35:35,960 --> 00:35:38,080 „Hab keine Angst. Entspannen Sie sich einfach. 657 00:35:38,720 --> 00:35:41,920 „Ich werde nichts schießen das wird dich in Verlegenheit bringen. 658 00:35:45,320 --> 00:35:49,760 Und dann vor dir Merke es, du bist nackt 659 00:35:53,360 --> 00:35:55,640 und es ist alles zu spät. 660 00:35:59,200 --> 00:36:02,360 Ich wollte nur sagen, dass ich es bin Tut mir leid, was passiert ist. 661 00:36:02,470 --> 00:36:05,280 Das liegt daran, dass diese Bilder so wären wenn sie gewonnen hätte, wäre sie um einiges mehr wert. 662 00:36:05,360 --> 00:36:08,640 Es spielt keine Rolle. Zumindest du Ich werde meine Bilder nicht mehr haben. 663 00:36:11,640 --> 00:36:13,000 Du hast sie nicht. 664 00:36:13,120 --> 00:36:15,120 Okay. Ich habe sie nicht. 665 00:36:15,240 --> 00:36:16,400 Du Hund! 666 00:36:16,480 --> 00:36:18,240 Das würde sie nicht tun gib es dir zurück. 667 00:36:18,440 --> 00:36:20,960 Sie würde es tun, und das tat sie auch. 668 00:36:21,080 --> 00:36:23,120 Nun, ich glaube dir nicht. 669 00:36:23,880 --> 00:36:27,280 Nun, ich schicke Ihnen eine Kopie davon Kalender, in ein oder zwei Monaten. 670 00:36:27,680 --> 00:36:29,440 Herr Beaumont! 671 00:36:31,120 --> 00:36:34,560 Ich würde alles tun um diese Bilder zurückzubekommen. 672 00:36:34,640 --> 00:36:36,080 Oh, nein, nein, nein, nein! 673 00:36:36,160 --> 00:36:38,400 Warum reden wir nicht? darüber bei einem Drink, 674 00:36:38,480 --> 00:36:40,560 - Nein, nein, nein. - ...in meinem Zimmer? 675 00:36:41,240 --> 00:36:43,960 Sam, Clint nimmt Connie in sein Zimmer. 676 00:36:44,040 --> 00:36:45,960 Der Scuzz will machen ein Tausch für den Film. 677 00:36:46,080 --> 00:36:47,680 - Handel? - Handel? 678 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 Ja, Handel. Sie wissen schon, „Handel“? Handel, Handel. 679 00:36:49,920 --> 00:36:52,120 Zimmer 318. Beeilen Sie sich. 680 00:36:56,840 --> 00:36:59,400 Bleib einfach dran, Connie, Die Kavallerie kommt. 681 00:37:00,280 --> 00:37:01,560 Clint! 682 00:37:02,400 --> 00:37:03,880 Nicht schon wieder du. 683 00:37:03,960 --> 00:37:05,320 Lass sie in Ruhe. 684 00:37:05,400 --> 00:37:09,000 Wer zum Teufel denkst du? Bist du ihr Schutzengel? 685 00:37:09,680 --> 00:37:10,920 - Ich denke schon. - Au! 686 00:37:11,000 --> 00:37:12,480 Es tut mir leid, war das dein Fuß? 687 00:37:13,800 --> 00:37:15,200 Es tut mir Leid. 688 00:37:15,760 --> 00:37:16,960 Geht es dir gut? 689 00:37:17,040 --> 00:37:18,800 Ja. Wo hast du Schlagen lernen? 690 00:37:18,920 --> 00:37:22,160 Ähm, der 4-H Club. 691 00:37:23,480 --> 00:37:25,950 - Oh, Sam, hol den Film. - Oh. 692 00:37:27,000 --> 00:37:28,280 Wo ist der Film? 693 00:37:28,400 --> 00:37:30,120 Film? Welcher Film? 694 00:37:30,840 --> 00:37:31,920 Der Film. 695 00:37:32,040 --> 00:37:34,160 Es tut mir Leid. Ich habe dich dort nicht gesehen. Es tut mir Leid. 696 00:37:34,240 --> 00:37:35,640 Was machst du? 697 00:37:36,040 --> 00:37:37,280 - Au! - Oh, pass auf deinen Kopf auf. 698 00:37:37,400 --> 00:37:38,600 Au! 699 00:37:38,880 --> 00:37:40,190 Was machst du? 700 00:37:40,640 --> 00:37:41,960 Du bist verrückt! 701 00:37:42,160 --> 00:37:44,440 Uh-huh. Wo ist der Film? 702 00:37:44,560 --> 00:37:46,360 Es liegt unter der Matratze. 703 00:37:46,440 --> 00:37:48,080 Schauen Sie unter die Matratze. 704 00:37:48,160 --> 00:37:51,280 Lass mich rein, verrücktes Mädchen, lass mich rein. Du wirst mich töten. 705 00:37:51,840 --> 00:37:53,040 Ich habe es. 706 00:37:53,120 --> 00:37:54,160 Ah! 707 00:37:54,280 --> 00:37:56,640 Oh, pass auf deinen Kopf auf. Los geht's. Los geht's. 708 00:37:56,760 --> 00:37:58,120 Oh. 709 00:37:58,280 --> 00:37:59,600 Äh, 710 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 Bitte schön. 711 00:38:06,120 --> 00:38:09,320 Nun, es gibt immer nächstes Jahr. 712 00:38:09,440 --> 00:38:11,120 Nicht für dich. 713 00:38:13,120 --> 00:38:16,000 Ich werde dafür sorgen, dass du es nie tust einen weiteren Schönheitswettbewerb machen. 