1 00:00:01,240 --> 00:00:04,720 {\i1}Theoretisieren, dass man das könnte Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0} 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,000 {\i1}Dr. Sam Beckett trat ein der Quantensprungbeschleuniger{\i0} 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,960 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,240 --> 00:00:20,080 {\i1}Spiegelbilder das gehörte nicht ihm,{\i0} 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,360 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0} 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,880 {\i1}um den Verlauf zu ändern zum Besseren.{\i0} 8 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 {\i1}Sein einziger Leitfaden für diese Reise ist Al,{\i0} 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,440 {\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,120 {\i1}in Form eines Hologramms{\i0} 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,440 {\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 12 00:00:33,520 --> 00:00:37,600 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 13 00:00:37,720 --> 00:00:40,480 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist,{\i0} 14 00:00:40,600 --> 00:00:43,520 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung{\i0} 15 00:00:43,880 --> 00:00:46,120 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 16 00:00:55,920 --> 00:00:57,360 Nun? 17 00:00:58,240 --> 00:01:00,720 - Nun, kann ich? - Können Sie, was? 18 00:01:01,000 --> 00:01:02,320 Küss sie. 19 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 Gehen. 20 00:01:17,880 --> 00:01:19,440 Oh, Junge. 21 00:02:40,800 --> 00:02:44,200 Der Sprung in das Leben anderer Menschen kann ein unglaublich emotionales Erlebnis sein. 22 00:02:44,280 --> 00:02:47,760 Tatsächlich kann es manchmal so sein geradezu spirituell. 23 00:02:51,230 --> 00:02:52,330 Damen. 24 00:02:52,350 --> 00:02:54,520 Das nennst du eine religiöse Zeremonie? 25 00:02:54,640 --> 00:02:56,000 Äh, äh... 26 00:02:56,200 --> 00:02:57,440 Nun, ich, äh... 27 00:02:57,600 --> 00:03:00,920 Wir waren auf 27 Hochzeiten in dieser Kirche. 28 00:03:01,200 --> 00:03:02,680 Doppelt so viele Beerdigungen. 29 00:03:02,840 --> 00:03:04,000 Stimmt das? 30 00:03:04,560 --> 00:03:06,840 Keine Sorge, ich habe Schlimmeres gesehen. 31 00:03:07,320 --> 00:03:09,720 Das erste Mal ist immer das Schwierigste. 32 00:03:09,880 --> 00:03:11,040 Das erste Mal ist... 33 00:03:11,160 --> 00:03:13,200 Wir kaum bemerkte die zittrigen Beine. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,920 Oder dein schweres Atmen. 35 00:03:15,080 --> 00:03:17,920 - Und die verschwitzten Handflächen. - Oder das Knistern in deiner Stimme. 36 00:03:18,720 --> 00:03:19,790 Irgendetwas anderes? 37 00:03:19,840 --> 00:03:22,040 Du hast es vergessen stellen Sie das Brautpaar vor. 38 00:03:22,200 --> 00:03:25,800 A... immer ein guter Priester stellt das Brautpaar vor. 39 00:03:25,920 --> 00:03:28,760 Nun, ich... das habe ich mir gerade gedacht Jeder kannte sie und... 40 00:03:29,120 --> 00:03:30,760 Oder vielleicht auch nicht. 41 00:03:32,080 --> 00:03:34,000 - Meine Damen. - Äh, Padre. 42 00:03:34,160 --> 00:03:35,960 Es war ein schöner Gottesdienst, war es nicht? 43 00:03:36,080 --> 00:03:37,040 Hmm. 44 00:03:37,070 --> 00:03:39,040 Pater Pistano hat eine Menge geleistet ein Job, meinst du nicht? 45 00:03:39,560 --> 00:03:42,240 Äh, Frank, könnte ich dich sehen? für eine Minute in meinem Büro? 46 00:03:42,640 --> 00:03:43,600 Frank? 47 00:03:43,720 --> 00:03:46,200 Frank. Ja, ja... ja, sicher, Wir sehen uns. 48 00:03:46,320 --> 00:03:47,760 Damen. 49 00:03:48,960 --> 00:03:51,400 Nun, meine Damen, äh, Es war schön, Sie kennenzulernen. 50 00:03:51,600 --> 00:03:52,840 Treffen Sie uns? 51 00:03:52,960 --> 00:03:54,840 Wir kommen jeden Tag zur Messe. 52 00:03:55,400 --> 00:03:57,560 Ich meine, dich wiederzusehen. 53 00:03:57,680 --> 00:04:02,040 Es war sehr schön wir treffen uns beide wieder. 54 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 Nein, nein, nein, das gefällt mir nicht das Aussehen davon. 55 00:04:10,480 --> 00:04:13,920 Verloren, hoffnungslos verloren. Hmm! 56 00:04:14,360 --> 00:04:15,960 Mama... 57 00:04:18,600 --> 00:04:21,400 Sieht so aus, als hättest du es erlebt heute zwei Meilensteine. 58 00:04:21,520 --> 00:04:23,040 Deine erste Hochzeit, 59 00:04:23,160 --> 00:04:25,360 und deine erste Begegnung mit den Montocelli-Schwestern. 60 00:04:25,480 --> 00:04:27,600 Ich hoffe, dass sie es nicht getan haben Ich mache dich zu sehr fertig. 61 00:04:28,440 --> 00:04:31,720 Na ja, ich schätze, ich habe meine Nerven gelassen zeig ein wenig, äh... 62 00:04:32,720 --> 00:04:34,560 - Danke, dass du mich gerettet hast. - Vergiss es. 63 00:04:34,680 --> 00:04:37,600 Ich war schon vor 10 Jahren hier Sie hörten auf, meine Predigten zu rezensieren. 64 00:04:37,720 --> 00:04:40,400 Jetzt erschießen sie mich einfach schmutzig Blicke aus der ersten Reihe. 65 00:04:41,000 --> 00:04:42,600 Wenigstens bist du Italiener. 66 00:04:42,720 --> 00:04:44,480 Sie denken darüber nach, zu sein Irisch ein Geburtsfehler. 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,640 Willst du etwas davon? Es wird deinen Nerven helfen. 68 00:04:46,800 --> 00:04:48,760 Nein danke. Ich bin, äh... 69 00:04:49,360 --> 00:04:51,080 Mir... mir geht es jetzt gut. 70 00:04:51,280 --> 00:04:52,960 Flüssiger Mut. 71 00:04:56,080 --> 00:04:57,360 Tsk. 72 00:04:57,480 --> 00:05:00,240 Ich fürchte, ich werde es brauchen all das kann ich heute bekommen. 73 00:05:02,880 --> 00:05:05,120 Ich habe diesen Jungen getauft, Frank. 74 00:05:06,160 --> 00:05:08,320 Und ich habe ihn aufwachsen sehen. 75 00:05:10,240 --> 00:05:12,160 Jetzt muss ich ihn begraben. 76 00:05:13,320 --> 00:05:15,080 12 Jahre alt. 77 00:05:21,000 --> 00:05:22,360 Ich weiß nicht. 78 00:05:22,520 --> 00:05:24,640 Ich schätze, ich hätte es tun sollen Habe es kommen sehen. 79 00:05:25,520 --> 00:05:26,800 Es war... es war ein Unfall. 80 00:05:26,920 --> 00:05:28,320 Wie... wie konntest du siehst du es kommen? 81 00:05:28,340 --> 00:05:30,470 Oh, komm schon, Frank, wir beide Ich weiß, dass es kein Unfall war. 82 00:05:30,520 --> 00:05:32,840 Das Kind ist gelaufen diese Spuren sein ganzes Leben lang. 83 00:05:33,400 --> 00:05:35,240 Er ist nicht gefallen vor diesem Zug. 84 00:05:35,400 --> 00:05:36,800 Nun, wissen Sie, 85 00:05:38,720 --> 00:05:40,400 Unfälle, äh... 86 00:05:40,680 --> 00:05:42,960 So etwas ist schwer zu akzeptieren, 87 00:05:43,080 --> 00:05:45,800 vor allem, wenn es passiert für jemanden, der so jung ist. 88 00:05:45,920 --> 00:05:47,760 Hast du das gelernt? im Seminar? 