1
00:00:16,810 --> 00:00:19,100
[muzică de fundal]
2
00:00:22,174 --> 00:00:24,064
[muzică tulburătoare]
3
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
[fata] Au găsit o mumie aici, nu?
4
00:00:45,026 --> 00:00:45,856
Da.
5
00:00:46,413 --> 00:00:48,323
Cumpără o floare. Doar 100 de ruble.
6
00:01:08,644 --> 00:01:09,844
[muzica se estompează]
7
00:01:20,369 --> 00:01:21,479
Biata fata.
8
00:01:22,785 --> 00:01:26,205
Atât de tânăr - și o moarte atât de teribilă.
9
00:01:26,618 --> 00:01:27,758
Numele ei era Nika.
10
00:01:29,455 --> 00:01:30,445
Cumpără o floare.
11
00:01:30,942 --> 00:01:32,002
Doar 100 de ruble.
12
00:01:33,003 --> 00:01:33,833
Nu.
13
00:01:34,764 --> 00:01:37,284
- Pot să-ți cumpăr o țigară, dacă vrei?
- Mulţumesc.
14
00:01:52,890 --> 00:01:54,350
[muzică intrigantă]
15
00:02:21,789 --> 00:02:24,909
[Șoptește] Așa că te-am găsit,
fata mea dulce.
16
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
Vrei să te distrezi puțin?
17
00:02:34,878 --> 00:02:36,718
Dacă vă grăbiți, o puteți face rapid.
18
00:02:36,864 --> 00:02:37,964
Două mii pentru o muie.
19
00:02:43,285 --> 00:02:44,145
[om] Hei!
20
00:02:45,478 --> 00:02:46,518
- Eu?
- [om] Da.
21
00:02:47,463 --> 00:02:48,473
[muzica se estompează]
22
00:02:55,337 --> 00:02:56,387
[om] Mergem la o plimbare?
23
00:02:56,596 --> 00:02:58,696
Adică, vrei
sa merg cu tine?
24
00:02:59,344 --> 00:03:00,174
[om] Da.
25
00:03:00,876 --> 00:03:03,596
Ei bine, poate ar fi mai bine să mergem sus?
26
00:03:04,296 --> 00:03:05,756
Camera mea este drăguță.
27
00:03:06,475 --> 00:03:09,645
[omul chicoti]
Il prefer in patul meu.
28
00:03:11,348 --> 00:03:12,358
Nu poți greși.
29
00:03:12,840 --> 00:03:13,680
Iţi promit.
30
00:03:15,549 --> 00:03:16,679
Locuiești departe?
31
00:03:17,803 --> 00:03:19,963
[om] Aproximativ 20 de minute. Poate 30.
32
00:03:22,549 --> 00:03:24,519
mai am o cerere...
33
00:03:25,056 --> 00:03:25,936
[omul fredonează]
34
00:03:26,017 --> 00:03:29,357
... putem veni să-l cumpărăm pentru tine
haine ca ale fostei mele?
35
00:03:30,761 --> 00:03:34,841
Ei bine, știu că este o cerere ciudată,
dar, în general, dacă vrei,
36
00:03:36,166 --> 00:03:38,396
îl poți păstra.
37
00:03:39,767 --> 00:03:41,077
Ei bine, vreau să spun, haine.
38
00:03:43,231 --> 00:03:44,781
[muzică intrigantă]
39
00:03:47,065 --> 00:03:47,895
Bine.
40
00:03:48,983 --> 00:03:50,363
Dar va costa mai mult.
41
00:03:51,482 --> 00:03:52,332
[om] Bine.
42
00:03:52,856 --> 00:03:53,716
Șapte mii.
43
00:03:54,154 --> 00:03:55,164
De acord.
44
00:03:57,847 --> 00:03:59,897
Și voi avea nevoie de bani
luați un taxi înapoi.
45
00:04:00,343 --> 00:04:01,343
[om] Totul va fi bine.
46
00:04:14,968 --> 00:04:16,478
[râsete feminine]
47
00:04:20,463 --> 00:04:22,213
[muzica se estompează]
48
00:04:34,209 --> 00:04:36,999
Toate victimele au fost găsite
în diferite părți ale orașului.
49
00:04:37,913 --> 00:04:40,963
Cred că atât Nika, cât și Christina
50
00:04:41,040 --> 00:04:43,440
a îmbălsămat
într-un loc sigur.
51
00:04:43,945 --> 00:04:45,485
Cel mai probabil trăiește singur.
52
00:04:45,564 --> 00:04:47,594
Ei bine, sau are un atelier.
53
00:04:47,683 --> 00:04:51,043
Ei bine, chiar ar putea ucide
pe stradă, în poartă.
54
00:04:51,187 --> 00:04:52,027
Periculos.
55
00:04:52,810 --> 00:04:54,120
Este mai ușor să-l duci la tine.
56
00:04:56,040 --> 00:04:58,870
Ucigașul este suficient de puternic
pentru a muta corpul victimei.
57
00:04:58,948 --> 00:05:00,248
[Apraksin] Da, este de înțeles.
58
00:05:00,583 --> 00:05:03,963
Puteți cel puțin aproximativ
formula ce face?
59
00:05:05,479 --> 00:05:06,409
Încă nu pot.
60
00:05:06,488 --> 00:05:09,458
Poate că e tipul ăsta
pe cine a descris Karina?
61
00:05:09,534 --> 00:05:10,444
În tatuaje.
62
00:05:10,655 --> 00:05:11,485
Nu.
63
00:05:12,435 --> 00:05:14,325
Stranglerul nu pare amenințător.
64
00:05:15,070 --> 00:05:18,560
[Zoe] Ambele fete sunt victime clasice
criminal în serie.
65
00:05:18,794 --> 00:05:21,804
Profesie riscantă
grad ridicat de vulnerabilitate.
66
00:05:22,099 --> 00:05:23,899
[Apraksin] Dar studentul la arte?
67
00:05:24,109 --> 00:05:25,879
Cum se încadrează ea în această serie?
68
00:05:26,121 --> 00:05:28,221
Și, în general, de ce a fost necesar?
stai cu ea?
69
00:05:29,109 --> 00:05:31,709
Dacă ar veni cineva
în cel mai crucial moment?
70
00:05:31,790 --> 00:05:33,640
Și știa că nimeni nu va veni.
71
00:05:34,076 --> 00:05:34,936
De ce?
72
00:05:36,292 --> 00:05:39,082
Ei bine, aparent
pentru că se cunoșteau.
73
00:05:39,786 --> 00:05:43,156
Și în afară de ea, el nu știa
nici o singură femeie.
74
00:05:43,746 --> 00:05:46,076
Prin urmare, următorul său obiectiv
devenit prostituate.
75
00:05:47,374 --> 00:05:48,764
Deci, ei bine, să spunem.
76
00:05:49,203 --> 00:05:50,503
[Apraksin] Să mergem mai departe.
77
00:05:50,770 --> 00:05:53,720
- De ce le imbalsameaza?
- Nu doar le-a îmbălsămat.
78
00:05:53,801 --> 00:05:56,721
Le-a dat
anumite ipostaze, le-a îmbrăcat.
79
00:05:57,148 --> 00:06:00,478
Poate este o formă
fantezii de putere.
80
00:06:00,564 --> 00:06:02,824
Se joacă păpuși cu femei moarte.
81
00:06:03,126 --> 00:06:05,896
Ei bine, după crimă
a făcut sex cu ei.
82
00:06:05,971 --> 00:06:07,721
Ei bine, cu siguranță necrofilie.
83
00:06:08,395 --> 00:06:10,245
Forma umană
84
00:06:10,899 --> 00:06:13,159
cu o totală lipsă de voinţă.
85
00:06:14,282 --> 00:06:16,952
Da, dar nu a putut repeta actul sexual,
86
00:06:17,034 --> 00:06:19,294
după ce au fost
îmbălsămat.
