1
00:00:01,120 --> 00:00:04,600
{\i1}Theoretisieren, dass man das könnte
Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0}

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,840
{\i1}Dr. Sam Beckett trat ein
der Quantensprungbeschleuniger{\i0}

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
{\i1}und verschwand.{\i0}

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
{\i1}Er erwachte und fand sich selbst
gefangen in der Vergangenheit,{\i0}

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,000
{\i1}Spiegelbilder
das gehörte nicht ihm,{\i0}

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
{\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0}

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,720
{\i1}um den Verlauf zu ändern
zum Besseren.{\i0}

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,400
{\i1}Sein einziger Leitfaden für
diese Reise ist Al,{\i0}

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
{\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0}

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,600
{\i1}wer erscheint in
die Form eines Hologramms{\i0}

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,040
{\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0}

12
00:00:34,240 --> 00:00:38,240
{\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder
von Leben zu Leben springen,{\i0}

13
00:00:38,440 --> 00:00:41,160
{\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen
was einmal schief gelaufen ist,{\i0}

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,000
{\i1}und jedes Mal hoffen
dass sein nächster Sprung{\i0}

15
00:00:44,520 --> 00:00:46,600
{\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0}

16
00:01:04,760 --> 00:01:08,720
Sam, du hast Angst
10 Jahre von mir entfernt.

17
00:01:14,480 --> 00:01:15,680
Mama!

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,200
{\i1}Letzte Woche bei Quantum Leap.{\i0}

19
00:01:18,480 --> 00:01:20,080
Ich liebe dich, Papa.

20
00:01:23,240 --> 00:01:25,480
Mein Bruder Tom kommt
zu Thanksgiving nach Hause

21
00:01:25,560 --> 00:01:26,920
vor dem Versand nach Vietnam.

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,280
Al, ich kann Tom retten.

23
00:01:33,280 --> 00:01:34,520
Tom?

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
Ah, hallo, kleiner Bruder.

25
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
Ich will dir nicht glauben.

26
00:01:41,280 --> 00:01:43,640
Ich will es nicht glauben
Du kennst die Zukunft.

27
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
Denn wenn Sie es tun,
Tom wird sterben.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,040
Ich will meinen Bruder nicht
in Vietnam sterben.

29
00:01:52,160 --> 00:01:53,520
Was ist passiert?

30
00:01:54,800 --> 00:01:56,400
Sam erzählte es ihr, Tom
wird sterben.

31
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
Du änderst nichts.

32
00:01:58,120 --> 00:02:00,160
Dein Vater stirbt immer noch im Jahr 1972.

33
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
Tom bekommt es immer noch
in Vietnam getötet.

34
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
Das bist du nicht
Sie ändern ihre Zukunft, Sam.

35
00:02:04,040 --> 00:02:06,280
Alles, was Sie tun, ist, etwas zu machen
Ihre Gegenwart ist miserabel.

36
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
Aber warum kann ich Fremde retten?
und nicht die Menschen, die ich liebe?

37
00:02:09,920 --> 00:02:11,720
- Gib mir einfach einen Tag.
- Ein Tag?

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
8. April.

39
00:02:13,440 --> 00:02:14,840
Der Tag, an dem Tom getötet wird.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Finde das tiefste Loch, das du finden kannst,
und 24 Stunden lang hineinkriechen.

41
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
Oh, was zum Teufel.

42
00:02:19,520 --> 00:02:22,680
Du gewinnst das Basketballspiel
morgen und am 8. April

43
00:02:22,800 --> 00:02:27,200
Ich werde ins Tiefste kriechen,
dickster Betonbunker in Vietnam.

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
Hoo-yah!

45
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Komm schon, Sam.

46
00:02:36,840 --> 00:02:38,240
Tschüss, Papa.

47
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
Mein Bruder!
Was ist mit meinem Bruder Tom?

48
00:02:52,760 --> 00:02:56,240
Es tut mir leid, Sam.
Er wird immer noch in Vietnam getötet.

49
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
Sam!

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
Hoo-yah!

51
00:02:59,120 --> 00:03:01,640
Tom!

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,000
Tom!

53
00:03:26,280 --> 00:03:28,480
Wir haben ihn. Ich schaue mir dieses an.

54
00:03:30,160 --> 00:03:31,600
Tom?

55
00:03:33,760 --> 00:03:35,760
Verdammt, Magie!

56
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
Woher wussten Sie, dass sie da waren?

57
00:03:40,680 --> 00:03:42,160
Oh, Junge.

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,840
Ja,
obwohl ich erst drei war,

59
00:05:06,870 --> 00:05:08,520
es ist genauso klar wie
wenn es gestern passiert ist.

60
00:05:08,560 --> 00:05:10,960
Es war Samstag.
Ich weiß, dass es Samstag war, weil

61
00:05:11,080 --> 00:05:13,520
Papa hat immer nachgesehen
das Bataillon am Samstag.

62
00:05:13,640 --> 00:05:14,880
Mmm.

63
00:05:15,080 --> 00:05:18,200
Grimwald. General Max Grimwald
war dein Vater?

64
00:05:18,320 --> 00:05:20,600
Oh!
Sie müssen in große Fußstapfen treten, Colonel.

65
00:05:20,720 --> 00:05:22,400
Meine haben eine Größe
anderthalb größer.

66
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
Da war ich also diesen Samstag

67
00:05:27,480 --> 00:05:29,320
auf dem Prüfstand
mit meinem Vater.

68
00:05:29,720 --> 00:05:31,880
Der Basisfotograf
habe mein Foto gemacht.

69
00:05:32,240 --> 00:05:35,800
Er erwischte mich dabei, wie ich grüßte
Farben, wie sie im Test bestanden haben.

70
00:05:35,920 --> 00:05:38,440
Es war so verdammt süß, sagten sie
es in der Basiszeitung.

71
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
Das war 1938.

72
00:05:40,320 --> 00:05:43,520
25 Jahre später,
Ein anderer Dreijähriger tat dasselbe.

73
00:05:44,760 --> 00:05:46,120
Ich werde verdammt sein.

74
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
Ja, ich weiß.

75
00:05:47,600 --> 00:05:49,080
Es ist einfach nie
schien irgendwie fair zu sein.

76
00:05:49,240 --> 00:05:51,150
Ich meine, ich habe es zuerst getan,
Alles, was ich bekam, war die Basiszeitung.

77
00:05:51,200 --> 00:05:53,640
Verdammt, John-Johns Gruß
machte das Cover von LIFE.

78
00:06:00,600 --> 00:06:01,880
{\i1}Es war unwirklich.{\i0}

79
00:06:02,000 --> 00:06:05,840
{\i1}Innerhalb eines Sprunges war ich von der
Tiefen der Verzweiflung bis zum Gipfel der Hoffnung.{\i0}

80
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
{\i1}Er lebte.{\i0}

81
00:06:07,480 --> 00:06:09,040
{\i1}Mein Bruder Tom lebte noch{\i0}

82
00:06:09,160 --> 00:06:11,320
{\i1}und ich war mit ihm in Vietnam.{\i0}

83
00:06:12,590 --> 00:06:13,730
Was?

84
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Ich bin einfach froh
dass wir alle am Leben sind.

85
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
Ja, dank dir.

86
00:06:17,360 --> 00:06:19,080
Noch nie gesehen
irgendetwas wie du, Magic.

87
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
Ich war dabei
Mann der Marine 22 Jahre.

88
00:06:21,560 --> 00:06:25,720
Verstanden. 11 Missionen und alles
Ich musste Mückenstiche flicken.

89
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
Lobe den Herrn.