89 00:05:48,360 --> 00:05:49,680 Äh, nein. 90 00:05:51,720 --> 00:05:53,080 Ja. 91 00:05:53,960 --> 00:05:57,240 Ich meine, nun ja, ja... ja, äh... 92 00:05:59,960 --> 00:06:01,760 Es hilft dir einfach 93 00:06:02,720 --> 00:06:04,560 irgendwie machen Sinn aus den Dingen ziehen. 94 00:06:04,720 --> 00:06:06,840 Ich weiß nicht was macht keinen Sinn mehr. 95 00:06:10,480 --> 00:06:12,640 {\i1}Gesegnet sei der Herr, Gott,{\i0} 96 00:06:13,080 --> 00:06:16,280 denn er hat uns besucht und erlöste seine Kinder. 97 00:06:16,600 --> 00:06:19,560 Licht bringen diejenigen, die in der Dunkelheit sitzen, 98 00:06:19,920 --> 00:06:21,320 und im Schatten des Todes. 99 00:06:21,440 --> 00:06:22,880 Ich... ich weiß nicht warum wir mussten hierher kommen. 100 00:06:23,000 --> 00:06:24,520 Halte einfach die Augen offen. 101 00:06:24,760 --> 00:06:26,080 Du brauchst das Ding nicht. 102 00:06:26,200 --> 00:06:27,600 Ich nehme es nicht Weil ich es brauche, 103 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 Ich nehme es, weil ich es will. 104 00:06:29,020 --> 00:06:30,310 Pop ist hier irgendwo begraben, nicht wahr? 105 00:06:30,340 --> 00:06:31,690 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 106 00:06:32,200 --> 00:06:33,320 Wir sollten ihn besuchen gehen. 107 00:06:33,480 --> 00:06:35,200 Ihn zu sehen wird sich nicht ändern Nichts, Joey. Er ist tot. 108 00:06:35,360 --> 00:06:36,510 Hast du jemals an ihn gedacht? 109 00:06:36,560 --> 00:06:38,400 Haben Sie jemals aufgehört, Fragen zu stellen? 110 00:06:38,560 --> 00:06:40,240 Komm her und hilf mir. 111 00:06:43,960 --> 00:06:45,840 Bereit? Gehen. 112 00:06:50,200 --> 00:06:52,840 Weißt du, du musst aufhören, dir Sorgen zu machen über andere Leute so viel. 113 00:06:53,000 --> 00:06:55,360 Es ist jeder für sich selbst, und je früher du das merkst, 114 00:06:55,400 --> 00:06:56,960 desto besser wird es dir gehen. 115 00:06:57,840 --> 00:06:58,820 Aufleuchten. 116 00:06:58,880 --> 00:07:00,520 Wir... das haben wir nicht um das zu tun, Tony. 117 00:07:00,680 --> 00:07:02,280 Du willst doch nicht unhöflich sein, oder? 118 00:07:02,400 --> 00:07:04,200 Lass uns gehen. Wir werden zu spät kommen. 119 00:07:06,640 --> 00:07:08,880 Ich denke immer noch Wir sollten zu Pop gehen. 120 00:07:13,120 --> 00:07:15,920 ...um seine Kinder zu führen in das Himmelreich 121 00:07:16,120 --> 00:07:18,720 um seine Füße zu führen auf dem Weg des Friedens. 122 00:07:19,160 --> 00:07:21,400 Das würde er Gewähre, dass wir... 123 00:07:34,840 --> 00:07:36,800 Dass er das gewähren würde 124 00:07:37,120 --> 00:07:40,120 wir werden befreit die Hände unserer Feinde, 125 00:07:40,240 --> 00:07:42,360 damit wir ihm dienen können 126 00:07:43,400 --> 00:07:46,840 ohne Angst, alle Tage unseres Lebens. 127 00:07:47,160 --> 00:07:48,440 Amen. 128 00:07:52,520 --> 00:07:54,400 Wir alle liebten Sonny. 129 00:07:55,800 --> 00:07:58,240 Er war der Beste Teil dessen, was wir sind. 130 00:07:59,200 --> 00:08:01,040 Er war ein liebevoller Sohn, 131 00:08:03,200 --> 00:08:05,160 und er war ein lieber Freund. 132 00:08:05,360 --> 00:08:07,600 Vor allem aber war er ein Junge. 133 00:08:07,760 --> 00:08:11,280 Er war ein Kind, das bedingungslos geliebt, 134 00:08:11,520 --> 00:08:13,320 der ohne Frage vertraute. 135 00:08:13,440 --> 00:08:15,240 Wenn wir ihn im Stich ließen, 136 00:08:16,160 --> 00:08:20,080 dann müssen wir leben mit der Hoffnung auf Vergebung. 137 00:08:22,640 --> 00:08:25,160 Ich werde ihn vermissen von ganzem Herzen, 138 00:08:26,840 --> 00:08:29,960 und ich werde mich an ihn erinnern für den Rest meines Lebens. 139 00:08:43,760 --> 00:08:47,640 Ich möchte es nur zum Ausdruck bringen mein Mitgefühl, äh, für dich 140 00:08:47,720 --> 00:08:50,120 An diesem tragischen Tag, Frau Dellisio. 141 00:08:52,000 --> 00:08:53,720 Mörder! Mörder! 142 00:08:53,880 --> 00:08:55,480 Nicht. Nicht. 143 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Machen Sie daraus keinen Zirkus. 144 00:08:57,680 --> 00:08:59,320 Lass diese Frau trauert um ihren Sohn. 145 00:08:59,440 --> 00:09:01,200 Komm, Tony, lass uns gehen. 146 00:09:01,600 --> 00:09:03,840 Du hast gesagt, er sei mein Paisan. Warum sollte ich gehen, nicht wahr? 147 00:09:03,960 --> 00:09:05,800 Weil er dich darum bittet. 148 00:09:10,080 --> 00:09:12,160 Wir sehen uns, Nicht wahr, Vater? 149 00:09:23,080 --> 00:09:25,000 Mein Baby ist weg. 150 00:09:36,040 --> 00:09:37,360 Wir sehen uns. 151 00:09:41,560 --> 00:09:44,680 - Kommst du rein, Frank? - Nein, ich werde, äh... 152 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 Ich... ich denke, ich bleibe einfach draußen Hier und etwas Luft schnappen. 153 00:09:49,000 --> 00:09:51,640 Es ist weit weg Du hast angefangen, nicht wahr? 154 00:09:52,720 --> 00:09:54,520 Ja, das könnte man sagen. 155 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Nun, ich weiß es ist kaum zu glauben, 156 00:09:58,080 --> 00:10:00,440 aber dieser Job tut es einige Belohnungen haben. 157 00:10:01,280 --> 00:10:04,720 Ich kannte Nehru-Jacken nicht waren im Jahr 1963 in Mode. 158 00:10:04,840 --> 00:10:06,480 Das ist wirklich lang. 159 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 Ich habe dich vorhin gesehen. Wo bist du hingegangen? 160 00:10:08,760 --> 00:10:12,080 Hey, ihr Priester fährt herum ständig in Limousinen? 161 00:10:12,760 --> 00:10:14,960 Erst wenn wir es haben jemanden begraben. 162 00:10:16,280 --> 00:10:17,600 Oh. 163 00:10:17,800 --> 00:10:19,200 Wer ist gestorben? 164 00:10:19,680 --> 00:10:20,920 Ein Kind. 165 00:10:21,120 --> 00:10:22,800 Ein 12-jähriges Kind. 166 00:10:23,760 --> 00:10:25,200 Entschuldigung. 167 00:10:26,600 --> 00:10:28,320 Was mache ich hier? 168 00:10:31,000 --> 00:10:34,680 Äh, dein Name ist Francis Giuseppe Pistano. 169 00:10:34,800 --> 00:10:36,560 Äh, jeder nennt dich Frank. 170 00:10:36,680 --> 00:10:38,360 Du bist seit zwei Jahren dabei aus dem Seminar, 171 00:10:38,480 --> 00:10:40,640 und St. Dorothy ist hier ist Ihre erste Aufgabe. 172 00:10:40,800 --> 00:10:42,320 Nun, davor... 173 00:10:42,440 --> 00:10:43,760 Würden Sie einfach auf den Punkt kommen? 174 00:10:43,880 --> 00:10:45,320 Soll ein Mord verhindert werden? 175 00:10:45,480 --> 00:10:46,920 Äh, ja. 176 00:10:47,960 --> 00:10:49,720 Woher wusstest du das? 177 00:10:50,160 --> 00:10:52,400 Ich denke, das Kind, der Vater Der heute beerdigte Mac wurde ermordet. 