1
00:02:12,287 --> 00:02:14,517
Era uma vez, crianças,

2
00:02:14,522 --> 00:02:15,922
havia um professor de história

3
00:02:15,924 --> 00:02:20,260
que voltou para casa depois de dar
uma aula sobre a revolução francesa

4
00:02:20,261 --> 00:02:21,661
descobrir que sua esposa,

5
00:02:21,663 --> 00:02:24,563
uma mulher que ele amava
since they were children,

6
00:02:24,566 --> 00:02:28,166
ela mesma cometeu um golpe revolucionário...

7
00:02:28,169 --> 00:02:31,569
Um ato milagroso.

8
00:02:44,552 --> 00:02:46,752
Mary?

9
00:02:50,692 --> 00:02:53,292
Mary?

10
00:02:58,199 --> 00:02:59,899
Mary?

11
00:03:04,239 --> 00:03:07,369
Crianças, eu deveria ter previsto isso.

12
00:03:07,375 --> 00:03:10,275
Três meses antes,
estávamos andando.

13
00:03:10,278 --> 00:03:12,478
Apenas um dos nossos passeios habituais,

14
00:03:12,480 --> 00:03:15,049
uma das muitas coisas que gostamos

15
00:03:15,050 --> 00:03:17,818
na nova vida que construímos juntos...

16
00:03:17,819 --> 00:03:21,088
Ao longo dos 20 anos que passamos
em seu país.

17
00:03:21,089 --> 00:03:23,957
Sim, ele era travesso, não era?

18
00:03:23,958 --> 00:03:26,958
Bem, ele não era tão ruim assim,
você estava, Paddy?

19
00:03:26,961 --> 00:03:30,461
Quero dizer, para ser justo com ele.

20
00:03:31,366 --> 00:03:35,196
Tom, você se lembra...

21
00:03:35,203 --> 00:03:36,403
Depois da guerra...

22
00:03:36,404 --> 00:03:38,539
Você sabe, quando nos encontramos novamente...

23
00:03:38,540 --> 00:03:42,380
Você se lembra de mim
te contando uma vez isso...

24
00:03:42,644 --> 00:03:46,547
Seria preciso um milagre
para eu ter um filho?

25
00:03:46,548 --> 00:03:48,918
Sim, sim, eu me lembro.

26
00:03:50,318 --> 00:03:52,748
Bem, isso aconteceu.

27
00:03:53,922 --> 00:03:55,956
O milagre aconteceu.

28
00:03:55,957 --> 00:03:58,057
Amor, você não pode.

29
00:03:58,059 --> 00:03:59,289
Quero dizer, você...

30
00:03:59,294 --> 00:04:01,428
Eu vou ter um bebê.

31
00:04:01,429 --> 00:04:05,299
Deus disse que eu irei.

32
00:04:08,069 --> 00:04:09,436
Espere.

33
00:04:09,437 --> 00:04:11,637
Você verá.

34
00:04:11,639 --> 00:04:13,839
Por que você não pode aceitar
que você não pode ter um filho?

35
00:04:13,842 --> 00:04:16,142
Você nunca será capaz.

36
00:04:16,144 --> 00:04:17,660
Enfrente isso.

37
00:04:17,661 --> 00:04:19,181
Eu deveria dizer a eles no trabalho que estou saindo,

38
00:04:19,182 --> 00:04:21,010
provavelmente em breve.

39
00:04:21,015 --> 00:04:23,115
O que você acha?

40
00:04:23,118 --> 00:04:25,278
<i>Eu estava pensando...</i>

41
00:04:25,286 --> 00:04:27,986
<i>E-eu estou perdendo ela.</i>

42
00:04:27,989 --> 00:04:31,458
<i>Ela está fugindo de mim,</i>

43
00:04:31,459 --> 00:04:36,659
<i>para onde eu mais temia seguir.</i>

44
00:04:36,664 --> 00:04:37,604
Maria...

45
00:04:37,605 --> 00:04:38,659
<i>Voltar...</i>

46
00:04:38,666 --> 00:04:39,726
Maria...

47
00:04:39,734 --> 00:04:42,436
<i>De volta ao passado.</i>

48
00:04:42,437 --> 00:04:44,897
O que, você está com medo?

49
00:04:44,906 --> 00:04:46,166
Vamos, Maria.

50
00:04:46,174 --> 00:04:47,608
Eu não gosto disso.

51
00:04:47,609 --> 00:04:48,669
Já fizemos isso antes.

52
00:04:48,676 --> 00:04:51,436
Mas nunca tivemos seu irmão assistindo.

53
00:04:51,446 --> 00:04:52,576
O que há de errado com ele?

54
00:04:52,580 --> 00:04:54,780
Ele é um cabeça de batata, não é?

55
00:04:54,783 --> 00:04:56,032
Então?

56
00:04:56,033 --> 00:04:57,283
Eu não gosto que ele me veja.

57
00:04:57,285 --> 00:04:59,645
Você é uma parede, Shirley.

58
00:04:59,654 --> 00:05:01,922
Agora sua... sua calcinha.

59
00:05:01,923 --> 00:05:03,690
Sim. Sua calcinha.

60
00:05:03,691 --> 00:05:04,691
Somos iguais agora.

61
00:05:04,692 --> 00:05:06,462
Você tem que fazer algo primeiro.

62
00:05:06,463 --> 00:05:09,696
Vá em frente, Shirley. Você
não está com medo, está?

63
00:05:09,697 --> 00:05:11,457
Prossiga.

64
00:05:11,465 --> 00:05:13,225
Cale a boca, Freddie Parr.

65
00:05:14,569 --> 00:05:15,499
Lá.

66
00:05:15,503 --> 00:05:18,143
Você teve uma sensação.

67
00:05:19,107 --> 00:05:19,967
Nada mal, hein?

68
00:05:19,974 --> 00:05:22,181
Não é como costumávamos jogar.

69
00:05:22,182 --> 00:05:23,937
Dê o fora. Nada que valha a pena ver.

70
00:05:23,945 --> 00:05:25,645
Sim. Dê o fora.

71
00:05:25,647 --> 00:05:26,507
Se perder.

72
00:05:26,514 --> 00:05:29,024
Você vem, Maria?

73
00:05:35,423 --> 00:05:36,857
Vá em frente, Maria.

74
00:05:36,858 --> 00:05:37,688
Você primeiro.

75
00:05:37,692 --> 00:05:38,762
Somos quatro.

76
00:05:38,763 --> 00:05:40,890
Você quer que eu escolha?

77
00:05:40,895 --> 00:05:45,225
De qualquer forma, há cinco de vocês, na verdade.

78
00:05:46,067 --> 00:05:48,997
Vamos, então.

79
00:06:10,491 --> 00:06:11,558
Bem?

80
00:06:11,559 --> 00:06:12,859
Não sei.

81
00:06:12,861 --> 00:06:14,027
Isso não é justo.

82
00:06:14,028 --> 00:06:15,858
Isso não está certo. Você prometeu.

83
00:06:15,864 --> 00:06:19,499
A menos que... A menos que você passe em um teste.

84
00:06:19,500 --> 00:06:20,400
Um teste?

85
00:06:20,401 --> 00:06:21,331
Teste de natação.

86
00:06:21,336 --> 00:06:24,596
Quem nada mais debaixo d’água.

87
00:06:24,606 --> 00:06:25,806
Subaquático?

88
00:06:25,807 --> 00:06:26,807
Mas não sei nadar.

89
00:06:26,808 --> 00:06:28,838
Você apenas terá que aprender.

90
00:06:28,843 --> 00:06:29,813
Vamos.

91
00:06:29,814 --> 00:06:31,961
Se apresse.

92
00:06:31,962 --> 00:06:34,112
Isso não está certo. Fizemos uma barganha.

93
00:06:34,115 --> 00:06:37,045
1... 2... 3...

94
00:06:37,051 --> 00:06:38,021
Vá!

95
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Sim!

96
00:06:52,467 --> 00:06:54,067
Eu ganhei!

97
00:06:55,236 --> 00:06:57,236
Tom!

98
00:06:57,238 --> 00:06:59,138
Vamos.

99
00:07:00,975 --> 00:07:02,065
Tom!

100
00:07:02,076 --> 00:07:03,806
Estou chegando.

101
00:07:04,579 --> 00:07:05,609
Vamos.

102
00:07:05,613 --> 00:07:07,581
Ei, vamos lá, Freddie.

103
00:07:07,582 --> 00:07:10,052
Agarre-se.

104
00:07:11,719 --> 00:07:14,849
Você está bem, Freddie?

105
00:07:15,924 --> 00:07:17,658
Eu nado também?

106
00:07:17,659 --> 00:07:20,959
Sim, idiota. Você também pode nadar.

107
00:07:30,271 --> 00:07:32,741
O que é isso...

108
00:08:02,003 --> 00:08:03,203
Ah, não...

109
00:08:03,204 --> 00:08:04,438
Caralho!

110
00:08:04,439 --> 00:08:06,569
Onde ele está?

111
00:08:08,543 --> 00:08:09,743
Caralho!

112
00:08:09,744 --> 00:08:11,478
Pau?

113
00:08:11,479 --> 00:08:13,079
Ele se foi.

114
00:08:13,247 --> 00:08:15,547
Cristo. Você viu?

115
00:08:15,550 --> 00:08:17,250
Dick venceu, Mary.

116
00:08:17,251 --> 00:08:18,751
Ele ganhou o jogo.

117
00:08:18,753 --> 00:08:19,753
Então?

118
00:08:19,754 --> 00:08:20,754
Então?

119
00:08:20,755 --> 00:08:22,165
Então?

120
00:08:22,172 --> 00:08:23,590
Bem, você terá que mostrar a ele.

121
00:08:23,591 --> 00:08:24,521
Vá em frente, idiota.

122
00:08:24,525 --> 00:08:25,925
Ha ha. Maria está esperando.

123
00:08:25,927 --> 00:08:29,757
A calcinha dela vai cair.

124
00:08:29,764 --> 00:08:31,464
Vamos, idiota.

125
00:08:31,466 --> 00:08:33,996
Ela tem que mostrar para alguém.

126
00:08:34,635 --> 00:08:36,895
Aqui está sua chance, Maria.

127
00:08:36,904 --> 00:08:38,804
Ha ha ha.

128
00:08:38,806 --> 00:08:42,136
Vamos, Maria. Solte-se para o pau.

129
00:08:42,143 --> 00:08:42,983
Ha ha.

130
00:08:42,984 --> 00:08:45,537
Vamos, idiota...

131
00:08:46,848 --> 00:08:47,948
Ah!

132
00:08:47,949 --> 00:08:49,949
Ah!

133
00:09:05,700 --> 00:09:08,530
Aonde você vai, idiota?

134
00:09:08,536 --> 00:09:10,736
Pau?

135
00:09:16,577 --> 00:09:18,237
Tom?

136
00:09:20,081 --> 00:09:21,348
Ei.

137
00:09:21,349 --> 00:09:22,416
Manhã.

138
00:09:22,417 --> 00:09:24,517
Bom dia, Lewis.

139
00:09:24,519 --> 00:09:28,488
Se um completo estranho fosse
olhar para esses dois carros,

140
00:09:28,489 --> 00:09:32,019
qual ele diria
pertencia ao chefe?

141
00:09:32,026 --> 00:09:35,156
Não sei como você consegue, Tom.

142
00:09:35,163 --> 00:09:36,903
Sem filhos.

143
00:09:37,198 --> 00:09:39,398
Ah, é isso?

144
00:09:39,600 --> 00:09:43,100
Você deve ser um homem de sorte então, hein?

145
00:09:43,104 --> 00:09:45,038
Como está Maria?

146
00:09:45,039 --> 00:09:46,269
Ah, ela está bem.

147
00:09:46,274 --> 00:09:47,374
Ah, bom, bom, bom.

148
00:09:47,375 --> 00:09:49,135
Rebecca e eu estávamos conversando

149
00:09:49,143 --> 00:09:52,446
sobre quanto tempo
já faz desde que a vimos.

150
00:09:52,447 --> 00:09:54,007
Que tal jantar no próximo fim de semana?

151
00:09:54,015 --> 00:09:55,915
Não sábado. Reunião do conselho escolar.

152
00:09:55,917 --> 00:09:58,547
Que tal sábado depois do jantar de sábado?

153
00:09:58,553 --> 00:10:01,187
O que você diz?

154
00:10:01,188 --> 00:10:03,818
Isso seria muito... muito bom, Lewis.
Muito obrigado.

155
00:10:03,825 --> 00:10:05,285
É um encontro então. Bom.

156
00:10:05,293 --> 00:10:06,733
Estou ansioso por isso.

157
00:10:06,734 --> 00:10:09,027
Maggie Ruth, luz da minha vida.

158
00:10:09,030 --> 00:10:10,630
Sr. Scott, guardião do meu destino.

159
00:10:10,631 --> 00:10:13,731
Onde estivemos pela última vez
Reunião do conselho escolar de terça-feira?

160
00:10:13,734 --> 00:10:15,951
Eu fiz esse teste de história.

161
00:10:15,952 --> 00:10:18,171
Não estávamos falando sobre como a liderança
traz responsabilidade?

162
00:10:18,172 --> 00:10:21,208
Lembre-se, na Revolução Francesa,

163
00:10:21,209 --> 00:10:23,239
as pessoas estavam olhando para o passado

164
00:10:23,244 --> 00:10:25,612
tanto quanto para o futuro.

165
00:10:25,613 --> 00:10:28,353
E quando eles começaram a chorar,
"de volta à natureza",

166
00:10:28,354 --> 00:10:31,979
de quem foi esse grito... Originalmente?

167
00:10:31,986 --> 00:10:34,816
Vamos. Qual pensador famoso?

168
00:10:34,822 --> 00:10:36,857
Oh. Preço.

169
00:10:36,858 --> 00:10:38,918
Uma surpresa e um prazer.

170
00:10:38,926 --> 00:10:39,886
Quem foi?

171
00:10:39,894 --> 00:10:42,662
Bem, qual é o objetivo?

172
00:10:42,663 --> 00:10:44,263
Você vê, o que,

173
00:10:44,265 --> 00:10:45,655
você está falando sobre algo

174
00:10:45,666 --> 00:10:46,996
acontecendo na França há 200 anos?

175
00:10:47,001 --> 00:10:50,701
Obrigado, preço, mas se você
não sei a resposta,

176
00:10:50,705 --> 00:10:52,195
apenas mantenha suas mãos...

177
00:10:52,206 --> 00:10:53,536
Não. Eu sei a resposta.

178
00:10:53,541 --> 00:10:57,381
Só estou perguntando qual é o objetivo.

179
00:10:57,745 --> 00:11:00,645
A única coisa interessante
Eu vejo sobre a história

180
00:11:00,648 --> 00:11:02,948
é que está prestes a acabar.

181
00:11:02,950 --> 00:11:05,819
Mas hoje não, preço.

182
00:11:05,820 --> 00:11:07,550
Tudo bem?

183
00:11:08,189 --> 00:11:10,459
Hum, Joe?

184
00:11:12,660 --> 00:11:13,860
Vanessa?

185
00:11:13,861 --> 00:11:14,831
Desculpe.

186
00:11:14,832 --> 00:11:16,559
Freddie?

187
00:11:16,564 --> 00:11:17,831
Desculpe. Estêvão?

188
00:11:17,832 --> 00:11:20,000
<i>Alguém ajude Freddie!</i>

189
00:11:20,001 --> 00:11:21,001
Hum... OK.

190
00:11:21,002 --> 00:11:23,170
<i>Pelo amor de Deus, alguém!</i>

191
00:11:23,171 --> 00:11:25,071
Vamos. Alguém.

192
00:11:32,513 --> 00:11:35,083
Tudo bem, preço.

193
00:11:36,984 --> 00:11:39,268
Conte-nos...

194
00:11:39,269 --> 00:11:41,549
Como a história vai chegar ao fim,

195
00:11:41,556 --> 00:11:44,486
se você pudesse ser específico?

