1 00:00:01,000 --> 00:00:04,560 {\i1}Theoretisieren, dass man das könnte Zeitreise innerhalb seines eigenen Lebens,{\i0} 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,880 {\i1}Dr. Sam Beckett trat ein der Quantensprungbeschleuniger{\i0} 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,760 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,920 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit{\i0} 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,920 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen{\i0} 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,240 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft{\i0} 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,480 {\i1}um den Verlauf zu ändern zum Besseren.{\i0} 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,280 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al,{\i0} 9 00:00:27,400 --> 00:00:29,440 {\i1}ein Beobachter aus seiner Zeit{\i0} 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,640 {\i1}wer erscheint in Form eines Hologramms{\i0} 11 00:00:31,680 --> 00:00:34,120 {\i1}das nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 12 00:00:34,200 --> 00:00:35,560 {\i1}Und so Dr. Beckett{\i0} 13 00:00:35,640 --> 00:00:38,240 {\i1}bemerkt, dass er springt von Leben zu Leben,{\i0} 14 00:00:38,320 --> 00:00:41,040 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist{\i0} 15 00:00:41,120 --> 00:00:44,000 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung{\i0} 16 00:00:44,360 --> 00:00:46,480 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 17 00:00:53,880 --> 00:00:55,400 {\i1}Oktober.{\i0} 18 00:00:57,880 --> 00:00:59,720 {\i1}Nein, November.{\i0} 19 00:01:03,600 --> 00:01:05,280 {\i1}Saatmais.{\i0} 20 00:01:10,640 --> 00:01:12,800 {\i1}Und wo Saatkorn ist,{\i0} 21 00:01:13,080 --> 00:01:15,040 {\i1}es gibt Fasane.{\i0} 22 00:01:22,200 --> 00:01:23,920 Hast du ihn erwischt? 23 00:01:26,560 --> 00:01:27,960 Lisa? 24 00:01:28,240 --> 00:01:32,040 Sibby sagte, du hast immer eine Abkürzung durch den Mais nach dem Training. 25 00:01:32,280 --> 00:01:33,600 Sibby? 26 00:01:34,480 --> 00:01:36,640 Äh, Lisa will es wissen wenn Sie jemanden mitnehmen 27 00:01:36,720 --> 00:01:38,720 zum Gobbler Hop nach dem Spiel. 28 00:01:39,000 --> 00:01:40,360 Oh, Junge. 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,960 Oh, schau. Ich wusste, dass er schüchtern war, aber das ist lächerlich. 30 00:02:11,160 --> 00:02:15,160 Sam, du hast Angst 10 Jahre von mir entfernt. 31 00:02:20,880 --> 00:02:22,240 Mama! 32 00:03:32,840 --> 00:03:34,720 {\i1}Das Abendessen ist fertig!{\i0} 33 00:03:35,600 --> 00:03:37,080 {\i1}John!{\i0} 34 00:03:37,960 --> 00:03:39,440 {\i1}Abendessen!{\i0} 35 00:03:40,520 --> 00:03:43,720 Dein Vater wird taub all die Jahre auf dem Traktor. 36 00:03:44,000 --> 00:03:47,960 Ich sage ihm, er soll Watte in seins stopfen Ohren, aber hört er mir zu? Nein. 37 00:03:48,320 --> 00:03:50,720 Er könnte hartnäckig sein Lektionen für ein Maultier. 38 00:03:51,320 --> 00:03:53,080 Was ist das? 39 00:04:01,840 --> 00:04:03,960 Was ist los, Sam? 40 00:04:05,200 --> 00:04:06,880 Nichts. Ich bin... 41 00:04:08,880 --> 00:04:11,280 Ich bin wirklich froh, dich zu sehen. 42 00:04:14,160 --> 00:04:15,920 Ich hole Dad. 43 00:04:31,560 --> 00:04:33,240 Da bist du. 44 00:04:33,560 --> 00:04:36,320 Warum wischst du Aggie nicht ab? und sie anschließen? 45 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 Ja, Herr. 46 00:04:44,600 --> 00:04:46,160 Hallo, Aggie. 47 00:04:46,520 --> 00:04:49,280 Du bist nach dem Training geblieben um Körbe zu schießen, nicht wahr? 48 00:04:49,400 --> 00:04:52,200 Äh, ja, ich glaube, das habe ich. 49 00:04:53,120 --> 00:04:55,720 Nun, ich bewundere es deine Hingabe, aber, äh, 50 00:04:56,480 --> 00:04:58,600 Du hast Aufgaben, Sohn. 51 00:04:59,480 --> 00:05:01,320 Es wird nicht noch einmal passieren. 52 00:05:02,520 --> 00:05:04,320 Zum Teufel wird das nicht passieren. 53 00:05:05,040 --> 00:05:08,080 Sam, du bist erst 16. 54 00:05:09,560 --> 00:05:12,880 Man kann nicht erwarten, so gut zu spielen wie Dein Bruder hat sein Abschlussjahr gemacht. 55 00:05:13,360 --> 00:05:14,600 Tom war All-State. 56 00:05:14,720 --> 00:05:16,360 Tom war 18. 57 00:05:17,040 --> 00:05:18,320 Du wächst immer noch. 58 00:05:18,400 --> 00:05:20,120 Da bin ich mir nicht so sicher. 59 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 Harriet, 60 00:05:22,360 --> 00:05:24,200 Das hast du früher getan viel besser. 61 00:05:24,320 --> 00:05:26,840 Aber ich vermute wir werden alle alt. 62 00:05:27,760 --> 00:05:29,440 Du bist nicht alt, Papa. 63 00:05:31,280 --> 00:05:33,200 Du siehst einfach aus So wie ich mich an dich erinnere. 64 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 Was, seit du gegangen bist heute Morgen zur Schule? 65 00:05:37,200 --> 00:05:38,880 Ich liebe dich, Papa. 66 00:05:45,120 --> 00:05:47,000 Mama sagt, wenn du es nicht tust Komm jetzt zum Abendessen, 67 00:05:47,120 --> 00:05:48,400 Sie wird es an die Schweine verfüttern. 68 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Katey. 69 00:05:51,880 --> 00:05:53,400 Schau dich an. 70 00:05:53,960 --> 00:05:55,760 - Du kannst es nicht haben. - Was? 71 00:05:55,880 --> 00:05:57,920 Papa, er will Toms Schlafzimmer. 72 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 Nun, sagte Tom Ich könnte es haben. 73 00:06:00,120 --> 00:06:02,160 Mama sagt, ich sollte es haben weil ich ein Mädchen bin 74 00:06:02,230 --> 00:06:04,230 und Mädchen brauchen mehr Platz als Jungs. 75 00:06:04,320 --> 00:06:07,280 Warum überlässt du Sam es nicht bis dahin? Er geht nächsten Herbst aufs College? 76 00:06:07,400 --> 00:06:08,520 Vati. 77 00:06:08,640 --> 00:06:11,280 Es ist okay, Papa. Sie... sie kann Toms Zimmer haben. 78 00:06:12,400 --> 00:06:14,280 - Ich kann? - Natürlich können Sie das. 79 00:06:14,360 --> 00:06:15,880 Du kannst alles haben, was du willst. 80 00:06:16,000 --> 00:06:17,920 Du bist meine kleine Schwester. 81 00:06:19,360 --> 00:06:21,440 Was ist passiert? Dein Hemd da unten? 82 00:06:23,480 --> 00:06:24,920 Aufleuchten! 83 00:06:25,040 --> 00:06:26,800 Katey, du wirst schwer. 84 00:06:33,480 --> 00:06:34,880 Mmm. 85 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Es ist alles sehr gut. 86 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 Ich freue mich, dass es dir gefällt. 87 00:06:58,800 --> 00:07:00,240 Unten in der Futtermühle wird geredet, 88 00:07:00,360 --> 00:07:03,160 Coach Connelly wird es versuchen dieses Jahr eine Kombinationszone. 89 00:07:03,280 --> 00:07:05,960 Ja, das hat er und wir hätten Bentleyville fast geschlagen. 90 00:07:10,080 --> 00:07:11,600 Letztes Jahr. 91 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Äh, l-letztes Jahr, Wir haben Bentleyville fast geschlagen, 92 00:07:15,120 --> 00:07:16,560 das von Mann zu Mann spielen. 93 00:07:16,680 --> 00:07:20,920 Weißt du, der Schlüssel wird Ich werde No Nose Pruitt aufhalten. 94 00:07:21,520 --> 00:07:24,040 Dieser Junge hat 20 Punkte erzielt letzte Saison gegen uns. 95 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 Es war unmöglich, ihn aufzuhalten. 96 00:07:26,080 --> 00:07:28,440 - Wie groß ist er? - 6'4". 