90
00:06:27,800 --> 00:06:30,160
Lobe den Herrn und die Magie.

91
00:06:47,680 --> 00:06:49,480
Ich werde verdammt sein.

92
00:06:51,320 --> 00:06:55,200
Rundes Auge. 12:00.

93
00:07:05,480 --> 00:07:07,400
Er kommt zu dir.

94
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
Er ist am Boden.

95
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
Hallo Jungs.

96
00:07:28,320 --> 00:07:29,640
Hallo.

97
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Leutnant Beckett?

98
00:07:30,880 --> 00:07:32,200
Nein, Sir, das würde ich nicht sagen.

99
00:07:32,320 --> 00:07:33,880
Ich bin Beckett, Sir.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
Wo glauben Sie, dass Sie sind, Lieutenant?
Club Med?

101
00:07:36,760 --> 00:07:37,880
Tom, er ertrinkt.

102
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
- WHO?
- Der Wasserskifahrer.

103
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
- Er ist noch nicht aufgetaucht?
- Nein.

104
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Es passiert.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,160
Nicht zu Blaster.
Einmal ist er den ganzen Weg bis Saigon gefahren.

106
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
- Auf nackten Füßen.
- Das ist das Evangelium.

107
00:07:54,400 --> 00:07:55,640
Ja.

108
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Das ist Ihre Schuld, Ma'am.

109
00:07:57,440 --> 00:07:59,520
- Meine Schuld?
- Das stimmt.

110
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
Unser Pilot hat sich auf den Weg gemacht, um Sie zu sehen.

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,320
Das hat das Seil locker gemacht
und löschte Blaster aus.

112
00:08:06,400 --> 00:08:07,840
Nun, tun Sie etwas, Lieutenant.

113
00:08:07,960 --> 00:08:08,920
Herr.

114
00:08:09,040 --> 00:08:10,600
Gehen Sie hinter ihm her.

115
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
Sir, der Mekong
dicker als Schlammkuchen.

116
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
Wir können keine sechs Zoll sehen
unter Wasser.

117
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
Nun, Sie sind Navy SEALs.
Verdammt, fühl dich um.

118
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
Sir, wir sind fünf Meilen entfernt
von der Küste.

119
00:08:20,080 --> 00:08:23,560
Die Flut geht aus.
Das bedeutet, dass es einen Sieben-Knoten-Strom gibt.

120
00:08:23,620 --> 00:08:25,460
- Acht, Sir.
- Acht-Knoten-Strom läuft, Sir.

121
00:08:25,480 --> 00:08:28,120
Mittlerweile ist Blaster nirgendwo
in der Nähe der Stelle, wo er ausgelöscht wurde.

122
00:08:28,520 --> 00:08:31,400
Tatsächlich ist es mittlerweile so,
Blaster ist wahrscheinlich

123
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
genau richtig...

124
00:08:34,520 --> 00:08:35,760
...da.

125
00:08:44,760 --> 00:08:46,360
Ich hätte gerne ein Wort
mit Ihnen, Leutnant.

126
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
Hm. Ja, Herr.

127
00:08:48,160 --> 00:08:51,720
Chef, lassen Sie uns diese Waffen reinigen
und, äh, halten Sie sie zurück.

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,800
Ja, ja, Sir.
Lasst uns ausziehen, Jungs.

129
00:08:53,920 --> 00:08:55,720
Du bist Maggie Dawson. Rechts?

130
00:08:56,320 --> 00:08:57,680
Oh!

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
Im Fleisch.

132
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Erste Runde warmes Bier
liegt bei mir.

133
00:09:07,080 --> 00:09:08,720
Ganz einfach, Jungs.

134
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Ich werde es vergessen
über diesen kleinen Witz,

135
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
weil du kommst
in einer heißen Mission.

136
00:09:15,920 --> 00:09:18,360
Er war im Wasser
die ganze Zeit.

137
00:09:19,280 --> 00:09:21,160
Was ist das, Magie?

138
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
Nun ja.

139
00:09:24,520 --> 00:09:26,080
Nichts, schätze ich.

140
00:09:27,760 --> 00:09:30,640
Wie ich schon sagte:
Ich werde diesen Witz vergessen

141
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
weil du kommst
in einer heißen Mission,

142
00:09:32,720 --> 00:09:34,760
weil
Wir sind Bruderschaftsbrüder.

143
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
Ich war nicht in einer Studentenverbindung,
Sir, ich ging nach Annapolis.

144
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Ich ging nach West Point.

145
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Ich denke gern
von uns Akademiemännern

146
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
als Verbindungsbrüder.
Nicht wahr?

147
00:09:45,000 --> 00:09:47,680
Nicht während
das Spiel zwischen Armee und Marine, Sir.

148
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
Ja, richtig.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
Leutnant,

150
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
Ich brauche deine Hilfe.

151
00:09:53,520 --> 00:09:56,680
Ich habe Miss Dawson begleitet
auf einer Flugreise durch das Delta.

152
00:09:57,320 --> 00:09:59,800
Autsch, harte Pflicht, Sir.

153
00:10:01,560 --> 00:10:04,200
Du wirst eine Chance dazu haben
Finden Sie es selbst heraus.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Wie ist das?

155
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
Ich habe Ihnen einige Bestellungen von MACV-SOG mitgebracht.
Ganz besonderes op.

156
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
Und nun ja,

157
00:10:16,880 --> 00:10:20,560
Ich habe Miss Dawson versprochen,
dass sie mit dir gehen könnte.

158
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
Oh.

159
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Sie sagten mir, dass du es getan hättest
grüne Gesichter,

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,000
Schwimmhäute an den Füßen und tropfend.

161
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
Oh ja?

162
00:10:28,440 --> 00:10:32,160
Dieses, äh, dieses Gyrene in Saigon
sagte mir, dass du das Größte hast,

163
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
- am rundsten...
- Hey... hey!

164
00:10:34,040 --> 00:10:36,320
Tut mir leid, gnädige Frau.
Er ist auf seiner dritten Tournee, Ma'am.

165
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
Nach drei Kriegen und fünf
Aufstände, daran bin ich gewöhnt.

166
00:10:39,560 --> 00:10:42,000
Ich wollte es gerade sagen

167
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
Er sagte mir, du hättest den Größten,

168
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
rundestes Kameraobjektiv in Vietnam.

169
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
Das nennt man Fischauge.

170
00:10:49,720 --> 00:10:52,760
Und wenn ihr Jungs tauscht
Geschichten über die Größe meiner Linsen,

171
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Ich bin in Schwierigkeiten.

172
00:10:57,800 --> 00:11:00,240
Nun, Sie können nicht rutschen
das Fass rein

173
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
es sei denn, das Spannen
Griff ist gespannt.

174
00:11:05,080 --> 00:11:09,280
Oh Mann, Kampf-Überlebenspartys.
Es gibt nichts Vergleichbares.

175
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
Natürlich haben wir das nicht getan
Bier an Bord des Schiffes trinken

176
00:11:12,320 --> 00:11:15,720
und wir hatten niemanden
das sieht ihr auch ähnlich.

177
00:11:15,910 --> 00:11:19,590
Du weißt, dass sie es hat
der größte, rundeste...

178
00:11:19,720 --> 00:11:22,320
Kameraobjektiv in Vietnam.
Nein. Ich weiß.

179
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
Oh ja, das...
Ja. Ja.

180
00:11:24,120 --> 00:11:25,760
Objektiv auch.
Aufleuchten.

181
00:11:27,480 --> 00:11:29,920
Magie, wohin gehst du?

182
00:11:31,880 --> 00:11:37,000
Äh, nun ja, das dachte ich mir, da wir eins hatten
Besucher, ich sollte duschen.

