1
00:00:00,680 --> 00:00:04,320
{\i1}Theoretisieren, dass man das könnte
Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0}

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,800
{\i1}Dr. Sam Beckett trat ein
der Quantensprungbeschleuniger{\i0}

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,520
{\i1}und verschwand.{\i0}

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,800
{\i1}Er erwachte und fand sich selbst
gefangen in der Vergangenheit,{\i0}

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
{\i1}Spiegelbilder
das gehörte nicht ihm,{\i0}

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,000
{\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0}

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,600
{\i1}um den Verlauf zu ändern
zum Besseren.{\i0}

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,040
{\i1}Sein einziger Leitfaden für
diese Reise ist Al,{\i0}

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
{\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0}

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,440
{\i1}wer im Formular erscheint
eines Hologramms{\i0}

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
{\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0}

12
00:00:34,040 --> 00:00:38,080
{\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder
von Leben zu Leben springen,{\i0}

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,040
{\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen
was einmal schief gelaufen ist{\i0}

14
00:00:41,240 --> 00:00:43,960
{\i1}und jedes Mal hoffen
dass sein nächster Sprung{\i0}

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,680
{\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0}

16
00:01:01,640 --> 00:01:03,920
{\i1}Hexerei in Amerika...{\i0}

17
00:01:06,040 --> 00:01:10,040
vom Reverend
John T. Immendorf, Boston.

18
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
1879.

19
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
1879?

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Das ist nicht möglich.

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,480
Hallo?
Hallo?

22
00:01:32,600 --> 00:01:34,320
Ist hier jemand?

23
00:03:17,840 --> 00:03:21,080
Josh. Josh, geht es dir gut?

24
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
Josh, geht es dir gut?

25
00:03:31,640 --> 00:03:33,440
Ja, ja, ich denke schon.

26
00:03:33,520 --> 00:03:36,960
Es tut mir leid, Mr. Rey. ICH...
Ich wollte dich nicht so erschrecken.

27
00:03:38,760 --> 00:03:41,080
Es ist okay. Wirklich.

28
00:03:41,720 --> 00:03:44,440
Oh, oh, Mann, schau auf die Zeit.
Es ist fast 12:15.

29
00:03:44,520 --> 00:03:46,600
Ähm, ist es in Ordnung, wenn ich gehe?

30
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
Die muss ich noch schälen
Trauben für die Augapfelschale.

31
00:03:49,280 --> 00:03:51,360
Ja... ja, es ist in Ordnung.

32
00:03:51,680 --> 00:03:54,240
Hey, brauchst du noch mehr?
Gopher-Eingeweide oder so?

33
00:03:54,480 --> 00:03:55,840
Äh, nein.

34
00:03:56,240 --> 00:03:59,080
Nein, ich glaube, wir haben es geschafft
genug Gopher-Eingeweide.

35
00:03:59,160 --> 00:04:00,600
Bist du sicher?

36
00:04:00,920 --> 00:04:02,240
Nun ja, vielleicht auch nicht.

37
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Okay, ich werde... ich werde abholen
noch etwas Spaghetti und Leber.

38
00:04:04,480 --> 00:04:06,120
Und ich denke, das haben wir
genug Kürbisse.

39
00:04:06,200 --> 00:04:08,720
Vorausgesetzt, wir jemals
Schnitze sie fertig.

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,800
Ja, nun ja...

41
00:04:11,600 --> 00:04:13,120
Du kennst mich, ich meine,

42
00:04:13,400 --> 00:04:17,360
„Habe ein Messer,
wird Kürbisse schnitzen.

43
00:04:17,920 --> 00:04:21,880
Weißt du, Josh,
Manchmal bist du sehr gruselig.

44
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
Deshalb kann ich es kaum erwarten
bis wir heiraten.

45
00:04:29,800 --> 00:04:34,200
Es brennt! Es brennt!
Renfield, mein Sarg!

46
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
Und du denkst, ich bin gruselig.

47
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
Einer dieser Tage
Ich werde schreiben

48
00:04:41,520 --> 00:04:43,720
das gruseligste Buch überhaupt
die ganze weite Welt.

49
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
Außer, dann niemand
würde es wahrscheinlich kaufen.

50
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Wir würden es tun, nicht wahr?

51
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Äh, a-solange wir drin sind.

52
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
Ja.

53
00:04:51,320 --> 00:04:54,880
Hey, Mary, ist es okay, wenn ich vorbeikomme?
gegen 17:00 Uhr, um mein Kostüm abzuholen?

54
00:04:54,960 --> 00:04:57,080
Das heißt, vorausgesetzt
Mein Auto hat keine Panne.

55
00:04:57,200 --> 00:04:58,520
Fragen Sie Josh.

56
00:04:58,600 --> 00:05:00,920
Ich bin für die Verstümmelung zuständig
überwuchertes Gemüse.

57
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
Er ist verantwortlich für
störende Kleiderschränke.

58
00:05:03,640 --> 00:05:05,840
Äh, 17:00 Uhr wäre perfekt.

59
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Wenn wir nicht hier sind,
wir lassen es auf der Veranda.

60
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
Großartig!

61
00:05:10,480 --> 00:05:11,880
Tschüss, Stevie.

62
00:05:12,000 --> 00:05:15,160
Wird das der beste Spuk sein?
Haus, das wir jemals hatten, oder was?

63
00:05:27,800 --> 00:05:29,320
Tolle Vogelscheuche.

64
00:05:30,720 --> 00:05:32,480
Ja, das ist es.

65
00:05:34,040 --> 00:05:37,880
{\i1}Das Problem beim Quantensprung ist Folgendes
Ich fühlte mich oft wie eine Vogelscheuche.{\i0}

66
00:05:38,120 --> 00:05:41,840
{\i1}Mit meinem Kopf voller Füllung,
und keine Ahnung, warum ich wirklich dort war.{\i0}

67
00:05:42,360 --> 00:05:44,240
Josh, juhuu.

68
00:05:45,680 --> 00:05:48,560
Es tut mir leid. W-was hast du gesagt?
Ich dachte an etwas anderes.

69
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
Ich konnte es sagen.

70
00:05:49,760 --> 00:05:52,040
Sie machen sich Sorgen darüber, wie
um ihn zu töten, nicht wahr?

71
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Ich weiß, dass es ein Problem ist.

72
00:05:53,680 --> 00:05:55,760
Ich... ich... ich will nicht
jemanden töten.

73
00:05:55,880 --> 00:05:58,560
Nun, wenn du es nicht tust, tue ich es auch nicht
weiß, was du tun wirst.

74
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Es sei denn, Sie schreiben um
das ganze Buch.

75
00:06:01,720 --> 00:06:03,320
Und das willst du nicht tun.

76
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
Also ich schätze, du wirst es einfach tun
muss ihn töten.

77
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Rechts! Richtig,
Ich meine... ich meine,

78
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
Wie könnte ich das Buch sonst beenden?

79
00:06:12,560 --> 00:06:15,320
Vielleicht könntest du ihn dabei verbrennen
Pfahl, wie Alice, wie heißt sie,

80
00:06:15,440 --> 00:06:17,560
wer hier gewohnt hat
bevor sie nach Salem zog.

81
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
Äh,

82
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
waren nicht die Hexenprozesse in Salem
im Jahr 1690...

83
00:06:30,320 --> 00:06:32,520
- '92. Ich weiß.
- '92. Rechts.

84
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Ich finde es cool
1964 einen Mann zu töten,

85
00:06:36,120 --> 00:06:38,400
genauso wie früher
vor Hunderten von Jahren.

86
00:06:38,520 --> 00:06:41,000
Dann kann sein Geist zurückkommen
und jeden verfolgen,

87
00:06:41,120 --> 00:06:43,840
so wie es bei Alice sein soll
diesen Ort heimsuchen.

88
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
Ich glaube nicht, dass es ihr gefällt
diese Idee ist zu viel.