196
00:11:44,892 --> 00:11:48,262
Bem, faça sua escolha.

197
00:11:52,867 --> 00:11:54,167
Bem, eu gosto de história.

198
00:11:54,168 --> 00:11:56,736
Não me importo se não faz sentido.

199
00:11:56,737 --> 00:11:58,437
Vá em frente, Sr. Crick.

200
00:11:58,439 --> 00:12:00,669
Sim, senhor. Você não...

201
00:12:00,675 --> 00:12:02,875
Você não se importa.

202
00:12:03,344 --> 00:12:06,546
Apenas a porra
o mundo vai acabar, certo?

203
00:12:06,547 --> 00:12:08,547
E você não...

204
00:12:12,286 --> 00:12:16,886
Acabamos com os franceses
revolução, Sr. Crick?

205
00:12:16,891 --> 00:12:17,921
Sim.

206
00:12:17,925 --> 00:12:20,285
Sim, Alison, eu acho que...

207
00:12:20,294 --> 00:12:22,094
Acho que por hoje estamos.

208
00:12:22,096 --> 00:12:27,566
Espere um minuto. Nós ainda
faltam 20 minutos.

209
00:12:29,070 --> 00:12:31,140
Sim.

210
00:12:36,010 --> 00:12:39,246
Então por que não te conto outra história?

211
00:12:39,247 --> 00:12:42,877
Conte-nos uma história de assassinato, Sr. Crick.

212
00:12:42,883 --> 00:12:47,093
Sim. Haverá assassinatos nisso.

213
00:12:59,934 --> 00:13:03,536
Por que eu não te conto
a story about the fens?

214
00:13:03,537 --> 00:13:04,797
Quais são os pântanos?

215
00:13:04,805 --> 00:13:07,435
Bem, os pântanos são uma área

216
00:13:07,441 --> 00:13:09,909
na costa leste da Inglaterra

217
00:13:09,910 --> 00:13:12,410
recuperado do mar,

218
00:13:12,413 --> 00:13:14,581
terra que já foi água

219
00:13:14,582 --> 00:13:18,682
e que ainda hoje não é muito sólido,

220
00:13:18,686 --> 00:13:20,916
para que as pessoas só possam viver lá

221
00:13:20,921 --> 00:13:24,921
porque eles cavam e drenam
isso ano após ano,

222
00:13:24,925 --> 00:13:26,085
século após século.

223
00:13:26,093 --> 00:13:29,093
Pois o mar está sempre tentando voltar,

224
00:13:29,096 --> 00:13:31,756
romper as valas e diques

225
00:13:31,766 --> 00:13:35,766
e cobrir a terra rica e plana novamente.

226
00:13:36,370 --> 00:13:37,637
Meu irmão pau

227
00:13:37,638 --> 00:13:41,038
foi um dos que cavou e drenou.

228
00:13:41,042 --> 00:13:42,512
Ele trabalhou em uma draga,

229
00:13:42,513 --> 00:13:45,078
keeping the river nene free of mud.

230
00:13:45,079 --> 00:13:48,579
Era um trabalho que ele amava, um trabalho que ele fazia bem,

231
00:13:48,582 --> 00:13:54,087
mesmo que ele fosse o que o fen
as pessoas chamam cabeça de batata.

232
00:13:54,088 --> 00:13:56,188
Ele era simples.

233
00:13:56,190 --> 00:13:57,457
Eu não me importei.

234
00:13:57,458 --> 00:14:03,258
Na verdade, acho que isso fez
eu o amo ainda mais.

235
00:14:03,397 --> 00:14:05,427
Meu pai, Henry Crick,

236
00:14:05,433 --> 00:14:07,400
cuidei da comporta

237
00:14:07,401 --> 00:14:10,101
em um braço do rio ouse.

238
00:14:10,104 --> 00:14:12,939
Foi onde eu nasci.

239
00:14:12,940 --> 00:14:16,640
Eu morava lá com meu pai

240
00:14:16,644 --> 00:14:18,812
e meu irmão pau.

241
00:14:18,813 --> 00:14:20,847
Mãe...

242
00:14:20,848 --> 00:14:23,418
Ah, ela estava morta.

243
00:14:23,818 --> 00:14:26,188
<i>Este é o programa de serviço doméstico da BBC.</i>

244
00:14:26,189 --> 00:14:29,287
<i>Aqui estão as novidades. Isto
é Hugh Tovey falando.</i>

245
00:14:29,290 --> 00:14:32,420
<i>Ontem à noite,</i> o <i>alvo principal</i> da Luftwaffe

246
00:14:32,426 --> 00:14:34,556
<i>estava novamente em Londres.</i>

247
00:14:34,561 --> 00:14:36,701
<i>Danos consideráveis foram causados
para áreas residenciais e industriais.</i>

248
00:14:36,702 --> 00:14:40,497
<i> Teme-se a perda
da vida será pesada.</i>

249
00:14:40,501 --> 00:14:44,741
<i>Três aeronaves inimigas foram destruídas.</i>

250
00:14:45,106 --> 00:14:47,406
Sim, vocês estão certos, crianças.

251
00:14:47,408 --> 00:14:49,708
Quando eu tinha a sua idade,

252
00:14:49,710 --> 00:14:52,340
a segunda guerra mundial estava acontecendo,

253
00:14:52,346 --> 00:14:56,416
e todas as noites ouvíamos
os bombardeiros zunindo no alto

254
00:14:56,417 --> 00:14:58,117
a caminho da Alemanha.

255
00:14:58,119 --> 00:15:00,849
Você pode dizer que as coisas estavam se aproximando

256
00:15:00,855 --> 00:15:03,685
um pouco de clímax.

257
00:15:03,691 --> 00:15:05,791
Mas devo dizer a vocês, crianças,

258
00:15:05,793 --> 00:15:09,093
there were other climaxes
acontecendo naquele momento

259
00:15:09,096 --> 00:15:13,266
isso parecia muito mais importante para mim.

260
00:15:17,405 --> 00:15:18,935
Hockwell!

261
00:15:18,939 --> 00:15:20,839
Hockwell!

262
00:15:35,523 --> 00:15:38,491
Newham, Gildsey e Peterborough!

263
00:15:38,492 --> 00:15:42,462
Trem de Newham e Gildsey!

264
00:16:02,283 --> 00:16:03,516
¶¶

265
00:16:43,390 --> 00:16:44,990
Vamos.

266
00:16:49,897 --> 00:16:51,357
Ah...

267
00:16:51,365 --> 00:16:53,225
Ah...

268
00:17:03,777 --> 00:17:06,807
Ah... ah...

269
00:17:20,561 --> 00:17:24,961
Por que você teve que fazer isso em um trem?

270
00:17:26,433 --> 00:17:28,933
Não tínhamos carro.

271
00:17:28,936 --> 00:17:31,836
Por que você não foi para um motel?

272
00:17:31,839 --> 00:17:34,007
Isso é o que eu faço.

273
00:17:34,008 --> 00:17:38,438
Não há muitos motéis nos pântanos, Joe.

274
00:17:38,445 --> 00:17:40,175
Não é muita coisa.

275
00:17:40,180 --> 00:17:43,750
Lembre-se, é um país plano, aberto.

276
00:17:44,118 --> 00:17:48,918
Certa vez perguntei ao meu pai por que
os pântanos eram tão planos.

277
00:17:48,923 --> 00:17:50,223
Ele me disse:

278
00:17:50,224 --> 00:17:55,494
"então... Então Deus pode ter
uma visão clara de nós."

279
00:17:57,431 --> 00:17:59,531
Contudo, não estávamos nos escondendo de Deus.

280
00:17:59,533 --> 00:18:02,802
Nós estávamos nos escondendo
dos nossos pais, amigos...

281
00:18:02,803 --> 00:18:03,836
Bem, não...

282
00:18:03,837 --> 00:18:05,997
Um amigo em particular

283
00:18:06,006 --> 00:18:08,066
e sua boca grande.

284
00:18:08,075 --> 00:18:09,535
Freddie Parr.

285
00:18:09,543 --> 00:18:12,912
Aquele que colocou a enguia no Mary's...

286
00:18:12,913 --> 00:18:15,883
Sim. Esse era Freddie.

287
00:18:16,150 --> 00:18:18,980
Eu te contei sobre isso?

288
00:18:18,986 --> 00:18:20,016
Sim.

289
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
Huh.

290
00:18:21,021 --> 00:18:23,056
Eu tinha esquecido.

291
00:18:23,057 --> 00:18:23,757
Não. De qualquer forma,

292
00:18:23,758 --> 00:18:25,587
isso foi anos antes disso.

293
00:18:25,593 --> 00:18:28,493
A essa altura, Freddie estava no grande momento.

294
00:18:28,495 --> 00:18:29,485
Ele era um contrabandista,

295
00:18:29,496 --> 00:18:33,596
comércio de bourbon ilegal
e cigarros de camelo

296
00:18:33,601 --> 00:18:35,168
com um pouco do seu lote,

297
00:18:35,169 --> 00:18:37,069
os ianques que estavam estacionados lá.

298
00:18:37,071 --> 00:18:39,471
Vocês, limeys, sempre têm um truque

299
00:18:39,473 --> 00:18:42,243
na manga, não é?

300
00:19:00,027 --> 00:19:01,657
Eu tinha um segredo.

301
00:19:01,662 --> 00:19:03,862
Eu tinha um compromisso todas as tardes

302
00:19:03,864 --> 00:19:05,134
das 15h às 17h30.

303
00:19:05,135 --> 00:19:09,869
Eu não queria Freddie
descobrir sobre isso.

304
00:19:09,870 --> 00:19:12,470
O que?

305
00:19:13,574 --> 00:19:16,042
Nada.

306
00:19:16,043 --> 00:19:17,243
Vamos.

307
00:19:17,244 --> 00:19:20,380
Bem, eu só acho estranho

308
00:19:20,381 --> 00:19:23,216
que você continue nos contando essas histórias

309
00:19:23,217 --> 00:19:26,717
sobre você namorar sua namorada.

310
00:19:26,720 --> 00:19:29,756
Isso é o que você ia nos dizer,

311
00:19:29,757 --> 00:19:31,387
não é, Sr. Crick?

312
00:19:31,392 --> 00:19:32,822
Mas tínhamos 16 anos.

313
00:19:32,826 --> 00:19:35,956
Bem, tenho 16 anos e não vou fazer isso.

314
00:19:35,963 --> 00:19:38,297
Isso é certo.

315
00:19:38,298 --> 00:19:39,728
Não, olhe. Vamos.

316
00:19:39,733 --> 00:19:44,103
Você não deve... Você não deve entender mal.

317
00:19:44,104 --> 00:19:47,440
Mary... minha Mary... Ela não era assim.

318
00:19:47,441 --> 00:19:48,641
Ela não estava...

319
00:19:48,642 --> 00:19:51,142
Uma vagabunda?

320
00:19:51,712 --> 00:19:53,946
Só que nós dois éramos...

321
00:19:53,947 --> 00:19:55,977
Nós dois éramos jovens...

322
00:19:55,983 --> 00:19:57,183
E em tudo.

323
00:19:57,184 --> 00:19:59,952
Everything was so fresh and so new

324
00:19:59,953 --> 00:20:03,063
e ser descoberto.

325
00:20:05,059 --> 00:20:09,189
O que Mary era principalmente curioso.

326
00:20:09,196 --> 00:20:11,126
Sim.

327
00:20:11,999 --> 00:20:13,068
Sim, sobre isso,

328
00:20:13,069 --> 00:20:15,027
mas não se tratava apenas de sexo.

329
00:20:15,035 --> 00:20:18,135
Ela estava... ela estava curiosa
sobre tudo.

330
00:20:18,138 --> 00:20:19,908
Como o que?

331
00:20:21,008 --> 00:20:24,338
Bem, ela estava curiosa sobre pau.

332
00:20:27,514 --> 00:20:29,649
Meu irmão pau.

333
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
Eu vou te contar...

334
00:20:30,651 --> 00:20:33,786
Vou te contar uma coisa que ela me contou.

335
00:20:33,787 --> 00:20:37,317
Ele segue você? Tem certeza?

336
00:20:37,324 --> 00:20:40,193
Onde quer que eu vá, quase.

337
00:20:40,194 --> 00:20:42,411
Eu nunca o vi.

338
00:20:42,412 --> 00:20:44,632
Eu estou te dizendo,
ele está sempre rondando.

339
00:20:44,633 --> 00:20:45,731
Para quê?

340
00:20:45,733 --> 00:20:48,073
Por que você acha?

341
00:20:49,036 --> 00:20:50,336
Isso não.

342
00:20:50,337 --> 00:20:52,337
Não idiota.

343
00:20:52,339 --> 00:20:55,069
Ele não pensa assim.

344
00:20:55,375 --> 00:20:57,705
Desde quando ele está te seguindo?

345
00:20:57,711 --> 00:21:00,446
Desde aquele dia em que fomos nadar,

346
00:21:00,447 --> 00:21:02,307
quando Freddie quase se afogou.

347
00:21:02,316 --> 00:21:03,816
Você não se lembra?

348
00:21:03,817 --> 00:21:06,447
Isso foi há muito tempo.

349
00:21:06,453 --> 00:21:07,820
Você se importa?

350
00:21:07,821 --> 00:21:09,321
Ele está apenas seguindo.

351
00:21:09,323 --> 00:21:12,191
Nunca tentei falar comigo.

352
00:21:12,192 --> 00:21:14,327
Lembre-se do que aconteceu naquele dia

353
00:21:14,328 --> 00:21:16,528
quando Freddie pegou a enguia?

354
00:21:16,530 --> 00:21:18,160
Grande, não foi?

355
00:21:18,165 --> 00:21:19,025
A enguia?

356
00:21:19,032 --> 00:21:20,099
Não, não a enguia.

357
00:21:20,100 --> 00:21:24,240
Devia ser duas vezes maior que isto.

358
00:21:24,705 --> 00:21:25,895
Como ele é?

359
00:21:25,906 --> 00:21:28,766
Como é morar com ele?

360
00:21:28,776 --> 00:21:30,936
Tire isso.

361
00:21:31,678 --> 00:21:34,747
Você nunca sente pena dele?

362
00:21:34,748 --> 00:21:36,528
Sim.

363
00:21:36,532 --> 00:21:38,322
Você não precisa se preocupar com pau...

364
00:21:38,323 --> 00:21:40,586
Se ele estiver seguindo você.

365
00:21:40,587 --> 00:21:42,847
Dick não faria mal a você.

366
00:21:42,856 --> 00:21:44,556
Ele não machucaria ninguém.

367
00:21:44,558 --> 00:21:47,088
Eu não estou preocupado.

368
00:21:47,795 --> 00:21:49,795
Sinto-me triste por ele.

369
00:21:49,797 --> 00:21:51,957
Ele não tem nada, não é?

370
00:21:51,965 --> 00:21:55,225
Exceto aquela moto velha.

371
00:21:55,569 --> 00:21:57,869
Ele me pegou...

372
00:21:57,871 --> 00:21:59,839
E pai.

373
00:21:59,840 --> 00:22:02,840
Ele não tem isso, porém,

374
00:22:02,843 --> 00:22:04,583
ele tem?

375
00:22:20,627 --> 00:22:23,457
Se meu irmão continuar seguindo você,

376
00:22:23,463 --> 00:22:26,666
talvez fosse legal
se você falou com ele.

377
00:22:26,667 --> 00:22:29,097
Então ele saberia como são as meninas.

378
00:22:29,102 --> 00:22:32,742
Talvez isso o ajudasse a conseguir sua própria garota.

379
00:22:43,617 --> 00:22:46,547
Melhor se cuidar,
Sr.

380
00:22:46,553 --> 00:22:47,787
Ei!

381
00:22:47,788 --> 00:22:49,518
Cabeça de batata!

382
00:22:49,523 --> 00:22:51,190
Grosso!

383
00:22:51,191 --> 00:22:52,121
Grosso!

384
00:22:52,125 --> 00:22:54,155
Cabeça de batata!

