1 00:04:04,911 --> 00:04:07,379 - Wódka? - Jasne. 2 00:04:08,548 --> 00:04:11,381 Czy chodzisz tu do szkoły, czy też mnie śledzisz? 3 00:04:11,417 --> 00:04:13,009 Ja cię śledzę? 4 00:04:13,052 --> 00:04:15,577 Tak, widziałem cię dzisiaj w mieście. 5 00:04:15,622 --> 00:04:17,783 Wpatrywałeś się we mnie. 6 00:04:20,426 --> 00:04:24,226 Czy to coś, co robisz... gapić się na dziewczyny w metrze? 7 00:04:24,264 --> 00:04:26,926 Nie wiem. Czy podążałeś za mną? aż tutaj, żeby mnie o to zapytać? 8 00:04:26,966 --> 00:04:30,732 Chodzę tu do szkoły, ale cię nie widziałem. 9 00:04:30,770 --> 00:04:32,897 jestem nowy. Jestem nowym profesorem... 10 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 na studiach rolniczych dział. 11 00:04:34,607 --> 00:04:37,075 Nie ma rolnictwa wydział studiów. 12 00:04:37,110 --> 00:04:39,908 No widzisz, w tym rzecz. Drób... to nowość. 13 00:04:39,946 --> 00:04:42,881 Jestem jak specjalista od drobiu, więc jestem tu, żeby nadzorować. 14 00:04:42,915 --> 00:04:44,610 Wiem, myślisz Jestem za młody, prawda? 15 00:04:44,651 --> 00:04:46,278 myślisz, „Jak ten facet mógł... 16 00:04:46,319 --> 00:04:49,914 „mieć tak szerokie zrozumienie ptactwa domowego?” 17 00:04:49,956 --> 00:04:51,423 Mógłbym ci powiedzieć, jeśli jesteś zainteresowany. 18 00:04:51,457 --> 00:04:54,722 - Czy są jakieś miksery? - Miksery? 19 00:04:56,529 --> 00:04:58,292 Kurczak! 20 00:04:59,799 --> 00:05:01,323 Widzisz... 21 00:05:01,367 --> 00:05:02,664 Co robisz? z kurczakiem mojego przyjaciela? 22 00:05:13,212 --> 00:05:14,907 nie wiem. Co chciałbyś, żebym zrobił... 23 00:05:14,947 --> 00:05:16,608 z kurczakiem znajomego? 24 00:05:16,649 --> 00:05:18,310 Współżycie. 25 00:05:19,385 --> 00:05:21,945 - Wyzywam cię. - Wyzywasz mnie? 26 00:05:21,988 --> 00:05:23,319 Co ośmielasz się zrobić? 27 00:05:42,709 --> 00:05:44,074 Czy pomyślałbyś Byłem zbyt do przodu... 28 00:05:44,110 --> 00:05:45,702 gdybym powiedział, „Wróćmy do twojego pokoju”? 29 00:05:55,855 --> 00:05:58,688 Co byś powiedziała gdybym powiedział, „Chodźmy do mojego pokoju”? 30 00:06:00,126 --> 00:06:02,060 Ale zabierzmy Theę. 31 00:06:30,857 --> 00:06:32,017 nie mogę... 32 00:08:08,254 --> 00:08:09,448 Przepraszam. 33 00:08:09,489 --> 00:08:12,356 Dlaczego powinno być ci przykro? Przepraszam. 34 00:08:12,391 --> 00:08:14,359 Nie, jestem. Przepraszam. 35 00:08:14,393 --> 00:08:17,453 Cóż, nie powinno być ci przykro. dobrze się bawiłem. 36 00:08:18,865 --> 00:08:20,662 Zrobiłeś? 37 00:08:20,700 --> 00:08:22,691 Tak. prawda? 38 00:08:25,037 --> 00:08:26,299 Chyba. 39 00:08:26,339 --> 00:08:29,274 Co masz na myśli, jak myślisz? 40 00:08:29,308 --> 00:08:33,176 To znaczy, chyba dobrze się bawiłem, ale chyba poczułam się źle. 41 00:08:33,212 --> 00:08:36,613 Mam na myśli całość chyba było trochę dziwne. 42 00:08:36,649 --> 00:08:39,618 Przepraszam. To moja wina. 43 00:08:39,652 --> 00:08:40,949 Pomyślałem, że będzie fajnie. 44 00:08:40,987 --> 00:08:44,684 Nie, nie przepraszaj. Pomyślałem, że też będzie fajnie. 45 00:08:44,724 --> 00:08:45,884 Thea dobrze się bawiła. 46 00:08:48,094 --> 00:08:51,427 Ale jej też jest przykro. 47 00:08:51,464 --> 00:08:54,365 Więc wszystkim nam przykro, ale wszyscy dobrze się bawiliśmy. 48 00:08:56,168 --> 00:09:00,002 A więc ty i Thea? jak, spędzać czas? 49 00:09:00,039 --> 00:09:04,305 Tak, ale nie w ten sposób. 50 00:09:04,343 --> 00:09:06,504 To znaczy, jesteśmy przyjaciółmi. 51 00:09:11,284 --> 00:09:14,651 Więc, co robisz w ten weekend? 52 00:09:14,687 --> 00:09:17,781 Nie wiem. Nic. Co robisz? 53 00:09:20,359 --> 00:09:22,020 Gówno! 54 00:09:26,265 --> 00:09:29,428 Więc co robisz? 55 00:09:29,468 --> 00:09:31,333 Jestem animatorem. 56 00:09:31,370 --> 00:09:35,397 Rysuję animacje do celi dla tej gównianej firmy reklamowej. 57 00:09:35,441 --> 00:09:37,375 Ale ja też to robię trochę moich własnych rzeczy. 58 00:09:37,410 --> 00:09:39,378 Skąd jesteś? 59 00:09:39,412 --> 00:09:41,539 Tu i tam. 60 00:09:41,581 --> 00:09:45,039 Moi rodzice dużo się przemieszczał, więc... 61 00:09:46,452 --> 00:09:48,352 Czy nie możemy porozmawiać o coś innego? 62 00:09:48,387 --> 00:09:50,252 Podoba Ci się to, że jesteś piękna? 63 00:12:29,448 --> 00:12:32,440 Co robimy? 64 00:12:32,485 --> 00:12:34,146 Co masz na myśli? 65 00:12:35,588 --> 00:12:37,522 To znaczy, co robimy? 66 00:12:37,556 --> 00:12:40,252 Czego chcesz od tego? 67 00:12:42,528 --> 00:12:43,893 Nie wiem. 68 00:12:45,397 --> 00:12:47,228 Czego chcesz? 69 00:12:50,503 --> 00:12:52,630 Lubię cię. 70 00:12:54,173 --> 00:12:57,165 Lubię z tobą spać. 71 00:12:57,209 --> 00:12:59,370 Lubię budzić się przy Tobie. 72 00:13:00,880 --> 00:13:02,780 Co z tobą? 73 00:13:02,815 --> 00:13:04,840 Ja też cię lubię. 74 00:13:06,485 --> 00:13:08,578 Nie chcę grać w żadne gry. 75 00:13:08,621 --> 00:13:10,111 Ja też nie. 76 00:13:11,423 --> 00:13:13,152 Ale nie chcę, jak... 77 00:13:13,192 --> 00:13:15,319 nałożyć na ciebie jakiekolwiek zasady albo cokolwiek. 78 00:13:15,361 --> 00:13:18,330 Och, ja też nie. Mam na myśli to. 79 00:13:18,364 --> 00:13:20,355 Po prostu myślę najważniejsze... 80 00:13:20,399 --> 00:13:23,027 jest to, że jesteśmy uczciwi ze sobą... 81 00:13:23,068 --> 00:13:25,229 że dajemy sobie nawzajem znać co się dzieje... 82 00:13:25,271 --> 00:13:27,239 i nie kłamać w niczym. 83 00:13:27,273 --> 00:13:29,400 Oczywiście. 84 00:13:29,441 --> 00:13:31,602 Nie gram w żadne gry. 85 00:13:37,683 --> 00:13:40,015 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 86 00:13:40,052 --> 00:13:42,577 Tak, jest fajnie. 87 00:13:42,621 --> 00:13:46,216 To trochę dziwne, nie sądzisz? 88 00:13:48,594 --> 00:13:50,994 My... 89 00:13:51,030 --> 00:13:53,123 To znaczy, nie chcemy tego zmienić cokolwiek. 90 00:13:53,165 --> 00:13:54,564 Nie chcemy żebyś poczuł się dziwnie. 91 00:14:04,276 --> 00:14:05,436 Colesa! 92 00:14:08,013 --> 00:14:10,106 Co...? 93 00:14:10,149 --> 00:14:11,707 Pospiesz się! 94 00:14:16,355 --> 00:14:17,686 Witam wszystkich. 95 00:14:40,379 --> 00:14:42,142 Co się dzieje? 96 00:14:42,181 --> 00:14:43,648 Jest impreza w magazynie na Brooklynie. 97 00:14:43,682 --> 00:14:45,240 To jest jak rave czy coś. 98 00:14:45,284 --> 00:14:48,253 Myślałam, że będziemy mieć miłej, spokojnej nocy dzisiaj. 99 00:14:48,287 --> 00:14:50,187 Och, nie zostaniemy tu długo. Będzie fajnie. 100 00:14:58,998 --> 00:15:01,432 Trochę nie mogłem się doczekać... 101 00:15:01,467 --> 00:15:04,265 po prostu spędzać czas i nic nie robić. 102 00:15:04,303 --> 00:15:06,737 Ale możemy to zrobić każdej nocy. 103 00:15:06,772 --> 00:15:08,865 Tak, ale chodzi o to, czy nie? 104 00:15:13,812 --> 00:15:15,541 Chodź tutaj. 105 00:15:17,583 --> 00:15:19,278 Po co? 106 00:15:19,318 --> 00:15:20,785 - Tylko sekundę. - Co? 107 00:15:20,819 --> 00:15:22,787 Jest tu, w mojej dłoni. 108 00:15:38,637 --> 00:15:40,400 Pospiesz się. 109 00:15:40,439 --> 00:15:42,373 Chodź, będzie fajnie. 110 00:15:42,408 --> 00:15:45,400 Natychmiast wyjdziemy jeśli nie, obiecuję. 111 00:15:47,913 --> 00:15:49,403 Nie mogę tak po prostu porzucić tych gości. 112 00:16:13,138 --> 00:16:14,765 Gdzie jest Coles? 113 00:16:16,375 --> 00:16:18,206 Poszedł do domu. 114 00:16:21,814 --> 00:16:23,975 To była długa podróż taksówką. 115 00:16:42,835 --> 00:16:44,769 Chcę tego. 116 00:16:44,803 --> 00:16:48,330 Czy mogę to mieć? Czy mogę mieć ten? 117 00:16:48,374 --> 00:16:50,365 Będę za minutę. 118 00:17:11,697 --> 00:17:12,857 Sam. 119 00:17:15,801 --> 00:17:17,962 Sam, wejdę, OK? 120 00:17:34,720 --> 00:17:35,880 Zatrzymywać się. 121 00:17:38,257 --> 00:17:40,316 Zgaś światło. 122 00:17:47,866 --> 00:17:51,632 Melisa, kochanie. Wychodzimy. 123 00:17:51,670 --> 00:17:53,604 Cholera! 124 00:17:53,639 --> 00:17:55,300 Zostawiłem numer hotel na kuchennym stole. 125 00:17:55,340 --> 00:17:57,035 To jest niesamowite! 126 00:17:58,043 --> 00:18:00,011 Jezus. 127 00:18:00,045 --> 00:18:03,481 Do widzenia, państwo Barnes! 128 00:18:03,515 --> 00:18:05,176 To jest niesamowite. 129 00:18:07,086 --> 00:18:08,212 Więc, co chcecie zrobić? 130 00:18:08,253 --> 00:18:10,118 Nie wiem. 131 00:18:10,155 --> 00:18:13,056 Nie wiem. Co chcesz zrobić? 132 00:18:14,560 --> 00:18:15,857 Powiedziałem Sidowi, że do niego zadzwonię. 133 00:18:15,894 --> 00:18:17,657 Twój kiepski współlokator? Proszę, nie. 134 00:18:17,696 --> 00:18:19,596 Odpieprz się. Sid rządzi. 135 00:18:26,305 --> 00:18:28,899 Hej, jest tam Sid? 136 00:18:28,941 --> 00:18:31,375 Hej, co się dzieje? 