1
00:00:23,024 --> 00:00:26,525
[homem anônimo]
Posso dizer sem reservas

2
00:00:26,527 --> 00:00:31,063
que nos 25 anos
na aplicação da lei,

3
00:00:31,065 --> 00:00:33,298
tanto como agente de fronteira,

4
00:00:33,300 --> 00:00:37,369
e agora com o Bureau
de Álcool, Tabaco,
e armas de fogo,

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,440
eu nunca tinha visto
qualquer coisa parecida.

6
00:00:41,442 --> 00:00:43,542
Novos detalhes
esperado amanhã

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,677
no túnel de drogas
que acabou de ser encontrado
em Otay Mesa.

8
00:00:45,679 --> 00:00:49,048
Quando uma descoberta impressionante
ao longo da fronteira com o México,

9
00:00:49,050 --> 00:00:51,717
um enorme túnel de drogas
mais de 800 metros de comprimento...

10
00:00:51,719 --> 00:00:54,653
[locutor]<i> O túnel</i>
<i> trecho de Tijuana</i>
<i> até a cerca da fronteira,</i>

11
00:00:54,655 --> 00:00:58,757
<i> depois mais 500 jardas</i>
<i> para um lote indefinido</i>
<i> perto de San Diego.</i>

12
00:00:58,759 --> 00:01:02,227
Todos nós estávamos
em cenas de crime antes,

13
00:01:02,229 --> 00:01:07,199
mas nenhum de nós tinha visto
carnificina assim.

14
00:01:07,201 --> 00:01:09,501
[homem no rádio]
<i> O suspeito está indo</i>
<i> estar por perto.</i>

15
00:01:09,503 --> 00:01:11,670
<i> Precisamos de resposta</i>
<i> agentes serão bloqueados</i>
<i> um perímetro</i>

16
00:01:11,672 --> 00:01:13,372
<i> e capaz de olhar</i>
<i> para alguém que está se escondendo.</i>

17
00:01:13,841 --> 00:01:16,742
[homem anônimo]
<i> Temos alguns locais</i>
<i> cobertura da mídia.</i>

18
00:01:16,744 --> 00:01:20,145
... detalhes
sobre este túnel de drogas,
10News estarão lá.

19
00:01:20,147 --> 00:01:21,814
[homem anônimo]
<i> Temos histórias nacionais.</i>

20
00:01:21,816 --> 00:01:24,283
Um dos mais significativos
túneis de contrabando de drogas

21
00:01:24,285 --> 00:01:26,418
entre os EUA
e México
foi encerrado.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,520
[homem anônimo]
<i> Mas considerando</i>
<i> o que aconteceu...</i>

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,823
Internacional
rede de crime organizado
foi preso.

24
00:01:30,825 --> 00:01:32,724
[homem anônimo]
<i> As drogas...</i>

25
00:01:32,726 --> 00:01:35,160
...e dentro
um grande lance
de cocaína e maconha.

26
00:01:35,162 --> 00:01:37,563
[homem anônimo]<i> O dinheiro...</i>
US$ 10 milhões em drogas.

27
00:01:37,565 --> 00:01:40,499
[homem anônimo]<i> As armas,</i>
<i> o tráfico humano,</i>
<i> os assassinatos...</i>

28
00:01:40,501 --> 00:01:43,602
Estamos aprendendo o que levou
para um estudante do estado de San Diego
sendo morto.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,604
10Repórter de notícias
Travis Rice dá uma olhada

30
00:01:45,606 --> 00:01:49,341
no médico
relatório do examinador
e uma linha do tempo do evento.

31
00:01:49,844 --> 00:01:52,778
[homem anônimo]
<i> O fato de que</i>
<i>perdemos um dos nossos.</i>

32
00:01:52,780 --> 00:01:56,448
Dois oficiais
filmado em San Diego.
Um deles morto.

33
00:01:56,450 --> 00:02:00,619
Este é um
dos mais difíceis
e situações de partir o coração

34
00:02:00,621 --> 00:02:02,888
para policiais
para passar.

35
00:02:02,890 --> 00:02:06,859
[homem anônimo]
<i> O que havia no armazém</i>
<i> foi uma mensagem clara</i>

36
00:02:06,861 --> 00:02:10,229
<i> para manter a boca fechada.</i>
<i> E funcionou.</i>

37
00:02:10,231 --> 00:02:13,499
<i> Funcionou na mídia.</i>
<i> Funcionou especialmente</i>
<i> nas testemunhas,</i>

38
00:02:13,501 --> 00:02:17,269
<i> e sem eles,</i>
<i> o caso foi encerrado.</i>

39
00:02:21,142 --> 00:02:26,378
Ninguém quer
para falar oficialmente.
Merda... até... até eu.

40
00:02:26,380 --> 00:02:32,384
Então, foi varrido para debaixo do tapete.
Está trancado
em uma sala de evidências,

41
00:02:32,386 --> 00:02:36,421
<i> nunca mais ver</i>
<i> a luz do dia.</i>
<i> Completamente esquecido.</i>

42
00:03:28,242 --> 00:03:32,844
Para todas as vítimas
e suas famílias,

43
00:03:32,846 --> 00:03:38,817
Estou feliz que você esteja
fazendo o que você está fazendo.

44
00:03:38,819 --> 00:03:41,920
Eles deveriam
conheça as verdades.

45
00:03:41,922 --> 00:03:46,358
Eles precisam--
eles precisam saber a verdade.

46
00:04:06,447 --> 00:04:12,484
Isso tem tudo.
Tudo que você precisa
está neste disco rígido.

47
00:04:51,358 --> 00:04:53,909
[bipando]

48
00:04:53,910 --> 00:04:56,461
[despachante 911]
<i> Despacho 911 Sul de San Diego,</i>
<i> qual é a sua emergência?</i>

49
00:04:56,463 --> 00:04:58,864
<i> Meus amigos foram baleados!</i>
<i>Seus amigos foram baleados?</i>

50
00:04:58,866 --> 00:05:02,367
<i> Sim. E ele está</i>
<i> me perseguindo.</i>
<i>Quem é?</i>

51
00:05:02,369 --> 00:05:04,469
<i> E ele está tentando</i>
<i> para me matar.</i>
<i>Onde você está agora?</i>

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,872
<i> Não sei.</i>
<i>Você está dentro</i>
<i>um local seguro?</i>

53
00:05:06,874 --> 00:05:11,076
<i> Um armazém-- ou-- eu--</i>
<i> Você tem que vir ajudar.</i>
<i> Ele... ele ainda está aqui.</i>

54
00:05:11,078 --> 00:05:13,712
<i>Não sei</i>
<i> para onde ele foi.</i>
<i>Você está bem?</i>

55
00:05:13,714 --> 00:05:16,748
<i> Não sei.</i>
<i> Todo mundo está morto.</i>
<i> Todo mundo está morto.</i>

56
00:05:16,750 --> 00:05:19,651
<i> Envie para alguém.</i>
<i>Estamos identificando</i>
<i> sua localização.</i>

57
00:05:19,653 --> 00:05:22,421
<i> Socorro!</i>
<i>Olá, senhorita?</i>

58
00:05:22,423 --> 00:05:26,091
[lutando]<i> Socorro! Ajuda!</i>
<i>Continue falando comigo.</i>

59
00:05:26,093 --> 00:05:31,496
<i>O que está acontecendo, senhora?</i>
<i> Sai de cima de mim, seu idiota!</i>

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,566
[lutando]
<i>Senhora?</i>

61
00:05:35,836 --> 00:05:37,969
<i>Olá, senhorita?</i>
<i> Saia de cima de mim!</i>

62
00:05:37,971 --> 00:05:40,539
<i> Não!</i>
<i>Fique ao telefone comigo.</i>

63
00:05:42,076 --> 00:05:45,811
<i> Socorro!</i>
<i>Continue falando comigo.</i>
<i> O que está acontecendo?</i>

64
00:05:45,813 --> 00:05:49,614
[respiração pesada]
<i>Fique comigo, senhora.</i>

65
00:05:49,616 --> 00:05:53,352
[gritando]
<i> Senhora,</i>
<i>mantenha a linha aberta.</i>

66
00:05:53,354 --> 00:05:56,621
[lutando]<i> Socorro!</i>

67
00:05:58,726 --> 00:06:02,627
[gemendo]
<i>Olá, senhora?</i>
<i>Fique comigo.</i>

68
00:06:02,629 --> 00:06:06,565
[chorando]
[respiração pesada]

69
00:06:06,567 --> 00:06:11,870
[gritando]
<i>A ajuda está a caminho.</i>

70
00:06:11,872 --> 00:06:17,576
[tom de discagem]

71
00:06:49,643 --> 00:06:50,842
[cinegrafista sussurrando]
Steve.

72
00:06:57,184 --> 00:06:59,551
[cinegrafista sussurrando]
Ah, isso é lindo.

73
00:07:01,789 --> 00:07:03,155
[cinegrafista sussurrando]
Sim, ok.

74
00:07:03,157 --> 00:07:10,762
[cinegrafista sussurrando]
Oh meu Deus! Steven,
seu maldito pervertido.

75
00:07:11,665 --> 00:07:15,000
[cinegrafista sussurrando]
Steve. Psiu.

76
00:07:16,804 --> 00:07:20,872
[cinegrafista falando]
Stevie. Olá.

77
00:07:22,443 --> 00:07:23,475
[imitando som molhado]

78
00:07:24,845 --> 00:07:26,211
[imitando som molhado]

79
00:07:31,151 --> 00:07:33,852
[cinegrafista sussurrando]
Ah, isso é... ok.

80
00:07:35,055 --> 00:07:37,055
[cinegrafista sussurrando]
Isso não vai sair.

81
00:07:39,193 --> 00:07:41,026
[som de bombeamento]

82
00:07:43,931 --> 00:07:45,797
[cinegrafista sussurrando]
Seu animal imundo.

83
00:07:49,703 --> 00:07:53,772
[cinegrafista sussurrando]
Ah... Ah, que bom.

84
00:08:06,720 --> 00:08:09,221
[cinegrafista rindo]
O que está acontecendo?

85
00:08:09,223 --> 00:08:11,156
[cinegrafista]
Oh, acorde, acorde.

86
00:08:16,063 --> 00:08:17,095
[cinegrafista] Ah, cara.

87
00:08:18,665 --> 00:08:20,265
Isso é necessário?

88
00:08:20,267 --> 00:08:23,768
[cinegrafista] Você parece
como um gangbang,
tiro de dinheiro.

89
00:08:25,005 --> 00:08:28,039
E pelo que parece,
você não marcou
com Megan ontem à noite.

90
00:08:28,041 --> 00:08:30,141
[cinegrafista] Uau, cara.
Você sabe, ao contrário de você,

91
00:08:30,143 --> 00:08:32,644
Eu não aspiro fazer sexo
com cada garota
Eu me encontro no campus.

92
00:08:32,646 --> 00:08:35,580
[cinegrafista]
Você realmente precisa
para reavaliar seus objetivos.

93
00:08:35,582 --> 00:08:39,718
[cinegrafista] Diga-me, Steve,
você está mais perto
ou você é um perdedor?

94
00:08:39,720 --> 00:08:42,587
[cinegrafista] Na nona entrada,
o que você é
vai fazer?

95
00:08:43,857 --> 00:08:46,892
[cinegrafista] Coloque isso
no seu mais perto. Você não
feche o jogo ontem à noite,

96
00:08:46,894 --> 00:08:50,028
o que significa
você não ganhou.
Se você fizesse isso, ela estaria aqui.

97
00:08:50,030 --> 00:08:52,731
[cinegrafista]
Você perdeu, amigo. Você perdeu,
e quer saber, cara?

98
00:08:52,733 --> 00:08:54,633
[cinegrafista] Eu-- eu te amo,
mas simplesmente não consigo.

99
00:08:54,635 --> 00:08:56,902
[cinegrafista]
Eu não posso te dar
o quarto novamente para outro

100
00:08:56,904 --> 00:08:59,170
alta intensidade
sessão de punheta.
Não posso fazer isso.

101
00:08:59,172 --> 00:09:00,972
Ok, ganhando e perdendo
não é ditado

102
00:09:00,974 --> 00:09:02,741
por quantas garotas
Eu dormi com Luke.

103
00:09:04,011 --> 00:09:07,012
Que horas são, afinal?
[Luke] Chama-se "pontuação".

104
00:09:07,014 --> 00:09:09,047
[Luke] São quase oito horas.
Quase oito?

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,316
Por que diabos
você acordou tão cedo?

106
00:09:11,318 --> 00:09:14,653
[Luke] Porque só temos
mais seis dias
para finalizar nosso projeto final,

107
00:09:14,655 --> 00:09:16,321
nós nem sequer
completou o roteiro ainda.

108
00:09:16,323 --> 00:09:18,557
Não. Você quer dizer que eu não
completou o roteiro ainda.

109
00:09:18,559 --> 00:09:20,725
[Lucas]
Ei, quer saber?
É só--

110
00:09:20,727 --> 00:09:23,662
[Luke] É tão bom
para ver você assumir
alguma responsabilidade.

111
00:09:23,664 --> 00:09:27,132
Ah, vá se foder! eu estive
te perguntando há semanas
agora para começar isso.

112
00:09:27,134 --> 00:09:28,833
Agora você quer
levar isso a sério?

113
00:09:28,835 --> 00:09:30,335
[Lucas] Sim. Cara!

114
00:09:30,337 --> 00:09:32,571
[Steve] É melhor você
não mexa com minhas configurações.

115
00:09:32,573 --> 00:09:33,705
[Luke] Oh meu Deus.

116
00:09:35,142 --> 00:09:37,876
[Steve] Ótimo. Você é
que idiota,
você sabe?

117
00:09:37,878 --> 00:09:40,078
[Steve]
Sem consideração
para ninguém, menos para você mesmo.

118
00:09:40,080 --> 00:09:42,814
Cara, relaxe, ok?
Tudo que eu fiz foi
aumentar o ISO

119
00:09:42,816 --> 00:09:45,116
porque você vive como
um maldito morador de caverna
aqui, cara.

120
00:09:45,118 --> 00:09:47,686
Quero dizer, é uma merda sombria.
[câmera bipando]

121
00:09:47,688 --> 00:09:50,855
Uau. O que você está fazendo?
[Steve] Consertando o que está bagunçado.

122
00:09:50,857 --> 00:09:53,625
Oh, tudo bem.
Só não exclua nada
e não desligue a câmera.

123
00:09:53,627 --> 00:09:55,660
Eu sempre continuo gravando.
Não pare de gravar.

124
00:09:55,662 --> 00:09:57,729
[Steve] O quê? Por que?
Porque metade da nossa nota

125
00:09:57,731 --> 00:10:02,000
está documentando o filme.
[Steve] Sim, Luke, eu sei disso.

126
00:10:02,002 --> 00:10:04,636
[Steve] Dã! Então, me explodindo
no rosto com loção

127
00:10:04,638 --> 00:10:07,072
às oito da manhã
não tem nada a ver
com isso, não é?

128
00:10:07,074 --> 00:10:09,774
É engraçado.
[Steve] Agora a bateria está acabando,

129
00:10:09,776 --> 00:10:11,676
está disparando, goste ou não.
Não, não.

130
00:10:13,714 --> 00:10:15,714
Olá pessoal. Lucas, aqui.

131
00:10:15,716 --> 00:10:19,818
Estamos terminando
os retoques finais
em nosso filme "The Stalker".