183
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
- Dusche?
- Duschen.

184
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
Hey, ich gehe.

185
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Besser als du!

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Ich hatte bereits meine Dusche.

187
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
Lust auf ein Bier?

188
00:11:50,160 --> 00:11:51,560
Äh.

189
00:11:52,880 --> 00:11:54,320
Für den Anfang.

190
00:11:55,520 --> 00:11:58,760
Danke, Herr. Danke.

191
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
Man könnte meinen, sie hätten es noch nie gesehen
eine Frau vorher.

192
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
Nun ja, sie haben es nicht gesehen
so etwas wie Maggie Dawson,

193
00:12:05,320 --> 00:12:08,240
seit sie angefangen haben
diese Tour vor fünf Monaten.

194
00:12:08,600 --> 00:12:13,400
Im Dezember. Tom nahm einen Trupp
im Dezember 1969 nach Vietnam.

195
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Ich bin in Toms Truppe, Al.

196
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
Ich bin im Kader meines Bruders
und er lebt noch.

197
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Vor fünf Monaten?

198
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
Das ist April?

199
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
7. April.

200
00:12:31,600 --> 00:12:33,400
Tom wurde am achten getötet.

201
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
Morgen.

202
00:13:01,440 --> 00:13:03,080
Tragen Sie keine Unterwäsche.

203
00:13:03,200 --> 00:13:05,960
Und nicht zuknöpfen
den obersten Knopf Ihrer Shorts.

204
00:13:08,320 --> 00:13:10,040
SEALs tragen niemals Unterwäsche

205
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
und nie das Oberteil zuknöpfen
Knopf ihrer Shorts.

206
00:13:12,080 --> 00:13:15,160
Ich sage dir nur,
So kannst du wenigstens wie ein SEAL aussehen.

207
00:13:15,280 --> 00:13:17,520
Was auch immer nötig ist
rette das Leben meines Bruders.

208
00:13:17,640 --> 00:13:20,080
Technisch gesehen,
Du bist nicht hier, um deinen Bruder zu retten.

209
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Erzähl mir nicht so einen Mist, Al.

210
00:13:21,680 --> 00:13:22,920
Was, du willst, dass ich dich anlüge

211
00:13:23,040 --> 00:13:25,720
Oder zumindest die Wahrheit sagen
Weißt du, womit du es zu tun hast?

212
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Vergiss deine Waffe nicht,
Das musst du tragen.

213
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
In Ordnung.

214
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
Sie sind stellvertretender Stellwerkswärter
Klasse, Herbert Williams.

215
00:13:37,520 --> 00:13:39,560
Aber deine Kumpels nennen dich alle...

216
00:13:40,280 --> 00:13:42,320
Magie. Warum?

217
00:13:42,720 --> 00:13:45,640
Nun, denn für die Truppe,
du bist magisch.

218
00:13:45,760 --> 00:13:48,280
Ihr erster Monat in Nam,
alles ging schief.

219
00:13:48,400 --> 00:13:51,480
Missionen scheiterten.
Die Verluste waren hoch.

220
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Sie dachten, sie wären verhext.

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,600
Und dann bist du beigetreten.

222
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
Als du aus dem Hubschrauber stiegst,

223
00:13:56,600 --> 00:13:59,800
Äh, Charlie hat angefangen
Mörteln Sie die Verbindung.

224
00:13:59,920 --> 00:14:02,680
Den Hubschrauber in die Luft gesprengt und
alles im Umkreis von 50 Metern.

225
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
Alles, außer dir.

226
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Du hast nicht einmal einen Kratzer abbekommen.

227
00:14:06,840 --> 00:14:08,760
Dann am nächsten Tag im Dschungel,

228
00:14:08,880 --> 00:14:10,640
Du hast eine Sprengfalle ausgelöst.

229
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
Das verdammte Ding ist nicht einmal losgegangen.

230
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
Also fingen sie an
Ich nenne dich Magie.

231
00:14:15,080 --> 00:14:16,920
Sie denken, ich sei ihr Talisman?

232
00:14:17,040 --> 00:14:20,120
Du bist. Sie haben keine genommen
Unfall seit Sie an Bord gekommen sind.

233
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
Bis morgen.

234
00:14:21,600 --> 00:14:23,320
Bis morgen.

235
00:14:23,800 --> 00:14:28,080
Morgen, Dempsey und Shamoo
sind verwundet und, äh,

236
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
Dein Bruder Tom wird getötet.

237
00:14:30,600 --> 00:14:32,520
Und ich bin nicht hier, um das zu ändern?

238
00:14:32,640 --> 00:14:35,600
Laut Ziggy sind Sie hier
um sicherzustellen, dass die Mission erfolgreich ist.

239
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Was ist der Unterschied?

240
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
Nun, einige Kerle werden getötet
über erfolgreiche Missionen, Sam.

241
00:14:39,560 --> 00:14:40,880
Nicht auf dieser Mission.

242
00:14:41,000 --> 00:14:44,280
Nun, sagen Sie es mir einfach
was ich tun muss.

243
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
Ich weiß nicht.

244
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
Du weißt es nicht?

245
00:14:47,080 --> 00:14:49,280
Alles, was sich Ziggy einfallen lässt
bisher ist ein Codename

246
00:14:49,400 --> 00:14:52,480
Operation Lazarus
und die Opferlisten.

247
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
Äh, ich nicht einmal
Kennen Sie das Ziel.

248
00:14:54,920 --> 00:14:58,120
Die Operationen der SEALs waren alle
streng geheim eingestuft und...

249
00:14:58,240 --> 00:14:59,960
Sie haben eine streng geheime Freigabe.

250
00:15:00,080 --> 00:15:02,880
Und sie fanden statt
vor über 25 Jahren.

251
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
Alle Kampfaufzeichnungen sind begraben
in einem alten Pentagon-Computer

252
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
und Ziggy hat Probleme
damit interagieren.

253
00:15:08,160 --> 00:15:10,840
Es ist, als würde man versuchen, etwas zu bekommen
zwei Mitglieder der UN

254
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
ohne Übersetzer sprechen.

255
00:15:13,440 --> 00:15:15,020
Nun, sag es Ziggy
bessere Schnittstelle

256
00:15:15,050 --> 00:15:17,050
Weil es mir scheißegal ist
über die Mission.

257
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Alles, was mich interessiert
ist mein Bruder Al.

258
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Und wenn ich dazu komme
schieß ihm ins Bein

259
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
um ihn vom Gehen abzuhalten
und wenn ich getötet werde, werde ich es tun.

260
00:15:23,200 --> 00:15:25,360
Was ist, wenn er getötet wird?
als der Slick ihn nahm

261
00:15:25,480 --> 00:15:28,280
ins Krankenhaus, um ihn zu behandeln
Beinwunde wird abgeschossen?

262
00:15:28,760 --> 00:15:31,960
Bis wir wissen, wie Tom stirbt,
Wir werden ihn nicht retten können.

263
00:15:33,040 --> 00:15:36,000
Hören Sie nun zu, Leutnant,
mit all der Presse, die Maggie dir geben kann,

264
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
wir reden darüber
ein Zitat des Präsidenten hier.

265
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Es könnte sogar ein Navy Cross geben
für den Kommandanten.

266
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Colonel, Sie können eine Medaille aufhängen
der Ehre um meinen Hals,

267
00:15:44,240 --> 00:15:46,040
Ich würde es immer noch nicht nehmen
ein Reporter auf einer Mission.

268
00:15:46,160 --> 00:15:48,560
Vor allem eine Reporterin.