137 00:18:31,410 --> 00:18:34,345 Nic. Po prostu odpoczywam jak Bob Dylan. 138 00:18:34,379 --> 00:18:36,040 Przyjść. 139 00:18:36,081 --> 00:18:38,572 Nie, nie masz wymówki, OK? 140 00:18:47,659 --> 00:18:51,390 Hej! Poczekaj na mnie! Ubiorę się. 141 00:18:51,430 --> 00:18:53,898 Czekaj, nie otwieraj drzwi! 142 00:18:55,901 --> 00:18:58,267 Hej, Sid! Wejdź. Odciąż się. 143 00:19:00,472 --> 00:19:03,066 Jesteście szaleni, co? 144 00:19:03,108 --> 00:19:07,602 Och, dziękuję! Wesołych Świąt! 145 00:19:07,646 --> 00:19:09,238 Więc, o co ci chodzi? 146 00:19:09,281 --> 00:19:10,714 Wejdź. 147 00:19:12,985 --> 00:19:16,045 Sid, czego chcesz nim zostać, kiedy dorośniesz, synu? 148 00:19:18,724 --> 00:19:20,851 Chodź, Sid. Musisz się postarać lepiej. 149 00:19:20,893 --> 00:19:23,293 - Sid będzie pisarzem. - Och, tak? 150 00:19:23,328 --> 00:19:25,592 On jest. On jest jak najwspanialszy pisarz jakiego znam. 151 00:19:25,631 --> 00:19:27,394 Pisze za mnie wszystkie moje prace. 152 00:19:27,432 --> 00:19:30,833 Właściwie to nie piszę cała ona... To znaczy, pomagam jej. 153 00:19:30,869 --> 00:19:34,032 - Oh naprawdę? - Oh naprawdę? 154 00:19:34,072 --> 00:19:36,131 A co z tobą, Colesie? Co chcesz zrobić? 155 00:19:36,175 --> 00:19:37,642 Nigdy nie dorosnę. 156 00:19:38,844 --> 00:19:40,539 - A co z tobą, Theo? - A co ze mną? 157 00:19:40,579 --> 00:19:42,274 Kiedy będziesz dorastasz? Menedżer Sida? 158 00:19:42,314 --> 00:19:43,781 A może powinieneś być pisarz też... 159 00:19:43,815 --> 00:19:46,682 i wtedy Sid mógłby to zrobić dla ciebie wszystko, co piszesz. 160 00:19:46,718 --> 00:19:48,982 Nie, właściwie to nie napisz wszystkie jej prace. 161 00:19:49,021 --> 00:19:51,182 OK, Sid! Cholera! 162 00:19:51,223 --> 00:19:54,283 będę... 163 00:19:54,326 --> 00:19:56,351 piosenkarka country i western. 164 00:20:06,939 --> 00:20:08,429 Nic mi nie jest. 165 00:20:10,375 --> 00:20:13,310 Nie. Nie ma tam włosów. Żadnych włosów. 166 00:20:13,345 --> 00:20:16,280 - Czy nic jej nie będzie? - Tak, nic jej nie będzie. 167 00:20:16,315 --> 00:20:20,149 Nie martw się o to. Zaopiekuję się nią. 168 00:20:21,853 --> 00:20:24,048 Co tak naprawdę chcesz zrobić? 169 00:20:26,825 --> 00:20:29,293 Chcę robić filmy. 170 00:20:29,328 --> 00:20:30,727 Jakie filmy? 171 00:20:30,762 --> 00:20:34,528 Filmy, które dają do myślenia... 172 00:20:34,566 --> 00:20:37,034 jak o moim tyłku. 173 00:20:38,237 --> 00:20:42,936 Czasami wydaje się jakbyś się bał... 174 00:20:42,975 --> 00:20:46,035 brać cokolwiek na poważnie. 175 00:20:46,078 --> 00:20:48,273 Jak... 176 00:20:48,313 --> 00:20:51,077 boisz się, że jeśli mówisz co naprawdę czujesz... 177 00:20:51,116 --> 00:20:53,243 że ludzie będą cię krytykować. 178 00:20:53,285 --> 00:20:58,086 Więc tylko żartujesz cały czas. 179 00:20:58,123 --> 00:21:01,183 Czy myślisz, że to prawda? 180 00:21:01,226 --> 00:21:02,386 Może. 181 00:21:05,998 --> 00:21:11,402 A może po prostu tego nie robię brać wszystko na poważnie. 182 00:21:16,008 --> 00:21:18,533 Dziękuję, Sid. 183 00:21:18,577 --> 00:21:21,444 Jesteś dla mnie naprawdę dobry. 184 00:21:21,480 --> 00:21:23,277 Zrobiłbyś to samo dla mnie. 185 00:21:23,315 --> 00:21:25,078 Nie, nie zrobiłbym tego. 186 00:21:26,918 --> 00:21:29,682 Nie jesteś pierdolonym bałaganem jak ja. 187 00:21:31,356 --> 00:21:34,587 Nie jesteś pierdolonym pojebem jak ja. 188 00:21:34,626 --> 00:21:38,221 Nie jesteś skurwielem, Thea. 189 00:21:38,263 --> 00:21:42,063 Potrzebujesz tylko trochę snu, OK? 190 00:21:47,472 --> 00:21:49,440 Sid? 191 00:21:49,474 --> 00:21:52,238 Czy mogę zadać ci pytanie? 192 00:21:52,277 --> 00:21:53,574 Jasne. 193 00:21:53,612 --> 00:21:57,013 Czy mnie kochasz? 194 00:21:57,049 --> 00:21:59,449 Tak, oczywiście, że cię kocham. 195 00:21:59,484 --> 00:22:04,080 Nie, mam na myśli, myślisz, że jestem dobrym człowiekiem? 196 00:22:10,629 --> 00:22:12,153 O cholera. 197 00:22:20,205 --> 00:22:22,298 Nie jesteś ubrany? 198 00:22:22,341 --> 00:22:24,901 - Co? - Nie wyszedłeś z łóżka? 199 00:22:24,943 --> 00:22:26,308 Wyszedłem z łóżka. 200 00:22:32,217 --> 00:22:34,947 Wczoraj wieczorem pieprzyłam się z Sidem. 201 00:22:34,986 --> 00:22:37,648 Co? 202 00:22:37,689 --> 00:22:40,214 Pieprzyłeś Sida? 203 00:22:40,258 --> 00:22:42,920 - Sid Sid? - Tak. 204 00:22:42,961 --> 00:22:46,920 Tea! Czy myślisz to był dobry pomysł? 205 00:22:46,965 --> 00:22:48,330 Jesteście przyjaciółmi. 206 00:22:57,776 --> 00:22:59,243 Wiem, wiem. 207 00:22:59,277 --> 00:23:04,180 Mogło to być bzdura ruszaj się. Nie mogę się jeszcze zdecydować. 208 00:23:06,184 --> 00:23:09,017 - Nie, naprawdę. - Nieważne, wiesz. 209 00:23:09,054 --> 00:23:11,921 Co to jest trochę kurwa wśród przyjaciół, prawda? 210 00:23:16,094 --> 00:23:19,359 pójdę i zjedz brunch. 211 00:23:19,398 --> 00:23:22,094 OK. Czy chcesz na mnie poczekać? 212 00:23:22,134 --> 00:23:23,897 Do zobaczenia na dole. 213 00:23:23,935 --> 00:23:25,698 OK. Spotkamy się tam. 214 00:24:30,702 --> 00:24:31,964 Czy jako dziecko zawsze wiedziałeś... 215 00:24:32,003 --> 00:24:33,493 czym chciałeś być kiedy dorastałeś? 216 00:24:33,538 --> 00:24:35,165 Dlaczego pytasz? 217 00:24:36,675 --> 00:24:38,643 Ty nigdy tak naprawdę odpowiadasz na cokolwiek, prawda? 218 00:24:38,677 --> 00:24:40,542 Z wyjątkiem innego pytania. 219 00:24:40,579 --> 00:24:42,206 Kiedy byłem dzieckiem, Chciałem dorosnąć... 220 00:24:42,247 --> 00:24:44,306 być wystarczająco potężnym żeby nikt nic nie mógł zrobić... 221 00:24:44,349 --> 00:24:46,783 kiedy na nich sram. 222 00:24:46,818 --> 00:24:48,445 A co jeśli to powiem? 223 00:24:48,487 --> 00:24:50,717 Powiedziałbym, że to świetnie, Coles. 224 00:24:50,755 --> 00:24:52,780 Przynajmniej coś mówisz. 225 00:24:52,824 --> 00:24:55,588 Ale nie jesteś. mówisz, – A co jeśli to powiem? 226 00:24:59,231 --> 00:25:03,292 Czy... masz spotykałeś się z innymi ludźmi? 227 00:25:06,371 --> 00:25:09,602 Co? To tylko proste pytanie. 228 00:25:09,641 --> 00:25:10,801 Masz? 229 00:25:11,776 --> 00:25:13,141 Masz? 230 00:25:13,178 --> 00:25:15,510 Może. 231 00:25:16,681 --> 00:25:18,205 "Może." 232 00:25:20,418 --> 00:25:22,386 Co masz na myśli może? 233 00:25:22,420 --> 00:25:25,287 Cóż, „może” oznacza to może tak, a może nie... 234 00:25:25,323 --> 00:25:27,052 coś, co robiłem. 235 00:25:27,092 --> 00:25:30,653 Ale nie mówimy o mnie. Najpierw zapytałem ciebie. 236 00:25:44,342 --> 00:25:48,802 Dobrze, tak. Spałem z dziewczyną. 237 00:25:48,847 --> 00:25:51,543 To był tylko seks, to wszystko. 238 00:25:51,583 --> 00:25:52,914 Dlaczego? 239 00:25:54,619 --> 00:25:58,521 Nie wiem. Dlaczego nie? 240 00:26:03,061 --> 00:26:04,858 Co z tobą? 241 00:26:04,896 --> 00:26:07,797 A co ze mną? 242 00:26:07,832 --> 00:26:09,800 Z kim spałeś? 243 00:26:11,736 --> 00:26:13,499 Nikt. 244 00:26:19,377 --> 00:26:21,004 Wyjdę. 245 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 Czy jesteś pewien? 246 00:26:23,415 --> 00:26:28,546 Tak, tak. Masz pracę do wykonania. 247 00:26:35,293 --> 00:26:37,454 Nie chcę cię odejść w ten sposób. 248 00:26:37,495 --> 00:26:39,053 Jak co? 249 00:26:39,097 --> 00:26:40,894 Tak. Z nami walczącymi w ten sposób. 250 00:26:40,932 --> 00:26:42,399 Nie walczymy. 251 00:26:42,434 --> 00:26:45,926 To nie tak, że jestem twoją własnością, prawda? 252 00:26:45,971 --> 00:26:48,462 To po prostu... 253 00:26:48,506 --> 00:26:50,565 To była tylko jedna rzecz porozmawiać o... 254 00:26:50,609 --> 00:26:54,101 i nie wiedziałem jak bym się przez to czuł. 255 00:26:55,914 --> 00:26:57,040 Kocham cię, OK? 256 00:26:57,082 --> 00:27:00,210 Co się stało z tą dziewczyną, to nic nie znaczyło. 257 00:27:00,251 --> 00:27:02,116 Po prostu czuję się głupio. 258 00:27:02,153 --> 00:27:05,486 No dalej, nie czuj się głupio. 259 00:27:05,523 --> 00:27:08,788 Nie ma powodu czuć głupie. To nic nie znaczyło. 260 00:27:10,395 --> 00:27:11,919 Nic mi nie będzie. 261 00:27:14,432 --> 00:27:15,831 Kocham cię. 262 00:27:26,544 --> 00:27:30,412 Wykonaj trochę pracy. Do zobaczenia wieczorem. 263 00:27:44,229 --> 00:27:46,390 Proszę, nie płacz. 264 00:27:46,431 --> 00:27:47,955 Pierdolić. 265 00:27:50,235 --> 00:27:51,463 Proszę, nie. 266 00:27:53,805 --> 00:27:55,295 nie mogę... 267 00:27:56,875 --> 00:27:58,399 po prostu lubię... 268 00:28:13,191 --> 00:28:15,785 Chcę tylko być twoim przyjacielem. 269 00:28:15,827 --> 00:28:18,796 Muszę iść. Do zobaczenia wieczorem. 