97 00:07:28,760 --> 00:07:30,080 6'4"? 98 00:07:30,800 --> 00:07:32,600 Keine Nase. Er ist ungefähr 99 00:07:33,360 --> 00:07:34,600 6'4". 100 00:07:34,720 --> 00:07:36,640 Nicht wahr, der arme Junge eine Nase haben? 101 00:07:37,200 --> 00:07:40,640 Bei einer Ernte wurde die Spitze abgeschnitten Unfall. Es ist kein schöner Anblick. 102 00:07:40,760 --> 00:07:42,920 Weißt du, ich habe Mary Lou gehört neulich am Telefon. 103 00:07:43,040 --> 00:07:45,760 Sie sagte, No Nose würde gehen um dich nächsten Freitag zu töten. 104 00:07:45,880 --> 00:07:49,400 Oh, Katherine. Warum sollte das so sein? „No Nose“ will das machen? 105 00:07:49,520 --> 00:07:51,520 Weil er süß ist auf Lisa Parson. 106 00:07:51,600 --> 00:07:55,280 Und Lisa bat Sam, sie dorthin zu bringen der Tanz nach dem Spiel am Freitag. 107 00:07:55,400 --> 00:07:57,240 Und wissen Sie, was Sam getan hat? 108 00:07:57,360 --> 00:07:58,440 Katey. 109 00:07:58,560 --> 00:08:00,400 Er ist weggelaufen. 110 00:08:01,200 --> 00:08:02,640 Zahlen. 111 00:08:04,040 --> 00:08:05,920 Ich muss meine Aufgaben erledigen. 112 00:08:06,520 --> 00:08:08,960 Ich habe Pfirsich-Cobbler gemacht zum Nachtisch. 113 00:08:10,080 --> 00:08:13,160 - Pfirsichschuster? - Oh, das hört sich lecker an. 114 00:08:13,560 --> 00:08:14,960 Es ist. 115 00:08:15,080 --> 00:08:16,400 Was ist? 116 00:08:18,240 --> 00:08:19,560 Es ist 117 00:08:19,760 --> 00:08:21,880 Zeit, meine Aufgaben zu erledigen. 118 00:08:25,120 --> 00:08:28,320 Nun, wissen Sie, Sam, da, äh, Vielleicht ist kein Schuster mehr übrig 119 00:08:28,440 --> 00:08:30,040 bis du fertig bist. 120 00:08:31,120 --> 00:08:33,000 Ich spare dir ein Stück. 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,960 Danke, Mama. 122 00:08:39,560 --> 00:08:41,440 Ich habe ein komisches Gefühl, John. 123 00:08:41,520 --> 00:08:44,720 Als Sie das das letzte Mal sagten, hatten wir eine Die Flut war groß genug, um die Arche schwimmen zu lassen. 124 00:08:44,880 --> 00:08:46,560 1957, 125 00:08:46,720 --> 00:08:48,440 das Jahr, in dem ich geboren wurde. 126 00:08:49,030 --> 00:08:52,280 Ich dachte immer, du gehörst Gott Art, es wieder gut zu machen. 127 00:08:54,400 --> 00:08:58,680 Der Geist eines reifen Mannes in die Persönlichkeit eines 16-Jährigen 128 00:08:58,760 --> 00:09:01,680 auf der Höhe seiner sexuellen Kräfte. 129 00:09:01,920 --> 00:09:04,840 Die Möglichkeiten sind einfach umwerfend. 130 00:09:05,040 --> 00:09:06,920 Das wären sie wenn du nicht weggelaufen bist. 131 00:09:07,000 --> 00:09:11,160 Nun, was würden Sie tun, wenn Sie auf jemanden stoßen würden? Ein Mädchen, in das du vor 25 Jahren verliebt warst? 132 00:09:11,240 --> 00:09:12,920 Beantworte das nicht. 133 00:09:14,000 --> 00:09:15,480 Ich meine, 134 00:09:16,800 --> 00:09:18,760 Ich bin wieder ein Kind, Al. 135 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 Ich bin 16, 136 00:09:24,960 --> 00:09:28,120 und ich bin zu Hause, und mein Vater lebt. 137 00:09:29,400 --> 00:09:31,360 Ich weiß, Junge. Ich weiß. 138 00:09:32,400 --> 00:09:35,320 Und du bist dabei Elk Ridge, Indiana. 139 00:09:35,480 --> 00:09:37,560 - Es ist 19... - 69. 140 00:09:37,880 --> 00:09:39,360 Irgendwann um Thanksgiving herum. 141 00:09:39,480 --> 00:09:41,080 Woher wusstest du das? 142 00:09:41,200 --> 00:09:42,600 Nun, ähm, 143 00:09:44,040 --> 00:09:45,920 '69 war mein letztes Jahr, 144 00:09:46,040 --> 00:09:48,280 und wir haben immer geöffnet die Basketballsaison 145 00:09:48,360 --> 00:09:50,960 gegen Bentleyville am Tag nach Thanksgiving. 146 00:09:51,040 --> 00:09:52,960 Deshalb sind Sie hier. 147 00:09:53,240 --> 00:09:54,960 - Warum ich hier bin? - Ja. 148 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 Nun, ich... 149 00:09:56,690 --> 00:09:58,970 Ich habe nicht viel nachgedacht darüber, warum ich hier bin. 150 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 - Du wirst es lieben, Sam. - Ja? 151 00:10:00,800 --> 00:10:03,120 Ja, also, Ihr Team Du hast das Spiel verloren, oder? 152 00:10:03,360 --> 00:10:05,400 - Nun ja, nein. - NEIN? 153 00:10:05,520 --> 00:10:08,000 Nein... nein, ich... ich habe verloren das Spiel. 154 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 No Nose, er hat mich in der Offensive geschlagen und zur Verteidigung 155 00:10:11,680 --> 00:10:14,280 und als der Schiedsrichter nicht hinsah Er hat mich einfach geschlagen. 156 00:10:15,320 --> 00:10:16,800 Ich kann es dir nicht sagen Wie viele Nächte lag ich wach 157 00:10:16,840 --> 00:10:18,320 Ich wünschte, ich könnte spielen das Spiel noch einmal. 158 00:10:18,400 --> 00:10:20,800 Ha! Naja, du einfach Dein Wunsch wurde erfüllt, Junge. 159 00:10:23,280 --> 00:10:26,320 - Machst du Witze? - Ich würde nie Witze über Basketball machen. 160 00:10:26,440 --> 00:10:28,480 Ziggy sagt dieses Spiel war ein Wendepunkt 161 00:10:28,600 --> 00:10:30,080 im Leben vieler Menschen. 162 00:10:30,200 --> 00:10:31,480 Wenn ihr Leute hätte Bentleyville schlagen können, 163 00:10:31,560 --> 00:10:33,600 Du hättest gewonnen die Landesmeisterschaft. 164 00:10:33,720 --> 00:10:36,040 Elk Ridge, Staatsmeisterschaften? 165 00:10:36,200 --> 00:10:38,920 Ja, und dein Trainer hätte ein Angebot angenommen 166 00:10:39,040 --> 00:10:40,560 an die University of Iowa 167 00:10:40,640 --> 00:10:43,120 und schließlich landete in der NBA. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,360 Ja, und zwei deiner Teamkollegen, 169 00:10:45,480 --> 00:10:47,320 ähm, Moslick und Lonegro 170 00:10:47,440 --> 00:10:49,240 Sie haben das College besucht Basketball-Stipendien. 171 00:10:49,360 --> 00:10:50,800 Am Ende wurden sie Ärzte. 172 00:10:50,880 --> 00:10:54,760 Das letzte Mal, als ich hörte, Sibby war Bankangestellte bei First Farmers 173 00:10:55,480 --> 00:10:58,720 und Herky war ein... ein... ein Mechaniker bei John Deere. 174 00:10:59,760 --> 00:11:00,920 Herky? 175 00:11:01,000 --> 00:11:03,800 Al, ich meine, das ist... das ist wunderbar. 176 00:11:03,920 --> 00:11:05,480 Alles was ich tun muss ist ihnen helfen, das Spiel zu gewinnen? 177 00:11:05,560 --> 00:11:06,600 Das stimmt, Junge. 178 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 Du hast Bentleyville am Freitag geschlagen, Du bist hier raus. 179 00:11:13,000 --> 00:11:14,280 Al, 180 00:11:14,560 --> 00:11:16,000 Hör zu, ähm... 181 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 Ich... ich will nicht hier raus sein. 182 00:11:21,800 --> 00:11:23,840 - Sam. - Komm schon, Al. 183 00:11:23,960 --> 00:11:25,720 Mein... mein Vater stirbt 1972 an einem Herzinfarkt. 184 00:11:25,840 --> 00:11:27,400 Das gibt mir drei Jahre um es zu verhindern. 185 00:11:27,480 --> 00:11:28,920 Und... und... und Katey, 186 00:11:29,200 --> 00:11:31,960 sie ist durchgebrannt mit Chuck... jemand, 187 00:11:32,080 --> 00:11:33,760 a-a-ein missbräuchlicher Alkoholiker. 188 00:11:33,840 --> 00:11:35,400 Wie überzeugen Sie ein 12-Jähriger 189 00:11:35,520 --> 00:11:36,840 dass sie es nicht tun sollte heirate irgendeinen Mann 190 00:11:36,940 --> 00:11:38,080 Sie hat sich noch nicht einmal getroffen? 191 00:11:38,200 --> 00:11:39,480 Und Tom. 192 00:11:39,600 --> 00:11:40,840 Tom kam nach Hause... 193 00:11:40,960 --> 00:11:44,240 Tom kommt zu Thanksgiving nach Hause vor dem Versand nach Vietnam. 