1
00:00:01,000 --> 00:00:04,440
{\i1}Theoretisieren, dass man das könnte
Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0}

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,720
{\i1}Dr. Sam Beckett trat ein
der Quantensprungbeschleuniger{\i0}

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,440
{\i1}und verschwand.{\i0}

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,920
{\i1}Er erwachte und fand sich selbst
gefangen in der Vergangenheit,{\i0}

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,800
{\i1}Spiegelbilder
das gehörte nicht ihm,{\i0}

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,080
{\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0}

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,440
{\i1}um den Verlauf zu ändern
zum Besseren.{\i0}

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,280
{\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist
Al, ein Beobachter aus seiner Zeit{\i0}

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}wer im Formular erscheint
eines Hologramms{\i0}

10
00:00:31,560 --> 00:00:34,000
{\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0}

11
00:00:34,080 --> 00:00:38,080
{\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder
von Leben zu Leben springen,{\i0}

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,960
{\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen
was einmal schief gelaufen ist,{\i0}

13
00:00:41,040 --> 00:00:46,360
{\i1}und jedes Mal hoffend, dass es ihm gehört
Der nächste Sprung wird der Sprung nach Hause sein.{\i0}

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,940
Schneeball. Guter Junge.

15
00:00:55,080 --> 00:00:56,200
Mach dir keine Sorgen, Karl.

16
00:00:56,280 --> 00:00:59,200
Löwen fressen niemals Fotografen,
sie verursachen Verdauungsstörungen.

17
00:00:59,240 --> 00:01:03,360
Obwohl ich verstehe, dass sie knabbern
bei den langsamen hin und wieder.

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,560
Oh, Junge.

19
00:02:24,840 --> 00:02:26,240
Schöne Katze.

20
00:02:26,400 --> 00:02:29,080
Nettes kleines Kätzchen.

21
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
Wirklich, Karl.
Eitelkeit ist eine Sache,

22
00:02:45,000 --> 00:02:47,840
aber Selbstbesessenheit
ist geradezu langweilig.

23
00:02:47,920 --> 00:02:50,400
Ja, nun ja, ich war nur, äh...

24
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
Nein, ich habe nur nachgeschaut
die Beleuchtung.

25
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
Und ich denke, sie brauchen
einige Nachjustierungen.

26
00:02:58,920 --> 00:03:00,760
Wird das lange dauern?

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
Meine Füße bringen mich um.

28
00:03:03,480 --> 00:03:06,880
Nein. Nein, nur, äh...
Alle zusammen, warum machen wir es nicht einfach

29
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
Machen Sie eine Pause
für ein paar Minuten oder so.

30
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Danke schön.

31
00:03:10,320 --> 00:03:13,000
Neuladen.
Aufstoßen.

32
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Ruhestand.

33
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
Du machst das großartig.

34
00:03:22,460 --> 00:03:26,040
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
Normalerweise ist sie so... Sie ist wie „Wow!“

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,160
Aber diese letzten Tage...

36
00:03:28,480 --> 00:03:32,920
Gefälligkeiten, auch für alte Zeiten
Sake, ich kann nur so weit gehen.

37
00:03:33,120 --> 00:03:35,560
Ich bezahle nicht für Neuaufnahmen.

38
00:03:35,720 --> 00:03:39,360
Ich weiß nicht. Vielleicht hätten wir es tun sollen
Ich bin mit diesem Mädchen verschwunden, Cheryl Tiegs

39
00:03:39,520 --> 00:03:40,640
oder Twiggy.

40
00:03:40,800 --> 00:03:43,240
Byron, Edie geht es gut.

41
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
Sie ist nur ein bisschen müde.

42
00:03:45,080 --> 00:03:46,960
Sie war müde, seit wir angefangen haben.

43
00:03:47,120 --> 00:03:50,920
Sie ist wahrscheinlich lange wach geblieben
schlechte Fernsehwerbung anschauen.

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,840
Oh, das ist sehr schön. Dank
Dir sehr. Danke schön.

45
00:03:55,640 --> 00:03:57,080
Danke schön.

46
00:03:59,180 --> 00:04:01,560
- Wie fühlst du dich?
- Mir geht es gut.

47
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
Hmm. Das ist interessant.

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,840
Weil du so aussiehst
ein kleines Landmädchen

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
der von einem langen Tag müde ist
von Milchkühen.

50
00:04:10,720 --> 00:04:13,680
Im Moment ist es Byron
etwa zwei Herzschläge entfernt

51
00:04:13,840 --> 00:04:15,280
vom Anruf bei Stuart Cowley

52
00:04:15,400 --> 00:04:17,840
und dich ersetzen
mit Cheryl Tiegs

53
00:04:17,960 --> 00:04:20,160
wenn du da nicht rauskommst
und etwas Glanz zeigen.

54
00:04:20,280 --> 00:04:22,160
Ich habe den ganzen Tag gestrahlt.

55
00:04:25,600 --> 00:04:29,800
Nun, ich weiß es nicht
was dein Problem ist.

56
00:04:30,560 --> 00:04:33,720
Aber was auch immer es ist,
Du musst schnell darüber hinwegkommen.

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,400
Hier.

58
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
Nimm diese.

59
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
Helen, ich kann nicht
nimm sie nicht mehr.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,400
Ich schlafe nicht.
Ich esse nicht.

61
00:04:44,560 --> 00:04:46,520
Sie vermasseln mich wirklich.

62
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
Falls Sie es vergessen haben,

63
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
Viele Leute haben dich bezahlt

64
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
ein Berg Geld
gut aussehen.

65
00:04:57,400 --> 00:04:59,240
Nun, wenn du das nicht tun willst,

66
00:05:00,280 --> 00:05:02,120
Ich werde es einfach Byron sagen.

67
00:05:02,240 --> 00:05:04,760
Und Byron ist der Gute
kleiner Adman, der er ist

68
00:05:04,880 --> 00:05:07,480
werde zu denen rennen
Leute von Le Beast

69
00:05:07,640 --> 00:05:10,240
und wir können es beide sein
an der Arbeitslosengrenze.

70
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
Komm schon, Süße, einfach
Betrachten Sie sie als Aspirin.

71
00:05:15,040 --> 00:05:16,160
Okay?

72
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
Sie werden es tun
damit du dich besser fühlst.

73
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Und ich verspreche es

74
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
Ich werde dich nie fragen
um sie wieder zu nehmen.

75
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
Komm schon, ich drücke mein Herz.

76
00:05:30,440 --> 00:05:31,720
Okay.

77
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
Das ist mein Mädchen.

78
00:05:33,400 --> 00:05:35,840
{\i1}Quantensprung ist viel
als würde man ein Bild betrachten.{\i0}

79
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
{\i1}Für einen Moment erobern Sie a zurück
Moment, der bereits eingetreten ist.{\i0}

80
00:05:39,480 --> 00:05:40,490
Oh, Junge.

81
00:05:40,510 --> 00:05:42,070
{\i1}Aber es hilft dir nicht
Mach das Foto.{\i0}

82
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
Na ja, wenn ja... Wenn ja
So gut, warum nicht

83
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
Mach einfach weiter
und das Foto machen?

84
00:05:48,200 --> 00:05:50,040
Ja, okay, sicher.

85
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Komm schon, komm schon, lass uns gehen.

86
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
Okay.

87
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
Jeder, äh,

88
00:06:01,560 --> 00:06:03,000
sagen wir Käse.

89
00:06:03,680 --> 00:06:05,840
Nun, das war perfekt.

90
00:06:05,960 --> 00:06:07,680
Alles klar, okay.
Das ist es.

91
00:06:07,730 --> 00:06:08,830
Vielen Dank.

92
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
Was? Warten. Warum... Was... Warte.

93
00:06:11,080 --> 00:06:12,120
Das ist es?

94
00:06:12,280 --> 00:06:13,520
Nun ja, wissen Sie...

95
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
Wissen Sie, es braucht nur einen.

96
00:06:15,440 --> 00:06:18,840
Und als du das bekamst,
dann haben Sie es auf jeden Fall verstanden.

97
00:06:18,960 --> 00:06:20,240
Und das ist es.

98
00:06:20,640 --> 00:06:24,720
Ja, hör ihm zu, Byron,
Er versucht, dir Geld zu sparen.

99
00:06:24,880 --> 00:06:28,440
Ich kann mich nicht erinnern, wann
Ich habe ihn so großzügig gesehen.

100
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
Nun, wir...

101
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
Wir haben es offensichtlich geschafft
da, und das war es.

102
00:06:33,720 --> 00:06:36,160
Und... und danke. Das ist
Schön. Das ist ein Wrap.

103
00:06:36,320 --> 00:06:39,120
Sehr gute Arbeit.
Danke schön. Liebe dich.

104
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Hey, bis morgen, Karl.