89
00:06:50,600 --> 00:06:53,560
Tully, könntest du knallen?
bitte etwas lauter?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Er sagte, er würde die haben
Die Fenster sind bis Mittag fertig.

91
00:06:58,520 --> 00:07:00,280
Vielleicht könntest du hochgehen
und rede mit ihm.

92
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
Oh, in Ordnung.

93
00:07:03,960 --> 00:07:06,720
Ja, ich werde reden
zu ihm gerade jetzt.

94
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
Unglaublich.

95
00:07:13,560 --> 00:07:15,680
Ich bin hineingesprungen
{\i1}Die Addams-Familie.{\i0}

96
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
{\i1}Wurmtänzer,{\i0} Joshua Rey.

97
00:07:44,920 --> 00:07:46,640
{\i1}Skull Party,{\i0} Joshua Rey.

98
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
{\i1}Die Bluthexe,{\i0} Joshua Rey.

99
00:07:49,080 --> 00:07:51,680
{\i1}Brennende Feuer.{\i0}
Ja... ja... ja.

100
00:08:12,840 --> 00:08:14,440
„Ein Aal aus Rauch

101
00:08:14,520 --> 00:08:18,200
„langsam glitt durch die
Höhlen des verschimmelten Schädels,

102
00:08:18,600 --> 00:08:21,520
ein Übel aus
der Anfang der Zeit.“

103
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
Oh, Bruder.

104
00:08:23,360 --> 00:08:26,800
Ein Übel, das du tun würdest
gut genug, um es in Ruhe zu lassen.

105
00:08:31,600 --> 00:08:33,720
Weißt du was?
Sie sagen, nicht wahr?

106
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
W-was sagen sie,

107
00:08:37,470 --> 00:08:38,520
Tully?

108
00:08:38,560 --> 00:08:42,400
Die mit dem Teufel tanzen
werden bestimmt versengen.

109
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
Ja, nun, äh...

110
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
Wirklich gute Arbeit, die du machst
An den Fenstern hier draußen.

111
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
Alice McHorner tanzte mit ihm.

112
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Habe sie auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

113
00:08:59,280 --> 00:09:01,560
Du redest so
ist erst gestern passiert.

114
00:09:02,040 --> 00:09:04,360
Wann ist Old Scratch Zeit?

115
00:09:04,720 --> 00:09:07,080
Gestern ist für ihn morgen.

116
00:09:07,200 --> 00:09:09,960
Markiere meine Worte, du willst
gehört nicht zu seinem Geschäft

117
00:09:10,040 --> 00:09:12,880
denn es gibt nur eins
er verkauft, und das ist...

118
00:09:22,720 --> 00:09:25,800
Josh! Josh, was ist los?
Was ist los?

119
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Er ist tot.

120
00:09:35,280 --> 00:09:38,720
Ich glaube, sein... sein Hals
ist kaputt.

121
00:09:41,160 --> 00:09:44,080
Eine Minute war er einfach
mit mir reden und dann

122
00:09:45,440 --> 00:09:48,040
die Ziege, er riss an dem Lappen

123
00:09:48,160 --> 00:09:50,200
a-und die Leiter
ausgerutscht, und... und

124
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
das war's.

125
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
Ziege?

126
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
Ja, die Ziege.

127
00:09:59,240 --> 00:10:00,680
Können Sie es beschreiben?

128
00:10:01,840 --> 00:10:03,360
Es war eine Ziege.

129
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
Sie sah aus wie jede andere Ziege.

130
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
Es war weiß und hatte Hörner.

131
00:10:07,080 --> 00:10:08,400
Josh, du hast keine Ziege.

132
00:10:08,520 --> 00:10:09,760
Es war genau dort.

133
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
Vielleicht war es das
die Ziege eines anderen.

134
00:10:13,320 --> 00:10:16,640
Ja, ja, vielleicht war es jemand
die Ziege eines anderen. Ich weiß nicht.

135
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Die nächste Farm ist 20 Meilen entfernt.

136
00:10:18,080 --> 00:10:19,440
Wollen Sie sagen
dass ich ihn geschubst habe?

137
00:10:19,520 --> 00:10:21,200
Weil das verrückt ist.
Es war die Ziege.

138
00:10:21,320 --> 00:10:24,520
Sam, du denkst nicht
vielleicht ungewollt...

139
00:10:24,600 --> 00:10:26,560
- Es war ein Unfall.
- Natürlich war es das.

140
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
- Natürlich.
- Natürlich.

141
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
Mary, ich möchte deine bekommen
Bitte notieren Sie auch die Erklärung, bevor ich gehe.

142
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
Klar, Ben.
Könnten wir das drinnen machen?

143
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Zwischen der Hektik
für das Spukhaus,

144
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
und jetzt das,
Mein Kopf ist irgendwie...

145
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
- Ich möchte mich setzen.
- Sicherlich.

146
00:10:40,280 --> 00:10:41,600
Apropos,

147
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
Vielleicht sollten wir das tun
Das Spukhaus absagen.

148
00:10:44,400 --> 00:10:46,160
Nun, das ist etwas
zum Nachdenken.

149
00:10:46,360 --> 00:10:49,600
Aber wenn Sie das tun, wird es eine Menge geben
von Leuten, die enttäuscht sein werden.

150
00:10:49,680 --> 00:10:51,760
Und die Wahrheit der Zeit
ist das, na ja,

151
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
manche Menschen sterben
und der Rest von uns

152
00:10:54,140 --> 00:10:55,190
mach weiter.

153
00:10:55,240 --> 00:10:56,560
Ich dachte nur, ich würde es ansprechen.

154
00:10:56,680 --> 00:10:58,040
Natürlich.

155
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Maria.

156
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
Verzeihung.

157
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
Ich hätte ihn retten können, Al,
wenn ich eine kleine Warnung hätte.

158
00:11:09,120 --> 00:11:12,200
Gib mir oder Ziggy nicht die Schuld.
Wir wussten nichts davon.

159
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
Es tut mir leid, Al, ich...

160
00:11:16,360 --> 00:11:18,400
Wenn ich nicht hier wäre, um zu retten
Tully, was mache ich hier?

161
00:11:18,520 --> 00:11:20,240
Nun, mal sehen.
Äh,

162
00:11:20,440 --> 00:11:23,800
Es ist der 31. Oktober 1964,
Dein Name ist...

163
00:11:23,880 --> 00:11:25,560
- Joshua Rey.
- Uh-huh.

164
00:11:25,640 --> 00:11:28,040
Du bist irgendwie zweitklassig
H.P. Lovecraft.

165
00:11:28,160 --> 00:11:31,960
Sie leben in Coventry, Maine und
Du bist mit Mary Greeley verlobt,

166
00:11:32,040 --> 00:11:35,680
Wer ist der Organist?
Coventry Presbyterianische Kirche.

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Sie ist auch Ihre Teilzeitkraft
Wissenschaftlicher Mitarbeiter und...

168
00:11:40,320 --> 00:11:42,160
Heute Abend um Mitternacht,

169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
Sie wurde erdrosselt aufgefunden

170
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
im Geisterhaus der Kirche,

171
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Das ist genau dort.

172
00:11:54,680 --> 00:11:56,960
Al, Ziggy denkt nicht
dass ich...

173
00:11:57,040 --> 00:11:59,760
Das... dieser Joshua Rey
hat sie getötet, oder?

174
00:12:00,720 --> 00:12:01,920
Nein.

175
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
Das ist, äh, wahrscheinlich nicht.

176
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
Wahrscheinlich?

177
00:12:09,160 --> 00:12:11,640
Ja, nun ja, das warst du
der logische Verdächtige,

178
00:12:11,760 --> 00:12:15,760
aber es gab nie genug
Beweise, die Ihre Verhaftung rechtfertigen.