87
00:06:19,371 --> 00:06:21,801
[Volokh]
Și aceasta este o pierdere a puterii și a controlului.
88
00:06:22,550 --> 00:06:23,600
Ceva nu bate.
89
00:06:24,911 --> 00:06:27,081
Nu stiu de ce le imbalsameaza.
90
00:06:27,812 --> 00:06:28,762
inca nu inteleg.
91
00:06:29,954 --> 00:06:31,354
[Apraksin] Bine. Ce altceva?
92
00:06:33,452 --> 00:06:35,082
[Zoe] În ciuda greșelilor,
93
00:06:35,447 --> 00:06:38,437
Prima lucrare a lui Strangler este bine făcută.
94
00:06:38,548 --> 00:06:41,448
Poate cineva a găsit cadavre
animale îmbălsămate,
95
00:06:41,529 --> 00:06:44,069
rătăcit sau dispărut, trebuie să aflăm.
96
00:06:44,260 --> 00:06:46,060
[Zoe] Trebuie să fi exersat.
97
00:06:47,500 --> 00:06:48,360
Pe pisici.
98
00:06:50,880 --> 00:06:53,670
[muzică intensă]
99
00:07:54,233 --> 00:07:56,393
[muzica se estompează]
100
00:08:03,737 --> 00:08:05,567
[femeia țipă și geme]
101
00:08:09,249 --> 00:08:10,449
[sunet de notificare]
102
00:08:12,855 --> 00:08:13,685
[Sasha] Zoy?
103
00:08:14,125 --> 00:08:16,775
Ei bine, știi deja
despre acest blugi boosh din „cărucior”?
104
00:08:17,132 --> 00:08:18,622
De ce te atacă?
105
00:08:18,703 --> 00:08:19,753
Și cine sunt ei?
106
00:08:21,497 --> 00:08:23,077
Acum știu, mulțumesc.
107
00:08:23,614 --> 00:08:24,684
[sunet de notificare]
108
00:08:25,128 --> 00:08:27,628
La naiba, îmi pare rău, nu m-am gândit.
Este doar păcat pentru tine.
109
00:08:27,709 --> 00:08:29,839
Când cu ajutorul tău
prinde acest Strangler
110
00:08:29,914 --> 00:08:32,644
Sper că Bitter Raspberry se spânzură
pe bretele tale.
111
00:08:32,723 --> 00:08:34,323
Asta e, odihnește-te, sărutări.
112
00:08:39,692 --> 00:08:41,492
[țiletele și gemetele femeilor continuă]
113
00:08:48,721 --> 00:08:49,991
[telefonul vibrează]
114
00:08:53,700 --> 00:08:55,430
[Volokh își drese glasul]
115
00:08:58,158 --> 00:09:00,078
- Bună, bunicule.
- [Nikolai] Bună ziua.
116
00:09:01,170 --> 00:09:02,520
De ce nu ridicați telefonul?
117
00:09:03,138 --> 00:09:04,838
Ne pare rău, am lucrat târziu.
118
00:09:04,913 --> 00:09:06,323
[bâlbâind] Sa întâmplat ceva?
119
00:09:06,401 --> 00:09:09,521
[Nikolai oftă] Unde este mâncarea pentru pisici?
120
00:09:09,602 --> 00:09:11,242
În congelator, în stânga.
121
00:09:11,647 --> 00:09:12,797
De asta ai sunat?
122
00:09:13,748 --> 00:09:15,118
Direcționați telefonul în mod normal.
123
00:09:16,421 --> 00:09:18,281
Asta este. Nu, nu contează.
124
00:09:18,802 --> 00:09:20,642
L-am hrănit cu șprot.
125
00:09:20,966 --> 00:09:22,836
E stricat, e stricat
126
00:09:23,921 --> 00:09:24,851
și l-a mâncat.
127
00:09:24,931 --> 00:09:26,161
Ascultă, mi se pare
128
00:09:27,595 --> 00:09:29,355
pisica ta este psihopat.
129
00:09:29,436 --> 00:09:31,186
El trebuie tratat. [își dresează glasul]
130
00:09:31,269 --> 00:09:32,879
Ei bine, psihopatia nu are leac.
131
00:09:33,695 --> 00:09:35,145
Te simți bine?
132
00:09:36,624 --> 00:09:37,454
Mai bine...
133
00:09:38,034 --> 00:09:39,124
Nu putea fi mai bine.
134
00:09:41,130 --> 00:09:42,290
[Nikolai respiră greu]
135
00:09:42,365 --> 00:09:44,615
Hei, ce e cu tine, bunicule? Nikola!
136
00:09:47,308 --> 00:09:49,078
Nu, totul este bine. Arsuri la stomac.
137
00:09:51,338 --> 00:09:54,038
Ridică telefonul, dragă.
138
00:09:54,162 --> 00:09:55,162
Altfel, voi muri
139
00:09:55,914 --> 00:09:57,044
și nici nu vei ști.
140
00:09:58,986 --> 00:09:59,816
Da...
141
00:10:00,091 --> 00:10:01,531
[muzică tristă]
142
00:10:12,429 --> 00:10:13,789
[muzica se estompează]
143
00:10:14,726 --> 00:10:17,486
[femeia țipă și geme]
144
00:10:54,877 --> 00:10:56,407
- Bună.
- Buna ziua.
145
00:10:56,498 --> 00:10:59,078
- Te așteaptă cineva?
- Nu. Sunt pe cont propriu.
146
00:10:59,161 --> 00:11:00,591
Din păcate, avem
147
00:11:01,588 --> 00:11:04,718
doar locuri libere
lângă fata aceea de acolo.
148
00:11:04,944 --> 00:11:08,574
- [chelnerița] Ea este acolo...
- Totul e bine. O să stau acolo, mulțumesc.
149
00:11:08,650 --> 00:11:09,650
[chelnerița] Bine.
150
00:11:12,371 --> 00:11:15,471
Bună seara. Am unul luminos,
Te rog, un fel de bere.
151
00:11:15,551 --> 00:11:17,921
Amenda. Dacă o convingi
ascunde această groază -
152
00:11:17,996 --> 00:11:19,216
bere pe cheltuiala stabilimentului.
153
00:11:25,894 --> 00:11:27,644
Oamenii sunt nervoși în legătură cu fotografiile.
154
00:11:27,905 --> 00:11:28,995
Aceasta este problema lor.
155
00:11:29,117 --> 00:11:31,867
[Zoya] În camera alăturată
Se trag atât de tare încât pereții tremură.
156
00:11:32,150 --> 00:11:33,760
Incapabil să se concentreze.
157
00:11:34,443 --> 00:11:35,273
Multumesc.
158
00:11:37,505 --> 00:11:38,905
Nu înțeleg ce face.
159
00:11:39,467 --> 00:11:41,467
[Zoe]
Se joacă cu ei ca un copil cu păpuși.
160
00:11:41,565 --> 00:11:43,405
Trage din loc în loc.
161
00:11:43,861 --> 00:11:45,521
Ei bine, e nebun.
162
00:11:47,721 --> 00:11:48,551
Da.
163
00:11:50,205 --> 00:11:52,155
Dar nu a terminat
deconectat de realitate.
164
00:11:52,720 --> 00:11:55,960
De unde ştiţi?
Poate că aude voci.
165
00:11:57,723 --> 00:12:00,853
Psihoza și psihopatia nu sunt același lucru.
166
00:12:01,923 --> 00:12:06,183
La o persoană aflată în psihoză acută,
percepția realității și a sinelui.
167
00:12:06,311 --> 00:12:07,961
Controlul este complet pierdut.
168
00:12:08,194 --> 00:12:12,164
Psihopații sunt capabili să controleze
îndemnurile lor parafile.
169
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Acțiunile Stranglerului sunt bine gândite.
170
00:12:16,192 --> 00:12:17,042
Nu e supărat.
171
00:12:17,123 --> 00:12:21,163
Ei bine, da, el vrea doar
iubire și înțelegere.