105
00:06:41,720 --> 00:06:43,360
HALLO. Tschüss.

106
00:06:43,600 --> 00:06:45,680
Ja, Liebling,
das war wunderbar.

107
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
Karl, könntest du?
Bringst du mich nach Hause?

108
00:06:48,560 --> 00:06:50,040
Ja, sicher,
Nein...kein Problem.

109
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
Großartig. Ich werde bereit sein
in nur einer Sekunde.

110
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
Guter Junge, Schneeball,
Lass uns nach Hause gehen.

111
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
Äh, das kannst du einfach
wirf das Zeug irgendwohin.

112
00:07:07,680 --> 00:07:11,320
Hallo. Hallo Leute,
Ich bin jetzt zu Hause.

113
00:07:11,480 --> 00:07:15,800
Ja. Du warst nicht sehr
Hattest du heute Hunger? Nein.

114
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
Okay.

115
00:07:20,160 --> 00:07:21,520
Du magst Katzen?

116
00:07:21,640 --> 00:07:23,120
Äh, Kleine.

117
00:07:23,400 --> 00:07:26,920
Tatsächlich hatte ich zwei davon

118
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
auf dem Bauernhof, als ich aufwuchs.

119
00:07:28,880 --> 00:07:30,680
Donder und Blitzen.

120
00:07:33,160 --> 00:07:34,680
Y- Du bist auch auf einem Bauernhof aufgewachsen?

121
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
Ich dachte, du wärst es
aus Queens.

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
Ich, äh, ich... ich bin.

123
00:07:38,280 --> 00:07:40,680
Ähm, aber was ich meinte
zu sagen war das

124
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
ähm, als ich es früher getan habe
Besuche meinen Cousin,

125
00:07:43,880 --> 00:07:46,040
äh, auf seiner Farm auf dem Land,

126
00:07:46,160 --> 00:07:48,120
Er hatte die Katzen im Sommer.

127
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
Nun, ein oder zwei.

128
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Nun, als ich hierher zog,
Ich musste einfach etwas haben

129
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
das hat mich daran erinnert
meiner Familie und meinem Zuhause.

130
00:07:55,160 --> 00:07:56,960
Deshalb liebe ich Wooster.

131
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
Wird es nicht ein wenig
hier ist es voll

132
00:07:59,120 --> 00:08:01,240
mit Wooster und... und
seine kleinen Freunde?

133
00:08:02,520 --> 00:08:04,880
Ich weiß, dass ich es mir leisten kann
ein größerer Ort.

134
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
Aber ich spare mein Geld.

135
00:08:06,520 --> 00:08:08,400
Ich will nicht
Sei für immer ein Model.

136
00:08:08,520 --> 00:08:10,200
Y-Y-Du bist...

137
00:08:11,440 --> 00:08:13,600
Du wirst... Du wirst
nach Hause gehen?

138
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
Ja, und kaufe alles meinem Vater ab
die Landmaschinen, die er möchte.

139
00:08:17,480 --> 00:08:19,240
Vielleicht besorgen Sie ihm eins
dieser neuen Mähdrescher.

140
00:08:19,360 --> 00:08:22,120
Oh ja, wie der Selbstfahrer
nett von, äh, John Deere.

141
00:08:22,240 --> 00:08:23,280
Ja.

142
00:08:23,360 --> 00:08:26,680
Das ist mein Cousin
pflegte immer darüber zu reden.

143
00:08:26,800 --> 00:08:29,320
Und... und das tut er immer noch
rede über sie.

144
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
Ja.

145
00:08:31,280 --> 00:08:34,240
Dann werde ich senden
meine Schwester zum College.

146
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
Sie wird die Erste sein
Lansdale geht weiter.

147
00:08:36,080 --> 00:08:37,240
Das ist großartig.

148
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
Was ist mit dir? Was sind
wirst du für dich selbst ausgeben?

149
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
Ich weiß nicht.
Dachte ich

150
00:08:42,720 --> 00:08:45,640
Vielleicht gehe ich wieder zur Schule
und werde Tierarzt.

151
00:08:45,720 --> 00:08:48,480
Ja, so kann ich aufpassen
von Wooster, wenn er alt und grau ist.

152
00:08:48,600 --> 00:08:51,520
Nun, ich... ich habe ein Gefühl
Er wird eine Handvoll sein.

153
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
Oh, ich weiß.
Das ist er allerdings nicht wirklich.

154
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
Ich meine, viele Leute denken
dass Katzen wirklich wählerisch sind

155
00:08:56,360 --> 00:08:59,160
aber ich denke, Katzen sind gerecht
auf der Suche nach Liebe.

156
00:08:59,280 --> 00:09:01,840
Ja, nun ja,
Ich bin sicher, dass er...

157
00:09:01,960 --> 00:09:06,040
Kommt aus einer langen Reihe
von, äh, äh, Herzensbrechern.

158
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
Ich weiß es nicht
wo er herkommt.

159
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
Der Weltraum, glaube ich.

160
00:09:11,000 --> 00:09:14,600
Eine Sekunde lang habe ich, äh, herumgefummelt
für meine Schlüssel unten.

161
00:09:14,720 --> 00:09:16,000
- Ja?
- Und plötzlich

162
00:09:16,080 --> 00:09:18,120
Zoop, da ist er.

163
00:09:18,240 --> 00:09:20,720
Genau wie er
sprang aus dem Nichts herein.

164
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
Du musst vorsichtig sein
wenn du das tust.

165
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
Ich sage es mir immer.

166
00:09:25,880 --> 00:09:28,000
Da war er also, ganz allein.

167
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Keine Freunde. Keine Familie.

168
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
Und keinen Ort, an den man gehen kann.

169
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Genau wie ich
als ich zum ersten Mal nach New York kam.

170
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Ich musste ihn aufnehmen.

171
00:09:35,880 --> 00:09:37,520
Glückspilz.

172
00:09:42,680 --> 00:09:44,560
Oh, ich...

173
00:09:44,680 --> 00:09:46,720
Nun, ich meinte d-dass, wenn ich...

174
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
Wenn ich die Katze wäre,
dann würde ich wollen...

175
00:09:50,880 --> 00:09:52,680
Ich meine, wissen Sie, äh...

176
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
Ich meine, es gibt Schlimmeres
das kann dir passieren

177
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
als... als... als sein
aufgenommen von einer wunderschönen...

178
00:09:57,640 --> 00:10:00,800
Ich meine, dieser Ort ist schöner als...
als auf der Straße zu leben, ist das, was...

179
00:10:00,920 --> 00:10:02,720
Würden Sie bitte
mich aufhalten? Bitte?

180
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
Warum? Du bist dabei
So eine Rolle hier.

181
00:10:04,760 --> 00:10:06,560
Ja, auch direkt bergab.

182
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
Also, wie auch immer,

183
00:10:12,200 --> 00:10:13,960
Ähm, Wooster hat dich gefunden

184
00:10:14,080 --> 00:10:18,840
und, ähm, das bist du geworden
Schutzpatron für verlorene Katzen?

185
00:10:18,960 --> 00:10:22,880
Nun ja, jeder braucht jemanden
um nach ihnen Ausschau zu halten.

186
00:10:23,520 --> 00:10:25,280
Ich meine, wenn es nicht gewesen wäre
für Helen,

187
00:10:25,360 --> 00:10:27,160
Das hätte ich wahrscheinlich getan
endete wie Wooster.

188
00:10:27,280 --> 00:10:28,680
Helen, deine Chefin?

189
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
Oh, sie ist mehr als nur das.

190
00:10:30,840 --> 00:10:35,080
Seit ich hierher gezogen bin,
Sie war wie eine Mutter.

191
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
Ich habe ihr wirklich viel zu verdanken.

192
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Apropos deine Mutter,

193
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
Ja... du hast mir nie gesagt, was
du wolltest sie holen.

194
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Die deines Vaters
Werde mir den Mähdrescher holen.

195
00:10:46,640 --> 00:10:47,920
Das deiner Schwester
Ich werde zur Schule gehen.

196
00:10:48,040 --> 00:10:50,480
Nein, nein, sag es mir nicht,
lass mich raten. Ähm,

197
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Spülmaschine.

198
00:10:53,560 --> 00:10:56,960
Eine Spülmaschine, also muss sie es nicht
Zerstöre ihre Hände, wenn du sie nicht mehr wäschst.

199
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
Meine Mutter ist verstorben
als ich 13 war.

200
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
Es tut mir leid.

201
00:11:04,600 --> 00:11:09,480
Nun, ähm,
Danke, dass du meine Sachen mitgebracht hast.

202
00:11:10,760 --> 00:11:15,280
Ähm, ja, sicher.
Klar, ähm, jederzeit.

203
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Ich bin sicher, sie war wirklich großartig.

204
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
Ja, das war sie.