179
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
Schau,

180
00:12:18,840 --> 00:12:20,920
wenn ich hineinspringe
das Leben eines Mörders,

181
00:12:21,160 --> 00:12:23,440
dann ich, Sam Beckett,

182
00:12:23,680 --> 00:12:25,240
Ich werde nicht töten
ein unschuldiger Mensch.

183
00:12:25,360 --> 00:12:27,800
Dann habe ich also erreicht, was ich will
hier für, und ich sollte springen, oder?

184
00:12:27,960 --> 00:12:30,240
Rechts. Es sei denn
sie war nicht unschuldig.

185
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
Das wird langsam zu seltsam, Al.

186
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
Ich verstehe nicht, warum Ziggy
hat Tullys Tod nicht mitbekommen.

187
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Ich meine, das hätte er tun sollen
habe das entdeckt.

188
00:12:39,280 --> 00:12:41,120
Ziggy flucht
er hatte keine Ahnung.

189
00:12:41,200 --> 00:12:43,480
Ich – es ist einfach passiert.

190
00:12:43,600 --> 00:12:47,200
Al, jemand hat einen Fehler gemacht
und ein Mann ist tot.

191
00:12:48,840 --> 00:12:50,430
Wissen Sie, was für eine
von Schlange, das ist?

192
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
- Was?
- Das ist eine schwarze Mamba.

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
Das ist einer der
tödlichste Schlangen...

194
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
Al, ich will dich
um Ziggy zu überprüfen.

195
00:12:57,000 --> 00:12:59,080
Ich möchte es nicht verpassen
Sonst noch was, okay?

196
00:13:00,120 --> 00:13:02,360
Ich dachte, ich würde das Fenster schließen.

197
00:13:02,680 --> 00:13:04,520
Äh, danke, Mary.

198
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
Soll ich es bekommen?

199
00:13:08,120 --> 00:13:09,480
Nein, ich hole es.

200
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Lass uns in mein Büro gehen.

201
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
Sam, das ist kein Büro,
Das ist eine Krypta.

202
00:13:30,000 --> 00:13:31,400
Du sagst es mir.

203
00:13:31,640 --> 00:13:34,920
Seine Eltern müssen ihm Geschichten vorgelesen haben
Edgar Allan Poe, als man ihn einschläferte.

204
00:13:42,280 --> 00:13:43,440
Al, hör dir das an:

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
„Eine Sekunde später,
Die Ziege zerrte an dem Lappen.

206
00:13:46,240 --> 00:13:48,260
„Tully ist von der Leiter gestürzt
und stürzte zu Boden.

207
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
„Er ist nie wieder aufgestanden.“

208
00:13:49,680 --> 00:13:51,200
Das gab es vorher noch nicht.

209
00:13:52,640 --> 00:13:56,800
Dann gibt es jemanden mit einem sehr
kranker Sinn für Humor, der herumwandert.

210
00:14:00,880 --> 00:14:02,640
Aber der Einzige
Wer hätte das tun können...

211
00:14:02,760 --> 00:14:05,720
Josh,
Das war Dorothy am Telefon.

212
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Vielleicht hat sie mehr getan
als das Fenster zu schließen.

213
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Ja?

214
00:14:11,760 --> 00:14:13,080
Sie will vorbeikommen
und vorbeibringen

215
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
einige Kerzenhalter
für das Spukhaus.

216
00:14:15,080 --> 00:14:16,920
Ich habe ihr nichts von Tully erzählt.

217
00:14:17,040 --> 00:14:18,880
Ich dachte, wir sollten es tun
mach das persönlich.

218
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Äh, Ziggy sagt, dass sie darüber redet
Dorothy Yeager, der Stadtklatsch.

219
00:14:22,800 --> 00:14:26,480
Ja, sicher. Das ist
normalerweise der beste Weg.

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Mach dir keine Sorgen, Sam.

221
00:14:29,910 --> 00:14:31,630
Wir werden es herausfinden
was ist los.

222
00:14:31,650 --> 00:14:33,480
Ich hole Ziggy
gleich drauf.

223
00:14:34,990 --> 00:14:36,140
Das machst du.

224
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Ich werde.
Und in der Zwischenzeit,

225
00:14:38,440 --> 00:14:42,240
Ich würde Du-weißt-schon-wer im Auge behalten,
wenn du weißt, was ich meine.

226
00:14:42,920 --> 00:14:44,520
Ich bin hier, um ihr zu helfen.

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Ich weiß.
Ich sage nur:

228
00:14:47,960 --> 00:14:50,360
Dieser Brief hat sich nicht von selbst getippt.

229
00:14:50,880 --> 00:14:55,040
Ich habe ihm immer gesagt, dass er das auch tut
alt, um Handwerker zu spielen.

230
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
Aber er hatte einen Kopf
härter als ein gefrorenes Rohr.

231
00:15:02,120 --> 00:15:04,440
Erinnern Sie sich an die Zeit?
er streckte seinen Rücken aus

232
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
versuche zu zementieren
Dein Wurzelkeller?

233
00:15:07,320 --> 00:15:08,880
Ja, das war schmerzhaft.

234
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
Oder die Zeit
er wollte es installieren

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,440
Ihre Spülmaschine in Ihrer Küche?

236
00:15:13,680 --> 00:15:16,600
Du warst schon einmal knietief im Wasser
Jeder könnte Aprikosengelee sagen.

237
00:15:16,680 --> 00:15:18,480
Ich war so wütend, ich könnte töten.

238
00:15:18,560 --> 00:15:20,720
Oh, ich frage mich, ob du das könntest
Helfen Sie mir.

239
00:15:20,840 --> 00:15:23,640
Ich habe die Kerzenhalter drin gelassen
das Auto. Sie waren so schwer.

240
00:15:23,720 --> 00:15:25,640
Ich hatte vergessen, wie viel
Silber gewogen.

241
00:15:25,720 --> 00:15:27,800
Nein, nein, nein, du bleibst hier.
Ich werde sie holen.

242
00:15:34,080 --> 00:15:35,920
Du bist ein sehr glücklicher junger Mann.

243
00:15:36,200 --> 00:15:37,760
Sie ist etwas ganz Besonderes.

244
00:15:39,190 --> 00:15:43,390
So ein Mädchen kriegt man nicht
ohne sich ein paar Feinde zu machen, oder?

245
00:15:43,480 --> 00:15:45,160
Oh mein Gott, nein.

246
00:15:45,520 --> 00:15:47,400
Wir sind alle nur Menschen.

247
00:15:48,400 --> 00:15:51,600
Nein, ich dachte Ben Masters
wollte gerade einen Anfall bekommen,

248
00:15:51,720 --> 00:15:54,440
aber ich denke, der beste Mann hat gewonnen.

249
00:15:56,280 --> 00:15:57,440
Danke.

250
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
Und danke, Dorothy. Wir werden
Schicken Sie mir diese morgen zurück.

251
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
Keine Eile. Das habe ich nicht
Benutze sie schon seit Ewigkeiten.

252
00:16:01,920 --> 00:16:03,720
Möchten Sie
Noch etwas Apfelwein?

253
00:16:03,960 --> 00:16:05,680
Nur wenn ich dir welche besorgen kann.

254
00:16:05,800 --> 00:16:08,680
Gott sei Dank bin ich es immer noch nicht
zu alt, um einen Krug zu tragen.

255
00:16:09,000 --> 00:16:11,720
Es liegt auf der Theke daneben
Herd, vergraben zwischen einigen Kürbissen.

256
00:16:11,800 --> 00:16:13,040
Ich werde es finden.

257
00:16:14,720 --> 00:16:18,960
Nun müssen wir nur noch fertig werden
Wir schnitzen die Kürbisse und schon sind wir fertig.

258
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Sam, du hast nichts
Sorgen machen.

259
00:16:21,870 --> 00:16:22,900
Das ist großartig.

260
00:16:22,920 --> 00:16:25,400
Ziggy hat eine vollständige Überprüfung durchgeführt
auf der Wahrscheinlichkeitsmatrix

261
00:16:25,480 --> 00:16:28,560
von allen, in die du gekommen bist
Kontakt mit Ihnen haben oder wahrscheinlich haben werden.