132
00:10:19,820 --> 00:10:22,354
É sobre essa garota
quem pensa
que ela perdeu o cachorro,

133
00:10:22,356 --> 00:10:25,957
mas o que realmente está acontecendo
é que isso é super assustador,
cara perseguidor,

134
00:10:25,959 --> 00:10:29,628
que não consegue marcar pontos com garotas
roubou o cachorro dela
e a engana

135
00:10:29,630 --> 00:10:31,796
para se encontrar com ele
neste local isolado

136
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
onde ele tenta gostar--
você sabe, seguir o caminho dele
com ela sexualmente.

137
00:10:34,901 --> 00:10:37,369
E ela tem
gostar de lutar com ele
e coisas assim.

138
00:10:37,371 --> 00:10:39,738
Pessoalmente,
Eu acho que a história
é realmente relevante

139
00:10:39,740 --> 00:10:41,740
aos acontecimentos
no campus agora

140
00:10:41,742 --> 00:10:46,244
em respeito
ao assédio sexual
e coisas dessa natureza.

141
00:10:46,246 --> 00:10:48,346
Então, vamos verificar
com Steve.

142
00:10:50,117 --> 00:10:51,750
[Luke] Diga "Oi"
para o pessoal, Steve.

143
00:10:53,020 --> 00:10:55,120
Seriamente?
[Lucas]
Sim. Estou falando sério, cara.

144
00:10:55,122 --> 00:10:57,922
[Luke] Parte da nota,
lembra?
Imagens dos bastidores.

145
00:10:57,924 --> 00:11:00,258
[Luke] Precisamos disso.
Então, vamos tentar novamente.

146
00:11:02,162 --> 00:11:04,963
[Luke] Diga: "Oi, Steve."
Olá, Steve.

147
00:11:04,965 --> 00:11:09,034
[Luke] Como vai tudo?
[suspira] Muito bom.

148
00:11:11,071 --> 00:11:13,204
[Lucas] Ok. Você gostaria
para elaborar sobre isso?

149
00:11:13,206 --> 00:11:15,774
Muito bom.
[Lucas] Ótimo. OK.

150
00:11:15,776 --> 00:11:18,443
Eu tenho que editar isso,
e isso é apenas
vai ser uma puta.

151
00:11:18,445 --> 00:11:20,412
Tudo bem, cara.
Não seja um jogador de equipe.

152
00:11:20,414 --> 00:11:21,746
Qualquer que seja.

153
00:11:30,724 --> 00:11:33,992
Então, quanto tempo mais?
Menos se eu não estivesse sendo incomodado.

154
00:11:35,028 --> 00:11:36,161
Oh!

155
00:11:40,701 --> 00:11:42,834
Alguém está com raiva?

156
00:11:42,835 --> 00:11:44,968
Sim, acho que sim.
Você sabe o que?
O seu açúcar no sangue está baixo?

157
00:11:46,740 --> 00:11:47,906
Você precisa de um...? Oh!

158
00:11:49,443 --> 00:11:50,408
Um doce deleite?

159
00:11:51,845 --> 00:11:54,112
Você quer
uma delícia, garoto?
Sim, vá buscá-lo.

160
00:11:55,048 --> 00:11:58,249
eu vou fazer
você trabalha para isso.
Venha aqui. Aqui você vai.

161
00:11:58,251 --> 00:12:00,985
[assobiando]
Vá e pegue o doce,
garotinho.

162
00:12:00,987 --> 00:12:04,789
Eu sei que você quer isso.
Hum, aquele donut fofo.

163
00:12:04,791 --> 00:12:08,727
Ele só quer--
Basta provar um pouco.
Apenas a dica.

164
00:12:08,729 --> 00:12:11,229
Bem ali.
Apenas a dica.
Experimente apenas a dica.

165
00:12:11,231 --> 00:12:15,233
Você pode gostar,
você nunca sabe. Você tem
tentar de tudo uma vez.

166
00:12:15,235 --> 00:12:17,402
Estou certo?
Você é um idiota.

167
00:12:18,939 --> 00:12:20,038
Coma o donut.

168
00:12:25,946 --> 00:12:26,878
[suspirando]

169
00:12:35,322 --> 00:12:38,423
Bem, eu poderia usar
um pouco de café.
Sim, vamos pegar alguns.

170
00:12:40,527 --> 00:12:42,460
Aqui está, cara.
Oh! Obrigado.

171
00:12:42,462 --> 00:12:45,764
Tudo bem.
O que temos?

172
00:12:47,000 --> 00:12:49,901
Tudo o que nos resta
é a cena final.
Rad.

173
00:12:54,207 --> 00:12:57,776
Muitas pessoas não
sei disso, mas esses
na verdade não são peixes de verdade.

174
00:12:57,778 --> 00:13:00,111
Você acha que pode comer
três peixinhos dourados
ao mesmo tempo?

175
00:13:00,113 --> 00:13:02,213
Eu acho que não,
mas você deveria tentar.

176
00:13:02,215 --> 00:13:04,415
Acertou em cheio.
Oh, meu Deus.

177
00:13:05,886 --> 00:13:06,918
Ah, olhe isso.

178
00:13:14,995 --> 00:13:16,394
Cara,
o que você está ouvindo?

179
00:13:16,396 --> 00:13:19,864
O que você está ouvindo?
Yanny, Yanny ou Laurel?

180
00:13:21,234 --> 00:13:24,235
Yanny...
Yanny ou Laurel?

181
00:13:26,239 --> 00:13:29,274
Estou ouvindo os dois, cara.
Ok, agora ele disse: "Yanny".

182
00:13:38,885 --> 00:13:40,318
Vá pegar o roteiro
da impressora.

183
00:13:41,922 --> 00:13:43,321
Você terminou?
Vá buscá-lo.

184
00:13:43,323 --> 00:13:44,889
Sim. OK.

185
00:13:46,993 --> 00:13:49,227
OK. Sim, estou acordado.

186
00:13:51,398 --> 00:13:52,363
Onde está a impressora?

187
00:13:57,070 --> 00:13:58,203
Isso é incrível.

188
00:13:58,205 --> 00:14:02,540
Isso é incrível, cara.
Essa porra
cena final embora.

189
00:14:02,542 --> 00:14:04,375
O que havia de errado com isso?
Não, eu adoro isso.

190
00:14:04,377 --> 00:14:06,377
Incrível..
Então, eu estava pensando
talvez seu treinador

191
00:14:06,379 --> 00:14:08,580
vamos deixar-nos filmar
no atletismo
armazém de equipamentos.

192
00:14:08,582 --> 00:14:11,249
Não. Não. Todo mundo
vou filmar
no campus, cara.

193
00:14:11,251 --> 00:14:13,084
Temos que fazer
o nosso mais autêntico.

194
00:14:13,086 --> 00:14:16,487
Mas somos obrigados
para filmar no campus, Luke.

195
00:14:16,489 --> 00:14:21,426
Quem diz?
O professor Scott
instruções de atribuição.

196
00:14:21,428 --> 00:14:24,562
[soprando framboesas]
Olha, eu vou
para cuidar disso. OK?

197
00:14:24,564 --> 00:14:27,966
Vamos apenas nos concentrar
em conseguir alguns atores.

198
00:14:29,269 --> 00:14:31,536
Sim?
Claro.

199
00:14:32,906 --> 00:14:33,938
[carro buzinando]

200
00:14:43,316 --> 00:14:45,316
Olá a todos.
Lucas aqui.

201
00:14:45,318 --> 00:14:47,652
Então, hoje começamos
o processo de fundição
para um filme

202
00:14:47,654 --> 00:14:50,421
pendurando esses panfletos
ao redor do campus

203
00:14:50,423 --> 00:14:53,358
nas áreas designadas
e não violar
quaisquer políticas do campus.

204
00:14:53,360 --> 00:14:56,628
E, esperançosamente,
temos algum talento
no nosso casting amanhã.

205
00:14:56,630 --> 00:14:57,962
Vamos fazê-lo.

206
00:15:00,333 --> 00:15:04,335
[Lucas]
Hum-hum. Ricardo Yang.

207
00:15:04,337 --> 00:15:08,539
[Luke] Outro professor de matemática asiático.
Ninguém vai dar
uma merda sobre isso.

208
00:15:10,644 --> 00:15:12,210
[Lucas]
Falando em talento.

209
00:15:13,413 --> 00:15:16,314
[Luke] Ela é tão gostosa.
[Steve] Ela pode ouvir você.

210
00:15:16,316 --> 00:15:19,150
[Luke] Então, o que?
É um elogio. Aqui,
segure isso. Segure isso.

211
00:15:23,123 --> 00:15:25,623
Olá, estou vendo você
conferindo nosso flyer.

212
00:15:25,625 --> 00:15:29,093
Na verdade, estamos lançando
um pequeno filme de terror
para nossa aula.

213
00:15:29,095 --> 00:15:31,429
Você realmente
seja perfeito
para o papel principal.

214
00:15:31,431 --> 00:15:34,699
É uma loucura. Você sabe o que?
Você deveria sair
e audição.

215
00:15:34,701 --> 00:15:36,200
Vai ser divertido.

216
00:15:39,372 --> 00:15:41,940
Veja o que estou falando
sobre, cara?

217
00:15:41,942 --> 00:15:44,475
Você não pode ter medo
ir conversar com garotas.
Eles são apenas pessoas.

218
00:15:44,477 --> 00:15:47,245
Como você espera lançar
uma gostosa se você nem
ir falar com eles?

219
00:15:47,247 --> 00:15:50,982
[Steve] Não por assediá-los.
Isso não foi assédio, cara.

220
00:15:50,984 --> 00:15:53,318
Ela ficou lisonjeada.
Ela sorriu. Certo?

221
00:15:53,320 --> 00:15:58,089
O que você acabou de testemunhar,
meu cara, era nível profissional
charme e carisma.

222
00:15:58,091 --> 00:16:01,359
[Steve]
Visão do processo de pensamento
de um predador sexual,

223
00:16:01,361 --> 00:16:03,294
verdadeiramente fascinante.

224
00:16:03,296 --> 00:16:05,363
Você sabe o que,
Na verdade, eu consegui alguns
para você hoje.

225
00:16:05,365 --> 00:16:06,965
[Steve] Ah, sim?
Apenas mergulhe nisso.

226
00:16:06,967 --> 00:16:08,266
[Steve] Doce presente.
Obrigado.

227
00:16:09,669 --> 00:16:12,203
[Lucas] Tudo bem.
O que temos aqui?

228
00:16:13,673 --> 00:16:16,007
[Luke] Ah, [inaudível].

229
00:16:17,677 --> 00:16:21,446
[Luke] Oh meu Deus.

230
00:16:21,448 --> 00:16:26,384
[Luke] Natalie está olhando
delicioso hoje, cara.

231
00:16:26,386 --> 00:16:29,554
[Lucas] Quero dizer,
Eu apostaria na classificação dela
Eu faria, cem por cento.

232
00:16:29,556 --> 00:16:32,490
[Steve] O quê?
[Luke] Hum-hm.
Consentimento total e tudo

233
00:16:32,492 --> 00:16:36,728
[Luke] Hum, hum, hum.
Dê-me eles, yum yums.
Certo? Estou certo?

234
00:16:36,730 --> 00:16:39,497
Você está sendo
um pervertido agora.

235
00:16:39,499 --> 00:16:43,134
[Luke] Olhe para o seu navegador
história e veremos
quem é o verdadeiro pervertido, cara.

236
00:16:45,105 --> 00:16:47,772
[Luke] Puta merda, cara.
Acabei de ter uma ideia brilhante.

237
00:16:49,175 --> 00:16:51,342
[Luke] Ela deveria estar
em nosso filme.
O que? Não.

238
00:16:51,344 --> 00:16:53,611
[Luke] Hum-hum. Hum-hum. Cara,
olhe para ela. Olhe para ela.

239
00:16:53,613 --> 00:16:57,648
[Luke] Ela é como uma gatinha sexy,
você não quer andar
aquele passeio o dia todo?

240
00:16:57,650 --> 00:17:01,552
[Luke] O dia todo?
Ela ficaria ótima
na câmera, aliás.

241
00:17:01,554 --> 00:17:04,422
[Luke] Honestamente, ela parece
assim como Jéssica.
Estou certo?

242
00:17:04,424 --> 00:17:07,692
O que? Não, ela não quer.
[Luke] Você está falando sério, cara?

243
00:17:07,694 --> 00:17:13,464
[Luke] Olhe o cabelo dela.
Quero dizer, ela tem isso--
Espere um maldito minuto.

244
00:17:13,466 --> 00:17:15,767
[Luke] Você escreveu
a personagem de Jéssica
atrás dela?

245
00:17:15,769 --> 00:17:21,773
O que? Não. Não, não.
Eu não.

246
00:17:21,775 --> 00:17:24,809
[Luke] Sim, você fez. Você fez!
Não. Eu não fiz isso.

247
00:17:24,811 --> 00:17:26,477
Você manteria
sua voz baixa?
Jesus.

248
00:17:26,479 --> 00:17:28,212
[Luke] Dê-me um panfleto.
O que? Não.

249
00:17:28,214 --> 00:17:30,081
[Luke] Apenas me dê
uma porra de panfleto.

250
00:17:30,083 --> 00:17:32,383
Não, cara.
Você está seriamente sendo
que idiota agora.

251
00:17:32,385 --> 00:17:37,155
Seriamente. O que nós
apenas fale sobre
na quadra? Hum?

252
00:17:37,157 --> 00:17:38,790
O que acabamos de
falar no quadrante?

253
00:17:38,792 --> 00:17:40,391
Você tem que ser
mais agressivo, cara.

254
00:17:40,393 --> 00:17:43,494
Garotas cavam
cara agressivo, cara.

255
00:17:43,496 --> 00:17:46,264
Não algum macho Beta.

256
00:17:46,266 --> 00:17:51,235
[escrita]

257
00:17:59,512 --> 00:18:02,613
Aqui, passe isso para Natalie,
você vai?
Não...

258
00:18:06,719 --> 00:18:08,853
[Lucas] Continue.
Abaixo mais um.

259
00:18:11,524 --> 00:18:13,591
Mais um. Mais um.
Mais um. Você não.

260
00:18:13,593 --> 00:18:15,560
[Lucas]
Você é fofo, no entanto. Ei.

261
00:18:17,363 --> 00:18:19,397
[Luke rindo] Olá.

262
00:18:22,435 --> 00:18:25,403
[Luke] Cara, dê uma olhada.
Você está dentro,
cem por cento.

263
00:18:25,405 --> 00:18:28,873
[Luke] De nada.
O que você escreveu para ela?

264
00:18:28,875 --> 00:18:31,309
[Luke] Mais perto, cara.

265
00:18:32,412 --> 00:18:36,447
[Luke] Veja isso.
tenho certeza
seus mamilos estão duros.

266
00:18:45,592 --> 00:18:49,560
[rosnando]

267
00:18:51,164 --> 00:18:53,731
Legal. O que faz
esse carinha faz?

268
00:18:53,733 --> 00:18:56,501
[Steve] Você poderia
não fazer isso? Isso é
uma filmadora 4k Ultra HD

269
00:18:56,503 --> 00:18:59,370
e é muito caro.
Legal.

270
00:18:59,372 --> 00:19:00,872
E o que é isso?

271
00:19:02,208 --> 00:19:05,610
[Steve] Isso é segredo.
Ah, eu gosto de segredos.

272
00:19:05,612 --> 00:19:07,545
É isso
onde você armazena
sua virgindade?

273
00:19:07,547 --> 00:19:09,547
[Steve] Não.

274
00:19:10,817 --> 00:19:14,719
Não?
[Steve] Isso nos dará injeções
ninguém mais vai ter.

275
00:19:14,721 --> 00:19:17,855
E quando adquirimos
esta bela peça
de tecnologia?