385
00:22:54,161 --> 00:22:56,091
Grosso!

386
00:23:01,668 --> 00:23:03,568
Freddie.

387
00:23:04,938 --> 00:23:07,238
Olá, idiota.

388
00:23:15,048 --> 00:23:16,408
Olá.

389
00:23:16,416 --> 00:23:19,316
Seu irmão me disse que você veio aqui

390
00:23:19,319 --> 00:23:21,449
para as enguias na maioria das noites.

391
00:23:21,455 --> 00:23:23,255
Pegou muitos?

392
00:23:24,224 --> 00:23:25,858
Muitos?

393
00:23:25,859 --> 00:23:27,729
Enguias.

394
00:23:32,866 --> 00:23:34,626
Alguns.

395
00:23:36,370 --> 00:23:39,338
Meu pai gosta de enguias, você sabe.

396
00:23:39,339 --> 00:23:40,706
Eu também.

397
00:23:40,707 --> 00:23:43,507
Se você pudesse nos dispensar alguns...

398
00:23:43,510 --> 00:23:46,710
Ou um grande serviria.

399
00:23:46,713 --> 00:23:49,013
Olhar.

400
00:23:49,015 --> 00:23:51,315
Trouxe algo para levar para casa.

401
00:23:52,953 --> 00:23:57,593
Você tem uma bela enguia para mim, idiota?

402
00:24:00,427 --> 00:24:01,957
Deixa para lá.

403
00:24:01,962 --> 00:24:05,232
Outra hora, talvez.

404
00:24:07,234 --> 00:24:08,904
Não!

405
00:24:12,306 --> 00:24:15,636
Sim. Sim, essa é uma boa.

406
00:24:15,642 --> 00:24:17,312
Você quer?

407
00:24:17,644 --> 00:24:20,084
Sim, eu quero, idiota.

408
00:24:20,814 --> 00:24:23,916
Mas como você vai transmitir isso para mim?

409
00:24:23,917 --> 00:24:29,247
Não vai nadar
para mim por si só, não é?

410
00:24:31,992 --> 00:24:36,392
Você pode nadar com ele,
embora, idiota, você não pode?

411
00:24:36,396 --> 00:24:40,026
I've seen you swim, haven't I?

412
00:24:41,935 --> 00:24:44,435
Você não se lembra...

413
00:24:44,438 --> 00:24:47,838
Como você foi nadar...

414
00:24:47,841 --> 00:24:49,911
Como você me mostrou?

415
00:25:03,256 --> 00:25:04,916
Não.

416
00:25:30,650 --> 00:25:34,687
Mas se você realmente quer saber
o que está acontecendo aqui,

417
00:25:34,688 --> 00:25:38,118
você tem que voltar ainda mais.

418
00:25:38,125 --> 00:25:40,985
Ainda estamos nos pântanos,

419
00:25:40,994 --> 00:25:42,594
mas agora estamos em 1911.

420
00:25:42,596 --> 00:25:45,826
Just down the road is kessling hall...

421
00:25:45,832 --> 00:25:47,370
Onde eu quero apresentar

422
00:25:47,371 --> 00:25:48,967
alguns outros membros da família.

423
00:25:48,969 --> 00:25:50,899
Eu sei o que você está fazendo.

424
00:25:50,904 --> 00:25:52,142
O que estou fazendo, preço,

425
00:25:52,143 --> 00:25:54,339
se você não se importasse de ser específico?

426
00:25:54,341 --> 00:25:55,471
Exatamente o que você está fazendo.

427
00:25:55,475 --> 00:25:57,575
Você está nos contando essas histórias sujas.

428
00:25:57,577 --> 00:25:59,037
Não é só sujo...

429
00:25:59,046 --> 00:26:00,106
Cale a boca, Dobson.

430
00:26:00,113 --> 00:26:02,583
Tudo bem, tudo bem.

431
00:26:04,684 --> 00:26:08,724
O que você acha que estou fazendo, Judy?

432
00:26:09,489 --> 00:26:12,258
É como história, certo?

433
00:26:12,259 --> 00:26:13,089
Ha!

434
00:26:13,093 --> 00:26:14,293
Mas você está nos mostrando,

435
00:26:14,294 --> 00:26:17,129
tipo, você também fez parte da história,

436
00:26:17,130 --> 00:26:19,899
como a revolução francesa...

437
00:26:19,900 --> 00:26:21,500
Ah, besteira.

438
00:26:21,501 --> 00:26:23,101
Price, o que você acha que estou fazendo?

439
00:26:23,103 --> 00:26:25,437
Você está tentando nos comprar.

440
00:26:25,438 --> 00:26:27,768
Você está com medo de que ninguém esteja ouvindo
às suas péssimas aulas de história,

441
00:26:27,774 --> 00:26:30,443
então você está começando a inventar coisas...

442
00:26:30,444 --> 00:26:31,510
Alunas fodendo...

443
00:26:31,511 --> 00:26:32,341
Obrigado, preço.

444
00:26:32,345 --> 00:26:35,675
Para nos manter quietos para entrar conosco,

445
00:26:35,682 --> 00:26:38,782
mas você não pode porque você está
apenas um professor.

446
00:26:38,785 --> 00:26:40,585
Isso é tudo.

447
00:26:41,655 --> 00:26:43,145
Estou certo?

448
00:26:43,156 --> 00:26:44,956
Estou certo.

449
00:26:45,358 --> 00:26:46,658
Pode ser.

450
00:26:46,660 --> 00:26:49,830
Você também pode, Judy.

451
00:26:50,497 --> 00:26:54,827
Mas eu não estava planejando contar
qualquer história suja hoje.

452
00:26:54,835 --> 00:26:56,965
Uma história de assassinato, Sr. Crick?

453
00:26:56,970 --> 00:26:59,300
Não. Ainda não, Stephen.

454
00:26:59,306 --> 00:27:01,036
Não. Hoje, crianças,

455
00:27:01,041 --> 00:27:05,281
Pensei em conversarmos sobre cerveja.

456
00:27:11,485 --> 00:27:15,445
Agora, é aqui que
minha mãe está crescendo.

457
00:27:15,455 --> 00:27:16,745
O pai dela faz cerveja,

458
00:27:16,756 --> 00:27:21,926
assim como seu pai
and his grandfather before him.

459
00:27:22,395 --> 00:27:23,425
Bom dia, senhor.

460
00:27:23,430 --> 00:27:26,730
Esta é a casa, construída sobre cerveja.

461
00:27:26,733 --> 00:27:28,067
Cervejas de Atkinson...

462
00:27:28,068 --> 00:27:30,498
Milhões de garrafas dessa coisa.

463
00:27:30,504 --> 00:27:32,474
Olhe para isso.

464
00:27:34,808 --> 00:27:36,808
Deixe suas coisas no ônibus.

465
00:27:36,810 --> 00:27:39,640
Leve seus cadernos com você.

466
00:27:39,946 --> 00:27:42,106
Não... Fiquem juntos.

467
00:27:42,115 --> 00:27:43,675
Não se perca.

468
00:27:43,683 --> 00:27:46,653
E não fumar dentro de casa.

469
00:27:51,825 --> 00:27:52,855
Isso é legal.

470
00:27:52,859 --> 00:27:55,829
Esta é a casa da sua mãe?

471
00:27:56,263 --> 00:27:57,963
Sim.

472
00:27:59,866 --> 00:28:03,396
Foi construído por... Pelo avô dela

473
00:28:03,403 --> 00:28:05,437
George Atkinson.

474
00:28:05,438 --> 00:28:07,368
Você é rico, Sr. Crick?

475
00:28:07,374 --> 00:28:09,374
Não, não sou rico.

476
00:28:09,376 --> 00:28:10,636
Mas este lugar...

477
00:28:10,644 --> 00:28:12,077
Eles vão se livrar disso

478
00:28:12,078 --> 00:28:13,946
muito antes de eu aparecer.

479
00:28:13,947 --> 00:28:14,807
Por que?

480
00:28:14,814 --> 00:28:17,216
Por que? Bem...

481
00:28:17,217 --> 00:28:20,077
Depois da primeira guerra mundial...

482
00:28:20,086 --> 00:28:21,246
Datas, alguém.

483
00:28:21,254 --> 00:28:23,254
Ah, 1917 a 18.

484
00:28:23,256 --> 00:28:25,056
Não, estamos na Inglaterra.

485
00:28:25,058 --> 00:28:26,858
Oh. 1914 a 18.

486
00:28:26,860 --> 00:28:27,630
Bom.

487
00:28:27,631 --> 00:28:29,387
Depois da primeira guerra mundial,

488
00:28:29,396 --> 00:28:31,596
vai se tornar um asilo.

489
00:28:31,598 --> 00:28:32,498
For crazies?

490
00:28:32,499 --> 00:28:34,166
Não. Para soldados.

491
00:28:34,167 --> 00:28:35,897
Bem...

492
00:28:36,403 --> 00:28:37,770
Sim, loucos.

493
00:28:37,771 --> 00:28:42,911
Soldados que a guerra enlouqueceu.

494
00:28:43,076 --> 00:28:45,776
Meu pai foi um por um tempo.

495
00:28:45,779 --> 00:28:47,749
Ele estava aqui.

496
00:28:48,915 --> 00:28:52,845
Aí está meu avô, Ernest Atkinson.

497
00:28:52,852 --> 00:28:55,821
Ele não parece um fabricante de cerveja.

498
00:28:55,822 --> 00:28:56,989
Cervejeiro, Bates.

499
00:28:56,990 --> 00:28:58,690
Bem, ele estava.

500
00:28:58,692 --> 00:29:01,332
Muito bom.

501
00:29:01,628 --> 00:29:03,058
Na verdade, ele vai acabar

502
00:29:03,063 --> 00:29:06,732
para ser o melhor
de todos os cervejeiros Atkinson.

503
00:29:06,733 --> 00:29:08,633
Hoje...

504
00:29:09,002 --> 00:29:11,170
Ele está criando uma cerveja especial

505
00:29:11,171 --> 00:29:12,871
projetado para vingança.

506
00:29:12,872 --> 00:29:15,007
O que você quer dizer com vingança?

507
00:29:15,008 --> 00:29:17,638
Chegaremos a isso.

508
00:29:19,279 --> 00:29:20,709
Quem é a garota?

509
00:29:20,714 --> 00:29:25,884
É a filha dele... Helen Atkinson.

510
00:29:25,885 --> 00:29:27,445
Minha mãe.

511
00:29:27,454 --> 00:29:28,954
Seu único filho.

512
00:29:28,955 --> 00:29:32,015
Sua esposa morreu quando Helen tinha 12 anos.

513
00:29:32,025 --> 00:29:33,985
Vamos em frente.

514
00:29:48,141 --> 00:29:50,341
Price, você gostaria do meu avô.

515
00:29:50,343 --> 00:29:52,643
Ele também se preocupa com o mundo.

516
00:29:52,646 --> 00:29:53,576
Há três meses,

517
00:29:53,580 --> 00:29:56,180
ele se candidatou ao parlamento como um pacifista,

518
00:29:56,182 --> 00:29:57,482
mas ele quase não conseguiu voto,

519
00:29:57,484 --> 00:30:00,853
mesmo aqui em sua cidade natal, Gildsey...
população 3.000...

520
00:30:00,854 --> 00:30:05,224
Mas inchado hoje para mais de 6.000.

521
00:30:05,225 --> 00:30:06,215
Por que?

522
00:30:06,226 --> 00:30:07,326
Porque hoje,

523
00:30:07,327 --> 00:30:10,757
uma nação sedenta de guerra,
glória e lucro

524
00:30:10,764 --> 00:30:13,399
está coroando seu novo rei... George v.

525
00:30:13,400 --> 00:30:15,169
Sr. Crick, estão todos bêbados.

526
00:30:15,170 --> 00:30:16,428
Então eles são, Bates.

527
00:30:16,436 --> 00:30:19,766
É a vingança do meu avô.

528
00:30:21,708 --> 00:30:24,877
Lembra da cerveja que ele estava preparando?

529
00:30:24,878 --> 00:30:26,208
Ele está dando hoje...

530
00:30:26,212 --> 00:30:28,382
Milhares de garrafas do produto.

531
00:30:28,383 --> 00:30:30,051
A cerveja da coroação de Atkinson...

532
00:30:30,052 --> 00:30:32,450
Uma cerveja tão poderosa,

533
00:30:32,451 --> 00:30:34,851
isso mostra essas pessoas
prontos para o que eles realmente são...

534
00:30:34,854 --> 00:30:36,594
Tolos cegos.

535
00:30:37,824 --> 00:30:40,859
Just one bottle will do it.

536
00:30:40,860 --> 00:30:44,060
¶ Deus salve nosso gracioso rei ¶

537
00:30:44,064 --> 00:30:47,534
Quero que você se lembre de outra coisa.

538
00:30:48,134 --> 00:30:50,518
Dentro de três anos,

539
00:30:50,519 --> 00:30:52,899
essas pessoas vão conseguir
exatamente o que eles querem...

540
00:30:52,906 --> 00:30:57,076
A guerra para acabar com todas as guerras.

541
00:31:01,448 --> 00:31:04,978
Tudo bem, pessoal,
volto aqui em uma hora.

542
00:31:04,984 --> 00:31:06,352
Ei, não se perca.

543
00:31:06,353 --> 00:31:07,393
Uma hora exatamente.

544
00:31:07,394 --> 00:31:09,587
Você está ouvindo lá atrás?

545
00:31:09,589 --> 00:31:11,889
Volto aqui em uma hora.

546
00:31:12,025 --> 00:31:13,785
Bates, você ouviu isso?

547
00:31:13,793 --> 00:31:15,563
Ouvi você.

548
00:31:16,029 --> 00:31:19,198
Agora, Marshall, não se perca, certo?

549
00:31:19,199 --> 00:31:21,199
Faça o seu melhor.

550
00:31:24,170 --> 00:31:25,770
Uh...

551
00:31:25,772 --> 00:31:27,639
Eles podem nos ver, Sr. Crick?

552
00:31:27,640 --> 00:31:31,340
¶ Terra de... ai! Esperança e glória¶

553
00:31:31,344 --> 00:31:34,747
Acho que alguns deles não conseguem
ver qualquer coisa, Judy.

554
00:31:34,748 --> 00:31:36,948
Vamos, então, querido.

555
00:31:38,685 --> 00:31:40,615
¶ 13 homens foram para o buraco ¶

556
00:31:40,620 --> 00:31:41,989
você disse que é um amigo.

557
00:31:41,990 --> 00:31:44,158
Bem, você tem uma hora, preço.

558
00:31:44,159 --> 00:31:45,587
Vá e divirta-se.

559
00:31:45,592 --> 00:31:46,822
Eu ficarei com você.

560
00:31:46,826 --> 00:31:48,656
Vou ao bar.

561
00:31:48,661 --> 00:31:50,241
OK.

562
00:31:50,245 --> 00:31:51,825
Sinto muito, preço. Você é menor de idade.

563
00:31:51,965 --> 00:31:54,295
Que todos vocês morram, pelo amor de Deus!

564
00:31:54,300 --> 00:31:58,840
¶ Estou correndo e não consigo... ¶

565
00:32:02,809 --> 00:32:03,939
relaxe. Veja, eu...

566
00:32:03,943 --> 00:32:05,811
Saia daqui. Sair.

567
00:32:05,812 --> 00:32:06,712
O que?

568
00:32:06,713 --> 00:32:08,280
O que é isso?

569
00:32:08,281 --> 00:32:10,648
Você não está aberto?

570
00:32:10,649 --> 00:32:13,018
Você bebeu alguma coisa dessa maldita
cerveja da coroação?

571
00:32:13,019 --> 00:32:14,519
Não.

572
00:32:15,355 --> 00:32:16,645
Então estou aberto.

573
00:32:16,656 --> 00:32:19,586
Bom. Bem, quero um Brandy.

574
00:32:19,592 --> 00:32:21,292
E, ah...