172
00:12:24,965 --> 00:12:27,325
Aproape pe corpuri
fara abraziuni sau zgarieturi.
173
00:12:27,528 --> 00:12:29,998
[Zoe]
Dar actul sexual este dur și greu de fiecare dată.
174
00:12:30,080 --> 00:12:31,910
În aceste momente își pierde capul.
175
00:12:31,985 --> 00:12:33,395
Luați-le, bine?
176
00:12:33,471 --> 00:12:35,041
Ei bine, hai să stăm.
177
00:12:35,131 --> 00:12:36,001
[Volokh] Te voi trata.
178
00:12:39,616 --> 00:12:42,616
Mai dă-mi un lucru -
asta bea fata.
179
00:12:42,696 --> 00:12:43,756
Era limonadă.
180
00:12:43,839 --> 00:12:45,979
Aș dori o bere neagră, te rog.
181
00:12:46,056 --> 00:12:46,906
[barman] Hai să o facem.
182
00:12:55,907 --> 00:12:57,277
Unde locuiești la Moscova?
183
00:12:58,353 --> 00:12:59,523
Pe Dostoievskaia.
184
00:13:00,766 --> 00:13:01,756
Haide?
185
00:13:02,475 --> 00:13:05,045
Vă puteți imagina, eu doar
Recent m-am mutat acolo.
186
00:13:07,361 --> 00:13:08,191
Tu minți.
187
00:13:13,196 --> 00:13:14,026
mint.
188
00:13:14,987 --> 00:13:16,907
O calitate utilă pentru un profiler.
189
00:13:16,984 --> 00:13:19,084
- Numai asta trebuie făcut cu pricepere.
- Cum e?
190
00:13:20,600 --> 00:13:23,640
Într-o minciună bună
întotdeauna există puțin adevăr.
191
00:13:23,922 --> 00:13:25,372
Fii prieten cu dracii tăi.
192
00:13:25,450 --> 00:13:28,220
- Pokerul este, de asemenea, un antrenament bun.
- Poker? Glumești?
193
00:13:29,832 --> 00:13:32,002
- Ei bine, nu sunt un profiler.
- Sunt conștient de asta.
194
00:13:36,837 --> 00:13:39,997
Te așteaptă cineva
în zona Dostoievskaia?
195
00:13:41,489 --> 00:13:42,339
Și ce?
196
00:13:45,148 --> 00:13:46,478
Bine, nu trebuie să răspunzi.
197
00:13:46,777 --> 00:13:48,957
Vom sta în liniște și vom bea bere.
198
00:13:55,807 --> 00:13:56,877
Am o soră.
199
00:13:57,710 --> 00:13:58,600
Aici.
200
00:14:00,097 --> 00:14:00,997
Am un bunic.
201
00:14:01,350 --> 00:14:02,180
Și o pisică.
202
00:14:02,773 --> 00:14:05,493
Și ambele mă înnebunesc.
203
00:14:05,569 --> 00:14:07,079
Oh, am și un pește.
204
00:14:07,655 --> 00:14:08,885
Ce vrei să spui, te înnebunești?
205
00:14:11,268 --> 00:14:12,248
[moos]
206
00:14:12,674 --> 00:14:16,684
Bunica a murit brusc anul trecut
iar bunicul meu s-a mutat cu mine.
207
00:14:17,442 --> 00:14:21,672
Ei bine, el este acum
într-un fel de frenezie autodistructivă,
208
00:14:21,750 --> 00:14:24,470
si nu stiu ce sa fac in privinta asta.
209
00:14:24,743 --> 00:14:26,203
Este aceasta o problemă?
210
00:14:27,138 --> 00:14:28,358
Nu este familia ta?
211
00:14:28,701 --> 00:14:29,601
Nu-l iubești?
212
00:14:32,987 --> 00:14:36,747
Știi, în sinceritatea ta
este ceva...
213
00:14:36,829 --> 00:14:37,709
Neplăcut?
214
00:14:38,105 --> 00:14:39,685
Înfiorător? Periculos?
215
00:14:40,322 --> 00:14:41,152
Da.
216
00:15:00,483 --> 00:15:01,963
Poate mergem să tragem aer?
217
00:15:03,484 --> 00:15:04,364
Pe calea aerului?
218
00:15:05,218 --> 00:15:06,048
Nu.
219
00:15:06,744 --> 00:15:07,574
Lipici.
220
00:15:09,534 --> 00:15:11,964
Safrazyan a anunțat o vânătoare pentru tine.
221
00:15:12,837 --> 00:15:13,667
Voi supraviețui.
222
00:15:14,047 --> 00:15:17,087
Da? Ce se întâmplă dacă Sugrumatorul citește „cărucior”?
223
00:15:18,548 --> 00:15:20,008
Acest criminal nu caută glorie.
224
00:15:20,089 --> 00:15:22,279
Va fi acolo până la ultimul
stai la umbra.
225
00:15:23,868 --> 00:15:26,078
Nu înțeleg cum faci asta?
226
00:15:27,315 --> 00:15:28,485
nici eu nu inteleg.
227
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
Exhaustiv.
228
00:15:32,209 --> 00:15:33,959
Când un actor se pregătește pentru un rol,
229
00:15:34,041 --> 00:15:36,441
el încearcă să găsească cel mai valoros lucru,
230
00:15:36,641 --> 00:15:38,161
ce se ascunde între rânduri.
231
00:15:38,430 --> 00:15:41,790
Nu, desigur, nu sunt actor, dar ei scriu,
că îi îndreptăţi pe maniaci.
232
00:15:41,867 --> 00:15:42,697
[mormai]
233
00:15:44,192 --> 00:15:47,722
Printre criminalii în serie se numără schizofrenicii
sunt cu adevărat rare.
234
00:15:48,913 --> 00:15:53,773
Dar sadicii sexuali nu sunt întotdeauna
trece de la fantezie la acțiune.
235
00:15:55,335 --> 00:15:56,965
Le-aș distruge pe toate.
236
00:15:57,076 --> 00:15:58,636
Ei bine, cei care au decis să schimbe.
237
00:16:00,372 --> 00:16:03,412
Știi, perspectiva pedepsei cu moartea
Le-aș încetini agilitatea.
238
00:16:05,175 --> 00:16:06,005
Ei bine, da.
239
00:16:09,486 --> 00:16:11,356
„Pe baza bunului simț,
240
00:16:11,433 --> 00:16:14,093
reproducerea ar trebui interzisă
oameni inferiori.
241
00:16:14,177 --> 00:16:18,017
Toate acțiunile și măsurile de prevenire
urmaș defectuos
242
00:16:18,098 --> 00:16:19,768
ar trebui considerat cel mai uman.
243
00:16:19,849 --> 00:16:22,629
Pacienți în stadiu terminal
trebuie izolat.
244
00:16:22,712 --> 00:16:26,682
Și deși pare crud
spre cei nefericiți și suferinzi,
245
00:16:26,810 --> 00:16:32,530
acesta este în același timp bunul cel mai înalt
pentru concetăţenii şi descendenţii lor”.
246
00:16:32,778 --> 00:16:34,718
- [Zoe] Știi cine a spus asta?
- Cine?
247
00:16:35,236 --> 00:16:36,066
Hitler.
248
00:16:37,002 --> 00:16:39,882
Profilarea se bazează în mare măsură
pe mărturia infractorilor.
249
00:16:40,223 --> 00:16:44,443
[Volokh] Deci, tu propui să conduci
conversații salvatoare cu criminalii?
250
00:16:44,560 --> 00:16:47,540
Vă propun să explorați
natura acestor abateri.
251
00:16:47,620 --> 00:16:49,360
La persoanele cu tulburări de personalitate
252
00:16:49,440 --> 00:16:52,280
există modificări patologice
în creier.
253
00:16:52,638 --> 00:16:54,478
Într-o zi vom învăța să reparăm asta.
254
00:16:54,861 --> 00:16:57,411
Sau tu și neurobiologia
Crezi că este pseudoștiință?