262
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
Und Mary ist es definitiv
derjenige, wegen dem du hier bist.

263
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
Weißt du, Maria,

264
00:16:35,560 --> 00:16:37,760
auf... beim zweiten Gedanken,
Vielleicht sollten wir das wirklich tun

265
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
Das Spukhaus absagen.

266
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
Ich- Es scheint nicht richtig zu sein.

267
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
Josh,

268
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
Tully war ein Unfall,
das ist alles.

269
00:16:44,360 --> 00:16:46,520
Es ist nicht so
eines Deiner Bücher.

270
00:16:46,600 --> 00:16:48,040
Ich weiß, aber ich...

271
00:16:49,360 --> 00:16:50,600
Dorothy!

272
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
Sie ist tot!

273
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
Nein. Nein.

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
Da ging es runter
und verschwand.

275
00:17:35,200 --> 00:17:37,560
Ich möchte wissen, was los ist,
Al, und ich möchte es jetzt sofort wissen.

276
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
Führen Sie eine weitere Prüfung durch
über den Sheriff.

277
00:17:39,080 --> 00:17:41,200
Zerreiße Ziggy, wenn es sein muss,
aber ich möchte es herausfinden

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Wer hat diese schwarze Mamba gelegt?
in der Küche!

279
00:17:49,960 --> 00:17:52,920
Ich kann es einfach nicht glauben
zwei Todesfälle an einem Tag.

280
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
Es ist unglaublich.

281
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
Und sie waren beide so bizarr.

282
00:17:59,320 --> 00:18:02,640
Dann all diese Fragen.

283
00:18:04,040 --> 00:18:05,920
Ich habe das Gefühl
Ich werde mich übergeben.

284
00:18:07,760 --> 00:18:09,960
Befragung durch die Polizei
hat eine Möglichkeit, das zu tun.

285
00:18:10,560 --> 00:18:12,360
Ich sag dir was.
Warum gehst du nicht, äh,

286
00:18:12,520 --> 00:18:15,080
geh hinein und... und
Mach uns etwas Tee und, äh,

287
00:18:15,520 --> 00:18:17,670
Ich werde sehen, ob ich es finden kann
Etwas für deinen Magen, okay?

288
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
Mmm.

289
00:18:36,560 --> 00:18:38,800
Es gibt
Eine logische Erklärung, Sam.

290
00:18:38,920 --> 00:18:40,040
Nein.

291
00:18:40,160 --> 00:18:42,440
Ich habe dir gesagt, Al, das hat sie nicht
Mach es. Das hätte sie nicht tun können.

292
00:18:42,560 --> 00:18:43,760
Schau dir einfach ihre Augen an.

293
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
Vielleicht trägt sie
Kontaktlinsen.

294
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
Vielleicht ist sie großartig
Pokerspieler.

295
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
Ich kannte einen Typen, den konnte man nachschauen
ihm ins Auge und konnte es nicht erkennen

296
00:18:50,080 --> 00:18:53,640
ob er einen Vierling oder einen hatte
kaputt. Du bist ein Wissenschaftler, Sam,

297
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
Du musst es erkunden
alle Möglichkeiten.

298
00:18:55,640 --> 00:18:57,160
Sie ist keine von ihnen.

299
00:18:57,280 --> 00:19:00,480
Was hat sie getan, Al? Bringe es der Ziege bei
Einen Lappen unter einer Leiter hervorziehen?

300
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Nun, das ist, wenn
da war eine Ziege.

301
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
Sie hätte die Leiter schieben können
aus einem unteren Fenster

302
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
und du hast es nicht gesehen.

303
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Ich habe die Ziege gesehen.

304
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
Nun,
Sie hätte Dorothy töten können.

305
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
Sie hätte die Schlange anziehen können
die Theke neben dem Pitcher.

306
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Was ist mit Masters?

307
00:19:17,920 --> 00:19:19,840
- Was hast du bei ihm gefunden?
- Der Sheriff?

308
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
Wir haben jeden Test durchgeführt
wir könnten uns vorstellen.

309
00:19:23,320 --> 00:19:25,000
Ziggy macht einen perfekten Check.

310
00:19:25,280 --> 00:19:29,400
Sam, da ist etwas Verrücktes
was hier los ist.

311
00:19:29,480 --> 00:19:31,720
Komm schon, es gibt eine logische
Erklärung für alles.

312
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
Nun, das wissen Sie.
Wir sind einfach...

313
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
Wir haben es einfach noch nicht gefunden.

314
00:19:34,520 --> 00:19:36,240
Nun, wir haben,
aber du wirst es nicht zugeben.

315
00:19:36,320 --> 00:19:37,440
NEIN!
Ja!

316
00:19:37,560 --> 00:19:38,800
NEIN! Sehen.

317
00:19:40,600 --> 00:19:44,600
„Eine Sekunde, nachdem Dorothy umgezogen war
Den Kürbis beiseite gelegt, schlug die Schlange zu.

318
00:19:44,760 --> 00:19:47,400
„Das war schwer zu sagen
was sie zuerst tötete,

319
00:19:47,520 --> 00:19:49,240
„das Gift oder der Herzinfarkt.“

320
00:19:49,360 --> 00:19:51,760
So oder so war sie tot.

321
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
Wo ist Mary jetzt?

322
00:19:54,800 --> 00:19:56,440
Sie ist unten in der Küche.

323
00:19:56,520 --> 00:19:58,640
Wahrscheinlich Messer schärfen.

324
00:19:59,800 --> 00:20:02,920
Was erzählst du mir, sie ist
eine Art wahnsinniger Psychopath?

325
00:20:04,000 --> 00:20:05,480
Hat sie etwas getan?
seltsam heute?

326
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
- Überhaupt etwas?
- NEIN!

327
00:20:06,640 --> 00:20:08,040
Wie wäre es vorher
Dorothy kam vorbei?

328
00:20:08,160 --> 00:20:10,640
Nein, sie... sie ist geblieben
in der Küche,

329
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Kürbisse schnitzen.

330
00:20:13,160 --> 00:20:14,600
Mit wem sprichst du?

331
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Äh, n-nein,

332
00:20:16,720 --> 00:20:19,360
Ich habe nur versucht nachzudenken
von einigen Dialogen für mein Buch.

333
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Du hast mich angerufen
ein wahnsinniger Psychopath.

334
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
Nein, das habe ich nicht.

335
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
Vielleicht ist sie schizophren.

336
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
Vielleicht hat sie das Greifen vergessen
die Schlange und tippe dies.

337
00:20:28,160 --> 00:20:32,000
Mary, viele seltsame Dinge
sind passiert

338
00:20:32,320 --> 00:20:34,400
hier in der Gegend,
a-und sie sind irgendwie...

339
00:20:34,480 --> 00:20:36,680
Nun, sie sind unerklärlich.

340
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Glaubst du, ich bin die Erklärung?

341
00:20:38,280 --> 00:20:39,640
Glaubst du, ich habe Tully getötet?

342
00:20:39,680 --> 00:20:40,660
- Nein.
- Ja!

343
00:20:40,710 --> 00:20:41,800
- Und Dorothy?
- NEIN!

344
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
Ja! Wie konntest du das von mir denken?

345
00:20:43,640 --> 00:20:46,240
Wenn Sie nicht heiraten möchten,
Warum kommst du nicht raus und sagst es

346
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
anstatt sich hinter irgendeinem Verrückten zu verstecken
Vorwurf, dass ich einen Mord begangen habe!

347
00:20:50,120 --> 00:20:52,040
- Woher weiß ich, dass du es nicht warst?
- Maria.

348
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
Weil du es bist
derjenige, der es getan hat.

349
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
Ich versuche nur zu beseitigen
alle Möglichkeiten.