205
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
Also, äh...

206
00:11:29,120 --> 00:11:30,360
Nun,

207
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Tschüss.

208
00:11:36,040 --> 00:11:38,640
Ja. Ja.

209
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Tschüss.

210
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Hast du ihr Gesicht schon erreicht?

211
00:12:07,160 --> 00:12:08,840
Ich arbeite daran.

212
00:12:10,880 --> 00:12:12,160
Al.

213
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Al?

214
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
Ich denke...

215
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
-Al.
- Was?

216
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
Ich denke, ich muss es tun

217
00:12:20,240 --> 00:12:23,320
ein... ein Fotoshooting
morgen. Ich finde.

218
00:12:23,400 --> 00:12:25,590
Ja, ich wünschte, es wäre für den Playboy.

219
00:12:25,670 --> 00:12:26,710
Al!

220
00:12:26,760 --> 00:12:28,260
- Alles klar, alles klar, Sam.
- Aufleuchten.

221
00:12:28,280 --> 00:12:30,720
Ich meine, eines Mannes
muss seine Träume haben.

222
00:12:31,840 --> 00:12:36,200
Ah, mal sehen,
Ihr Name ist Karl Granson.

223
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Ich weiß, dass.

224
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Ja. Und das bist du
ein sehr beliebtes High...

225
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
Modefotograf
in New York City.

226
00:12:45,160 --> 00:12:47,920
Du... du arbeitest für {\i1}Vogue,
Harper's Bazaar, Leben.{\i0}

227
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Du schießt um alles, was groß ist.

228
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
Ja, sie werden schießen wollen
mich, nachdem sie diese Fotos gesehen haben.

229
00:12:51,760 --> 00:12:53,240
Entspann dich, Sam.

230
00:12:53,360 --> 00:12:56,960
High Fashion, das Zeug,
Es ist... es ist pure Einstellung.

231
00:12:57,040 --> 00:13:00,800
Alles, was Sie tun, ist, sich so wichtig zu verhalten
dass du nichts tun musst.

232
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Und Ihr Assistent
richtet alles ein.

233
00:13:02,800 --> 00:13:05,040
Nun ja, vielleicht sollte ich es einfach tun
Lass meinen Assistenten schießen.

234
00:13:05,280 --> 00:13:07,720
Und verpassen Sie die Chance, mit ihm zusammenzuarbeiten
alle Mädchen? Bist du verrückt?

235
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
Al, ich kann nicht glauben, dass ich hier bin

236
00:13:09,080 --> 00:13:11,320
einen Sommer machen
High-Fashion-Strecke

237
00:13:11,440 --> 00:13:12,840
oder wie auch immer sie es nennen.

238
00:13:12,960 --> 00:13:14,640
Hey, vielleicht...

239
00:13:14,720 --> 00:13:16,600
Vielleicht bist du hier
um {\i1}Sports Illustrated{\i0} zu erhalten

240
00:13:16,680 --> 00:13:18,360
um den ersten zu erschießen
Problem mit Badeanzügen.

241
00:13:18,480 --> 00:13:20,360
Oh, das wäre toll,
lass uns... Nein.

242
00:13:20,480 --> 00:13:22,720
Verdammt.
Das geschah im Jahr 1964

243
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
und hier sind wir, der 15. Juni 1965.

244
00:13:25,320 --> 00:13:27,240
Bald '66.

245
00:13:27,560 --> 00:13:29,800
Wenn du nicht anfängst, es mir zu sagen...

246
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
Oh, okay, alles klar.

247
00:13:31,480 --> 00:13:32,520
Ah,

248
00:13:32,640 --> 00:13:35,920
Hast du ein Model kennengelernt?
namens Edie Lansdale?

249
00:13:36,480 --> 00:13:37,880
Ich habe eine Edie getroffen.

250
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Ja, nun ja, sie... sie arbeitet
für eine Modelagentur

251
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
von einer Frau geführt
namens Helen Le Baron.

252
00:13:43,600 --> 00:13:47,400
Eine Frau, äh, ja, ja,
richtig. Ein Hai in Nylons.

253
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
Nun, sie muss ein hungriger Hai sein

254
00:13:49,200 --> 00:13:53,040
weil es offenbar ihre Agentur ist
steht kurz vor dem Bankrott.

255
00:13:53,160 --> 00:13:55,520
Wie auch immer, diese Helen
war zu ihrer Zeit ein großes Model...

256
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Wai-wai-wai-wai-warte.

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
- Edie.
- Edie?

258
00:13:58,560 --> 00:13:59,680
- Ja.
- Oh.

259
00:13:59,760 --> 00:14:01,120
Okay.

260
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
Oh-oh.

261
00:14:04,240 --> 00:14:07,040
In, äh, drei
anderthalb Tage, äh,

262
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
Edie nimmt eine Überdosis einer Kombination
von Pillen und Alkohol.

263
00:14:26,280 --> 00:14:28,680
Sam, du willst nicht
Das, äh, Ding da drin.

264
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
Karl Granson würde es niemals tun
Habe Schlock in seinem Shooting.

265
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
Ich... Es hat unheilbare Hässlichkeiten.
Ich glaube, du willst es loswerden.

266
00:14:35,280 --> 00:14:37,440
Du weißt, dass das nicht der Fall ist
werde funktionieren. Danke.

267
00:14:38,960 --> 00:14:42,240
Entscheide dich nicht oder so,
Karl, du könntest einen Präzedenzfall schaffen.

268
00:14:43,320 --> 00:14:45,160
Ich weiß nichts darüber
Modefotograf sein.

269
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
Das ist in Ordnung. Früher habe ich
Besuchen Sie New York in den 60er Jahren.

270
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
Ich hatte ein paar Freunde
die Fotografen waren.

271
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
Ich habe die Dreharbeiten immer besucht.

272
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
Das ist großartig, Al. Aber ich habe es geschafft
um das heute zu drehen, jetzt.

273
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
Ich meine, ich habe herumgezögert
Hier werden Möbel und andere Dinge bewegt

274
00:14:56,280 --> 00:14:58,840
für drei Stunden. Das sind sie
nervös werden, wütend werden.

275
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
Jederzeit, Karl.

276
00:15:01,880 --> 00:15:06,680
Denken Sie daran, dass es so ist
90 % Einstellung, 10 % Talent.

277
00:15:06,840 --> 00:15:09,680
Tu einfach... einfach was auch immer
Ich sage und höre zu...

278
00:15:10,040 --> 00:15:11,200
Oh, wow.

279
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
Karl, gefällt dir
das Rosa besser oder das Blau?

280
00:15:13,720 --> 00:15:15,760
Äh, das Blau.

281
00:15:16,560 --> 00:15:18,280
Es bringt Ihre Augen mehr zur Geltung.

282
00:15:18,560 --> 00:15:21,080
Wie, ähm, Immergrün.

283
00:15:21,200 --> 00:15:22,480
Immergrün?

284
00:15:22,560 --> 00:15:24,120
Ich liebe Immergrün.

285
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
Früher hatten wir sie
überall auf dem Bauernhof.

286
00:15:33,840 --> 00:15:36,200
Ich kann es nicht glauben
Sie stirbt an einer Überdosis.

287
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
Nun, Ziggy sagt, es sind 78 %.

288
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Behalte sie einfach im Auge,
und in der Zwischenzeit,

289
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
Granson ist der Name
und Fotografie...

290
00:15:44,880 --> 00:15:49,320
ist das Spiel.

291
00:15:50,800 --> 00:15:53,160
Sam, du musst Dinge machen
werden dort lebendig.

292
00:15:53,280 --> 00:15:55,120
Du musst es ihnen sagen
wie schön sie aussehen.

293
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
Verwenden Sie „super“ und „fabelhaft“
und solche Worte.

294
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
- „Fabelhaft“?
- Ja, mach weiter.

295
00:15:59,280 --> 00:16:02,280
Das ist es, was sie erwarten,
Darauf reagieren sie.

296
00:16:02,480 --> 00:16:04,800
Es ist eine Katastrophe, eine Katastrophe.

297
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
Rechts.

298
00:16:11,720 --> 00:16:13,160
- Das sieht toll aus.
- Großartig.

299
00:16:13,280 --> 00:16:16,160
- Und fabelhaft.
- Fabelhaft.

300
00:16:18,280 --> 00:16:19,920
Okay, bleib... bleib dran,
bleib dran.

301
00:16:20,000 --> 00:16:22,320
Kannst du es versuchen?
mit ein wenig Überzeugung?

302
00:16:22,760 --> 00:16:26,320
Ja, das ist großartig.
Das ist großartig. Super. Super.

303
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
Los geht's, genau hier.

304
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
Ja, fantastisch, fabelhaft.

305
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Ooh, genau da,
genau dort, genau dort.

306
00:16:31,960 --> 00:16:33,120
Großartig.