194 00:11:44,360 --> 00:11:46,640 Al, ich kann Tom retten. 195 00:11:47,600 --> 00:11:49,400 Das glaube ich nicht, Sam. 196 00:11:49,480 --> 00:11:52,520 Du kannst nichts ändern Das soll nicht geändert werden. 197 00:11:52,640 --> 00:11:54,800 - Schau, ich kann es versuchen. - So wie ich es mit Beth gemacht habe? 198 00:11:54,880 --> 00:11:56,230 Auch wenn wir es versucht haben, 199 00:11:56,360 --> 00:11:58,360 Beth ist immer noch verheiratet dieser dumme Anwalt. 200 00:11:58,480 --> 00:12:01,000 Und ich kam nach Hause zu einem leeren Haus. 201 00:12:01,880 --> 00:12:03,560 Es sollte nicht sein. 202 00:12:03,640 --> 00:12:05,120 Ja, nun ja, 203 00:12:06,400 --> 00:12:07,760 das ist anders. 204 00:12:07,880 --> 00:12:09,560 Was ist anders? Das Einzige, was anders ist 205 00:12:09,680 --> 00:12:11,520 liegt daran, dass dieses Mal es betrifft dich. 206 00:12:11,640 --> 00:12:12,960 Genau. 207 00:12:14,080 --> 00:12:15,400 Schau, Al. 208 00:12:15,520 --> 00:12:16,920 Ich bin herumgesprungen, richtig stellen 209 00:12:17,040 --> 00:12:18,560 welcher Gott, welches Schicksal oder welche Zeit auch immer 210 00:12:18,680 --> 00:12:21,080 oder wer auch immer es ist, der springt Ich will Ordnung schaffen. 211 00:12:21,200 --> 00:12:22,360 Warum? 212 00:12:22,480 --> 00:12:25,040 Nun ja, Sie haben eine Menge der Pfadfinder in dir, Sam. 213 00:12:25,160 --> 00:12:26,880 Und, nun ja, denn mit etwas Glück, 214 00:12:26,960 --> 00:12:28,920 einer dieser Sprünge könnte Ihr Sprung nach Hause sein. 215 00:12:29,000 --> 00:12:30,360 Ich bin zu Hause. 216 00:12:30,480 --> 00:12:32,080 - Nein, das ist nicht Ihr Zuhause. - Ja, das bin ich. 217 00:12:32,200 --> 00:12:33,640 Nun, es könnte 1969 gewesen sein, 218 00:12:33,760 --> 00:12:35,320 aber das ist nicht 1969. 219 00:12:35,440 --> 00:12:37,440 Für mich ist es das, Al. 220 00:12:40,120 --> 00:12:42,200 Ich... denke ich Ich werde belohnt. 221 00:12:42,600 --> 00:12:44,240 Nun, das könnte wahr sein. 222 00:12:44,320 --> 00:12:46,270 - Aber Ziggy sagt... - Oh, das ist mir scheißegal 223 00:12:46,400 --> 00:12:48,280 was dieser Hybridcomputer sagt. 224 00:12:48,560 --> 00:12:50,400 Ich kann meinen Vater retten und das Leben meines Bruders, 225 00:12:50,420 --> 00:12:51,890 und ändern Meiner Schwester geht es besser. 226 00:12:51,920 --> 00:12:54,200 Nun, wenn du in meiner Lage wärst, Was würdest du tun? 227 00:13:07,920 --> 00:13:10,440 - Guten Morgen, Sam. - Morgen, Papa. 228 00:13:10,960 --> 00:13:12,840 Sam, hast du meine Zigaretten gesehen? 229 00:13:14,200 --> 00:13:15,840 Äh, nein, nicht in letzter Zeit. 230 00:13:15,920 --> 00:13:18,880 Habe eine Extrapackung bekommen von L-Luckies hier. 231 00:13:20,440 --> 00:13:21,520 Wo ist deine Mutter? 232 00:13:21,640 --> 00:13:23,560 Reinigen des Bestecks zum Erntedankfest. 233 00:13:23,800 --> 00:13:26,080 Thelma, hast du meine Zigaretten gesehen? 234 00:13:26,240 --> 00:13:28,840 Sie sind in der Speisekammer wo sie immer sind. 235 00:13:29,200 --> 00:13:31,840 - Willst du Frühstück, Papa? - Nur Kaffee. 236 00:13:31,960 --> 00:13:33,360 Ich werde frühstücken nachdem ich mit dem Melken fertig bin. 237 00:13:33,480 --> 00:13:34,880 Oh, das Melken ist fertig. 238 00:13:35,040 --> 00:13:37,840 Hühner werden gefüttert und die, äh, Schweine sind verpfuscht. 239 00:13:40,240 --> 00:13:42,120 Ich bin vor einer halben Stunde fertig geworden. 240 00:13:45,160 --> 00:13:46,320 Um wie viel Uhr bist du aufgestanden? 241 00:13:46,440 --> 00:13:48,720 Oh, ich weiß nicht, ähm, früh. 242 00:13:48,960 --> 00:13:50,520 Ich konnte nicht schlafen. 243 00:13:52,240 --> 00:13:53,480 Haben Sie Ihre Zigaretten gefunden? 244 00:13:53,560 --> 00:13:55,560 Nein, das habe ich nicht habe meine Zigaretten gefunden. 245 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 - Du musst sie alle geraucht haben. - Kann nicht sein. 246 00:13:57,800 --> 00:14:00,120 Es ist erst Dienstag. Ein Karton reicht bei mir immer bis Freitag. 247 00:14:00,200 --> 00:14:02,080 Das weißt du, Thelma. 248 00:14:04,600 --> 00:14:06,000 Was ist das? 249 00:14:06,120 --> 00:14:07,360 Kaffee. 250 00:14:08,000 --> 00:14:11,120 Sohn, das mag sein viele Dinge, 251 00:14:11,320 --> 00:14:12,760 aber Kaffee ist es nicht. 252 00:14:12,840 --> 00:14:14,480 Es ist entkoffeinierter Kaffee. 253 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 Entkoffeiniert? 254 00:14:17,280 --> 00:14:19,720 Alte Damen trinken entkoffeinierter Kaffee. 255 00:14:19,840 --> 00:14:22,360 Und Menschen, die tiefer gehen müssen ihre Koffeinaufnahme. 256 00:14:22,440 --> 00:14:24,640 Ich mag meinen Koffeinkonsum. 257 00:14:24,880 --> 00:14:26,680 Es lässt mein Herz höher schlagen. 258 00:14:26,960 --> 00:14:28,800 Das gilt auch für meine Zigaretten. 259 00:14:29,080 --> 00:14:31,040 Ich wusste nicht, dass wir das hatten jeder entkoffeinierte Kaffee. 260 00:14:31,120 --> 00:14:32,880 Ich habe es in einem Glas gefunden hinten in der Speisekammer. 261 00:14:33,000 --> 00:14:34,480 Oh, Herr. 262 00:14:34,880 --> 00:14:36,840 Das war Oma Netties. 263 00:14:36,960 --> 00:14:38,600 Es war da drin seit sie gestorben ist. 264 00:14:38,680 --> 00:14:40,040 Schmeckt so. 265 00:14:40,200 --> 00:14:41,400 Ich mache dir einen frischen Topf. 266 00:14:41,520 --> 00:14:42,640 Mama. 267 00:14:42,920 --> 00:14:44,640 Normaler Kaffee nicht gut für Papa. 268 00:14:44,760 --> 00:14:46,040 Seit wann? 269 00:14:46,160 --> 00:14:48,720 Zu viel Koffein erhöht den Blutdruck. 270 00:14:48,800 --> 00:14:51,640 - Klingt er nicht wie ein Arzt? - Kein Arzt, den ich haben möchte. 271 00:14:51,840 --> 00:14:55,240 Nun, da das Melken vorbei ist, 272 00:14:57,920 --> 00:15:00,040 Ich schätze, das könnte ich auch frühstücken. 273 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Genau hier auf dem Tisch, Dad. 274 00:15:01,560 --> 00:15:05,080 Obst, Magermilch, etwas Kleiemüsli. Ein gesundes, ausgewogenes Frühstück. 275 00:15:05,200 --> 00:15:06,680 Für einen Hippie. 276 00:15:07,200 --> 00:15:09,840 Für mich besteht das Frühstück aus Eiern, 277 00:15:10,040 --> 00:15:11,920 Speck, Rösti... 278 00:15:12,040 --> 00:15:15,320 Und eine Zillion Milligramm davon Cholesterin kann Ihre Arterien verstopfen. 279 00:15:15,440 --> 00:15:18,400 und eine Zigarette mit normalem Kaffee. 280 00:15:18,790 --> 00:15:21,150 Papa, das wirst du haben mit dem Rauchen aufzuhören 281 00:15:21,400 --> 00:15:25,040 und verzichten Sie auf Lebensmittel, die hoch sind in Cholesterin und gesättigten Fetten. 282 00:15:25,160 --> 00:15:27,880 Das sind hauptsächlich Eier, Milch und Käse, Papa. 283 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 „Macht Liebe, keinen Krieg.“ Katherine Beckett, 284 00:15:30,400 --> 00:15:31,840 Wo hast du das Hemd her? 285 00:15:31,960 --> 00:15:34,000 - Aufhören zu essen, was wir anbauen? - Nein, nicht ganz, Papa. 286 00:15:34,080 --> 00:15:35,920 Nehmen Sie es ab und geben Sie es zurück. 287 00:15:36,000 --> 00:15:37,280 Ich glaube das nicht. 288 00:15:37,360 --> 00:15:39,200 - Viele Kinder tragen sie. - Nicht meine Tochter. 289 00:15:39,280 --> 00:15:40,480 Ich glaube das nicht. 290 00:15:40,590 --> 00:15:42,630 Es gehört Elaine und Mary Lou ältere Schwester, Karen. 291 00:15:42,760 --> 00:15:44,080 Sie kam vom College nach Hause... 