255
00:16:57,495 --> 00:16:58,405
Nu, dar...
256
00:16:58,771 --> 00:17:01,321
Înțelegi, vrei doar
sari peste capul tau.
257
00:17:01,402 --> 00:17:04,512
Sărăcia generează violență
iar violența generează sărăcia.
258
00:17:04,640 --> 00:17:07,140
Acest lucru trebuie făcut
mai degrabă decât să aruncăm o privire în subtilități.
259
00:17:07,714 --> 00:17:10,294
Trebuie să cercetezi motivele
si nu in consecinte.
260
00:17:11,365 --> 00:17:12,565
Complici totul.
261
00:17:13,062 --> 00:17:14,402
Și simplifici totul.
262
00:17:16,817 --> 00:17:17,677
Ești un idealist.
263
00:17:18,112 --> 00:17:19,162
Și chiar știu de ce.
264
00:17:20,538 --> 00:17:22,088
Ai avut o copilărie fericită.
265
00:17:22,849 --> 00:17:23,679
Ai ghicit bine.
266
00:17:23,807 --> 00:17:24,637
[fornii]
267
00:17:26,925 --> 00:17:29,195
[muzică de doliu]
268
00:17:32,972 --> 00:17:34,202
[omul adulmeca]
269
00:17:35,833 --> 00:17:37,003
A ce miroase aici?
270
00:17:37,861 --> 00:17:38,861
[om] Un pic dur?
271
00:17:39,334 --> 00:17:40,244
Aceasta este formaldehida.
272
00:17:41,328 --> 00:17:42,698
E în regulă, te vei obișnui curând.
273
00:17:44,981 --> 00:17:46,561
Esti ca un doctor sau ceva de genul?
274
00:17:47,783 --> 00:17:48,783
[om] Ceva de genul ăsta.
275
00:17:49,484 --> 00:17:51,344
Te simți bine? Nu îngheți?
276
00:17:51,425 --> 00:17:52,605
Nu, totul este bine.
277
00:17:54,064 --> 00:17:55,204
Ascultă, uh...
278
00:17:56,529 --> 00:17:58,279
Cât de departe este încă de casa ta?
279
00:17:58,363 --> 00:17:59,813
[om] Aproape am ajuns.
280
00:18:01,098 --> 00:18:01,928
BINE.
281
00:18:03,281 --> 00:18:05,921
Dar dacă stăm mult timp,
Trebuie să-i spun iubitului meu.
282
00:18:06,195 --> 00:18:09,105
E foarte supărat
când sunt plecat mult timp și...
283
00:18:09,823 --> 00:18:12,003
Nu aduc mai mulți bani decât de obicei.
284
00:18:12,992 --> 00:18:15,452
Nu vreau să se enerveze.
285
00:18:16,404 --> 00:18:18,204
[om] Nu-ți face griji, nu vom întârzia mult.
286
00:18:18,424 --> 00:18:20,464
Voi arunca și cinci mii pe deasupra.
287
00:18:20,548 --> 00:18:23,638
Nu avem nevoie de tine și de mine
necazuri, nu?
288
00:18:24,554 --> 00:18:25,404
Multumesc.
289
00:18:28,048 --> 00:18:29,438
Și mulțumesc pentru haine.
290
00:18:29,521 --> 00:18:30,761
[muzica se estompează]
291
00:18:32,909 --> 00:18:34,519
[om] Ești o fată drăguță.
292
00:18:35,519 --> 00:18:37,079
De ce faci asta?
293
00:18:40,133 --> 00:18:41,403
Doar ghinion.
294
00:18:41,663 --> 00:18:42,523
[omul] Ah...
295
00:18:43,453 --> 00:18:44,523
Ei bine, asta am crezut.
296
00:19:19,301 --> 00:19:20,921
[muzică senzuală]
297
00:20:14,687 --> 00:20:15,737
[muzică intensă]
298
00:20:17,897 --> 00:20:19,367
[strigăte de prostituată]
299
00:20:35,476 --> 00:20:36,976
[omule, șoptind] Totul este bine.
300
00:20:37,863 --> 00:20:39,243
Totul va fi bine.
301
00:20:53,785 --> 00:20:54,615
[mormai]
302
00:20:54,856 --> 00:20:56,106
[muzica se estompează]
303
00:21:00,149 --> 00:21:01,609
[muzică tulburătoare]
304
00:21:13,211 --> 00:21:14,651
[muzica se estompează]
305
00:21:29,891 --> 00:21:33,651
[preot] Trăind cu ajutorul Celui Prea Înalt
va locui sub acoperișul Dumnezeului ceresc.
306
00:21:33,730 --> 00:21:36,460
El va spune Domnului:
„Protectorul meu, Tu și refugiul meu,
307
00:21:36,660 --> 00:21:38,020
Dumnezeul meu și eu ne încredem în El.”
308
00:21:38,096 --> 00:21:41,436
Căci El te va izbăvi din cursă
prinderi și știri alarmante.
309
00:21:41,517 --> 00:21:44,817
El te va ascunde în spatele umerilor Săi,
și sub aripile Lui vei nădăjdui,
310
00:21:44,900 --> 00:21:46,860
Adevărul lui te va înconjura ca pe o armă.
311
00:21:46,992 --> 00:21:49,612
Nu te vei teme de frica nopții,
săgeți care zboară în timpul zilei.
312
00:21:49,695 --> 00:21:52,685
El va spune Domnului:
„Protectorul meu, Tu și refugiul meu,
313
00:21:52,845 --> 00:21:54,345
Dumnezeul meu și eu ne încredem în El.”
314
00:21:54,426 --> 00:21:55,526
Căci El te va izbăvi...
315
00:21:55,917 --> 00:21:57,647
[muzică tulburătoare]
316
00:22:19,974 --> 00:22:21,464
[tăcut]
317
00:22:44,278 --> 00:22:46,518
[muzica se stinge]
318
00:22:52,884 --> 00:22:55,004
Acum o luăm pe Alexandra și mergem acasă.
319
00:22:55,566 --> 00:22:57,216
Ascultă, să o lăsăm peste noapte?
320
00:22:58,037 --> 00:23:00,487
Ei bine, a lui Lyudmila Ivanovna, este adevărat.
Măcar te poți odihni.
321
00:23:01,263 --> 00:23:02,093
[mama] Nu.
322
00:23:03,340 --> 00:23:04,170
tata.
323
00:23:05,278 --> 00:23:06,318
Tată, încetează.
324
00:23:06,689 --> 00:23:08,439
Zoey, ai răbdare. Să ajungem deja acolo.
325
00:23:09,081 --> 00:23:09,921
Ce s-a întâmplat?
326
00:23:10,901 --> 00:23:11,731
Vă rog.
327
00:23:26,025 --> 00:23:28,425
Farmecul superficial, egocentrismul,
328
00:23:28,500 --> 00:23:31,620
încredere în propria măreţie
și o semnificație deosebită.
329
00:23:32,060 --> 00:23:33,640
Înșelăciune patologică.
330
00:23:34,415 --> 00:23:37,135
viclean, manipulator.
331
00:23:37,236 --> 00:23:40,246
[Zoe] Fără vinovăție,
lipsa de empatie.
332
00:23:40,916 --> 00:23:42,756
Stilul de viață parazit.
333
00:23:43,394 --> 00:23:44,804
Temperament fierbinte.
334
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
Promiscuitate sexuală.
335
00:23:49,793 --> 00:23:53,723
Incapacitatea de a face pe termen lung
planificare realistă
336
00:23:54,678 --> 00:23:56,118
și iresponsabilitate.
337
00:23:57,768 --> 00:24:00,758
[Zoe] Există și alte semne
psihopatie, dar acesta este principalul lucru.
338
00:24:02,525 --> 00:24:03,415
[Lisa] Hai să mergem.
339
00:24:03,497 --> 00:24:05,477
Există vreun farmec?
340
00:24:07,310 --> 00:24:09,960
El zâmbește mereu
și îi place să parodieze.