350
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
- Ich... ich... ich glaube wirklich nicht...
- Ja, das tust du!

351
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Du nennst mich einen Mörder.

352
00:21:08,280 --> 00:21:12,400
Sam, ich mag Dinge nicht
die ohne Flügel herumfliegen.

353
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Ich weiß nicht, was du bist
tun, aber es ist nicht lustig.

354
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
Ich habe nichts getan!

355
00:21:16,080 --> 00:21:17,040
Sie ist eine Hexe.

356
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
Es ist nicht rübergeflogen
der Raum für sich.

357
00:21:18,680 --> 00:21:21,000
Sie sagt: „Wie heißt sie?“
derjenige, der früher hier lebte.

358
00:21:21,120 --> 00:21:22,840
Ich sage dir, ich habe nicht...

359
00:21:26,000 --> 00:21:27,240
Oh-oh!

360
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
Das ist wie {\i1}Der Exorzist.{\i0}
Sie ist besessen!

361
00:21:33,920 --> 00:21:36,440
Sie hat einen Anfall, Al.
Sie ist epileptisch.

362
00:21:36,560 --> 00:21:37,720
Was ist mit dem Schädel?

363
00:21:37,800 --> 00:21:39,320
Vergiss den verdammten Schädel!

364
00:21:39,720 --> 00:21:41,920
Wir müssen sie kriegen
in ein Krankenhaus!

365
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
Wenn wir sie nicht dorthin bringen
schnell, sie könnte sterben.

366
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
Ziggy hat nie etwas gesagt
darüber, dass sie epileptisch ist.

367
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
Ziggy hatte es nicht gesagt
viele Dinge.

368
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
Aber das würde
Erkläre den Schädel.

369
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
Was?

370
00:22:03,400 --> 00:22:05,840
Psychokinese ist sehr real, Al.

371
00:22:06,720 --> 00:22:10,200
Das Gehirn funktioniert
auf chemoelektrischer Ebene.

372
00:22:10,320 --> 00:22:13,360
Epilepsie ist eine Art von
Kreuzung der Drähte.

373
00:22:13,440 --> 00:22:16,840
Also das vielleicht, wenn sie
Neuronen kurzgeschlossen,

374
00:22:17,240 --> 00:22:20,000
vielleicht hat es angeregt
ihre psychokinetische Energie.

375
00:22:20,240 --> 00:22:23,440
Aber das erklärt es immer noch nicht
Tully und Dorothy.

376
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
Nein. Aber man tötet niemanden
ohne Motiv.

377
00:22:25,840 --> 00:22:28,200
Es sei denn, Sie sind ein Psychopath.

378
00:22:28,880 --> 00:22:30,800
- Was ist ihr Motiv?
- Äh...

379
00:22:30,880 --> 00:22:33,000
Nur wenn es ein Motiv gibt
Gibt es einen Zusammenhang?

380
00:22:33,120 --> 00:22:35,360
Nun, der Weg, das herauszufinden
darüber ist...

381
00:22:35,380 --> 00:22:36,470
Oder es widerlegen.

382
00:22:36,510 --> 00:22:40,240
Oder es widerlegen,
ist, dorthin zu gehen, wo sie lebt

383
00:22:42,320 --> 00:22:45,920
966 Salem Avenue.

384
00:22:56,560 --> 00:22:58,360
Nun, worauf warten Sie noch?

385
00:23:04,360 --> 00:23:07,440
Äh, Frauen und Hologramme zuerst.

386
00:23:07,560 --> 00:23:09,520
Es ist nur ein Haus, Sam.

387
00:23:12,840 --> 00:23:14,120
Sam!

388
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
In Ordnung.
Rechts. Okay.

389
00:23:24,440 --> 00:23:27,200
Wie nennt man das?
All dieses seltsame Zeug, Sam?

390
00:23:30,320 --> 00:23:33,600
Es ist wahrscheinlich nur Forschung
Material für Joshuas Buch.

391
00:23:34,000 --> 00:23:37,880
Ja. Und Tully und Dorothy waren es
wahrscheinlich nur ein Feldversuch.

392
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
Was hast du gegen sie?

393
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
Wenn sie in der Nähe ist, sterben Menschen.

394
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
- Wie ist das für den Anfang?
- Zufall.

395
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
Nun, es ist eine Art von Ziggy
noch nie zuvor gesehen.

396
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
Zweitens kann sie Dinge zum Fliegen bringen.

397
00:23:49,800 --> 00:23:51,120
Wir haben das alles geklärt, Al.

398
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Vielleicht hast du es getan, nicht ich.

399
00:23:53,720 --> 00:23:56,800
Sie hat wahrscheinlich einen Besen
hier irgendwo versteckt.

400
00:23:57,560 --> 00:24:00,720
Und drittens ist sie im Krankenhaus,
und du bist noch nicht gesprungen.

401
00:24:02,080 --> 00:24:04,560
Okay. Okay,
aber das bedeutet

402
00:24:04,680 --> 00:24:06,480
dass sie immer noch getötet wird,

403
00:24:06,560 --> 00:24:08,800
was sie zum Opfer macht,
kein Mörder.

404
00:24:09,240 --> 00:24:12,880
Es sei denn, ihr beabsichtigtes Opfer
tötete sie zur Selbstverteidigung.

405
00:24:13,000 --> 00:24:16,800
Nein, dann bin ich hier, um Ihnen zu helfen
Mörder, was lächerlich ist.

406
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
Aber...

407
00:24:20,640 --> 00:24:22,240
Schau dir das an, Al.

408
00:24:23,160 --> 00:24:25,440
Es ist das Kirchenbulletin
für Coventry Presbyterianer.

409
00:24:25,560 --> 00:24:26,960
Schauen Sie sich den Vorstand der Diakone an.

410
00:24:27,080 --> 00:24:30,920
Mary Greeley, Tully
Maltin, Dorothy Yeager.

411
00:24:31,320 --> 00:24:33,280
Wer würde schon töten wollen
das ganze Gremium der Diakone?

412
00:24:33,360 --> 00:24:36,680
Wie wäre es mit einem Schizophrenen?
Horrorromanautor?

413
00:24:39,760 --> 00:24:41,720
Ähm, Mary hat mich gebeten, vorbeizukommen

414
00:24:41,790 --> 00:24:43,390
und... und, äh, abholen
einige ihrer Sachen.

415
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
Wirklich?

416
00:24:44,680 --> 00:24:45,920
Ja.

417
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Das ist interessant.

418
00:24:51,400 --> 00:24:53,280
Vor allem, weil ich gerade erst gekommen bin
aus dem Krankenhaus

419
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
und sie sagten, sie hätte es immer noch nicht getan
habe das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt.

420
00:24:55,760 --> 00:24:59,320
Nun, sie hat mich gefragt
bevor sie es getan hatte

421
00:24:59,840 --> 00:25:01,400
ihre Folge.

422
00:25:01,600 --> 00:25:03,120
Wie praktisch.

423
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
Sam.

424
00:25:06,600 --> 00:25:08,480
Das ist ungewöhnlich
Tätowierung, Sheriff.

425
00:25:09,560 --> 00:25:11,080
Okay, du hast mich erwischt.

426
00:25:11,400 --> 00:25:13,840
Ich bin wirklich ein Hexenmeister, und
Das ist das Zeichen meines Zirkels.

427
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
- Ich wusste es.
- Und ich habe Dorothy und Tully getötet

428
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
weil sie es waren
bin dabei, mich bloßzustellen.

429
00:25:17,800 --> 00:25:19,080
Schnapp ihn dir, Sam!

430
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
„Das ist interessant“
um einen Sheriff zu zitieren, den ich kenne.

431
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
Nicht wahr?

432
00:25:23,960 --> 00:25:27,040
Es sei denn natürlich, die wahre Geschichte ist
Ich habe mich eines Nachts während eines Landurlaubs betrunken

433
00:25:27,160 --> 00:25:29,920
und hatte fast eine Luft
Force-Tattoo auf meinem Arm.