292 00:15:44,160 --> 00:15:46,200 - Unser eigener Sohn ist gegen Milchprodukte. - Ich bin kein Gegner von Milchprodukten, Dad. 293 00:15:46,280 --> 00:15:47,600 Ich versuche nur zu retten... 294 00:15:47,720 --> 00:15:49,320 Ich möchte nur, dass du gesund bist. 295 00:15:49,440 --> 00:15:51,800 Ich bin gesund. Das habe ich nicht hatte seit Jahren eine Erkältung. 296 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 Magermilch? 297 00:15:53,080 --> 00:15:55,640 Nicht, seit wir Harriet fast verloren hätten in den Drifts. Und das war was? 298 00:15:55,760 --> 00:15:57,320 - Vor sechs Jahren. - Vor sechs Jahren. 299 00:15:57,440 --> 00:15:58,800 Zieh jetzt das Hemd aus. 300 00:15:58,880 --> 00:16:01,000 Ich bin gesund, weil ich hart arbeite, 301 00:16:01,120 --> 00:16:04,120 Ich schlafe gut und ich esse Milchprodukte. 302 00:16:05,160 --> 00:16:07,320 Wussten Sie, dass ein Mensch gedeihen kann? 303 00:16:07,440 --> 00:16:09,400 auf nichts als Vollmilch? 304 00:16:09,920 --> 00:16:12,480 Nicht überleben, aber gedeihen. 305 00:16:12,600 --> 00:16:13,720 Papa, 306 00:16:13,840 --> 00:16:16,320 Alles was ich sage ist Du hast dein ganzes Leben damit verbracht 307 00:16:16,440 --> 00:16:18,160 Essen von Lebensmitteln mit hohem Cholesterinspiegel. 308 00:16:18,280 --> 00:16:20,640 Und das fördert Herz-Kreislauf-Erkrankungen. 309 00:16:20,760 --> 00:16:23,000 Jetzt schauen Sie, Sie können umkehren den Schaden, den du angerichtet hast 310 00:16:23,080 --> 00:16:26,520 wenn Sie mit dem Rauchen aufhören und beginnen Sie mit einem niedrigen Cholesterinspiegel, 311 00:16:26,600 --> 00:16:29,280 fettarme Ernährung, und mit dem Training beginnen. 312 00:16:30,680 --> 00:16:32,840 Was zum Teufel machst du? Glaubst du, ich mache das den ganzen Tag? 313 00:16:32,960 --> 00:16:34,200 Nun ja, du arbeitest hart. 314 00:16:34,320 --> 00:16:36,320 Aber das ist anaerob. 315 00:16:36,440 --> 00:16:38,080 Ich meine, du musst weitermachen 316 00:16:38,200 --> 00:16:40,400 ein Aerobic-Übungsprogramm 317 00:16:40,480 --> 00:16:43,840 das... das wird dir helfen Das Herz-Kreislauf-System kommt wieder in Form. 318 00:16:43,960 --> 00:16:45,640 Er wird Arzt. 319 00:16:46,360 --> 00:16:50,240 Ich weiß, dass du es gut meinst, aber abgesehen von meinen Zigaretten, 320 00:16:50,760 --> 00:16:53,000 Ich bin ungefähr genauso gesund wie ein Amerikaner sein kann, 321 00:16:53,120 --> 00:16:55,600 und das ist verdammt gesund. 322 00:16:57,280 --> 00:16:58,600 Papa, 323 00:16:59,480 --> 00:17:00,920 Du liegst falsch. 324 00:17:01,400 --> 00:17:04,080 Nach einem Leben voller Zigaretten und gesättigte Fette, 325 00:17:04,160 --> 00:17:07,360 Ihre Arterien sind ebenso verstopft a-a-wie unsere Wasserleitungen. 326 00:17:07,480 --> 00:17:09,680 Und wenn man nichts dagegen unternimmt es, du wirst vorzeitig... 327 00:17:09,800 --> 00:17:12,240 Ich werde in die Stadt gehen für ein paar Zigaretten. 328 00:17:12,760 --> 00:17:14,520 Brauchst du etwas, Mutter? 329 00:17:15,080 --> 00:17:18,520 Preiselbeeren, zwei Dosen. Die ganze Sorte. 330 00:17:23,000 --> 00:17:26,720 Sam, das war schrecklich was du deinem Vater sagen sollst. 331 00:17:26,800 --> 00:17:30,600 Ich weiß. Ich möchte nur schockieren ihn dazu zu bringen, auf sich selbst aufzupassen, 332 00:17:30,720 --> 00:17:32,840 also wird er leben länger als andere... 333 00:17:34,000 --> 00:17:35,880 Damit er länger lebt. 334 00:17:36,000 --> 00:17:38,040 Warum glauben Sie, dass er das nicht tun wird? 335 00:17:38,160 --> 00:17:40,960 Opa Beckett starb im Alter von 57 Jahren. 336 00:17:42,120 --> 00:17:44,280 Das hast du immer noch nicht das Hemd ausgezogen. 337 00:17:44,360 --> 00:17:45,920 Und wenn du nicht weiterkommst, 338 00:17:46,000 --> 00:17:48,360 Du wirst es entweder verpassen Ihr Frühstück oder der Bus. 339 00:17:48,720 --> 00:17:50,680 Thanksgiving-Urlaub beginnt heute. 340 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 Dann kannst du mir helfen Reinigen Sie das Silber. 341 00:17:57,280 --> 00:17:58,920 Was hast du mit ihnen gemacht? 342 00:17:59,080 --> 00:18:00,160 Begnadigung? 343 00:18:00,280 --> 00:18:02,320 Die Zigaretten deines Vaters. 344 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Ich habe sie mit dem Müll verbrannt. 345 00:18:09,080 --> 00:18:11,080 Es ist einfach Geldverschwendung. 346 00:18:12,560 --> 00:18:15,520 Was? Ich verbrenne sie, Oder raucht er sie? 347 00:18:16,080 --> 00:18:18,120 Mama, er muss aufhören. 348 00:18:18,360 --> 00:18:20,280 Du bist genauso stur als dein Vater. 349 00:18:20,360 --> 00:18:21,840 Ich bin sein Sohn. 350 00:18:22,800 --> 00:18:26,040 Na ja, vielleicht kann ich das rausschneiden etwas Fett in unseren Mahlzeiten. 351 00:18:26,160 --> 00:18:29,080 - Nach Thanksgiving. - Das wäre großartig. 352 00:18:29,320 --> 00:18:33,080 Aber ich will nichts hören mehr über den Tod seines Vaters. 353 00:18:33,720 --> 00:18:37,240 Niemand weiß besser als Papa, wie Sein Vater war noch jung, als er starb. 354 00:18:37,360 --> 00:18:38,800 Ja, gnädige Frau. 355 00:18:45,280 --> 00:18:46,320 Al. 356 00:18:46,440 --> 00:18:48,600 Hast du gehört? Es wird funktionieren, Al. 357 00:18:48,760 --> 00:18:50,640 Ich werde mich ändern ihre Zukunft. 358 00:18:50,760 --> 00:18:53,160 Das hoffe ich, Sam. Ich hoffe es. 359 00:18:53,890 --> 00:18:58,640 Aber in der Zwischenzeit musst du es sein beim Basketballtraining in 30 Minuten. 360 00:18:58,920 --> 00:19:00,960 Ich gehe nicht zum Basketballtraining. 361 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Warum? Willst du nicht sehen? Wieder eure alten Kumpels? 362 00:19:03,440 --> 00:19:07,040 Schieße ein paar Körbe mit, äh, Sibby und, äh, Jerky? 363 00:19:07,120 --> 00:19:08,920 - Herky. - Herky. 364 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 Das wäre großartig. 365 00:19:15,280 --> 00:19:16,880 Es ist alles wie ein Traum, Al. 366 00:19:16,960 --> 00:19:20,040 Nun, du solltest es besser genießen bevor du aufwachst. 367 00:19:22,480 --> 00:19:24,600 Okay. Okay. 368 00:19:25,280 --> 00:19:27,200 Aber ich spiele nicht in diesem Spiel am Freitag. 369 00:19:27,320 --> 00:19:28,680 Warum nicht? 370 00:19:29,320 --> 00:19:31,560 Weil ich nicht will springen, deshalb nicht. 371 00:19:31,920 --> 00:19:34,600 Dann glaubst du nicht wirklich Du bist hier, um deiner Familie zu helfen? 372 00:19:34,680 --> 00:19:36,040 Natürlich tue ich das. 373 00:19:36,160 --> 00:19:40,000 Warum machst du dir dann Sorgen? Springen, wenn du das Spiel gewinnst? 374 00:19:47,350 --> 00:19:49,350 Steh auf, setz dich. 375 00:19:49,480 --> 00:19:51,400 - Kämpfen. - Kämpfen. 376 00:19:51,520 --> 00:19:52,600 Aufleuchten. Bewegen. 377 00:19:52,680 --> 00:19:55,000 Pumas, Pumas. Kämpfe, kämpfe, kämpfe. 378 00:19:55,120 --> 00:19:57,440 Juhuu, Cougars! 379 00:19:59,320 --> 00:20:01,360 Bewegt den Ball, Leute. Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 380 00:20:01,440 --> 00:20:03,360 Hab keine Angst um das Ding abzuschießen. 381 00:20:04,480 --> 00:20:06,040 Schlag das, Sibby. 382 00:20:06,840 --> 00:20:08,280 Wieder. 383 00:20:08,840 --> 00:20:10,640 Wenn ihr Mädels fertig seid Patty-Kuchen spielen, 384 00:20:10,760 --> 00:20:12,720 Ich hätte gerne deinen Hintern hier. 385 00:20:12,960 --> 00:20:14,400 Lass uns gehen. 