341
00:24:10,685 --> 00:24:12,925
Deci da, există farmec.
342
00:24:14,119 --> 00:24:15,719
Și mai multe glume murdare.
343
00:24:16,108 --> 00:24:17,238
Functioneaza asta?
344
00:24:17,880 --> 00:24:20,000
Ei bine, practic, da.
345
00:24:21,513 --> 00:24:22,603
mi-a plăcut de el.
346
00:24:23,209 --> 00:24:25,879
[Zoe]
Mereu m-a întrebat ce mai facem și...
347
00:24:26,070 --> 00:24:27,160
Atât de grijuliu.
348
00:24:27,524 --> 00:24:29,374
Puteți descrie orice.
349
00:24:30,339 --> 00:24:33,679
Ei bine, încearcă să portretizezi
de exemplu, grija.
350
00:24:35,064 --> 00:24:36,524
Și acum tristețea.
351
00:24:38,343 --> 00:24:39,763
Și să ne enervăm.
352
00:24:40,409 --> 00:24:41,439
[mormai]
353
00:24:41,668 --> 00:24:42,498
Surpriză.
354
00:24:44,116 --> 00:24:46,196
Vedeți, nu e deloc problemă.
355
00:24:46,437 --> 00:24:48,517
[Lisa oftă]
Aspectul nu înseamnă nimic.
356
00:24:52,931 --> 00:24:55,081
[Lisa] Deci, înșelăciune patologică.
357
00:24:55,709 --> 00:24:56,999
A spus că filmează
358
00:24:57,083 --> 00:24:59,213
într-un rol cameo
în „Frate” de Balabanov
359
00:24:59,295 --> 00:25:02,495
și că această bucată a fost tăiată,
pentru că a avut o ceartă cu producătorul.
360
00:25:02,750 --> 00:25:06,200
Și că obișnuia să lucreze ca informator FSB.
361
00:25:06,467 --> 00:25:07,317
[Lisa] Uh-huh.
362
00:25:07,486 --> 00:25:09,436
Adică minte fără scop sau sens.
363
00:25:10,015 --> 00:25:11,735
- Da.
- [Lisa] Ce altceva?
364
00:25:13,401 --> 00:25:16,841
Că părinții lui i-au dat această casă,
Au plecat ei înșiși în America.
365
00:25:17,418 --> 00:25:19,158
Nu i-ai văzut niciodată, nu-i așa?
366
00:25:20,030 --> 00:25:21,640
Da, sună nebunesc.
367
00:25:22,913 --> 00:25:24,983
Nu m-ar mira
dacă le-a îngropat într-un pat de flori.
368
00:25:25,659 --> 00:25:28,079
BINE. Stilul de viață parazit.
369
00:25:28,416 --> 00:25:32,276
[Zoya] Ruslan ne cere mereu ceva.
Tot felul de lucruri mărunte, cum ar fi laptele sau berea.
370
00:25:32,604 --> 00:25:36,204
Sau vine în timpul cinei și spune:
„Oh, miroși atât de delicios.”
371
00:25:36,287 --> 00:25:38,187
Desigur, este invitat la masă.
372
00:25:38,355 --> 00:25:40,135
Al meu chiar a schimbat cheile cu el.
373
00:25:40,965 --> 00:25:42,495
Acest lucru ar putea fi util.
374
00:25:42,579 --> 00:25:44,759
[Lisa] Deci, ce făcea lângă râu?
375
00:25:45,588 --> 00:25:47,838
Credeam că a scris
dar el respira asa...
376
00:25:48,590 --> 00:25:50,400
ciudat, greu.
377
00:25:50,660 --> 00:25:52,210
Și ce ar putea însemna asta?
378
00:25:52,479 --> 00:25:56,839
Că maniacii se întorc uneori
la locul crimei la bine...
379
00:25:57,606 --> 00:25:58,596
Se masturbe?
380
00:25:59,709 --> 00:26:00,559
[Lisa] Uf...
381
00:26:09,229 --> 00:26:11,689
[om]
Bună ziua, Timofey Valerievich.
382
00:26:11,767 --> 00:26:13,107
Acesta este doctorul Urushadze.
383
00:26:13,187 --> 00:26:14,677
Am îndeplinit cererea dvs.
384
00:26:14,839 --> 00:26:17,039
Oh, salut. Bine, bine.
385
00:26:17,436 --> 00:26:19,716
[Urushadze]
Nimic bun, cel puțin.
386
00:26:21,392 --> 00:26:23,352
[Volokh]
Ce sa întâmplat? Ceva serios?
387
00:26:23,427 --> 00:26:26,587
Nu ia drogul
pe care i-am atribuit-o.
388
00:26:26,711 --> 00:26:28,661
[Urushadze]
Este necesară intervenția dvs.
389
00:26:29,035 --> 00:26:30,455
O, da.
390
00:26:30,532 --> 00:26:32,802
Aceste pastile îi fac mâncărimi în gât.
391
00:26:32,881 --> 00:26:35,321
Va muri dacă nu o face
ia medicamente.
392
00:26:35,442 --> 00:26:39,842
Știi, ei bine, bunicule, nu chiar
griji legate de moarte.
393
00:26:40,554 --> 00:26:42,764
Ei bine, în general, voi încerca să argumentez cu el.
394
00:26:42,842 --> 00:26:46,362
Sincer, bunicul tău
Mă enervează teribil.
395
00:26:46,606 --> 00:26:50,706
[Urushadze, nemulțumit] Pacienților le place asta
Își sapă propriul mormânt cu propriile mâini.
396
00:26:50,948 --> 00:26:52,218
Multumesc.
397
00:26:52,298 --> 00:26:54,078
[bâlbâind] Mulțumesc foarte mult, doctore.
398
00:26:54,161 --> 00:26:55,611
Cu siguranta voi vorbi cu el.
399
00:26:57,913 --> 00:26:59,233
[ofta]
400
00:27:00,728 --> 00:27:03,198
[liniște] Ce fel de persoană ești?
401
00:27:06,441 --> 00:27:07,771
[bipuri]
402
00:27:12,077 --> 00:27:14,157
Ești încăpățânat, nu-i așa!
403
00:27:25,099 --> 00:27:25,939
[Zoe] Ce este asta?
404
00:27:27,458 --> 00:27:30,048
Datele departamentului
pentru controlul și protecția animalelor.
405
00:27:30,282 --> 00:27:32,512
În doi ani și jumătate, 27 de cazuri.
406
00:27:32,593 --> 00:27:35,453
- Și ghici despre ce vorbim?
- Despre animale imbalsamate?
407
00:27:35,535 --> 00:27:36,965
Șase dintre ei sunt în taxidermie.
408
00:27:37,040 --> 00:27:39,630
Dar toate cele 27 sunt în partea de sud a orașului.
409
00:27:39,705 --> 00:27:42,805
[Zoe] Poate că a fost
planul său inițial era taxidermia.
410
00:27:42,948 --> 00:27:43,998
De ce te-ai răzgândit?
411
00:27:44,699 --> 00:27:46,449
Mi-am dat seama că aceasta nu este o opțiune pentru oameni.
412
00:27:46,530 --> 00:27:49,310
Nu scrie nicăieri aici
că animalele au fost îmbălsămate.
413
00:27:49,385 --> 00:27:52,985
Da, dar ascultă, nimeni nu a murit pisici
iar câinii nu sunt trimiși la autopsii.
414
00:27:53,269 --> 00:27:54,109
Dar se spune:
415
00:27:54,192 --> 00:27:56,762
„rigiditatea specială a țesăturilor”,
„poziții nefirești”
416
00:27:57,246 --> 00:27:59,696
Sau poate că este încă în viață
undeva in zona?
417
00:28:00,017 --> 00:28:01,127
Sau a trăit înainte.
418
00:28:03,219 --> 00:28:07,399
Poate că a crezut că poliția
nu o să vâneze răpitorul.