575
00:32:21,293 --> 00:32:22,993
É melhor você dar uma limonada ao garoto.

576
00:32:22,996 --> 00:32:24,856
Quero um Brandy também.

577
00:32:26,849 --> 00:32:28,829
Pelo amor de Deus. O que está acontecendo agora?

578
00:32:28,835 --> 00:32:29,595
Ah!

579
00:32:29,602 --> 00:32:31,470
Melhor ir e assistir, preço.

580
00:32:31,471 --> 00:32:34,139
Eles colocaram fogo na cervejaria.

581
00:32:34,140 --> 00:32:36,240
A cervejaria está pegando fogo!

582
00:32:36,242 --> 00:32:38,342
Eu prometo a você que será espetacular.

583
00:32:38,344 --> 00:32:40,951
Todo o lugar vai queimar até o chão.

584
00:32:40,952 --> 00:32:43,277
Os bombeiros não vão aguentar.

585
00:32:43,283 --> 00:32:45,951
Eles estão bêbados como todo mundo.

586
00:32:45,952 --> 00:32:51,022
Oh. Este será o fim
da empresa familiar.

587
00:32:51,491 --> 00:32:53,291
Todo o estoque será destruído,

588
00:32:53,293 --> 00:32:57,663
incluindo cada garrafa deste...

589
00:32:57,664 --> 00:33:00,432
Exceto por uma caixa,

590
00:33:00,433 --> 00:33:05,173
que meu avô
resgataria das chamas...

591
00:33:05,505 --> 00:33:07,765
E um dia...

592
00:33:07,774 --> 00:33:12,344
Passe para o seu... Filho.

593
00:33:13,580 --> 00:33:14,710
Que filho?

594
00:33:14,714 --> 00:33:17,382
Achei que ele tinha uma filha.

595
00:33:17,383 --> 00:33:18,623
...só tenho que dizer...

596
00:33:18,624 --> 00:33:20,348
<i>Au revoir. Adeus.</i>

597
00:33:20,353 --> 00:33:24,663
Boa noite a todos.

598
00:33:25,792 --> 00:33:28,760
Você está muito certo. Aqui vamos nós.

599
00:33:28,761 --> 00:33:29,661
Sim. Ir. Não, eu...

600
00:33:29,662 --> 00:33:31,897
Posso ficar com um desses, Bob?

601
00:33:31,898 --> 00:33:34,028
Tom, tenho pais que vêm até mim

602
00:33:34,033 --> 00:33:37,903
e dizer: "como está ensinando
história do meu filho ou filha

603
00:33:37,904 --> 00:33:40,806
vai ajudá-los a conseguir um bom emprego?"

604
00:33:40,807 --> 00:33:41,907
O que eu digo?

605
00:33:41,908 --> 00:33:43,308
Você diz a verdade a eles.

606
00:33:43,309 --> 00:33:45,239
Não estamos apenas no negócio

607
00:33:45,245 --> 00:33:47,575
de gerar boas perspectivas de emprego.

608
00:33:47,580 --> 00:33:48,910
Isso é o que eu digo?

609
00:33:48,915 --> 00:33:50,445
Simples assim?

610
00:33:50,450 --> 00:33:51,420
Sim.

611
00:33:51,421 --> 00:33:52,817
Vamos. Pule para cima.

612
00:33:52,819 --> 00:33:53,749
Vamos, Tom.

613
00:33:53,753 --> 00:33:56,753
Você diz que o que realmente importa

614
00:33:56,756 --> 00:33:59,356
é o que ensinamos a eles sobre a vida

615
00:33:59,359 --> 00:34:00,689
e como vivê-lo.

616
00:34:00,693 --> 00:34:02,493
Eles não terão uma vida boa

617
00:34:02,495 --> 00:34:05,425
se não conseguirem um bom emprego. Certo?

618
00:34:05,431 --> 00:34:06,461
Sim.

619
00:34:06,466 --> 00:34:07,476
Ver?

620
00:34:07,483 --> 00:34:08,503
Alex, é hora de dormir.

621
00:34:08,504 --> 00:34:10,371
Boa noite. Dê-me um beijo.

622
00:34:10,372 --> 00:34:12,000
Você pegou seu macaco?

623
00:34:12,005 --> 00:34:12,965
Vá encontrar seu macaco.

624
00:34:12,972 --> 00:34:14,442
Ninguém está tentando eliminar a história.

625
00:34:14,443 --> 00:34:16,909
Estamos apenas tentando uma pequena fusão

626
00:34:16,910 --> 00:34:18,640
com estudos sociais, isso é tudo.

627
00:34:18,645 --> 00:34:19,835
Algo que possa,

628
00:34:19,846 --> 00:34:21,506
se você concordar com isso,

629
00:34:21,514 --> 00:34:24,616
dê uma chance ao que você está fazendo...

630
00:34:24,617 --> 00:34:25,877
Pé.

631
00:34:25,885 --> 00:34:28,315
Não poderia, realmente?

632
00:34:29,389 --> 00:34:31,219
Aqui está, gordo.

633
00:34:31,224 --> 00:34:32,257
Obrigado.

634
00:34:32,258 --> 00:34:35,327
Uh, Tom, me dê um tempo, sabe?

635
00:34:35,328 --> 00:34:38,797
Dê uma pausa aos estudos sociais.

636
00:34:38,798 --> 00:34:39,858
Você tem que admitir

637
00:34:39,866 --> 00:34:41,366
houve um declínio constante

638
00:34:41,367 --> 00:34:45,137
no número de alunos
optando pela história.

639
00:34:45,138 --> 00:34:46,198
Francamente, você sabe,

640
00:34:46,205 --> 00:34:48,035
eles estão votando com os pés.

641
00:34:48,041 --> 00:34:49,608
Isso não é verdade.

642
00:34:49,609 --> 00:34:50,639
Nas últimas semanas,

643
00:34:50,643 --> 00:34:54,483
Eu tive seis pedidos
para transferir para a história.

644
00:34:56,416 --> 00:34:58,876
Eu tenho que estar fazendo algo certo.

645
00:34:58,885 --> 00:35:02,245
Sim. Não pense que eu não
sabe o que é.

646
00:35:02,255 --> 00:35:04,855
O que isso quer dizer?

647
00:35:04,857 --> 00:35:07,987
Isso significa que você não está
ensinando o currículo.

648
00:35:07,994 --> 00:35:09,234
Você está contando histórias para essas crianças...

649
00:35:09,235 --> 00:35:12,397
Histórias sobre enguias e histórias
sobre irmãos malucos

650
00:35:12,398 --> 00:35:14,066
e Deus sabe o que mais.

651
00:35:14,067 --> 00:35:16,727
Tom, que ótima notícia.

652
00:35:16,736 --> 00:35:18,066
eu...

653
00:35:18,071 --> 00:35:20,101
Sua esposa acabou de me dizer...

654
00:35:20,106 --> 00:35:22,566
Sobre a nova chegada.

655
00:35:23,142 --> 00:35:24,112
Ha ha ha!

656
00:35:24,113 --> 00:35:26,110
Desculpe. eu estava...

657
00:35:26,112 --> 00:35:29,081
Sobre o bebê. Sobre seu novo bebê.

658
00:35:29,082 --> 00:35:30,349
O que?

659
00:35:30,350 --> 00:35:31,580
Que bebê?

660
00:35:31,584 --> 00:35:32,984
Ah, vamos lá, Tom.

661
00:35:32,986 --> 00:35:36,546
Quero dizer, por que esconder isso? É verdade, não é?

662
00:35:36,556 --> 00:35:37,386
Na verdade,

663
00:35:37,390 --> 00:35:39,690
tivemos sorte de isso não ter acontecido antes.

664
00:35:39,692 --> 00:35:41,130
Não estávamos realmente prontos.

665
00:35:41,131 --> 00:35:42,727
Na verdade, estamos sempre atrasados.

666
00:35:42,729 --> 00:35:44,259
Somos retardatários congênitos.

667
00:35:44,263 --> 00:35:47,973
Mas chegamos lá no final.

668
00:35:49,268 --> 00:35:51,238
Paddy.

669
00:35:51,671 --> 00:35:53,901
Você está falando de arroz.

670
00:35:54,407 --> 00:35:56,407
Nosso novo cachorrinho.

671
00:35:56,909 --> 00:35:58,539
Eu... eu não...

672
00:35:58,544 --> 00:36:00,044
Sinto muito. Sim.

673
00:36:00,046 --> 00:36:01,076
Hum...

674
00:36:01,080 --> 00:36:02,510
Retriever dourado.

675
00:36:02,515 --> 00:36:04,045
Uh-huh. Ah.

676
00:36:04,050 --> 00:36:06,218
É verdade. Nós, ah...

677
00:36:06,219 --> 00:36:07,249
Nós pensamos por muito tempo

678
00:36:07,253 --> 00:36:09,988
não seria justo ter um cachorro.

679
00:36:09,989 --> 00:36:11,219
Estamos sempre fora no trabalho

680
00:36:11,224 --> 00:36:14,159
e não quero deixá-lo o dia todo.

681
00:36:14,160 --> 00:36:16,227
Nós o encontramos,

682
00:36:16,228 --> 00:36:18,298
e ele é ótimo. Ele é realmente ótimo. Paddy.

683
00:36:18,299 --> 00:36:21,166
Querida, ela c... bem,
nós dois o chamamos assim.

684
00:36:21,167 --> 00:36:25,237
É uma... piada particular.

685
00:36:26,406 --> 00:36:29,706
Foi uma piada particular.

686
00:36:29,709 --> 00:36:32,209
Não parecia um cachorrinho.

687
00:36:32,211 --> 00:36:36,348
Não, foi... foi arroz.
Não foi, querido?

688
00:36:36,349 --> 00:36:38,617
Sim. Eu estava falando sobre o cachorro.

689
00:36:38,618 --> 00:36:41,687
Desculpe. Eu não deixei isso claro?

690
00:36:41,688 --> 00:36:42,488
Desculpe.

691
00:36:42,489 --> 00:36:43,788
Alguém quer um café?

692
00:36:43,790 --> 00:36:45,257
Oh sim. Oh sim.

693
00:36:45,258 --> 00:36:46,318
Temos uma regra da casa...

694
00:36:46,325 --> 00:36:48,625
Quando o café é servido,
todos nós trocamos de lugar.

695
00:36:48,628 --> 00:36:52,597
Nesse caso, eu gostaria de sentar
ao lado de Lewis.

696
00:36:52,598 --> 00:36:53,858
Ah, Mary, estou lisonjeado.

697
00:36:53,866 --> 00:36:56,566
Talvez devêssemos ir para casa, amor. Uh...

698
00:36:56,569 --> 00:36:58,737
Não seja bobo, Tom.

699
00:36:58,738 --> 00:37:01,168
Porque eu quero perguntar a ele

700
00:37:01,174 --> 00:37:04,509
por que não há lugar
mais na assembléia da escola

701
00:37:04,510 --> 00:37:09,610
para os ensinamentos
do nosso salvador Jesus Cristo.

702
00:37:11,384 --> 00:37:14,654
Maria Antonieta.

703
00:37:15,488 --> 00:37:17,988
A bastilha.

704
00:37:21,828 --> 00:37:24,028
O palácio das Tulherias,

705
00:37:24,030 --> 00:37:26,498
a casa do rei

706
00:37:26,499 --> 00:37:29,429
até que ele foi arrastado de lá em 92

707
00:37:29,435 --> 00:37:32,235
pela multidão gritando.

708
00:37:34,941 --> 00:37:37,576
The place de LA revolution,

709
00:37:37,577 --> 00:37:39,337
a casa de...

710
00:37:39,345 --> 00:37:41,505
Do quê?

711
00:37:41,514 --> 00:37:43,148
Vamos.

712
00:37:43,149 --> 00:37:45,079
Muito fácil.

713
00:37:45,551 --> 00:37:46,381
Bates.

714
00:37:46,385 --> 00:37:48,085
A guilhotina?

715
00:37:50,389 --> 00:37:51,889
A guilhotina.

716
00:37:51,891 --> 00:37:55,861
A grande nova invenção.

717
00:37:55,862 --> 00:37:59,702
Uma maneira melhor de condenar pessoas à morte.

718
00:38:00,266 --> 00:38:02,166
Um mais gentil,

719
00:38:02,168 --> 00:38:05,198
maneira mais humana.

720
00:38:05,571 --> 00:38:09,407
A coisa certa para uma era iluminada.

721
00:38:09,408 --> 00:38:11,176
Foi mais humano?

722
00:38:11,177 --> 00:38:12,907
Do que pendurar?

723
00:38:12,912 --> 00:38:14,712
Provavelmente.

724
00:38:14,714 --> 00:38:16,314
Do que o machado?

725
00:38:16,315 --> 00:38:18,775
Bem, foi mais rápido.

726
00:38:19,719 --> 00:38:22,719
Veja bem, há histórias
de membros em movimento

727
00:38:22,722 --> 00:38:24,962
e olhos revirando, línguas penduradas,

728
00:38:24,963 --> 00:38:27,057
mesmo depois da lâmina...

729
00:38:27,059 --> 00:38:29,928
Tinha cortado a cabeça do corpo.

730
00:38:29,929 --> 00:38:31,859
Eca!

731
00:38:31,864 --> 00:38:33,804
Então eles estavam adivinhando
sobre a gentileza, na verdade.

732
00:38:33,805 --> 00:38:35,400
Você vê, o... O problema era

733
00:38:35,401 --> 00:38:40,301
as únicas pessoas que poderiam
realmente dizer que eles estavam mortos.

734
00:38:40,873 --> 00:38:42,643
Questões.

735
00:38:43,376 --> 00:38:45,676
Preço, você tinha uma pergunta.

736
00:38:48,981 --> 00:38:50,981
Não, eu não fiz.

737
00:38:51,517 --> 00:38:54,147
Sim.

738
00:38:54,153 --> 00:38:55,821
Sobre um filho.

739
00:38:55,822 --> 00:39:00,292
Em relação ao meu avô,
você perguntou isso.

740
00:39:01,661 --> 00:39:04,961
Como isso foi possível?

741
00:39:05,998 --> 00:39:07,928
Sr.

742
00:39:09,001 --> 00:39:09,931
Sr. Crick?

743
00:39:09,936 --> 00:39:12,936
Acabamos com a guilhotina para sempre

744
00:39:12,939 --> 00:39:15,239
ou só hoje?

745
00:39:20,546 --> 00:39:22,446
Quero dizer, nós vamos...

746
00:39:22,448 --> 00:39:23,308
Cale a boca.

747
00:39:23,316 --> 00:39:24,646
Eu quero saber...

748
00:39:24,650 --> 00:39:26,680
Por favor, largue isso.

749
00:39:28,387 --> 00:39:31,117
Sim.

750
00:39:31,123 --> 00:39:33,863
Sim, claro. eu fiz essa pergunta
sobre seu avô.

751
00:39:33,864 --> 00:39:36,828
Bom, como aconteceu...

752
00:39:36,829 --> 00:39:40,659
You see, you've got to try to imagine...

753
00:39:41,267 --> 00:39:44,367
Quando a primeira guerra mundial começou...
datas, Judy.

754
00:39:44,370 --> 00:39:45,900
Eu te disse as datas.

755
00:39:45,905 --> 00:39:47,565
Apenas dê a ele.

756
00:39:47,573 --> 00:39:49,173
Foda-se.

757
00:39:51,878 --> 00:39:55,748
1914 a 18.

758
00:39:56,249 --> 00:39:57,679
Quando começou,

759
00:39:57,683 --> 00:40:01,152
a guerra que meu avô teve...

760
00:40:01,153 --> 00:40:03,121
Previsto,

761
00:40:03,122 --> 00:40:05,422
ele se tornou...

762
00:40:06,092 --> 00:40:07,726
Melancólico, desesperado,

763
00:40:07,727 --> 00:40:10,057
desesperado de...

764
00:40:10,062 --> 00:40:12,232
Do mundo.

765
00:40:12,965 --> 00:40:17,225
Toda a matança e horror e...