270 00:28:26,438 --> 00:28:28,736 - Tak się cieszę, że ci się udało. - Cześć! Jak się masz? 271 00:28:28,773 --> 00:28:31,503 - Dobry. Jak się masz? - Pamiętasz Sida? 272 00:28:31,543 --> 00:28:34,171 O, cześć, Sid. Wejdź. Chcę z tobą porozmawiać. 273 00:28:37,482 --> 00:28:39,973 Po prostu spróbujmy żeby się trochę zabawić, OK? 274 00:28:48,927 --> 00:28:50,918 Patrząc na moje ręce? 275 00:28:52,397 --> 00:28:55,594 Masz niesamowite ręce. 276 00:28:55,633 --> 00:28:59,194 Widziałem odlew twoich dłoni na zeszłorocznym Biennale... 277 00:28:59,237 --> 00:29:00,602 te brązowe? 278 00:29:00,638 --> 00:29:04,369 - Były piękne. - Dzięki. 279 00:30:10,108 --> 00:30:12,633 To dziwne. 280 00:30:12,677 --> 00:30:14,941 Nie wolno tego nosić. 281 00:30:14,979 --> 00:30:16,606 Skóra świni. 282 00:30:25,990 --> 00:30:29,949 - Pozwól mi wejść do środka. - Nie, nie, nie. Te zostają. 283 00:30:36,467 --> 00:30:38,662 Byłem zły. 284 00:30:50,381 --> 00:30:53,475 Czy potrafisz znaleźć to w swoim sercu? wybaczyć mi? 285 00:30:55,053 --> 00:30:56,281 Nie mam serca. 286 00:30:58,923 --> 00:31:01,050 Tak, robisz to. 287 00:31:01,092 --> 00:31:05,552 To naprawdę niewiele i czarny. 288 00:31:05,597 --> 00:31:08,657 To może nas wzmocnić. 289 00:31:10,902 --> 00:31:12,392 Nie sądzisz? 290 00:31:33,958 --> 00:31:37,155 Bądź bardzo cicho, dobrze? 291 00:31:37,195 --> 00:31:39,595 Nic nie mów. Dotknij mnie. 292 00:32:36,020 --> 00:32:38,250 Och, źle się czuję. 293 00:33:30,875 --> 00:33:32,866 Gdzie jest Sam? 294 00:33:32,910 --> 00:33:34,969 Ona jest tam. 295 00:33:35,013 --> 00:33:36,412 Czy ona nadchodzi? 296 00:35:10,274 --> 00:35:12,469 Jestem zaskoczony, że jesteś bardzo zdenerwowany tą sytuacją. 297 00:35:12,510 --> 00:35:14,102 - Jaka jest ta sytuacja? - Ten! 298 00:35:14,145 --> 00:35:15,578 Nie ma sytuacji... 299 00:35:15,613 --> 00:35:18,104 z wyjątkiem tego, że jesteś kompletny, pieprzony dupek! 300 00:35:18,149 --> 00:35:23,246 Wygląda na to, że to zaplanowałeś spróbować i coś udowodnić. 301 00:35:23,287 --> 00:35:25,278 Ale wiesz co? 302 00:35:25,323 --> 00:35:27,883 W porządku, ale rzuciłem. 303 00:35:27,925 --> 00:35:31,793 Rzuciłem. Wygrywasz. Koniec gry. 304 00:35:48,513 --> 00:35:49,980 Przepraszam. 305 00:35:52,917 --> 00:35:54,179 Pieprzyć cię. 306 00:36:02,493 --> 00:36:04,085 Trzymaj się tam! 307 00:36:05,463 --> 00:36:07,454 Chodź, koleś. 308 00:36:08,466 --> 00:36:09,763 Przytrzymaj go! 309 00:36:12,870 --> 00:36:14,201 Samie! 310 00:36:15,740 --> 00:36:18,971 Pieprz się, Sam! Pieprz się! 311 00:36:55,780 --> 00:36:59,045 Sid, chcę przeprosić... 312 00:37:39,624 --> 00:37:41,524 Przepraszam. 313 00:37:41,559 --> 00:37:46,121 Czy jesteś Colesem Burroughsem, reżyser filmowy? 314 00:37:46,163 --> 00:37:49,291 Tak. Kilka lat temu nakręciłem film. 315 00:37:49,333 --> 00:37:51,824 Myślałem, że cię rozpoznałem. 316 00:37:51,869 --> 00:37:55,305 Widziałem kiedyś twoje zdjęcie w magazynie Filmmaker... 317 00:37:55,339 --> 00:37:56,704 i widziałem twój film. 318 00:38:00,444 --> 00:38:01,934 Naprawdę bardzo mi się to nie podobało. 319 00:38:05,283 --> 00:38:06,580 Przepraszam. 320 00:38:06,617 --> 00:38:09,051 trochę się zastanawiałem... 321 00:38:09,086 --> 00:38:10,314 czy mógłbym odzyskać swoje pieniądze? 322 00:38:15,293 --> 00:38:18,023 Znasz ten bilet które kupiłeś? 323 00:38:18,062 --> 00:38:19,552 nie dostałem cokolwiek z tych pieniędzy, wiesz. 324 00:38:19,597 --> 00:38:21,292 To wszystko poszło do dystrybutorów... 325 00:38:21,332 --> 00:38:24,665 oraz producenci wykonawczy. Nie widziałem ani grosza. 326 00:38:24,702 --> 00:38:26,294 Ale udało ci się. 327 00:38:28,005 --> 00:38:29,632 Jesteś odpowiedzialny. 328 00:38:33,344 --> 00:38:34,675 Co to było, osiem dolców? 329 00:38:34,712 --> 00:38:37,476 Dziewiętnaście. Wziąłem dziewczynę. 330 00:38:37,515 --> 00:38:39,176 Nie podobało jej się to w ogóle. 331 00:38:39,216 --> 00:38:42,242 Powiedziała, że myśli było to moralnie naganne. 332 00:38:42,286 --> 00:38:43,776 Szczególnie przedstawienie kobiet. 333 00:38:43,821 --> 00:38:46,381 W porządku, proszę bardzo. 334 00:38:46,424 --> 00:38:49,325 I powiedz swojej dziewczynie że powiedziałem przepraszam. 335 00:38:49,360 --> 00:38:51,794 O nie, zerwaliśmy. 336 00:39:02,006 --> 00:39:04,668 Tak. też bym chciał tuńczyka, proszę. 337 00:39:10,848 --> 00:39:12,975 Tak, i jak długo myślisz? Pół godziny? 338 00:39:13,017 --> 00:39:15,110 To wspaniale. OK. Dzięki. 339 00:39:24,829 --> 00:39:27,263 Więc zamówiłem ci tuńczyka. 340 00:39:27,298 --> 00:39:28,492 Jak ci minął dzień? 341 00:39:28,532 --> 00:39:31,467 To było wspaniałe. Kochali pomysł na tańczące taco. 342 00:39:31,502 --> 00:39:33,663 Och, podstępnie rasistowskie taco. 343 00:39:33,704 --> 00:39:36,969 - Właśnie tego chcieli. - To wspaniale. 344 00:39:37,007 --> 00:39:39,168 Co jest z tobą? 345 00:39:40,778 --> 00:39:42,211 Pierwszy sierpnia. 346 00:39:42,246 --> 00:39:45,841 O mój Boże. Wiedziałem Coś zapomniałem. 347 00:39:45,883 --> 00:39:48,875 - Zapomniałeś? - Kochanie, zupełnie zapomniałem. 348 00:39:48,919 --> 00:39:53,015 Bardzo mi przykro. 349 00:39:53,057 --> 00:39:54,615 żartuję. 350 00:39:54,658 --> 00:39:57,092 Mam cię pudełkowy zestaw Claire Denis. 351 00:39:59,663 --> 00:40:03,394 Masz mi zdjęcie kilka kaset wideo! To świetnie! 352 00:40:03,434 --> 00:40:07,962 Nie nadejdzie dopóki w przyszłym tygodniu, więc do tego czasu, tak. 353 00:40:08,005 --> 00:40:10,030 - Dziękuję. - Nie ma za co. 354 00:40:10,074 --> 00:40:12,304 Otwórz swoje. 355 00:40:20,017 --> 00:40:21,951 To egzemplarz z autografem. 356 00:40:21,986 --> 00:40:25,285 Oni... to pierwsze wydanie. 357 00:40:27,525 --> 00:40:31,188 Och, to piękne, Coles. 358 00:40:31,228 --> 00:40:33,128 „D jak demon”. 359 00:40:35,366 --> 00:40:36,663 Dziękuję. 360 00:40:47,645 --> 00:40:50,876 Po prostu mnie zjedz! 361 00:40:50,915 --> 00:40:54,316 Człowieku z Taco! Po prostu to zjedz! 362 00:40:54,351 --> 00:40:57,650 Może moglibyśmy spróbować muzyki to trochę mniej etniczne. 363 00:40:57,688 --> 00:40:58,916 Oczywiście. 364 00:40:58,956 --> 00:41:01,322 - Ale wygląda świetnie. - Och, tak. 365 00:41:01,358 --> 00:41:03,826 Po prostu pozbądź się tej muzyki, i myślę, że zdobyliśmy home run. 366 00:41:03,861 --> 00:41:05,726 Świetnie. Dziękuję, Ricku. 367 00:41:05,763 --> 00:41:07,754 Hej, kontynuuj dobrą robotę, Colesa. 368 00:41:09,834 --> 00:41:11,734 Poczułem się naprawdę wspaniale tam połączenie. 369 00:41:11,769 --> 00:41:14,329 Poczułeś to? Czujesz to? Czujesz to? 370 00:41:16,474 --> 00:41:19,739 Kto to... czy to ja? 371 00:41:19,777 --> 00:41:21,802 Tak. Myślę, że tak. 372 00:41:43,200 --> 00:41:46,294 - Wyglądasz świetnie! - Ty też! 373 00:41:47,505 --> 00:41:49,632 Słyszałem, że byłeś żonaty. 374 00:41:53,310 --> 00:41:57,337 - Thea jest, wiedziałeś o tym? - Nie. Czy utrzymywaliście kontakt? 375 00:41:57,381 --> 00:41:59,747 Tak. Połączyliśmy się ponownie kilka lat temu... 376 00:41:59,783 --> 00:42:03,014 i jej mąż jest właścicielem ta restauracja... Theadora's. 377 00:42:03,053 --> 00:42:06,113 Theadora's nosi imię Thei? 378 00:42:06,156 --> 00:42:07,521 Czy wiesz to? 379 00:42:07,558 --> 00:42:09,321 Tak. Na pewno o tym słyszałem. 380 00:42:09,360 --> 00:42:12,488 Nigdy tam nie byłem, ale... czy to miłe? 381 00:42:12,530 --> 00:42:14,589 Nie wiem. Ja też nie byłem. 382 00:42:14,632 --> 00:42:18,261 Właśnie wróciłem do miasta... ostatni tydzień. 383 00:42:22,039 --> 00:42:23,904 Skąd? Gdzie byłeś? 384 00:42:23,941 --> 00:42:26,501 Londyn. Tak, właśnie się przeprowadziłem. 385 00:42:28,012 --> 00:42:30,776 Chcesz iść na drinka czy coś? Kawa? Nadrobić zaległości? 386 00:42:30,814 --> 00:42:35,046 Tak. Nie mogę teraz, ale bardzo chciałbym. 387 00:42:35,085 --> 00:42:36,882 ja... 388 00:42:36,921 --> 00:42:38,821 Pozwól, że podam ci numer z mieszkania moich rodziców. 389 00:42:38,856 --> 00:42:40,983 Jeśli jest tak jak było, Nadal to mam. 390 00:42:41,025 --> 00:42:42,549 Tak, to samo. 391 00:42:42,593 --> 00:42:45,824 Mam zamiar tam mieszkać ponieważ tak naprawdę z niego nie korzystają. 392 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Zadzwonię do ciebie. 393 00:42:47,798 --> 00:42:49,095 Dobry. 394 00:42:59,743 --> 00:43:02,109 Więc... 395 00:43:02,146 --> 00:43:03,636 - Do zobaczenia wkrótce. - Tak. 396 00:43:24,568 --> 00:43:27,401 Sam, jest Thea na linii. 397 00:43:27,438 --> 00:43:31,067 Och, dzięki, Lisa! 398 00:43:31,108 --> 00:43:33,770 Thea, wyglądasz świetnie. 