276
00:19:17,857 --> 00:19:20,925
[Steve] Eu aluguei,
o que significa que eu tive que colocar
um depósito de $ 2.000

277
00:19:20,927 --> 00:19:23,294
no cartão de crédito
meu pai me deu
para emergências.

278
00:19:23,296 --> 00:19:26,264
Bem,
acho que alugar
esta câmera super secreta

279
00:19:26,266 --> 00:19:28,699
para nossa obra-prima
qualifica como uma emergência.

280
00:19:29,802 --> 00:19:31,469
[Steve] Vamos
de volta inteiro?

281
00:19:31,471 --> 00:19:33,638
Entendido.
[Steve] Papai vai me matar.

282
00:19:33,640 --> 00:19:36,407
Olá pessoal.
Lucas aqui.
Então, hoje é um grande dia.

283
00:19:36,409 --> 00:19:40,444
É dia de elenco.
E isso...
[fazendo sons de clique]

284
00:19:40,446 --> 00:19:44,282
é a máscara
que nosso antagonista,
o pervertido, estará vestindo.

285
00:19:45,885 --> 00:19:46,817
Merda de cubo.

286
00:19:46,819 --> 00:19:50,888
[Steve]
Cara, a data de hoje é
o décimo primeiro, não o primeiro.

287
00:19:50,890 --> 00:19:53,457
[Luke] Sim, eu sei disso,
e você sabe disso,

288
00:19:53,459 --> 00:19:55,593
mas temos certeza
não preciso que Scott saiba

289
00:19:55,595 --> 00:19:58,296
que não lançamos
essa coisa cinco dias
antes do prazo, certo?

290
00:19:58,298 --> 00:20:02,466
E se alguém contar...
Deixe-me cuidar dos detalhes.

291
00:20:02,468 --> 00:20:05,603
E você se preocupa
sobre a merda técnica.
OK? Obrigado.

292
00:20:05,605 --> 00:20:07,305
Tecnicamente,
você é um idiota.

293
00:20:07,307 --> 00:20:09,407
Sim, bem, tecnicamente,
você pode gostar de caras.

294
00:20:09,409 --> 00:20:10,775
Nós não estamos realmente
ainda tenho certeza.

295
00:20:22,255 --> 00:20:24,422
[Steve] Olá, por favor diga
seu nome para a câmera.

296
00:20:24,424 --> 00:20:25,489
Kelly.

297
00:20:25,491 --> 00:20:27,959
[Steve] Como você
ouviu sobre o elenco?

298
00:20:27,961 --> 00:20:29,827
Eu vi um panfleto no campus.

299
00:20:29,829 --> 00:20:31,896
[Steve] Uau, espere.
Você vem aqui?

300
00:20:33,900 --> 00:20:35,366
Estou na sua aula.

301
00:20:36,970 --> 00:20:39,270
Uau! Hum...
Ok.

302
00:20:39,272 --> 00:20:40,738
[Luke] Como é que eu
nunca te vi?

303
00:20:42,575 --> 00:20:44,742
Talvez você devesse
venha para a aula com mais frequência.

304
00:20:44,744 --> 00:20:48,879
[Luke] Claro, mas você
teria pensado que havíamos esbarrado
um no outro como um bar.

305
00:20:48,881 --> 00:20:51,682
[Steve limpando a garganta]
Você tem algum
experiência de atuação?

306
00:20:51,684 --> 00:20:56,420
Sim, na verdade,
Eu fiz várias peças
no ensino médio.

307
00:20:56,422 --> 00:20:58,623
[Kelly]
E no ano passado eu fiz alguns
teatro comunitário.

308
00:20:58,625 --> 00:21:01,759
[Kelly] Eu estive ocupado
este ano. eu não estive
capaz de fazer qualquer atuação,

309
00:21:01,761 --> 00:21:04,762
mas sempre que vi seu folheto,
Eu pensei que seria
uma oportunidade divertida.

310
00:21:04,764 --> 00:21:06,897
[Luke rindo] É
uma história muito legal.

311
00:21:06,899 --> 00:21:09,767
[Luke] Por que não pulamos
em cena?
Você está lendo para Jéssica,

312
00:21:09,769 --> 00:21:11,636
e Steve está indo
estar lendo para Mark.

313
00:21:12,639 --> 00:21:14,405
Você pode me dar
um pouco de fundo?

314
00:21:14,407 --> 00:21:16,941
[Steve] Tem esse cara...
[Luke] Esse cara realmente assustador.

315
00:21:16,943 --> 00:21:19,710
[Luke] Ele está seguindo
você, é aqui que
você o confronta.

316
00:21:19,712 --> 00:21:22,980
[Luke] Eu preciso que você seja
um pouco assustado, um pouco irritado
ao mesmo tempo. Legal?

317
00:21:22,982 --> 00:21:24,815
OK.
[Luke] Agora, tenho que avisar você,

318
00:21:24,817 --> 00:21:27,818
isso é uma merda pesada.
Você acha que pode lidar com isso?

319
00:21:28,955 --> 00:21:30,354
Acho que vou ficar bem.

320
00:21:39,499 --> 00:21:42,767
O que você quer de mim?
[Luke] Eu quero seu corpo.

321
00:21:42,769 --> 00:21:45,670
Se você encostar um dedo em mim,
Eu vou te dar uma joelhada
em suas bolas com tanta força,

322
00:21:45,672 --> 00:21:47,471
você vai mijar sangue
por semanas.

323
00:21:47,473 --> 00:21:49,340
[Lucas] eu gosto
seu estilo de preliminares.

324
00:21:49,342 --> 00:21:52,443
Estou avisando você,
se você chegar mais perto,
você vai se arrepender.

325
00:21:52,445 --> 00:21:54,812
[Luke] Acho que vou
sentir muito
se eu não for.

326
00:21:54,814 --> 00:21:56,947
O que você quer de mim?

327
00:21:56,949 --> 00:21:58,482
Eu quero seu corpo.

328
00:21:59,452 --> 00:22:04,488
Você pode ter um-- seu--
Como você pronuncia isso?

329
00:22:05,458 --> 00:22:07,758
Um pervertido.
Perverter.

330
00:22:07,760 --> 00:22:09,627
"Pervertido."
Um pervertido.

331
00:22:10,396 --> 00:22:11,796
Perverter!

332
00:22:11,798 --> 00:22:12,963
Perverter!

333
00:22:12,965 --> 00:22:15,099
Perverter?
Você pervertido.

334
00:22:15,101 --> 00:22:16,867
Você pervertido.

335
00:22:16,869 --> 00:22:20,104
Você não pode ter isso,
seu maldito pervertido.

336
00:22:20,106 --> 00:22:23,507
Então marque os passos
em direção a Jéssica
e para a luz.

337
00:22:23,509 --> 00:22:25,609
[Steve]
Ele tem uma máscara de esqui
e Jéssica grita.

338
00:22:25,611 --> 00:22:26,644
Ah!

339
00:22:26,646 --> 00:22:28,879
Ah!

340
00:22:28,881 --> 00:22:31,682
Ah!
Ah!

341
00:22:31,684 --> 00:22:33,517
Ah! [grunhidos]

342
00:22:33,519 --> 00:22:35,653
Ah!

343
00:22:37,657 --> 00:22:39,056
[Steve] Jéssica grita.
Ah.

344
00:22:39,058 --> 00:22:42,927
Ah. Ah!
[Luke] Lá vamos nós.

345
00:22:42,929 --> 00:22:44,862
Ah!

346
00:22:46,933 --> 00:22:48,833
[Steve] Eu quero
para apimentar as coisas.

347
00:22:48,835 --> 00:22:50,968
[Steve] Jéssica puxa
uma lata de maça

348
00:22:50,970 --> 00:22:54,638
e borrifa nos olhos de Mark.
Pshh!

349
00:23:02,515 --> 00:23:03,481
[Steve] Você o pegou.

350
00:23:05,752 --> 00:23:09,487
Sem problemas.
Deixe o spray de pimenta
Queime você, maldito canalha.

351
00:23:09,489 --> 00:23:12,022
Ah, porra!
Ah! Ah, porra! Deus!

352
00:23:12,024 --> 00:23:15,726
Deixe o spray de pimenta queimar
seus malditos olhos, idiota.

353
00:23:15,728 --> 00:23:19,029
Deixe o spray de pimenta
queimar você,
maldito idiota.

354
00:23:19,031 --> 00:23:20,898
[lentamente] Sem problemas.

355
00:23:20,900 --> 00:23:25,169
Deixe o spray de pimenta
Queime você, maldito canalha.

356
00:23:25,171 --> 00:23:27,538
Oh, Deus, porra!

357
00:23:27,540 --> 00:23:32,610
Deixe o spray de pimenta
queimar você,
maldito idiota. Ah!

358
00:23:37,784 --> 00:23:41,152
[Steve] Hum... Ok,
é uma abordagem interessante.

359
00:23:41,154 --> 00:23:43,521
Envie a próxima garota
na saída, por favor.
Obrigado.

360
00:23:43,523 --> 00:23:46,457
Obrigado.
Que diabos?

361
00:23:47,760 --> 00:23:49,827
Eu-- eu--
Eu não sei, cara.

362
00:23:49,829 --> 00:23:53,697
Eu sei muito, realmente
garotas lentas que sabiam ler
muito melhor que eles.

363
00:23:54,934 --> 00:23:56,600
Vamos apenas ligar
a próxima garota a entrar.

364
00:23:58,438 --> 00:23:59,537
[abertura da porta]

365
00:24:03,443 --> 00:24:04,175
Ah, porra!

366
00:24:05,011 --> 00:24:06,777
Basta ficar no X?

367
00:24:09,649 --> 00:24:10,815
Me desculpe, o que?

368
00:24:12,452 --> 00:24:14,018
Eu deveria ficar de pé
no X, certo?

369
00:24:14,020 --> 00:24:16,587
[Lucas] Sim.
Onde quer que você esteja
ficar em pé está totalmente bem.

370
00:24:20,059 --> 00:24:23,861
Steve.
Ah, você pode dizer
seu nome para a câmera?

371
00:24:23,863 --> 00:24:28,466
Quero dizer,
Eu sei seu nome,
mas sabemos o seu nome,

372
00:24:28,468 --> 00:24:30,468
mas você pode apenas
dizer isso para a câmera?

373
00:24:31,471 --> 00:24:34,738
Sim, claro.
Olá, meu nome é Natália.

374
00:24:34,740 --> 00:24:36,106
Tudo bem.
E aí?

375
00:24:39,812 --> 00:24:41,679
Então, devo começar?

376
00:24:42,782 --> 00:24:45,683
Sim, você precisa
qualquer plano de fundo
nas informações?

377
00:24:45,685 --> 00:24:47,918
Não.
Eu estava lendo no corredor.

378
00:24:47,920 --> 00:24:53,190
Eu tenho uma boa ideia.
Só uma coisa,
quem está lendo para Mark?

379
00:24:53,192 --> 00:24:55,926
Meu bom amigo Steve
vai ser
lendo para Marcos.

380
00:24:55,928 --> 00:24:59,063
[sussurrando] Um segundo.
Você faz este.
O que?

381
00:24:59,065 --> 00:25:01,899
Você leu as falas.
Eu tenho que operar as câmeras.

382
00:25:03,069 --> 00:25:05,269
É constrangedor.
Não, não é constrangedor.

383
00:25:05,271 --> 00:25:08,606
São palavras fodidas.
Leia-os. Eles são bons.
Você os escreveu.

384
00:25:08,608 --> 00:25:11,809
Está tudo bem?
Sim, somos simplesmente fantásticos.

385
00:25:11,811 --> 00:25:15,045
Então, estamos rolando.
Sempre que estiver pronto,
apenas vá em frente.

386
00:25:17,650 --> 00:25:18,949
O que você quer de mim?

387
00:25:18,951 --> 00:25:22,253
[limpando a garganta]
Eu quero seu corpo.

388
00:25:22,255 --> 00:25:24,221
Você não pode ter isso,
você pervertido.

389
00:25:24,223 --> 00:25:26,957
[Steve] Se você-- se você
não dê isso para mim,

390
00:25:26,959 --> 00:25:30,127
então eu vou
ter que pegar
à força, se necessário.

391
00:25:30,129 --> 00:25:32,563
Se você
coloque um dedo em mim,

392
00:25:32,565 --> 00:25:36,600
Eu vou te dar uma joelhada
em suas bolas tão forte
você mijará sangue por uma semana.

393
00:25:36,602 --> 00:25:38,135
[Steve] Eu gosto
seu estilo de preliminares.

394
00:25:38,137 --> 00:25:42,873
Estou avisando você,
se você chegar mais perto,
você vai se arrepender.

395
00:25:42,875 --> 00:25:47,177
[Steve] Acho que vou
para se desculpar--
Desculpe se eu não for.

396
00:25:47,179 --> 00:25:48,946
Você não pode me ter.

397
00:25:49,949 --> 00:25:52,983
[Steve] Se eu não posso ter você,
então ninguém poderá ter você.

398
00:25:54,320 --> 00:25:57,021
[Steve]
Mark dá um passo em direção a Jessica
e para a luz.

399
00:25:57,023 --> 00:25:59,156
[Steve]
Ele está com uma máscara de esqui.
Jéssica grita.

400
00:25:59,158 --> 00:26:00,925
[gritando] Ah!

401
00:26:02,929 --> 00:26:05,563
[Steve]
Jessica puxa dela
bolso de trás uma lata de maça

402
00:26:05,565 --> 00:26:07,264
e pulveriza
aos olhos de Mark.

403
00:26:07,266 --> 00:26:11,902
Psiu! Sem problemas.
Deixe o spray de pimenta
Queime você, maldito canalha.

404
00:26:16,709 --> 00:26:17,708
O que você achou?

405
00:26:19,779 --> 00:26:21,145
Quero dizer, eu estava interessado nisso.

406
00:26:22,615 --> 00:26:23,347
Steve?

407
00:26:24,584 --> 00:26:25,683
Ela é perfeita.

408
00:26:26,652 --> 00:26:31,188
O desempenho,
foi muito legal.

409
00:26:31,958 --> 00:26:34,191
Espero poder ouvir
de vocês dois.

410
00:26:40,700 --> 00:26:44,001
[porta abrindo e fechando]

411
00:26:44,003 --> 00:26:46,337
[Luke] Steve está com tesão!

412
00:26:46,339 --> 00:26:50,074
[Luke] Oh meu Deus, cara.
Você está ficando difícil
no meio de uma sala de aula.

413
00:26:50,076 --> 00:26:52,242
[Lucas] Vá com calma. Sim.
Isso não é engraçado.

414
00:26:52,244 --> 00:26:54,712
[Luke] Você vai estourar
a câmera com seu tesão.

415
00:26:54,714 --> 00:26:59,316
[Luke] Tudo bem, quantos temos?
Parece... Quatorze.

416
00:26:59,318 --> 00:27:01,919
[Lucas] Droga. Isso é lindo
pouca participação decente.

417
00:27:01,921 --> 00:27:04,021
[Luke] Eu não percebi
que havia tantos.

418
00:27:04,023 --> 00:27:05,889
Tudo bem. O que você acha
sobre este?

419
00:27:06,692 --> 00:27:09,960
[Lucas] O quê? Cara, quem?
A esposa de Voldemort? Não.

420
00:27:09,962 --> 00:27:12,062
[Luke] Se eu planejar
ao invocar um demônio

421
00:27:12,064 --> 00:27:14,965
ou talvez colocando um hexágono
na minha ex-namorada,
sim, iremos com ela.

422
00:27:14,967 --> 00:27:16,867
[Lucas] Mas não,
não para nossa obra-prima.

423
00:27:16,869 --> 00:27:20,037
Ela não é tão ruim assim.
[Luke] Minha bunda é mais bronzeada.