178 00:10:52,520 --> 00:10:56,040 Wenn ich also hier bin, um das zu stoppen, Ich bin etwas spät dran. 179 00:10:56,520 --> 00:11:00,280 Nein, er war es nicht, ich... Ich... es war dieser Pater Mac. 180 00:11:00,400 --> 00:11:03,000 Ziggy sagt, dass es so ist eine Chance von 86,2 Prozent 181 00:11:03,120 --> 00:11:07,000 dass dieser Pater Mac es tun wird in den nächsten 36 Stunden ermordet werden. 182 00:11:14,960 --> 00:11:17,560 Warum sollte jemand wollen einen Priester töten, Al? 183 00:11:17,880 --> 00:11:20,480 Nun, 1963 in Pennsylvania, 184 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 es war wahrscheinlich Todesangst durch Stromschlag, 185 00:11:23,920 --> 00:11:26,280 oder sogar hängen. 186 00:11:27,080 --> 00:11:28,480 Sehen Sie, vor einem Monat, 187 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Pater Mac war einer von ihnen zwei Zeugen eines Raubüberfalls, 188 00:11:30,560 --> 00:11:32,440 und ein Verkäufer wurde getötet. 189 00:11:32,560 --> 00:11:34,320 Dieser Fall geht in zwei Tagen vor Gericht, 190 00:11:34,440 --> 00:11:36,920 und der Mörder, ein Tony Pronti... 191 00:11:37,040 --> 00:11:38,280 Er war bei der Beerdigung. 192 00:11:38,400 --> 00:11:41,320 Na ja, er... er hat wahrscheinlich Pater Mac getötet 193 00:11:41,440 --> 00:11:42,920 um ihn von der Aussage abzuhalten. 194 00:11:43,040 --> 00:11:44,840 Was ist mit dem anderen Zeugen? 195 00:11:45,720 --> 00:11:47,880 Das ist das Kind, das du begraben hast. 196 00:11:53,720 --> 00:11:57,480 Schauen Sie, wissen wir genau wann? 197 00:11:57,600 --> 00:12:01,320 dieser Tony Pronti versucht Pater Mac zu töten? 198 00:12:01,960 --> 00:12:06,520 Nun, äh, Ziggy hat's Probleme beim Abrufen der Details, 199 00:12:08,120 --> 00:12:11,000 aber, äh, ich melde mich wieder sobald er sie bekommt. 200 00:12:44,720 --> 00:12:47,200 Es ist wirklich ein Heiligtum, nicht wahr? 201 00:12:50,640 --> 00:12:53,280 Ich hatte vergessen wie schön könnte es sein. 202 00:12:58,560 --> 00:13:00,760 Äh, du willst darüber reden Was ist heute passiert? 203 00:13:01,320 --> 00:13:03,640 Nein, aber ich verstehe das Gefühl, das du tust. 204 00:13:04,280 --> 00:13:06,960 Eines müssen Sie bedenken über dieses Geschäft, Frank. 205 00:13:07,080 --> 00:13:11,440 Die Dinge sind nie so schlimm oder so gut, wie sie zu sein scheinen. 206 00:13:22,200 --> 00:13:23,480 Geht es dir gut? 207 00:13:23,920 --> 00:13:25,080 Ja. 208 00:13:45,680 --> 00:13:47,920 Es gibt eine Menge verstörte Leute da draußen. 209 00:13:48,040 --> 00:13:50,680 Wir sprechen von einem besonders gestörte Person. 210 00:13:50,800 --> 00:13:52,720 - Tony Pronti. - Nun, er hat sicherlich ein Motiv. 211 00:13:52,760 --> 00:13:54,450 Sie können es selbst sehen das wurde manipuliert. 212 00:13:54,480 --> 00:13:56,240 Warum gehst du jetzt nicht? rausgehen und ihn verhaften? 213 00:13:56,360 --> 00:13:58,440 Kannst du machen ein positiver Ausweis, Vater? 214 00:14:00,360 --> 00:14:01,800 Nun ja, nein. Es war dunkel. 215 00:14:01,960 --> 00:14:04,160 Vater, schau, Es gibt nichts, was mir mehr Spaß machen würde 216 00:14:04,280 --> 00:14:06,120 als das zu bekommen Verrückter von der Straße. 217 00:14:06,320 --> 00:14:08,920 Aber es sei denn, du hast jemanden gesehen, Ich kann nicht viel tun. 218 00:14:09,080 --> 00:14:10,200 Ach, komm schon. 219 00:14:10,360 --> 00:14:11,360 Er hat recht, Frank. 220 00:14:11,480 --> 00:14:13,280 Wir haben keine Beweis, dass es Tony war. 221 00:14:13,400 --> 00:14:16,840 Ich werde eine Kreuzfahrt nach Jackson und Little in der Nähe haben in die Kirche, bis der Prozess vorbei ist. 222 00:14:18,200 --> 00:14:20,120 Es tut mir leid, ich kann nicht mehr tun. 223 00:14:31,920 --> 00:14:34,120 Hör zu, Mac, ich weiß, dass es so ist Es steht mir nicht zu, etwas zu sagen 224 00:14:34,180 --> 00:14:36,230 Aber denkst du nicht, dass dein Trinken wird langsam... 225 00:14:36,260 --> 00:14:38,980 Du hast recht. Es ist nicht dein Platz. 226 00:15:01,400 --> 00:15:03,720 Sind Sie sicher, dass Sie das möchten? hier rausgehen? 227 00:15:03,920 --> 00:15:06,600 Ich meine, das ist es nicht genau Vatikanstadt. 228 00:15:07,720 --> 00:15:09,520 Du bist dir sicher, dass das so ist Wo hängt Tony rum? 229 00:15:09,640 --> 00:15:10,880 Dies ist der richtige Ort. 230 00:15:11,040 --> 00:15:13,160 - Wie viel schulde ich dir? - Vergiss es, Vater. 231 00:15:13,280 --> 00:15:15,360 Ich fühle mich schuldig genug Ich bringe dich nur hierher. 232 00:15:15,480 --> 00:15:16,720 Okay. Danke. 233 00:15:16,840 --> 00:15:18,800 Du... du nimmst Kümmere dich um dich selbst. 234 00:15:53,760 --> 00:15:55,920 Es ist ein bisschen spät, draußen zu sein 235 00:15:56,040 --> 00:15:57,960 Verbreiten Sie das gute Wort, nicht wahr, Vater? 236 00:15:58,080 --> 00:15:59,640 Ich muss mit dir reden. 237 00:15:59,760 --> 00:16:03,160 Es tut mir leid, ich kann nicht hören ein Wort, das du sagst. Was? 238 00:16:08,960 --> 00:16:10,320 Verzeihung. 239 00:16:17,320 --> 00:16:18,720 Kannst du mich jetzt hören? 240 00:16:18,840 --> 00:16:20,680 Das war ziemlich unhöflich, nicht wahr? 241 00:16:21,320 --> 00:16:23,520 Warte eine Sekunde. Ich weiß, warum du hier bist. 242 00:16:23,560 --> 00:16:24,840 Ich habe meinen Kopf verloren... 243 00:16:24,960 --> 00:16:27,080 Sie sammeln hier für die Armen, nicht wahr, Vater? 244 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Verzeihung. 245 00:16:28,720 --> 00:16:30,520 Schatz, du hast alles 246 00:16:30,640 --> 00:16:33,120 Du möchtest, äh, geben, der gute Vater hier? 247 00:16:33,200 --> 00:16:35,530 - Tony. - NEIN? 248 00:16:36,120 --> 00:16:38,520 Entschuldigung, sie hat heute schon gegeben. 249 00:16:38,840 --> 00:16:40,440 Ein paar Mal. 250 00:16:43,320 --> 00:16:45,360 Würden Sie uns bitte entschuldigen? 251 00:16:45,720 --> 00:16:48,000 Hey, du hast etwas zu sagen Zu mir sag es besser, okay? 252 00:16:48,120 --> 00:16:50,920 Denn das ist keine Kirche, Und ich bin kein Messdiener. 253 00:16:51,920 --> 00:16:53,960 Obwohl ich es verstehe Es gibt eine Öffnung. 254 00:16:54,080 --> 00:16:55,600 Du warst heute Abend in der Kirche. 255 00:16:55,720 --> 00:16:57,560 Es ist etwas passiert in der Kirche, Vater? 256 00:16:57,680 --> 00:16:59,640 Pater Mac wäre fast getötet worden. 257 00:17:00,000 --> 00:17:02,720 Ich habe immer Kirchen gesagt waren gefährliche Orte. 258 00:17:02,840 --> 00:17:04,440 Ich werde nicht zulassen, dass du ihn tötest. 259 00:17:04,560 --> 00:17:05,960 Dränge mich nicht, Vater. 