714 00:38:16,120 --> 00:38:17,800 Du hast zu viel zu verlieren. 715 00:38:17,880 --> 00:38:20,080 Ich habe bereits verloren. 716 00:38:20,760 --> 00:38:24,560 Zumindest kann ich sicher keinen anderen machen Junges Mädchen macht den gleichen Fehler. 717 00:38:25,360 --> 00:38:27,680 Dir geht es gut. Peg, dir geht's gut. 718 00:38:28,880 --> 00:38:31,520 Nun, ihr zwei Mädchen Geh besser und zieh dich um, 719 00:38:31,600 --> 00:38:34,480 Du hast einen Schönheitswettbewerb zum Abschluss. 720 00:38:40,720 --> 00:38:42,920 Ich kann das nicht glauben, Al. Warum bin ich immer noch hier? 721 00:38:43,040 --> 00:38:45,840 Entspannen. Äh, ich habe gerade nachgeschaut auf den Wertungskarten der Richter. 722 00:38:45,960 --> 00:38:47,960 Und du hältst durch zu einem soliden vierten. 723 00:38:48,040 --> 00:38:49,320 - Viertens? - Ja. 724 00:38:49,440 --> 00:38:51,040 Ich soll fertig werden Drittens, nicht wahr? 725 00:38:51,160 --> 00:38:52,680 Ja, drittens. Ich weiß, aber sieh es mal so, 726 00:38:52,800 --> 00:38:56,280 Du hast noch nicht einmal damit begonnen Talentwettbewerb schon, und... 727 00:38:56,560 --> 00:38:59,160 Okay, wir sind dabei ein bisschen Ärger. 728 00:39:00,040 --> 00:39:02,920 Was wir tun müssen, ist herauszufinden etwas anderes für dich zu tun. 729 00:39:03,160 --> 00:39:04,240 Wie was? 730 00:39:04,360 --> 00:39:05,520 Ich weiß nicht. 731 00:39:05,640 --> 00:39:07,200 Ich weiß nicht. Aber was auch immer es ist, 732 00:39:07,280 --> 00:39:10,320 Du musst da rausgehen und den Ort in Brand stecken. 733 00:39:24,560 --> 00:39:26,480 Das steht nicht auf dem Programm. 734 00:39:26,640 --> 00:39:28,440 Was zum Teufel ist Geht es ihr da oben? 735 00:39:28,560 --> 00:39:30,040 Beruhige dich, Arlen. 736 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Es ist Rock'n'Roll, und ich mag es! 737 00:40:59,840 --> 00:41:01,760 {\i1}Das war der dritte Platz.{\i0} 738 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 Dritter, zweiter Zweiter 739 00:41:05,560 --> 00:41:08,560 Mit einem Stipendium von 500 $, 740 00:41:09,240 --> 00:41:11,480 ...Cheryl Lynn Birch. 741 00:41:16,640 --> 00:41:20,000 Ich habe es vermasselt, Al. Darlene ist nie werde Arzt werden. 742 00:41:20,240 --> 00:41:22,960 Hallo, Sam, Du hast dein Bestes gegeben. 743 00:41:24,760 --> 00:41:26,560 {\i1}Der erste Zweitplatzierte{\i0} 744 00:41:26,720 --> 00:41:29,560 {\i1}mit einem 1.000-Dollar-Stipendium,{\i0} 745 00:41:30,600 --> 00:41:32,960 {\i1}...Vicky Jenkins.{\i0} 746 00:41:36,400 --> 00:41:38,160 Was passiert mit Connie? 747 00:41:38,320 --> 00:41:41,320 Äh, ihr geht es gut. Sie geht nach Hause. 748 00:41:41,400 --> 00:41:43,320 Äh, sie fängt an ein kleines Gemeinschaftstheater 749 00:41:43,400 --> 00:41:45,120 und sie führt ein gutes Leben. 750 00:41:45,200 --> 00:41:48,400 {\i1}Dies ist der Moment Darauf haben wir alle gewartet.{\i0} 751 00:41:49,320 --> 00:41:53,520 Der Gewinner eines Stipendiums in Höhe von 2.000 US-Dollar 752 00:41:53,640 --> 00:41:57,200 und die neue Miss Deep South: 753 00:41:57,920 --> 00:42:00,280 Darlene Monty! 754 00:42:02,680 --> 00:42:04,240 Du hast es geschafft, du hast gewonnen! 755 00:42:04,320 --> 00:42:06,440 Darlene wird Ärztin! 756 00:42:22,400 --> 00:42:23,960 {\i1}Meine Damen und Herren,{\i0} 757 00:42:24,000 --> 00:42:27,080 {\i1}Ich bin stolz, Ihnen präsentieren zu dürfen deine neue Königin,{\i0} 758 00:42:27,760 --> 00:42:32,960 Miss Deep South aus dem Jahr 1959. 759 00:43:09,680 --> 00:43:12,240 Wie fühlt es sich an? Miss Deep South sein? 760 00:43:13,560 --> 00:43:15,240 Geht es dir gut? 761 00:43:16,840 --> 00:43:19,400 Ich wünsche nur Katey könnte hier sein, um das zu sehen. 762 00:43:19,600 --> 00:43:21,440 Oh, Sam. 763 00:43:51,650 --> 00:43:53,610 Frank, nein!