424
00:27:22,308 --> 00:27:24,241
Um pouco surpreendente.
[Luke] O que mais você tem?

425
00:27:24,243 --> 00:27:26,143
O que você acha
sobre este?

426
00:27:26,145 --> 00:27:32,683
[Luke] Ah, sim. Ultra querido.
Salve as informações dela. eu vou
para Instagram ela mais tarde.

427
00:27:32,685 --> 00:27:34,952
Você é um pervertido.
Você sabe que não é
o que eu quis dizer.

428
00:27:34,954 --> 00:27:37,354
[Luke] Claro, estou apenas
me perguntando quando iremos
para ser feito

429
00:27:37,356 --> 00:27:39,189
jogando tão estúpido
charada de bunda.

430
00:27:39,191 --> 00:27:41,992
O que? Que charada?

431
00:27:41,994 --> 00:27:45,062
[Luke] Você está agindo
como se você ainda não soubesse
quem você vai escalar.

432
00:27:45,064 --> 00:27:48,032
[Luke] E a garota
você está apaixonado
desde o primeiro ano?

433
00:27:48,034 --> 00:27:49,800
O que? Quem?

434
00:27:51,103 --> 00:27:55,839
O que, Natália?
[Luke] "Quem? Natalie?" Ligue para ela.

435
00:27:55,841 --> 00:27:58,942
[Luke] Tudo bem, cara. Pegue.
Olá, Natália.

436
00:28:00,446 --> 00:28:04,415
Ei, este é Steve,
do elenco
hoje cedo.

437
00:28:04,417 --> 00:28:05,949
[Lucas sussurrando]
Sim, é.

438
00:28:06,986 --> 00:28:10,220
Hum, estou bem.
Eu sou bom. Hum, ah...

439
00:28:10,222 --> 00:28:14,792
[Luke] Eu estava pensando em você
e eu estava me masturbando
outro dia com minha loção.

440
00:28:14,794 --> 00:28:16,360
Legal. Incrível.
Bem, hum...

441
00:28:16,362 --> 00:28:20,864
Depois de muito
de consideração,
nós decidimos

442
00:28:20,866 --> 00:28:23,100
que gostaríamos
para você estar em nosso filme.

443
00:28:23,102 --> 00:28:27,137
Isso é algo
você pode estar
interessado em?

444
00:28:31,043 --> 00:28:33,243
Legal. Ótimo. Uh.
[Luke fazendo barulho]

445
00:28:33,245 --> 00:28:37,481
[Steve]
Vou te enviar o texto
com todas as informações.

446
00:28:37,483 --> 00:28:38,816
[Luke] Apenas pegue.

447
00:28:40,352 --> 00:28:45,189
Legal. Hum, ok.
Bem, eu acho
Vejo você mais tarde.

448
00:28:45,191 --> 00:28:46,857
[Luke] Sim, ela vai.

449
00:28:49,061 --> 00:28:51,795
Tudo bem. Vê você.
Hum... Legal, tchau.

450
00:28:51,797 --> 00:28:54,064
[Lucas] Entenda. Pegue.

451
00:28:54,066 --> 00:28:57,067
[Luke] Você está falando sério
acabei de perguntar a ela
se estiver em nosso filme

452
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
seria algo
que ela seria
interessado em?

453
00:28:59,205 --> 00:29:01,371
Cale a boca, cara.
Eu engasguei, ok?

454
00:29:01,373 --> 00:29:05,142
[Lucas] No seu caso,
chama-se mordaça. Mas você
fiz isso, isso é incrível.

455
00:29:05,144 --> 00:29:06,810
[Lucas] Ótimo trabalho.
Como você está se sentindo?

456
00:29:06,812 --> 00:29:08,345
[expirando pesadamente]

457
00:29:08,347 --> 00:29:12,116
Eu me sinto bem.
[Luke] Como se estivesse mais perto.

458
00:29:13,018 --> 00:29:14,485
O que?

459
00:29:14,487 --> 00:29:17,988
[Luke] Dê-me uma batida.
Não me deixe esperando.

460
00:29:17,990 --> 00:29:21,191
[Lucas] Pff. Sim!
Tudo bem.

461
00:29:22,061 --> 00:29:24,762
[Luke] Agora, temos
para lançar o pervertido
isso vai estuprá-la.

462
00:29:28,000 --> 00:29:32,002
[Luke] Olá a todos.
Lucas aqui. Vamos nos encontrar
nosso elenco maravilhoso.

463
00:29:32,004 --> 00:29:34,471
[Lucas]
Este é meu garoto Quint.
Ele vai interpretar Mark.

464
00:29:34,473 --> 00:29:37,307
[Luke] Diga "E aí?" Quinto.
E aí?

465
00:29:37,309 --> 00:29:42,246
[Lucas] O que houve? E ele
está em frente a Natalie,
que interpretará Jéssica.

466
00:29:42,248 --> 00:29:45,482
[Luke] Olhe para ela.
Tão impressionante, certo?

467
00:29:45,484 --> 00:29:48,886
[Luke] E esse é Steve,
e ele é feio.

468
00:29:48,888 --> 00:29:51,889
[Lucas] Mas nós
ainda o amo, e ele é
nosso diretor de fotografia.

469
00:29:51,891 --> 00:29:56,226
[Lucas] Então sim. Diga "Oi", Steve.
Você já terminou? Hum?

470
00:29:56,228 --> 00:29:59,463
[Luke] Hum-hum. Sim.
Tudo bem.
Vamos. Vamos fazê-lo.

471
00:30:01,333 --> 00:30:04,368
Em primeiro lugar, eu gostaria
para te agradecer por ser
uma parte do nosso projeto.

472
00:30:04,370 --> 00:30:06,570
Claro.
Amanhã, claro e cedo

473
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
nós vamos nos encontrar
direto para atirar.

474
00:30:08,407 --> 00:30:10,240
Estaremos filmando
nos campos de prática,

475
00:30:10,242 --> 00:30:12,209
a cafeteria,
e a parada do ônibus.

476
00:30:12,211 --> 00:30:15,145
E então sábado,
nós vamos ser
filmando a cena final.

477
00:30:15,147 --> 00:30:17,347
Incrível.
Legal.

478
00:30:17,349 --> 00:30:20,517
Eu imprimi os scripts
e destacado
o diálogo para vocês dois.

479
00:30:20,519 --> 00:30:22,452
Siga o roteiro, ok?

480
00:30:23,289 --> 00:30:26,123
Uma noite para memorizar
os diálogos? Jesus.

481
00:30:27,593 --> 00:30:30,327
Você não está
como ultra-nerd,
Senhorita superdotada?

482
00:30:30,329 --> 00:30:32,563
Você não
tem a nota mais alta
na aula de Scott?

483
00:30:32,565 --> 00:30:36,033
Ah Merda. Você é o único
quem fodeu a curva
para todos os outros?

484
00:30:36,035 --> 00:30:38,335
Cara, você vai
para ficar bem. OK?

485
00:30:38,337 --> 00:30:40,504
Nós vamos alimentar você
o diálogo
se você esquecer alguma coisa.

486
00:30:40,506 --> 00:30:41,839
Vamos devagar.

487
00:30:43,309 --> 00:30:45,542
Uh, onde nos encontraremos
amanhã?
Em nossa casa.

488
00:30:45,544 --> 00:30:48,946
Sim, o endereço é
nos cronogramas de filmagem.

489
00:30:50,616 --> 00:30:52,216
Nós estamos indo
pegar o carro de Luke

490
00:30:52,218 --> 00:30:54,251
e todos nós
dirigir juntos
pela manhã.

491
00:30:54,253 --> 00:30:57,154
Sim.
Dirigir.
Para onde estamos indo?

492
00:30:57,156 --> 00:31:00,157
eu pensei
que não poderíamos
atirar fora do campus?

493
00:31:00,159 --> 00:31:02,292
Oh! Nós estamos indo
estar atirando

494
00:31:02,294 --> 00:31:04,428
neste antigo armazém
que o time de beisebol usa.

495
00:31:04,430 --> 00:31:06,029
Meu treinador disse
foi legal.

496
00:31:06,031 --> 00:31:10,000
Então, sim. É isso.
Legal.

497
00:31:10,603 --> 00:31:12,903
Então, vocês
quero pular
em uma leitura?

498
00:31:12,905 --> 00:31:14,972
Passar por isso? Sim?
Vamos fazê-lo.

499
00:31:14,974 --> 00:31:17,374
Legal. Bem,
não há razão
ter a câmera funcionando

500
00:31:17,376 --> 00:31:19,009
se estivermos apenas
vou ler.

501
00:31:21,247 --> 00:31:24,548
[Luke] Onde diabos ela está?
Ela acabou de me mandar uma mensagem, cara.

502
00:31:24,550 --> 00:31:27,618
Disse que ela estará aqui a qualquer minuto.
[Luke] Eu com certeza espero que sim.

503
00:31:27,620 --> 00:31:29,620
[Lucas] quero dizer
é muito simples.

504
00:31:29,622 --> 00:31:32,155
[Luke] Siga o plano de jogo.
Não se desvie.

505
00:31:32,157 --> 00:31:34,524
[Luke] Eu planejei
um dia inteiro de filmagem
à perfeição,

506
00:31:34,526 --> 00:31:37,561
e já estamos
atrasado, antes
nós até começamos.

507
00:31:37,563 --> 00:31:40,197
[Lucas] quero dizer
malditas garotas, cara.
Porra, meninas.

508
00:31:40,199 --> 00:31:42,099
Você parecia estressado, cara.

509
00:31:42,101 --> 00:31:45,502
[Lucas]
Eu simplesmente não gosto
desviando-se do plano de jogo.

510
00:31:45,504 --> 00:31:49,139
Você quer um pouco?
[Luke] Não. Eu não quero alguns.

511
00:31:49,141 --> 00:31:52,242
[Luke] Eu não fumo essa merda.
Talvez você devesse.

512
00:31:52,244 --> 00:31:53,644
[Lucas]
Talvez você não devesse.

513
00:31:55,347 --> 00:31:57,581
Para que serve isso?
[Luke] É a câmera.

514
00:31:57,583 --> 00:32:00,617
[Luke] Faz parte do processo.
Eu tenho que documentar
a realização do filme.

515
00:32:00,619 --> 00:32:03,453
[Luke] Faz parte da nota.
Ah, esqueci disso.

516
00:32:03,455 --> 00:32:06,690
[Luke] Chocante!
Ei, você quer realmente
faça uma entrevista rápida

517
00:32:06,692 --> 00:32:08,325
enquanto esperamos?
OK.

518
00:32:15,434 --> 00:32:20,404
Parece que é real
mas é falso. Então,
não é tão ruim quanto fumar.

519
00:32:20,406 --> 00:32:23,640
Então, você me quer
olhar aqui
ou gosto de você ou...

520
00:32:23,642 --> 00:32:26,209
[Luke] Apenas olhe para mim, cara.
Para você? OK.

521
00:32:26,211 --> 00:32:30,147
[Luke] Então, Quint.
O que fez você querer
sair para a audição?

522
00:32:31,116 --> 00:32:33,150
Hum, Natalie é muito gostosa.

523
00:32:33,152 --> 00:32:36,453
[Luke] Eu sei que você está
reprovando nesta aula.
Estou tentando ajudar você.

524
00:32:36,455 --> 00:32:39,523
[Luke] Não estrague tudo.
Sim, foi mal.

525
00:32:39,525 --> 00:32:43,393
[Lucas] Quint,
por que você quis
sair e fazer um teste?

526
00:32:43,395 --> 00:32:47,197
Hum, eu estava andando
pelos corredores

527
00:32:47,199 --> 00:32:51,468
e eu vi uma fila de garotas
na frente da sala de aula

528
00:32:51,470 --> 00:32:53,303
que vocês
estavam fazendo o teste.

529
00:32:53,305 --> 00:32:56,039
Hum, e eu estava tipo
"Isso deve ser bom, certo?"

530
00:32:56,041 --> 00:33:00,978
Então, entrei e vi
que eles estavam fazendo um teste
para o seu filme.

531
00:33:00,980 --> 00:33:04,381
E ah, e então,
Fiquei um pouco.

532
00:33:04,383 --> 00:33:09,152
Então, eu poderia sair,
e fale com Natalie e Kelly.

533
00:33:09,588 --> 00:33:14,391
E então vocês vieram
saiu e disse: "Ei!
Você está fazendo um teste?"

534
00:33:14,393 --> 00:33:18,428
E então eu pensei, “Sim”.
E então vocês
me deu o papel.

535
00:33:18,430 --> 00:33:22,165
[Luke] Você é retardado?
O que, cara?

536
00:33:22,167 --> 00:33:25,535
[Luke] Acabei de te perguntar
para responder. Você está tão chapado
que seus ouvidos estão fodidos?

537
00:33:25,537 --> 00:33:28,171
Uh...
[Lucas] Responda a pergunta

538
00:33:28,173 --> 00:33:31,074
sobre por que
você veio para a audição.

539
00:33:31,076 --> 00:33:34,177
[Lucas] Não sobre
a porra do cocô
que você estava perseguindo.

540
00:33:34,179 --> 00:33:35,712
[Lucas] Resposta
a maldita pergunta.

541
00:33:35,714 --> 00:33:37,447
Tudo bem.
[Luke] Ou eu vou chutar sua bunda.

542
00:33:37,449 --> 00:33:39,583
Você não tem
para gritar comigo.

543
00:33:39,585 --> 00:33:43,120
[Luke] Então, Quint,
o que fez você querer
sair para a audição?

544
00:33:43,122 --> 00:33:48,392
Hum, eu precisava do crédito
para a aula do Scott, então...

545
00:33:48,394 --> 00:33:51,061
[Luke] Não, cara.
Não, você não pode dizer isso.

546
00:33:51,063 --> 00:33:54,498
[Luke] Se você quiser o crédito
para a aula do Scott você tem
agir como se estivesse interessado.

547
00:33:54,500 --> 00:33:56,800
[Luke] Como se você estivesse tentando.
Oh sim.

548
00:33:56,802 --> 00:33:59,703
[Luke] Ajude-me a ajudá-lo.
Ok, sim.

549
00:33:59,705 --> 00:34:01,471
[Luke] Apenas tente novamente.
Hum-hum.

550
00:34:02,508 --> 00:34:06,209
[Luke] Por que você saiu
para a porra da audição?

551
00:34:06,211 --> 00:34:09,446
Hum, então, eu saí

552
00:34:09,448 --> 00:34:13,250
porque adoro filmes de terror.

553
00:34:13,252 --> 00:34:15,152
[Lucas] Ótimo!
Sim.

554
00:34:15,154 --> 00:34:17,120
[Lucas]
Qual é o seu favorito
filme de terror?

555
00:34:22,061 --> 00:34:24,661
Eu não os assisto, porra.
[Luke] Caralho, cara.

556
00:34:24,663 --> 00:34:27,097
[Luke] Caralho, Quint.
Desculpe.

557
00:34:27,099 --> 00:34:31,134
[Luke] Uh, oh Deus!
Então...

558
00:34:31,136 --> 00:34:34,504
[Luke] Vamos tentar algo
básico. O que é
sua cor favorita?

559
00:34:34,506 --> 00:34:36,573
Verde.
[Lucas] Ótimo.

560
00:34:37,476 --> 00:34:40,143
[Lucas] Bem,
já era hora.

561
00:34:40,145 --> 00:34:42,245
[Luke] Ei, estou muito feliz
você poderia conseguir.

562
00:34:42,247 --> 00:34:44,381
Desculpe. eu bati
cada luz vermelha
no caminho

563
00:34:44,383 --> 00:34:46,116
e então houve
trânsito ridículo.