260 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Was, wirst du? Ihn zurückdrängen, Punk? 261 00:17:08,120 --> 00:17:11,640 So wie du den kleinen Zwölfjährigen geschubst hast Kind unter dem Zug, oder? 262 00:17:11,760 --> 00:17:14,600 Hast du dich hinter ihn geschlichen und Ihn schubsen, du kleiner Großmaul-Punk? 263 00:17:14,720 --> 00:17:16,400 So würden Sie es machen. 264 00:17:23,680 --> 00:17:24,720 Aufleuchten! 265 00:17:24,880 --> 00:17:26,240 Junge, geh aus dem Weg. 266 00:17:50,800 --> 00:17:52,320 Woher wusstest du, wo du mich finden kannst? 267 00:17:52,440 --> 00:17:54,040 Ich habe gesehen, wie du das Taxi genommen hast. 268 00:17:54,160 --> 00:17:56,080 Ich hatte ein komisches Gefühl, und ich bin dir gefolgt. 269 00:17:56,760 --> 00:17:59,680 Frank, wo hast du es gelernt? deine Füße so zu benutzen? 270 00:18:01,120 --> 00:18:04,160 Äh, nun, äh, alte chinesische Filme. 271 00:18:04,920 --> 00:18:07,080 Alte chinesische Filme? 272 00:18:09,600 --> 00:18:11,920 Nun ja, das hast du sicher geschafft einen Eindruck auf Joey. 273 00:18:12,040 --> 00:18:13,680 Ich glaube, ich habe es geschafft ein größeres auf Tony. 274 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 Ja, das hast du getan. 275 00:18:16,160 --> 00:18:17,720 Das ist ein seltsames Duo. 276 00:18:17,840 --> 00:18:19,760 Ich meine, wie geht das? ein kleiner Kerl wie Joey 277 00:18:19,880 --> 00:18:22,000 am Ende rumhängen mit Müll wie Tony? 278 00:18:22,480 --> 00:18:24,200 Sie sind Brüder, Frank. 279 00:18:25,320 --> 00:18:27,160 Nach dem Tod des Vaters... 280 00:18:27,280 --> 00:18:28,920 Nun ja, die Mutter begann zu trinken. 281 00:18:29,040 --> 00:18:31,640 Das Letzte, was ich gehört habe, Sie war auf der Straße. 282 00:18:32,040 --> 00:18:34,800 Tony ist die einzige Familie Der Junge ist noch übrig. 283 00:18:35,680 --> 00:18:38,400 Es ist eine Schande. Joey ist ein guter Junge. 284 00:18:38,480 --> 00:18:40,680 Er ist auch ein guter Kämpfer. Ich würde es hassen, ihn zu verlieren. 285 00:18:42,320 --> 00:18:45,600 Weißt du, vielleicht, weißt du, wenn Du kannst ihn von Tony wegbringen, 286 00:18:46,040 --> 00:18:48,640 Äh, vielleicht Habe einfach eine Chance. 287 00:18:55,160 --> 00:18:57,240 Hier wurde Sonny getötet. 288 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 Direkt unter dieser Brücke. 289 00:18:59,240 --> 00:19:03,200 Sie riefen mich an diesem Abend an Komm runter und identifiziere die Leiche. 290 00:19:05,160 --> 00:19:06,720 Was davon übrig blieb. 291 00:19:08,040 --> 00:19:09,640 Es ist ironisch, 292 00:19:10,320 --> 00:19:12,040 jemand, der so klein ist 293 00:19:13,240 --> 00:19:16,160 hinterlässt so eine große Lücke in dir, wenn sie gehen. 294 00:19:19,120 --> 00:19:21,200 Ich muss etwas trinken, Frank. 295 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Ich dachte, du hättest einen Drink gesagt. 296 00:19:38,200 --> 00:19:40,320 Ein Freund würde es nicht tun Lass mich alleine trinken. 297 00:19:41,840 --> 00:19:43,520 Das wird nicht helfen. 298 00:19:43,640 --> 00:19:46,160 Nun, das ist es nicht wird auch sehr weh tun. 299 00:20:07,240 --> 00:20:08,920 Es ist das Lila Herz. 300 00:20:10,680 --> 00:20:12,200 Silberner Stern. 301 00:20:12,980 --> 00:20:14,290 Du hast einen vollen Kofferraum der Belobigungen. 302 00:20:14,320 --> 00:20:15,430 Du willst sie, nimm sie. 303 00:20:15,490 --> 00:20:17,690 Sie gehören alle dir. Nimm sie alle, Frank. 304 00:20:18,840 --> 00:20:20,240 Du bist ein Kriegsheld. 305 00:20:21,680 --> 00:20:23,520 Dieser Typ hier war kein Held, 306 00:20:25,160 --> 00:20:26,800 nur... nur ein Überlebender. 307 00:20:31,000 --> 00:20:34,200 Es sind 431 Männer auf diesem Bild, Frank. 308 00:20:35,000 --> 00:20:36,600 Draußen im Pazifik? 309 00:20:37,160 --> 00:20:38,600 Guadalcanal. 310 00:20:40,160 --> 00:20:41,960 Und du warst der Kaplan. 311 00:20:43,240 --> 00:20:46,240 Nein, nein, ich war nur ein Gyrene. 312 00:20:50,880 --> 00:20:52,920 Erste Marinedivision. 313 00:20:57,920 --> 00:21:00,240 Die Schlacht von Bloody Ridge. 314 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Der Feind leitete Selbstmordkommandos den ganzen Tag bei uns. 315 00:21:05,240 --> 00:21:06,640 Den ganzen Tag. 316 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 Ich weiß nicht, wie viele Männer Ich habe an diesem Tag getötet. 317 00:21:11,400 --> 00:21:13,640 50, 100... 318 00:21:15,320 --> 00:21:17,280 Ich kann mich einfach nicht mehr erinnern. 319 00:21:17,440 --> 00:21:19,640 Aber ich habe geschworen, wenn ich überlebe, 320 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Ich würde den Rest meines Lebens damit verbringen das wiedergutmachen. 321 00:21:23,200 --> 00:21:24,920 Du bist also Priester geworden. 322 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Es schien so damals ein guter Anfang. 323 00:21:34,200 --> 00:21:35,600 Nun, ich weiß es nicht. 324 00:21:35,720 --> 00:21:37,840 Schau, Frank, wenn ich mich umsehe, 325 00:21:38,000 --> 00:21:40,240 Ich... das sehe ich nicht Ich habe irgendjemandem etwas Gutes getan. 326 00:21:40,360 --> 00:21:41,760 Wir alle, äh, 327 00:21:42,760 --> 00:21:44,440 wundere mich manchmal 328 00:21:45,080 --> 00:21:46,840 wenn wir das Richtige tun. 329 00:21:47,000 --> 00:21:49,440 Und ich schätze alles Sie können einfach glauben 330 00:21:49,560 --> 00:21:52,400 das du machen wirst auf lange Sicht ein Unterschied. 331 00:21:52,520 --> 00:21:54,000 Glauben Sie, dass Sie das tun werden? 332 00:21:54,120 --> 00:21:55,880 Nun, das wäre ich nicht hier, wenn ich es nicht getan habe. 333 00:21:56,000 --> 00:21:58,040 Ich wünschte, ich könnte so sicher sein. 334 00:21:59,920 --> 00:22:02,920 Hören Sie, äh, wissen Sie, Mac, 335 00:22:03,240 --> 00:22:05,680 Ich denke vielleicht Wir sollten Schluss machen, oder? 336 00:22:06,720 --> 00:22:09,960 Das habe ich morgen gedacht 337 00:22:10,120 --> 00:22:11,560 vielleicht, wissen Sie, wenn du wolltest, 338 00:22:11,680 --> 00:22:14,520 wir könnten, nun ja, denk darüber nach, vielleicht... 339 00:23:14,360 --> 00:23:16,840 Es ist schon ein wenig vorbei Deine Schlafenszeit, nicht wahr? 340 00:23:18,800 --> 00:23:20,920 Nicht, wenn Sie es nicht wissen wo dein Bett ist. 341 00:23:25,240 --> 00:23:27,000 Da hast du recht. 342 00:23:27,520 --> 00:23:29,480 Wie geht's, Pater Mac? 343 00:23:29,600 --> 00:23:31,160 Oh, er lebt noch. 344 00:23:32,120 --> 00:23:34,880 Zumindest körperlich. Ich weiß nichts über seine Seele. 345 00:23:35,520 --> 00:23:38,360 Ich glaube, er verliert seinen Glauben so schnell wie seine Flaschen. 346 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Ja, das passiert. 