269
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
Wenn du eins nehmen musst,
Wir sind die Besten.

270
00:15:51,440 --> 00:15:52,880
Sie hat Recht.

271
00:15:53,000 --> 00:15:56,160
Nun, zum Glück, gnädige Frau,
Ich muss keins nehmen.

272
00:15:56,640 --> 00:16:00,000
Und nicht einmal Oberst von
MACV-SOG kann das ändern.

273
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
Leutnant, ich war nachts dort
Patrouille mit den Marines,

274
00:16:02,760 --> 00:16:06,520
in einem Panzer mit den Israelis,
flog sogar bei einem Bombenangriff auf Haiphong.

275
00:16:06,920 --> 00:16:08,440
Ich kann es ertragen.

276
00:16:10,080 --> 00:16:13,600
Ich wette, du kannst es,
aber wir können nicht.

277
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Das ist die SEAL-Truppe, Ma'am.

278
00:16:15,720 --> 00:16:17,440
Wir sind so im Einklang
miteinander das

279
00:16:17,560 --> 00:16:20,200
Wenn Magic Gas bekommt,
Ich breche Wind.

280
00:16:22,800 --> 00:16:26,000
Nicht eloquent ausgedrückt, Leutnant,
aber ich verstehe, worum es geht.

281
00:16:27,040 --> 00:16:30,960
Damit ich, äh, ich das nicht verschwende
Reise, kann ich ein paar Tage bleiben?

282
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
und mach ein paar Bilder davon
Seid ihr im Lager?

283
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
Ich verstehe nicht, warum das so ist
wäre nicht akzeptabel.

284
00:16:35,560 --> 00:16:37,720
Gut. Wo soll ich schlafen?

285
00:16:38,920 --> 00:16:40,200
Mein Platz?

286
00:16:40,320 --> 00:16:41,440
Magie.

287
00:16:41,560 --> 00:16:44,200
Mach Miss Dawson ein Kinderbett
im Kommunikationsbunker.

288
00:16:44,880 --> 00:16:46,040
Oh, in Ordnung.

289
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
- Ja, ja, Sir.
- Ja, ja, Sir.

290
00:16:48,040 --> 00:16:49,280
Kommunikationsbunker?

291
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
Äh, suchen Sie nach einem Bunker mit einem Haufen
von Peitschenantennen oben drauf.

292
00:16:53,160 --> 00:16:56,600
Magic, ich habe ein Chieu Hoi
Ich warte neben meinem Hubschrauber auf mich.

293
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
Chieu hoi?

294
00:16:58,920 --> 00:17:01,320
Chieu hoi ist ein VC-Guerilla
das hat sich unserer Seite angeschlossen.

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,920
Ich persönlich vertraue ihnen nie.

296
00:17:03,040 --> 00:17:04,200
Ja, schicken Sie sie bitte rein.

297
00:17:04,320 --> 00:17:05,640
Es sei denn, sie sind süß.

298
00:17:05,920 --> 00:17:08,040
- Ihr?
- Wiederholen Sie alles?

299
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
Wiederhole ich alles?

300
00:17:09,520 --> 00:17:12,600
Magie, sind deine Ohren still?
Klingeln von diesem Feuergefecht?

301
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
Ja, ja,
ein... ein wenig.

302
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Lassen Sie sich das vom Doc ansehen.

303
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Okay.

304
00:17:19,600 --> 00:17:20,640
Ja, ja, Sir.

305
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
Ja, ja...
Ja, Sir.

306
00:17:26,280 --> 00:17:28,040
Ich beneide Sie, Leutnant.

307
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
Maggie will gehen
Auf dieser Mission so schlecht,

308
00:17:30,680 --> 00:17:32,880
Sie wird einen Hund reinbringen
Hitze sieht aus wie eine Nonne.

309
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
Oh, Junge.
Was ist die Mission, Colonel?

310
00:17:35,480 --> 00:17:36,760
Es ist eine Schönheit.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,880
Das war kein Scherz
Zitate und Medaillen auch.

312
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
MACV-SOG nennt es
Operation Lazarus.

313
00:17:42,120 --> 00:17:44,600
Das Ziel ist 10
klickt flussaufwärts. Mai Choi.

314
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
Sie schicken nach mir, Colonel?

315
00:17:46,440 --> 00:17:48,040
Titi,
Das ist Lt. Beckett.

316
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
Er wird das SEAL-Team dabei leiten
Du gehst morgen ins Dorf.

317
00:17:52,160 --> 00:17:56,200
43, 44,

318
00:17:56,480 --> 00:18:02,640
45, 46, 47...

319
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
{\i1}Tom hat nie darüber gesprochen
was SEALs außerhalb des Dienstes taten.{\i0}

320
00:18:07,120 --> 00:18:09,960
{\i1}Und nach ein paar Stunden
Mit der Bravo-Truppe wusste ich warum.{\i0}

321
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
{\i1}Mama hätte eine Kuh gehabt.{\i0}

322
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
Du verlierst, Choo Choo.

323
00:18:20,360 --> 00:18:22,080
Grünes Gesicht, kein Mensch.

324
00:18:22,440 --> 00:18:25,000
Wetten Sie niemals auf einen durstigen SEAL
er kann etwas nicht tun.

325
00:18:25,800 --> 00:18:28,240
Das war inspirierend.

326
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
Du denkst, das war etwas,
Fräulein Dawson,

327
00:18:30,320 --> 00:18:31,740
Das solltest du sehen
was Magie kann.

328
00:18:31,820 --> 00:18:33,360
Ja, Magie ist wirklich unmenschlich.

329
00:18:33,480 --> 00:18:35,400
Magisches Doppelgelenk.

330
00:18:36,280 --> 00:18:37,680
Doppelt gebrochen?

331
00:18:37,760 --> 00:18:40,480
So etwas gibt es nicht
Doppelgelenk, Choo Choo.

332
00:18:40,600 --> 00:18:43,360
Du hast Doppelgelenke?
Fragen Sie eines meiner Mädchen.

333
00:18:45,920 --> 00:18:47,480
Das wird langsam interessant.

334
00:18:47,600 --> 00:18:49,640
Was können Sie tun?

335
00:18:49,760 --> 00:18:51,320
Zeig es ihr, Magic.

336
00:18:51,760 --> 00:18:53,240
Shamoo, du weißt, dass er das nicht kann.

337
00:18:54,040 --> 00:18:56,160
- Warum?
- Es ist streng geheim, streng geheim.

338
00:18:56,280 --> 00:18:58,640
Ich wette, sie hat es
Sicherheitsfreigabe, nicht wahr?

339
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
Von Westmoreland zweimal signiert.

340
00:19:02,800 --> 00:19:04,840
Ich schätze, es wird alles gut.

341
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
Du tust einfach Dein Gutes
Morgen, ihr Lieben, zuerst.

342
00:19:07,800 --> 00:19:09,520
Guten Morgen ihr Lieben?

343
00:19:09,560 --> 00:19:12,760
Ja, weißt du,
um seine Leistenmuskulatur zu dehnen.

344
00:19:12,800 --> 00:19:14,640
Okay.

345
00:19:14,760 --> 00:19:16,280
Physiologische Notwendigkeit.

346
00:19:16,360 --> 00:19:19,280
Diese guten Morgen, ihr Lieben
würde es auf keinen Fall tun

347
00:19:19,400 --> 00:19:21,160
sei eine Zwei-Mann-Übung,
Würden sie?

348
00:19:21,280 --> 00:19:24,720
Wissen Sie, sie erfordern
zwei einwilligende Erwachsene.

349
00:19:27,720 --> 00:19:29,640
Eine davon ist eine Frau.