564
00:34:46,118 --> 00:34:48,585
[Luke] É por isso que eu queria
sair mais cedo.

565
00:34:48,587 --> 00:34:51,254
Desculpe.
[Luke] Legal, mas você sente muito

566
00:34:51,256 --> 00:34:52,722
não vai fazer as pazes
pelo tempo perdido

567
00:34:52,724 --> 00:34:54,691
o que é uma merda
nosso cronograma de filmagem.

568
00:34:54,693 --> 00:34:57,260
Cara. Relaxar. Jesus!
Ela disse que sentia muito.

569
00:34:57,262 --> 00:35:00,130
[Luke] Acho que estou
o único que está tomando
essa coisa a sério.

570
00:35:00,132 --> 00:35:01,665
[Lucas] Bem,
é melhor irmos embora

571
00:35:01,667 --> 00:35:05,368
porque acredite ou não,
estamos correndo atrás.

572
00:35:07,506 --> 00:35:09,573
Olá pessoal.
Lucas aqui.

573
00:35:09,575 --> 00:35:12,843
Então, apesar do nosso início tardio
esta manhã,
obrigado, Natália,

574
00:35:14,413 --> 00:35:17,247
[suspirando]
terminamos todas as cenas
planejamos filmar hoje.

575
00:35:17,249 --> 00:35:19,416
E já que estamos à frente
do cronograma agora, nós...

576
00:35:19,418 --> 00:35:22,352
eu decidi
que vamos em frente
e filmar nossa cena final.

577
00:35:22,354 --> 00:35:24,421
Mas antes disso
vamos relaxar,

578
00:35:24,423 --> 00:35:28,358
recarregar nossas baterias,
e coma alguns desses
tacos maravilhosos.

579
00:35:29,661 --> 00:35:31,595
[Lucas] Bem,
isso deve ser seguro.

580
00:35:32,197 --> 00:35:35,899
[Luke] Cara, você vê
essa besteira? C, grau-C.

581
00:35:35,901 --> 00:35:38,335
Ah Merda.
[Lucas] Sim. Eu sei direito?

582
00:35:38,337 --> 00:35:43,573
Inferno, sim. Eles passam.
[Luke] Não, isso... [gemendo]

583
00:35:43,575 --> 00:35:48,478
[Luke] O que vocês dois ganharam?
Quesadilha de queijo.

584
00:35:48,480 --> 00:35:51,414
[Lucas] O quê? Sem carne?
Sim, sou vegetariano.

585
00:35:51,416 --> 00:35:53,183
[Lucas] Por que estou
não está surpreso?

586
00:35:54,920 --> 00:35:58,555
O-- tipo
visão de sangue
me dá nojo.

587
00:35:58,557 --> 00:36:01,391
[Luke] E você, cowboy?
O que você tem aí?
Alguns tacos?

588
00:36:01,393 --> 00:36:04,427
Sim, carnitas.
[Luke] Sim, provavelmente é um cachorro.

589
00:36:04,429 --> 00:36:06,263
[Luke] Divirta-se cagando
isso mais tarde.

590
00:36:09,835 --> 00:36:12,836
[Luke] Ei Quint, você quer
me peça algo que não vai
me matar em bobagem?

591
00:36:14,239 --> 00:36:16,606
Até agora tudo bem?
Hum-hum.

592
00:36:17,476 --> 00:36:18,708
É muito bom,
na verdade.

593
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
Como está o seu?

594
00:36:22,548 --> 00:36:25,348
Não, não.
Não a comida, a filmagem.

595
00:36:25,350 --> 00:36:27,918
Oh!
Eu senti como
Eu realmente estraguei as coisas

596
00:36:27,920 --> 00:36:30,220
quando eu estava atrasado
esta manhã.
Você estava--

597
00:36:31,223 --> 00:36:33,690
Não. Não, você estava bem.

598
00:36:33,692 --> 00:36:36,826
Nós totalmente compensamos isso
tempo com a rapidez com que disparou
aquela última cena.

599
00:36:36,828 --> 00:36:40,530
Você é bom.
Estamos bem.
Estamos indo muito bem.

600
00:36:42,301 --> 00:36:43,366
Você é ótimo.

601
00:36:45,504 --> 00:36:46,770
Obrigado.

602
00:36:51,910 --> 00:36:54,244
Posso perguntar...
A quesadilha...
Ah, me desculpe.

603
00:36:54,246 --> 00:36:56,279
Não.
Você vai primeiro.

604
00:36:56,281 --> 00:36:59,216
Não, eu só estava dizendo
a quesadilha
é muito bom.

605
00:36:59,218 --> 00:37:00,717
Você estava perguntando
e eu estava...

606
00:37:00,719 --> 00:37:03,520
Sim,
Eu normalmente estou
um pouco cético

607
00:37:03,522 --> 00:37:07,757
sobre comida servida
de um caminhão, mas, não,
estes são bons.

608
00:37:07,759 --> 00:37:09,392
Eles são na verdade
muito bom.

609
00:37:10,829 --> 00:37:12,329
O que você era
vai dizer?

610
00:37:13,332 --> 00:37:16,299
Ah, nada.
Não, diga.

611
00:37:20,806 --> 00:37:23,640
O que foi
que Lucas escreveu
naquela nota na aula

612
00:37:23,642 --> 00:37:25,609
isso fez você
sair e fazer um teste?

613
00:37:25,611 --> 00:37:28,345
O que?
O que há de tão engraçado?

614
00:37:28,347 --> 00:37:30,513
Não, ele me disse
você ia perguntar,

615
00:37:30,515 --> 00:37:33,650
e ele disse
que eu não poderia te contar
até o final da filmagem

616
00:37:33,652 --> 00:37:37,420
porque ele não queria você
para estragar o filme
por estar distraído.

617
00:37:39,725 --> 00:37:42,859
Esse é Lucas.
Sempre olhando para fora
para<i> número um</i> .

618
00:37:45,731 --> 00:37:48,598
Bem, seja lá o que for,
estou feliz
você saiu.

619
00:37:50,335 --> 00:37:51,268
Eu também.

620
00:37:59,011 --> 00:38:02,846
[Luke] Ah, tudo bem, parceiro.
Não cace você mesmo
aí, vaqueiro.

621
00:38:02,848 --> 00:38:04,014
[Luke] Vamos fazer isso.

622
00:38:07,052 --> 00:38:08,985
[Quinto]
Onde diabos estamos?

623
00:38:10,789 --> 00:38:14,858
[Lucas]
Certo. Bem, aguente firme
porque estamos quase aqui.

624
00:38:18,497 --> 00:38:19,963
E aí, cara?
Você não parece tão gostoso.

625
00:38:19,965 --> 00:38:21,564
Estou bem.

626
00:38:22,734 --> 00:38:25,969
Você também é um péssimo mentiroso.
O que está acontecendo?

627
00:38:25,971 --> 00:38:29,372
Eu não sei,
meu estômago está apenas...
isso está me matando.

628
00:38:29,374 --> 00:38:33,310
Sim, foi
provavelmente aqueles sete
tacos de carne de rato que você comeu.

629
00:38:34,079 --> 00:38:35,912
Eu acho que estou
um pouco enjoado
ou algo assim.

630
00:38:35,914 --> 00:38:38,014
Eu sou sempre cético
de um lugar

631
00:38:38,016 --> 00:38:40,684
que tem saúde
nota do departamento
de um C.

632
00:38:40,686 --> 00:38:42,519
Pegar?
Não é para mim.

633
00:38:42,521 --> 00:38:44,654
O que? C?
Sim.

634
00:38:44,656 --> 00:38:46,589
Por que diabos
você não disse nada?

635
00:38:46,591 --> 00:38:50,660
Cara,
havia uma bunda grande,
porra do C na janela.

636
00:38:50,662 --> 00:38:53,730
Você não viu isso?
Ah, você percebeu.

637
00:38:55,634 --> 00:38:57,500
Eu ficarei bem.
Aqui, espere.

638
00:38:57,502 --> 00:38:58,968
Essa é a minha janela.

639
00:39:00,439 --> 00:39:02,038
Sente-se melhor?
Sim.

640
00:39:02,040 --> 00:39:06,710
Tudo bem,
aguente firme porque nós
estão quase aqui.

641
00:39:08,714 --> 00:39:11,414
[engasgos]

642
00:39:12,851 --> 00:39:15,886
Pare.

643
00:39:15,887 --> 00:39:18,922
Estacionar. Pulôver agora.
O que? OK. Desculpe.

644
00:39:18,924 --> 00:39:22,359
[vômito]
[Luke] Ah, cara.

645
00:39:22,361 --> 00:39:27,430
[Lucas] Sim.
Tire tudo para fora.
Liberte os demônios.

646
00:39:27,432 --> 00:39:28,798
[Nat]
Ah, meu Deus! Você está bem?

647
00:39:28,800 --> 00:39:31,067
[tossindo]
Tudo bem. Estou bem.

648
00:39:31,069 --> 00:39:33,403
[Luke] Ele acabou de
um estômago fraco.

649
00:39:33,405 --> 00:39:35,438
Oh. Estou bem.

650
00:39:35,440 --> 00:39:37,440
[Luke] Tranque isso,
porque estamos aqui.

651
00:39:40,379 --> 00:39:41,745
O que você quer dizer
estamos aqui?

652
00:39:41,747 --> 00:39:43,613
[Lucas] Isto é
o lugar que estamos filmando.

653
00:39:44,783 --> 00:39:46,716
Venha aqui.
[Lucas] O que houve?

654
00:39:46,718 --> 00:39:49,018
[Steve] Desligue a câmera.
[Luke] Não. Parte do processo.

655
00:39:49,020 --> 00:39:51,521
[Luke] Tenho que filmar. Multar.
[Steve] Desligue isso.

656
00:39:52,924 --> 00:39:55,725
[Steve] O que estamos fazendo aqui?
[Luke] Filmando a cena final.

657
00:39:55,727 --> 00:39:58,027
[Steve]
Você sabe exatamente
o que quero dizer.

658
00:39:58,029 --> 00:40:01,698
[Steve] Isso não é algum
edifício do campus externo.
Diga-me a verdade desta vez.

659
00:40:02,634 --> 00:40:05,668
[Lucas] Ok. eu peguei
um conjunto de chaves
do escritório da minha mãe.

660
00:40:05,670 --> 00:40:07,971
[Steve]
Exatamente o que pensei.
Você está fazendo precisamente

661
00:40:07,973 --> 00:40:10,673
o que você disse para não fazer:
desviando do plano.

662
00:40:10,675 --> 00:40:14,177
[Luke] Qual é o problema?
Minha mãe é a corretora de imóveis
para este edifício.

663
00:40:14,179 --> 00:40:17,547
[Luke] Está à venda.
Eu peguei emprestadas as chaves
para que pudéssemos filmar aqui.

664
00:40:17,549 --> 00:40:19,582
[Steve] Sem ela saber?
[Luke] Sim, claro.

665
00:40:19,584 --> 00:40:22,018
[Steve] Isso é roubar.
[Luke] Pare de ser um maricas.

666
00:40:22,020 --> 00:40:23,686
[Steve] Foda-se.
[Luke] É sexta-feira,

667
00:40:23,688 --> 00:40:25,755
o estacionamento está vazio.
Não há ninguém aqui.

668
00:40:25,757 --> 00:40:28,057
[Steve] Como você sabe
está vazio?

669
00:40:28,059 --> 00:40:31,161
[Steve] Você percebe
proprietários vendem edifícios
com inquilinos neles.

670
00:40:31,163 --> 00:40:32,862
[Lucas] Tudo bem.
[Steve] Vê a placa?

671
00:40:32,864 --> 00:40:34,697
[Steve] Diz
Carne Mexicana Co.

672
00:40:34,699 --> 00:40:37,734
[Luke] Você vê alguma treta,
Steve? Diga-me.

673
00:40:37,736 --> 00:40:41,438
[Steve] Vejo você convenientemente
ignorar o fato de que
também diz não invadir.

674
00:40:41,440 --> 00:40:43,773
[Lucas]
Nós temos as chaves.
Não é invasão.

675
00:40:43,775 --> 00:40:45,742
[Lucas]
Ok, tudo bem, você está certo.

676
00:40:45,744 --> 00:40:48,077
[Luke] Eu deveria ter
te disse que eu estava
vou te entregar

677
00:40:48,079 --> 00:40:49,913
a localização perfeita
para nossa cena final,

678
00:40:49,915 --> 00:40:51,915
mas você teria perguntado
como eu iria entrar,

679
00:40:51,917 --> 00:40:54,184
então você teria
disse não. Aparentemente,
Eu estava certo.

680
00:40:54,186 --> 00:40:56,719
[Steve] eu faço
decisões que não
nos colocar em apuros.

681
00:40:56,721 --> 00:40:59,055
[Lucas]
O acordo era que você
cuidei do roteiro

682
00:40:59,057 --> 00:41:02,926
e a merda técnica,
e eu estava no comando
de dirigir em locais.

683
00:41:02,928 --> 00:41:05,628
[Lucas] Você usa
os cartões de crédito do seu pai
para pegar as câmeras,

684
00:41:05,630 --> 00:41:08,565
e eu uso a chave da minha mãe
para obter a localização.
Qual é a diferença?

685
00:41:08,567 --> 00:41:11,000
[Steve] Câmeras não têm
o potencial
para nos prender,

686
00:41:11,002 --> 00:41:13,236
e expulso da escola.
[Luke] Oh meu Deus.

687
00:41:13,238 --> 00:41:16,139
[Luke] Ninguém vai
ser preso ou expulso
da porra da escola.

688
00:41:16,141 --> 00:41:18,508
[Luke] Você não quer
desviar-se do plano,

689
00:41:18,510 --> 00:41:21,177
continuar a focar
na merda técnica.
Vou me preocupar com o resto.

690
00:41:21,179 --> 00:41:24,781
[Luke] Quanto tempo é
vou levar para atirar
essa cena, cara?

691
00:41:26,751 --> 00:41:29,519
[Steve] Configurando as câmeras--
[Lucas] Quanto tempo?

692
00:41:29,521 --> 00:41:31,721
[Steve] Meia hora,
talvez mais.
Não sei.

693
00:41:31,723 --> 00:41:35,525
[Lucas] Legal. Ok, estaremos
entrar e sair em 30 minutos.
Feito. Finalizado.

694
00:41:35,527 --> 00:41:38,628
[Luke] Isso é incrível
maldita localização, cara.

695
00:41:38,630 --> 00:41:40,997
[Luke] Não deveríamos
irrite isso
porque você é paranóico.

696
00:41:40,999 --> 00:41:42,799
[Luke] Eu não deveria
tenho que te convencer.

697
00:41:42,801 --> 00:41:44,934
[Luke] Eu pensei que você queria
essa coisa é foda.

698
00:41:44,936 --> 00:41:47,003
[Steve]
É a nona entrada.

699
00:41:47,005 --> 00:41:49,772
[Luke] Vamos encerrar
esse filho da puta está fora
com uma vitória, certo?

700
00:41:51,176 --> 00:41:53,943
[Steve] Eu sei
se eu não disser sim, nunca estarei
vou ouvir o fim disso.

701
00:41:53,945 --> 00:41:58,214
[Luke torcendo]
Stevie, Stevie, Stevie.

702
00:41:58,216 --> 00:42:01,584
[Steve] Trinta minutos.
[Luke] É disso que estou falando.

703
00:42:02,287 --> 00:42:05,121
[metal tilintando]

704
00:42:05,123 --> 00:42:07,257
[Lucas] Você está bem?
[Quinto] Sim.

705
00:42:07,259 --> 00:42:08,658
[Lucas] Vamos.