434
00:25:30,280 --> 00:25:32,080
Ziemlich peinlich
für einen Mann in der Marine.

435
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Ich sage es.

436
00:25:33,320 --> 00:25:35,520
Was ist also die wahre Geschichte?
dafür, dass du hier bist?

437
00:25:35,600 --> 00:25:37,160
Genauso wie bei dir.

438
00:25:37,490 --> 00:25:39,920
- Mord.
- Hinweise entdecken

439
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
oder sie beseitigen?

440
00:25:45,070 --> 00:25:48,470
Sheriff, wissen Sie, Sie waren dabei
die Küche, bevor Dorothy starb.

441
00:25:48,500 --> 00:25:50,450
- Du hättest die Schlange dorthin legen können.
- Aber ich habe es nicht getan.

442
00:25:50,500 --> 00:25:53,240
Ich habe ein zerbrochenes Streichholz gefunden
auf dem Boden in der Nähe ihrer Beine.

443
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
Du hast einen Gasherd. Du
leichte Gasherde mit Streichhölzern.

444
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Sam,

445
00:25:57,640 --> 00:26:01,520
Ich werde zurückgehen und Gushie essen
Führen Sie noch ein paar Dinge durch, äh, Ziggy

446
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
weil er es vielleicht kann
sich etwas Neues einfallen lassen.

447
00:26:03,840 --> 00:26:05,960
Sheriff, wenn ich du wäre,
Ich wäre, äh,

448
00:26:06,280 --> 00:26:08,480
auf der Suche nach einer Verbindung
an den Diakonenrat.

449
00:26:08,560 --> 00:26:12,080
Wenn ich du wäre, wäre ich es
Suche einen guten Anwalt.

450
00:26:12,200 --> 00:26:14,240
Auch Sheriffs brauchen Anwälte.

451
00:26:15,520 --> 00:26:17,240
Nicht dieser.

452
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung.

453
00:26:44,680 --> 00:26:46,200
Wie fühlst du dich?

454
00:26:47,440 --> 00:26:50,760
Nichts als sechsmonatige Flitterwochen
auf den Bahamas konnte nicht geheilt werden.

455
00:26:50,880 --> 00:26:53,760
Wir werden sehen, was wir tun können
darüber. Hier.

456
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
Maria,

457
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Gibt es jemanden in der Stadt?

458
00:27:05,920 --> 00:27:08,440
dass du das weißt... das
Möchte dir vielleicht wehtun?

459
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
Verletzt, wie tot?

460
00:27:12,280 --> 00:27:13,640
Ja.

461
00:27:15,080 --> 00:27:16,520
Nein.

462
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
Zwei Diakone sind tot. Ich
Ich möchte nicht, dass es drei sind.

463
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
Ich auch nicht.

464
00:27:25,360 --> 00:27:26,840
Du weißt schon,

465
00:27:27,640 --> 00:27:29,320
irgendwie,

466
00:27:29,440 --> 00:27:32,600
du wirkst entscheidungsfreudiger,
selbstbewusster.

467
00:27:33,080 --> 00:27:37,240
Nun, glauben Sie mir, das Letzte
Was ich bin, ist zuversichtlich.

468
00:27:38,640 --> 00:27:42,840
Du gehst wieder schlafen, okay, und, ähm,
Ich komme später wieder und schaue nach dir.

469
00:27:42,960 --> 00:27:44,320
Versprechen?

470
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Kreuze mein Herz und meine Hoffnung

471
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
in die Schwebe.

472
00:27:50,640 --> 00:27:53,240
- Die Bahamas.
- Oh, gut.

473
00:28:04,160 --> 00:28:06,960
{\i1}Der rationale Verstand wird es Ihnen sagen
dass Dinge aus einem bestimmten Grund passieren,{\i0}

474
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
{\i1}aber bisher konnte ich keines finden.{\i0}

475
00:28:09,160 --> 00:28:11,760
{\i1}Und das Erschreckende war,
Die Zeit wurde knapp{\i0}

476
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
{\i1}und das wusste ich irgendwo draußen
Da kam ein Mörder.{\i0}

477
00:28:14,480 --> 00:28:17,440
{\i1}Ein Mörder, vielleicht mit einem Abzeichen.{\i0}

478
00:28:38,640 --> 00:28:40,320
Woher kommst du?

479
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Was, hast du dich reingeschlichen?
als ich das Haus verließ?

480
00:29:00,120 --> 00:29:01,560
Hey! Hey!

481
00:29:07,760 --> 00:29:09,720
Hey! Herr Rey.

482
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
Hey! Herr Rey,
a-geht es dir gut?

483
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
Ja.

484
00:29:14,520 --> 00:29:16,400
Ja, ich denke schon.

485
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
Oh Gott, es tut mir leid, Mr. Rey.

486
00:29:18,720 --> 00:29:22,440
Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich... Es ist
Nur dass mein...mein Auto wieder eine Panne hatte

487
00:29:22,560 --> 00:29:27,000
und ich... ich ging in Richtung Stadt
und ich habe versucht, dich anzuhalten.

488
00:29:27,080 --> 00:29:28,600
Ich schätze, du hast gedacht...

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,480
Ich weiß.
Oh, ich weiß. Ich weiß.

490
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
Es war nicht deine Schuld, okay?

491
00:29:36,560 --> 00:29:38,920
Ich habe am Lenkrad gerüttelt
um der Ziege auszuweichen.

492
00:29:40,000 --> 00:29:43,800
Und dann, als ich dich sah,

493
00:29:44,840 --> 00:29:48,000
Ich habe überreagiert,
und die Katze sprang

494
00:29:48,640 --> 00:29:50,000
in meinem Gesicht.

495
00:29:51,480 --> 00:29:52,800
Und dann,

496
00:29:53,880 --> 00:29:55,680
Ich habe versucht, auf der Straße zu bleiben,

497
00:29:56,840 --> 00:29:59,400
aber das Auto, ich weiß es nicht,

498
00:29:59,520 --> 00:30:02,920
es... es war genau wie in {\i1}Christine,{\i0}
es... es hatte einen... einen eigenen Kopf,

499
00:30:03,040 --> 00:30:05,520
und ich... ich bin abgestürzt.

500
00:30:06,200 --> 00:30:07,400
Christine?

501
00:30:07,520 --> 00:30:08,800
Egal.

502
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
Mr. Rey, ich habe nicht...
Ich habe keine Ziege gesehen.

503
00:30:12,400 --> 00:30:13,920
Ich habe eine Ziege gesehen.

504
00:30:14,760 --> 00:30:17,640
Es war dieselbe Ziege, die ich gesehen habe
Morgen im Haus, in meinem Haus!

505
00:30:18,040 --> 00:30:19,600
Herr Rey, Sie haben keine Katzen.

506
00:30:19,720 --> 00:30:21,480
Stevie, diese Katze.

507
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Meine Katze.

508
00:31:24,760 --> 00:31:26,280
666?

509
00:31:26,360 --> 00:31:29,080
Die mit dem Teufel tanzen
werden bestimmt versengen.

510
00:31:29,130 --> 00:31:30,370
Al!

511
00:31:30,760 --> 00:31:32,360
Na ja, das nächste Mal klopfe ich an.

512
00:31:32,480 --> 00:31:34,840
Aber das ganze Zeug passiert
Die Gegend hier hat mich auch nervös gemacht.

513
00:31:34,960 --> 00:31:36,240
Hat Ziggy etwas gefunden?

514
00:31:36,320 --> 00:31:39,000
Zippo. Er denkt immer noch
Du bist hier, um Mary zu retten.

515
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Es muss der Sheriff sein, Al.

516
00:31:42,120 --> 00:31:44,440
Er ist der Einzige, der das könnte
haben Tully und Dorothy getötet.

517
00:31:44,600 --> 00:31:46,840
Was, mit einer dressierten Ziege
und eine Schlange?