350
00:19:29,720 --> 00:19:32,200
Sie kennt die Übung.

351
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
Ich sollte.
Ich habe genug Übung.

352
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
Ziggy umgangen
der alte Pentagon-Computer

353
00:19:42,270 --> 00:19:44,470
und ging zur Datenfusion mit
{\i1}Die New York Times{\i0}-Bibliothek.

354
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
- Das ist großartig.
- Danke.

355
00:19:46,440 --> 00:19:48,880
Ich dachte, das wäre so
Ich selbst bin eher humorvoll.

356
00:19:49,160 --> 00:19:51,000
Er hat eine Fotostory ausgegraben
das hat Maggie getan

357
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
zu einem Pionierangriff hier heute Abend.

358
00:19:54,120 --> 00:19:55,440
Pioniere?

359
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Pioniere?

360
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
Sie schlüpften vom Fluss hinein
gegen Mitternacht.

361
00:19:59,160 --> 00:20:01,000
Sie haben das Munitionslager in die Luft gesprengt
und sie bekommen

362
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Dekes Hubschrauber
gerade als es abhebt.

363
00:20:03,120 --> 00:20:04,520
Hat ihn sofort getötet.

364
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
Jetzt warte ... warte,
bevor du etwas sagst.

365
00:20:06,560 --> 00:20:08,640
Ich habe Ziggy einige Zahlen durchgehen lassen.

366
00:20:08,920 --> 00:20:11,400
Die Wahrscheinlichkeit dafür liegt bei 52 Prozent
Dafür sind Sie hier.

367
00:20:11,520 --> 00:20:13,680
Um Col. Deke Grimwald zu retten.

368
00:20:14,480 --> 00:20:17,000
Aber wenn das wahr ist,

369
00:20:17,440 --> 00:20:21,840
dann direkt nach dem Angriff,
Du wirst herausspringen.

370
00:20:22,600 --> 00:20:25,680
Und du wirst nicht da sein
morgen, um Tom zu retten.

371
00:20:35,080 --> 00:20:37,200
- Dempsey.
- Ja?

372
00:20:39,640 --> 00:20:42,080
Pioniere kommen her
Der Fluss um Mitternacht.

373
00:20:42,200 --> 00:20:43,920
Schwere Entscheidung, Junge.

374
00:20:44,680 --> 00:20:46,080
Pioniere!

375
00:20:47,920 --> 00:20:49,320
Wie konnte er das wissen?

376
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
Deshalb nennen wir ihn Magic.

377
00:20:51,200 --> 00:20:52,840
Ich werde es schaffen
drei gefälschte Einfügungen.

378
00:20:52,960 --> 00:20:55,200
Ich mache vorher eins und
zwei, nachdem ich Ihr Team verlassen habe.

379
00:20:55,320 --> 00:20:57,520
Titi sagt die Straße
ist in einer Sprengfalle gefangen,

380
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
also wirst du
Ich muss den Fluss benutzen,

381
00:20:59,040 --> 00:21:00,840
und die Reisfelder
wenn Sie sich dem Dorf nähern.

382
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
Wie lange dauert es bis dorthin, Titi?

383
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
Zwei, vielleicht drei Stunden.

384
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
Okay. Nun,
können wir nicht noch näher einfügen?

385
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
Maj. Quan, äußerst wachsam.

386
00:21:08,160 --> 00:21:09,840
Verlassen Sie das Dorf, wenn er es hört
Amerikanischer Hubschrauber.

387
00:21:09,960 --> 00:21:12,680
Sir, Magic sagt Pioniere
überqueren den Fluss.

388
00:21:12,800 --> 00:21:14,280
Woher zum Teufel weiß er das?

389
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
Magie hat einen sechsten Sinn.

390
00:21:16,280 --> 00:21:17,800
Ja, so könnte man mich nennen.

391
00:21:17,920 --> 00:21:20,720
Wenn er sagt, dass Pioniere kommen,
Oberst, Pioniere kommen.

392
00:21:21,120 --> 00:21:23,480
Alles klar, zünde den Drachen an,
Ich werde Sie unter TAC 2 kontaktieren.

393
00:21:23,600 --> 00:21:25,560
Nein, Herr.
Ich möchte einen Hinterhalt anlegen.

394
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Wenn sie dich hochfliegen sehen,
Sie werden wissen, dass wir ihnen auf der Spur sind.

395
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Doc, alarmieren Sie die Marines.

396
00:21:29,360 --> 00:21:31,120
Sagen Sie ihnen, ich plane einen Hinterhalt.
Schlüpfen Sie in die Bunker.

397
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
Chef, stellen Sie sie ein.
Prediger,

398
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Nimm den Graben
am Kommunikationsbunker.

399
00:21:34,640 --> 00:21:36,600
Blaster, decke die Nordseite ab
des Flusses.

400
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Shamoo, Südgraben.

401
00:21:38,000 --> 00:21:40,240
Beim Leutnant
Erlaubnis, ich werde die Minigun bemannen.

402
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Nein, ich brauche dich auf den Claymores.

403
00:21:42,480 --> 00:21:44,240
Magic, du bemannst die Minigun.

404
00:21:44,360 --> 00:21:46,520
Schießen Sie nicht, bis Sie es hören
Die Claymores blasen.

405
00:21:47,520 --> 00:21:49,240
Es ist Showtime.

406
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
Ja, ja, Sir.

407
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
Pssst.

408
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Sollte jede Minute kommen.

409
00:22:13,720 --> 00:22:16,160
Du solltest dich besser umdrehen
Legen Sie den Akku ein und stecken Sie ihn ein.

410
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Wenn du feuerst,
Schießen Sie in kurzen Schüben.

411
00:22:21,720 --> 00:22:23,880
Dieses Ding schießt
6.000 Schuss pro Minute.

412
00:22:24,120 --> 00:22:25,760
Zu dunkel fürs Bild.

413
00:22:26,080 --> 00:22:29,320
Schatz, dieser Film kann Aufmerksamkeit erregen
Wo die Sonne nicht scheint.

414
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
Ich kann überhaupt nichts sehen.

415
00:22:41,920 --> 00:22:43,080
Stehen Sie bereit, Südseite.

416
00:22:43,200 --> 00:22:44,760
Was haben Sie, Chef?

417
00:22:50,640 --> 00:22:51,960
Verdammt.

418
00:22:55,160 --> 00:22:56,760
Runde Augen.

419
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Wenn sie es versucht
wieder gehen, schießen.

420
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
Sie sollten jede Sekunde treffen.

421
00:23:26,040 --> 00:23:28,160
Das hast du gesagt
vor zwei Minuten.

422
00:23:44,470 --> 00:23:48,400
Ich sage dir, da ist nichts raus
außer Magics Vorstellungskraft.

423
00:23:52,520 --> 00:23:54,640
Hoo-Yah!

424
00:23:56,960 --> 00:23:58,400
Ich kann es nicht glauben,

425
00:23:58,520 --> 00:24:02,400
Das hast du undankbar gerettet
Düse Leben und er verspottet dich.

426
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
Wen interessiert das, Al?
Ich bin immer noch hier.

427
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
Ich habe die Geschichte verändert
und ich bin nicht gesprungen.

428
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
Du hast die Geschichte verändert.
Aber ich bin verdammt, wenn ich weiß, wie du es gemacht hast.

429
00:24:10,440 --> 00:24:12,920
Naja, vielleicht haben uns die Pioniere gesehen und...
und sie brachen den Angriff ab.

430
00:24:13,040 --> 00:24:15,800
Es ist zu dunkel, als dass sie dich sehen könnten.
Es musste etwas anderes sein.