307
00:16:33,800 --> 00:16:35,480
Ja, los geht's. Bueno!

308
00:16:36,080 --> 00:16:37,040
Bueno!

309
00:16:37,120 --> 00:16:39,200
Lass Edie umziehen
ein bisschen rechts von ihr.

310
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
Edie, äh, bewegen Sie sich ein wenig
zu deiner Rechten.

311
00:16:43,040 --> 00:16:44,080
Ja, großartig.

312
00:16:44,200 --> 00:16:46,200
Sag Velvet, sie soll umziehen
ein Hauch nach rechts.

313
00:16:46,320 --> 00:16:47,920
Velvet, bewege ein wenig
auch rechts von dir.

314
00:16:48,080 --> 00:16:49,760
Das ist großartig.
Das ist ausgezeichnet.

315
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
Jetzt will ich sehen
etwas mehr Bazongas.

316
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Und noch viel mehr...

317
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
Gib mir noch ein paar Zähne,
viel mehr Zähne.

318
00:16:55,600 --> 00:16:57,240
Ja, das ist großartig.

319
00:16:59,080 --> 00:17:01,040
Okay, das sieht aus
wirklich, wirklich großartig.

320
00:17:01,160 --> 00:17:02,600
Samtig, einfach schlank
noch ein bisschen raus.

321
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
Schön.

322
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
So. Schieben Sie Ihr Kinn
nur ein kleines Stück zurück.

323
00:17:07,640 --> 00:17:11,480
Ja, das ist großartig
ist großartig. Edie, bist du bei mir?

324
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Nein, sie sieht nicht richtig aus, Sam.

325
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
Bleib jetzt bei mir,
wir sind fast fertig.

326
00:17:16,040 --> 00:17:18,480
Äh, Edie, versuch dich umzudrehen
Hier entlang. Schauen Sie hier vorbei.

327
00:17:18,600 --> 00:17:21,360
Komm schon, schenk mir ein kleines Lächeln.
Los geht's.

328
00:17:21,560 --> 00:17:23,440
Also gut, los geht's.
Wir sind fast am Ende.

329
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Ziehen Sie Ihr Kinn wieder ein.
Das ist gut, das ist gut.

330
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Ich denke, wir sollten eine Pause machen.

331
00:17:27,120 --> 00:17:30,240
Alles klar, Edie, äh,
nach links abbiegen

332
00:17:30,360 --> 00:17:32,280
und... und schau einfach
über deine Schulter zu mir.

333
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Senken Sie Ihr Kinn ein wenig.

334
00:17:34,120 --> 00:17:35,760
Du solltest eine Pause machen, Sam.

335
00:17:36,600 --> 00:17:38,720
Was sagst du?
Nehmen wir alle fünf? Neu laden.

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,000
Cool.

337
00:17:44,680 --> 00:17:46,040
Hallo, Süße.

338
00:17:48,480 --> 00:17:50,800
Schließe deine Augen, öffne deine Hand.

339
00:17:51,480 --> 00:17:52,640
Helen, du hast es versprochen.

340
00:17:52,720 --> 00:17:54,360
Ich weiß, aber ich hatte
Ich drücke die Daumen.

341
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
- Nein.
- Edie.

342
00:17:55,880 --> 00:17:58,280
Du willst jetzt nicht aufgeben,
nicht, solange du vorne bist.

343
00:17:58,360 --> 00:18:01,640
Schatz, Byron ist begeistert
alles, was du tust.

344
00:18:01,800 --> 00:18:03,560
Du willst nicht
um es zu vermasseln, oder?

345
00:18:04,160 --> 00:18:05,520
- Nein.
- Nein.

346
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
Außerdem müssen wir das nehmen
Kunden gehen heute Abend zum Abendessen.

347
00:18:08,520 --> 00:18:11,200
Sie möchten Ihr Bestes geben
sie, nicht wahr? Nicht wahr, Karl?

348
00:18:11,400 --> 00:18:13,120
Äh, Y-Ja.
Absolut.

349
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Und wenn es langweilig wird,
Karl merkt es immer

350
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
eine seiner wunderbaren Geschichten.

351
00:18:18,880 --> 00:18:20,920
Keine Sorge, das habe ich
eine Million davon.

352
00:18:21,040 --> 00:18:22,400
Oh, Junge.

353
00:18:24,760 --> 00:18:26,840
Du klingst nicht
genau begeistert.

354
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
Äh, na ja...

355
00:18:29,160 --> 00:18:32,880
Schauen Sie, es wird keine Totalität sein
Verlust, solange du da bist.

356
00:18:35,040 --> 00:18:36,760
Warum, Fiddle-Dee-Dee.

357
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Schön. Alles klar, noch eins. Nun, Edie,

358
00:18:39,720 --> 00:18:42,320
Halten Sie Ihr Kinn nur unten
kleines bisschen. Ja, das ist großartig.

359
00:18:42,440 --> 00:18:45,400
Großartig. Okay, noch eins. Ich habe gelogen.
Los geht's, wunderschön.

360
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
Das ist wunderbar.

361
00:18:46,720 --> 00:18:48,440
Das ist großartig, Al. Es ist
wie das Malen mit Menschen.

362
00:18:48,560 --> 00:18:51,720
Ja, das stimmt, Sam, und das ist so
Wirklich toll, man muss sich inspirieren lassen

363
00:18:51,840 --> 00:18:54,200
und einen Weg finden, dies zu tun
das Unerwartete, wie,

364
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
einen Blitzschlag machen
auf Ihren Befehl.

365
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
- Hey, Mike.
- Ja.

366
00:19:02,240 --> 00:19:03,680
Wenn ich bis drei zähle,
Ich will dich und Geza

367
00:19:03,760 --> 00:19:05,320
um alle Vögel zu lassen
aus dem Käfig.

368
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Warten. Weißt du?
Was für ein Durcheinander...

369
00:19:07,200 --> 00:19:08,360
Mach es einfach.

370
00:19:08,440 --> 00:19:09,600
Alles klar, du bist der Boss.

371
00:19:09,680 --> 00:19:12,040
Ausgezeichnete Einstellung, Sam.
Ausgezeichnete Einstellung.

372
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
Wenn die Vögel herauskommen,
Versuchen Sie, sie zu fangen, okay?

373
00:19:14,560 --> 00:19:16,640
Okay. Greifen Sie einfach nach oben, versuchen Sie es
Fang einen Vogel in deiner Hand.

374
00:19:16,760 --> 00:19:18,880
Ich weiß, es klingt seltsam.
Probieren Sie es einfach aus, okay?

375
00:19:19,000 --> 00:19:22,160
Bereit? Eins, zwei,
Mach dich bereit, drei.

376
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
Hoch hinaus, das ist schön.

377
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
Exzellent. Exzellent.

378
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
Dann sagte ich:

379
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
- „Oh.
- „Oh.

380
00:19:42,560 --> 00:19:45,120
- Sie sagten „Schnappschuss“. "'
- Sie sagten „Schnappschuss“. "'

381
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
Hennie Youngman,
Iss dein Herz aus.

382
00:19:50,480 --> 00:19:52,800
Habe ich es dir nicht gesagt, Sam?
Sie sollten Ihr Honorar verdoppeln.

383
00:19:53,960 --> 00:19:55,720
Und was hätten wir gerne
zum Nachtisch?

384
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
Noch mehr Champagner, zwei Flaschen.

385
00:19:58,360 --> 00:19:59,800
Du möchtest etwas anderes?

386
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
Nein, ich habe einfach keinen Hunger.

387
00:20:02,160 --> 00:20:03,880
Bist du sicher? Das hast du nicht getan
beim Shooting alles essen.

388
00:20:04,000 --> 00:20:05,560
Ich sagte, ich hätte keinen Hunger.

389
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
Entschuldigung...

390
00:20:11,720 --> 00:20:13,160
für einen Moment.

391
00:20:14,640 --> 00:20:17,160
Weißt du, Sam, wenn du
viel Amphetamin nehmen,

392
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Du verlierst deinen Appetit.

393
00:20:18,680 --> 00:20:21,040
Du kannst nicht essen,
und du wirst gereizt.

394
00:20:22,400 --> 00:20:23,760
Weißt du, vielleicht...

395
00:20:24,280 --> 00:20:27,040
vielleicht sollten wir es a nennen
Nacht. Es war ein langer Tag.

396
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
Warum? Es ist einfach
kurz nach Mitternacht.

397
00:20:29,560 --> 00:20:32,480
Noch Stunden
wir verwandeln uns in Kürbisse.

398
00:20:34,400 --> 00:20:36,520
Herr Granson,
Sie haben ein Telefongespräch.

399
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Äh, danke.

400
00:20:40,360 --> 00:20:41,720
Verzeihung.

401
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Ding-a-ling.