518
00:31:46,920 --> 00:31:48,370
Das ist ein Sheriff,
nicht Ringling Bros.

519
00:31:48,400 --> 00:31:49,960
Niemand sonst hätte es tun können.

520
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
Vielleicht der Boogieman.

521
00:31:53,520 --> 00:31:57,960
Schau, ich habe sein Streichholz gefunden
auf dem Boden in der Küche.

522
00:31:58,200 --> 00:32:00,680
Jetzt hatte er jede Menge Zeit
er nahm Marys Aussage auf

523
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
um... die Schlange zu ergreifen
und geben Sie dann die Notiz ein.

524
00:32:03,080 --> 00:32:04,640
Das erklärt die Ziege nicht.

525
00:32:04,960 --> 00:32:07,680
Nun, ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, Al,
Ich weiß einfach... ich weiß einfach, dass er es getan hat.

526
00:32:07,800 --> 00:32:09,120
Dann musst du ihn finden

527
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
und halte ihn auf,
egal, was es braucht.

528
00:32:12,960 --> 00:32:14,000
{\i1}Operator.{\i0}

529
00:32:14,080 --> 00:32:15,930
Operator, äh, ja, ja,
Äh, gib mir den Sheriff.

530
00:32:15,960 --> 00:32:17,120
Es ist ein Notfall.

531
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
{\i1}Einen Moment bitte.{\i0}

532
00:32:18,320 --> 00:32:19,680
{\i1}Coventry Sheriff's Department.{\i0}

533
00:32:19,760 --> 00:32:21,920
Hallo, das ist Joshua Rey.

534
00:32:22,000 --> 00:32:23,680
Äh, ich muss reden
Bitte an den Sheriff.

535
00:32:23,800 --> 00:32:24,880
{\i1}Wir auch.{\i0}

536
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
{\i1}Wir haben nach ihm gesucht
für eine halbe Stunde selbst.{\i0}

537
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
{\i1}Operator.{\i0}

538
00:32:29,400 --> 00:32:30,720
Ja, Betreiber,
Bring mich ins Krankenhaus.

539
00:32:30,840 --> 00:32:33,240
Sie können den Sheriff nicht finden.
Er ist seit einer halben Stunde weg.

540
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
Ja, Mary Greeleys Zimmer, bitte.

541
00:32:36,250 --> 00:32:37,640
{\i1}Es tut mir leid,
Sie ist bereits ausgecheckt.{\i0}

542
00:32:37,670 --> 00:32:38,580
Was?

543
00:32:38,620 --> 00:32:39,920
{\i1}Sie ist draußen
Warten auf den Sheriff.{\i0}

544
00:32:40,040 --> 00:32:42,880
Nun, lass sie nicht mit ihm gehen.
Nein, sag ihr, ich bin gleich da.

545
00:32:42,960 --> 00:32:44,040
Jo-Joshua Rey.

546
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
Der Sheriff rief an. Er ist dran
er kam herüber, um sie mitzunehmen.

547
00:32:46,800 --> 00:32:48,480
Gushie, konzentriere mich jetzt auf Mary!

548
00:32:48,560 --> 00:32:50,280
Ich habe dir doch gesagt, dass es der Sheriff war!

549
00:33:06,000 --> 00:33:07,480
Sheriff!

550
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Sheriff!

551
00:33:18,600 --> 00:33:20,280
Sheriff?

552
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
NEIN!

553
00:34:00,160 --> 00:34:03,680
{\i1}Als ich aufwuchs, war Halloween
immer einer meiner liebsten Feiertage.{\i0}

554
00:34:04,520 --> 00:34:06,440
{\i1}Süßes oder Saures, sagten wir immer.{\i0}

555
00:34:06,960 --> 00:34:08,840
{\i1}Natürlich, damals
wir haben immer etwas Besonderes erwartet{\i0}

556
00:34:08,920 --> 00:34:12,400
{\i1}und wenn wir einen Streich gespielt haben, dann
war immer lustig und harmlos.{\i0}

557
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
{\i1}Aber heute Abend,
es gab keine Leckereien.{\i0}

558
00:34:16,640 --> 00:34:18,280
{\i1}Es gab keine Tricks.{\i0}

559
00:34:19,080 --> 00:34:20,760
{\i1}Es gab nur den Tod.{\i0}

560
00:34:22,280 --> 00:34:25,520
Stevie,
der Sheriff und Mary drinnen?

561
00:34:25,960 --> 00:34:27,720
Ja, sie sind gerade erst angekommen
vor einer Minute.

562
00:34:27,840 --> 00:34:29,120
Gut.

563
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
Gut, du kannst jetzt nach Hause gehen.

564
00:34:32,160 --> 00:34:34,240
Hey, Mr. Rey, ich habe diese Idee für mein Buch.

565
00:34:34,320 --> 00:34:36,440
- Es geht darum...
- Ich sagte, du kannst jetzt nach Hause gehen.

566
00:34:36,880 --> 00:34:38,000
Oh.

567
00:34:38,720 --> 00:34:39,920
Okay.

568
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
Wir sehen uns, Herr Rey.

569
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
Maria?

570
00:35:13,000 --> 00:35:14,560
Josh?

571
00:35:17,160 --> 00:35:18,480
Maria,

572
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Ben ist tot.

573
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
Nein, das ist er nicht.
Er ist in der Küche.

574
00:35:27,040 --> 00:35:28,680
Nun,

575
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
es ist an der Zeit.

576
00:35:51,720 --> 00:35:53,160
Oh mein Gott!

577
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
Mary, lauf!

578
00:36:10,480 --> 00:36:12,960
Fortgeschrittene Psychokinese?

579
00:36:13,440 --> 00:36:14,880
Vielleicht.

580
00:36:15,680 --> 00:36:17,160
Vielleicht auch nicht.

581
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Und Maria,

582
00:36:23,160 --> 00:36:25,080
Sie war nie in Gefahr.

583
00:36:28,280 --> 00:36:30,240
Sie ist es jetzt.

584
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
Und Tully und die anderen?

585
00:36:34,760 --> 00:36:37,560
Der lustige Teil war
dass es ein Muster war

586
00:36:37,680 --> 00:36:40,640
das schien zu passen,
aber das war nicht der Fall.

587
00:36:40,760 --> 00:36:42,160
Aber es geschah.

588
00:36:43,360 --> 00:36:47,120
Sie haben mir gegenüber Tullys Satz zitiert
„die mit dem Teufel tanzen.“

589
00:36:47,240 --> 00:36:48,760
Das habe ich dir nie gesagt.

590
00:36:49,480 --> 00:36:51,880
Du bist nie hindurchgegangen
irgendetwas in diesem Sprung

591
00:36:52,120 --> 00:36:54,240
oder verwendet
die Tür der Bildgebungskammer.

592
00:36:54,720 --> 00:36:58,200
Und als wir oben waren, und du
Auf der Suche nach Mary bist du verschwunden

593
00:36:58,320 --> 00:37:00,880
ohne Ihren Handlink zu verwenden
zu Ziggy. Aber am wichtigsten ist,

594
00:37:00,960 --> 00:37:04,680
Du warst die einzige andere Person
ungefähr, als Dorothy und Tully starben.

595
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
Persönlich mein Favorit
Ein Teil davon war, dein Gesicht zu beobachten

596
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
wenn Sie die Nachrichten lesen
in der Schreibmaschine.

597
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
Das war unbezahlbar.

598
00:37:16,840 --> 00:37:19,800
Du weißt, wie diese Geschichte ist
wird enden, nicht wahr?

599
00:37:19,960 --> 00:37:21,320
Ich weiß, wie du es willst.

600
00:37:21,440 --> 00:37:23,200
Ja, das glaube ich.

601
00:37:24,560 --> 00:37:28,880
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber irgendetwas
hat Ziggy vermasselt und...

602
00:37:31,480 --> 00:37:33,760
Oh, Sam, das ist nicht gut.