419
00:28:09,006 --> 00:28:10,346
Ei bine, a gândit corect.
420
00:28:12,272 --> 00:28:16,122
Și trupul unei tinere cu semne
Ai găsit vreo muncă de taxidermist?
421
00:28:16,906 --> 00:28:17,946
[moos]
422
00:28:18,024 --> 00:28:18,884
Nu.
423
00:28:20,087 --> 00:28:22,407
Și corpuri fără bucăți mari de piele,
424
00:28:22,903 --> 00:28:25,043
ca și cum cineva ar fi încercat să o smulgă?
425
00:28:26,655 --> 00:28:28,805
[mormai]
Nu, cu siguranță mi-aș aminti asta.
426
00:28:30,683 --> 00:28:31,633
BINE.
427
00:28:33,433 --> 00:28:34,563
Aceasta este o veste bună.
428
00:28:34,894 --> 00:28:35,804
Mergem la prânz?
429
00:28:36,977 --> 00:28:37,807
Să mergem.
430
00:28:39,787 --> 00:28:41,677
[voce masculină] Urăsc natura...
431
00:28:42,135 --> 00:28:44,515
Aș vrea să-i deranjez planurile
432
00:28:44,624 --> 00:28:46,084
blochează-i calea
433
00:28:46,501 --> 00:28:48,651
opriți mișcarea luminilor
434
00:28:48,727 --> 00:28:50,287
agitați planetele
435
00:28:50,441 --> 00:28:53,031
distrugeți tot ceea ce servește naturii
436
00:28:53,642 --> 00:28:55,282
și contribuiți la toate
437
00:28:55,558 --> 00:28:56,678
ce o dăunează
438
00:28:57,413 --> 00:28:58,613
pe scurt
439
00:28:58,688 --> 00:29:01,718
insultă natura în creațiile sale.
440
00:29:01,872 --> 00:29:02,772
[muzică tulburătoare]
441
00:29:05,168 --> 00:29:07,518
Două cazuri în 20 iulie.
442
00:29:08,416 --> 00:29:09,636
Una în august.
443
00:29:10,517 --> 00:29:12,357
Două în septembrie, una în octombrie.
444
00:29:13,263 --> 00:29:15,683
Mai departe abia pe 21 martie.
445
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
[Zoe] Cu siguranță au fost și alții iarna,
dar nu s-au primit reclamatii.
446
00:29:20,788 --> 00:29:23,838
Oamenii credeau că animalele
Pur și simplu au înghețat până la moarte.
447
00:29:24,315 --> 00:29:26,005
Tot în '21:
448
00:29:27,728 --> 00:29:30,118
două în aprilie, una în mai,
449
00:29:31,416 --> 00:29:32,556
două în iunie.
450
00:29:32,992 --> 00:29:34,722
Dar pe 23 mai,
451
00:29:35,622 --> 00:29:37,002
in aceeasi zona,
452
00:29:37,936 --> 00:29:41,796
cinci persoane îmbălsămate găsite
câini și pisici.
453
00:29:42,936 --> 00:29:44,556
[Zoe] A început să-și piardă răbdarea.
454
00:29:45,295 --> 00:29:47,785
Voia să treacă la afaceri reale.
455
00:29:48,535 --> 00:29:51,045
Pe baza timpului estimat al decesului,
456
00:29:52,190 --> 00:29:54,780
A ucis-o pe Alisa Voronova pe 5 iunie,
457
00:29:54,863 --> 00:29:56,323
plus sau minus o zi.
458
00:29:57,449 --> 00:30:00,789
După o săptămână
cum a fost găsit ultimul cadavru de animal.
459
00:30:01,152 --> 00:30:03,642
Nika a fost ucisă la începutul lunii iulie.
460
00:30:04,222 --> 00:30:06,922
Și Christina este pe 10 sau 11 iulie.
461
00:30:07,115 --> 00:30:08,395
[muzica continuă]
462
00:30:08,475 --> 00:30:11,765
Între aceste două crime
Au trecut mai puțin de două săptămâni.
463
00:30:12,033 --> 00:30:14,243
Cât va avea nevoie de data asta?
464
00:30:15,495 --> 00:30:16,325
Săptămână?
465
00:30:17,849 --> 00:30:18,679
Cinci zile?
466
00:30:19,267 --> 00:30:20,477
Sau deja am întârziat?
467
00:30:22,400 --> 00:30:23,870
[muzica se stinge]
468
00:30:23,946 --> 00:30:25,596
[șoptește] Cartofii erau suprasărați.
469
00:30:26,086 --> 00:30:26,916
Ce?
470
00:30:27,312 --> 00:30:28,722
Cartofii au fost din nou suprasărati.
471
00:30:31,208 --> 00:30:32,358
Va ucide din nou în curând.
472
00:30:35,547 --> 00:30:36,377
Cât de curând?
473
00:30:37,076 --> 00:30:37,956
Foarte curând.
474
00:30:39,013 --> 00:30:40,763
Cred că în câteva zile.
475
00:30:40,844 --> 00:30:43,324
- Din nou o prostituată?
- [Zoe] Cel mai probabil.
476
00:30:45,435 --> 00:30:48,475
Vom stabili supravegherea.
peste locuri calde.
477
00:30:48,555 --> 00:30:50,855
Ei bine, cel puțin ar trebui să știm
pe cine ar trebui sa cautam?
478
00:30:55,518 --> 00:30:56,358
Hmm...
479
00:30:58,716 --> 00:30:59,876
Tip dur
480
00:31:01,805 --> 00:31:03,245
aspect frumos,
481
00:31:03,746 --> 00:31:04,996
nu este o mașină rea.
482
00:31:05,722 --> 00:31:08,402
Aceasta este descrierea celor mai multe
angajații departamentului.
483
00:31:10,797 --> 00:31:13,957
Nu cred că ar trebui să excludem
probabilitatea ca ucigașul nostru să fie
484
00:31:14,813 --> 00:31:16,803
ofițer de drept.
485
00:31:19,410 --> 00:31:21,440
Ei bine, hai măcar să ne limităm
486
00:31:21,520 --> 00:31:23,500
cauti in anumite zone specifice?
487
00:31:23,583 --> 00:31:25,333
[Apraksin] Să restrângem cercul, ca să spunem așa.
488
00:31:25,424 --> 00:31:26,324
[muzică tulburătoare]
489
00:31:26,984 --> 00:31:28,564
El vânează în tot orașul.
490
00:31:30,762 --> 00:31:31,592
Ce?
491
00:31:33,243 --> 00:31:34,523
vreau să merg
492
00:31:34,823 --> 00:31:37,613
vorbește cu prietenul primei victime.
493
00:31:38,114 --> 00:31:38,984
[moos]
494
00:31:39,062 --> 00:31:39,922
Sunt cu tine.
495
00:31:41,433 --> 00:31:42,883
- Dar mâncarea?
- [Zoe] Mai târziu.
496
00:31:44,327 --> 00:31:45,907
[Volokh oftă]
497
00:31:47,897 --> 00:31:50,137
[voce masculină]
Dacă natura este autentică
498
00:31:50,213 --> 00:31:53,493
dacă legea sa este
numai pofta si distrugerea
499
00:31:53,572 --> 00:31:59,442
apoi însăși împărăția omului,
mergând din distrugere în distrugere
500
00:31:59,519 --> 00:32:02,689
nu este suficient pentru a-ți potoli pofta de sânge
501
00:32:02,773 --> 00:32:08,403
și prin urmare nu a mai rămas nimic,
cu excepția distrugerii generale.
502
00:32:08,702 --> 00:32:12,202
Aș bea cafea - mai tare dacă se poate.
503
00:32:12,378 --> 00:32:14,798
- Presiunea a scăzut.
- Da, sigur.
504
00:32:15,078 --> 00:32:16,748
Nu vrei nimic?
505
00:32:16,826 --> 00:32:19,316
[fata]
Există pizza, totuși, este rece.
506
00:32:19,392 --> 00:32:21,242
Nu voi refuza o ceașcă de cafea, mulțumesc.