386 00:20:14,960 --> 00:20:16,280 Gehen. 387 00:20:16,640 --> 00:20:18,800 Hey, ihr Mädels seid ziemlich gut. 388 00:20:19,120 --> 00:20:20,800 Gegeneinander. 389 00:20:20,880 --> 00:20:24,120 Aber am kommenden Freitag wirst du es nicht sein gegeneinander spielen, oder? 390 00:20:24,280 --> 00:20:26,720 Freitag wirst du spielen gegen Bentleyville und... 391 00:20:26,840 --> 00:20:27,920 Keine Nase Pruitt. 392 00:20:28,040 --> 00:20:29,240 Genau. 393 00:20:29,360 --> 00:20:34,120 Das einschüchterndste High Schulspieler, den ich je gesehen habe. 394 00:20:34,480 --> 00:20:39,040 Also, ich habe jemanden größer und hässlicher 395 00:20:39,120 --> 00:20:40,840 damit du dich dagegen wehren kannst. 396 00:20:41,200 --> 00:20:42,720 Kong. 397 00:20:45,840 --> 00:20:48,440 Kong wird übernehmen Manjas Wohnung. 398 00:20:49,920 --> 00:20:52,720 Alles klar, lass uns gehen, Mädchen. Komm schon, beweg dich. 399 00:20:52,920 --> 00:20:54,680 Rotes Team, hier entlang. 400 00:20:56,080 --> 00:20:59,040 Pass auf diesen Affen auf, Sibby, Pass auf ihn auf. Pass auf ihn auf. 401 00:20:59,640 --> 00:21:01,760 Sehen Sie das? Das hast du nicht getan Beschütze den Ball, Sibby. 402 00:21:02,480 --> 00:21:04,680 Lass dich nicht von ihm einschüchtern. 403 00:21:04,800 --> 00:21:07,480 Nur ich darf um dich einzuschüchtern. 404 00:21:07,600 --> 00:21:09,560 Also gut, Mädels, macht es noch einmal. 405 00:21:10,440 --> 00:21:12,360 {\i1}Geht, Cougars!{\i0} 406 00:21:12,840 --> 00:21:14,520 Sag es mir nicht, lass mich raten. 407 00:21:14,600 --> 00:21:16,480 Herky ist der Typ mit dem haarigen Gesicht. 408 00:21:16,600 --> 00:21:18,280 Ich kenne ihn, Al. Ich kenne ihn. 409 00:21:18,360 --> 00:21:20,120 Cheerleader. 410 00:21:20,320 --> 00:21:24,400 Ich wette, Lisa ist die Richtige mit den süßen Pompons. 411 00:21:24,840 --> 00:21:26,360 Sie haben nicht... 412 00:21:27,360 --> 00:21:30,120 Jederzeit vorher Thanksgiving, Beckett. 413 00:21:31,200 --> 00:21:34,520 {\i1}Pumas, Pumas! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfe!{\i0} 414 00:21:34,760 --> 00:21:37,080 {\i1}Geht, Cougars!{\i0} 415 00:21:44,720 --> 00:21:46,240 Bring es zu ihm! 416 00:21:46,880 --> 00:21:48,120 Verdammt! 417 00:21:48,320 --> 00:21:49,640 Blockiere diesen Schuss. 418 00:21:49,760 --> 00:21:51,480 Zeig es ihm nicht. 419 00:21:51,920 --> 00:21:53,440 Gehen! Hektik, Hektik! 420 00:21:53,560 --> 00:21:55,320 Wer ist dieser Typ? 421 00:21:57,840 --> 00:21:59,400 Du bist gut. 422 00:22:00,880 --> 00:22:02,600 Ich kenne dich, nicht wahr? 423 00:22:05,200 --> 00:22:07,080 Gib mir wenigstens einen Hinweis, oder? 424 00:22:10,920 --> 00:22:12,320 Tom? 425 00:22:13,400 --> 00:22:15,160 Hallo, kleiner Bruder. 426 00:22:25,240 --> 00:22:27,400 Die ersten sechs Wochen waren die Schlimmsten. 427 00:22:27,520 --> 00:22:29,120 Vor allem die Höllenwoche. 428 00:22:29,240 --> 00:22:31,680 Wir haben Entwicklungen durchlaufen 24 Stunden am Tag. 429 00:22:31,800 --> 00:22:32,800 Entwicklungen? 430 00:22:32,920 --> 00:22:34,560 Trainingsübungen. 431 00:22:34,690 --> 00:22:37,600 Wenn Sie 24 Stunden am Tag trainiert haben, Wann hast du geschlafen? 432 00:22:38,440 --> 00:22:39,480 Wir haben es nicht getan. 433 00:22:39,600 --> 00:22:42,120 Ich hatte insgesamt vier Stunden Zeit die ganze Woche schlafen. 434 00:22:42,840 --> 00:22:46,240 Natürlich gab es für uns warme Mahlzeiten alle sechs Stunden. Das hat dich weitermachen lassen. 435 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Das und lernen, nicht zu denken 436 00:22:48,160 --> 00:22:50,120 jenseits der Evolution in dem ich war. 437 00:22:50,440 --> 00:22:52,120 Ich weiß davon. 438 00:22:53,240 --> 00:22:55,360 Oh, tust du das jetzt, kleiner Bruder? 439 00:22:57,280 --> 00:22:59,040 Na ja, irgendwie, meine ich. 440 00:22:59,240 --> 00:23:01,240 Ich muss Dinge mitnehmen eine Entwicklung nach der anderen. 441 00:23:01,360 --> 00:23:03,720 Und was für eine Entwicklung Bist du jetzt dabei? 442 00:23:06,520 --> 00:23:09,000 Ich versuche herauszufinden, wie es geht Dich davon abzuhalten, nach Vietnam zu reisen. 443 00:23:09,080 --> 00:23:11,600 Oh, erzähl es mir nicht, Mein kleiner Bruder ist eine Taube? 444 00:23:12,040 --> 00:23:13,560 Nicht ganz. 445 00:23:14,120 --> 00:23:15,920 Ich würde es hassen zu denken von dir als Hippie. 446 00:23:16,040 --> 00:23:17,680 Verbrenne dein Entwurfskarte, schreiend: 447 00:23:17,800 --> 00:23:19,400 „Verdammt nein, wir werden nicht gehen.“ 448 00:23:19,520 --> 00:23:21,120 Das würde ich nie tun. 449 00:23:22,080 --> 00:23:25,400 Nun, ich muss zugeben Es ist ein eingängiger Slogan. 450 00:23:29,120 --> 00:23:32,080 Schauen Sie, Vietnam ist ein aussichtsloser Kampf. 451 00:23:32,480 --> 00:23:34,520 Es wird sich noch ein paar hinziehen Jahre, aber... 452 00:23:34,720 --> 00:23:37,280 Nun, es wird mehr von uns brauchen und noch mehr davon, 453 00:23:38,440 --> 00:23:40,800 aber am Ende, wir werden rauskommen 454 00:23:40,880 --> 00:23:42,760 und der Norden wird es verschlingen jedenfalls der Süden. 455 00:23:42,880 --> 00:23:45,000 Du sagst also, dass es so wäre Okay, wenn wir gewinnen würden? 456 00:23:45,120 --> 00:23:47,160 Ich glaube einfach daran, wenn du es bist Ich werde dein Leben riskieren, 457 00:23:47,280 --> 00:23:48,760 es sollte etwas bedeuten. 458 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 Du glaubst nicht, dass ich es bin Kommst du zurück, oder? 459 00:23:54,120 --> 00:23:55,680 Das ist eine Möglichkeit. 460 00:23:55,800 --> 00:23:57,520 Ja, das glaube ich. 461 00:23:57,640 --> 00:24:00,000 Aber ich bin den SEALs nicht beigetreten die Action verpassen. 462 00:24:00,080 --> 00:24:03,560 Vietnam ist kein... Ein Basketballspiel, Tom, es ist ein Krieg. 463 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 Was ist mit dir passiert, Sam? 464 00:24:05,680 --> 00:24:08,080 Früher warst du für die Flagge, Apfelkuchen und der vierte Juli. 465 00:24:08,190 --> 00:24:12,440 Ich bin es immer noch. Ich will einfach nicht Sehen Sie, wie mein Bruder in einer verlorenen Sache stirbt. 466 00:24:12,560 --> 00:24:14,560 Sam, in BUDIS, Sie haben uns bis ans Limit gebracht 467 00:24:14,680 --> 00:24:16,560 und dann darüber hinaus bis wir zusammenbrachen. 468 00:24:16,680 --> 00:24:18,840 Sie haben es getan, um es uns zu zeigen dass wir unsere Grenzen haben. 469 00:24:18,960 --> 00:24:20,840 Nun, vielleicht ist das Vietnam tut für Amerika. 470 00:24:20,960 --> 00:24:22,480 Zeigt uns unsere Grenzen. 471 00:24:22,600 --> 00:24:24,560 Das ist keine verlorene Sache. 472 00:24:25,800 --> 00:24:27,560 Reicht es zum Sterben? 473 00:24:28,000 --> 00:24:29,600 Nun, wenn nicht, Wie wäre es mit der Pflicht? 474 00:24:29,680 --> 00:24:30,960 Ich habe einen Eid geleistet, Sam, 475 00:24:31,080 --> 00:24:32,560 um meine Pflicht zu tun zu Gott und Land. 476 00:24:32,680 --> 00:24:33,960 Das weiß ich, Tom, aber... 477 00:24:34,080 --> 00:24:35,440 Außerdem, 478 00:24:35,840 --> 00:24:38,160 Ich gehe nicht in Nam getötet werden. 479 00:24:38,800 --> 00:24:40,360 Das kann man nicht sagen. 480 00:24:40,520 --> 00:24:42,520 Aber man kann sagen, dass ich es tun werde? 481 00:24:43,480 --> 00:24:45,520 Die Wahrheit ist, kleiner Bruder, 482 00:24:45,640 --> 00:24:48,400 keiner von uns kann in die Zukunft blicken. 