399 00:43:33,811 --> 00:43:35,574 Dzięki. Ty też. 400 00:43:35,613 --> 00:43:37,740 - Blondynka jest miła. - Podoba ci się? 401 00:43:37,781 --> 00:43:39,715 Nie wiem co z tym zrobić. 402 00:43:39,750 --> 00:43:41,581 Miles chce, żebym to wyhodowała naturalny kolor... 403 00:43:41,619 --> 00:43:45,385 ale wiesz co? Pieprzyć go! 404 00:43:45,422 --> 00:43:47,117 Kiedy przyjedziesz do restauracji? 405 00:43:47,157 --> 00:43:50,126 Boże, nie wiem. W tym tygodniu było całkowicie szalone. 406 00:43:50,160 --> 00:43:52,424 Wkrótce się to uspokoi. 407 00:43:52,463 --> 00:43:56,422 Jem lunch jutro z Colesem. 408 00:43:56,467 --> 00:43:59,766 Co? Zadzwoniłeś do niego? 409 00:43:59,803 --> 00:44:03,295 Nie, wpadłam na niego, jak na siłowni. 410 00:44:03,340 --> 00:44:05,467 Właśnie się wydarzyło Wpaść na niego na siłowni? 411 00:44:05,509 --> 00:44:06,669 Co, jesteś jak, prześladuje go? 412 00:44:06,710 --> 00:44:08,769 Nie, to był całkowity przypadek. 413 00:44:09,980 --> 00:44:12,448 Tak było, przysięgam na Boga. 414 00:44:12,483 --> 00:44:14,314 Więc co on robi? 415 00:44:14,351 --> 00:44:16,751 Cóż, nie wiem. Nie zrobiliśmy tego naprawdę mam czas, żeby nadrobić zaległości. 416 00:44:16,787 --> 00:44:18,914 Czy on nadal kręci filmy? 417 00:44:18,956 --> 00:44:20,617 Nie wiem. Chyba tak. 418 00:44:20,658 --> 00:44:22,785 Czy kiedykolwiek skończyłeś oglądasz jego film? 419 00:44:24,528 --> 00:44:27,497 Podobało mi się. Mam na myśli... 420 00:44:27,531 --> 00:44:32,525 to było trochę dziwne zobaczyć, ale... 421 00:44:32,569 --> 00:44:34,434 Dlaczego nie obaj przyjdą na kolację? 422 00:44:34,471 --> 00:44:35,995 A może to byłoby zbyt... 423 00:44:36,040 --> 00:44:39,009 Myślę, że tak poważną dziewczynę. 424 00:44:39,043 --> 00:44:41,534 Nie wiem. Coś sprawiło mi to wrażenie. 425 00:44:43,480 --> 00:44:48,144 Sam, nawet o tym nie myśl. 426 00:44:48,185 --> 00:44:52,246 Ja wiem. Ale nadal... 427 00:44:52,289 --> 00:44:54,553 Właściwie to nie piszę wszystkie jej papiery. 428 00:44:54,591 --> 00:44:56,252 OK, Sid. Cholera! 429 00:44:56,293 --> 00:44:59,057 Będę piosenkarka country i western. 430 00:45:00,531 --> 00:45:03,864 A co z tobą, Samie? Jakie są będziesz, kiedy dorośniesz? 431 00:45:03,901 --> 00:45:06,665 Nie wiem, co chcę zrobić. 432 00:45:06,704 --> 00:45:10,868 Chciałbym coś zrobić to pomaga ludziom, wiesz? 433 00:45:10,908 --> 00:45:12,671 Chciałbym dać coś z powrotem. 434 00:45:12,710 --> 00:45:13,904 Jakie to szlachetne. 435 00:45:15,546 --> 00:45:17,912 Hej, kochanie. 436 00:45:17,948 --> 00:45:20,041 Hej, jak ci minął dzień? 437 00:45:21,518 --> 00:45:23,486 Czy mogę ci po prostu powiedzieć jak denerwujący był mój? 438 00:45:23,520 --> 00:45:27,047 Ta kobieta do mnie dzwoni czterdzieści razy, prawda, z rzędu... 439 00:45:27,091 --> 00:45:28,615 Próbuję dodzwonić się do Boba. 440 00:45:28,659 --> 00:45:29,956 Cóż, jest poza miastem. 441 00:45:29,993 --> 00:45:32,393 Nie wiem dlaczego Myślałam, że jesteś żonaty. 442 00:45:32,429 --> 00:45:34,920 Nie pamiętam kto mi to powiedział. 443 00:45:36,033 --> 00:45:39,560 Jesteśmy razem już pięć lat lat, więc równie dobrze moglibyśmy być. 444 00:45:39,603 --> 00:45:42,003 Czy jesteś szczęśliwy? 445 00:45:46,310 --> 00:45:47,868 Och, czy jestem szczęśliwy z Claire? 446 00:45:47,911 --> 00:45:50,573 O tak, bardzo. Oczywiście. 447 00:45:50,614 --> 00:45:52,445 Więc jak się poznaliście? 448 00:45:55,052 --> 00:45:57,020 Przepraszam, nie chcę się wtrącać. 449 00:45:57,054 --> 00:45:58,681 Nie, nie, jest OK. 450 00:45:58,722 --> 00:46:02,249 Poznaliśmy się, bo byłem jej szefem. 451 00:46:02,292 --> 00:46:05,455 A ona dla mnie pracowała... albo ze mną. 452 00:46:05,496 --> 00:46:07,930 Była dyrektorem artystycznym. 453 00:46:07,965 --> 00:46:10,058 Ona ze mną nie współpracuje już. 454 00:46:14,271 --> 00:46:16,239 A co z tobą? Nie masz męża? 455 00:46:16,273 --> 00:46:22,576 Byłem zaręczony w Londynie do faceta o imieniu Jonathan. 456 00:46:22,613 --> 00:46:25,241 To miało się wydarzyć następny miesiąc... 457 00:46:25,282 --> 00:46:29,412 ale gdy się zbliżyło, Właśnie zacząłem myśleć... 458 00:46:29,453 --> 00:46:32,320 że to robiłem z niewłaściwych powodów. 459 00:46:32,356 --> 00:46:33,755 Jakie są właściwe powody? 460 00:46:33,791 --> 00:46:36,760 Nie wiem. 461 00:46:38,729 --> 00:46:40,162 No to co? 462 00:46:40,197 --> 00:46:42,290 Co, co? 463 00:46:42,332 --> 00:46:46,666 Co... co... co się stało do narzeczonego? 464 00:46:46,703 --> 00:46:49,570 Powiedziałem mu, że nie jestem gotowy. 465 00:46:49,606 --> 00:46:51,870 Zostawiłem go w Londynie... 466 00:46:51,909 --> 00:46:56,573 a teraz biegam po mieście z jakimś młodym chłopakiem. 467 00:46:58,849 --> 00:46:59,975 To było szybkie. 468 00:47:00,017 --> 00:47:02,417 Tak, cóż, to nic poważnego. 469 00:47:02,452 --> 00:47:07,287 Jest uroczy, młody i Po prostu trochę się bawię. 470 00:47:14,031 --> 00:47:16,966 Więc może wszyscy powinniśmy spotkać się kiedyś. 471 00:47:17,000 --> 00:47:18,934 wiesz, wyjdź z trzema parami. 472 00:47:18,969 --> 00:47:20,994 Cóż, wiesz, Thea i Miles chcą, żebyśmy wszyscy... 473 00:47:21,038 --> 00:47:23,598 przyjść na kolację w przyszłym tygodniu, jeśli to ci odpowiada. 474 00:47:23,640 --> 00:47:24,766 To brzmi zabawnie. 475 00:47:24,808 --> 00:47:26,833 Chyba, że myślisz może to być niezręczne. 476 00:47:26,877 --> 00:47:29,710 Niezręczny? Nie, będzie fajnie. 477 00:47:37,988 --> 00:47:39,888 Twoje włosy wyglądają świetnie, Thea. 478 00:47:39,923 --> 00:47:41,914 Tak, nigdy tego nie robiłem widziałem twój naturalny kolor. 479 00:47:41,959 --> 00:47:44,291 Och, to nie jest naturalne. Dodałem barwnik. 480 00:47:44,328 --> 00:47:46,592 - Beżowy. - Miles tego nienawidzi. 481 00:47:46,630 --> 00:47:48,461 Nie powiedziałem, że tego nienawidzę. Podoba mi się to. 482 00:47:48,498 --> 00:47:52,662 Przypomina skórę w Lincolnie moich dziadków. 483 00:47:52,703 --> 00:47:55,672 To sprawia, że czuję wszystko ciepłe i rozmyte. 484 00:47:55,706 --> 00:47:57,697 Cóż, myślę wygląda bardzo ładnie. 485 00:47:57,741 --> 00:47:59,003 Dziękuję, Claire. 486 00:47:59,042 --> 00:48:01,875 Sam mówi, że jesteś aktorem. 487 00:48:01,912 --> 00:48:03,743 Tak, stary. Tak, to moja sprawa. 488 00:48:03,780 --> 00:48:05,304 tak naprawdę nie pracuję jednak teraz. 489 00:48:05,349 --> 00:48:06,816 Po prostu leżę nisko. 490 00:48:06,850 --> 00:48:09,375 Nie bardzo mi się podoba całość sprawa sławy i sukcesu. 491 00:48:09,419 --> 00:48:11,148 wiesz, Widziałem ten film, który nakręciłeś. 492 00:48:11,188 --> 00:48:13,748 Pomyślałem, że to całkiem fajne że to ty zrobiłeś to gówno. 493 00:48:13,790 --> 00:48:14,916 Dzięki. 494 00:48:14,958 --> 00:48:16,687 Bardzo mi się to podobało. Myślałem, że to było świetne. 495 00:48:16,727 --> 00:48:17,853 Dziękuję. 496 00:48:17,895 --> 00:48:19,726 Wiesz facet z recenzentem „Timesa”? 497 00:48:19,763 --> 00:48:21,663 Co za pieprzony kretyn. Mam na myśli... 498 00:48:21,698 --> 00:48:23,928 oczywiście, że tego nie zrobił nawet widziałem film, prawda? 499 00:48:23,967 --> 00:48:25,958 Wszyscy krytycy trzeba zmiksować na miazgę... 500 00:48:26,003 --> 00:48:27,300 i przerobiony na papier. 501 00:48:27,337 --> 00:48:28,565 Słuchaj, słuchaj. 502 00:48:28,605 --> 00:48:31,335 Dziękuję, że to powiedziałeś. 503 00:48:31,375 --> 00:48:34,139 Więc pracujesz nad coś nowego, albo... 504 00:48:34,177 --> 00:48:35,371 Byłem, ale... 505 00:48:35,412 --> 00:48:37,380 Co się stało? 506 00:48:37,414 --> 00:48:38,813 Kiedy pracujesz na filmie... 507 00:48:38,849 --> 00:48:41,875 jest jeszcze czas przed tym właściwie zaczyna się, gdy jesteś... 508 00:48:41,919 --> 00:48:44,854 wiesz, to jest po prostu dojrzałe z możliwościami. 509 00:48:44,888 --> 00:48:47,379 Czy tak mówią? Czy jest „szeroki”, czy „dojrzały”? 510 00:48:47,424 --> 00:48:50,222 "Rozpowszechniony"? Co do cholery jest „szerzone”? 511 00:48:50,260 --> 00:48:52,023 Nigdy nie mogłem zrozumieć „szerokie”. 512 00:48:52,062 --> 00:48:54,860 Oznacza to, że w powszechnym użyciu powszechny, obfity. 513 00:48:54,898 --> 00:48:58,265 Pochodzi ze staroangielskiego. 514 00:49:00,270 --> 00:49:02,966 Bardzo stary. Bardzo, bardzo, bardzo stary. 515 00:49:03,006 --> 00:49:04,803 Czy naprawdę chcesz to usłyszeć? 516 00:49:04,841 --> 00:49:06,206 Bo muszę brzmieć jak pompatyczny hipster... 517 00:49:06,243 --> 00:49:08,871 Naprawdę? Cóż... 518 00:49:08,912 --> 00:49:12,939 cóż, na początku to po prostu... 