507
00:32:21,879 --> 00:32:22,709
Se face.
508
00:32:24,389 --> 00:32:25,659
[fata ofta]
509
00:32:32,620 --> 00:32:34,520
[fata] Deci, poate poți schimba locurile aici?
510
00:32:35,192 --> 00:32:36,162
Va fi mai convenabil astfel.
511
00:32:42,601 --> 00:32:43,431
Ca?
512
00:32:44,695 --> 00:32:45,605
Da, foarte mult.
513
00:32:45,686 --> 00:32:47,416
Iubitul meu a fost cel care a făcut fotografia.
514
00:32:48,654 --> 00:32:51,954
Acum lucrează într-un centru de service auto,
Nu există deloc timp pentru fotografie.
515
00:32:52,362 --> 00:32:53,862
[fata] Ei bine... Ești confortabil?
516
00:32:54,511 --> 00:32:55,341
[Zoe] Nu.
517
00:32:57,430 --> 00:32:58,440
Am studiat împreună.
518
00:33:00,080 --> 00:33:01,200
Am citit caseta.
519
00:33:02,506 --> 00:33:04,136
Că au găsit o nouă victimă.
520
00:33:04,220 --> 00:33:08,220
E atât de înfricoșător, știi, simt
că sunt deja paranoic.
521
00:33:08,302 --> 00:33:10,142
Verific ușa la fiecare 30 de minute.
522
00:33:10,219 --> 00:33:12,919
- [fata] S-a cunoscut ceva?
- Încă lucrăm.
523
00:33:14,194 --> 00:33:15,184
[ofta]
524
00:33:15,543 --> 00:33:19,203
te pot intreba
câteva întrebări despre Alice?
525
00:33:20,351 --> 00:33:22,441
Da, sigur. O sa ajut cat pot de mult.
526
00:33:22,882 --> 00:33:24,642
Poate Roma vă va spune ceva.
527
00:33:24,829 --> 00:33:26,119
Se întâlnea cu Alice.
528
00:33:26,203 --> 00:33:27,773
Adică înaintea ta?
529
00:33:28,971 --> 00:33:31,351
Nu, nu, nu, nu asta am vrut să spun.
530
00:33:31,600 --> 00:33:33,350
Să-i sunăm pe romi, asta-i tot.
531
00:33:34,962 --> 00:33:36,762
- [Volokh tușește]
- [fata] Acum.
532
00:33:37,186 --> 00:33:38,436
Rom, vino te rog.
533
00:33:38,890 --> 00:33:39,720
Vino aici.
534
00:33:41,686 --> 00:33:42,636
Acum va merge.
535
00:33:45,207 --> 00:33:46,037
Ce?
536
00:33:46,312 --> 00:33:47,752
Oh, salut.
537
00:33:47,834 --> 00:33:50,124
Nu te-am auzit venind.
538
00:33:50,397 --> 00:33:51,247
[fata] Stai jos.
539
00:33:52,319 --> 00:33:55,529
[moos]
Iată băieții de la Comisia de anchetă.
540
00:33:57,118 --> 00:33:58,418
Te rog iartă-mă, eu...
541
00:33:59,194 --> 00:34:01,824
Îmi aduc aminte de chipuri imediat
Am probleme cu numele.
542
00:34:02,265 --> 00:34:04,165
- Timofey. Aceasta este Zoya.
- [fata] Da.
543
00:34:04,415 --> 00:34:06,475
Foarte frumos - Diana, Roman.
544
00:34:06,554 --> 00:34:08,804
Deci, vor să pună întrebări despre Alice.
545
00:34:09,469 --> 00:34:10,919
Da, desigur, nicio problemă.
546
00:34:12,216 --> 00:34:13,636
Când v-ați întâlnit?
547
00:34:14,245 --> 00:34:15,075
Cu Alice?
548
00:34:15,561 --> 00:34:16,391
[Diana fredonează]
549
00:34:17,409 --> 00:34:18,919
[bâlbâind] Despre...
550
00:34:19,897 --> 00:34:21,217
cu un an înainte de toate acestea.
551
00:34:21,301 --> 00:34:23,791
[Diana] Și sunt cu romi în general
mai târziu ne-am întâlnit
552
00:34:23,867 --> 00:34:25,597
când am început să ne întâlnim. Ei bine...
553
00:34:27,061 --> 00:34:29,601
Se cunoșteau
vreo două luni.
554
00:34:31,325 --> 00:34:32,155
Da.
555
00:34:32,388 --> 00:34:34,078
- A fost drăguţă.
- Da.
556
00:34:35,399 --> 00:34:36,369
Ai fost aproape?
557
00:34:37,617 --> 00:34:38,447
Cu Alice?
558
00:34:38,940 --> 00:34:40,250
Eram cei mai buni prieteni.
559
00:34:40,325 --> 00:34:41,805
Eu sunt a ei, ea este a mea.
560
00:34:42,561 --> 00:34:44,161
[Diana] Mi-e foarte dor de ea.
561
00:34:44,634 --> 00:34:46,704
- În general, avea puțini prieteni.
- De ce?
562
00:34:47,505 --> 00:34:48,805
Pentru că ea era așa
563
00:34:49,609 --> 00:34:50,619
Ei bine, stai liniştit.
564
00:34:51,222 --> 00:34:54,482
[Diana] Ei bine, am stat mereu acasă,
Am citit cărți. Am pictat poze.
565
00:34:54,597 --> 00:34:56,927
Se întâlnea cu cineva?
566
00:34:57,058 --> 00:35:00,918
[Diana] Da, a avut o relație,
dar nu au ieșit.
567
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
S-au separat acolo.
568
00:35:02,384 --> 00:35:03,824
Cu vreo doi ani înainte...
569
00:35:04,809 --> 00:35:06,009
moartea ei.
570
00:35:06,086 --> 00:35:07,396
Ea nu și-a revenit niciodată.
571
00:35:10,074 --> 00:35:12,124
Ți s-a părut îngrijorată?
572
00:35:12,353 --> 00:35:13,953
[Zoe] Cineva sau ceva?
573
00:35:14,239 --> 00:35:19,359
Erau bărbați în preajma ei?
cine ar putea-o deranja cumva?
574
00:35:21,183 --> 00:35:23,713
nu cred deloc
că avea prieteni bărbați.
575
00:35:23,795 --> 00:35:24,675
[Volokh pufnește]
576
00:35:24,772 --> 00:35:26,982
- [Volokh] Lesbiană?
- Nu, nu în sensul ăsta.
577
00:35:27,176 --> 00:35:29,176
[Zoe]
Când ai văzut-o ultima oară?
578
00:35:30,858 --> 00:35:33,228
Probabil că m-am dus să o văd
579
00:35:33,540 --> 00:35:36,660
într-o săptămână, da, într-o săptămână
înainte de dispariția ei.
580
00:35:36,735 --> 00:35:37,885
Despre ce a fost conversația?
581
00:35:38,297 --> 00:35:42,957
Da, ca de obicei: ei bine, despre studiu,
despre cărți, despre artă.
582
00:35:43,114 --> 00:35:45,244
Despre ce vrea ea
alergat peste. [moos]
583
00:35:45,712 --> 00:35:47,202
[bâlbâind] Ca de obicei.
584
00:35:48,217 --> 00:35:49,317
Ea nu a spus de ce?
585
00:35:49,483 --> 00:35:52,383
La naiba, sunt o mulțime de motive:
pentru că apartamentul este un rahat complet,
586
00:35:52,464 --> 00:35:56,064
nu există izolare fonică acolo,
Am fost înghețat toată iarna, adică acolo...
587
00:35:56,148 --> 00:35:57,158
Da, există probleme acolo.
588
00:35:57,241 --> 00:35:59,241
[moos] Pereți umezi și mucegai.
589
00:35:59,324 --> 00:36:01,604
[Diana]
Și odată ce a fost un astfel de potop,
590
00:36:01,825 --> 00:36:03,665
că desenele doar pluteau pe podea.