402
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
Helen.

403
00:20:53,680 --> 00:20:55,800
Sie betreten einfach mein Büro.

404
00:20:56,640 --> 00:20:58,240
W- W-Was...

405
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
W- W-Was machst du?

406
00:21:02,120 --> 00:21:04,040
Kein Wunder, dass du es nicht getan hast
kam gestern Abend vorbei.

407
00:21:04,160 --> 00:21:05,960
Du verlässt mich wegen Edie.

408
00:21:06,320 --> 00:21:09,960
Nein, nein, nein, nein. Ich... das war ich nicht
sogar mit Edie letzte Nacht.

409
00:21:10,080 --> 00:21:12,920
Ich... ich war danach wirklich müde
das Shooting, und ich ging nach Hause.

410
00:21:13,040 --> 00:21:14,800
Ja, warum dann?
hast du mich nicht angerufen?

411
00:21:14,920 --> 00:21:18,920
Ich wollte dich anrufen, aber dann
Ich bin einfach, ähm, auf der Couch eingeschlafen.

412
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
Du schläfst nicht auf der Couch.

413
00:21:21,600 --> 00:21:24,360
Äh, das Bett. Es war, äh, es
war mein Bett. Ich bin eingeschlafen...

414
00:21:24,480 --> 00:21:26,240
Ich weiß, wessen Bett es war.

415
00:21:26,360 --> 00:21:27,520
Schau, ich sage dir die Wahrheit.

416
00:21:27,640 --> 00:21:29,680
Ich ging alleine nach Hause
und schlief ein.

417
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
Also gut, dann beweisen Sie es.
Beweisen Sie es.

418
00:21:31,400 --> 00:21:34,400
Machen wir es gleich hier.
Im Augenblick.

419
00:21:40,160 --> 00:21:41,960
Lass uns Dylan fangen

420
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
unten im Dorf
nach dem Abendessen.

421
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
Früher liebte ich...
Ich... ich habe... Aye... aye... aye.

422
00:21:47,960 --> 00:21:50,760
Das war immer mein Favorit
Eigentlich Teil des Modelns.

423
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Du Schlange.

424
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
Du Doppelzüngler, Doppelzüngler...

425
00:21:54,920 --> 00:21:58,120
Schau, Helen, glaub mir.

426
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Nun, genießen Sie es, solange Sie können.

427
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Was meinst du damit?

428
00:22:04,880 --> 00:22:08,360
Sie könnte jünger und hübscher sein,
aber das wird nicht mehr lange dauern.

429
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
Nein, nicht zum Tarif
dass sie geht.

430
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
Weißt du von ihrer Angewohnheit?

431
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
Das ist wirklich urig, Karl.

432
00:22:17,040 --> 00:22:18,600
Der besorgte Liebhaber. Ha!

433
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
Drogen sind nichts
zum Lachen.

434
00:22:22,920 --> 00:22:24,520
Schauen Sie, wer da spricht.

435
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Vorsicht, Sam.

436
00:22:25,960 --> 00:22:28,560
Karl Granson war bekannt
um selbst ein paar Pillen zu schlucken.

437
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Oh, großartig.

438
00:22:30,320 --> 00:22:31,640
Sehen.

439
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Ich habe es aufgegeben. ICH...

440
00:22:34,480 --> 00:22:38,080
Nein, wenn du aufgibst
egal, es wird sie sein.

441
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Oder was?

442
00:22:41,080 --> 00:22:44,040
Oder ich drehe den Hahn ab

443
00:22:44,120 --> 00:22:48,560
und wir werden sehen, wie jung und
Hübsch, sie ist ohne ihre Pillen.

444
00:22:49,720 --> 00:22:52,720
Oder vielleicht... Oder, wissen Sie,
nur vielleicht, sie könnte

445
00:22:52,840 --> 00:22:55,360
versehentlich nehmen
Eines zu viel eines Tages.

446
00:22:57,160 --> 00:22:58,880
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

447
00:23:00,600 --> 00:23:03,160
Also! Meine Güte, ich...
Naja!

448
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Wie melodramatisch.

449
00:23:04,520 --> 00:23:06,320
Hast du das geübt?
vor dem Spiegel?

450
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
- Ich mache keine Witze.
- Nun, ich auch nicht!

451
00:23:32,960 --> 00:23:35,360
Entschuldigen Sie uns. Äh, ich wirklich
Ich denke, wir sollten gehen.

452
00:23:35,480 --> 00:23:37,400
Lass sie in Ruhe, Karl.

453
00:23:39,120 --> 00:23:43,520
Naja, ich meine... Na ja, sie
kann auf sich selbst aufpassen.

454
00:23:43,640 --> 00:23:45,760
Sie ist über 18.

455
00:23:47,240 --> 00:23:50,720
Nun, ich will sie nicht
über 80 aussehen

456
00:23:50,840 --> 00:23:53,320
und sie wird es tun, wenn sie es nicht tut
ruhe dich dieses Wochenende etwas aus.

457
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
Also, ähm, entschuldigen Sie uns.

458
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Danke schön.

459
00:23:57,360 --> 00:23:58,880
Es war eine wahre Freude.

460
00:23:58,960 --> 00:24:00,920
Oh, ganz und gar unser Eigentum, das versichere ich Ihnen.

461
00:24:02,000 --> 00:24:02,980
Gute Nacht.

462
00:24:03,000 --> 00:24:04,560
Glückliche Albträume.

463
00:24:13,840 --> 00:24:16,720
Würdest du, äh,
Lust auf etwas zu trinken?

464
00:24:17,880 --> 00:24:20,720
Ich glaube nicht
Das ist so eine gute Idee.

465
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
Worüber redest du?

466
00:24:24,360 --> 00:24:26,840
Edie, ich weiß von den Pillen.

467
00:24:30,040 --> 00:24:32,640
Jeder kann es sagen.
Du leuchtest wie eine Glühbirne.

468
00:24:33,600 --> 00:24:36,000
Ich habe noch nie Tabletten genommen
in meinem Leben.

469
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
Nun, das ist es nicht
was Helen sagt.

470
00:24:51,080 --> 00:24:52,480
Nun,

471
00:24:53,000 --> 00:24:55,640
Ich möchte aufhören.
Das tue ich wirklich.

472
00:24:55,880 --> 00:24:58,800
Vor zwei Tagen habe ich alles gespült
Pillen, die ich in der Toilette hatte.

473
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
Aber ich bin so müde, wenn
Ich wache morgens auf,

474
00:25:02,800 --> 00:25:07,080
Ich sage mir, ich werde es einfach tun
ein oder zwei, um mich in Schwung zu bringen.

475
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
Aber dann sind es drei oder vier.

476
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
Und dann brauche ich mehr
um mich einzuschläfern.

477
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Und dann...

478
00:25:14,560 --> 00:25:19,080
Ich wache wieder müde auf,
und ich habe einen Job

479
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
und Helen sagt, ich muss es bekommen
Ich bin bereit dafür, sonst verliere ich es.

480
00:25:22,160 --> 00:25:26,880
Und ich kann diesen Job nicht verlieren, weil
dann muss ich zurückgehen und...

481
00:25:27,720 --> 00:25:29,080
Nein!

482
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
Pssst.

483
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
Jetzt hör zu ... hör zu ... Einfach,
einfach. Hören Sie mir für eine Sekunde zu.

484
00:25:42,080 --> 00:25:45,800
Ich weiß, dass du denkst
dass Helen deine Freundin ist,

485
00:25:46,760 --> 00:25:49,120
und dass sie es versucht
um Ihnen bei Ihrer Arbeit zu helfen.

486
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
Aber das ist alles, was sie interessiert.

487
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
Der Job, nicht du.

488
00:25:56,600 --> 00:25:58,720
Aber ich brauche diesen Job.

489
00:25:58,800 --> 00:26:01,960
Das ist der einzige Weg, den ich kann
hilf meinem Vater und meiner Schwester.

490
00:26:02,080 --> 00:26:05,520
Ich weiß. Ich weiß, aber du
kann es auch ohne Pillen machen.

491
00:26:10,760 --> 00:26:12,920
- Nein, das kann ich nicht.
- Ja, das kannst du.

492
00:26:13,480 --> 00:26:15,080
Das kannst du schlagen.

493
00:26:15,520 --> 00:26:18,440
Und ich werde dir helfen. Aber
man muss es wirklich wollen.

494
00:26:20,960 --> 00:26:22,480
Ich tue.

495
00:26:55,880 --> 00:26:57,440
Morgen, Schlafmütze.

496
00:26:59,240 --> 00:27:01,880
- Willst du etwas Frühstück?
- Ich... ich konnte nichts essen.

497
00:27:02,480 --> 00:27:05,080
Oh, komm schon, du musst
Bleiben Sie bei Kräften.

498
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
Wo hast du den Speck her?