347 00:23:40,120 --> 00:23:42,440 Das passiert Priestern mehr als man denkt. 348 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 Was ist los, Al? 349 00:23:47,480 --> 00:23:49,240 Ich meine, seitdem Wir haben diesen Sprung begonnen, 350 00:23:49,360 --> 00:23:51,160 Du... du hast gespielt als würdest du es hassen, hier zu sein. 351 00:23:51,280 --> 00:23:53,440 Was, stimmt etwas nicht? Tina oder das Projekt? Was? 352 00:23:53,560 --> 00:23:56,320 Tina... Es geht ihr gut. 353 00:23:56,940 --> 00:23:57,940 Was? 354 00:23:57,960 --> 00:24:00,200 Ich glaube, dieser Kragen geht dir zu Kopf. 355 00:24:00,320 --> 00:24:02,040 Es hat nichts mit dem Kragen zu tun. 356 00:24:02,320 --> 00:24:03,960 Würdest du es zumindest tun? einfach mit mir reden? 357 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 Was... was ist es, dieser Ort? 358 00:24:05,760 --> 00:24:07,800 Die... die... die Kirche? Ist es das? Was? 359 00:24:10,480 --> 00:24:12,000 Du erinnerst dich, wie Ich habe dir davon erzählt 360 00:24:12,120 --> 00:24:14,480 wie mein Vater meine Schwester hinstellte und ich in einem Waisenhaus 361 00:24:14,600 --> 00:24:16,000 weil er es nicht konnte Kümmerst du dich um uns? 362 00:24:16,110 --> 00:24:17,350 Ja. 363 00:24:17,800 --> 00:24:20,280 Nun, ich war 10 Jahre alt als er zurückkam. 364 00:24:20,440 --> 00:24:22,120 Und er war alles Ich freue mich über dieses Geld 365 00:24:22,240 --> 00:24:24,760 das hatte er im Öl verdient Felder in Saudi-Arabien. 366 00:24:24,880 --> 00:24:27,200 Er sagte, es würde passieren Gib uns einen tollen Neuanfang, 367 00:24:27,360 --> 00:24:29,480 und nichts konnte Trenne uns jemals wieder. 368 00:24:30,360 --> 00:24:33,680 Er hat sogar ein Haus gekauft. Es war kein großer, 369 00:24:33,840 --> 00:24:37,080 aber es war das größte Haus Ich erinnere mich, dass ich es gesehen habe. 370 00:24:37,240 --> 00:24:38,320 Tsk. 371 00:24:38,440 --> 00:24:39,720 Nun, dann wurde er krank. 372 00:24:39,840 --> 00:24:42,000 Er wurde krank, Und es wurde immer schlimmer, 373 00:24:42,080 --> 00:24:43,720 und noch schlimmer bis er musste ins Krankenhaus, 374 00:24:43,760 --> 00:24:46,840 und es stellte sich heraus, dass er Krebs hatte. 375 00:24:48,040 --> 00:24:50,560 Nun, ich gehe ihn besuchen und er sagt zu mir: 376 00:24:50,680 --> 00:24:54,440 „Keine Sorge, alles wird gut sein richtig, solange du für mich betest. 377 00:24:54,560 --> 00:24:55,960 Also habe ich es getan. 378 00:24:56,640 --> 00:25:00,000 Jeden Tag ging ich in die Kirche und ich betete und ich betete 379 00:25:00,120 --> 00:25:05,400 und ich betete aus tiefstem Herzen bis zu dem Tag, an dem er starb. 380 00:25:10,080 --> 00:25:11,600 Es tut mir Leid. 381 00:25:14,040 --> 00:25:16,640 - Ich... ich habe es vergessen. - Oh, du hast es nicht vergessen. 382 00:25:17,080 --> 00:25:19,080 Du wusstest es nicht. Ich habe es dir nie gesagt. 383 00:25:21,120 --> 00:25:22,480 Al... 384 00:25:37,200 --> 00:25:38,760 Wer ist da? 385 00:25:50,680 --> 00:25:52,160 Was machst du hier? 386 00:25:52,280 --> 00:25:53,720 Ich wollte mit dir reden. 387 00:25:53,880 --> 00:25:57,120 Aber ich könnte draußen warten bis Du bist fertig mit Selbstgesprächen. 388 00:25:59,440 --> 00:26:01,360 - Vater? - Was? 389 00:26:01,480 --> 00:26:03,400 Glaubst du, du könntest mich einschläfern? 390 00:26:13,760 --> 00:26:16,960 Lass mich einfach, äh, Mach hier ein Licht an. 391 00:26:24,880 --> 00:26:27,080 Das ist dein Zimmer, nicht wahr? 392 00:26:28,400 --> 00:26:30,000 Natürlich ist es so. 393 00:26:40,040 --> 00:26:41,600 Hast du Licht? 394 00:26:44,400 --> 00:26:46,520 Bist du nicht ein bisschen jung zum Rauchen? 395 00:26:50,000 --> 00:26:53,200 Außerdem glaube ich nicht, dass du gekommen bist hier mitten in der Nacht 396 00:26:53,360 --> 00:26:56,040 um, äh, mich zu fragen für ein Streichholz, oder? 397 00:27:02,440 --> 00:27:04,360 Ich möchte, dass du es tust Sprich mit Pater Mac. 398 00:27:04,480 --> 00:27:05,760 Sag ihm, er soll Tony nicht verarschen. 399 00:27:05,880 --> 00:27:07,440 Die Wahrheit zu sagen ist kein Blödsinn. 400 00:27:07,560 --> 00:27:09,360 Wenn er Stellung bezieht, Tony wird hängen bleiben. 401 00:27:09,480 --> 00:27:11,160 Dein Bruder ist jung. Wenn er gesteht, 402 00:27:11,280 --> 00:27:13,200 er hat gute Chancen die Todesstrafe schlagen. 403 00:27:13,320 --> 00:27:14,960 Aber wenn es vor Gericht geht, 404 00:27:16,040 --> 00:27:17,640 und die Jury spricht ihn für schuldig ... 405 00:27:17,760 --> 00:27:20,760 Er ist an nichts schuld Aber ich versuche am Leben zu bleiben. 406 00:27:21,360 --> 00:27:23,000 Ist das Tony? Hast du gesagt, dass du es sagen sollst? 407 00:27:23,120 --> 00:27:24,480 Machst du Witze? 408 00:27:24,600 --> 00:27:27,040 Er würde mich töten, wenn er es wüsste Ich habe mit dir geredet. 409 00:27:27,600 --> 00:27:29,000 Du wirst es ihm nicht sagen, oder? 410 00:27:29,120 --> 00:27:31,360 Ich meine, Priester Ich kann es nicht sagen, oder? 411 00:27:31,600 --> 00:27:33,760 - Das stimmt. - Gut. 412 00:27:33,920 --> 00:27:37,520 Er versucht, Pater Mac aufzuhalten Aber er wird davon abgehalten, auszusagen, nicht wahr? 413 00:27:37,640 --> 00:27:39,800 - Ich weiß nicht. - Ich glaube, das tust du. 414 00:27:39,920 --> 00:27:44,160 Schau, ich möchte einfach, dass die Dinge so sind wie früher. 415 00:27:44,280 --> 00:27:45,400 Vor was? 416 00:27:45,520 --> 00:27:46,800 Du verstehst es nicht. 417 00:27:46,920 --> 00:27:48,800 Tony war es nicht immer so wie er jetzt ist. 418 00:27:48,920 --> 00:27:50,520 Früher haben wir Dinge gemacht. 419 00:27:50,640 --> 00:27:53,080 Wir gingen immer nachsehen die Phillies im Shibe Park. 420 00:27:53,480 --> 00:27:55,960 Pop arbeitete dort als Verkäufer Hot Dogs am Wochenende. 421 00:27:56,280 --> 00:27:58,440 Tony liebte Baseball. 422 00:28:01,240 --> 00:28:02,800 Dann starb Pop. 423 00:28:03,920 --> 00:28:05,520 Wir sind nie zurückgegangen. 424 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 Er wurde gemein. Als wäre er sauer auf die ganze Welt. 425 00:28:12,640 --> 00:28:14,520 Ich hätte nicht hierher kommen sollen. 426 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 Sag Pater Mac, dass ich es bin Tut mir leid wegen Sonny. 427 00:28:20,080 --> 00:28:21,760 Warum sagst du es ihm nicht? 428 00:28:26,280 --> 00:28:28,200 Das habe ich schon Genug getan, Vater. 429 00:28:28,480 --> 00:28:30,000 Ich muss wirklich gehen. 430 00:28:43,760 --> 00:28:46,480 {\i1}Nein, nein, nein, lass sie nicht zu.