519 00:49:12,983 --> 00:49:15,178 wszystko jest możliwe... 520 00:49:15,218 --> 00:49:16,685 i to jest naprawdę ekscytujące. 521 00:49:16,720 --> 00:49:18,881 Ale wtedy, wiesz, gdy rozpoczyna się produkcja… 522 00:49:18,922 --> 00:49:20,719 jest coraz więcej kompromisów... 523 00:49:20,757 --> 00:49:22,918 aż w końcu nic nie jest możliwe... 524 00:49:22,960 --> 00:49:24,825 i wiesz, to tylko rozczarowujące. 525 00:49:24,861 --> 00:49:28,558 Po prostu... zdałem sobie sprawę Nie nadaję się do tego. 526 00:49:28,598 --> 00:49:31,999 Po prostu chciałem to zrobić bardziej osobisty rodzaj filmu... 527 00:49:32,035 --> 00:49:35,698 i właśnie sobie to uświadomiłem... 528 00:49:39,543 --> 00:49:41,135 Nie wiem, co sobie uświadomiłem. 529 00:49:41,178 --> 00:49:43,146 Chyba nic. 530 00:49:43,180 --> 00:49:45,341 Więc co teraz robisz? 531 00:49:46,950 --> 00:49:49,544 Reklama. Gram w reklamach. 532 00:49:49,586 --> 00:49:51,554 Och, tak? Coś, co widzieliśmy? 533 00:49:51,588 --> 00:49:53,613 Och, prawdopodobnie nie, nie. 534 00:49:53,657 --> 00:49:57,024 Właściwie to Coles to zrobił wszystkie te miejsca z „Taco Manem”. 535 00:49:57,060 --> 00:49:59,324 Och, "Rzuć to taco"? 536 00:49:59,363 --> 00:50:01,422 „Rzuć to taco”? Kochamy je! 537 00:50:01,465 --> 00:50:03,592 Uwielbiam je! 538 00:50:03,633 --> 00:50:04,793 Dziękuję. 539 00:50:06,670 --> 00:50:07,796 Znałeś słowo „rife”? 540 00:50:07,838 --> 00:50:09,806 nie wiedziałem pochodziło ze staroangielskiego. 541 00:50:09,840 --> 00:50:12,138 Wiedziałem, że jest „szerokie”. Nie wiedziałem tego. 542 00:50:12,175 --> 00:50:14,336 Nie znałeś słowa „różne”. Jesteś pełen gówna. 543 00:50:14,378 --> 00:50:16,039 Nikt tego nie zrobił. Kiedy po raz pierwszy o tym wspomniałem... 544 00:50:16,079 --> 00:50:17,603 wszyscy byli całkowicie zdezorientowani. 545 00:50:17,647 --> 00:50:18,773 Oprócz Tommy'ego. 546 00:50:18,815 --> 00:50:20,339 Jasne, ale nikt inny o tym nie wiedział. 547 00:50:20,384 --> 00:50:22,147 Poczułem to. To było jak więź. 548 00:50:22,185 --> 00:50:24,016 Właściwie, myślę, że Miles mógł wiedzieć, że jest „szeroki”... 549 00:50:24,054 --> 00:50:25,453 a on był po prostu grzeczny. 550 00:50:25,489 --> 00:50:26,615 To właśnie było. 551 00:50:26,656 --> 00:50:28,283 To było niegrzeczne, co zrobił ten dzieciak Tommy. 552 00:50:28,325 --> 00:50:29,587 To było tak, jakby był tylko czekam, żeby wskoczyć... 553 00:50:29,626 --> 00:50:31,685 i zrób ze mnie głupca. 554 00:50:31,728 --> 00:50:34,026 Stary angielski, moja dupa! 555 00:50:34,064 --> 00:50:36,032 On po prostu wymyślił to gówno. 556 00:50:36,066 --> 00:50:38,398 Jesteś szalony, wiesz o tym? 557 00:50:38,435 --> 00:50:39,925 Sprawdzam to. 558 00:50:39,970 --> 00:50:41,631 Jesteś maniakiem! 559 00:50:41,671 --> 00:50:43,229 Och, tak? W jakim znaczeniu tego słowa? 560 00:50:43,273 --> 00:50:44,740 Jak urodzony i wychowany w Maine? 561 00:50:44,775 --> 00:50:47,767 Nie, jak w szaleństwie, jak w surowo szalejącym lunatyku. 562 00:50:47,811 --> 00:50:49,711 Jak w przypadku szaleńczego szaleństwa nago? 563 00:50:52,382 --> 00:50:53,849 Co jest napisane? 564 00:50:55,218 --> 00:50:56,845 Co było napisane? 565 00:50:56,887 --> 00:50:58,787 Cokolwiek. To było niegrzeczne. 566 00:51:02,059 --> 00:51:05,620 W jednym masz rację... Sam na pewno stać go na więcej. 567 00:51:05,662 --> 00:51:07,527 Wyglądał jak cycek, wiesz? 568 00:51:07,564 --> 00:51:10,658 I była naprawdę słodka. Wszystkie bardzo mi się podobały. 569 00:51:12,302 --> 00:51:14,099 Thea wydawała się dobra. 570 00:51:17,207 --> 00:51:19,675 Lubiłem jej męża. pomyślałem miał być kutasem. 571 00:51:19,709 --> 00:51:21,233 Całkowicie wyglądał jak kutas, prawda? 572 00:51:21,278 --> 00:51:22,870 Potem się okazało być naprawdę miłym. 573 00:51:27,050 --> 00:51:29,985 Cokolwiek się stało że wszyscy straciliście kontakt? 574 00:51:30,020 --> 00:51:32,181 Wiesz, jak to jest. 575 00:51:34,291 --> 00:51:36,816 Więc, czy to było dziwne po całym tym czasie? 576 00:51:38,261 --> 00:51:41,094 Cóż, po prostu tak się wydaje jest część ciebie... 577 00:51:41,131 --> 00:51:43,463 to wciąż naprawdę pociągał Sam. 578 00:51:44,668 --> 00:51:47,159 - Nie bądź śmieszny. - Och, daj spokój, kochanie. 579 00:51:47,204 --> 00:51:48,762 Widziałem drogę patrzyłeś na nią. 580 00:51:48,805 --> 00:51:51,569 I myślę, że tak całkowicie normalne. Mam na myśli... 581 00:51:51,608 --> 00:51:53,132 To nic, OK? To było po prostu dziwne. 582 00:51:53,176 --> 00:51:56,668 Nie widziałem jej od dziesięciu lat. To było po prostu dziwne, to wszystko. 583 00:52:03,820 --> 00:52:06,084 Czy pamiętasz? dawno temu... 584 00:52:06,123 --> 00:52:08,091 kiedy ty i ja po raz pierwszy się spotkaliśmy... 585 00:52:08,125 --> 00:52:11,253 i rozmawialiśmy o inni ludzie, z którymi byliśmy? 586 00:52:11,294 --> 00:52:12,886 Chyba byliśmy pijani... 587 00:52:12,929 --> 00:52:16,797 ale coś powiedziałeś że nigdy nie zapomniałem. 588 00:52:16,833 --> 00:52:18,801 Powiedziałeś nie wierzysz w miłość. 589 00:52:18,835 --> 00:52:21,827 byliśmy pijani, i zachowywałem się melodramatycznie. 590 00:52:21,872 --> 00:52:23,499 Nie sądzę. 591 00:52:23,540 --> 00:52:26,100 Myślę, że coś było naprawdę o tym mówię. 592 00:52:26,143 --> 00:52:28,304 Powiedziałeś to kiedyś wierzyłeś w miłość... 593 00:52:28,345 --> 00:52:30,313 ale to dostałeś nauczkę. 594 00:52:30,347 --> 00:52:32,144 I mówiłeś, że to był Sam. 595 00:52:32,182 --> 00:52:34,207 Wiesz, teraz jesteś tym jedynym kto zachowuje się melodramatycznie. 596 00:52:34,251 --> 00:52:36,185 nie jestem. I nie jestem zdenerwowany. 597 00:52:36,219 --> 00:52:37,846 Po prostu mówię że wydaje się to normalne... 598 00:52:37,888 --> 00:52:40,220 żebyś czuła się dziwnie widzieć ją, to wszystko. 599 00:52:40,257 --> 00:52:43,454 Mam na myśli... Mogę nawet zaakceptować... 600 00:52:43,493 --> 00:52:45,961 które możesz jeszcze mieć do niej pewne uczucia. 601 00:52:47,364 --> 00:52:48,991 wiesz, naprawdę musisz to przerwać. 602 00:52:49,032 --> 00:52:51,592 Dlaczego? Nie mówię nic szalonego. 603 00:52:51,635 --> 00:52:52,966 Nie złoszczę się... 604 00:52:53,003 --> 00:52:55,995 i czuję, że to coś będzie dobrze. 605 00:52:57,407 --> 00:53:01,503 Próbuję tylko dać ci znać że jest OK, wiesz? 606 00:53:01,545 --> 00:53:03,945 Ufam ci. 607 00:53:03,980 --> 00:53:06,448 I ufam nam. 608 00:53:06,483 --> 00:53:09,646 I lubię twoich przyjaciół. 609 00:53:09,686 --> 00:53:10,983 - Nic mi nie jest. - OK... 610 00:53:11,021 --> 00:53:12,784 ale mówię ci że jesteś szalony... 611 00:53:12,822 --> 00:53:15,814 jeśli myślisz, że coś jest dzieje się ze mną i Samem. 612 00:53:36,212 --> 00:53:38,180 Nie wiem. Poczułem się źle, wiesz? 613 00:53:38,214 --> 00:53:40,842 On jest słodki, ale co zrobisz? 614 00:53:40,883 --> 00:53:42,077 Trzymać się. To drzwi. 615 00:53:42,117 --> 00:53:44,415 - Kto tam jest? - To Coles. 616 00:53:46,922 --> 00:53:49,652 Coles, cześć. 617 00:53:49,692 --> 00:53:52,923 Schodzę na dół... Schodzę na dół. Po prostu poczekaj. 618 00:53:56,065 --> 00:53:57,589 - Thea? - Musisz iść? 619 00:53:57,633 --> 00:53:58,895 Coles tu jest. 620 00:53:58,934 --> 00:54:00,834 Co kurwa czy Coles tam robi? 621 00:54:00,869 --> 00:54:03,303 - Nie wiem. - Ja robię. 622 00:54:03,339 --> 00:54:04,636 Oddzwonię do ciebie. 623 00:54:04,673 --> 00:54:06,402 OK. Upewnij się, że go zapytasz o weekendzie. 624 00:54:06,442 --> 00:54:08,171 Tak, tak, zapytam go. 625 00:54:17,453 --> 00:54:19,284 Niespodzianka. 626 00:54:19,321 --> 00:54:20,481 Wejdź. 627 00:54:23,459 --> 00:54:24,858 Thea pozdrawia. 628 00:54:24,893 --> 00:54:26,861 Oh. Co, czy właśnie do niej zadzwoniłeś? 629 00:54:26,895 --> 00:54:29,489 Nie, rozmawiałem z nią przez telefon kiedy brzęczyłeś. 630 00:54:29,531 --> 00:54:32,261 Och, jasne, tak. 631 00:54:32,301 --> 00:54:35,202 - Więc podejdź. - Jasne. 632 00:54:41,477 --> 00:54:43,968 Chciała, żebym cię zapytał jeśli ty i Claire... 633 00:54:44,013 --> 00:54:46,538 chciałem wyjść na plażę następny weekend. 634 00:54:46,582 --> 00:54:50,109 Mają tam miejsce. Ona, Miles i ja jedziemy. 635 00:54:50,152 --> 00:54:51,380 Jeśli ty i Claire... 636 00:54:51,420 --> 00:54:54,389 Następny weekend? Tak, to brzmi zabawnie. Jasne. 637 00:54:54,423 --> 00:54:57,017 To znaczy, będę musiał zapytać żeby się upewnić... 638 00:54:57,059 --> 00:54:59,118 ale powinno być dobrze, tak. 639 00:55:04,333 --> 00:55:07,325 Czy mogę ci coś przynieść? Herbata, kawa? 640 00:55:07,369 --> 00:55:08,802 Herbata byłaby świetna. 