499
00:27:07,520 --> 00:27:10,520
Der Portier. Plus die
Versprechen eines großen Trinkgeldes.

500
00:27:36,520 --> 00:27:38,560
Es ist eiskalt hier drin.

501
00:27:39,000 --> 00:27:40,560
Ist dir nicht kalt?

502
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Vielleicht hilft das.

503
00:27:46,760 --> 00:27:48,640
Oh, es ist zu kratzig.

504
00:27:49,480 --> 00:27:50,720
Soll ich die Heizung aufdrehen?

505
00:27:50,800 --> 00:27:52,680
Ja, und das werden wir auch
in Hummer verwandeln.

506
00:27:57,240 --> 00:28:00,200
Okay, äh, passen Sie zu sich.

507
00:28:15,080 --> 00:28:16,840
{\i1}Er lehnt Ihren Anspruch ab.{\i0}

508
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
{\i1}Er lehnt sich mit seinem Mund zurück
wässern, warten darauf, dass du klagst.{\i0}

509
00:28:19,400 --> 00:28:20,640
{\i1}Er möchte, dass Sie klagen, aber...{\i0}

510
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
Mit wem sprichst du?

511
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
Das müssen Sie haben
Ich habe es im Fernsehen gehört. Ich...

512
00:28:26,520 --> 00:28:29,400
Nein, ich habe dich gehört
mit jemandem reden.

513
00:28:30,200 --> 00:28:31,920
Sie hat
Halluzinationen, Sam.

514
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
Das wird normalerweise begleitet
durch Paranoia.

515
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
Edie?

516
00:28:35,360 --> 00:28:36,960
Edie, das gibt es
Niemand hier außer uns.

517
00:28:37,080 --> 00:28:39,280
Nein, ich habe ihn gehört
mit dir reden.

518
00:28:39,400 --> 00:28:41,280
Du hast über mich gesprochen.

519
00:28:41,880 --> 00:28:43,800
Juhuu, Edie, hörst du mich?

520
00:28:43,920 --> 00:28:45,680
Äh, hast du ihn gerade gehört?

521
00:28:45,920 --> 00:28:47,200
Nein.

522
00:28:48,000 --> 00:28:49,640
Nein, er ist jetzt weg.

523
00:28:50,080 --> 00:28:51,800
Oh Gott, mir ist heiß.

524
00:28:52,640 --> 00:28:55,920
Sam, ich... ich habe Ziggy machen lassen
Noch ein bisschen mehr über Helen

525
00:28:56,000 --> 00:28:57,720
Und, Junge, ist er hochgekommen?
mit einer LKW-Ladung.

526
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Vor drei Jahren...
Nun, das stand in den Zeitungen,

527
00:28:59,840 --> 00:29:01,560
{\i1}The Times,{\i0} die
{\i1}Herald-Tribune,{\i0} alles.

528
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
Ihr Topmodel Yvonne Moncrief

529
00:29:03,560 --> 00:29:06,040
wäre fast an einer Überdosis Pillen gestorben.

530
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
Und als sie sich erholte,
sie verließ Helen

531
00:29:08,080 --> 00:29:09,720
und ging zur Arbeit
für Eileen Ford.

532
00:29:09,840 --> 00:29:12,360
Ich wette, wir können erraten, wo
Diese Pillen kamen von Sam.

533
00:29:12,480 --> 00:29:14,640
Diese Frau sollte weggebracht werden.

534
00:29:15,480 --> 00:29:17,680
Warum ist es hier so kalt?

535
00:29:20,960 --> 00:29:22,280
Halte sie warm, Sam.

536
00:29:22,360 --> 00:29:23,720
Ich werde mal bei Ziggy nachsehen,

537
00:29:23,840 --> 00:29:26,400
Mal sehen, ob wir es herausfinden können
der genaue Zeitpunkt, zu dem sie eine Überdosis erlitt.

538
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Ich hole dir eine Decke.

539
00:30:30,440 --> 00:30:33,000
- Gib mir die Pillen.
- Ich habe keine.

540
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
Gib mir die Pillen.
Edie, Edie.

541
00:30:37,440 --> 00:30:39,800
Nein, lass mich gehen!
Loslassen!

542
00:30:39,920 --> 00:30:42,160
Gib mir die Pillen.
Komm, hör auf!

543
00:30:55,920 --> 00:30:58,120
Hör auf damit! Hör auf damit!

544
00:31:05,320 --> 00:31:08,080
Ich will einen Kuss. Kuss.

545
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
Nein. Nein, das tust du nicht
will das.

546
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Oh ja, das tue ich.

547
00:31:18,120 --> 00:31:19,560
Nein, das tust du nicht.

548
00:31:22,720 --> 00:31:25,640
Was ist los?
Willst du es nicht tun?

549
00:31:25,760 --> 00:31:27,240
Oder kannst du nicht?

550
00:31:27,840 --> 00:31:29,800
Vielleicht magst du keine Mädchen.

551
00:32:02,280 --> 00:32:03,760
Geh schlafen.

552
00:32:30,440 --> 00:32:31,760
Morgen.

553
00:32:32,000 --> 00:32:34,040
Wie geht es meinem Lieblingstierarzt?

554
00:32:34,800 --> 00:32:35,760
Okay.

555
00:32:35,880 --> 00:32:37,480
Bereit für einen großen Drehtag?

556
00:32:37,960 --> 00:32:39,400
Worüber redest du?

557
00:32:39,520 --> 00:32:41,400
Es ist Montag.
Wir müssen heute schießen.

558
00:32:41,920 --> 00:32:43,360
Nein, ist es nicht, es ist Sonntag.

559
00:32:43,480 --> 00:32:46,880
Nein. Es ist Montag.
Du hast den Sonntag durchgeschlafen.

560
00:32:49,800 --> 00:32:53,880
Könnte bitte jemand mitbringen
Kann ich mir einen Kaffee mit zwei Zuckersorten geben?

561
00:32:54,840 --> 00:32:55,960
Mikrofon.

562
00:32:56,040 --> 00:32:57,560
Ich höre und gehorche, oh Großer.

563
00:32:57,680 --> 00:32:59,760
Ja, aber nicht
in einem Styroporbecher.

564
00:32:59,880 --> 00:33:02,720
Das Zeug geht nicht kaputt
für eine Milliarde Jahre unten,

565
00:33:02,840 --> 00:33:05,080
- Es verwandelt den Planeten in einen ...
- In einem Pappbecher.

566
00:33:05,160 --> 00:33:08,120
...Styropor-Schrottplatz
Komm direkt aus der Hölle.

567
00:33:08,240 --> 00:33:10,640
Das habe ich verstanden.
Ich bekomme einen.

568
00:33:10,720 --> 00:33:12,120
Okay.

569
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
Sie sieht so aus
werde müde, Al.

570
00:33:18,230 --> 00:33:20,310
Ja, das tut die Miezekatze nicht
sehen auch so gut aus.

571
00:33:20,400 --> 00:33:21,580
Ja.

572
00:33:21,660 --> 00:33:23,320
Wie viele weitere Standorte haben Sie?

573
00:33:23,440 --> 00:33:25,160
Drei.
Plus der Wasserfall.

574
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
Oh.

575
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
Ich bete für Regen.

576
00:33:29,560 --> 00:33:31,320
Wir sind bereit, wann immer Sie es sind.

577
00:33:33,680 --> 00:33:35,630
Au! Hier.

578
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
Ich werde es tun.

579
00:33:39,640 --> 00:33:41,200
Helen, kann ich dich sprechen?
für eine Minute, bitte?

580
00:33:41,270 --> 00:33:42,470
Geht es Edie gut?

581
00:33:42,600 --> 00:33:44,720
- Es geht ihr gut. Warum?
- Weil sie nicht gut aussieht.

582
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Vielleicht sollten wir Eileen anrufen
Ford, besorge dir eines ihrer Modelle.

583
00:33:46,880 --> 00:33:48,160
Kommt sie nicht mit Cheryl Tiegs zurecht?

584
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
- Stuart Cowley.
- Wer auch immer.

585
00:33:49,520 --> 00:33:51,080
Jeder von ihnen würde es tun
schätzen das Geschäft.

586
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
Frank, Frank, jetzt geht es Edie gut.

587
00:33:53,080 --> 00:33:54,800
Sie hat wahrscheinlich nur Hunger.

588
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
Du weißt, wie wir Models verhungern
uns selbst, damit wir für Sie gut dastehen können.

589
00:33:57,920 --> 00:34:00,160
Ja, gut aussehen ist das
der entscheidende Satz: Helen.

590
00:34:00,280 --> 00:34:02,320
Oh, würdest du dich entspannen, Frank?

591
00:34:02,400 --> 00:34:05,440
Jetzt werde ich einfach... ich gehe einen trinken
Sprich ein wenig aufmunternd mit ihr, okay? Okay?