{\i0} 431 00:28:46,600 --> 00:28:49,400 Halten Sie sie offen. Bret, Bret, sieh mich an. 432 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 Wie erwartest du einen Treffer? Jemand, den du nicht sehen kannst? 433 00:28:52,600 --> 00:28:54,680 Jetzt musst du behalten Deine Augen öffnen sich, okay? 434 00:28:54,800 --> 00:28:56,680 Jetzt bleiben Sie stehen und bewegen sich. Stock! Jetzt bleib dran! 435 00:28:56,800 --> 00:29:00,200 Gut! Jetzt hier. Jetzt beweg dich... bewegen... bewegen. Das ist es! 436 00:29:00,360 --> 00:29:03,040 Stock! Stock! Und bewegen. Noch einer! Das ist es. 437 00:29:03,160 --> 00:29:05,160 Weiter so! Jetzt schießen Sie eins. Gut! 438 00:29:05,280 --> 00:29:06,760 Noch einer. Noch einer. Bleib dran! 439 00:29:06,880 --> 00:29:08,280 Stachel, Stachel! 440 00:29:08,400 --> 00:29:09,640 Das ist es. Gut gemacht. 441 00:29:09,760 --> 00:29:11,600 So geht das, Bret. 442 00:29:11,760 --> 00:29:15,200 Okay, Leute, jetzt müsst ihr euch daran erinnern in Bewegung bleiben, in Bewegung bleiben. 443 00:29:15,320 --> 00:29:18,680 Jemand wird dich umhauen Mach Schluss, wenn du es nicht tust. Okay? 444 00:29:18,920 --> 00:29:20,480 Gut gemacht, Bret. 445 00:29:20,600 --> 00:29:21,800 Hmm. 446 00:29:21,920 --> 00:29:24,160 Das hört sich an guter Rat für mich. 447 00:29:25,480 --> 00:29:27,920 Ja, wenn ich könnte Bring ihn einfach dazu, es zu nehmen. 448 00:29:28,640 --> 00:29:32,080 Vielleicht bringen Sie ihn dazu, die Stadt zu verlassen, Jedenfalls bis der Prozess beginnt. 449 00:29:32,640 --> 00:29:34,800 Haben Sie eine Idee? als Tony versucht, ihn zu töten? 450 00:29:34,920 --> 00:29:39,400 Nein. Ziggy hat, äh, was Probleme, die Details zu bekommen. 451 00:29:39,520 --> 00:29:42,640 Er wird es wieder in Ordnung bringen in ein paar Stunden raus. 452 00:29:42,760 --> 00:29:44,640 Was ist, wenn wir es nicht tun? Haben Sie ein paar Stunden Zeit? 453 00:29:44,760 --> 00:29:47,200 Wie kommt es, dass er manchmal Dinge weiß, und manchmal, er, wissen Sie... 454 00:29:47,320 --> 00:29:49,320 Ich weiß es nicht. Willst du ihn fragen? 455 00:29:51,510 --> 00:29:53,960 Alles klar, Leute, noch einmal. Was haben wir heute gelernt? 456 00:29:54,080 --> 00:29:55,600 Augen auf! Und? 457 00:29:55,720 --> 00:29:56,800 Hände hoch! 458 00:29:56,920 --> 00:29:58,600 Und bleib in Bewegung, oder du bekommst dein... 459 00:29:58,720 --> 00:29:59,960 Köpfe abgeschlagen! 460 00:30:00,080 --> 00:30:01,680 Schönes Training, Jungs. Los, verschwinde von hier. 461 00:30:01,800 --> 00:30:04,280 Hören Sie, trinken Sie viel Wasser. Ich möchte nicht, dass jemand dehydriert. 462 00:30:04,400 --> 00:30:06,480 Hören Sie, Vater, das werde ich nicht tun Ich kann es heute Nachmittag schaffen. 463 00:30:06,600 --> 00:30:08,080 Du brauchst viel Arbeit auf dieser schweren Tasche. 464 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 Ich würde gerne, aber ich muss arbeiten Teilzeit bei Fazios Metzgerei. 465 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 Wir brauchen irgendwie das Geld. 466 00:30:12,440 --> 00:30:14,720 Okay, ich verstehe. Vielleicht morgen, oder? 467 00:30:15,440 --> 00:30:19,000 Weißt du, äh, Ich habe diesen Film einmal gesehen 468 00:30:19,120 --> 00:30:21,120 wo dieser Kerl benutzt hat das Rindfleisch hängt 469 00:30:21,240 --> 00:30:23,320 in einem Fleischgefrierschrank als Boxsack. 470 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 Vielleicht probieren Sie es mal aus. 471 00:30:24,920 --> 00:30:27,000 Rindfleisch? Yo. 472 00:30:27,200 --> 00:30:28,600 Yo. 473 00:30:31,050 --> 00:30:33,970 Frank, ich bin froh, dass du gekommen bist. Komm, lass uns ein paar Runden drehen. 474 00:30:33,990 --> 00:30:36,160 Brechen Sie den Schweiß. Hast du etwas Gutes, oder? 475 00:30:37,840 --> 00:30:41,640 Mich? Nein. Ich meine, nein... nein. Ich... ich nicht... 476 00:30:41,960 --> 00:30:43,440 Das glaube ich nicht. 477 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 Äh, hör zu, Mac... 478 00:30:46,520 --> 00:30:49,000 Wird das noch eins sein? von diesen Predigten von Pater Frank? 479 00:30:49,120 --> 00:30:50,200 Ich fürchte schon. 480 00:30:50,320 --> 00:30:52,600 Nun, hör zu, wenn du predigen willst zu mir, komm, steig in den Ring. 481 00:30:52,630 --> 00:30:55,000 Lass uns ein paar Runden drehen, oder? Aufleuchten. 482 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 Oh, was zum Teufel, oder? 483 00:30:57,320 --> 00:31:00,640 Es ist nicht so, dass wir verletzt werden einander oder so, oder? 484 00:31:00,830 --> 00:31:02,480 Du willst behalten Deine rechte Hand hoch, Frank. 485 00:31:02,530 --> 00:31:06,000 Wissen Sie, Gegner, sie werden sich anschleichen Und du bist ein Trottel, Mann, gib es dir einfach an. 486 00:31:06,120 --> 00:31:08,440 So war es bei mir möchte mit dir darüber reden. 487 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 Ich meine, es ist lange her Du hattest schon mal frei, nicht wahr? 488 00:31:12,680 --> 00:31:14,120 Also? 489 00:31:14,240 --> 00:31:15,360 Also. 490 00:31:15,480 --> 00:31:17,640 Ich dachte vielleicht an dich sollte ein paar Tage dauern. 491 00:31:17,760 --> 00:31:20,000 Ja? Was willst du? Was soll ich tun, austrocknen? 492 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 Für den Anfang. Es könnte auch bleiben Du lebst, bis du aussagen musst. 493 00:31:25,320 --> 00:31:27,440 Ich sage dir was, Frank, okay? 494 00:31:27,560 --> 00:31:29,440 Ich werde mich von diesem Kind fernhalten bis nach dem Prozess. 495 00:31:29,560 --> 00:31:31,920 Ich denke, es wäre einfach so einfacher, wenn man die Stadt verlässt. 496 00:31:36,280 --> 00:31:38,400 Du willst, dass ich renne, Frank. Ich kann nicht rennen. 497 00:31:38,430 --> 00:31:39,780 Wer hat etwas von Laufen gesagt? 498 00:31:39,800 --> 00:31:42,680 Priester nehmen jeden Tag Urlaub Hin und wieder, nicht wahr? 499 00:31:44,960 --> 00:31:47,360 Ich bin noch nie vor irgendetwas in meinem Leben davongelaufen Leben, Frank, und ich kämpfe meine eigenen Kämpfe. 500 00:31:47,480 --> 00:31:49,240 Ich mache es auf meine eigene Art. Aufstehen. 501 00:32:02,120 --> 00:32:04,480 Wenn ich es nicht besser wüsste, Ich würde denken, du wolltest sterben. 502 00:32:04,600 --> 00:32:08,200 Okay, Frank, die Predigt ist vorbei. 503 00:32:09,560 --> 00:32:10,880 Ich muss mir die Beichte anhören. 504 00:32:11,000 --> 00:32:12,640 Ich übernehme es für dich. 505 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 Das musst du nicht Mach es so, Tony. 506 00:32:21,760 --> 00:32:23,240 Ja, was weißt du darüber? 507 00:32:23,360 --> 00:32:24,920 Du bist nicht der Richtige das wird hängen bleiben. 