483 00:24:52,880 --> 00:24:54,280 Ich kann. 484 00:24:54,400 --> 00:24:55,920 Kann was? 485 00:24:57,880 --> 00:24:59,760 Schauen Sie in die Zukunft. 486 00:25:01,160 --> 00:25:02,720 Das kannst du doch, oder? 487 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 Du wirst erröten zwei Vögel da oben. 488 00:25:08,360 --> 00:25:10,640 Schlagen Sie den ersten, und verpasse den zweiten. 489 00:25:30,440 --> 00:25:33,080 Wie oft hast du, äh, ein paar Vögel wegscheuchen? 490 00:25:33,240 --> 00:25:35,040 Äh, ziemlich viele aus diesem Bereich. 491 00:25:35,160 --> 00:25:38,400 Und wie oft Hast du den zweiten Vogel verpasst? 492 00:25:39,400 --> 00:25:41,240 Mehr als ich zugeben möchte. 493 00:25:41,360 --> 00:25:44,000 Sam ist ein äußerst sensibler Mensch und fantasievoller junger Mann 494 00:25:44,120 --> 00:25:45,920 unter großem Druck. 495 00:25:46,360 --> 00:25:49,000 Druck? Was... was Art von Druck? 496 00:25:49,120 --> 00:25:50,840 Er ist erst 16, John. 497 00:25:50,920 --> 00:25:53,560 Und mit Stipendienangeboten von Wie viele Hochschulen und Universitäten? 498 00:25:53,640 --> 00:25:54,960 Ungefähr ein Dutzend. 499 00:25:55,080 --> 00:25:56,800 Hat er eine Wahl getroffen? 500 00:25:58,680 --> 00:26:02,360 Nun ja, er hat es eingegrenzt bis hin zum MIT und Caltech. 501 00:26:02,640 --> 00:26:04,080 Obwohl... 502 00:26:05,040 --> 00:26:06,720 Ich glaube, er hält durch 503 00:26:06,880 --> 00:26:09,340 für ein Basketball-Stipendium aus dem Bundesstaat Indiana. 504 00:26:09,390 --> 00:26:11,440 Nein. Das habe ich ihm ausgeredet. 505 00:26:11,520 --> 00:26:12,840 Warum? 506 00:26:13,240 --> 00:26:15,960 Dieser Professor vom MIT Er hat mir gesagt, dass Sam ein Gehirn hat 507 00:26:16,080 --> 00:26:18,120 das kommt schon einmal in einer Generation. 508 00:26:18,520 --> 00:26:20,960 Ich meine, äh, vielleicht sogar einmal in ein paar Generationen. 509 00:26:21,080 --> 00:26:22,960 Ich will ihn nicht sehen Verschwenden Sie es im Indiana State. 510 00:26:23,040 --> 00:26:25,880 Ich ging zur Vormedizin im Bundesstaat Indiana. 511 00:26:26,960 --> 00:26:29,240 Es tut mir leid, Doc. Sie wissen, was ich meine. 512 00:26:29,320 --> 00:26:31,320 Okay, Tom, ich verstehe. 513 00:26:31,400 --> 00:26:33,760 Als Mitglied des Alumni-Komitees Ich musste ein wenig protestieren. 514 00:26:33,840 --> 00:26:35,560 Sam legt großen Wert darauf 515 00:26:35,680 --> 00:26:38,160 in was sein großer Bruder sagt, nicht wahr? 516 00:26:38,240 --> 00:26:39,960 Hmm. Das glaube ich nicht. 517 00:26:40,080 --> 00:26:41,520 Oh, Tom. 518 00:26:41,880 --> 00:26:44,480 Da Sam laufen konnte, Er ist Tom wie ein Welpe gefolgt. 519 00:26:44,560 --> 00:26:47,800 Vielleicht, wenn ich es getan hätte ein... ein Geist wie der von Sam, 520 00:26:48,320 --> 00:26:51,560 Ich würde mir eine Fantasie ausdenken, um mich aufzuhalten großer Bruder von der Reise nach Vietnam. 521 00:26:51,680 --> 00:26:54,720 Dann erzählte er Tom: er hat sich das alles nur ausgedacht. 522 00:26:54,840 --> 00:26:56,280 Offensichtlich. 523 00:26:56,400 --> 00:26:58,280 Niemand reist durch die Zeit. 524 00:27:00,840 --> 00:27:02,920 Aber vielleicht hat er es nicht getan habe es bewusst gemacht. 525 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Was bist du? Sagst du, Doc? Äh... 526 00:27:07,080 --> 00:27:09,560 Wollen Sie damit sagen? dass Sam verrückt ist? 527 00:27:09,620 --> 00:27:10,660 John. 528 00:27:10,680 --> 00:27:12,320 Thelma, was sonst Kannst du es nennen? 529 00:27:12,440 --> 00:27:14,240 Er ist nicht verrückt, John. 530 00:27:14,320 --> 00:27:17,920 Er ist beunruhigt, und sein Verstand hat es auch getan hat einen kreativen Weg erfunden, damit umzugehen. 531 00:27:18,040 --> 00:27:21,200 Es ist viel besser, als sich zu betrinken, oder... oder eine Spritztour in einem gestohlenen Auto. 532 00:27:21,320 --> 00:27:22,560 Was machen wir also, Doc? 533 00:27:22,610 --> 00:27:23,780 Wir begleiten ihn. 534 00:27:23,840 --> 00:27:26,600 Versuchen Sie zumindest, das zu akzeptieren Vielleicht glauben Sie, was er Ihnen erzählt. 535 00:27:26,880 --> 00:27:29,760 Dann nach einiger Zeit dass der Druck weg ist, 536 00:27:30,080 --> 00:27:31,880 er wird das erkennen eine Zeitreise 537 00:27:32,000 --> 00:27:35,640 war nichts weiter als ein Wunschtraum um ihm zu helfen, mit seinen Ängsten umzugehen. 538 00:27:37,240 --> 00:27:39,040 Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist beeinflussen seine, äh, 539 00:27:39,120 --> 00:27:40,960 gegen Bentleyville spielen. 540 00:27:47,720 --> 00:27:49,520 „Schlecht“ ist gut? 541 00:27:49,840 --> 00:27:51,280 Ja, für eine Weile, das war der Slang. 542 00:27:51,360 --> 00:27:52,880 Weit draußen. 543 00:27:53,560 --> 00:27:56,480 Niemand sagt mehr „weit draußen“. Sie sagen... 544 00:27:56,760 --> 00:27:59,320 äh, nun ja, für eine Weile "großartig", 545 00:27:59,440 --> 00:28:01,520 und dann „radikal“ und... 546 00:28:01,640 --> 00:28:02,600 „Großartig“? 547 00:28:02,720 --> 00:28:04,400 - Ja. - Oh, wow. 548 00:28:04,880 --> 00:28:07,200 Das ist viel besser als „weit draußen“. 549 00:28:07,520 --> 00:28:08,960 Eindrucksvoll. 550 00:28:09,160 --> 00:28:10,520 Oh, Junge. 551 00:28:10,640 --> 00:28:12,920 Was können Sie mir sonst noch sagen? über die Zukunft? 552 00:28:15,160 --> 00:28:18,840 Nun, du wirst einen Jungen treffen 553 00:28:18,920 --> 00:28:20,880 in ein paar Jahren namens Chuck. 554 00:28:20,960 --> 00:28:24,120 Igitt! Ich konnte nie gehen mit einem Typen namens Chuck. 555 00:28:24,320 --> 00:28:26,000 Du wirst mit ihm durchbrennen. 556 00:28:27,440 --> 00:28:29,080 Eindrucksvoll. 557 00:28:31,040 --> 00:28:33,680 Katey, es gibt ein kleines Problem. 558 00:28:35,320 --> 00:28:36,840 Chuck hat 559 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 ein... ein Alkoholproblem. 560 00:28:40,040 --> 00:28:41,240 Habe es. 561 00:28:41,360 --> 00:28:43,000 Geh nicht mit Chuck aus. 562 00:28:43,760 --> 00:28:45,400 Wenn ich ihn treffe. 563 00:28:48,560 --> 00:28:50,480 Du machst mir nur Spaß, bist du nicht? 564 00:28:50,760 --> 00:28:52,920 Wie Papa und Mama und Tom. 565 00:28:53,080 --> 00:28:55,040 Keiner von euch glaubt mir wirklich. 566 00:28:55,720 --> 00:28:56,880 Oh mein Gott. 567 00:28:56,960 --> 00:28:59,640 Wenn Sie wirklich aus dem kommen In Zukunft weißt du, ob er tot ist. 568 00:28:59,720 --> 00:29:02,400 - Chuck? - Paul McCartney. Das weiße Album. 569 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 Wenn du spielst Revolution 9 rückwärts, 570 00:29:04,760 --> 00:29:07,440 Die Beatles singen „Paul ist tot.“ 571 00:29:07,880 --> 00:29:09,760 Nein, Paul ist nicht tot. 572 00:29:11,400 --> 00:29:14,520 - Nach der Trennung der Beatles... - Die Beatles haben sich getrennt? 573 00:29:16,200 --> 00:29:17,760 Ziemlich bald, denke ich. 574 00:29:17,840 --> 00:29:19,000 Oh, Gott. 575 00:29:19,160 --> 00:29:21,040 Warte, bis ich es Elaine sage. 576 00:29:21,360 --> 00:29:22,760 Paul bildet diese Gruppe namens Wings. 577 00:29:22,880 --> 00:29:24,480 Und sie kommen heraus mit tollen Melodien. 578 00:29:24,600 --> 00:29:25,920 Und John? 579 00:29:26,040 --> 00:29:28,520 Was wird John tun? Er ist mein Favorit. 