706
00:42:15,166 --> 00:42:19,702
[malas rolando]

707
00:42:19,704 --> 00:42:23,573
[Lucas] Ok,
ok, ok, ok.
Veja que chegamos aqui.

708
00:42:23,575 --> 00:42:25,975
[Luke] Indo para a porra
armazém misterioso.

709
00:42:25,977 --> 00:42:28,077
[Luke] Tem que haver
outra maneira aqui.

710
00:42:29,648 --> 00:42:31,548
Você sabe o que? Deixe-me
dirija por um segundo, cara.

711
00:42:31,550 --> 00:42:34,684
[Steve] Não toque na minha câmera.
[Luke] Apenas me dê a câmera.

712
00:42:36,021 --> 00:42:37,754
[Steve] Não mexa
com minhas configurações.

713
00:42:37,756 --> 00:42:39,222
[Luke] Ok, ok.

714
00:42:39,224 --> 00:42:42,692
[teclas tilintando]
[Nat] Tem banheiro?

715
00:42:42,694 --> 00:42:43,893
[Luke] Sim, claro.

716
00:42:44,796 --> 00:42:45,929
[Luke] Vamos ver aqui.

717
00:42:49,167 --> 00:42:51,301
[Steve]
Você tem que colocar a chave
na verdade, na fechadura.

718
00:43:10,021 --> 00:43:10,987
[Lucas] Porra.

719
00:43:23,201 --> 00:43:25,068
Jesus Cristo.
O que você vai fazer?

720
00:43:25,070 --> 00:43:26,803
[batendo na porta]

721
00:43:33,612 --> 00:43:36,980
[Quint] Kiyah! Ah...
[Nat] Jesus! Você está bem?

722
00:43:36,982 --> 00:43:39,248
[Luke] Bom trabalho,
Chuck Norris!

723
00:43:41,252 --> 00:43:44,287
Você vai parar
tentando pela força bruta
o jeito do homem das cavernas?

724
00:43:44,289 --> 00:43:47,857
Nós temos chaves.
Provavelmente há outra porta
ao virar da esquina.

725
00:43:48,627 --> 00:43:51,160
Isso é verdade. Vamos descer--
[Luke] Vamos seguir a idiota.

726
00:43:51,162 --> 00:43:54,230
Eu parecia com Bruce Lee?
[Luke] Sim, você acertou em cheio.

727
00:43:54,232 --> 00:43:57,333
Inferno, sim.
Deve haver outra porta.

728
00:43:57,335 --> 00:44:00,637
[Lucas]
Bem, que tal usarmos
uma janela perfeitamente boa?

729
00:44:01,106 --> 00:44:02,905
[Nat] Por que você
tem chaves que não funcionam?

730
00:44:02,907 --> 00:44:04,340
[cachorro latindo]
[Nat] Você ouviu isso?

731
00:44:04,342 --> 00:44:07,744
[Nat grita]
[Luke] Esse é um cachorro grande.

732
00:44:07,746 --> 00:44:09,879
[Nat] Ai meu Deus.
[Luke] Ei, amigo.

733
00:44:09,881 --> 00:44:13,149
[Nat] Jesus Cristo.
[cachorro latindo]

734
00:44:13,151 --> 00:44:16,386
[Luke] O cachorro é abençoado.
Isso é-- isso é
um cachorro grande.

735
00:44:16,388 --> 00:44:19,288
[Steve] É como a Besta
do Sandlot.

736
00:44:19,290 --> 00:44:21,090
[Luke] Cale a boca,
é um cachorrinho.

737
00:44:21,092 --> 00:44:22,725
[Nat] Isso não é
um maldito cachorrinho.

738
00:44:22,727 --> 00:44:24,227
[Lucas] Ok,
o cachorro não consegue nem nos pegar.

739
00:44:24,229 --> 00:44:26,896
[Steve] Vamos lá, isso é uma merda.
Não, não está fodido.

740
00:44:26,898 --> 00:44:30,066
Olhe para ele. Olhe para o cara.
Ele é um bonitinho--
Cachorrinho fofo.

741
00:44:30,068 --> 00:44:31,934
[Nat] Não há nada fofo
sobre aquela coisa.

742
00:44:31,936 --> 00:44:33,770
Ele é inofensivo.
Isso é um Doberman.

743
00:44:33,772 --> 00:44:36,406
[Nat] Essa coisa é cruel.
Quer saber, segure isso.

744
00:44:36,408 --> 00:44:39,709
[cachorro latindo]
[Steve] Vamos embora, por favor.

745
00:44:39,711 --> 00:44:41,978
[Steve] Cara, esse é o meu--
Feito.

746
00:44:41,980 --> 00:44:44,280
[cachorro latindo]
[Steve] Sério?

747
00:44:44,282 --> 00:44:46,783
[Steve] É um cartão de crédito
meu pai me deu
para emergências.

748
00:44:46,785 --> 00:44:49,318
Sim. Bem, quer saber?
Está cumprindo seu propósito.

749
00:44:49,320 --> 00:44:51,387
[Steve]
O que você vai
rastejar por lá?

750
00:44:51,389 --> 00:44:53,256
[Lucas] Sim.
[Steve] Espere, não faça isso.

751
00:44:53,258 --> 00:44:55,792
[Steve] Apenas dê meu--
[quebra de cartão]

752
00:44:55,794 --> 00:44:58,361
Parece
seu cartão de crédito
atingiu seu limite.

753
00:44:58,363 --> 00:45:01,764
[Steve] Você me escuta
por um segundo. eu estava tentando
para dizer para você usar isso.

754
00:45:01,766 --> 00:45:03,833
Obrigado. Eu atendo isso.

755
00:45:03,835 --> 00:45:06,869
[Quint] Tudo bem,
Estou esperando pacientemente.

756
00:45:06,871 --> 00:45:09,005
[Nat]
Olha, está espumando
na boca.

757
00:45:09,007 --> 00:45:12,475
[Nat] Ele provavelmente está com raiva.
[Lucas] Ah, sim.

758
00:45:12,477 --> 00:45:14,377
[Nat] Por que esse lugar
tem um cão de guarda?

759
00:45:14,379 --> 00:45:16,279
[Luke] Tudo bem, pessoal.
Vocês estão prontos?

760
00:45:16,281 --> 00:45:18,448
Aqui. Aqui vai.

761
00:45:18,450 --> 00:45:22,385
Quero dizer, como?
Eu não sei,
fique de joelhos.

762
00:45:22,387 --> 00:45:25,054
Não vou ficar de joelhos.
Você quer ficar de joelhos?

763
00:45:25,056 --> 00:45:26,456
[Nat] Você é um chato.

764
00:45:26,458 --> 00:45:30,293
[cachorro latindo]
[Luke] Vocês se apressem.

765
00:45:30,295 --> 00:45:32,428
[Nat] Eca, acho que tem
teias de aranha por toda parte.

766
00:45:32,430 --> 00:45:36,032
[Nat] Ah, meu Deus. Ah! Eu perdi meu--
Você pode me ajudar?

767
00:45:36,034 --> 00:45:38,000
[Lucas]
Você é uma mulher adulta.

768
00:45:38,002 --> 00:45:40,203
[Nat]
Sua mãe não te ensinou
ser um cavalheiro?

769
00:45:40,205 --> 00:45:42,071
[Luke] Isso é culpa sua.
[Nat] Deus.

770
00:45:42,073 --> 00:45:44,173
[Nat] Eu não me inscrevi
por esta.

771
00:45:56,488 --> 00:45:57,420
Uau.

772
00:46:01,392 --> 00:46:03,025
[Lucas]
Bem, isso foi emocionante.

773
00:46:05,764 --> 00:46:10,032
Ok, troque comigo.
[Nat] Steve, você está se sentindo bem?

774
00:46:10,034 --> 00:46:12,869
[respirando pesadamente]
[Nat] Você não parece muito bem.

775
00:46:12,871 --> 00:46:14,437
[Luke] O que há de errado
com você? Estômago?

776
00:46:14,439 --> 00:46:17,507
Sim.
[Luke] Bem, aguente isso.

777
00:46:17,509 --> 00:46:20,309
[Luke] Aqui está isso,
a propósito. Desculpe.

778
00:46:22,046 --> 00:46:25,181
Você é um idiota.
[Nat] Que lugar é esse?

779
00:46:25,183 --> 00:46:29,418
[Luke] A placa lá fora
disse processamento de carne,
mas não tenho certeza.

780
00:46:29,420 --> 00:46:34,390
Ah, eles provavelmente fizeram
a carne de cachorro para seus tacos
do caminhão de taco.

781
00:46:34,392 --> 00:46:37,927
[Steve] Não é engraçado.
É por isso que sou vegetariano.

782
00:46:37,929 --> 00:46:39,796
[Luke] Olá, Steve.
O que você acha?

783
00:46:39,798 --> 00:46:41,931
O que eu-- eu acho
você tem trinta minutos.

784
00:46:41,933 --> 00:46:45,134
[gritando] Houve
um rato enorme ali.

785
00:46:45,136 --> 00:46:51,207
Oh meu Deus. Primeiro o cachorro.
Agora o rato. Podemos esfriar isso
com os sustos do salto?

786
00:46:56,948 --> 00:47:00,349
OK. Estes são
o camelo aproveita Natalie
e Quint estará vestindo.

787
00:47:00,351 --> 00:47:03,119
Nós estamos indo
para anexar uma câmera
neste braço aqui,

788
00:47:03,121 --> 00:47:05,288
que nos dará
algumas fotos bem legais.

789
00:47:05,290 --> 00:47:07,156
Mas eu tenho
algo ainda melhor.

790
00:47:13,431 --> 00:47:14,564
Pronto para ver o que há dentro?

791
00:47:14,566 --> 00:47:15,932
Porra, sim.
Claro.

792
00:47:21,472 --> 00:47:22,972
Este é o Omni.

793
00:47:23,875 --> 00:47:25,575
Cada uma de suas seis faces
tem uma câmera HD,

794
00:47:25,577 --> 00:47:28,544
então foi projetado
para capturar imagens
em todas as direções.

795
00:47:28,546 --> 00:47:31,247
Então seu software se transforma
o vídeo juntos

796
00:47:31,249 --> 00:47:34,150
em um contínuo
visão de quase 360 graus.

797
00:47:34,152 --> 00:47:38,387
Tem foco automático,
modo de pouca luz,
estabilização.

798
00:47:38,389 --> 00:47:43,025
E em sua essência,
sua bateria vai funcionar
cada uma das câmeras em HD

799
00:47:43,027 --> 00:47:45,094
por duas horas
com uma única carga.

800
00:47:45,930 --> 00:47:48,264
Caramba, Steve.
Maldito seja.

801
00:47:48,266 --> 00:47:50,533
Isso me deixa tão difícil
quando você é nerd
foda-se assim.

802
00:47:50,535 --> 00:47:53,202
Estou te dizendo cara,
Eu vim duas vezes.

803
00:47:53,204 --> 00:47:57,073
Ok, então esta é a parte
onde Mark, o pervertido
confronta Jéssica.

804
00:47:57,075 --> 00:47:59,242
Deve haver bastante
espaço para a perseguição

805
00:47:59,244 --> 00:48:01,210
entre esses quartos
aqui e estes.

806
00:48:01,212 --> 00:48:03,446
Vamos tentar.
Steve, você quer
adicionar alguma coisa?

807
00:48:03,448 --> 00:48:06,215
Ah, vamos apenas percorrer
toda a cena
algumas vezes

808
00:48:06,217 --> 00:48:09,252
e vá para o inferno
fora daqui. Adereços.

809
00:48:09,254 --> 00:48:11,354
Quint, aqui está sua máscara.

810
00:48:11,356 --> 00:48:13,422
E aqui está a sua, senhorita.
Obrigado.

811
00:48:13,424 --> 00:48:15,591
[Lucas]
Isso é real, ok?
Então não pressione isso

812
00:48:15,593 --> 00:48:17,426
a menos que você queira queimar
Os olhos de Quint.

813
00:48:18,997 --> 00:48:20,663
Vou colocá-lo aqui.

814
00:48:22,100 --> 00:48:27,470
Obrigado.
Ah!

815
00:48:27,472 --> 00:48:29,005
[Luke] Você é um palhaço.

816
00:48:29,007 --> 00:48:31,207
Ok, as câmeras estão todas ligadas.

817
00:48:32,443 --> 00:48:36,512
Ah. Uau!

818
00:48:36,514 --> 00:48:42,385
[gritando]
[Natalie rindo]

819
00:48:47,058 --> 00:48:48,457
Você entendeu?

820
00:48:48,459 --> 00:48:51,394
[Luke] Infelizmente, sim.
Estamos rolando.

821
00:48:51,396 --> 00:48:53,062
Apertado.

822
00:48:53,064 --> 00:48:55,264
Olá pessoal.
Lucas aqui.

823
00:48:55,266 --> 00:48:59,402
Este armazém é incrível,
a localização perfeita
para nossa cena final.

824
00:48:59,404 --> 00:49:04,006
Apenas o sentimento sinistro certo
precisamos fechar
esta obra-prima.

825
00:49:04,008 --> 00:49:07,276
Tudo bem. Ei, pessoal,
este é um bom lugar aqui.
Então vamos nos preparar...

826
00:49:07,278 --> 00:49:09,378
Seu idiota.
O que?

827
00:49:09,380 --> 00:49:11,380
É engraçado como
você é o único
para responder,

828
00:49:11,382 --> 00:49:13,716
você deve saber
Estou falando com você.
Inferno, cara.

829
00:49:13,718 --> 00:49:17,954
Você ao menos se incomodou
basta olhar os documentos
nesta pasta? Hum?

830
00:49:17,956 --> 00:49:21,657
Não.
Ok.
Deixe-me ajudá-lo.

831
00:49:22,961 --> 00:49:24,527
Você percebe alguma coisa?

832
00:49:24,529 --> 00:49:27,463
Talvez o fato
que o prédio
impresso nesta página,

833
00:49:27,465 --> 00:49:29,699
o mesmo prédio
que sua mãe representa,
aliás,

834
00:49:29,701 --> 00:49:32,401
não se parece em nada com o prédio
em que estamos.

835
00:49:32,403 --> 00:49:35,371
Ou talvez
que a empresa
ocupando o prédio

836
00:49:35,373 --> 00:49:40,476
é chamado de Importações Baja,
não a Mexicali Meat Company,

837
00:49:40,478 --> 00:49:43,379
ou talvez, apenas talvez,

838
00:49:43,381 --> 00:49:48,217
que o endereço listado
na pasta e nas chaves

839
00:49:48,219 --> 00:49:52,121
diz 1801, não 1081.

840
00:49:58,529 --> 00:50:00,363
[Luke] Erro honesto.
Quero dizer, vamos lá.

841
00:50:00,365 --> 00:50:02,331
Oh, erro honesto?
Sim.

842
00:50:02,333 --> 00:50:05,267
Então é isso
o que devemos
dizer ao juiz

843
00:50:05,269 --> 00:50:07,703
se estamos todos
sendo condenado
por arrombamento e invasão?

844
00:50:10,208 --> 00:50:12,608
Por que eu sempre
ouvir você?

845
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
Porque você é
um perdedor, cara.

846
00:50:19,217 --> 00:50:21,617
Uma liga menor
ou macho beta, na melhor das hipóteses.

847
00:50:21,619 --> 00:50:24,453
E isso não importa
o quanto você quer Natalie,

848
00:50:24,455 --> 00:50:26,789
porque você nunca está
vai marcar lá.
Você sabe por quê?

849
00:50:27,792 --> 00:50:29,258
Porque você é
não mais perto.