592
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
In Ordnung.

593
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
Sie wird sich um sie kümmern.

594
00:34:11,440 --> 00:34:14,400
Ich weiß, dass du denkst, dass ich es tue
das aus Trotz gegenüber Karl.

595
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
Aber gerade jetzt
Ich sage dir die Wahrheit.

596
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
Als ein Profi zu
Ein anderer, du siehst beschissen aus.

597
00:34:19,960 --> 00:34:22,640
Jetzt musst du raus
da und reiß dich zusammen.

598
00:34:23,560 --> 00:34:25,480
Ich brauche einfach neues Make-up.

599
00:34:26,720 --> 00:34:30,120
Ich werde nicht zulassen, dass du alles nimmst
dass ich für den Bach gearbeitet habe.

600
00:34:30,200 --> 00:34:31,640
Nimm diese.

601
00:34:32,720 --> 00:34:34,560
Helen, nein.

602
00:34:35,160 --> 00:34:37,080
Karl, hätte ich
Noch etwas Kaffee, bitte?

603
00:34:37,200 --> 00:34:38,400
Äh, ja, ja.
Kommt.

604
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
Okay, gut.

605
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
Vergessen Sie Ihren Job. Vergiss es
Helfen Sie Ihrem Vater und Ihrer Schwester.

606
00:34:43,760 --> 00:34:45,360
Vergiss mich.

607
00:34:45,480 --> 00:34:48,200
Wirf einfach alles weg.
Sei egoistisch.

608
00:34:48,320 --> 00:34:49,680
Denken Sie nur an Edie.

609
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
Niemand sonst zählt.
Wir sind einfach nichts.

610
00:34:52,720 --> 00:34:55,800
Helen, ich kann es nicht ertragen
diese Pillen. Ich kann nicht.

611
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
Ich brauche nur etwas Kaffee
und mir wird es gut gehen.

612
00:34:58,120 --> 00:34:59,920
Karl, wo ist der Kaffee?

613
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
Ein Kaffee kommt gleich.

614
00:35:01,520 --> 00:35:03,920
Merken Sie sich einfach zwei Worte:
Cheryl Tiegs.

615
00:35:05,640 --> 00:35:07,880
Hier, oh...
Zwei, äh, zwei Zucker.

616
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
Auf geht's.

617
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Alles in Ordnung?

618
00:35:16,320 --> 00:35:19,640
Oh ja. Alles ist gut, ganz gut.

619
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
Geht es dir gut?

620
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
Alles ist großartig.

621
00:35:31,960 --> 00:35:33,280
Danke.

622
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
Attagirl.

623
00:35:42,440 --> 00:35:44,000
Wir haben eine harte Acht bekommen.

624
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
Wenn das einen Zentimeter näher wäre,
du würdest ihn Lefty nennen.

625
00:35:47,720 --> 00:35:49,040
Geza?

626
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Ist es in Ordnung zu schießen? Ist
Alles in Ordnung mit Snowball?

627
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
Es geht ihm gut, einfach
mag das Wasser nicht.

628
00:35:58,160 --> 00:36:00,520
Gut, Edie,
Das ist großartig. Das ist großartig.

629
00:36:04,440 --> 00:36:06,400
Ja, ja, das ist wunderschön.

630
00:36:06,520 --> 00:36:08,160
Ja. Geh und gieße ein
der Champagner.

631
00:36:08,240 --> 00:36:09,920
Ja, das stimmt.

632
00:36:14,160 --> 00:36:16,000
Enjoy yourself, darling.

633
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
Das ist schön.

634
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
Karl, würdest du dich beeilen?

635
00:36:26,360 --> 00:36:27,960
Das ist ein Mädchen.

636
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
Edie, sei vorsichtig.

637
00:36:33,960 --> 00:36:35,360
Das ist wunderbar, Edie.

638
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
Edie, spritz ihn noch mehr ab.

639
00:36:38,680 --> 00:36:40,800
Schießen Sie weiter.
Gib mir die Kamera.

640
00:36:52,360 --> 00:36:53,760
Edie, verschwinde da!

641
00:36:53,840 --> 00:36:55,760
Jemand hilft!

642
00:37:01,760 --> 00:37:03,320
Edie!

643
00:37:06,680 --> 00:37:08,560
Lauf, Edie, lauf!

644
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
Sam, es passiert jetzt!

645
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
Da muss irgendjemand ausgerutscht sein
etwas in ihren Kaffee.

646
00:37:40,080 --> 00:37:41,600
Schneeball.

647
00:37:43,040 --> 00:37:44,560
Zurück.

648
00:37:46,520 --> 00:37:49,800
Bleib, bleib, einfach. Einfach.

649
00:37:50,560 --> 00:37:53,160
Sam, wo hast du es gelernt?
um das zu tun?

650
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
Zirkusfilme.

651
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
Ich hätte nicht fragen sollen.

652
00:37:58,120 --> 00:37:59,800
Ich habe seine Kette, Karl.

653
00:38:00,640 --> 00:38:02,520
Bleib, Schneeball.

654
00:38:03,200 --> 00:38:05,840
Bleiben. Komm,
Komm, Schneeball.

655
00:38:06,800 --> 00:38:08,480
Attaboy.

656
00:38:14,720 --> 00:38:16,400
Du hast etwas gesagt
in ihrem Kaffee, nicht wahr?

657
00:38:16,480 --> 00:38:17,960
Nein, ich habe ihr nichts gegeben.

658
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Als hättest du nichts gegeben
an Yvonne Moncrief?

659
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Wenn Edie stirbt, ist das Mord.

660
00:38:22,950 --> 00:38:25,060
Und ich werde dafür sorgen, dass es so ist
Stöcke. Was hast du ihr gegeben?

661
00:38:25,150 --> 00:38:26,180
Ich...

662
00:38:26,250 --> 00:38:27,270
Komm schon!

663
00:38:27,340 --> 00:38:30,880
Ich habe ihr ein paar schwarze Schönheiten geschenkt
und einige Türen und Vieren.

664
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
Schwarze Schönheiten sind Oberteile.
Türen und Vierer sind Wermutstropfen.

665
00:38:33,240 --> 00:38:34,520
Ich möchte mich hinlegen.

666
00:38:34,640 --> 00:38:37,560
Sam, sie stürzt ab. Sie wird sich entspannen
so sehr, dass ihr das Herz stehen bleiben wird.

667
00:38:37,640 --> 00:38:39,760
Komm schon, Edie.
Du musst laufen.

668
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
Du musst wach bleiben.

669
00:38:41,240 --> 00:38:42,680
Wo ist das nächste Krankenhaus?

670
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht. Ich...

671
00:38:44,120 --> 00:38:46,960
Es ist 30 Meilen von hier entfernt. Das wird es
Die Fahrt auf diesen Straßen dauert 40 Minuten.

672
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
Suchen Sie sich ein Telefon, rufen Sie an
Krankenwagen. Nimm den LKW.

673
00:38:48,960 --> 00:38:49,800
Rechts.

674
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
Können wir irgendetwas tun?

675
00:38:51,080 --> 00:38:54,000
Gehen Sie zum Gerätewagen und suchen Sie nach
ein Erste-Hilfe-Kasten oder so. In Ordnung?

676
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
Aufleuchten.

677
00:38:56,640 --> 00:38:58,240
Los, verschwinde hier!

678
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Komm, rede mit mir.

679
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
Sam, nein. Nicht reden, sondern gehen.

680
00:39:06,320 --> 00:39:07,600
Aufleuchten.

681
00:39:07,920 --> 00:39:09,320
Edie.

682
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
Edie, hör mir zu.

683
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
Erzähl mir von der Farm.

684
00:39:15,360 --> 00:39:17,440
Über das Werden eines Tierarztes.

685
00:39:17,600 --> 00:39:18,960
Auf dem Bauernhof.

686
00:39:19,320 --> 00:39:21,200
Viele Kühe.

687
00:39:21,960 --> 00:39:24,400
Kühe, ja. Nun ja,
Tierärzte, wissen Sie, Tierärzte ...

688
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
Tierärzte würden viele Kühe sehen.

689
00:39:27,320 --> 00:39:30,800
Edie, Edie, komm schon,
Komm schon, komm schon.

690
00:39:30,880 --> 00:39:32,240
L- Schau dir das an.
Schau dir das an.

691
00:39:32,320 --> 00:39:34,720
Wo möchten Sie
Tierarzt werden?

692
00:39:34,800 --> 00:39:36,560
Hä?
Wohin möchtest du gehen?

693
00:39:37,040 --> 00:39:38,000
Indiana.

694
00:39:38,120 --> 00:39:40,880
Ja. In... ich komme aus...

695
00:39:41,000 --> 00:39:43,640
Mein Cousin kommt aus Indiana.