766
00:40:18,271 --> 00:40:21,871
Ele não saiu do corredor.

767
00:40:21,874 --> 00:40:22,844
Ele...

768
00:40:22,845 --> 00:40:25,312
Ele estava louco.

769
00:40:25,945 --> 00:40:26,935
Eu...

770
00:40:26,946 --> 00:40:27,976
Ele...

771
00:40:27,980 --> 00:40:31,149
A guerra... veja, a guerra...

772
00:40:31,150 --> 00:40:33,150
Isso o fez...

773
00:40:35,955 --> 00:40:39,415
E minha mãe...

774
00:40:39,425 --> 00:40:42,325
Sua... filha...

775
00:40:42,495 --> 00:40:45,425
Fiquei lá com... com ele.

776
00:40:45,431 --> 00:40:47,866
Olhou... cuidou dele,

777
00:40:47,867 --> 00:40:49,467
como um...

778
00:40:50,136 --> 00:40:52,136
Como uma mãe.

779
00:40:54,240 --> 00:40:55,570
Você se lembra disso?

780
00:40:55,574 --> 00:40:57,074
Sim. Estávamos lá em cima.

781
00:40:57,076 --> 00:41:01,346
É onde seu avô
e sua mãe mora?

782
00:41:01,347 --> 00:41:02,777
Não mais.

783
00:41:02,782 --> 00:41:05,582
Eles se mudaram para o alojamento do portão.

784
00:41:05,584 --> 00:41:07,218
É 1922, preço.

785
00:41:07,219 --> 00:41:09,319
Eles se mudaram para lá depois da guerra,

786
00:41:09,322 --> 00:41:12,422
e o salão se tornou um lar
para pacientes mentais,

787
00:41:12,425 --> 00:41:15,425
para os soldados que a guerra enlouqueceu.

788
00:41:15,428 --> 00:41:16,858
Foi ideia da minha mãe,

789
00:41:16,862 --> 00:41:18,962
mas o avô concordou.

790
00:41:18,965 --> 00:41:21,295
Quando ela quis ser enfermeira,

791
00:41:21,300 --> 00:41:23,270
ele concordou com isso também.

792
00:41:23,271 --> 00:41:24,799
Ele não quer confiná-la.

793
00:41:24,804 --> 00:41:28,239
Ele não quer segurar
para ela por si mesmo.

794
00:41:28,240 --> 00:41:30,540
Não importa o que as pessoas estejam dizendo.

795
00:41:30,543 --> 00:41:31,977
São apenas rumores.

796
00:41:31,978 --> 00:41:33,108
Que rumores?

797
00:41:44,390 --> 00:41:46,490
O que ela está fazendo?

798
00:41:46,492 --> 00:41:49,327
Ela muitas vezes para por aí.

799
00:41:49,328 --> 00:41:51,258
Você vê...

800
00:41:51,497 --> 00:41:56,267
Isso fica no meio do caminho entre o alojamento
e o salão.

801
00:41:56,402 --> 00:42:02,972
Entre seu pai louco
e seus pacientes loucos.

802
00:42:03,109 --> 00:42:07,409
Acho que ela para para dizer para si mesma...

803
00:42:08,314 --> 00:42:12,083
Estes são os únicos...

804
00:42:12,084 --> 00:42:14,986
Momentos saudáveis...

805
00:42:14,987 --> 00:42:17,817
Na minha vida.

806
00:42:20,593 --> 00:42:24,363
Se isso é sanidade. Vamos.

807
00:42:29,735 --> 00:42:33,665
Quatro anos desde o fim da guerra.

808
00:42:33,973 --> 00:42:36,708
Para eles ainda não acabou.

809
00:42:36,709 --> 00:42:40,609
Para alguns deles, isso nunca terá fim.

810
00:42:49,155 --> 00:42:50,815
Ah.

811
00:42:59,799 --> 00:43:03,229
Por que você não toca alguma coisa, querido?

812
00:43:04,503 --> 00:43:06,943
Aí, aí, aí.

813
00:43:13,479 --> 00:43:16,147
O que ela está procurando?

814
00:43:16,148 --> 00:43:17,818
Meu pai.

815
00:43:23,456 --> 00:43:24,456
Boa tarde, rapazes.

816
00:43:24,457 --> 00:43:26,817
Boa tarde, Helena.

817
00:43:46,512 --> 00:43:49,312
E o que o vovô achou disso?

818
00:43:49,315 --> 00:43:51,945
Ah, ele estava feliz por eles.

819
00:43:51,951 --> 00:43:56,221
Ele ainda tinha um pouco
de influência na cidade,

820
00:43:56,222 --> 00:44:01,532
então ele conseguiu um emprego para meu pai aqui.

821
00:44:04,063 --> 00:44:05,963
E, ah...

822
00:44:05,965 --> 00:44:08,895
A casa foi junto.

823
00:44:09,568 --> 00:44:13,668
Então minha mãe e meu pai vieram morar aqui.

824
00:44:15,341 --> 00:44:18,011
Foi aqui que ela morreu.

825
00:44:22,748 --> 00:44:25,178
Gripe.

826
00:44:27,486 --> 00:44:29,846
Simplesmente gripe.

827
00:44:33,859 --> 00:44:36,759
Esta é a comporta.

828
00:44:36,762 --> 00:44:40,332
Pega tudo
que desce o rio.

829
00:44:40,699 --> 00:44:42,199
Roupas velhas,

830
00:44:42,201 --> 00:44:44,231
ovelha morta,

831
00:44:44,236 --> 00:44:46,236
branches,

832
00:44:46,238 --> 00:44:48,668
garrafas...

833
00:44:52,711 --> 00:44:55,781
E quanto a esses rumores?

834
00:44:57,082 --> 00:44:58,616
O que?

835
00:44:58,617 --> 00:45:00,447
Oh.

836
00:45:26,845 --> 00:45:28,775
Saindo.

837
00:45:39,191 --> 00:45:41,960
Deve ser uma garota de Gildsey.

838
00:45:41,961 --> 00:45:45,830
Isso já vem acontecendo há algumas semanas.

839
00:45:45,831 --> 00:45:49,101
Apenas mostra. Isso apenas mostra.

840
00:45:56,442 --> 00:45:58,176
Há mais nesse pau

841
00:45:58,177 --> 00:46:01,207
do que as pessoas lhe dão crédito.

842
00:46:04,683 --> 00:46:06,883
Merda.

843
00:46:06,885 --> 00:46:08,385
Tom.

844
00:46:16,829 --> 00:46:19,229
Qual é o problema com ele?

845
00:46:20,132 --> 00:46:22,667
Ah, ele só está com ciúmes.

846
00:46:22,668 --> 00:46:26,798
Este é o quarto onde minha mãe morreu.

847
00:46:26,805 --> 00:46:30,005
Papai não conseguiu dormir depois, então...

848
00:46:30,009 --> 00:46:32,309
Tornou-se meu quarto.

849
00:46:32,311 --> 00:46:34,211
Não pareceu me incomodar.

850
00:46:35,481 --> 00:46:36,511
Puta merda.

851
00:46:36,515 --> 00:46:38,015
Bombardeiros.

852
00:46:38,016 --> 00:46:39,516
Rumo à Alemanha. É 1943, preço.

853
00:46:39,518 --> 00:46:41,648
Há uma guerra acontecendo.

854
00:46:41,654 --> 00:46:47,424
Lembro-me de uma noite apenas
antes de minha mãe morrer.

855
00:46:48,193 --> 00:46:50,763
Ela ligou para Dickie.

856
00:46:52,665 --> 00:46:55,365
Só ele, não eu.

857
00:46:55,367 --> 00:46:57,067
E...

858
00:46:57,236 --> 00:46:59,536
Veja, eu estava dormindo aqui.

859
00:46:59,538 --> 00:47:00,838
Dick estava lá.

860
00:47:00,839 --> 00:47:04,739
Acho que pensaram que eu estava dormindo.

861
00:47:06,445 --> 00:47:08,705
Mas eu ouvi.

862
00:47:12,318 --> 00:47:15,218
Esta chave pertence a você.

863
00:47:15,220 --> 00:47:17,720
É especial.

864
00:47:17,723 --> 00:47:18,890
Uma chave?

865
00:47:18,891 --> 00:47:20,958
Sim. Uma chave.

866
00:47:20,959 --> 00:47:24,359
O dia em que meu avô morreu...

867
00:47:25,564 --> 00:47:28,433
Este baú apareceu,

868
00:47:28,434 --> 00:47:30,501
para ser mantido em segurança

869
00:47:30,502 --> 00:47:33,002
para seu filho primogênito.

870
00:47:33,005 --> 00:47:35,405
Você sabe o que tem dentro dele?

871
00:47:35,407 --> 00:47:36,437
Eu faço agora.

872
00:47:36,442 --> 00:47:38,976
É uma carta do meu avô

873
00:47:38,977 --> 00:47:40,607
ao primogênito de minha mãe,

874
00:47:40,612 --> 00:47:43,348
para ser inaugurado em seu aniversário de 18 anos,

875
00:47:43,349 --> 00:47:45,679
e 11 garrafas de cerveja.

876
00:47:45,684 --> 00:47:46,918
Ele deixou cerveja?

877
00:47:46,919 --> 00:47:47,879
Sim. Cerveja especial.

878
00:47:47,886 --> 00:47:50,346
Oh, o que, isso, uh, a cerveja da coroação

879
00:47:50,356 --> 00:47:51,656
ele tirou do fogo.

880
00:47:51,657 --> 00:47:54,557
Certo. 12 garrafas do produto.

881
00:47:54,560 --> 00:47:55,460
Você disse 11.

882
00:47:55,461 --> 00:47:57,331
Bem, há... São 11 agora.

883
00:47:57,332 --> 00:48:00,398
Dick teve um deles. Deixei-o bêbado.

884
00:48:00,399 --> 00:48:01,729
Sim, aposto.

885
00:48:01,734 --> 00:48:04,204
Muito bêbado. Eu estava assistindo.

886
00:48:06,171 --> 00:48:08,806
Lá está ele de volta do seu encontro.

887
00:48:08,807 --> 00:48:10,657
Já?

888
00:48:10,658 --> 00:48:12,508
É difícil controlar o tempo.

889
00:48:31,730 --> 00:48:34,830
De onde vêm os bebês?

890
00:48:41,407 --> 00:48:44,337
De onde vêm os bebês?

891
00:48:46,912 --> 00:48:49,912
Eles vêm do amor, idiota.

892
00:48:49,915 --> 00:48:53,175
Eles são feitos... Com amor.

893
00:48:54,820 --> 00:48:56,520
Amor?

894
00:48:56,522 --> 00:48:57,889
Sim.

895
00:48:57,890 --> 00:49:00,358
Isso é, uh, um sentimento, idiota.

896
00:49:00,359 --> 00:49:04,359
É uma... sensação linda.

897
00:49:04,930 --> 00:49:06,597
Como a sensação que você teve

898
00:49:06,598 --> 00:49:07,628
para sua pobre mãe,

899
00:49:07,633 --> 00:49:11,003
como o sentimento que ela tinha por você.

900
00:49:19,478 --> 00:49:21,178
Amor.

901
00:49:27,619 --> 00:49:29,319
Diga.

902
00:49:29,321 --> 00:49:30,788
Prossiga.

903
00:49:30,789 --> 00:49:32,919
Você disse isso a ele.

904
00:49:32,925 --> 00:49:35,625
Isso é verdade, não é?

905
00:49:39,898 --> 00:49:41,598
Eu estou...

906
00:49:42,401 --> 00:49:46,001
Eu vou ter um bebê.

907
00:49:46,705 --> 00:49:49,335
Ah, Cristo.

908
00:49:50,309 --> 00:49:52,677
É do pau, não é?

909
00:49:52,678 --> 00:49:54,178
É o bebê dele.

910
00:49:54,179 --> 00:49:55,879
Não.

911
00:49:55,880 --> 00:49:57,580
Você tem saído com ele todas essas semanas.

912
00:49:57,583 --> 00:49:58,616
Eu nunca...

913
00:49:58,617 --> 00:50:00,417
Você está mentindo.

914
00:50:04,056 --> 00:50:07,016
Nós não fizemos isso.

915
00:50:14,032 --> 00:50:16,502
Nós tentamos.

916
00:50:16,902 --> 00:50:18,902
Eu tentei mostrar a ele.

917
00:50:18,904 --> 00:50:22,474
Não adiantou nada.

918
00:50:25,577 --> 00:50:27,507
Ele era muito grande...

919
00:50:27,513 --> 00:50:29,413
Lá embaixo.

920
00:50:31,116 --> 00:50:32,216
Você disse...

921
00:50:32,217 --> 00:50:34,647
Você disse para mostrar a ele sobre garotas.

922
00:50:34,653 --> 00:50:37,822
Eu tinha certeza que você ficaria satisfeito...

923
00:50:37,823 --> 00:50:39,063
Porque ele é seu irmão

924
00:50:39,064 --> 00:50:41,987
e você queria que ele soubesse.

925
00:50:50,636 --> 00:50:53,966
Por que você não me contou?

926
00:50:57,442 --> 00:51:00,812
Porque eu não sabia como.

927
00:51:01,680 --> 00:51:02,710
Hoo-hoo!

928
00:51:02,714 --> 00:51:03,981
Mary! Tom!

929
00:51:03,982 --> 00:51:05,816
Abram caminho para Freddie Parr!

930
00:51:05,817 --> 00:51:08,217
Mary! Tom!

931
00:51:08,220 --> 00:51:09,920
Tchau!

932
00:51:11,590 --> 00:51:12,490
Freddie Parr.

933
00:51:12,491 --> 00:51:14,191
Onde ele conseguiu isso?

934
00:51:14,192 --> 00:51:16,827
Provavelmente peguei emprestado de um idiota.

935
00:51:16,828 --> 00:51:19,928
Aposto que ele não tem licença.

936
00:51:21,033 --> 00:51:23,733
Todo mundo está fazendo isso.

937
00:51:23,735 --> 00:51:26,065
Fomos pegos.

938
00:51:30,676 --> 00:51:33,576
O que vamos fazer?

939
00:51:35,914 --> 00:51:37,754
Não sei.

940
00:51:40,452 --> 00:51:42,852
Nós vamos ter um bebê.

941
00:51:42,854 --> 00:51:44,622
Eu tenho 16 anos!

942
00:51:44,623 --> 00:51:46,763
Você também.

943
00:51:47,192 --> 00:51:49,026
Mas nós nos amamos.

944
00:51:49,027 --> 00:51:51,597
Isso é tudo que importa.

945
00:51:52,931 --> 00:51:55,401
O que vamos dizer, idiota?

946
00:51:58,303 --> 00:52:01,303
Ele me assustava às vezes.

947
00:52:02,207 --> 00:52:05,837
Às vezes, quando eu estava contando a ele

948
00:52:05,844 --> 00:52:10,314
e mostrando a ele o que as pessoas fazem...

949
00:52:10,315 --> 00:52:12,745
Ele ficou chateado.

950
00:52:13,652 --> 00:52:16,652
Eu estava com medo dele.

951
00:52:17,856 --> 00:52:22,026
Você não precisa se preocupar com pau.

952
00:52:22,027 --> 00:52:24,927
Ele não machucaria ninguém.

953
00:52:30,168 --> 00:52:32,398
Um bebê.

954
00:52:33,572 --> 00:52:35,306
É meu bebê.

955
00:52:35,307 --> 00:52:36,107
Sim.

956
00:52:36,108 --> 00:52:37,708
Tenho certeza que sim.

957
00:52:37,709 --> 00:52:38,679
Quero dizer...

958
00:52:38,680 --> 00:52:40,137
Eu<i> sei</i> que é.

959
00:52:40,145 --> 00:52:42,475
Tem que ser.

960
00:52:44,850 --> 00:52:47,380
Mãe de Deus!

961
00:52:47,386 --> 00:52:48,516
Pau?

962
00:52:48,520 --> 00:52:50,520
Caralho!