850
00:50:34,499 --> 00:50:37,066
[homem gritando]

851
00:50:37,068 --> 00:50:40,169
[Quint] Ah, Steve,
Espero que tenha sido
seu estômago, cara.

852
00:50:40,171 --> 00:50:42,238
[Nat] Olá, pessoal..
[Steve] Veio de lá.

853
00:50:45,376 --> 00:50:48,711
[homem gemendo]
[Nat] Ai meu Deus.

854
00:50:50,415 --> 00:50:56,352
[Luke] Que porra é essa?
[gemendo] Me ajude. Ajuda.

855
00:50:56,354 --> 00:50:59,722
[gemendo] Socorro! Ah...

856
00:51:01,059 --> 00:51:03,592
Por favor me ajude.
[Luke] Chame a polícia.

857
00:51:03,594 --> 00:51:06,228
[Nat] Não tenho serviço.
[homem] Não, não, não, não.

858
00:51:06,230 --> 00:51:09,131
Você tem que ir.
Vá e peça ajuda!

859
00:51:09,133 --> 00:51:11,700
Eles estarão de volta em breve.
[Nat] Quem vai voltar, senhor?

860
00:51:11,702 --> 00:51:13,836
[Luke] Que porra é essa?
[Nat] Aonde você vai?

861
00:51:19,544 --> 00:51:25,614
[chocalhar e bater]

862
00:51:26,317 --> 00:51:28,317
[Nat] Eu não acho
devemos mover a mão.

863
00:51:28,319 --> 00:51:31,854
Não. Não. Pare.
Parar! Não se mova.

864
00:51:33,157 --> 00:51:36,525
[homem] Não, não, não.
Se eu for embora,
eles vão matar minha família.

865
00:51:36,527 --> 00:51:38,527
[homem] Pare.
Pare e me escute.

866
00:51:38,529 --> 00:51:40,729
[homem] Eu não posso ir embora.
Eles estão com minha esposa e filho.

867
00:51:41,732 --> 00:51:43,666
[homem] Por favor.
Meu nome é Rick Rosen.

868
00:51:43,668 --> 00:51:46,135
[Rick] Sou advogado
o Departamento de Justiça.

869
00:51:46,137 --> 00:51:48,838
[Rick] Estou processando
chefe do cartel
Xavier Montalbán.

870
00:51:50,675 --> 00:51:53,542
[Rick] O filho dele me agarrou
e está segurando
minha família como refém.

871
00:51:53,544 --> 00:51:57,379
[Rick] Eles me querem
desistir de nossa testemunha estrela
e impedi-lo de testemunhar.

872
00:51:58,216 --> 00:52:03,619
[Rick] Saia daqui
e dê essa informação
para o agente do FBI McClendon.

873
00:52:03,621 --> 00:52:07,490
[Rick] McClendon é
o chefe do FBI,
Chefe do Bureau de San Diego.

874
00:52:08,626 --> 00:52:10,593
Apenas deixe-o, porra.
[Rick] Eu tenho que ficar.

875
00:52:10,595 --> 00:52:13,162
Não podemos deixá-lo aqui, Luke.
[Rick] Saia antes que eles cheguem!

876
00:52:13,164 --> 00:52:15,264
Ouça o que ele está dizendo.
A porra do cartel.

877
00:52:15,266 --> 00:52:17,766
[Rick] Se eles te encontrarem
aqui, eles vão te matar.

878
00:52:22,473 --> 00:52:25,608
[Rick] Sim, você tem
para sair daqui agora,
antes que eles voltem.

879
00:52:25,610 --> 00:52:28,544
[Quint] A porta está trancada.
Porra.

880
00:52:28,546 --> 00:52:30,779
Apenas deixe-me pensar, porra.
[abertura da porta]

881
00:52:38,389 --> 00:52:42,691
[abertura da porta da garagem]

882
00:52:53,304 --> 00:52:57,706
Olhe para esse filho da puta,
rolou a bunda até aqui.

883
00:53:02,246 --> 00:53:03,345
Obrigado por se juntar a nós.

884
00:53:05,816 --> 00:53:07,416
Estaremos de volta
com você em um minuto.

885
00:53:12,890 --> 00:53:14,590
[em espanhol]
Vamos, mais atrás.

886
00:53:28,839 --> 00:53:30,272
[em espanhol]
Venha aqui.

887
00:53:35,780 --> 00:53:40,382
[em espanhol]
Guiroz, coloque no caminhão
e traga outro.

888
00:53:40,384 --> 00:53:42,785
[em espanhol] Quanto tempo?
[em espanhol] Duas horas.

889
00:53:42,787 --> 00:53:44,887
[em espanhol] Dê-nos uma hora.
[em espanhol] Sim.

890
00:53:44,889 --> 00:53:47,489
[em espanhol]
Isso é ótimo, rápido, vamos lá.

891
00:53:50,228 --> 00:53:52,661
[inaudível]

892
00:53:52,663 --> 00:53:54,863
[em espanhol] Mais rápido.
[em espanhol] Vamos, rápido.

893
00:53:54,865 --> 00:53:57,933
[em espanhol]
Rápido, vamos, apresse-se.

894
00:53:59,503 --> 00:54:02,838
[em espanhol] Espere. Ok, sim.
[em espanhol] Vamos.

895
00:54:21,692 --> 00:54:26,762
[porta da garagem fechando]

896
00:54:32,303 --> 00:54:36,005
[porta da garagem fechando]

897
00:54:36,007 --> 00:54:37,539
[respirando pesadamente]

898
00:54:39,810 --> 00:54:42,611
Você estava indo
ir embora sem dizer
adeus aos seus anfitriões?

899
00:54:44,448 --> 00:54:47,783
Tsk, tsk, tsk.
Não. Isso não é muito legal.

900
00:55:24,989 --> 00:55:26,422
[suspirando]

901
00:55:29,727 --> 00:55:33,462
Então,
onde paramos?

902
00:55:50,081 --> 00:55:53,649
Onde está minha família?
Certo, certo.

903
00:55:55,486 --> 00:55:57,586
Estávamos conversando
sobre nossos entes queridos.

904
00:56:04,595 --> 00:56:05,694
Onde eles estão?

905
00:56:05,696 --> 00:56:10,566
Eles estão perto.
Eles estão... Eles estão seguros.

906
00:56:11,635 --> 00:56:12,801
Pelo menos por enquanto.

907
00:56:12,803 --> 00:56:16,939
E sua segurança contínua
depende de como
você responde minhas perguntas.

908
00:56:16,941 --> 00:56:19,508
Você... você
entende isso, Rick?

909
00:56:22,380 --> 00:56:23,112
Sim.

910
00:56:28,853 --> 00:56:30,853
eu começo
com uma fácil, ok?

911
00:56:32,790 --> 00:56:34,656
O que você faria
para sua esposa e filha?

912
00:56:39,864 --> 00:56:41,997
Qualquer coisa.
O que é que foi isso?

913
00:56:43,067 --> 00:56:45,801
Eu faria qualquer coisa.

914
00:56:45,803 --> 00:56:48,704
Bom. Bom.

915
00:56:48,706 --> 00:56:52,007
Você vê, eu tenho
o mesmo sentimento
sobre meu pai.

916
00:56:53,511 --> 00:56:55,043
Eu faria qualquer coisa por ele.

917
00:56:56,747 --> 00:56:58,046
Você me entende?

918
00:57:00,484 --> 00:57:03,118
Você vê o quão longe
Estou disposto a ir.
Não me faça ir mais longe.

919
00:57:04,588 --> 00:57:05,521
Hum?

920
00:57:11,929 --> 00:57:14,430
Onde eles estão segurando
isso<i> chismoso</i> , Rick?

921
00:57:16,667 --> 00:57:18,834
eu não sei
o que isso significa.

922
00:57:18,836 --> 00:57:20,602
Dedo-duro.

923
00:57:22,606 --> 00:57:24,940
Onde está o rato maldito
Marco Catalão?

924
00:57:28,846 --> 00:57:32,147
Não sei.
Onde está
Marco Catalão, Rick?

925
00:57:32,149 --> 00:57:34,116
Olha,
Eu já te contei.
Não sei.

926
00:57:34,118 --> 00:57:36,785
Por que diabos você continua
mentindo para mim, hein?

927
00:57:56,140 --> 00:57:59,007
Onde está
Marco Catalão?

928
00:58:04,982 --> 00:58:05,981
Eu não--

929
00:58:08,185 --> 00:58:09,117
Eu--

930
00:58:13,190 --> 00:58:15,791
eu não tenho acesso
a essa informação.

931
00:58:15,793 --> 00:58:18,794
Você é a porra
promotor principal, Rick.

932
00:58:18,796 --> 00:58:20,896
Eu sei que você sabe
onde Marco está.

933
00:58:26,537 --> 00:58:27,269
Eu não.

934
00:58:29,540 --> 00:58:32,608
eu não tenho acesso
para-- para-- para--

935
00:58:36,580 --> 00:58:37,679
Pense no meu pai.

936
00:58:40,751 --> 00:58:42,284
Abandone todas as acusações
contra ele.

937
00:58:42,286 --> 00:58:48,590
Você vê, eu preciso de um
ou o outro. eu preciso
meu pai ou sua testemunha.

938
00:58:50,594 --> 00:58:53,695
Você me dá o que eu prometo,
vou poupar a vida
de sua esposa e filha.

939
00:58:59,270 --> 00:59:00,536
E se você não fizer isso,

940
00:59:00,538 --> 00:59:07,709
Eu terei 20 dos meus homens
violar sua esposa
de todas as maneiras imagináveis.

941
00:59:09,880 --> 00:59:14,249
Então eu levo sua filha
em nosso lugar
em um banho cheio de ácido

942
00:59:14,251 --> 00:59:18,086
e eu pessoalmente assisto
como a pele dela
derrete de seus ossos.

943
00:59:19,623 --> 00:59:20,722
Você me entende?

944
00:59:23,093 --> 00:59:24,092
Onde ele está, Rick?

945
00:59:29,567 --> 00:59:30,299
[Rick] Por favor.

946
00:59:31,669 --> 00:59:32,601
[Rick] Por favor.

947
00:59:49,653 --> 00:59:51,119
[homem] Tem que ser
honesto com você.

948
00:59:51,755 --> 00:59:55,290
Da mesma forma
como a vida do meu pai
está em suas mãos,

949
00:59:55,292 --> 00:59:57,693
assim é a vida
da sua esposa
e garotinha.

950
01:00:00,898 --> 01:00:04,066
O que fizemos com você
antes que seja... não é nada.

951
01:00:04,068 --> 01:00:07,636
Não é nada comparado
para o que eu farei com você
se você não começar a falar.

952
01:00:14,078 --> 01:00:16,612
Nós éramos
apenas começando,
você sabe, um aquecimento.

953
01:00:19,083 --> 01:00:23,251
Você o vê?
Você sabe como eles o chamam?

954
01:00:25,356 --> 01:00:29,324
<i> El Verdugo.</i>
Você sabe o que isso significa?

955
01:00:31,095 --> 01:00:35,197
Tudo bem. Suas necessidades de espanhol
uma pequena melhora, tudo bem.

956
01:00:36,667 --> 01:00:37,899
Significa o açougueiro.

957
01:00:40,004 --> 01:00:42,971
E isso é exatamente
o que ele vai fazer
para você e sua família

958
01:00:42,973 --> 01:00:45,207
se você não me der
a informação que desejo.

959
01:00:48,879 --> 01:00:49,945
Onde está o catalão?

960
01:00:53,684 --> 01:00:59,321
Não sei.
Os marechais dos EUA, eles o movem
de um lugar para outro.

961
01:01:01,291 --> 01:01:04,993
Não há como
que eu posso saber
a qualquer momento.

962
01:01:04,995 --> 01:01:06,995
Rick, Rick,
Rick, Rick, Rick.

963
01:01:08,766 --> 01:01:13,869
O que fazemos com você agora,
pior será feito
para sua família, certo?

964
01:01:13,871 --> 01:01:16,204
[gritando]

965
01:01:16,206 --> 01:01:20,909
Poupe a vida
de sua esposa e filha.
Poupe-os desse sofrimento.

966
01:01:22,212 --> 01:01:25,113
Você quer o cabelo deles
tingido de vermelho
com seu sangue?

967
01:01:28,318 --> 01:01:31,987
Rick, se você não me contar
onde ele está,
você vai forçar minha mão.

968
01:01:33,791 --> 01:01:37,025
Eu sei que você se sente obrigado ao dever,
mas abaixo
essas circunstâncias,

969
01:01:37,027 --> 01:01:39,695
ninguém vai
culpo você por falar.

970
01:01:42,266 --> 01:01:43,231
Onde ele está?

971
01:01:51,375 --> 01:01:55,177
Eu... eu não posso.

972
01:01:55,946 --> 01:02:01,717
[gritando]

973
01:02:09,293 --> 01:02:12,260
[respirando rapidamente]

974
01:02:16,767 --> 01:02:18,166
Isso é legal.

975
01:02:24,007 --> 01:02:24,940
Hum.

976
01:02:27,444 --> 01:02:28,376
Uau.

977
01:02:30,848 --> 01:02:33,982
"Feliz aniversário.
Nosso amor é eterno.
Diana."

978
01:02:35,519 --> 01:02:40,489
Bem, eu certamente espero que sim,
já que vocês dois vão
provavelmente morrerá em breve.

979
01:02:53,203 --> 01:02:55,203
Rick.
[assobiando]

980
01:02:59,209 --> 01:03:00,442
Aí está você.

981
01:03:02,446 --> 01:03:03,411
Onde ele está?

982
01:03:11,922 --> 01:03:13,421
Não sei.

983
01:03:16,493 --> 01:03:17,459
Huh.

984
01:03:19,797 --> 01:03:20,929
Quer saber, Rick?

985
01:03:28,572 --> 01:03:29,571
Eu acredito em você.

986
01:03:39,082 --> 01:03:40,348
Não. Não!

987
01:03:52,863 --> 01:03:55,063
[batendo no contêiner]

988
01:03:55,065 --> 01:03:56,998
[em espanhol]
O que é isso? O que é aquilo?

989
01:03:58,135 --> 01:04:00,001
[o barulho continua]

990
01:04:04,908 --> 01:04:06,908
[o barulho continua]

991
01:04:10,948 --> 01:04:16,084
[Luke] Ah, porra! Foda-se!
Por favor, por favor!

992
01:04:20,457 --> 01:04:25,060
[Luke respirando pesadamente]

993
01:04:25,062 --> 01:04:26,428
Quem diabos é você?

994
01:04:28,498 --> 01:04:31,967
Falar.
Ah... Ah...

995
01:04:31,969 --> 01:04:35,203
Ninguém.
Ninguém.

996
01:04:35,205 --> 01:04:38,073
O que você está fazendo aqui,
Sr. Ninguém?
Nada.

997
01:04:38,075 --> 01:04:41,877
Apenas ninguém
não fazendo nada, hein.

998
01:04:41,879 --> 01:04:43,345
O que você é
escondido lá?

999
01:04:43,347 --> 01:04:48,550
Olhe, olhe, por favor,
Eu... eu vim aqui sozinho,

1000
01:04:53,423 --> 01:04:55,991
Eu não vou dizer merda nenhuma,
Eu não vou fazer nada.

1001
01:04:55,993 --> 01:04:58,360
Apenas por favor--
por favor, por favor.

1002
01:04:58,362 --> 01:05:03,164
Huh. Você vê,
metade disso é verdade.
[em espanhol] Adeus.

1003
01:05:06,536 --> 01:05:07,435
[tiro]

1004
01:05:19,549 --> 01:05:23,418
[Quint ofegante]

1005
01:05:23,420 --> 01:05:25,487
[homem] Sozinho, né?