641 00:55:21,216 --> 00:55:25,744 Więc czemu zawdzięczam ta niespodziewana wizyta? 642 00:55:25,788 --> 00:55:28,518 Nie wiem. Chciałem cię tylko zobaczyć. 643 00:55:28,557 --> 00:55:32,459 Myślałem o Tobie, i... nie wiem. 644 00:55:35,064 --> 00:55:37,123 Tamta noc była naprawdę miła. 645 00:55:37,166 --> 00:55:38,793 Tak było. 646 00:55:38,834 --> 00:55:41,530 Claire jest świetna. 647 00:55:42,971 --> 00:55:46,338 Tommy wydaje się fajny. Jest uroczy. Ile on ma osiemnastu lat? 648 00:55:46,375 --> 00:55:50,243 - Ja wiem. Nie mów tego. - Przepraszam. Nie chciałem. 649 00:55:50,279 --> 00:55:52,679 Jest w porządku. Pozbyłem się go. 650 00:55:52,715 --> 00:55:54,546 Co się stało? 651 00:55:55,751 --> 00:55:59,084 To była tylko kwestia czasu. 652 00:55:59,121 --> 00:56:01,817 Kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy, poszliśmy do kina... 653 00:56:01,857 --> 00:56:04,519 i po prostu słucham gdzie się śmiał... 654 00:56:04,560 --> 00:56:06,289 Wiedziałem, że to nie potrwa długo. 655 00:56:07,830 --> 00:56:10,492 Po prostu pomyślałem byłoby zabawniej. 656 00:56:29,251 --> 00:56:34,245 Czasem zastanawiam się co to byłoby jak... 657 00:56:34,289 --> 00:56:36,553 gdybyśmy sobie poradzili pozostać razem. 658 00:56:42,498 --> 00:56:46,434 Zrobilibyśmy nawzajem nieszczęśliwi. 659 00:56:46,468 --> 00:56:49,528 O mój Boże. Byliśmy naprawdę przejebani. 660 00:56:49,571 --> 00:56:51,971 - Byliśmy w rozsypce. - Cała sprawa była bałaganem. 661 00:56:52,007 --> 00:56:55,135 Myśleliśmy, że mamy takie szalony, zabawny czas z Theą. 662 00:56:55,177 --> 00:56:57,008 Nie mieliśmy pojęcia! 663 00:56:57,045 --> 00:57:00,014 Byliśmy dla siebie tacy niemili. pamiętasz? 664 00:57:00,048 --> 00:57:03,347 Byłem taki zły. Byłem takim dupkiem. 665 00:57:03,385 --> 00:57:05,148 To było jakbyśmy byli zwierzętami... 666 00:57:05,187 --> 00:57:07,348 jakbyśmy nie mieli pojęcia kontroli. 667 00:57:07,389 --> 00:57:10,187 Po prostu zrobiliśmy cokolwiek chcieliśmy, bez względu na wszystko. 668 00:57:10,225 --> 00:57:12,523 Gdyby tak było wtedy, bylibyśmy teraz na podłodze... 669 00:57:12,561 --> 00:57:14,529 kurwa jak króliki. 670 00:57:14,563 --> 00:57:16,588 Pierdolić. 671 00:57:26,909 --> 00:57:28,069 Co? 672 00:57:31,146 --> 00:57:33,740 Miałem zamiar do ciebie zadzwonić, właściwie. 673 00:57:33,782 --> 00:57:36,717 Po co? 674 00:57:36,752 --> 00:57:39,050 Z dwóch rzeczy... 675 00:57:39,087 --> 00:57:41,487 zapytać Cię o weekend... 676 00:57:41,523 --> 00:57:44,151 a także dlatego Kupuję samochód... 677 00:57:44,193 --> 00:57:47,720 i chciałem Cię o to zapytać co według ciebie powinienem dostać. 678 00:57:47,763 --> 00:57:49,731 Wiesz... 679 00:57:51,200 --> 00:57:55,227 Ale wtedy nie chciałem przeszkadzać ci. 680 00:57:55,270 --> 00:57:57,830 Nie, jest w porządku. Nie przeszkadza mi to. Co myślałeś? 681 00:57:57,873 --> 00:57:59,898 Nie wiem. Miałem właśnie zejść na dół... 682 00:57:59,942 --> 00:58:02,206 i jeździć kilka różnych rzeczy. 683 00:58:02,244 --> 00:58:05,304 - Pójdę z tobą. - Nie musisz tego robić. 684 00:58:05,347 --> 00:58:07,508 Będzie fajnie. Chcę to zrobić. 685 00:58:12,554 --> 00:58:15,216 Chyba powinienem już iść. 686 00:58:20,095 --> 00:58:22,325 ja... 687 00:58:30,472 --> 00:58:31,803 powinien iść. 688 00:58:45,087 --> 00:58:48,614 - Co? - Nic. 689 00:58:48,657 --> 00:58:50,056 O co chodzi? 690 00:58:50,092 --> 00:58:51,889 Nic. 691 00:58:51,927 --> 00:58:54,691 Nie masz nic przeciwko, jeśli to zmienię? Nie daje mi to spokoju. 692 00:58:54,730 --> 00:58:58,063 OK. Jasne. 693 00:59:00,269 --> 00:59:04,569 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 694 00:59:06,041 --> 00:59:07,201 Hej. 695 00:59:09,645 --> 00:59:11,875 O czym myślisz, kochanie? 696 00:59:11,914 --> 00:59:13,575 Nic. 697 00:59:26,461 --> 00:59:27,928 podoba mi się to! 698 00:59:27,963 --> 00:59:30,431 - Cóż, weźmiemy to. - Sprzedane. 699 00:59:30,465 --> 00:59:32,228 Sprzedany. 700 00:59:33,602 --> 00:59:35,832 Nie mogę uwierzyć, że Thea jest mężatką. 701 00:59:37,973 --> 00:59:39,804 Ty i Claire byliśmy razem... 702 00:59:39,841 --> 00:59:41,604 przez pięć lat, powiadasz? 703 00:59:41,643 --> 00:59:44,441 To było pięć lat pierwszego sierpnia. 704 00:59:45,881 --> 00:59:48,850 Znasz nawet datę. 705 00:59:48,884 --> 00:59:51,648 Kiedy byliśmy razem, nie byłeś typem faceta... 706 00:59:51,687 --> 00:59:54,952 kto śledził takich rzeczy. 707 00:59:54,990 --> 00:59:57,550 To prawie tak, jakbym był wrażliwy. 708 00:59:57,593 --> 01:00:00,528 To tak jakbyś był żonaty. 709 01:00:04,466 --> 01:00:07,026 Tak, chyba tak. 710 01:00:11,673 --> 01:00:14,574 Chcesz wejść? 711 01:00:29,524 --> 01:00:32,982 Coles, to takie miłe. 712 01:00:33,028 --> 01:00:35,360 Tak, byliśmy tu około czterech lat. 713 01:01:23,011 --> 01:01:25,343 Czy mogę ci coś przynieść? 714 01:01:27,349 --> 01:01:30,477 - Herbata, albo... - Jasne. 715 01:01:30,519 --> 01:01:32,680 Może coś ziołowego? 716 01:02:20,268 --> 01:02:22,327 Po prostu nie mogę dziś wieczorem. Ale dziękuję bardzo. 717 01:02:22,370 --> 01:02:26,272 - Cześć. Która godzina? - Jest tuż po 4:00. 718 01:02:26,308 --> 01:02:28,173 Wyszedłem wcześniej z pracy. Po prostu próbowałem... 719 01:02:28,210 --> 01:02:30,178 namówić Sama dołącz do nas na kolację. 720 01:02:30,212 --> 01:02:33,010 bardzo chciałbym, ale już jestem spóźniony. 721 01:02:33,048 --> 01:02:35,380 Sam właśnie wychodził. 722 01:02:35,417 --> 01:02:36,782 Odprowadzę cię. 723 01:02:36,818 --> 01:02:38,786 Cóż, w takim razie następnym razem. 724 01:02:38,820 --> 01:02:40,447 A w przyszły weekend, prawda? 725 01:02:40,489 --> 01:02:42,150 Tak. 726 01:02:43,592 --> 01:02:45,890 Przepraszam za to wszystko. 727 01:02:45,927 --> 01:02:47,952 Wszystko co? 728 01:02:51,466 --> 01:02:54,367 Masz na myśli, zaskoczyć mnie? To nic. 729 01:02:54,402 --> 01:02:58,065 Chciałbym, żebyś został na obiad. 730 01:02:59,541 --> 01:03:03,204 - Cóż, do zobaczenia wkrótce. - Miło było cię widzieć. 731 01:03:56,231 --> 01:03:57,596 Co? 732 01:03:58,733 --> 01:04:00,064 Nic. 733 01:04:13,348 --> 01:04:16,511 Po prostu mnie zjedz. 734 01:04:16,551 --> 01:04:19,679 Człowieku z Taco! Po prostu to zjedz! 735 01:04:19,721 --> 01:04:23,020 Nadal twierdzę... klasyczny rock. 736 01:04:23,058 --> 01:04:26,459 Ale Rick, gówno mnie to obchodzi co mówisz. 737 01:04:26,494 --> 01:04:28,689 Żartujesz, prawda? 738 01:04:28,730 --> 01:04:31,028 Co sprawia takie wrażenie? 739 01:04:39,374 --> 01:04:41,399 Po prostu się z tobą pieprzę, Rick. 740 01:04:41,443 --> 01:04:43,707 Kocham klasycznego rocka. To takie klasyczne. 741 01:04:43,745 --> 01:04:46,179 Ten facet mnie zabija. Naprawdę mnie rozbawiłeś, Coles. 742 01:04:46,214 --> 01:04:48,273 Myślałam, że to zrobię muszę cię zwolnić. 743 01:04:48,316 --> 01:04:49,840 Poważnie. Myślę, że moglibyśmy być... 744 01:04:49,885 --> 01:04:52,376 tracimy kontrolę nad naszą demografią, więc sprawdzę raporty. 745 01:04:52,420 --> 01:04:54,445 - Wrócę do ciebie. - OK, zrób to, Coles. 746 01:04:54,489 --> 01:04:57,822 Wracasz do nas. Wierzymy w Ciebie, mistrzu! 747 01:05:09,137 --> 01:05:11,571 - Teadory. Dzień dobry. - Thea. 748 01:05:11,606 --> 01:05:12,698 Pospiesz się. 749 01:05:12,741 --> 01:05:13,833 - Colesa. - Zamknąć się. 750 01:05:13,875 --> 01:05:15,809 Powiedziałem jeden drink. Jesteś taki zły. 751 01:05:15,844 --> 01:05:17,334 Tylko trochę. 752 01:05:18,880 --> 01:05:21,849 - Więc jestem trochę zły. - Tak. 753 01:05:21,883 --> 01:05:24,283 A więc co się stało z blondynem? 754 01:05:24,319 --> 01:05:26,810 Gówno zrobiło się zielone. 755 01:05:30,592 --> 01:05:32,423 Kocham Sama. 756 01:05:33,795 --> 01:05:35,194 Ja wiem. 757 01:05:36,464 --> 01:05:41,527 To znaczy, kocham Claire, ale nadal jestem zakochana w Samie. 758 01:05:43,872 --> 01:05:46,864 Myślisz, że to głupie po tych wszystkich latach? 759 01:05:48,443 --> 01:05:49,774 Nie. 760 01:05:51,479 --> 01:05:53,845 Powiedziała ci, co się stało? 761 01:05:57,152 --> 01:05:58,346 Och, stary. 762 01:05:58,386 --> 01:06:00,183 Powiedziałeś o tym Claire? 763 01:06:00,221 --> 01:06:04,214 Nie ma miejsca na szczerość w zdrowym związku. 764 01:06:06,695 --> 01:06:10,495 Nadal chcecie jechać na plażę w ten weekend? 765 01:06:28,450 --> 01:06:30,441 Co się dzieje, Coles? 766 01:06:33,621 --> 01:06:34,918 Co masz na myśli? 