431
00:24:15,920 --> 00:24:18,320
Welchen Unterschied macht es?
Wir haben es geschafft.

432
00:24:18,440 --> 00:24:20,920
Wenn wir Deke retten können,
Wir können Tom retten.

433
00:24:25,320 --> 00:24:28,480
Gott sei Dank!
Sagen Sie Madame Diem, sie soll ruhiger werden.

434
00:24:31,320 --> 00:24:32,600
Ist vorbei?

435
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
Ist vorbei.

436
00:24:39,200 --> 00:24:42,600
Ich wette mit dir einen Monatslohn,
Sie hätte mich erschossen, wenn ich versucht hätte zu gehen.

437
00:24:42,760 --> 00:24:44,200
Keine Wette.

438
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Äh,

439
00:24:47,160 --> 00:24:49,040
Hör zu,
Ich werde... ich werde nur eine Minute bleiben.

440
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
Äh, Tom, der Leutnant
hat mich darum gebeten

441
00:24:52,160 --> 00:24:55,000
Sichern Sie das Funknetz.
Also muss ich...

442
00:24:55,320 --> 00:24:56,880
Daran ist nichts, Sam.

443
00:24:57,000 --> 00:25:00,280
SEAL One überwacht einen taktischen Einsatz
Frequenz auf diesem Sender.

444
00:25:00,400 --> 00:25:02,760
Also rufen Sie einfach an
sie hoch, und... und du sagst

445
00:25:02,880 --> 00:25:05,360
Du sicherst
von Kampfstationen.

446
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
SEAL Eins davon...

447
00:25:17,400 --> 00:25:18,760
Bravo.

448
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
Das ist Bravo. Über.

449
00:25:21,590 --> 00:25:24,160
Ich hoffe, dass ich mich fürs Bett fertig mache
stört dich nicht.

450
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Äh, nein, nein, nein, überhaupt nicht.

451
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Hm.

452
00:25:29,200 --> 00:25:31,840
Ha-ha, nein, nein, nein,
Das glaube ich nicht.

453
00:25:33,400 --> 00:25:35,120
SEAL Eins, das ist Bravo.
Über.

454
00:25:35,240 --> 00:25:38,840
Oh, wow!

455
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
-Al.
- Hä?

456
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
Al?

457
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
Äh, ja, es ist ein Codename,

458
00:25:44,800 --> 00:25:47,800
ähm, und sie scheinen nicht
darauf antworten.

459
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
Hä?

460
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
Sie tun es nicht?

461
00:25:54,080 --> 00:25:58,520
Lassen Sie mich sehen. 47.30.
Das scheint nicht richtig zu sein.

462
00:25:59,040 --> 00:26:01,800
Versuchen Sie es mit 41,15.

463
00:26:03,080 --> 00:26:05,000
Oh, schieß!

464
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
Sie zog ihre Pyjamas an.

465
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
SEAL Eins, das ist Bravo. Über.

466
00:26:13,680 --> 00:26:15,600
{\i1}Bravo, SEAL One.
Was zittert, Baby?{\i0}

467
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
{\i1}Diese Pioniere haben zugeschlagen?{\i0}

468
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
Äh, nein. Äh, negativ.

469
00:26:20,360 --> 00:26:23,840
Ähm, wir sichern
von Kampfstationen.

470
00:26:24,280 --> 00:26:26,040
{\i1}Schlaf gut
und lass Charlie nicht beißen.{\i0}

471
00:26:26,160 --> 00:26:27,720
{\i1}SEAL One, raus.{\i0}

472
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
Okay, vorbei, raus.

473
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
Hier.

474
00:26:39,440 --> 00:26:43,520
An die Armen,
Ihr seid großartige Bastarde.

475
00:26:44,640 --> 00:26:46,960
- Ich folge dir nicht.
- Die Ohrenschmerzen der Air Cav.

476
00:26:47,120 --> 00:26:48,480
Er muss es erzählt haben
ihr die Mission.

477
00:26:48,600 --> 00:26:50,360
Der Kerl hat es verdient
vor ein Kriegsgericht gestellt werden.

478
00:26:50,480 --> 00:26:53,200
Col. Grimwald informiert Sie
auf der Mission von morgen?

479
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
Herr West Point? Auf keinen Fall.

480
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
Es war jemand weiter oben.

481
00:26:58,040 --> 00:27:00,080
Aber wie ich gekommen bin
Die Informationen sind nicht wichtig.

482
00:27:00,160 --> 00:27:02,080
Was ich damit mache ist.

483
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
Ich bin Fotojournalist, Magic.

484
00:27:05,120 --> 00:27:06,720
Ein verdammt gutes.

485
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Und das gibt es nicht
ein guter Journalist

486
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
Wer würde das nicht verkaufen?
ihre Seele für einen Pulitzer.

487
00:27:10,960 --> 00:27:14,040
Seit deiner Mission morgen
ist Pulitzer-Material,

488
00:27:14,160 --> 00:27:17,000
Ich möchte, dass du es erzählst
Ihr Leutnant Beckett

489
00:27:17,120 --> 00:27:20,360
dass du das hast
magisches Gefühl um mich herum.

490
00:27:21,920 --> 00:27:26,080
Du denkst, du wirst es mitbringen
Uns Glück auf der Mission?

491
00:27:26,200 --> 00:27:27,520
Uh-huh.

492
00:27:28,600 --> 00:27:31,360
Als Gegenleistung für was?

493
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
Deine Seele?

494
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
Nicht nur meine Seele, Baby.

495
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
Ah,

496
00:27:52,680 --> 00:27:55,680
Frau, du wählst aus
der falsche Mann.

497
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Was sagen Sie?

498
00:28:00,800 --> 00:28:02,080
Handeln.

499
00:28:15,640 --> 00:28:20,200
Sam, ich bin derjenige, der denkt
mit seinen Drüsen. Nicht du. Warum...

500
00:28:20,280 --> 00:28:23,560
Wie ist es dir ergangen?
die Infos über die Pioniere?

501
00:28:23,840 --> 00:28:27,080
Äh, wie bin ich dazu gekommen... Nun ja, es war...
es war sehr einfach.

502
00:28:27,200 --> 00:28:30,880
Äh, Maggie hat eingereicht
eine Geschichte in der Zeitung.

503
00:28:33,800 --> 00:28:36,880
Also macht Maggie weiter
Mission, sie wird eine Geschichte machen

504
00:28:37,000 --> 00:28:40,080
und dann kann Ziggy es herausziehen
der Zeitungsakten.

505
00:28:40,200 --> 00:28:43,520
Hey, das ist großartig, Sam.
Das ist brillant.

506
00:28:43,840 --> 00:28:46,520
Es ist dumm.
Es ist wirklich dumm.

507
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
Ich dachte, das wärst du
schlauer als das, Magic.

508
00:28:48,760 --> 00:28:52,520
Ich schwöre es dir, Tom. Maggie ist lebenswichtig
zum Erfolg dieser Mission.

509
00:28:52,600 --> 00:28:54,840
Ich kann nicht erklären, woher ich das weiß.
Das tue ich einfach.

510
00:28:56,880 --> 00:28:58,480
Du klingst wie mein Bruder.

511
00:28:59,680 --> 00:29:00,800
Ich tue?

512
00:29:01,440 --> 00:29:04,720
Er bekommt diese
Gefühle für die Zukunft.

513
00:29:04,960 --> 00:29:06,560
Als ich zu Hause war
letztes Erntedankfest,

514
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
er hatte Angst
Zum Teufel mit meinen Leuten.