603
00:37:34,080 --> 00:37:35,240
Nein, das ist es nicht.

604
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
Sam, äh, du, äh, du bist besser
Verschwinde hier schnell, schnell.

605
00:37:39,400 --> 00:37:42,440
Das können wir nicht, Al.
Er hat uns eingesperrt.

606
00:37:44,320 --> 00:37:47,200
Er hat bereits drei getötet
Menschen, und er hat die Absicht, uns zu töten.

607
00:37:47,280 --> 00:37:49,680
Etwas längst überfälliges.

608
00:37:50,720 --> 00:37:55,440
Sam, äh, Ziggy sagt, das gibt es
da ist bestimmt was dabei.

609
00:37:57,600 --> 00:37:59,880
Das ist mehr als ich kann
sagen wir für dich.

610
00:37:59,960 --> 00:38:01,440
Wer bist du?

611
00:38:04,520 --> 00:38:06,920
Yin und Yang,

612
00:38:07,320 --> 00:38:09,360
gut und schlecht,

613
00:38:09,840 --> 00:38:11,360
Gott...

614
00:38:12,360 --> 00:38:13,840
Der Teufel.

615
00:38:14,160 --> 00:38:16,360
Sozusagen im Fleisch.

616
00:38:17,240 --> 00:38:18,320
Das ist nicht möglich.

617
00:38:18,440 --> 00:38:20,760
Komm schon, Al,
Sag mir, dass er nicht real ist.

618
00:38:23,280 --> 00:38:25,920
Er ist real, Sam, er ist sehr real.

619
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
Was passiert?

620
00:38:27,600 --> 00:38:28,880
Warum tust du das?

621
00:38:29,000 --> 00:38:31,120
Um Ihrer Einmischung ein Ende zu setzen.

622
00:38:31,960 --> 00:38:35,600
Wer hat dir das Recht gegeben?
in der Zeit herumpfuschen,

623
00:38:35,720 --> 00:38:38,240
wiedergutmachen, was ich falsch gemacht habe?

624
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Ich versuche nur, nach Hause zu kommen.

625
00:38:40,280 --> 00:38:43,360
Nun, das bist du nicht
werde es schaffen!

626
00:38:48,520 --> 00:38:51,080
Sam, wenn du ihn berühren kannst,
du kannst ihm wehtun!

627
00:38:52,320 --> 00:38:55,200
Sam!
Sam!

628
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
Bleib dran, Sam,
bleib dran!

629
00:39:48,880 --> 00:39:50,600
Sam!

630
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Sam!

631
00:40:00,360 --> 00:40:01,880
Josh!

632
00:40:05,400 --> 00:40:08,320
Josh! Josh, geht es dir gut?

633
00:40:12,760 --> 00:40:14,640
Josh, was ist los?

634
00:40:15,520 --> 00:40:17,720
Nein-Nein-Nichts.

635
00:40:18,200 --> 00:40:19,680
Mir geht es gut.

636
00:40:21,080 --> 00:40:22,440
Irgendwie.

637
00:40:22,560 --> 00:40:24,920
Gott sei Dank,
Du hast mir für eine Minute Angst gemacht.

638
00:40:25,120 --> 00:40:27,280
Du hast mir auch Angst gemacht, Sam.

639
00:40:27,400 --> 00:40:29,440
Wir haben dich dort völlig verloren
für ein paar Minuten.

640
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
Was ist passiert?

641
00:40:40,720 --> 00:40:43,160
Eine Zeit lang gab es...

642
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
zwei von euch

643
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
und einer von euch
wollte mich umbringen.

644
00:40:48,500 --> 00:40:50,560
- Ich habe versucht, dich zu töten?
- Ich habe versucht, dich zu töten?

645
00:40:50,680 --> 00:40:52,640
Cool. Was für eine nette Idee.

646
00:40:52,800 --> 00:40:56,880
Du musst geträumt haben.
Ihr Name ist, äh, Joshua Rey,

647
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
Du bist zweitklassig
Horrorromanautor,

648
00:40:58,720 --> 00:41:01,440
und du bist hier, um eine Person zu retten

649
00:41:01,520 --> 00:41:02,840
namens Tully...

650
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
Josh!

651
00:41:09,560 --> 00:41:10,840
Tully!

652
00:41:14,240 --> 00:41:15,440
Sam!

653
00:41:20,120 --> 00:41:23,280
Sam, das ist unglaublich!

654
00:41:23,680 --> 00:41:26,080
Du wusstest, was zu tun ist
bevor ich es dir überhaupt gesagt habe.

655
00:41:26,520 --> 00:41:28,320
Vielen Dank, Herr Rey.

656
00:41:28,400 --> 00:41:30,120
Du hast mir wirklich den Hals gerettet.

657
00:41:30,240 --> 00:41:32,960
Ja, das glaube ich doch, oder?

658
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

659
00:41:35,720 --> 00:41:37,920
Gott, schau auf die Zeit.
Es ist fast 12:15.

660
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
Ich muss abhauen.

661
00:41:39,360 --> 00:41:42,120
Die muss ich noch schälen
Trauben für die Augapfelschale.

662
00:41:44,800 --> 00:41:46,960
Al, es war die Ziege...

663
00:41:49,000 --> 00:41:50,640
Ich sehe keine Ziege.

664
00:41:55,600 --> 00:41:58,040
Was habe ich sonst noch gemacht?
während du bewusstlos warst?

665
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
Äh,

666
00:41:59,840 --> 00:42:02,160
Nun, du wurdest wütend auf mich,

667
00:42:02,520 --> 00:42:04,600
und machte einen Schädel
durch den Raum fliegen.

668
00:42:04,920 --> 00:42:07,080
Es hätte schlimmer kommen können. Es
könnten Küchenmesser gewesen sein.

669
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
Wow! Was für eine nette Idee!

670
00:42:09,800 --> 00:42:12,120
- Hallo, Frau König!
- Hallo, Mama!

671
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Stevie?

672
00:42:19,280 --> 00:42:20,600
König.

673
00:42:21,800 --> 00:42:23,520
Hey, Cujo!

674
00:42:30,120 --> 00:42:32,440
Küchenmesser?
Christine?

675
00:42:32,520 --> 00:42:33,920
Oh mein Gott, ich habe ihm gerade...

676
00:42:34,040 --> 00:42:35,160
Was?

677
00:42:36,840 --> 00:42:38,480
Auf Wiedersehen, Sam.

678
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
Öffne das Fenster!

679
00:42:57,800 --> 00:43:01,120
Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen, Schatz,
Aber dein Papa würde verrückt werden

680
00:43:01,200 --> 00:43:02,880
wenn ich ihn hier lasse
allein mit den Zwillingen.

681
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Ich bin einfach so verdammt stolz auf dich.

682
00:43:05,200 --> 00:43:06,360
Oh!

683
00:43:06,440 --> 00:43:08,640
Warten. Oh, Tarnation,
Ich hätte es fast vergessen.

684
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Kommen Sie und holen Sie sich das Zeug.
Öffne diese Tür!

685
00:43:11,040 --> 00:43:12,080
Juhu!

686
00:43:12,160 --> 00:43:13,520
Wenn Sie das vergessen haben,

687
00:43:13,560 --> 00:43:15,520
du würdest ziemlich dumm aussehen.

688
00:43:17,800 --> 00:43:21,200
Das sind meine Favoriten
Ohrstöpsel.

689
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Für mein kleines Mädchen würde es nicht reichen

690
00:43:23,120 --> 00:43:25,840
zum Größten gehen
Schönheitswettbewerb im Süden

691
00:43:25,920 --> 00:43:28,080
ohne ihre Krone

692
00:43:28,280 --> 00:43:31,000
Und ihre Schärpe, oder?

693
00:43:33,800 --> 00:43:34,920
Oh!

694
00:43:35,520 --> 00:43:38,320
Oh, Junge.