580 00:29:30,920 --> 00:29:32,680 Äh, Katey, 581 00:29:34,600 --> 00:29:35,810 John... 582 00:29:35,900 --> 00:29:37,560 Sag es ihr nicht. 583 00:29:40,040 --> 00:29:43,360 John wird schreiben mein Lieblingslied. 584 00:29:43,880 --> 00:29:45,320 Dein Lieblingslied, 585 00:29:45,440 --> 00:29:47,000 - in der Zukunft? - Ja. 586 00:29:47,200 --> 00:29:48,840 Nun, sing es mir vor. 587 00:29:49,430 --> 00:29:52,760 Oder wirst du das nutzen? Die Entschuldigung, die du mir gegeben hast, ist ein Schweizer Käsehirn 588 00:29:52,880 --> 00:29:55,560 Als ich dich fragte, wer das tun würde mein erster Freund sein? 589 00:31:33,520 --> 00:31:35,120 Katey, was ist los? 590 00:31:35,240 --> 00:31:36,880 Das habe ich noch nie gehört. 591 00:31:37,000 --> 00:31:38,080 Natürlich nicht. 592 00:31:38,200 --> 00:31:41,040 Lennon wird es nicht schreiben noch ein paar Jahre. 593 00:31:41,160 --> 00:31:42,560 Nein. 594 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 Sam. 595 00:31:44,240 --> 00:31:45,720 Katey, was ist los? 596 00:31:46,440 --> 00:31:48,680 - Ich will dir nicht glauben. - Warum? 597 00:31:48,760 --> 00:31:51,200 Ich will es nicht glauben Du kennst die Zukunft. 598 00:31:53,280 --> 00:31:56,400 Denn wenn Sie es tun, Tom wird sterben. 599 00:32:00,720 --> 00:32:02,440 Oh, Katey. 600 00:32:02,960 --> 00:32:03,920 Katey. 601 00:32:04,040 --> 00:32:07,280 Ich will meinen Bruder nicht in Vietnam sterben. 602 00:32:07,520 --> 00:32:09,720 Still, Kind. Stille. 603 00:32:09,800 --> 00:32:11,440 Er wird nicht sterben. 604 00:32:11,560 --> 00:32:13,040 Was ist passiert? 605 00:32:14,120 --> 00:32:15,920 Sam erzählte es ihr, Tom wird sterben. 606 00:32:16,040 --> 00:32:17,240 - Ich habe nicht... - Sam. 607 00:32:17,320 --> 00:32:19,160 Ich habe dir gesagt, du sollst behalten das für dich. 608 00:32:19,280 --> 00:32:22,240 Sam, sag ihnen, dass du es erfunden hast. 609 00:32:22,560 --> 00:32:24,040 Ich kann nicht. 610 00:32:24,840 --> 00:32:26,240 Katey, komm her. 611 00:32:26,360 --> 00:32:29,840 Ich werde nicht sterben, okay? Ich werde nicht sterben. 612 00:32:29,920 --> 00:32:32,440 Sam, das bist du nicht etwas ändern. 613 00:32:32,560 --> 00:32:34,680 Dein Vater stirbt immer noch im Jahr 1972. 614 00:32:34,760 --> 00:32:36,760 Tom wird immer noch in Vietnam getötet 615 00:32:36,880 --> 00:32:38,760 und Katey heiratet immer noch Chuck. 616 00:32:38,880 --> 00:32:40,840 Du veränderst dich nicht ihre Zukunft, Sam. 617 00:32:40,960 --> 00:32:43,240 Alles, was Sie tun, ist, etwas zu machen Ihre Gegenwart ist miserabel. 618 00:32:43,320 --> 00:32:44,680 Okay. 619 00:32:45,280 --> 00:32:46,840 Ich habe es erfunden. 620 00:32:48,800 --> 00:32:50,440 Ich habe alles erfunden. 621 00:32:50,920 --> 00:32:55,760 Ich habe alles erfunden, weil ich wollte nicht, dass Tom nach Vietnam geht. 622 00:32:55,880 --> 00:32:57,440 Oh, Sam. 623 00:32:58,120 --> 00:32:59,640 Es tut mir Leid. 624 00:33:01,960 --> 00:33:03,520 Es tut mir Leid. 625 00:33:09,640 --> 00:33:12,640 Lass ihn gehen, Tom. Er muss allein sein. 626 00:33:23,240 --> 00:33:25,160 Ich weiß, dass es weh tut, Sam. 627 00:33:26,040 --> 00:33:28,200 Aber du hast das Richtige getan. 628 00:33:30,160 --> 00:33:31,600 Das tue ich immer. 629 00:33:32,840 --> 00:33:34,800 Ich tue immer das Richtige, Al. 630 00:33:34,920 --> 00:33:36,680 Und was bringt es mir? 631 00:33:37,520 --> 00:33:41,120 Warum kann ich Fremde retten? und nicht die Menschen, die ich liebe? 632 00:33:42,240 --> 00:33:43,400 Ich weiß nicht. 633 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 Nun, das werde ich nicht Mach es weiter, Al. 634 00:33:46,960 --> 00:33:48,600 Ich werde es nicht tun. 635 00:33:50,080 --> 00:33:51,560 Hörst du das? 636 00:33:51,960 --> 00:33:53,440 Wer auch immer du bist, wo immer du bist, 637 00:33:53,560 --> 00:33:55,280 Ich mache es nicht mehr. 638 00:33:56,040 --> 00:33:57,480 Ich gebe auf. 639 00:33:59,120 --> 00:34:00,680 Ich gebe auf. 640 00:34:03,240 --> 00:34:04,760 Sam! 641 00:34:19,320 --> 00:34:20,720 Fühlen Sie sich besser? 642 00:34:21,640 --> 00:34:23,000 Nein. 643 00:34:23,480 --> 00:34:25,240 Nein, mir geht es nicht besser. 644 00:34:27,120 --> 00:34:28,760 Das ist nicht fair, Al. 645 00:34:28,840 --> 00:34:30,960 Ich meine, komm schon, es ist nicht fair. 646 00:34:32,960 --> 00:34:34,600 Na ja, ich denke, äh... 647 00:34:35,880 --> 00:34:37,960 Ich finde es verdammt fair. 648 00:34:39,560 --> 00:34:40,680 Was? 649 00:34:40,760 --> 00:34:44,920 Ich würde alles dafür geben, meinen Vater zu sehen und meine Schwester für ein paar Tage. 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,520 Seien Sie wieder in der Lage, mit ihnen zu sprechen. 651 00:34:47,600 --> 00:34:49,280 Lache mit ihnen. 652 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 Sag ihnen, wie sehr ich sie liebe. 653 00:34:52,360 --> 00:34:55,720 Ich würde alles geben, um es zu haben was du hast, Sam. 654 00:34:56,800 --> 00:34:58,320 Irgendetwas. 655 00:35:08,080 --> 00:35:09,680 Lieber Herr, 656 00:35:10,440 --> 00:35:14,120 Bitte beachten Sie, dass es zum Schutz geeignet ist und wache über unseren Sohn Tom. 657 00:35:16,840 --> 00:35:18,240 Amen. 658 00:35:18,440 --> 00:35:19,440 Amen. 659 00:35:19,560 --> 00:35:21,080 Amen. 660 00:35:44,240 --> 00:35:47,680 Würdest du mir diese Preiselbeeren reichen, oder? Wirst du heute Nacht mit ihnen schlafen? 661 00:35:53,280 --> 00:35:56,400 Gehst du zum Tanz? mit Lisa nach dem Spiel? 662 00:36:04,360 --> 00:36:05,840 Katey. 663 00:36:19,200 --> 00:36:20,200 Hurra! 664 00:36:20,320 --> 00:36:22,160 Huhu? Was ist Hurra? 665 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Es ist ein Schrei, den wir benutzen im SEAL-Training. 666 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 Äh-äh. Nein. 667 00:36:27,600 --> 00:36:29,160 Dieser Haken wird nicht funktionieren gegen No Nose. 668 00:36:29,280 --> 00:36:30,920 Er ist größer als du. 669 00:36:31,920 --> 00:36:33,720 Versuchen Sie, einen Sprung hinzuzufügen. 670 00:36:36,760 --> 00:36:38,440 Hattest du ein schönes Thanksgiving, Sam? 671 00:36:38,520 --> 00:36:39,720 Der beste. 672 00:36:39,920 --> 00:36:41,200 Was? 673 00:36:42,000 --> 00:36:44,360 - Du bist der Beste. - Danke. 674 00:36:44,480 --> 00:36:46,200 Aber, äh, das bin ich nicht spielberechtigt, 675 00:36:46,280 --> 00:36:47,960 Also lerne Jump-Hook. 676 00:36:48,240 --> 00:36:50,680 Es wird beeindrucken Zum Teufel mit Lisa. 677 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 Du weißt, dass er recht hat, Sam. 678 00:36:53,320 --> 00:36:56,760 Ein guter Sprunghaken kann das Herz einer Frau zum Schmelzen bringen. 679 00:36:57,080 --> 00:36:58,480 Fragen Sie Bill Walton. 680 00:36:58,600 --> 00:37:00,160 Lisa wird No Nose heiraten. 681 00:37:00,240 --> 00:37:01,520 Keine Nase? 682 00:37:01,640 --> 00:37:02,800 Niemals. 683 00:37:02,920 --> 00:37:04,320 Du hast recht, Sam. 684 00:37:04,440 --> 00:37:06,000 Sie heiratet No Nose in etwa einem Jahr, 685 00:37:06,120 --> 00:37:09,480 Sie haben ein paar Kinder, Dann, äh, oh, lassen sie sich scheiden. 686 00:37:13,720 --> 00:37:16,080 Hören Sie, kommen Sie her. 687 00:37:17,480 --> 00:37:20,000 Stecken Sie Ihren linken Arm hinein sein Gesicht, wenn du springst 688 00:37:20,080 --> 00:37:21,480 um ihn aufzuhalten. 