515
00:29:08,520 --> 00:29:11,360
Sagte uns immer wieder, dass ich es war
werde hier sterben

516
00:29:12,680 --> 00:29:14,280
am 8. April.

517
00:29:17,160 --> 00:29:20,400
Ich musste versprechen, hineinzukriechen
tiefstes, dunkelstes Loch, das ich finden konnte

518
00:29:20,520 --> 00:29:22,160
bis dieser Tag vorbei war.

519
00:29:22,280 --> 00:29:24,040
Heute ist, ähm,

520
00:29:25,070 --> 00:29:26,920
- 8. April.
- Ich weiß.

521
00:29:27,040 --> 00:29:31,320
Aber irgendein Loch hier drüben
Drei Fuß tief füllt sich mit Wasser.

522
00:29:32,400 --> 00:29:34,520
Wissen Sie, Sie haben ein Versprechen gegeben.

523
00:29:34,840 --> 00:29:37,600
Meinst du nicht, dass du das tun solltest?
Versuchen Sie es zu behalten?

524
00:29:37,840 --> 00:29:39,640
Ich habe eine Mission zu leiten.

525
00:29:40,920 --> 00:29:43,200
Bist du dir bei Maggie sicher?

526
00:29:43,320 --> 00:29:45,240
Ich würde mein Leben darauf setzen.

527
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
Gut, denn das ist
was du tun wirst.

528
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Setzen Sie Ihr Leben aufs Spiel
es, Magie und unsere.

529
00:30:01,080 --> 00:30:04,280
{\i1}Sobald wir in der Luft waren,
Ich habe erwartet, dass sich die Geschichte ändern würde.{\i0}

530
00:30:04,560 --> 00:30:07,120
{\i1}Damit Al mitkommt
Maggies Geschichte über die Mission{\i0}

531
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
{\i1}damit ich weiß, wie man es macht
ein Erfolg und rette Tom.{\i0}

532
00:30:09,960 --> 00:30:12,800
{\i1}Aber wir hatten die gefälschte Einfügung gemacht
und von Al war immer noch nichts zu sehen.{\i0}

533
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
{\i1}Ich fing an zu schwitzen
und es war nicht die Luftfeuchtigkeit.{\i0}

534
00:30:15,920 --> 00:30:17,960
Wir kommen auf die LZ.
Eine Minute.

535
00:30:18,080 --> 00:30:20,200
Eine Minute. Letztes Mal.

536
00:30:20,320 --> 00:30:22,160
Preacher und ich gehen
für Maj. Quans Hooch.

537
00:30:22,280 --> 00:30:25,280
Erledige seine Leibwächter und
Fangen Sie ihn, wenn möglich, lebend ein.

538
00:30:25,400 --> 00:30:28,040
Wenn nicht, loben Sie den Herrn und...

539
00:30:28,160 --> 00:30:30,920
Blaster und ich neutralisieren das
Wachen am Ziel-Hooch.

540
00:30:31,040 --> 00:30:34,760
Magic und ich decken die Rückseite ab und
Rufen Sie bei Bedarf die 7. Kavallerie an.

541
00:30:34,880 --> 00:30:36,000
Roger.

542
00:30:36,080 --> 00:30:38,040
Und Sie, Miss Dawson,
sind frei zu decken

543
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
diese Mission irgendjemand
So wie du es für richtig hältst,

544
00:30:40,080 --> 00:30:43,040
solange du es tust
Den Häcksler nicht verlassen.

545
00:30:43,160 --> 00:30:44,640
Ja, ja, Sir.

546
00:30:44,830 --> 00:30:47,950
Skipper, glauben Sie nicht, dass es daran liegt?
Zeit, dass du uns erzähltest, was in diesem Mist ist?

547
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
- Das habe ich irgendwie gespeichert.
- Ja, das ist uns aufgefallen.

548
00:30:50,920 --> 00:30:54,160
Zwei, vielleicht drei amerikanische Kriegsgefangene.

549
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
In Ordnung.

550
00:30:57,720 --> 00:31:00,240
Ich habe es dir gesagt
Pulitzer-Material.

551
00:31:01,000 --> 00:31:02,360
Aber nicht für sie.

552
00:31:04,160 --> 00:31:05,840
Kriegsgefangene, Al.

553
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
Wer wird nicht gerettet?

554
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
Was ist schief gelaufen?

555
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
Wir wissen es immer noch nicht.

556
00:31:13,320 --> 00:31:14,880
Finden Sie Maggies Geschichte?

557
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
Sie hat es nie eingereicht.

558
00:31:19,480 --> 00:31:21,520
Sie wurde auf dieser Mission getötet.

559
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
{\i1}Es passierte wieder.{\i0}

560
00:31:34,120 --> 00:31:35,800
{\i1}Aber es gefällt mir nicht
habe das erste Mal gemacht.{\i0}

561
00:31:35,920 --> 00:31:37,560
{\i1}Dann wurde nur Tom getötet.{\i0}

562
00:31:37,840 --> 00:31:41,160
{\i1}Jetzt gesellte sich Maggie zu ihm und
Nur Gott wusste, wie viele andere.{\i0}

563
00:31:41,520 --> 00:31:43,400
{\i1}Vielleicht alle im Hubschrauber.{\i0}

564
00:31:43,520 --> 00:31:45,200
{\i1}Vielleicht hatte ich sie alle getötet.{\i0}

565
00:31:45,320 --> 00:31:47,160
Ich weiß, dass du schreien willst.

566
00:31:47,240 --> 00:31:49,680
Ich weiß, dass du es Tom erzählen willst
die Mission abzubrechen.

567
00:31:49,760 --> 00:31:51,200
Aber er wird es nicht tun.

568
00:31:51,280 --> 00:31:53,360
Auch wenn er dir glaubte,
er wird weitermachen.

569
00:31:53,480 --> 00:31:56,200
Er wird Doc bitten, Sie zu beruhigen
und er wird dich zurücklassen.

570
00:31:56,320 --> 00:31:58,200
Das willst du nicht
passieren, oder?

571
00:31:59,720 --> 00:32:02,240
Denken Sie daran, dass Sie es haben
ein Ass im Ärmel.

572
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
Mich.

573
00:32:18,160 --> 00:32:19,800
In Ordnung.
Ausziehen. Aufleuchten.

574
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
Bewegen!

575
00:32:44,000 --> 00:32:46,360
LZ 3 kommt in einer Minute.

576
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
Oberst,
Hat dieser Vogel ein Töpfchen?

577
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
Wir gehen einfach zur Tür hinaus, Maggie.

578
00:32:52,880 --> 00:32:55,040
Ja, nun ja, ich bin nicht ausgerüstet
das zu tun.

579
00:32:55,160 --> 00:32:58,160
Äh, wie wäre es mit einer Minute später?
der Boden bei diesem nächsten LZ?

580
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
Das kann ich nicht.

581
00:32:59,880 --> 00:33:01,040
Kommen Sie, Colonel.

582
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
Wo ist Ihr Sinn für Ritterlichkeit?

583
00:33:02,960 --> 00:33:05,360
Ich muss gehen
Und das will ich ganz bestimmt nicht

584
00:33:05,480 --> 00:33:07,600
es vor zu tun
Diese Kinder hier hinten.

585
00:33:24,640 --> 00:33:26,600
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.

586
00:34:39,360 --> 00:34:42,320
- MK-26.
- Muss von den ARVNs gestohlen haben.

587
00:34:42,720 --> 00:34:44,200
Oder gekauft.

588
00:34:47,720 --> 00:34:48,920
Pioniere, Sir.

589
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
Wahrscheinlich geht er auf Mission.

590
00:34:51,120 --> 00:34:53,000
Nimm die Waffen.
Lass den Rest.