508 00:32:25,040 --> 00:32:26,960 Wir könnten abheben. Gehe nach Kanada. 509 00:32:27,120 --> 00:32:28,240 Ich habe gehört, dass es dort oben schön ist. 510 00:32:28,360 --> 00:32:29,920 Oh, du hast es gehört Es ist schön da oben. 511 00:32:30,040 --> 00:32:31,960 Was, einer deiner Guten Freunde waren dort? 512 00:32:33,480 --> 00:32:35,320 Es gibt nur einen Art, damit umzugehen. 513 00:32:35,480 --> 00:32:36,760 Du liegst falsch, Tony. 514 00:32:36,880 --> 00:32:38,000 Ja, was weißt du? 515 00:32:38,120 --> 00:32:40,640 Ich weiß, dass du das nicht tun würdest Ich würde das tun, wenn Pop hier wäre. 516 00:32:40,840 --> 00:32:42,320 Du weißt nichts. 517 00:32:42,440 --> 00:32:43,760 Du hast es nicht einmal getan kommt zu seiner Beerdigung. 518 00:32:43,880 --> 00:32:46,360 Pop war ein Verlierer, und er hat es nie getan hat sich um jeden von uns gekümmert, okay. 519 00:32:46,520 --> 00:32:47,690 Er liebte uns. 520 00:32:47,720 --> 00:32:49,050 Wie kommt es dann, dass er sich umgebracht hat? 521 00:32:49,080 --> 00:32:50,500 - Das ist eine Lüge. - Nein, das ist die Wahrheit, 522 00:32:50,520 --> 00:32:52,240 Und du bist alt genug dafür weiß es! Du bist ein Lügner. 523 00:32:52,360 --> 00:32:53,960 Pop hatte einen Herzinfarkt. Mama hat es mir gesagt! 524 00:32:54,080 --> 00:32:55,840 Ja, das hat sie nicht Ich möchte, dass du es weißt! 525 00:32:55,960 --> 00:32:57,720 Ich glaube dir nicht. Pop war ein großartiger Mann. 526 00:32:57,840 --> 00:32:59,280 Er war ein Feigling! 527 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 Ich glaube dir nicht! 528 00:33:00,600 --> 00:33:02,800 Ja? Er hat sich erhängt! 529 00:33:02,920 --> 00:33:04,640 Woher weißt du das? 530 00:33:06,480 --> 00:33:08,480 Weil ich derjenige war wer ihn gefunden hat. 531 00:33:18,960 --> 00:33:22,040 Sam, warum solltest du dich freiwillig melden? seine Geständnisse für ihn ablegen? 532 00:33:22,070 --> 00:33:25,160 Ich war wütend. Ich wollte, dass er sitzt dort und denke darüber nach, am Leben zu bleiben. 533 00:33:25,280 --> 00:33:26,840 Nun, denken Sie? Kannst du damit umgehen? 534 00:33:27,000 --> 00:33:28,600 Nun, ich weiß es nicht. 535 00:33:29,920 --> 00:33:31,480 Welche Wahl habe ich? 536 00:33:31,600 --> 00:33:36,400 Na ja, wissen Sie, Geständnisse sind das irgendwie eine heilige Sache. 537 00:33:36,560 --> 00:33:37,760 Heilig? 538 00:33:38,360 --> 00:33:40,440 Ich dachte, das hättest du nicht getan glaube nicht mehr daran. 539 00:33:40,920 --> 00:33:43,640 Äh, nun, äh, Ich... ich... irgendwie nicht, äh, 540 00:33:43,800 --> 00:33:46,120 Aber alte Gewohnheiten, wissen Sie, Sie sind schwer loszuwerden. 541 00:33:46,240 --> 00:33:47,880 Warum kommst du dann nicht? und hilf mir? 542 00:33:48,000 --> 00:33:49,400 Nein, du kannst damit umgehen. 543 00:33:49,520 --> 00:33:52,200 Vergib einfach allen. 544 00:33:52,320 --> 00:33:53,920 Und rede nicht zu viel. 545 00:33:54,160 --> 00:33:55,760 Verzeihen Sie allen und tun Sie nicht... 546 00:33:55,880 --> 00:33:57,360 Ja, vergib jeder alles. 547 00:33:57,480 --> 00:33:58,840 Ich habe dich gehört. 548 00:34:08,000 --> 00:34:10,880 Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 549 00:34:11,440 --> 00:34:14,080 Es ist 10 Jahre her seit meinem letzten Geständnis. 550 00:34:15,760 --> 00:34:18,200 Seitdem Ich habe zwei Menschen getötet. 551 00:34:20,320 --> 00:34:21,960 Machen Sie das drei. 552 00:34:38,760 --> 00:34:41,000 Er hat Pater Pistano getötet! 553 00:34:50,960 --> 00:34:53,600 Oh Gott, tu das nicht. 554 00:34:56,120 --> 00:34:59,480 Ich habe geschworen, dass ich es nie getan hätte wieder irgendetwas mit dir zu tun, 555 00:34:59,640 --> 00:35:01,240 aber das kannst du nicht machen. 556 00:35:01,400 --> 00:35:04,480 Er hat zu viel getan, Er hat zu vielen Menschen geholfen. 557 00:35:04,920 --> 00:35:07,480 So kannst du ihn nicht ertragen. 558 00:35:13,120 --> 00:35:15,160 Frank! Gott, Frank. 559 00:35:15,480 --> 00:35:17,080 Wo bin ich? 560 00:35:19,680 --> 00:35:20,920 Danke. 561 00:35:21,080 --> 00:35:23,680 Es wird dir gut gehen, Frank. Jetzt lieg einfach still. 562 00:35:23,920 --> 00:35:25,360 Hat jemand gesehen, wer das getan hat? 563 00:35:25,520 --> 00:35:26,960 Wer hat das getan? 564 00:35:27,360 --> 00:35:29,800 Äh, es war Tony, Tony Pronti. 565 00:35:31,640 --> 00:35:33,520 Bleib bei ihm bis der Krankenwagen kommt. 566 00:35:33,640 --> 00:35:36,200 Was ist passiert, Al? Ich muss ihn aufhalten. 567 00:35:36,230 --> 00:35:37,360 Ziggy hatte alles falsch gemacht. 568 00:35:37,380 --> 00:35:39,280 Du warst nicht hier, um aufzuhören jemand, der Pater Mac getötet hat, 569 00:35:39,300 --> 00:35:41,660 Du bist hier, um aufzuhören Pater Mac hat Tony getötet! 570 00:35:41,680 --> 00:35:43,440 - Tony töten? - Ja. 571 00:35:43,560 --> 00:35:44,640 Er muss im Delirium sein. 572 00:35:44,800 --> 00:35:46,080 Du musst Pater Mac aufhalten. 573 00:35:46,200 --> 00:35:47,760 Er ist... er ist weg um Tony zu finden. 574 00:35:47,880 --> 00:35:50,000 - Ich muss ihn aufhalten. - Ja. 575 00:35:50,120 --> 00:35:51,600 -Al. - Al? 576 00:35:51,760 --> 00:35:53,640 Al... Albert, er möchte mit dir reden. 577 00:35:53,800 --> 00:35:55,280 W-w-warum tut er das? willst du mit mir reden? 578 00:35:55,400 --> 00:35:57,440 Wie sehe ich aus, ein Gedankenleser? 579 00:35:57,560 --> 00:35:59,240 Ziggy sagt, du bist einfach fassungslos. 580 00:35:59,360 --> 00:36:01,320 Es ist... es ist nichts Ernstes, Also steh auf. 581 00:36:01,440 --> 00:36:03,720 Steh auf, steh auf. Versuche aufzustehen. Aufleuchten. 582 00:36:04,960 --> 00:36:06,120 Attaboy! Aufstehen! 583 00:36:06,240 --> 00:36:09,360 Nein, Vater, das darfst du wirklich nicht Bewegen Sie sich, bis der Krankenwagen eintrifft. 584 00:36:09,480 --> 00:36:11,320 Das ist es, Sam, steh auf. 585 00:36:12,560 --> 00:36:14,280 Äh, Al, was ist passiert? 586 00:36:14,400 --> 00:36:16,080 Na ja, dachte Tony Du warst Pater Mac. 587 00:36:16,200 --> 00:36:19,000 Äh, es sieht aus wie Pronti Ich habe versucht, dich zu töten. 588 00:36:19,080 --> 00:36:20,240 Wo ist er? 589 00:36:20,360 --> 00:36:22,560 - Wo ist wer? - Er redet mit mir! 590 00:36:22,680 --> 00:36:24,000 Pater Mac, er... 591 00:36:24,120 --> 00:36:27,560 er ist auf dem Weg dorthin die Eisenbahnschienen mit Tony. 592 00:36:28,600 --> 00:36:31,080 Eisenbahnschienen? Warum sollte er... 593 00:36:31,360 --> 00:36:33,120 Sam, er hat eine Waffe. 594 00:36:51,720 --> 00:36:53,920 Achtung! Achtung! Hey, pass auf dich auf, oder? 595 00:36:54,200 --> 00:36:55,640 Oh, Vater, was ist passiert? 