696
00:39:43,760 --> 00:39:45,600
Er wuchs in Elk Ridge auf.

697
00:39:46,400 --> 00:39:48,240
In der Nähe von Coopertown.

698
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
Kennst du Indiana?

699
00:39:49,760 --> 00:39:53,640
Ja, Sam, ihre Familie war da
Coopertown seit drei Generationen.

700
00:39:54,240 --> 00:39:55,760
Du erinnerst dich an den Jahrmarkt,

701
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
die Tri-County Fair
in Wittsburg?

702
00:39:57,440 --> 00:39:59,880
Erinnerst du dich daran? Würde nicht
gehst du jetzt gerne dorthin?

703
00:40:00,480 --> 00:40:01,760
Kürbisse.

704
00:40:02,520 --> 00:40:05,360
Kürbisse, ja, große Kürbisse,
und Kürbiskuchen.

705
00:40:05,520 --> 00:40:08,640
Würden Sie nicht ein Stück davon lieben?
Kürbiskuchen gerade? Hä?

706
00:40:08,840 --> 00:40:10,080
Kalt.

707
00:40:10,520 --> 00:40:12,320
Al, ihr wird kalt.

708
00:40:12,400 --> 00:40:13,600
Kalter Kuchen.

709
00:40:13,720 --> 00:40:14,960
Oh, kalter Kuchen.

710
00:40:15,080 --> 00:40:17,080
Edie, Edie. Al!

711
00:40:17,200 --> 00:40:18,400
Komm schon, komm schon, komm schon.

712
00:40:18,480 --> 00:40:20,800
Sam, sagt Ziggy
sie hat 42 %...

713
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Warte! Es geht bergauf! 43 %.

714
00:40:23,880 --> 00:40:25,560
Sam, mach weiter so!

715
00:40:25,720 --> 00:40:26,960
Al?

716
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
Äh, er ist mein Hund, Al.
Auf dem Bauernhof.

717
00:40:31,680 --> 00:40:33,360
Dein Hund?

718
00:40:34,320 --> 00:40:38,080
Alles klar, es sind bis zu 46 %,
aber ich bin immer noch beleidigt.

719
00:40:38,560 --> 00:40:40,640
Was für ein Hund?

720
00:40:40,760 --> 00:40:42,240
Ein toller Hund.

721
00:40:42,720 --> 00:40:45,320
Der beste Freund
ein Kerl hätte es jemals tun können.

722
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
Klingt gut.

723
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
Er ist.

724
00:40:51,760 --> 00:40:54,600
- 52 %. Du hast es geschafft, Sam.
- Ja?

725
00:40:54,680 --> 00:40:56,960
- Sie ist über dem Berg.
- Ja!

726
00:41:02,320 --> 00:41:05,400
Es wird dir gut gehen, Süße,
Mach dir keine Sorgen.

727
00:41:07,920 --> 00:41:12,080
Frank, mach dir darüber keine Sorgen.
Alles wird gut.

728
00:41:12,200 --> 00:41:14,320
Ich habe so viele andere Modelle bekommen
die sind besser als Edie.

729
00:41:14,400 --> 00:41:16,120
Sie sind so viel mehr
aufregender als Edie.

730
00:41:16,200 --> 00:41:17,560
Du weißt, dass ich...

731
00:41:17,640 --> 00:41:20,360
Irv, du weißt, dass ich es könnte
stelle das zusammen.

732
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
Ich weiß, dass du weißt...

733
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
Schau dir diese Mädchen an.
Diese Mädchen...

734
00:41:24,760 --> 00:41:26,000
Du willst es tun, nicht wahr?

735
00:41:26,080 --> 00:41:27,560
Ich weiß, dass du es tun willst.
Schauen Sie sich an...

736
00:41:27,640 --> 00:41:29,720
Schau, ich kann dich zu so einem... machen.

737
00:41:32,400 --> 00:41:33,800
Byron.

738
00:41:34,680 --> 00:41:36,600
Byron, alles
ist okay, nicht wahr?

739
00:41:36,720 --> 00:41:40,080
Sie wissen, dass wir alles herstellen können
schon wieder richtig. Wir haben das zusammengestellt.

740
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
Das ist richtig. Ich wusste es
Du würdest mich nicht verlassen, Byron.

741
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
Ich kannte dich...
Byron?

742
00:41:44,160 --> 00:41:45,440
Byron!

743
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
Oh, das ist mir egal!
Ich brauche dich nicht!

744
00:41:48,560 --> 00:41:50,400
Ich brauche keinen von euch!

745
00:41:51,040 --> 00:41:52,600
Ich habe sie erschaffen.

746
00:41:52,960 --> 00:41:55,880
Und ich kann jemand anderen erschaffen,
weil ich es getan habe. Ich habe alles gemacht!

747
00:41:56,240 --> 00:41:59,680
Und ich werde es wieder tun.
Ich werde es einfach noch einmal machen.

748
00:42:00,160 --> 00:42:01,320
Das ist in Ordnung.

749
00:42:01,440 --> 00:42:02,960
Es gibt jede Menge
von Mädchen da draußen.

750
00:42:03,320 --> 00:42:04,560
Ich werde es tun.

751
00:42:04,880 --> 00:42:06,480
Ich werde es wieder tun.

752
00:42:12,680 --> 00:42:14,280
Was machst du hier?
Du wirst dein Flugzeug verpassen.

753
00:42:14,400 --> 00:42:15,880
Nein, nein, ich bin auf dem Weg.

754
00:42:15,960 --> 00:42:20,520
Ich wollte nur vorbeikommen
und danke für alles.

755
00:42:20,600 --> 00:42:23,840
Wofür sind Fotografen da, wenn sie
können ihren Lieblingsmodellen nicht helfen?

756
00:42:24,480 --> 00:42:25,680
Ich war einfach so dumm...

757
00:42:25,800 --> 00:42:27,560
Nein, nein.
Du warst nicht dumm.

758
00:42:27,680 --> 00:42:30,600
Du bist einfach müde und fertig geworden
einige schlechte Entscheidungen. Das machen wir alle.

759
00:42:30,880 --> 00:42:32,600
Oh, danke.

760
00:42:37,560 --> 00:42:39,000
Nun, ich sollte gehen.

761
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
Ja.

762
00:42:40,240 --> 00:42:44,520
S... Also gehst du jemals wieder dorthin zurück?
Indiana, um deinen Cousin zu besuchen?

763
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
Äh, n-nicht so oft
wie ich es gerne hätte.

764
00:42:47,800 --> 00:42:50,080
Na ja, wenn ich jemals renne
in ihn hinein, ich sage Hallo.

765
00:42:50,200 --> 00:42:51,920
- Okay.
- Wie heißt er?

766
00:42:52,280 --> 00:42:53,600
Sam.

767
00:42:54,800 --> 00:42:56,160
Sam Beckett.

768
00:42:56,240 --> 00:42:57,840
Es ist ein guter Name.

769
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
Erzähl mir etwas.

770
00:43:05,040 --> 00:43:06,920
Wie kommt es, dass du nicht...

771
00:43:08,000 --> 00:43:10,680
Weißt du, in dieser Nacht
in meinem Schlafzimmer?

772
00:43:11,600 --> 00:43:13,320
Sollte ich das tun?

773
00:43:16,040 --> 00:43:17,640
Ich weiß nicht.

774
00:43:18,400 --> 00:43:20,360
Nun, ich, ähm...

775
00:43:22,240 --> 00:43:24,120
Das wollte ich auf jeden Fall.

776
00:43:38,200 --> 00:43:39,640
Nun,

777
00:43:41,120 --> 00:43:42,680
Auf Wiedersehen.

778
00:43:43,640 --> 00:43:45,280
Passen Sie auf sich auf.

779
00:43:52,880 --> 00:43:54,640
Äh, Sam.

780
00:44:00,480 --> 00:44:03,360
Ich... ich glaube, das wirst du tun
Freut mich zu wissen

781
00:44:03,440 --> 00:44:05,720
das alles
hat prima geklappt.

782
00:44:07,000 --> 00:44:08,520
Das weiß ich schon.

783
00:44:08,840 --> 00:44:10,480
- Ja?
- Ja.

784
00:44:11,640 --> 00:44:13,280
Sie geht nach Hause.

785
00:44:17,080 --> 00:44:19,000
Sie geht nach Hause.

786
00:44:38,880 --> 00:44:41,120
„{\i1}Hexerei in Amerika,{\i0}

787
00:44:43,360 --> 00:44:47,280
vom Reverend
John T. Emendor aus Boston.

788
00:44:48,480 --> 00:44:50,720
1879?

789
00:44:57,640 --> 00:45:00,280
1879.

790
00:45:04,960 --> 00:45:07,000
{\i1}Oh, Junge.{\i0}