767 01:06:34,956 --> 01:06:37,151 Mam na myśli, co się dzieje z Samem? 768 01:06:48,036 --> 01:06:50,266 Ci goście nas zabierają za niecałą godzinę... 769 01:06:50,305 --> 01:06:52,296 i jeśli masz zamiar zachowuj się tak przez cały weekend... 770 01:06:52,340 --> 01:06:54,570 może powinniśmy po prostu powiedz im, że nie możemy iść. 771 01:06:54,609 --> 01:06:56,008 Nie zachowuję się jak nic. 772 01:06:56,044 --> 01:06:59,275 Po prostu cię pytam porozmawiać ze mną. Colesa? 773 01:07:03,351 --> 01:07:06,514 Coles, powiedz mi, co się dzieje. 774 01:07:06,554 --> 01:07:08,454 Mogę to wziąć. 775 01:07:19,634 --> 01:07:21,465 Nie ma nic do opowiedzenia. 776 01:07:27,909 --> 01:07:30,139 Chcesz, żebym do nich zadzwonił? 777 01:07:30,178 --> 01:07:33,545 Bo może to jest to naprawdę zły pomysł. 778 01:07:35,250 --> 01:07:37,150 Nie, chcę iść. 779 01:07:37,185 --> 01:07:39,745 Myślę, że to jest naprawdę dobry pomysł. 780 01:07:41,656 --> 01:07:43,988 Przepraszam. 781 01:07:56,838 --> 01:07:59,033 Co robisz? 782 01:07:59,074 --> 01:08:01,406 Wiesz o czym myślę? 783 01:08:05,246 --> 01:08:06,907 Myślący? Ty? 784 01:08:22,597 --> 01:08:24,428 Mój Boże! 785 01:08:24,466 --> 01:08:25,797 Jak myślisz? 786 01:08:28,303 --> 01:08:32,467 Thea, coś wypadło i Nie sądzę, że będę w stanie... 787 01:08:32,507 --> 01:08:35,943 żeby to wyszło na jaw weekend, ale wszyscy dobrze się bawicie... 788 01:08:35,977 --> 01:08:39,037 i zadzwonię do ciebie kiedy dostanę szansę. 789 01:08:39,080 --> 01:08:41,048 To wstyd. 790 01:08:41,082 --> 01:08:43,812 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 791 01:08:43,852 --> 01:08:45,080 Co? 792 01:08:45,120 --> 01:08:47,281 To jest spektakularne. 793 01:08:52,694 --> 01:08:54,992 Przepraszam. 794 01:08:55,029 --> 01:08:58,021 Po prostu spróbujmy miło spędzić czas, OK? 795 01:08:59,968 --> 01:09:01,128 OK. 796 01:09:04,272 --> 01:09:07,673 Więc kogo musisz pieprzyć zdobyć takie miejsce? 797 01:09:16,084 --> 01:09:17,415 Muszę go zdobyć. 798 01:09:21,789 --> 01:09:23,757 Byłem jednym z nich żałosni chłopaki... 799 01:09:23,791 --> 01:09:26,316 płaczę w piwie po pracy, tworzenie listy powodów... 800 01:09:26,361 --> 01:09:28,625 dlaczego nigdy nie mógłbym posiadać moje własne miejsce. 801 01:09:28,663 --> 01:09:30,631 Kochanie, nie byłeś taki zły. 802 01:09:30,665 --> 01:09:35,762 Byłem przegranym dopóki nie wszedłeś do mojego życia. 803 01:09:35,803 --> 01:09:37,134 Zamknąć się. 804 01:09:37,172 --> 01:09:40,107 Dopóki się nie pojawiłeś i zacząłem trzaskać tym biczem. 805 01:09:40,141 --> 01:09:43,907 Nie, po prostu załatwiłem papierkową robotę, sprawy menadżerskie. 806 01:09:43,945 --> 01:09:46,140 Ale ostatecznie... 807 01:09:46,181 --> 01:09:49,514 to był jego pomysł. To było jego wielkie marzenie. 808 01:09:49,551 --> 01:09:51,143 W zasadzie mi dała tyle gówna... 809 01:09:51,186 --> 01:09:53,381 to wreszcie Pozbierałem się do kupy. 810 01:09:53,421 --> 01:09:56,356 Nie, nie mógłbym zrobił to bez niej. 811 01:09:56,391 --> 01:09:58,086 To prawda. 812 01:09:58,126 --> 01:09:59,320 Ja wiem. 813 01:10:02,030 --> 01:10:04,794 Cóż, podał imię restauracja po tobie. 814 01:10:04,832 --> 01:10:07,164 Dziękuję. 815 01:10:07,202 --> 01:10:09,193 Zrobił to. 816 01:10:15,677 --> 01:10:17,406 Pięć lat, które przeżyliśmy 817 01:10:17,445 --> 01:10:20,414 To były takie dobre czasy 818 01:10:20,448 --> 01:10:22,348 Nadal cię kocham 819 01:10:23,918 --> 01:10:25,852 Teraz myślę, że już czas 820 01:10:25,887 --> 01:10:28,014 Żyłem własnym życiem 821 01:10:28,056 --> 01:10:32,152 Chyba po prostu co muszę zrobić 822 01:10:32,193 --> 01:10:34,093 Nie... 823 01:10:36,197 --> 01:10:37,926 Wiesz, że nie mogę w to uwierzyć 824 01:10:37,966 --> 01:10:39,695 Kiedy powiesz że mnie nie zobaczysz 825 01:10:39,734 --> 01:10:41,224 Bzdura! To bzdura! 826 01:10:44,806 --> 01:10:46,330 Wiesz, że ci nie wierzę 827 01:10:46,374 --> 01:10:48,672 Kiedy powiesz że mnie nie potrzebujesz 828 01:10:48,710 --> 01:10:50,405 Jeszcze nie jest za późno na znalezienie 829 01:10:50,445 --> 01:10:52,504 Myślisz zmieniłeś zdanie 830 01:10:52,547 --> 01:10:56,745 Lepiej zmień to z powrotem albo oboje będziecie żałować 831 01:10:56,784 --> 01:11:00,584 Nie chcesz mnie, kochanie? 832 01:11:07,929 --> 01:11:09,920 Byłeś dziś wieczorem pijany? 833 01:11:12,867 --> 01:11:16,200 Nie, wypiłem tylko kilka drinków. Dlaczego pytasz? 834 01:11:16,237 --> 01:11:18,228 Nie sądziłem, że jesteś... 835 01:11:18,273 --> 01:11:20,935 ale wydawało ci się trochę nie na rękę. 836 01:11:23,077 --> 01:11:25,102 Co masz na myśli mówiąc, poza zasięgiem? 837 01:11:25,146 --> 01:11:28,172 Chcę tylko powiedzieć, że to było sprawiedliwe trochę dziwne... 838 01:11:28,216 --> 01:11:30,047 taki jaki byłeś dotykanie Thei... 839 01:11:30,084 --> 01:11:33,019 kiedy opowiadałeś tę historię o rowerze. 840 01:11:35,290 --> 01:11:37,155 Kiedy dotykałem jej ramienia? 841 01:11:37,191 --> 01:11:41,150 Tak. To znaczy, nie tylko dotykanie jej ramię, wiesz... 842 01:11:41,195 --> 01:11:45,097 ale taki jaki byłeś dotykanie tego było dziwne. 843 01:11:45,133 --> 01:11:47,624 To znaczy, to mnie ukształtowało niewygodne... 844 01:11:47,669 --> 01:11:52,231 i wyglądało na to, że to ją ukształtowało i Miles też czuł się niekomfortowo. 845 01:11:52,273 --> 01:11:55,333 Jesteś szalony. Dotykałem jej ramię. Opowiadałem historię. 846 01:11:55,376 --> 01:11:57,401 Dotknęłabym ramienia Milesa w ten sam sposób... 847 01:11:57,445 --> 01:12:02,075 gdyby był siedząc obok mnie. 848 01:12:02,116 --> 01:12:04,641 Nie wiem. To po prostu... 849 01:12:04,686 --> 01:12:07,280 Wydawało się to dziwne, i wydawało się, że... 850 01:12:07,322 --> 01:12:09,654 sprawiło, że wszyscy poczuły się niekomfortowo. 851 01:12:09,691 --> 01:12:13,457 Po prostu byłem tym zaskoczony nie podjąłeś się tego. 852 01:12:13,494 --> 01:12:15,428 Bo zwykle jesteś taki spostrzegawczy... 853 01:12:15,463 --> 01:12:19,422 dlatego się zastanawiałem gdybyś był pijany. 854 01:12:19,467 --> 01:12:24,336 Mam na myśli waszą dwójkę raz spaliśmy razem. 855 01:12:24,372 --> 01:12:25,703 Wiesz, że? 856 01:12:31,579 --> 01:12:33,513 Wiesz co? 857 01:12:33,548 --> 01:12:35,379 Jestem pewien, że to było nic. 858 01:12:35,416 --> 01:12:40,353 Jestem pewien, że prawdopodobnie po prostu myślałem, że jesteś trochę pijany. 859 01:12:40,388 --> 01:12:41,719 Dobranoc. 860 01:13:21,863 --> 01:13:23,194 Widzisz, o to właśnie chodzi. 861 01:13:23,231 --> 01:13:25,199 Tak jak zaczynamy to mieć naprawdę miło spędzony czas razem... 862 01:13:25,233 --> 01:13:28,669 ona musi sprawić, że poczuję się źle i graj na mojej niepewności. 863 01:13:28,703 --> 01:13:31,672 Mówi to tylko dlatego, że ona się o ciebie troszczy. 864 01:13:31,706 --> 01:13:32,934 Nie wiem. 865 01:13:34,609 --> 01:13:36,600 Bardzo lubię Claire. 866 01:13:36,644 --> 01:13:38,111 Myślę, że jest fajna. 867 01:13:39,781 --> 01:13:41,078 Nie sądzę. 868 01:13:43,317 --> 01:13:45,649 Co? 869 01:13:45,686 --> 01:13:47,677 myślisz znowu o Samie? 870 01:13:54,929 --> 01:13:57,420 Dlaczego to wszystko ma być tak skomplikowane? 871 01:14:03,571 --> 01:14:05,835 Muszę powiedzieć Claire że jestem zakochana w Samie. 872 01:14:05,873 --> 01:14:08,535 W przeciwnym razie Nie jestem wobec niej fair. 873 01:14:08,576 --> 01:14:11,511 Tak, myślę powinieneś powiedzieć Claire. 874 01:14:11,546 --> 01:14:15,482 Ale nie udawaj robisz to dla jej dobra... 875 01:14:15,516 --> 01:14:17,507 bo nie jesteś. 876 01:14:49,050 --> 01:14:51,450 Pewnie są na plaży albo coś. 877 01:14:51,486 --> 01:14:55,286 Prawidłowy. Dlaczego tu nie zostaniesz? 878 01:14:55,323 --> 01:14:57,655 OK. Spotkamy się tu ponownie? 879 01:15:04,198 --> 01:15:05,529 Cześć, kochanie. 880 01:15:17,345 --> 01:15:19,745 - Och, tak. - Ładny. 881 01:15:21,582 --> 01:15:23,243 Tak, kochanie! 882 01:15:40,368 --> 01:15:42,165 Kocham tę piosenkę. 883 01:15:42,203 --> 01:15:44,637 Przypomina mi to studia. 884 01:16:00,755 --> 01:16:01,983 Wszystko w porządku, szefie? 885 01:16:02,023 --> 01:16:04,719 Tak, jestem dobry. Będę za minutę. 886 01:16:11,966 --> 01:16:13,524 Zaraz wracam. 887 01:16:13,568 --> 01:16:18,665 Zawsze się przewraca. 888 01:16:18,706 --> 01:16:20,196 Sama? 889 01:16:23,244 --> 01:16:25,940 Nie uwierzysz co właśnie zrobiłem. 890 01:16:39,226 --> 01:16:40,352 Co?! 891 01:16:40,394 --> 01:16:42,555 Tak. Widzisz? To prawda. 892 01:16:42,597 --> 01:16:43,859 O mój Boże! 893 01:16:43,898 --> 01:16:45,456 Sam. 894 01:16:46,667 --> 01:16:48,931 Sam właśnie się ożenił. 