689 00:37:21,640 --> 00:37:23,960 Du musst schlagen Morgen in Bentleyville. 690 00:37:25,080 --> 00:37:27,240 Du bist meine Rache, kleiner Bruder. 691 00:37:27,760 --> 00:37:28,840 Rache? 692 00:37:28,960 --> 00:37:30,560 Ja, erinnerst du dich nicht? 693 00:37:31,160 --> 00:37:33,160 Nein, nicht... nicht wirklich. Nein. 694 00:37:33,240 --> 00:37:35,040 Komm schon, in mein Gesicht. 695 00:37:36,170 --> 00:37:39,120 Als ich für Elk Ridge, Bentleyville, spielte war das einzige Team, das wir nicht geschlagen haben. 696 00:37:39,240 --> 00:37:40,720 Ja, richtig. 697 00:37:43,680 --> 00:37:45,160 Gib mir den Ball. 698 00:37:47,280 --> 00:37:48,760 Hallo, Tom 699 00:37:50,080 --> 00:37:51,840 Wie schlecht geht es dir? Willst du diese Rache? 700 00:37:52,040 --> 00:37:52,880 Was? 701 00:37:53,000 --> 00:37:55,320 - Wären Sie bereit, dafür einzutauschen? - Sam. 702 00:37:55,520 --> 00:37:58,000 Du kleiner Idiot, willst du nicht gewinnen? 703 00:37:58,160 --> 00:37:59,600 Gib mir einfach einen Tag. 704 00:37:59,720 --> 00:38:01,080 Ein Tag? 705 00:38:01,960 --> 00:38:03,240 Der achte April. 706 00:38:03,600 --> 00:38:05,120 Der Tag, an dem Tom getötet wird. 707 00:38:05,240 --> 00:38:06,680 Wie schenke ich dir einen Tag? 708 00:38:06,770 --> 00:38:08,600 - Indem ich tue, was ich verlange. - Welches ist? 709 00:38:08,720 --> 00:38:10,080 Finde das tiefste Loch, das du finden kannst, 710 00:38:10,200 --> 00:38:11,760 und 24 Stunden lang hineinkriechen. 711 00:38:11,880 --> 00:38:14,280 - Oh, Sam. - Aufleuchten. 712 00:38:14,400 --> 00:38:15,760 Fangen Sie nicht... nicht an das nochmal. 713 00:38:15,840 --> 00:38:17,400 Er hat recht, Sam. 714 00:38:18,040 --> 00:38:19,160 Schau, 715 00:38:19,280 --> 00:38:21,360 Ich werde das Spiel gewinnen. Ich schwöre, das werde ich. 716 00:38:22,360 --> 00:38:23,960 Du gibst mir einfach 717 00:38:24,600 --> 00:38:26,160 8. April. 718 00:38:26,920 --> 00:38:28,400 Oh, was zum Teufel. 719 00:38:28,720 --> 00:38:30,720 Du hast morgen Bentleyville geschlagen, 720 00:38:31,080 --> 00:38:33,760 und am 8. April werde ich kriechen 721 00:38:33,880 --> 00:38:37,080 ins Tiefste, Dickste, Betonbunker in Vietnam. 722 00:38:37,800 --> 00:38:39,160 In Ordnung? 723 00:38:43,720 --> 00:38:45,160 Okay. 724 00:38:47,640 --> 00:38:49,080 Hurra! 725 00:38:58,600 --> 00:39:02,280 Verteidigung! Verteidigung! Keine Pastetenkuchen, Verteidigung! 726 00:39:02,360 --> 00:39:06,040 Patty-Kuchen? Das ist High Five. Das nennt man High Five. 727 00:39:06,160 --> 00:39:07,560 Und warum bist du „Verteidigung“ schreien? 728 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 Du solltest sie setzen in eine Presse. 729 00:39:10,400 --> 00:39:13,040 Ich fühle mich wie Dennis Hopper in Hoosiers. 730 00:39:27,920 --> 00:39:29,920 Glück gehabt, Sam. Glückstreffer. 731 00:39:30,400 --> 00:39:32,000 {\i1}Los, Cougars, los!{\i0} 732 00:39:46,920 --> 00:39:48,520 Gib ihm Platz, Sibby. 733 00:39:49,480 --> 00:39:51,640 Atme, Sam. Tief 734 00:39:52,160 --> 00:39:53,200 und langsam. 735 00:39:53,320 --> 00:39:55,400 Du hast gerade den Wind bekommen aus dir rausgehauen. 736 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 Ich werde diese No Nose töten. 737 00:40:00,520 --> 00:40:02,400 Halten Sie einfach Ihr Versprechen. 738 00:40:09,000 --> 00:40:10,640 Okay. Es wird ihm gut gehen. 739 00:40:10,720 --> 00:40:12,760 Gewinnen Sie einfach das Spiel, okay? 740 00:40:15,200 --> 00:40:16,400 Attaboy, Sam. 741 00:40:16,520 --> 00:40:19,280 Du siehst... ein wenig zittrig aus, Sam, geht es dir gut? 742 00:40:20,040 --> 00:40:22,360 Er hat den Wind bekommen Ich habe ihn umgehauen, Mama. 743 00:40:23,800 --> 00:40:25,720 Warum zum Teufel ist er mit sich selbst reden? 744 00:40:25,800 --> 00:40:27,000 Ich muss dieses Spiel gewinnen. 745 00:40:27,120 --> 00:40:28,640 Das Spiel ist vorbei, Idiot. 746 00:40:29,640 --> 00:40:31,520 Hey, hör nicht zu zu senza Schnabel dort. 747 00:40:31,600 --> 00:40:33,320 Du hast viel Zeit. 748 00:40:33,400 --> 00:40:36,200 Jetzt müssen Sie nur noch Folgendes tun: Erinnern Sie sich an das Freiwurfschießen 749 00:40:36,280 --> 00:40:38,520 liegt bei 80 Prozent geistige Konzentration. 750 00:40:38,640 --> 00:40:40,080 Du musst es einfach tun positiv denken. 751 00:40:40,160 --> 00:40:42,440 Du sagst dir, „Diesen Freiwurf werde ich mir nicht entgehen lassen. 752 00:40:42,520 --> 00:40:44,080 „Ich kann nicht verfehlen dieser Freiwurf.“ 753 00:40:44,160 --> 00:40:45,600 Und alles, was Sie tun müssen ist konzentriert, 754 00:40:45,720 --> 00:40:47,540 Du konzentrierst dich auf das Nehmen dieser kleine, klitzekleine Ball 755 00:40:47,560 --> 00:40:49,520 und lege es hier hinein toller großer Reifen... 756 00:40:50,480 --> 00:40:52,200 Warum gehst du nicht loslegen und schießen? 757 00:40:53,120 --> 00:40:54,560 Vielen Dank. 758 00:41:04,520 --> 00:41:06,240 Alles klar, das ist einer. 759 00:41:11,400 --> 00:41:13,320 Los, los, los! 760 00:41:14,720 --> 00:41:17,200 Du wirst schießen oder Pose, Weichei? 761 00:41:20,160 --> 00:41:22,520 {\i1}Geht, Cougars!{\i0} 762 00:41:34,760 --> 00:41:36,400 Wir gewinnen also mit einem Vorsprung. 763 00:41:36,480 --> 00:41:38,200 Willst du den Ball einfrieren, Weichei? 764 00:41:40,840 --> 00:41:42,200 Verteidigung! 765 00:41:42,600 --> 00:41:43,800 Verteidigung! 766 00:41:44,160 --> 00:41:47,080 Verteidigung! Verteidigung! Verteidigung! 767 00:41:53,680 --> 00:41:56,040 Du hast 22 Sekunden, Sam. 768 00:41:58,040 --> 00:41:59,400 Schieß es! 769 00:42:00,320 --> 00:42:01,520 Schieß es! 770 00:42:03,160 --> 00:42:04,800 Worauf warten Sie noch? 771 00:42:04,920 --> 00:42:07,160 Schießen! Schießen! Schießen! 772 00:42:07,480 --> 00:42:08,800 Schießen! 773 00:42:09,520 --> 00:42:11,200 Sam, schieß den Ball. 774 00:42:12,120 --> 00:42:14,760 Komm schon, schieß. Uns läuft die Zeit davon. 775 00:42:17,240 --> 00:42:18,600 Tschüss, Papa. 776 00:43:04,360 --> 00:43:06,120 Eindrucksvoll! 777 00:43:07,120 --> 00:43:10,160 Du hast es geschafft, Sam. Du hast die Geschichte verändert. 778 00:43:10,280 --> 00:43:12,320 Ihr macht weiter Staatsmeister werden. 779 00:43:12,400 --> 00:43:15,640 Alles klappt genau so, wie Ziggy es vorhergesagt hatte. 780 00:43:15,760 --> 00:43:17,320 Mein Bruder! Was ist mit mein Bruder Tom? 781 00:43:17,400 --> 00:43:18,880 Er ist da drüben. 782 00:43:22,760 --> 00:43:23,920 Sam. 783 00:43:24,040 --> 00:43:25,760 Lisa heiratet No Nose nicht. 784 00:43:25,800 --> 00:43:27,560 Sie heiratet dich auch nicht. 785 00:43:27,640 --> 00:43:29,520 Aber zumindest Sie heiratet No Nose nicht 786 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 und habe ein paar Bulldoggen. 787 00:43:31,720 --> 00:43:33,400 Was ist mit Tom? 788 00:43:34,000 --> 00:43:35,320 Oh, es steht kurz bevor. 789 00:43:40,040 --> 00:43:41,840 Es tut mir leid, Sam. 790 00:43:42,600 --> 00:43:45,000 Er wird immer noch in Vietnam getötet. 791 00:43:45,560 --> 00:43:46,880 Sam! 792 00:43:47,800 --> 00:43:49,080 Hurra! 793 00:43:49,240 --> 00:43:50,960 Alles klar, kleiner Bruder! 794 00:43:53,160 --> 00:43:55,600 Tom! 795 00:44:24,160 --> 00:44:25,640 Tom? 796 00:44:29,680 --> 00:44:31,040 Tom? 797 00:44:31,560 --> 00:44:33,440 Woher wussten Sie, dass sie da waren? 798 00:44:34,840 --> 00:44:36,360 Oh, Junge.