963
00:52:50,522 --> 00:52:52,222
Venha aqui, garoto!

964
00:52:52,224 --> 00:52:54,992
Pegue o barco, idiota!

965
00:52:54,993 --> 00:52:57,593
Traga esse barco aqui!

966
00:52:59,765 --> 00:53:02,025
Traga esse barco, idiota!

967
00:53:02,034 --> 00:53:03,401
É isso aí, garoto.

968
00:53:03,402 --> 00:53:05,902
Rapaz, aí.

969
00:53:05,904 --> 00:53:07,672
'É um menino, eu lhe digo!

970
00:53:07,673 --> 00:53:10,773
Traga-a, idiota, traga-a!

971
00:53:10,776 --> 00:53:12,476
É isso.

972
00:53:12,477 --> 00:53:13,937
Incline-se para isso!

973
00:53:13,945 --> 00:53:15,645
Pobre sujeito.

974
00:53:17,249 --> 00:53:18,379
Traga-o para dentro.

975
00:53:18,383 --> 00:53:19,950
É isso, idiota.

976
00:53:19,951 --> 00:53:22,351
Firme, agora.

977
00:53:22,354 --> 00:53:24,354
Ah, Jesus Cristo!

978
00:53:24,356 --> 00:53:25,286
Fácil.

979
00:53:25,290 --> 00:53:27,260
É isso.

980
00:53:28,927 --> 00:53:30,187
Deus!

981
00:53:30,195 --> 00:53:33,525
Rapaz de Richard Parr?

982
00:53:33,532 --> 00:53:34,602
Freddie Parr.

983
00:53:34,603 --> 00:53:35,966
É o jovem Freddie.

984
00:53:35,967 --> 00:53:39,197
Freddie Parr.

985
00:53:39,204 --> 00:53:39,974
Morto.

986
00:53:39,975 --> 00:53:41,201
O jovem Freddie Parr.

987
00:53:41,206 --> 00:53:42,166
Freddy morto.

988
00:53:42,174 --> 00:53:43,541
Esse é o garoto.

989
00:53:43,542 --> 00:53:45,576
Freddy morto.

990
00:53:45,577 --> 00:53:48,337
Freddie.

991
00:53:48,346 --> 00:53:49,376
Faça isso.

992
00:53:49,381 --> 00:53:52,917
Por favor, Freddy.

993
00:53:52,918 --> 00:53:55,148
Freddy, vamos.

994
00:54:10,736 --> 00:54:12,896
Você está certo.

995
00:54:27,586 --> 00:54:30,186
Alguém disse alguma coisa?

996
00:54:33,458 --> 00:54:34,358
Sobre o quê?

997
00:54:34,359 --> 00:54:37,459
Sobre como ele morreu.

998
00:54:37,462 --> 00:54:39,862
Ele se afogou.

999
00:54:39,865 --> 00:54:42,225
Como ele se afogou.

1000
00:54:44,369 --> 00:54:46,369
Ele caiu no rio.

1001
00:54:46,371 --> 00:54:48,439
Ele provavelmente estava bêbado.

1002
00:54:48,440 --> 00:54:51,410
Ele não sabia nadar, sabia?

1003
00:54:55,747 --> 00:54:59,417
Alguém fez Freddie cair.

1004
00:55:01,920 --> 00:55:03,888
Dick o criou.

1005
00:55:03,889 --> 00:55:06,819
Por que idiota...

1006
00:55:06,825 --> 00:55:09,125
Eu disse a ele.

1007
00:55:09,127 --> 00:55:11,996
Eu pensei que ele teria que saber no final

1008
00:55:11,997 --> 00:55:13,997
o bebê não poderia ser dele

1009
00:55:13,999 --> 00:55:17,668
'cause we hadn't really done it...

1010
00:55:17,669 --> 00:55:20,599
Então eu disse que era do Freddie.

1011
00:55:20,605 --> 00:55:21,265
Do Freddie?

1012
00:55:21,273 --> 00:55:23,773
Não sei por que disse isso.

1013
00:55:23,775 --> 00:55:25,005
Eu não conseguia pensar.

1014
00:55:25,010 --> 00:55:27,178
E pau... Ele me assusta,

1015
00:55:27,179 --> 00:55:30,149
então eu disse que era do Freddie.

1016
00:55:31,817 --> 00:55:37,517
Dick matou Freddie Parr porque
ele pensou que foi ele quem fez o bebê,

1017
00:55:37,522 --> 00:55:40,022
o que significa que matei Freddie também.

1018
00:55:40,025 --> 00:55:42,425
Você não sabe disso.

1019
00:55:51,536 --> 00:55:52,366
Mary!

1020
00:55:52,370 --> 00:55:54,570
Está tudo bem!

1021
00:55:55,373 --> 00:55:56,990
Mary!

1022
00:55:56,991 --> 00:55:58,611
A morte acidental do veredicto.

1023
00:55:58,612 --> 00:56:00,210
Acidental!

1024
00:56:00,212 --> 00:56:01,512
Você está me ouvindo?

1025
00:56:01,513 --> 00:56:02,813
No inquérito.

1026
00:56:02,814 --> 00:56:03,714
Na corte!

1027
00:56:03,715 --> 00:56:06,115
Disseram que foi tudo um acidente.

1028
00:56:06,117 --> 00:56:07,117
Eu ouvi você.

1029
00:56:07,118 --> 00:56:08,888
Disseram que Freddie estava bêbado.

1030
00:56:08,889 --> 00:56:10,517
Foi por isso que ele caiu.

1031
00:56:10,522 --> 00:56:13,592
Então foi um acidente.

1032
00:56:14,559 --> 00:56:16,827
Bem, se fosse um acidente,

1033
00:56:16,828 --> 00:56:18,258
então o pau não...

1034
00:56:18,263 --> 00:56:21,733
E Freddie, ele não é culpa sua.

1035
00:56:25,203 --> 00:56:26,843
Mary?

1036
00:56:28,473 --> 00:56:29,907
O que você está fazendo?

1037
00:56:29,908 --> 00:56:32,408
Vá embora!

1038
00:56:32,410 --> 00:56:34,910
Você vai se machucar!

1039
00:56:36,414 --> 00:56:37,848
Espere um minuto.

1040
00:56:37,849 --> 00:56:39,216
Vá embora!

1041
00:56:39,217 --> 00:56:42,086
Mary?

1042
00:56:42,087 --> 00:56:43,287
Mary!

1043
00:56:43,288 --> 00:56:44,788
Uh!

1044
00:56:45,323 --> 00:56:46,393
Isso é perigoso.

1045
00:56:46,394 --> 00:56:48,759
Deixe-me em paz!

1046
00:56:48,760 --> 00:56:50,026
Parar!

1047
00:56:50,027 --> 00:56:51,287
Isso é perigoso para o bebê.

1048
00:56:51,296 --> 00:56:53,196
Você é tão estúpido!

1049
00:56:53,198 --> 00:56:54,228
Mary!

1050
00:56:54,232 --> 00:56:55,732
Uh!

1051
00:56:59,204 --> 00:57:01,744
Deus me perdoe.

1052
00:58:08,707 --> 00:58:10,907
Você não achou que isso iria acontecer

1053
00:58:10,909 --> 00:58:13,277
das planícies lamacentas no final,

1054
00:58:13,278 --> 00:58:16,408
assim como Freddie fez?

1055
00:58:19,884 --> 00:58:23,387
Eu vi as marcas, idiota.

1056
00:58:23,388 --> 00:58:25,518
A cara de Freddy.

1057
00:58:25,523 --> 00:58:26,991
Gancho.

1058
00:58:26,992 --> 00:58:29,262
That were the hook!

1059
00:58:31,529 --> 00:58:34,599
Não foi o gancho do barco.

1060
00:58:36,601 --> 00:58:40,571
As marcas estavam lá
antes de papai usar o anzol.

1061
00:58:41,106 --> 00:58:43,336
Foi você.

1062
00:58:44,876 --> 00:58:47,906
Você deixou Freddie bêbado.

1063
00:58:50,548 --> 00:58:52,448
Você bateu nele com isso.

1064
00:58:52,450 --> 00:58:54,020
Você o empurrou no rio

1065
00:58:54,021 --> 00:58:56,419
e jogou a garrafa
in after, didn't you?

1066
00:58:56,421 --> 00:59:01,161
Seu estúpido cabeça de batata.

1067
00:59:03,795 --> 00:59:07,295
Você odiava Freddie por causa do bebê.

1068
00:59:09,768 --> 00:59:13,437
Bem, não é o bebê de Freddie...

1069
00:59:13,438 --> 00:59:16,738
Ou o seu.

1070
00:59:19,144 --> 00:59:21,244
É meu.

1071
00:59:28,053 --> 00:59:29,553
Prossiga.

1072
00:59:29,554 --> 00:59:30,921
Prossiga.

1073
00:59:30,922 --> 00:59:33,062
Faça de novo.

1074
01:00:08,093 --> 01:00:09,933
Uh!

1075
01:00:10,995 --> 01:00:12,825
O que você está fazendo?

1076
01:00:12,831 --> 01:00:14,561
Sair!

1077
01:00:21,039 --> 01:00:22,669
Prossiga.

1078
01:00:22,674 --> 01:00:25,074
Faça de novo, hein?

1079
01:00:32,617 --> 01:00:35,587
Você vai matar todo mundo?

1080
01:00:46,531 --> 01:00:50,601
Foi isso que você fez com Freddie?

1081
01:00:56,908 --> 01:01:00,308
"Para o primogênito da Sra. Henry Crick."

1082
01:01:00,311 --> 01:01:02,981
É para você, idiota.

1083
01:01:05,850 --> 01:01:08,250
Você leu, Tom.

1084
01:01:30,408 --> 01:01:32,908
Ah, não é importante.

1085
01:01:35,713 --> 01:01:37,583
Sim.

1086
01:01:38,850 --> 01:01:40,650
Você não precisa saber.

1087
01:01:40,652 --> 01:01:42,686
Bem, leia, Tom.

1088
01:01:42,687 --> 01:01:44,187
Não. Não é nada, idiota.

1089
01:01:44,189 --> 01:01:47,519
Não... Leia.

1090
01:01:47,525 --> 01:01:49,255
Leia para mim, Tom.

1091
01:01:49,260 --> 01:01:50,660
Pau...

1092
01:01:50,661 --> 01:01:52,061
Eu não vou ler isso, idiota.

1093
01:01:52,063 --> 01:01:53,263
Ah, você vai ler.

1094
01:01:53,264 --> 01:01:55,164
Você leu.

1095
01:01:55,166 --> 01:01:56,396
Não.

1096
01:01:56,401 --> 01:01:58,168
Eu disse que você leu!

1097
01:01:58,169 --> 01:01:59,769
Diga-me!

1098
01:01:59,771 --> 01:02:02,741
Você me diz!

1099
01:02:04,776 --> 01:02:07,576
Agora me diga você, Tom.

1100
01:02:09,013 --> 01:02:10,480
Você quer saber?

1101
01:02:10,481 --> 01:02:12,181
Hum.

1102
01:02:13,484 --> 01:02:15,586
É do avô.

1103
01:02:15,587 --> 01:02:18,747
Vovô Atkinson.

1104
01:02:18,756 --> 01:02:21,956
Diz que você vai ser muito especial.

1105
01:02:21,960 --> 01:02:24,890
Ele se certificou disso.

1106
01:02:24,896 --> 01:02:27,856
Você vai ser
o salvador do mundo.

1107
01:02:27,865 --> 01:02:29,725
Você vai salvar o mundo

1108
01:02:29,734 --> 01:02:31,534
de sangue, guerra e horror.

1109
01:02:31,536 --> 01:02:35,096
A razão pela qual ele tem tanta certeza é porque, veja...

1110
01:02:35,106 --> 01:02:37,336
Papai...

1111
01:02:37,342 --> 01:02:39,910
Ele não é seu pai.

1112
01:02:39,911 --> 01:02:43,311
He's mine, but he's not yours.

1113
01:02:45,049 --> 01:02:48,419
Vovô é seu verdadeiro pai.

1114
01:02:54,225 --> 01:02:55,925
Caralho!

1115
01:02:57,462 --> 01:02:58,592
Fácil! Tom...

1116
01:02:58,596 --> 01:03:01,196
A carta... eu li.
Carta do vovô!

1117
01:03:01,199 --> 01:03:02,866
E ele matou Freddie!

1118
01:03:02,867 --> 01:03:03,827
Matou quem?

1119
01:03:03,835 --> 01:03:05,195
Freddie parr!

1120
01:03:05,203 --> 01:03:07,743
Caralho!

1121
01:03:08,206 --> 01:03:09,566
Caralho!

1122
01:03:09,574 --> 01:03:10,574
Tom!

1123
01:03:10,575 --> 01:03:11,535
Tom!

1124
01:03:11,542 --> 01:03:13,309
Caralho!

1125
01:03:13,310 --> 01:03:15,080
O que você disse? Tom, venha aqui!

1126
01:03:15,081 --> 01:03:16,379
T...

1127
01:03:16,381 --> 01:03:18,381
Caralho!

1128
01:03:18,383 --> 01:03:19,383
Caralho!

1129
01:03:19,384 --> 01:03:22,594
Ah-haaa...

1130
01:03:25,123 --> 01:03:27,093
Ha ha ha ha!

1131
01:03:28,860 --> 01:03:30,890
Deve ter conseguido um barco.

1132
01:03:30,895 --> 01:03:31,885
Caralho!

1133
01:03:31,896 --> 01:03:34,326
Volta aqui, garoto!

1134
01:03:36,034 --> 01:03:38,234
Caralho!

1135
01:03:42,807 --> 01:03:44,737
Pai, por aqui!

1136
01:03:44,742 --> 01:03:46,877
Ei!

1137
01:03:46,878 --> 01:03:47,738
Ajuda!

1138
01:03:47,745 --> 01:03:49,545
Ajuda! Ajude-nos!

1139
01:03:49,547 --> 01:03:51,607
Ajuda! Precisamos de um barco!

1140
01:03:51,616 --> 01:03:53,716
Eh...

1141
01:03:53,718 --> 01:03:54,718
Gaah!

1142
01:03:54,719 --> 01:03:56,149
Ha ha!

1143
01:03:56,154 --> 01:04:00,094
Ah, não consigo ver nada.

1144
01:04:01,025 --> 01:04:02,425
Aqui está você, filho.

1145
01:04:02,427 --> 01:04:03,527
Dê uma olhada.

1146
01:04:03,528 --> 01:04:04,758
Caralho!

1147
01:04:04,762 --> 01:04:07,062
Nós vamos te ajudar, idiota!

1148
01:04:07,065 --> 01:04:08,995
Nós vamos te levar para casa!

1149
01:04:09,000 --> 01:04:10,570
Quanta cerveja sangrenta ele bebeu?

1150
01:04:10,571 --> 01:04:14,137
Caralho! Alguém vai se machucar, garoto!

1151
01:04:14,138 --> 01:04:15,198
Pare com isso!

1152
01:04:15,206 --> 01:04:16,166
Papai...

1153
01:04:16,174 --> 01:04:17,607
Ele os viu.

1154
01:04:17,608 --> 01:04:18,908
Eles estão de uniforme!

1155
01:04:18,910 --> 01:04:21,978
Tudo bem, idiota!

1156
01:04:21,979 --> 01:04:24,147
Nunca tenha medo!

1157
01:04:24,148 --> 01:04:27,617
Sou só eu... e o Tom...

1158
01:04:27,618 --> 01:04:29,486
E Stan!

1159
01:04:29,487 --> 01:04:31,717
Esses homens aqui não são nada!

1160
01:04:31,723 --> 01:04:32,989
Caralho!

1161
01:04:32,990 --> 01:04:34,840
Caralho!

1162
01:04:34,841 --> 01:04:36,691
Explodir, pare de brincar!

1163
01:04:36,694 --> 01:04:39,564
Caralho!

1164
01:04:42,533 --> 01:04:44,101
Caralho!

1165
01:04:44,102 --> 01:04:47,302
Caralho!