1006
01:05:38,568 --> 01:05:39,567
O que é isso?

1007
01:05:42,172 --> 01:05:43,405
Vocês dois estão tentando me roubar?

1008
01:05:43,407 --> 01:05:45,040
[Luke] Não, cara.
[Quint] Não, cara.

1009
01:06:01,692 --> 01:06:03,491
[em espanhol]
Você é um lutador ou o quê?

1010
01:06:07,164 --> 01:06:08,129
[em espanhol] Ok.

1011
01:06:15,072 --> 01:06:16,638
Nós vamos lidar
com sua putinha mais tarde.

1012
01:06:16,640 --> 01:06:18,606
eu vou negociar
com vocês dois primeiro.

1013
01:06:36,360 --> 01:06:37,993
Quem é você
e o que você está fazendo aqui?

1014
01:06:37,995 --> 01:06:39,461
[Luke ofegante] Porra.

1015
01:06:39,463 --> 01:06:41,997
Quem é você...?
[Luke] Não estamos fazendo nada.

1016
01:06:41,999 --> 01:06:44,065
Quem é você...?
[Luke] Foda-se.

1017
01:06:44,067 --> 01:06:47,602
[Quint] Estamos fazendo
um filme estudantil
para a escola.

1018
01:06:47,604 --> 01:06:49,137
[Luke] Ele está contando
a verdade.

1019
01:06:49,139 --> 01:06:52,307
Por favor, cara,
por favor, somos apenas crianças.

1020
01:06:57,581 --> 01:07:00,715
Devo acreditar em um mentiroso
isso atesta
para o outro? Hum?

1021
01:07:06,356 --> 01:07:08,490
[Luke] É apenas uma câmera.
É câmera.

1022
01:07:14,097 --> 01:07:16,097
[Lucas] Ah!
[tiro]

1023
01:07:26,643 --> 01:07:29,210
[homem] Me esfaqueou.
Foda-se, filho da puta.

1024
01:07:32,282 --> 01:07:36,151
[homem rindo]
Foda-se.

1025
01:07:36,153 --> 01:07:38,486
[homem] Vocês dois,
você pode me ouvir, porra?

1026
01:07:45,562 --> 01:07:48,363
[homem]
Você ia me esfaquear?
Filho da puta.

1027
01:07:48,365 --> 01:07:51,833
[homem] Olhe para você agora.
Merda de merda.

1028
01:07:55,772 --> 01:08:00,608
Ah... Ah! Hum...

1029
01:08:03,180 --> 01:08:06,781
Você não deveria
trouxe uma faca
para um tiroteio, viado.

1030
01:08:06,783 --> 01:08:10,652
E vocês dois aí fora,
você está morto.

1031
01:08:10,654 --> 01:08:15,090
Vocês dois estão mortos.

1032
01:08:15,092 --> 01:08:20,361
[homem] Vocês dois estão mortos,
filhos da puta.
Assim como seu amigo aqui.

1033
01:09:10,447 --> 01:09:11,412
Ah!

1034
01:09:20,490 --> 01:09:21,656
[som estridente]

1035
01:09:28,198 --> 01:09:33,935
[Quint lutando] Não!

1036
01:09:39,376 --> 01:09:42,911
Não! Não!
Não! Saia de cima de mim!

1037
01:09:42,913 --> 01:09:48,216
Alguém me ajude!
Alguém me ajude! Ah!

1038
01:09:48,218 --> 01:09:53,221
Alguém me ajude!
Alguém--
alguém ajuda!

1039
01:09:53,223 --> 01:09:58,693
Alguém me ajude!
Não! Não, não, não!

1040
01:10:49,512 --> 01:10:52,313
[inaudível] Filho da puta.
[inaudível]

1041
01:11:06,763 --> 01:11:08,263
[porta fechando]

1042
01:11:31,688 --> 01:11:33,354
[Nat ofegante]

1043
01:11:35,959 --> 01:11:39,761
[Nat ofegante]

1044
01:11:43,833 --> 01:11:44,766
[Nat] Merda.

1045
01:11:54,778 --> 01:11:56,311
[abertura da porta]

1046
01:11:58,815 --> 01:11:59,847
[afiação de faca]

1047
01:12:09,626 --> 01:12:11,659
[assobiando]

1048
01:12:33,650 --> 01:12:36,751
[fazendo barulho]

1049
01:12:40,857 --> 01:12:41,789
[Nat] Merda.

1050
01:12:42,992 --> 01:12:46,894
[Nat ofegante]

1051
01:13:00,710 --> 01:13:02,143
[farfalhar]

1052
01:13:04,514 --> 01:13:06,881
Nat, meu Deus,
você assustou a merda
fora de mim.

1053
01:13:08,418 --> 01:13:10,051
[Steve] Você está ferido?
Você está bem?

1054
01:13:11,087 --> 01:13:13,054
Não tenho certeza, eu... eu acho.

1055
01:13:13,056 --> 01:13:15,423
Eu encontrei uma maneira
que eu acho
leva para fora daqui.

1056
01:13:15,425 --> 01:13:17,925
Oh meu Deus, onde? Nós temos
para sair daqui--
temos que ir.

1057
01:13:17,927 --> 01:13:20,728
[Steve] Vamos
Lucas e Quint.
Eles atiraram em Luke.

1058
01:13:23,032 --> 01:13:23,965
Lucas?

1059
01:13:25,568 --> 01:13:30,538
Desculpe. tenho certeza
eles pegaram Quint também.

1060
01:13:37,947 --> 01:13:39,647
[homem assobiando]

1061
01:14:47,650 --> 01:14:50,151
[sussurrando]
Há uma porta ali.

1062
01:14:50,153 --> 01:14:54,255
Use a escada
para subir, ok?
Encontro você lá.

1063
01:14:55,859 --> 01:14:58,559
[sussurrando] eu estou
vou correr desse jeito
e distraí-lo.

1064
01:14:58,561 --> 01:15:00,795
[sussurrando] Não,
Eu não vou embora sem você.

1065
01:15:00,797 --> 01:15:05,032
[sussurrando]
Nat, saia daqui.

1066
01:15:06,135 --> 01:15:07,168
[sussurrando] Vamos.

1067
01:16:31,321 --> 01:16:32,320
[Nat] Merda.

1068
01:16:48,338 --> 01:16:49,270
[baque]

1069
01:17:00,717 --> 01:17:03,451
[Nat] Ah!

1070
01:17:03,452 --> 01:17:06,186
Não. Ei, ajude-nos! Por favor,
você tem que nos tirar daqui.

1071
01:17:06,189 --> 01:17:08,322
Shh! Por favor. Por favor.

1072
01:17:08,324 --> 01:17:12,126
Por favor! Você tem
para nos tirar daqui.

1073
01:17:12,128 --> 01:17:16,230
O cartel está nos traficando.
Eles vão nos vender
como escravas sexuais.

1074
01:17:18,735 --> 01:17:20,001
[mexendo na fechadura]

1075
01:17:33,349 --> 01:17:35,182
Isso não adianta.
Já tentamos isso.

1076
01:17:36,753 --> 01:17:38,119
O que você quer que eu faça?

1077
01:17:39,088 --> 01:17:41,989
Apenas peça ajuda, por favor,
antes que eles voltem.

1078
01:17:42,792 --> 01:17:45,726
eu preciso sair
daqui primeiro.
Eles estão atrás de mim.

1079
01:17:45,728 --> 01:17:47,995
Existe uma saída?
Sim.

1080
01:17:47,997 --> 01:17:50,131
Dessa forma--
Eu não posso voltar por esse caminho.

1081
01:17:50,133 --> 01:17:51,999
Deus, do outro lado
é para o México.

1082
01:17:53,069 --> 01:17:54,001
Merda.

1083
01:18:13,756 --> 01:18:15,322
Você tem
para encontrar ajuda primeiro.

1084
01:18:17,293 --> 01:18:18,392
Eu vou.

1085
01:18:18,394 --> 01:18:21,295
Jure.
Juro.

1086
01:18:27,003 --> 01:18:32,139
[barulho estridente]

1087
01:18:32,141 --> 01:18:34,241
[mulher] Puta merda.

1088
01:18:34,243 --> 01:18:39,080
[afiar faca]

1089
01:18:47,924 --> 01:18:49,490
Corra!

1090
01:18:55,231 --> 01:19:01,135
[Steve] Por baixo
o armazém que encontrei
um laboratório de processamento de drogas.

1091
01:19:04,907 --> 01:19:08,209
[Steve] Parece ser
centenas de quilos
de cocaína aqui embaixo.

1092
01:19:08,211 --> 01:19:12,813
[Nat ofegante]

1093
01:19:15,785 --> 01:19:17,885
[Steve] Parece
eles também processam metanfetamina aqui.

1094
01:19:17,887 --> 01:19:20,755
[Steve] Não tenho certeza
sobre o que mais,
mas isso deve ser

1095
01:19:20,757 --> 01:19:23,924
o que eles estão escondendo
e o que eles têm
tem protegido

1096
01:19:23,926 --> 01:19:26,961
e por que atiraram em Rick.

1097
01:19:33,269 --> 01:19:36,303
[Nat ofegante]

1098
01:20:26,556 --> 01:20:27,855
[algo caindo]

1099
01:20:34,530 --> 01:20:35,930
[algo caindo]

1100
01:21:45,401 --> 01:21:48,269
[Nat grita]
[retinido]

1101
01:21:48,271 --> 01:21:50,170
[homem gemendo]

1102
01:21:50,172 --> 01:21:56,043
[faca cortando ar]
[Nat grita]

1103
01:22:04,387 --> 01:22:05,452
[Nat] Merda.

1104
01:22:29,545 --> 01:22:32,579
[chiando ao longe]

1105
01:22:37,019 --> 01:22:40,020
[ruído de deslizamento]

1106
01:22:44,260 --> 01:22:47,561
[batendo e gritando]
[Steve] Nat!

1107
01:22:51,200 --> 01:22:56,003
[batendo]

1108
01:23:00,376 --> 01:23:02,176
[tossindo]

1109
01:23:04,413 --> 01:23:07,381
[correndo]

1110
01:23:11,420 --> 01:23:15,522
[ofegante]

1111
01:24:15,351 --> 01:24:21,321
[água correndo]

1112
01:25:11,373 --> 01:25:14,641
[Nat] Meus amigos
foram baleados! Sim!

1113
01:25:14,643 --> 01:25:18,178
[Nat]
E ele está me perseguindo.
Ele está... ele está tentando me matar.

1114
01:25:21,217 --> 01:25:23,817
[Nat]
Oh não, todo mundo está morto.
Todo mundo está morto.

1115
01:25:23,819 --> 01:25:26,253
[homem assobiando]
[Nat] Por favor, envie alguém!

1116
01:25:26,255 --> 01:25:28,622
[operador]
Estamos identificando
sua localização.

1117
01:25:28,624 --> 01:25:30,157
[Nat] Socorro!

1118
01:25:32,428 --> 01:25:33,660
[Nat grita]

1119
01:25:36,565 --> 01:25:39,166
Ajuda! Não!
[batendo]

1120
01:25:40,903 --> 01:25:43,170
Seu maldito... Ah!

1121
01:25:46,275 --> 01:25:48,509
Saia de cima de mim, seu idiota! Ah!

1122
01:25:55,417 --> 01:25:56,717
[cinto desafivelado]

1123
01:25:59,788 --> 01:26:03,457
[batendo]
[Nat] Foda-se! Porra. Ah!

1124
01:26:08,497 --> 01:26:10,497
Foda-se! Ah!

1125
01:26:10,499 --> 01:26:11,932
[homem] Cale a boca.

1126
01:26:19,675 --> 01:26:25,412
[homem gemendo]
[Nat chorando]

1127
01:26:36,592 --> 01:26:40,794
[inspirando e tossindo]

1128
01:26:48,470 --> 01:26:51,205
[Steve] Você está bem?
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

1129
01:26:51,207 --> 01:26:56,877
[Nat chorando]

1130
01:27:09,458 --> 01:27:13,293
[Nat] Seu estúpido...
Foda-se! Foda-se!

1131
01:27:22,271 --> 01:27:26,740
[Nat chorando]

1132
01:27:33,616 --> 01:27:35,015
[Nat grita]
[homem gemendo]

1133
01:27:36,619 --> 01:27:40,320
[homem gemendo]

1134
01:27:45,628 --> 01:27:48,829
[homem gemendo]
[Steve tossindo]

1135
01:27:52,768 --> 01:27:57,537
[Nat lutando]

1136
01:28:01,810 --> 01:28:05,679
[homem gritando]
[Nat lutando]

1137
01:28:39,915 --> 01:28:43,850
[cachorro latindo]

1138
01:28:44,753 --> 01:28:45,919
[som de pulverização]

1139
01:28:48,057 --> 01:28:49,656
Nat, vamos lá. Vamos.

1140
01:29:04,740 --> 01:29:08,508
[Steve] Eu sei que não
parece que agora,
mas vai ficar tudo bem.

1141
01:29:08,510 --> 01:29:12,045
OK? Você disse
você falou com o 911.

1142
01:29:12,047 --> 01:29:14,381
A polícia deveria estar aqui
a qualquer momento, Natália.

1143
01:29:14,383 --> 01:29:17,384
Nós vamos conseguir
através disso. Eu prometo.

1144
01:29:21,457 --> 01:29:22,456
[beijo]

1145
01:29:26,595 --> 01:29:27,894
Para que foi isso?

1146
01:29:30,432 --> 01:29:31,732
Por me ajudar.

1147
01:29:52,654 --> 01:29:54,454
O que isso diz é verdade?

1148
01:29:56,558 --> 01:29:58,692
Sim, é.

1149
01:30:12,474 --> 01:30:14,174
Que porra é essa?

1150
01:30:14,877 --> 01:30:16,777
[Nat] Eu acho
tem alguém no porta-malas.

1151
01:30:18,614 --> 01:30:20,414
Você vê isso? Ah!

1152
01:30:24,186 --> 01:30:27,053
Não se mova,
cadela, ou ele morre.

1153
01:30:29,825 --> 01:30:34,461
Faça exatamente o que eu digo,
ou eu vou cortar
sua maldita garganta.

1154
01:30:36,698 --> 01:30:41,668
Agora com a mão direita,
apenas sua mão direita,
desligue a porra do carro.

1155
01:30:43,005 --> 01:30:44,638
[homem] Lentamente.

1156
01:30:49,978 --> 01:30:50,911
Agora jogue as chaves.

1157
01:30:52,681 --> 01:30:55,849
Jogue as chaves.
Jogue fora a porra das chaves!

1158
01:30:57,152 --> 01:30:58,218
Bom garoto.

1159
01:31:01,723 --> 01:31:03,457
[homem rindo]

1160
01:31:03,459 --> 01:31:08,462
Como é? Huh?
Aposto que você gosta disso.

1161
01:31:08,464 --> 01:31:11,665
Sim. Aposto que você gosta disso.

1162
01:31:11,667 --> 01:31:17,671
Aposto que você gosta
cada segundo disso.
[rindo]

1163
01:31:17,673 --> 01:31:19,806
Aposto que você gostou
cada segundo disso.

1164
01:31:29,518 --> 01:31:31,051
Você me ouve, vadia?

1165
01:31:33,689 --> 01:31:35,589
Oh, eu ouvi você, filho da puta.

1166
01:31:37,025 --> 01:31:41,962
Ouvi dizer que você trouxe
uma faca para um tiroteio, vadia.

1167
01:31:41,964 --> 01:31:48,034
[sirenes tocando]

1168
01:31:59,014 --> 01:32:00,046
[bip da câmera]