591
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
- Du kennst sie?
- Nein.

592
00:35:08,480 --> 00:35:10,760
Das müssen wir schaffen
Nächste Einfügung, Colonel.

593
00:35:10,880 --> 00:35:12,400
Maggie!

594
00:35:14,040 --> 00:35:15,680
- Verdammt!
- Sie kommt nicht, Colonel.

595
00:35:15,800 --> 00:35:17,360
Sie kommt nicht.

596
00:35:36,320 --> 00:35:38,040
Dorf in der Nähe.

597
00:35:38,680 --> 00:35:40,280
Magie. Dok.

598
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
- Hier bereitstellen.
- Tom.

599
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Was?

600
00:36:11,680 --> 00:36:14,720
Das ist dumm, Maggie.
Dumm.

601
00:36:15,080 --> 00:36:17,000
Aber so gewinnt man einen Pulitzer.

602
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
Sam! Ich habe die Kriegsgefangenen gefunden.

603
00:36:31,080 --> 00:36:33,760
Der VC führt sie nach unten
da drüben gibt es einen Weg.

604
00:36:34,160 --> 00:36:37,080
Al, sieh dir das an.

605
00:36:37,480 --> 00:36:39,920
Sam, es gibt nur zwei Wachen.
Sie und Doc können sie befreien.

606
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
Dieses Radio ist auf 47,30 eingestellt.

607
00:36:41,840 --> 00:36:44,640
Das ist die gleiche Frequenz wie das Radio
im Bunker war auf gestern Abend eingestellt.

608
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Wir haben dieses Radio mitgenommen
weg von den Pionieren, Al.

609
00:36:47,080 --> 00:36:49,840
47,30 ist die Frequenz
sie benutzten.

610
00:36:50,040 --> 00:36:51,600
Der Chieu Hoi.

611
00:36:51,760 --> 00:36:54,480
Sie muss es ihnen per Funk richtig gesagt haben
nachdem Maggie den Bunker verlassen hatte.

612
00:36:54,600 --> 00:36:56,560
Sie führt sie
direkt in einen Hinterhalt.

613
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
Ich muss Tom warnen.

614
00:36:58,360 --> 00:36:59,840
Du wirst ihn nie rechtzeitig erwischen.

615
00:36:59,960 --> 00:37:02,080
Du hast Magic umgedreht,
Ich werde dich beruhigen.

616
00:37:02,360 --> 00:37:04,600
Al, hilf mir.

617
00:37:14,200 --> 00:37:16,000
Lass mich los, Charlie.

618
00:37:36,800 --> 00:37:38,880
- Wir werden eine Sprengfalle auslösen.
- Nein, das werden wir nicht.

619
00:37:39,000 --> 00:37:40,920
Stoppen! Einer genau dort.

620
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Ich habe einen sechsten Sinn.

621
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Dorf.

622
00:37:58,720 --> 00:38:01,520
Dieser Weg hat uns weitergebracht
des Kaders, aber nicht viel.

623
00:38:01,640 --> 00:38:04,480
Charlie sitzt ihnen in dieser Sache auf den Fersen
Seite des Flusses und im Dorf.

624
00:38:04,600 --> 00:38:06,360
Also geh lieber an die Hupe
an Oberst Custer

625
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
Weil wir es tun werden
brauche die Kavallerie.

626
00:38:08,080 --> 00:38:10,320
- Was soll ich sagen?
- Helfen!

627
00:38:28,160 --> 00:38:30,400
Hoo-Yah!

628
00:38:32,320 --> 00:38:35,880
Hinterhalt! Hinterhalt!
Zurückziehen! Zurückziehen!

629
00:39:15,800 --> 00:39:17,160
Runter.

630
00:39:18,920 --> 00:39:20,400
Pfui.

631
00:39:26,440 --> 00:39:29,080
Sie wollte dich töten.

632
00:39:41,600 --> 00:39:44,680
Sprengfalle, Sam. Steigen Sie hinüber.

633
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
Komm schon, Magic.

634
00:39:50,320 --> 00:39:51,880
- Magie!
- Maggie, nein!

635
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
Maggie, hör auf!

636
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
Pulitzer.

637
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
Sie kann mich sehen.

638
00:40:47,960 --> 00:40:50,240
Du hast sie nicht getötet, Magic.

639
00:40:51,640 --> 00:40:56,880
Sie ist bestimmt nicht als Erste gestorben
Es war der 8. April 1970.

640
00:40:57,560 --> 00:40:59,600
Worüber redest du?

641
00:41:00,240 --> 00:41:02,880
Nein, aber Tom tat es.

642
00:41:03,000 --> 00:41:04,720
Nun ja, da ist es, nicht wahr?

643
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
Ich habe ein Leben gegen ein Leben eingetauscht.

644
00:41:12,720 --> 00:41:15,560
Du bist ein seltsamer Typ, Magic.

645
00:41:22,720 --> 00:41:25,280
Ich war derjenige, der dich geführt hat
Zurück, um deinen Bruder zu retten.

646
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
Wenn also jemand dafür verantwortlich ist,
Ich bin es.

647
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
48,

648
00:41:32,280 --> 00:41:34,680
49,

649
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
50!

650
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
51!

651
00:41:42,120 --> 00:41:44,320
Das ist für dich, Maggie.

652
00:41:45,920 --> 00:41:48,320
Kann ein Soldat bekommen
hier etwas trinken?

653
00:41:49,240 --> 00:41:51,200
Maggies letzte Fotos.

654
00:41:51,880 --> 00:41:53,480
Prediger, gib mir ein Bier.

655
00:41:59,200 --> 00:42:00,960
Sie war eine Hölle
eines Fotografen.

656
00:42:01,080 --> 00:42:02,560
Sie war eine verdammt gute Frau.

657
00:42:02,680 --> 00:42:03,920
Und ich habe sie getötet.

658
00:42:04,040 --> 00:42:05,360
Nein, das habe ich.

659
00:42:05,480 --> 00:42:07,600
Oh, hört auf, ihr beide.

660
00:42:07,680 --> 00:42:10,040
Was hat sie zu dir gesagt?
damals im Bunker?

661
00:42:10,120 --> 00:42:12,760
Sie sagte, sie würde verkaufen
ihre Seele für einen Pulitzer.

662
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
Nicht nur ihre Seele.

663
00:42:15,840 --> 00:42:18,080
Ja, nun ja, ich wünschte, sie hätte es bekommen.

664
00:42:18,120 --> 00:42:19,360
Das hat sie getan.

665
00:42:19,440 --> 00:42:20,560
Was?

666
00:42:21,320 --> 00:42:22,680
Der Pulitzer.

667
00:42:22,800 --> 00:42:24,640
Ich wünschte, sie hätte gewonnen
den Pulitzer-Preis.

668
00:42:24,760 --> 00:42:28,480
Sie tat es,
für ihr letztes Foto.

669
00:42:48,880 --> 00:42:53,280
Was zum Teufel,
Ich werde in fünf Jahren zurückgeführt.

670
00:42:53,360 --> 00:42:54,680
Du hättest frei sein können.

671
00:42:54,760 --> 00:42:56,200
Ich war frei.

672
00:42:59,480 --> 00:43:02,680
Hier oben war ich immer frei.

673
00:43:04,280 --> 00:43:07,240
Hey, hey, es ist Mitternacht.

674
00:43:07,640 --> 00:43:10,280
Es ist der 9. April
und ich lebe noch.

675
00:43:12,360 --> 00:43:14,480
Danke dir, kleiner Bruder.

676
00:43:37,800 --> 00:43:39,760
Oh, Junge.