1166
01:04:47,305 --> 01:04:49,905
Eu serei seu pai!

1167
01:04:49,907 --> 01:04:52,537
Eu prometo.

1168
01:04:52,543 --> 01:04:54,943
Mamãe!

1169
01:04:54,946 --> 01:04:58,906
Me ajude, mamãe!

1170
01:04:58,916 --> 01:05:00,576
Raah!

1171
01:05:03,821 --> 01:05:05,521
Mamãe!

1172
01:05:09,093 --> 01:05:10,633
Caralho!

1173
01:05:15,333 --> 01:05:16,873
Caralho!

1174
01:05:20,071 --> 01:05:22,511
Não!

1175
01:05:32,016 --> 01:05:34,646
Cristo.

1176
01:05:34,652 --> 01:05:37,052
Ele se foi?

1177
01:05:37,054 --> 01:05:38,989
Não.

1178
01:05:38,990 --> 01:05:41,320
Pai, você não sabe.

1179
01:05:41,325 --> 01:05:44,425
Ele pode nadar até agora.

1180
01:06:19,897 --> 01:06:21,427
Mary?

1181
01:06:26,637 --> 01:06:28,167
Mary?

1182
01:06:43,020 --> 01:06:46,420
Eu disse que isso iria acontecer, não foi?

1183
01:06:47,658 --> 01:06:50,688
Eu te disse.

1184
01:06:50,695 --> 01:06:53,055
Ah, olha...

1185
01:06:53,064 --> 01:06:54,604
Olha.

1186
01:06:57,568 --> 01:07:00,468
Venha e olhe.

1187
01:07:07,678 --> 01:07:10,078
Olhe para o seu filho.

1188
01:07:27,265 --> 01:07:30,625
Ah... Cristo.

1189
01:07:40,945 --> 01:07:43,605
Onde você o conseguiu?

1190
01:07:43,614 --> 01:07:46,383
Eu o recebi de Deus.

1191
01:07:46,384 --> 01:07:49,594
É porque fomos perdoados.

1192
01:07:50,521 --> 01:07:52,389
Cristo.

1193
01:07:52,390 --> 01:07:53,857
Dê-me ele.

1194
01:07:53,858 --> 01:07:55,718
Não. Ele é meu bebê.

1195
01:07:55,726 --> 01:07:56,926
Dê ele para mim!

1196
01:07:56,928 --> 01:07:58,088
Não! Ele é meu bebê!

1197
01:07:58,996 --> 01:07:59,796
Deus prometeu.

1198
01:07:59,797 --> 01:08:03,366
Ele disse que eu poderia ficar com ele.

1199
01:08:03,367 --> 01:08:05,597
Maria, onde você o conseguiu?

1200
01:08:05,603 --> 01:08:08,503
Eu o recebi de Deus.

1201
01:08:09,540 --> 01:08:11,570
Onde você o conseguiu?

1202
01:08:11,576 --> 01:08:12,536
Deus.

1203
01:08:12,543 --> 01:08:13,810
Onde?

1204
01:08:13,811 --> 01:08:14,641
Deus.

1205
01:08:14,645 --> 01:08:17,075
Maria... Onde?

1206
01:08:17,081 --> 01:08:18,611
Deus.

1207
01:08:18,616 --> 01:08:19,576
Deus, de Deus...

1208
01:08:19,584 --> 01:08:22,152
Onde... onde Deus o deixou?

1209
01:08:22,153 --> 01:08:25,093
Compre e economize.

1210
01:08:28,926 --> 01:08:31,886
Foi fácil...

1211
01:08:31,896 --> 01:08:33,626
Fácil.

1212
01:08:33,631 --> 01:08:37,400
Ela deixou o carrinho nas catracas.

1213
01:08:37,401 --> 01:08:39,271
Isso era arriscar, não era?

1214
01:08:39,272 --> 01:08:42,339
Quando eu estava no caixa, eu a vi.

1215
01:08:42,340 --> 01:08:45,308
Eu a vi deixando ele lá...

1216
01:08:45,309 --> 01:08:47,809
Saindo assim.

1217
01:08:47,812 --> 01:08:50,012
Bem, foi fácil, não foi?

1218
01:08:50,014 --> 01:08:51,381
Não foi, ba-ba?

1219
01:08:51,382 --> 01:08:53,482
Shh, ba-ba.

1220
01:09:30,354 --> 01:09:32,094
Vamos.

1221
01:09:34,625 --> 01:09:37,055
Uh, onde está o oficial responsável?

1222
01:09:37,061 --> 01:09:39,431
Lá.

1223
01:09:41,232 --> 01:09:42,032
Tenente...

1224
01:09:42,033 --> 01:09:44,100
Hum, encontramos o bebê.

1225
01:09:44,101 --> 01:09:45,101
Ele está aqui?

1226
01:09:45,102 --> 01:09:47,837
Sim, hum, minha esposa está com ele.

1227
01:09:47,838 --> 01:09:49,038
Pegue a mãe.

1228
01:09:49,040 --> 01:09:50,340
Imediatamente, senhor.

1229
01:09:50,341 --> 01:09:51,271
Francisco?

1230
01:09:51,275 --> 01:09:52,435
Mãe? Mamãe...

1231
01:09:52,443 --> 01:09:56,913
Uh, meu nome é Crick.

1232
01:09:57,548 --> 01:09:58,848
Shh, querido.

1233
01:09:58,849 --> 01:10:00,149
Sou professor na Franklin High.

1234
01:10:00,151 --> 01:10:03,920
Nós...

1235
01:10:03,921 --> 01:10:05,388
Encontramos o bebê

1236
01:10:05,389 --> 01:10:07,657
fora da escola.

1237
01:10:07,658 --> 01:10:09,008
Uh...

1238
01:10:09,009 --> 01:10:10,359
Onde ele está? Ele está bem?

1239
01:10:10,361 --> 01:10:11,961
Ah, meu Deus...

1240
01:10:11,962 --> 01:10:13,562
Ele está bem. Ele está bastante seguro.

1241
01:10:13,564 --> 01:10:14,931
Oh! Meu bebê!

1242
01:10:14,932 --> 01:10:16,599
Mary. Maria...

1243
01:10:16,600 --> 01:10:20,470
Venha para a mamãe! Graças a Deus! Ah!

1244
01:10:20,471 --> 01:10:22,739
Tudo bem.! Mamãe está aqui.

1245
01:10:22,740 --> 01:10:26,076
Ah... Ah, obrigado.

1246
01:10:26,077 --> 01:10:27,037
Oh!

1247
01:10:27,044 --> 01:10:29,312
Meu bebê.

1248
01:10:29,313 --> 01:10:30,480
Tudo bem.

1249
01:10:30,481 --> 01:10:32,581
Tudo bem.

1250
01:11:28,839 --> 01:11:30,839
Ah... Ah!

1251
01:11:30,841 --> 01:11:33,911
Ah... Ah!

1252
01:11:51,695 --> 01:11:53,425
Maria...

1253
01:11:54,498 --> 01:11:58,128
Olha, eu não posso...

1254
01:11:58,135 --> 01:12:00,035
Apenas... apenas fale...

1255
01:12:00,037 --> 01:12:01,367
Apenas fale comigo.

1256
01:12:01,372 --> 01:12:02,472
Não chore.

1257
01:12:02,473 --> 01:12:04,073
Ah!

1258
01:12:07,411 --> 01:12:09,611
Ah!

1259
01:12:09,613 --> 01:12:11,813
Apenas... apenas fale comigo, Mary.

1260
01:12:17,721 --> 01:12:20,321
Apenas fale comigo.

1261
01:12:22,726 --> 01:12:25,626
Falar sobre o quê?

1262
01:12:51,021 --> 01:12:53,590
eu acho...

1263
01:12:53,591 --> 01:12:56,326
Acho que talvez você devesse ver alguém,

1264
01:12:56,327 --> 01:12:58,687
um conselheiro.

1265
01:12:58,696 --> 01:13:01,096
Nós dois poderíamos ir.

1266
01:13:08,639 --> 01:13:09,869
Eu só...

1267
01:13:09,874 --> 01:13:11,974
Só acho que você precisa de ajuda.

1268
01:13:11,976 --> 01:13:13,406
Você acabou de roubar um bebê.

1269
01:13:13,410 --> 01:13:15,410
O que você vai fazer a seguir?

1270
01:13:15,412 --> 01:13:18,412
Você vai matar alguém?

1271
01:13:19,984 --> 01:13:21,050
Desculpe.

1272
01:13:21,051 --> 01:13:22,651
Eu não quis dizer...

1273
01:13:22,653 --> 01:13:24,187
Sinto muito.

1274
01:13:24,188 --> 01:13:26,518
Não. Eu fiz isso, não foi?

1275
01:13:30,194 --> 01:13:33,764
Eu não gostaria de me repetir.

1276
01:13:39,036 --> 01:13:41,736
A culpa foi minha.

1277
01:13:48,913 --> 01:13:51,913
Você está me deixando, não está?

1278
01:13:53,450 --> 01:13:56,080
Como eu poderia deixar você?

1279
01:13:58,822 --> 01:14:03,192
Sem muito olhar para trás...

1280
01:14:03,193 --> 01:14:05,263
Eu diria.

1281
01:14:29,053 --> 01:14:32,588
Mas ela me deixou, crianças.

1282
01:14:32,589 --> 01:14:34,419
Uma semana depois voltei para casa

1283
01:14:34,425 --> 01:14:38,585
para uma casa vazia e um bilhete.

1284
01:14:38,595 --> 01:14:40,855
Ela disse que me deixou,

1285
01:14:40,864 --> 01:14:42,381
provavelmente para sempre.

1286
01:14:42,382 --> 01:14:43,902
<i>Eu sei que o que fiz foi errado.</i>

1287
01:14:43,903 --> 01:14:46,901
<i>Nunca esquecerei...</i>

1288
01:14:46,903 --> 01:14:49,903
<i>Ou me perdoe pelo olhar
no rosto daquela mãe,</i>

1289
01:14:49,907 --> 01:14:52,307
<i>mas juro que não conhecia outro jeito</i>

1290
01:14:52,309 --> 01:14:53,879
<i>para sair desta prisão.</i>

1291
01:14:53,880 --> 01:14:57,607
<i>E já estamos nisso há muito tempo, Tom.</i>

1292
01:14:57,614 --> 01:14:59,898
No final,

1293
01:14:59,899 --> 01:15:02,179
ela me perguntou se eu aceitaria
de volta seu livro da biblioteca.

1294
01:15:02,186 --> 01:15:05,416
Estava atrasado há duas semanas.

1295
01:15:06,890 --> 01:15:08,257
Te vejo.

1296
01:15:08,258 --> 01:15:10,088
Sim, tchau.

1297
01:15:12,496 --> 01:15:14,456
Sr. Crick?

1298
01:15:14,465 --> 01:15:16,695
Sr. crick...

1299
01:15:16,700 --> 01:15:17,630
Preço.

1300
01:15:17,634 --> 01:15:19,334
Sim. Oi.

1301
01:15:19,336 --> 01:15:21,366
O que você está fazendo aqui?

1302
01:15:21,372 --> 01:15:24,272
Uh... Matemática extra.

1303
01:15:24,274 --> 01:15:27,410
Matemática extra?

1304
01:15:27,411 --> 01:15:29,278
Depois da escola?

1305
01:15:29,279 --> 01:15:32,179
O quê, voluntariamente?

1306
01:15:32,182 --> 01:15:36,692
Sim, sim. Acabei de começar.

1307
01:15:41,258 --> 01:15:43,088
Oh.

1308
01:15:44,161 --> 01:15:45,761
Bloody hell, price!

1309
01:15:45,762 --> 01:15:47,362
Por que você faz todo esse esforço
para matemática

1310
01:15:47,364 --> 01:15:49,198
e nada para a história?

1311
01:15:49,199 --> 01:15:52,599
Porque a matemática faz sentido.

1312
01:15:58,375 --> 01:15:59,535
45...

1313
01:15:59,543 --> 01:16:01,813
45...

1314
01:16:02,413 --> 01:16:05,581
Onde fica o ponto de ônibus 45, preço?

1315
01:16:05,582 --> 01:16:08,382
O quê, você não está com seu carro?

1316
01:16:08,385 --> 01:16:09,895
Oh não.

1317
01:16:09,903 --> 01:16:11,423
Estou tomando uma bebida com o Sr. Scott.

1318
01:16:11,424 --> 01:16:14,422
Achei que seria melhor se eu...

1319
01:16:14,425 --> 01:16:16,055
Não, hum...

1320
01:16:16,060 --> 01:16:19,490
Eu não bebi e, você sabe.

1321
01:16:19,496 --> 01:16:20,556
Você foi demitido?

1322
01:16:20,564 --> 01:16:25,904
Todo mundo está esperando que eu seja demitido?

1323
01:16:26,904 --> 01:16:27,644
Sim.

1324
01:16:27,645 --> 01:16:29,138
Bem, eles estão errados!

1325
01:16:29,139 --> 01:16:33,579
Eu estou aposentado.

1326
01:16:34,211 --> 01:16:37,751
Parece muito melhor, não é?

1327
01:16:44,988 --> 01:16:47,988
Você quer uma bebida?

1328
01:16:49,093 --> 01:16:52,061
Ou você tem que ir para algum lugar?

1329
01:16:52,062 --> 01:16:53,762
Bem, sou menor de idade.

1330
01:16:53,764 --> 01:16:55,504
Oh, inferno, preço, apenas uma bebida.

1331
01:16:55,505 --> 01:16:59,329
Não é como se fosse o primeiro
hora, não é?

1332
01:16:59,336 --> 01:17:01,166
Quero dizer, você deve ter...

1333
01:17:01,171 --> 01:17:04,541
Já esteve em um bar antes, não foi?

1334
01:17:07,478 --> 01:17:08,408
OK, cara.

1335
01:17:08,412 --> 01:17:10,146
Não foi nenhuma surpresa.

1336
01:17:10,147 --> 01:17:14,016
Scott está atrás do meu trabalho há anos.

1337
01:17:14,017 --> 01:17:15,217
Apenas... Apenas, uh...

1338
01:17:15,219 --> 01:17:18,689
Você sabe, Sr. Crick, sinto muito.

1339
01:17:19,123 --> 01:17:22,058
Oh, isso é muito gentil da sua parte, preço.

1340
01:17:22,059 --> 01:17:24,259
Não, sinto muito pelo que fiz.

1341
01:17:24,261 --> 01:17:28,431
Algumas das crianças estavam conversando
sobre reclamar com Scott,

1342
01:17:28,432 --> 01:17:31,202
e eu disse: "vá em frente".

1343
01:17:32,202 --> 01:17:34,242
Desculpe.

1344
01:17:37,207 --> 01:17:38,907
Ah...

1345
01:17:38,909 --> 01:17:40,609
Eu já merecia isso...

1346
01:17:40,611 --> 01:17:42,841
Muito tempo.

1347
01:17:42,846 --> 01:17:46,976
Bem, algumas daquelas garotas, elas, uh...

1348
01:17:46,984 --> 01:17:48,224
Você não pode realmente...

1349
01:17:48,225 --> 01:17:51,248
Quero dizer, uma enguia na calcinha?

1350
01:17:51,255 --> 01:17:53,155
Eu sei, está absolutamente certo.

1351
01:17:53,157 --> 01:17:56,757
Trepar num trem é nojento.

1352
01:18:02,966 --> 01:18:06,866
Quer dizer, eu deveria estar
aquele que pede desculpas.

1353
01:18:06,870 --> 01:18:08,270
Eu estava absolutamente errado.

1354
01:18:08,272 --> 01:18:10,406
Eu não deveria ter feito isso.

1355
01:18:10,407 --> 01:18:13,237
Não foi justo com você.

1356
01:18:14,511 --> 01:18:16,751
Ah, eu não me importei.

1357
01:18:17,114 --> 01:18:18,347
Não foi?

1358
01:18:18,348 --> 01:18:20,316
Achei que você se importava.