895 01:16:48,970 --> 01:16:51,302 Ona i Jonathan pojechali do Vegas i ożenił się. 896 01:16:51,339 --> 01:16:53,136 Bóg i Elvis. To niesamowite. 897 01:16:53,174 --> 01:16:55,870 Po rozmowie to Coles i ja mieliśmy w zeszłym tygodniu... 898 01:16:55,910 --> 01:16:58,174 Właśnie sobie uświadomiłem że zachowałem się głupio. 899 01:16:58,212 --> 01:17:00,737 I tak, kiedy pojawił się Jonathan i zasugerował to... 900 01:17:00,781 --> 01:17:03,147 po prostu pomyślałem, „Co do cholery? Dlaczego nie?” 901 01:17:03,184 --> 01:17:06,210 Więc uciekliśmy i pojechaliśmy do Vegas. 902 01:17:06,253 --> 01:17:08,050 Gdzie jest szczęściarz? 903 01:17:08,089 --> 01:17:11,991 Melduje się w hotelu i powrót. 904 01:17:12,026 --> 01:17:13,789 Mieliśmy zostać cały weekend... 905 01:17:13,828 --> 01:17:15,853 ale zmieniliśmy zdanie. Nie wiem. 906 01:17:15,896 --> 01:17:17,659 Było coś o ucieczce do Vegas... 907 01:17:17,698 --> 01:17:19,666 to było w pewnym sensie ekscytujące i dzikie... 908 01:17:19,700 --> 01:17:22,362 i po ceremonii, kiedy wróciliśmy do naszego pokoju. . . 909 01:17:22,403 --> 01:17:25,236 po prostu wydawało się, że to trochę tanie i przygnębiające... 910 01:17:25,272 --> 01:17:28,833 więc pomyślałem, że raczej bądź tu z moimi przyjaciółmi. 911 01:17:28,876 --> 01:17:31,208 Nie mogę się doczekać żebyś go poznał. 912 01:17:34,782 --> 01:17:36,875 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu! 913 01:17:40,788 --> 01:17:44,417 Cóż, gratulacje. Powinniśmy świętować. 914 01:17:47,828 --> 01:17:49,125 Dlaczego? 915 01:17:49,163 --> 01:17:51,461 Ponieważ cię kocham. 916 01:17:51,499 --> 01:17:53,558 Dlaczego teraz? 917 01:17:53,601 --> 01:17:55,364 Dlaczego nie? 918 01:17:57,371 --> 01:18:01,273 Po prostu czuję się trochę jak chyba nagroda pocieszenia. 919 01:18:01,308 --> 01:18:02,707 O czym ty mówisz? 920 01:18:02,743 --> 01:18:05,177 To nie tak, że tego nie zrobiliśmy rozmawiałem o tym wcześniej. 921 01:18:05,212 --> 01:18:07,544 Dokładnie. Nigdy nie byłeś gotowy. 922 01:18:07,581 --> 01:18:11,449 To po prostu wydaje się nagłe. 923 01:18:11,485 --> 01:18:14,113 - Nagłe jest romantyczne. - To nie jest romantyczne. 924 01:18:14,155 --> 01:18:17,318 Pewnie, że tak. Mamy plażę. Czego chcesz więcej? 925 01:18:19,727 --> 01:18:22,059 Powiem ci coś, OK? 926 01:18:24,298 --> 01:18:27,267 A skoro to robię, potrzebuję cię żeby coś dla mnie zrobić. 927 01:18:27,301 --> 01:18:31,533 - Co chcesz, żebym zrobił? - Nie przerywaj mi. 928 01:18:31,572 --> 01:18:33,870 Ponieważ cię nie chcę żeby mnie zrzucić, OK? 929 01:18:33,908 --> 01:18:35,205 - Obiecujesz? - Obiecuję. 930 01:18:35,242 --> 01:18:36,641 Ale to wszystko naprawdę konieczne? 931 01:18:36,677 --> 01:18:40,078 Zamknij się i posłuchaj mnie. Wiem, że pieprzyłeś się z Samem w zeszłym tygodniu. 932 01:18:40,114 --> 01:18:42,878 O czym ty mówisz? 933 01:18:42,917 --> 01:18:44,214 Zamknij usta. 934 01:18:44,251 --> 01:18:47,584 - Claire... - Zamknij mordę, kurwa! 935 01:18:54,929 --> 01:18:57,261 Teraz ci powiem co się stało. 936 01:18:58,532 --> 01:19:02,491 A potem ci powiem jak się z tym czuję... 937 01:19:02,536 --> 01:19:06,028 i po prostu to zrobisz usiądź tam i słuchaj, OK? 938 01:19:07,942 --> 01:19:12,140 Teraz, w zeszłym tygodniu Dostałem telefon od Kima... 939 01:19:12,179 --> 01:19:15,239 że dotarły twoje taśmy. 940 01:19:15,282 --> 01:19:17,250 Więc byłem naprawdę podekscytowany... 941 01:19:17,284 --> 01:19:21,880 i miałem zamiar wcześniej wrócić do domu i zaskoczyć Cię. 942 01:19:21,922 --> 01:19:24,254 Ale ty już tam byłeś. 943 01:20:15,576 --> 01:20:18,136 Wiem, że to brzmi szalenie... 944 01:20:18,179 --> 01:20:20,170 ale poczułem ulgę. 945 01:20:25,252 --> 01:20:28,881 Od lat chciałem aby założyć naszą rodzinę... 946 01:20:28,923 --> 01:20:31,915 i nigdy nie wiedziałeś czego chcesz. 947 01:21:07,394 --> 01:21:09,259 Stałem na korytarzu... 948 01:21:09,296 --> 01:21:13,096 rzucanie taśmami do spalarni... 949 01:21:13,133 --> 01:21:16,000 kiedy nagle zdałem sobie sprawę to było jak błogosławieństwo. 950 01:21:16,036 --> 01:21:19,995 Wreszcie robiłeś decyzję o tym, czego chcesz. 951 01:21:20,040 --> 01:21:22,008 No to się odwróciłem... 952 01:21:22,042 --> 01:21:26,206 i wróciłem do środka mieszkanie, gotowy stawić temu czoła. 953 01:21:27,882 --> 01:21:29,440 Ale przegapiłem to. 954 01:21:31,752 --> 01:21:33,811 Pomyślałem, że jeśli poczekam... 955 01:21:33,854 --> 01:21:36,414 miałbyś podjąć decyzję. 956 01:21:36,457 --> 01:21:38,118 Więc czekałem. 957 01:21:47,234 --> 01:21:52,069 Ale taki jesteś pieprzoną cipkę, Coles. 958 01:21:52,106 --> 01:21:54,267 Nawet byś tego nie zrobił daj mi to. 959 01:21:54,308 --> 01:21:57,869 Pieprzyłeś Sama i nadal to robisz nie podjął decyzji. 960 01:21:57,912 --> 01:21:59,106 Sam to zrobił. 961 01:21:59,146 --> 01:22:02,274 To tak, jakbyś okradł mnie z jedną rzecz, którą miałem nadzieję dostać... 962 01:22:02,316 --> 01:22:04,944 z tej całości pojebany bałagan. 963 01:22:09,356 --> 01:22:11,688 Nadal mnie nie wybrałeś. 964 01:22:15,529 --> 01:22:17,963 Ty, jakby, godzisz się na mnie. 965 01:22:19,934 --> 01:22:21,561 Claire. 966 01:22:21,602 --> 01:22:22,933 Nie... 967 01:22:27,708 --> 01:22:30,700 Ani słowa od ciebie, kurwa. 968 01:22:39,386 --> 01:22:41,377 Więc o to mi chodzi. 969 01:22:42,489 --> 01:22:47,927 I to jest to zrobisz. 970 01:22:47,962 --> 01:22:51,398 Nie zamierzasz przeproś mnie... 971 01:22:51,432 --> 01:22:52,956 ponieważ to jest jak przyjęcie... 972 01:22:53,000 --> 01:22:54,991 i chociaż Widziałem, jak to się stało... 973 01:22:55,035 --> 01:22:57,196 Nigdy nie chcę usłyszeć, jak się do tego przyznajesz. 974 01:22:57,237 --> 01:22:59,467 Więc jesteś po prostu nic nie powiem. 975 01:22:59,506 --> 01:23:02,942 Wiem, że jest Ci przykro. 976 01:23:02,977 --> 01:23:05,070 I w twoim pozbawionym kręgosłupa, żałosny sposób... 977 01:23:05,112 --> 01:23:07,273 to tyle jak możesz mi dać. 978 01:23:14,254 --> 01:23:16,654 Muszę tylko zdecydować jeśli uda mi się z tym żyć. 979 01:23:17,891 --> 01:23:19,552 Kocham cię, Claire. 980 01:23:23,063 --> 01:23:25,623 I chcę, żebyśmy byli razem. 981 01:23:31,538 --> 01:23:34,439 Chyba to zrobię muszę o tym pomyśleć. 982 01:23:36,710 --> 01:23:39,201 Chcesz mnie paść na kolana? 983 01:23:40,714 --> 01:23:42,545 Pieprz się, Coles. 984 01:23:42,583 --> 01:23:46,178 Co chcesz, żebym zrobił? Jestem na kolanach. 985 01:23:49,390 --> 01:23:50,721 Claire. 986 01:24:27,995 --> 01:24:30,122 - W porządku. - W której torbie to jest? 987 01:24:30,164 --> 01:24:32,064 Torba na ubrania. Nie musisz się zmieniać... 988 01:24:32,099 --> 01:24:34,567 w inne ubrania. Wyglądasz dobrze. 989 01:24:34,601 --> 01:24:37,229 Jonathan, to jest Coles. 990 01:24:37,271 --> 01:24:39,933 Cześć. To przyjemność. 991 01:24:39,973 --> 01:24:42,237 Podobnie. 992 01:24:47,381 --> 01:24:50,441 Cóż, wejdźmy do środka. 993 01:24:50,484 --> 01:24:52,509 To trochę odbiera zabawę wyjazdu do Vegas, prawda? 994 01:24:52,553 --> 01:24:55,386 Tak właśnie myślałem ale Jonatan pomyślał... 995 01:24:55,422 --> 01:24:57,947 cała estetyka Vegas był trochę tandetny. 996 01:24:57,991 --> 01:25:00,186 Na początku spodobał mi się ten pomysł. To wydawało się zabawne... 997 01:25:00,227 --> 01:25:03,924 ale kiedy do tego doszło, po prostu wydawało mi się to niewłaściwe. 998 01:25:03,964 --> 01:25:06,865 Chyba jestem po prostu staromodny. 999 01:25:06,900 --> 01:25:10,893 Mimo to kaplica wszystko było różowe i czerwone. 1000 01:25:34,228 --> 01:25:35,889 A co z wami dwoma? 1001 01:25:35,929 --> 01:25:39,330 Sam mówi, że byliście razem przez pięć lat. 1002 01:25:39,366 --> 01:25:42,335 Czy to nie wtedy, kiedy to kładą? śruby do ciebie? 1003 01:25:48,542 --> 01:25:50,601 Zobaczymy. 1004 01:25:52,012 --> 01:25:55,072 Chciałbym podziękować wam obu na naprawdę wspaniały weekend. 1005 01:25:55,115 --> 01:25:57,174 Nasza przyjemność. 1006 01:25:57,217 --> 01:25:59,685 I chciałbym wznieść toast. 1007 01:25:59,720 --> 01:26:04,282 To do Sama i Jonathana. 1008 01:26:04,324 --> 01:26:09,819 Za szczęśliwe, zdrowe małżeństwo i piękne wspólne życie. 1009 01:26:09,863 --> 01:26:11,194 Bardzo dziękuję. 1010 01:26:11,231 --> 01:26:12,459 Dziękuję. 1011 01:26:12,499 --> 01:26:14,330 - Dzięki. - Dzięki. 1012 01:26:14,368 --> 01:26:15,699 Dzięki. 1013 01:27:15,278 --> 01:27:45,278 Napisy zgrane przez ~GrupoUtopia ~ www.grupoutopia.cjb.net