596 00:36:55,760 --> 00:36:57,360 Pass auf, Du wirst getötet! 597 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 Nur ein kleiner Unfall... 598 00:36:58,840 --> 00:37:00,040 Hör zu, ich... ich muss Leihen Sie sich Ihr Auto aus. 599 00:37:00,160 --> 00:37:01,440 Oh Gott, warum? 600 00:37:01,560 --> 00:37:03,000 Uns läuft die Zeit davon, Sam! 601 00:37:03,160 --> 00:37:04,560 Schau, das habe ich nicht Zeit zu erklären. 602 00:37:05,280 --> 00:37:06,720 Hier, hier. 603 00:37:06,760 --> 00:37:07,720 Gesundheit. 604 00:37:07,840 --> 00:37:10,560 Alles klar, geh, geh, geh! Geben Sie Vollgas! 605 00:37:15,880 --> 00:37:17,520 Oh, Junge! 606 00:37:23,120 --> 00:37:24,480 Das ist dumm, Mann. 607 00:37:24,600 --> 00:37:26,720 Du wirst nie damit durchkommen. Das wissen Sie, nicht wahr? 608 00:37:26,840 --> 00:37:28,320 Das ist weit genug. 609 00:37:29,920 --> 00:37:32,760 Erinnerst du dich an diesen Ort, Punk? Umdrehen. 610 00:37:32,920 --> 00:37:34,120 Umdrehen! 611 00:37:37,000 --> 00:37:39,320 - Was wirst du jetzt tun? - Es ist Zeit für die Beichte, Junge. 612 00:37:39,480 --> 00:37:41,040 Geh auf die Knie! 613 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Hä? Hä? 614 00:37:46,680 --> 00:37:47,880 Hä? 615 00:37:48,560 --> 00:37:50,400 Jetzt rede mit mir, Junge. 616 00:37:50,720 --> 00:37:53,560 Wenn Sie umziehen, Ich werde dich genau hier töten. 617 00:37:53,920 --> 00:37:55,480 Das hast du verstanden, oder? 618 00:37:55,920 --> 00:37:57,440 Und jetzt rede mit mir, Punk. 619 00:37:57,560 --> 00:37:59,360 Mach weiter, Punk, Erzähl mir, wie es passiert ist. 620 00:37:59,520 --> 00:38:01,200 Sprich jetzt mit mir. 621 00:38:02,520 --> 00:38:04,160 Du bist verrückt, Mann. 622 00:38:05,000 --> 00:38:07,040 Du bist ein Priester! Du... du kannst das nicht tun! 623 00:38:07,160 --> 00:38:09,320 Ich war zuerst ein Mann, Junge. 624 00:38:15,080 --> 00:38:16,480 Sam! 625 00:38:20,680 --> 00:38:22,640 Auf diese Weise. Geh! Geh! Geh! 626 00:38:22,920 --> 00:38:25,200 Alles klar, sag es mir einfach Was du willst, und ich werde es tun! 627 00:38:25,320 --> 00:38:28,040 Ich will... ich will dich um Sonny zurückzubringen. 628 00:38:30,160 --> 00:38:32,640 Ich will dich den Angestellten zurückholen. 629 00:38:32,840 --> 00:38:34,320 Ich kann sie nicht zurückbringen. 630 00:38:34,440 --> 00:38:36,560 Ich bin nicht Gott, Und du auch nicht, Mann! 631 00:38:40,360 --> 00:38:42,640 Dann möge er vergib uns beiden, mein Sohn. 632 00:38:43,320 --> 00:38:44,520 Mac... 633 00:38:44,720 --> 00:38:47,000 Nein, tu das nicht. 634 00:38:47,160 --> 00:38:49,320 Ich werde nicht Lass ihn gehen, Frank. 635 00:38:50,440 --> 00:38:52,800 Wir sind am Ende Der Track hier, Sam! 636 00:38:52,920 --> 00:38:55,360 Er kann nicht laufen, Du bist ein Augenzeuge. 637 00:38:55,520 --> 00:38:57,840 Ich habe den Mord nicht gesehen. 638 00:38:58,600 --> 00:39:00,400 Sonny hatte Angst. 639 00:39:01,760 --> 00:39:05,880 Ja, er hatte Angst, also sagte ich Ich würde ihnen sagen, dass ich es gesehen habe. 640 00:39:05,910 --> 00:39:09,720 Ich wollte ihnen die Wahrheit sagen, richtig nachdem er ausgesagt hatte, aber ich habe es nicht gesehen. 641 00:39:10,040 --> 00:39:11,800 Du hast es nie gesehen? 642 00:39:18,920 --> 00:39:21,680 Nein, Mac. Wir werden einen anderen Weg finden. 643 00:39:22,640 --> 00:39:25,040 Um Gottes willen, lass ihn von der Strecke. 644 00:39:28,320 --> 00:39:30,360 Sam, verschwinde von der Strecke! 645 00:39:31,160 --> 00:39:32,600 Frank, verschwinde von der Strecke. 646 00:39:32,720 --> 00:39:33,960 Er ist Abschaum, er ist es nicht wert! 647 00:39:34,120 --> 00:39:35,840 Ich tue es nicht für ihn, Ich mache es für dich. 648 00:39:35,960 --> 00:39:37,680 Das werden sie nie Verurteile ihn, Frank. 649 00:39:37,800 --> 00:39:39,760 Nicht ohne Zeugen, und es gibt keine! 650 00:39:39,880 --> 00:39:41,600 Sie sind alle tot! 651 00:39:46,880 --> 00:39:48,800 Ich habe es geschafft, alles klar? Ich tat es! 652 00:39:57,840 --> 00:39:59,280 Mac. 653 00:40:01,520 --> 00:40:03,080 Hallo, Frank. 654 00:40:04,080 --> 00:40:05,680 Du bist früh auf. 655 00:40:06,160 --> 00:40:08,520 Ich dachte, ich komme rein ein wenig Arbeit vor der Messe. 656 00:40:09,280 --> 00:40:10,400 Geht es dir gut? 657 00:40:10,560 --> 00:40:11,720 Etwas wackelig. 658 00:40:11,880 --> 00:40:14,080 Ich habe erreicht für diese Krücke seit 10 Jahren. 659 00:40:14,360 --> 00:40:15,800 Es ist ein bisschen schwer aufzuhören. 660 00:40:15,920 --> 00:40:17,280 Einen Tag nach dem anderen. 661 00:40:17,400 --> 00:40:19,160 Einen Tag nach dem anderen. 662 00:40:21,960 --> 00:40:23,840 Das muss ich mir merken. 663 00:40:26,880 --> 00:40:30,120 Frank, neulich Abend Auf der Strecke habe ich... ich habe mich geirrt. 664 00:40:31,280 --> 00:40:33,680 Wenn du nicht dort gewesen wärst, ich... 665 00:40:34,080 --> 00:40:36,520 Nun, ich... ich bin hübsch sicher hätte ich... 666 00:40:36,800 --> 00:40:38,720 - Ich hätte vielleicht... - Mac. 667 00:40:41,360 --> 00:40:43,800 Beeilen Sie sich besser. Du kommst zu spät zur Messe. 668 00:40:45,200 --> 00:40:46,680 Ja. 669 00:40:49,440 --> 00:40:51,200 Danke, Vater. 670 00:40:58,680 --> 00:41:00,440 Es wird ihm gut gehen, Sam. 671 00:41:00,560 --> 00:41:02,440 Er bleibt die nächsten 20 Jahre hier. 672 00:41:02,560 --> 00:41:04,440 Hatte sogar zwei Golden Glove-Champions. 673 00:41:04,520 --> 00:41:05,960 Was ist mit Tony? 674 00:41:06,600 --> 00:41:08,560 Nun ja, er hängt nicht. 675 00:41:08,640 --> 00:41:10,880 Habe einige ernsthafte Zeit verbracht, aber als er rauskam, 676 00:41:11,000 --> 00:41:13,040 Er... er hat etwas gemacht aus seinem Leben. 677 00:41:13,120 --> 00:41:14,440 Joey? 678 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 Ich denke, er ist in guten Händen. 679 00:41:22,960 --> 00:41:25,000 Du hast einen tollen Job gemacht, Sam. 680 00:41:26,440 --> 00:41:28,000 Nun, das hast du auch getan. 681 00:41:28,230 --> 00:41:29,880 Ja. Ich, was? Äh, was habe ich getan? 682 00:41:29,960 --> 00:41:31,280 Ich habe nichts getan. 683 00:41:31,400 --> 00:41:32,920 Du hast für mich gebetet. 684 00:41:45,760 --> 00:41:47,160 Schneeball. 685 00:41:47,640 --> 00:41:49,960 Schneeball, guter Junge. 686 00:41:50,040 --> 00:41:52,600 Mach dir keine Sorgen, Carl. Löwen fressen niemals Fotografen. 687 00:41:52,680 --> 00:41:54,200 Sie verursachen Verdauungsstörungen. 688 00:41:54,280 --> 00:41:58,240 Obwohl ich verstehe, dass sie knabbern bei den langsamen hin und wieder. 689 00:42:00,520 --> 00:42:01,880 Schneeball. 690 00:42:05,560 --> 00:42:07,560 Oh, Junge.