1359
01:18:20,317 --> 01:18:22,647
Parece que me lembro que você não...

1360
01:18:22,653 --> 01:18:26,293
Você não gostava muito das minhas histórias.

1361
01:18:26,790 --> 01:18:29,120
Não, eu não estava. A princípio não.

1362
01:18:29,126 --> 01:18:31,686
Achei que você estava contando a eles por nós.

1363
01:18:31,695 --> 01:18:33,525
Eu pensei: “ei, me dá um tempo”.

1364
01:18:33,530 --> 01:18:37,166
Mas então eu percebi que você estava
fazendo isso por si mesmo,

1365
01:18:37,167 --> 01:18:39,097
e eu pensei que estava tudo bem.

1366
01:18:39,102 --> 01:18:42,742
Você sabe, eu não me importei então.

1367
01:18:43,373 --> 01:18:45,773
Estranho.

1368
01:18:45,775 --> 01:18:48,175
Achei que estava contando a eles por você.

1369
01:18:48,178 --> 01:18:53,248
Quer dizer, pensei que você estava com medo.

1370
01:18:53,650 --> 01:18:57,490
Isso é o que você faz pelas crianças
quando eles estão com medo, não é?

1371
01:18:57,491 --> 01:19:00,787
Você conta histórias para eles. Me desculpe...
não crianças.

1372
01:19:12,669 --> 01:19:14,399
Bem...

1373
01:19:18,442 --> 01:19:20,242
Você já...

1374
01:19:20,244 --> 01:19:23,754
Você teve notícias de sua esposa?

1375
01:19:25,749 --> 01:19:27,249
Não.

1376
01:19:29,319 --> 01:19:32,749
Você sabe onde ela está?

1377
01:19:34,658 --> 01:19:36,388
Sim.

1378
01:19:39,696 --> 01:19:40,526
Vamos.

1379
01:19:40,530 --> 01:19:42,130
Um para a estrada.

1380
01:19:42,132 --> 01:19:43,932
Sim. Claro.

1381
01:19:52,409 --> 01:19:55,209
O garoto, você tem certeza que ele tem 18 anos?

1382
01:19:55,212 --> 01:19:56,182
Sim.

1383
01:19:56,183 --> 01:19:59,048
Sim. Olha...

1384
01:19:59,049 --> 01:20:02,449
Quer dizer, eu sei.

1385
01:20:02,452 --> 01:20:04,752
Ele é meu filho.

1386
01:20:25,575 --> 01:20:29,275
<i>Posso escovar meu cabelo.</i>

1387
01:20:29,279 --> 01:20:31,709
<i>Oh, que lindas flores.</i>

1388
01:20:31,715 --> 01:20:36,015
<i>Jonas! Jonas! Venha aqui!</i>

1389
01:20:36,019 --> 01:20:39,488
<i>Quero dizer, por que você não está na escola?</i>

1390
01:21:05,082 --> 01:21:08,522
Hoje,
como muitos de vocês já sabem,

1391
01:21:08,523 --> 01:21:13,488
é minha triste tarefa ter
para dizer adeus...

1392
01:21:13,490 --> 01:21:16,160
Para o Sr. Tom Crick...

1393
01:21:17,327 --> 01:21:22,557
Quem, depois de 20 anos
como pilar da nossa escola,

1394
01:21:22,566 --> 01:21:24,926
está nos deixando.

1395
01:21:25,435 --> 01:21:29,735
Senhoras e senhores, Sr. Tom Crick.

1396
01:22:02,205 --> 01:22:03,905
Como...

1397
01:22:05,275 --> 01:22:07,235
Uh, o Sr. Scott disse a você,

1398
01:22:07,244 --> 01:22:10,112
Dou aulas aqui há...

1399
01:22:10,113 --> 01:22:12,553
Muito tempo.

1400
01:22:13,417 --> 01:22:15,747
Provavelmente muito tempo.

1401
01:22:22,959 --> 01:22:26,459
Ah, talvez você estivesse...

1402
01:22:26,463 --> 01:22:29,098
Interessado em aprender...

1403
01:22:29,099 --> 01:22:32,168
Por que eu escolhi...

1404
01:22:32,169 --> 01:22:33,899
História.

1405
01:22:35,272 --> 01:22:38,240
Eu estava na Europa, ah, Alemanha,

1406
01:22:38,241 --> 01:22:41,441
bem no final da guerra...

1407
01:22:41,445 --> 01:22:43,905
A segunda guerra mundial.

1408
01:22:46,950 --> 01:22:49,650
Eu tinha mais ou menos a sua idade.

1409
01:22:53,190 --> 01:22:56,720
E eles ainda estavam cavando o...

1410
01:22:56,726 --> 01:22:59,126
Cadáveres fora do...

1411
01:22:59,129 --> 01:23:01,229
Os escombros.

1412
01:23:01,231 --> 01:23:02,661
Hum...

1413
01:23:02,666 --> 01:23:06,126
Mulheres e... e... Crianças.

1414
01:23:06,136 --> 01:23:07,996
E, ah...

1415
01:23:08,772 --> 01:23:11,407
E claro, bebês, e...

1416
01:23:11,408 --> 01:23:14,608
E a única maneira que eu poderia lidar

1417
01:23:14,611 --> 01:23:16,441
com o que eu estava vendo

1418
01:23:16,446 --> 01:23:19,106
era pensar nisso...

1419
01:23:19,115 --> 01:23:20,105
Como história,

1420
01:23:20,116 --> 01:23:22,016
como parte de um...

1421
01:23:22,018 --> 01:23:23,786
Part of a story...

1422
01:23:23,787 --> 01:23:28,687
E não apenas aqueles pedaços de carne.

1423
01:23:28,692 --> 01:23:32,262
E é isso que temos feito.

1424
01:23:33,530 --> 01:23:36,130
Contando histórias...

1425
01:23:36,132 --> 01:23:38,132
Crianças.

1426
01:23:40,570 --> 01:23:42,600
Mas há...

1427
01:23:42,606 --> 01:23:44,606
Uma história...

1428
01:23:44,608 --> 01:23:48,738
Nunca terminamos, não é?

1429
01:23:57,988 --> 01:24:03,258
Então, Tom Crick e Mary Metcalf.

1430
01:24:03,260 --> 01:24:07,330
Então fizemos isso juntos, não é?

1431
01:24:08,465 --> 01:24:10,265
Não temos dinheiro,

1432
01:24:10,267 --> 01:24:12,927
mas podemos conseguir algo para você.

1433
01:24:12,936 --> 01:24:14,736
Qualquer coisa.

1434
01:24:38,461 --> 01:24:39,891
Você sabe, minha conta antiga

1435
01:24:39,896 --> 01:24:44,066
diz o jovem Freddie Parr
não volte mais...

1436
01:24:44,668 --> 01:24:47,236
Com suas garrafas de uísque e outras coisas.

1437
01:24:47,237 --> 01:24:50,306
Minha conta está sem as garrafas dele.

1438
01:24:50,307 --> 01:24:52,707
Qualquer coisa, Marta. Por favor.

1439
01:24:52,709 --> 01:24:53,939
Marta?

1440
01:24:53,944 --> 01:24:55,978
Sra. Clay para você, garoto.

1441
01:24:55,979 --> 01:24:58,809
Onde estão suas maneiras?

1442
01:25:02,018 --> 01:25:05,688
Agora, garota, engula um pouco disso.

1443
01:25:05,689 --> 01:25:08,589
Não importa se você não gosta.

1444
01:25:08,592 --> 01:25:10,262
Apenas engula.

1445
01:25:11,461 --> 01:25:15,361
Não vai ser assim
muito divertido tirá-lo

1446
01:25:15,365 --> 01:25:17,995
como estava colocando.

1447
01:25:18,001 --> 01:25:20,401
Pegue a chaleira.

1448
01:25:23,707 --> 01:25:26,767
Você é lindo, não é?

1449
01:25:26,776 --> 01:25:28,236
Agora, garota...

1450
01:25:28,244 --> 01:25:31,080
Martha não quer machucar você.

1451
01:25:31,081 --> 01:25:32,051
Mas se ela fizer isso,

1452
01:25:32,052 --> 01:25:35,918
você acabou de colocar a mão sobre a vela.

1453
01:25:35,919 --> 01:25:38,749
Bem acima da chama.

1454
01:25:39,956 --> 01:25:42,256
Coloque a chaleira lá.

1455
01:25:46,529 --> 01:25:48,759
Kit de ferramentas da Martha.

1456
01:25:48,765 --> 01:25:51,925
Você se torna escasso, garoto.

1457
01:25:54,971 --> 01:25:57,441
Agora, garota,
vire para o seu lado.

1458
01:25:57,442 --> 01:26:00,576
Eu quero que você suba aí.
Isso mesmo.

1459
01:26:00,577 --> 01:26:03,077
Por favor, não me machuque, Marta.

1460
01:26:03,079 --> 01:26:03,909
Por favor, não.

1461
01:26:03,913 --> 01:26:05,681
Sente-se inclinado para frente.

1462
01:26:05,682 --> 01:26:07,252
Por favor!

1463
01:26:09,085 --> 01:26:10,745
Isso mesmo.

1464
01:26:16,593 --> 01:26:17,660
Isso mesmo.

1465
01:26:17,661 --> 01:26:19,328
Ah! Ah!

1466
01:26:19,329 --> 01:26:21,559
Shh, shh! Está tudo bem.

1467
01:26:21,564 --> 01:26:22,664
Está tudo bem.

1468
01:26:22,666 --> 01:26:25,596
Shh, shh. Agora fique quieto.

1469
01:26:31,841 --> 01:26:35,511
Santa Maria, mãe de Deus.

1470
01:26:36,646 --> 01:26:38,546
Ah! Ah!

1471
01:26:38,548 --> 01:26:40,578
Silêncio. Silêncio.

1472
01:26:40,583 --> 01:26:42,851
Shh, shh, shh.

1473
01:26:42,852 --> 01:26:44,752
Santa Maria, mãe de Deus.

1474
01:26:44,754 --> 01:26:47,356
Tudo bem. Shh, shh, shh, shh.

1475
01:26:47,357 --> 01:26:50,187
Santa Maria, mãe de Deus.

1476
01:26:50,193 --> 01:26:50,863
Ah, Deus.

1477
01:26:50,864 --> 01:26:52,928
Santa Maria, mãe de Deus.

1478
01:26:52,929 --> 01:26:56,129
Mãe de Deus. Mãe de Deus.

1479
01:26:56,132 --> 01:26:58,701
Santa Maria, mãe de Deus.

1480
01:26:58,702 --> 01:27:01,042
Ah!

1481
01:27:02,072 --> 01:27:03,238
Ah!

1482
01:27:03,239 --> 01:27:04,369
Tom!

1483
01:27:04,374 --> 01:27:06,742
Tom!

1484
01:27:06,743 --> 01:27:09,378
Tom!

1485
01:27:09,379 --> 01:27:11,409
Tom!

1486
01:27:13,216 --> 01:27:14,316
Ah!

1487
01:27:59,095 --> 01:28:00,355
A partir daquele dia,

1488
01:28:00,363 --> 01:28:05,773
Eu descobri que há muitas maneiras
o mundo pode acabar...

1489
01:28:06,636 --> 01:28:09,336
De tantas maneiras quantas pessoas.

1490
01:28:09,339 --> 01:28:12,007
Você tem que fazer isso, garoto.

1491
01:28:12,008 --> 01:28:13,068
No rio, rapaz.

1492
01:28:13,076 --> 01:28:15,336
E quando você joga, você nunca olha.

1493
01:28:15,345 --> 01:28:16,775
Dá azar se você fizer isso.

1494
01:28:16,780 --> 01:28:18,650
Então é melhor você voltar aqui.

1495
01:28:18,651 --> 01:28:22,218
Talvez tenha que levá-la ao hospital.

1496
01:28:32,896 --> 01:28:35,996
E eu também acho que...

1497
01:28:35,999 --> 01:28:40,899
Em uma vida pode haver
mais de um final.

1498
01:28:40,904 --> 01:28:42,744
Ah!

1499
01:28:44,774 --> 01:28:48,244
Tem sido assim no meu.

1500
01:28:53,516 --> 01:28:55,046
Mas quanto ao que...

1501
01:28:55,051 --> 01:28:57,851
Realmente incomoda alguns de vocês...

1502
01:28:57,854 --> 01:28:59,954
O fim do futuro,

1503
01:28:59,956 --> 01:29:02,256
o fim definitivo...

1504
01:29:03,493 --> 01:29:05,693
Como posso ajudá-lo?

1505
01:29:05,695 --> 01:29:07,395
Não posso.

1506
01:29:08,731 --> 01:29:11,800
Eu sou igual a você agora.

1507
01:29:11,801 --> 01:29:13,168
Eu não...

1508
01:29:13,169 --> 01:29:14,839
Espere muito do meu futuro.

1509
01:29:14,840 --> 01:29:17,606
Quer dizer, eu fui embora. Eu estou...

1510
01:29:17,607 --> 01:29:19,737
Eu sou história.

1511
01:29:23,112 --> 01:29:26,252
Mas na sua idade, preço...

1512
01:29:27,984 --> 01:29:30,054
Ah...

1513
01:29:30,486 --> 01:29:32,916
Na sua idade...

1514
01:29:51,107 --> 01:29:53,257
Você sabe,

1515
01:29:53,258 --> 01:29:55,408
Às vezes penso tudo isso
contar histórias é uma...

1516
01:29:55,411 --> 01:29:57,579
É um pouco como uma doença,

1517
01:29:57,580 --> 01:30:01,917
uma doença que peguei há muito tempo.

1518
01:30:01,918 --> 01:30:04,048
Uma doença dos pântanos...

1519
01:30:04,053 --> 01:30:06,488
Como a gripe.

1520
01:30:06,489 --> 01:30:09,789
Eu peguei isso do meu pai,
ele era um contador de histórias.

1521
01:30:09,792 --> 01:30:11,462
Ele pegou de seu pai,

1522
01:30:11,463 --> 01:30:15,397
e ele pegou de seu...
Voltei, voltei.

1523
01:30:15,398 --> 01:30:18,628
Goblins e sprites e...

1524
01:30:18,635 --> 01:30:20,765
Assassinatos...

1525
01:30:20,770 --> 01:30:22,770
Fogo-fátuo...

1526
01:30:22,772 --> 01:30:26,541
O barqueiro sem cabeça...

1527
01:30:26,542 --> 01:30:29,742
A louca do pântano.

1528
01:30:30,046 --> 01:30:33,146
Ainda assim, parecia manter
meu pai vai...

1529
01:30:33,149 --> 01:30:37,079
Através de sua vida, contando histórias...

1530
01:30:37,253 --> 01:30:40,088
Embora eles nunca tenham terminado bem.

1531
01:30:40,089 --> 01:30:45,259
E sempre foi sangue e horror ou...

1532
01:30:46,863 --> 01:30:49,763
Apenas tristeza e desespero.

1533
01:30:50,166 --> 01:30:52,976
Eu disse a ele uma vez,

1534
01:30:52,985 --> 01:30:55,795
"você não conhece nenhuma história
que tem um final feliz?"

1535
01:30:55,805 --> 01:30:58,235
Ele disse não.

1536
01:30:58,241 --> 01:30:59,111
Não.

1537
01:30:59,112 --> 01:31:03,238
Ele disse que se algum dia eu encontrasse um...

1538
01:31:04,714 --> 01:31:09,024
Eu deveria ter certeza de avisá-lo.

1539
01:31:32,942 --> 01:31:35,612
Legendagem tornada possível
pela New Line Home Video.

1540
01:31:35,613 --> 01:31:38,380
Legendagem realizada por The
Instituto Nacional de Legendas, Inc.

1541
01:31:38,381 --> 01:31:41,151
Legendas copyright 1993 palácio
Limitada/New Line Productions Inc.

1542
01:31:41,152 --> 01:31:46,250
Proibida a execução pública de legendas
sem permissão do National Captioning Institute