591
00:36:03,741 --> 00:36:05,931
Da, proprietarul apartamentului este acolo
era un nenorocit rar.
592
00:36:06,268 --> 00:36:08,968
- În ce fel?
- A renuntat la apeluri, ticălosule.
593
00:36:09,047 --> 00:36:12,347
Când toate acestea s-au întâmplat
Aliska a trebuit să plătească ea însăși pentru totul.
594
00:36:12,431 --> 00:36:13,261
[Volokh] Uh-huh.
595
00:36:13,637 --> 00:36:15,317
Știi cum îl cheamă?
596
00:36:16,593 --> 00:36:18,723
- Nu.
- Nu, nu ştiu.
597
00:36:20,956 --> 00:36:21,796
Mulțumesc pentru cafea.
598
00:36:29,510 --> 00:36:30,940
[muzică tulburătoare]
599
00:36:33,745 --> 00:36:35,735
[gemete feminine]
600
00:36:59,932 --> 00:37:01,292
[slurp]
601
00:37:06,525 --> 00:37:08,145
[muzica se oprește]
602
00:37:23,419 --> 00:37:25,019
[Zoe] De ce nu m-ai trezit?
603
00:37:25,367 --> 00:37:27,907
Ea a spus că tu
Am nevoie de mai mult somn.
604
00:37:27,990 --> 00:37:29,000
Nu ea, ci mama.
605
00:37:29,126 --> 00:37:32,756
[Sasha] Ma... Ea, mamă, a spus,
că trebuie să mă trezesc.
606
00:37:32,839 --> 00:37:34,479
Și asta nu este corect, și eu sunt obosit.
607
00:37:34,559 --> 00:37:36,609
[mama]
Alexandra, termină-ți deja cerealele.
608
00:37:36,808 --> 00:37:37,958
Stai acasă astăzi.
609
00:37:38,360 --> 00:37:40,410
- Mamă, trebuie să vorbim.
- [suiera mama]
610
00:37:41,479 --> 00:37:42,899
Da. Nu acum.
611
00:37:42,978 --> 00:37:44,698
Am întârziat deja la toate.
612
00:37:44,779 --> 00:37:46,819
Mănâncă-ți sandvișul -
și merg înapoi în pat.
613
00:37:46,895 --> 00:37:48,765
- Vorbim seara.
- Mamă, asta e important.
614
00:37:49,033 --> 00:37:50,643
Este vorba despre fetele care...
615
00:37:51,569 --> 00:37:52,819
Sunny, iată-ne acum.
616
00:37:52,896 --> 00:37:55,206
Unde te duci? Nu vreau să stau singur.
617
00:37:55,935 --> 00:37:58,475
te-am întrebat
nu vorbi despre asta în fața ei.
618
00:37:58,557 --> 00:38:00,737
Nu am spus nimic
Am vrut despre crime...
619
00:38:00,813 --> 00:38:01,643
Zoya!
620
00:38:02,191 --> 00:38:03,801
Mamă, poți să mă asculți?
621
00:38:03,881 --> 00:38:04,761
[mama ofta]
622
00:38:05,501 --> 00:38:07,281
Cred că știu cine este ucigașul.
623
00:38:07,797 --> 00:38:08,727
[Zoe] Poate.
624
00:38:08,851 --> 00:38:11,741
După ce au găsit-o pe Jeanne,
Am mers acolo, la râu.
625
00:38:11,823 --> 00:38:12,993
Ți-am spus așa.
626
00:38:14,470 --> 00:38:16,850
- Ai fost cu prietenii tăi?
- Eram pe bicicletă.
627
00:38:16,934 --> 00:38:18,544
- Doar două minute.
- [mama] Zoya!
628
00:38:18,649 --> 00:38:20,799
Ce, nu înțelegi
cat de periculos este asta?
629
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
Mamă, ascultă.
630
00:38:22,713 --> 00:38:24,563
L-am văzut pe Ruslan acolo. El era acolo.
631
00:38:27,005 --> 00:38:30,915
În general, ucigași în serie uneori
ajunge la locul crimei.
632
00:38:30,997 --> 00:38:34,907
[bâlbâind] Am citit, există o astfel de listă,
unde descriu semnele psihopaților,
633
00:38:34,985 --> 00:38:36,905
cum se comportă de obicei.
634
00:38:37,004 --> 00:38:40,704
- Mamă, Ruslan are aceste semne.
- Zoey, nu înțeleg despre ce vorbești!
635
00:38:40,785 --> 00:38:41,885
Care sunt semnele?
636
00:38:42,329 --> 00:38:44,919
Ei bine, ca un farmec neobișnuit sau...
637
00:38:45,542 --> 00:38:47,442
Pe scurt, e ciudat, ai spus-o singur.
638
00:38:47,523 --> 00:38:48,973
[Zoe] Și era lângă râu.
639
00:38:49,203 --> 00:38:52,453
[Sasha] Mamă, am terminat
au rămas acolo doar cele slăbioase.
640
00:38:52,535 --> 00:38:54,505
Bravo, soare. Du-te să te speli pe dinți.
641
00:38:56,043 --> 00:38:57,373
A vorbit și despre incendiu.
642
00:38:57,448 --> 00:38:58,978
Sunt sigur că a mințit.
643
00:38:59,212 --> 00:39:00,972
Iepurasule, stiu ca ti-e frica.
644
00:39:01,053 --> 00:39:03,133
Știu că ești foarte, foarte speriat.
645
00:39:03,217 --> 00:39:05,717
- A murit o fată de la școala ta.
- Da, nu are nicio legătură!
646
00:39:05,792 --> 00:39:06,622
Zoya!
647
00:39:07,701 --> 00:39:08,741
Ascultă la mine!
648
00:39:08,821 --> 00:39:10,981
Nu îndrăznești să ieși, înțelegi?
649
00:39:11,106 --> 00:39:12,076
[mama] E un criminal acolo.
650
00:39:12,603 --> 00:39:14,983
Nu vei merge nicăieri singur
651
00:39:15,064 --> 00:39:16,954
pana este prins, ma intelegi?
652
00:39:17,078 --> 00:39:17,958
Și Ruslan?
653
00:39:18,416 --> 00:39:19,806
Ruslan este un tip obișnuit.
654
00:39:19,888 --> 00:39:22,158
Da, da, este foarte ciudat,
655
00:39:22,392 --> 00:39:24,562
dar asta nu înseamnă
că este un fel de monstru.
656
00:39:24,798 --> 00:39:26,418
Mamă, ucigașul nu este un monstru.
657
00:39:26,495 --> 00:39:27,325
[mama] Nu.
658
00:39:27,546 --> 00:39:28,756
El este un monstru.
659
00:39:30,799 --> 00:39:31,929
[respiră greu]
660
00:39:53,848 --> 00:39:55,598
[latra de caine]
661
00:40:18,791 --> 00:40:20,511
[muzică tulburătoare]
662
00:41:16,301 --> 00:41:17,681
[muzica continuă]
663
00:42:05,457 --> 00:42:06,287
[locuitul ușii]
664
00:42:06,738 --> 00:42:07,658
[muzica se estompează]
665
00:42:39,197 --> 00:42:40,447
[suierat]
666
00:44:01,880 --> 00:44:03,130
[Ruslan] Slayer?
667
00:44:04,750 --> 00:44:05,580
[trântirea ușii]
668
00:44:09,643 --> 00:44:10,473
Bună ziua.
669
00:44:10,913 --> 00:44:11,743
Buna ziua.
670
00:44:13,651 --> 00:44:14,851
Ce faci aici?
671
00:44:15,098 --> 00:44:16,298
[Ruslan] Au fost anulate cursurile?
672
00:44:17,753 --> 00:44:18,583
Hm...
673
00:44:19,739 --> 00:44:21,439
Mama mi-a permis să stau acasă.
674
00:44:22,193 --> 00:44:23,103
Ea...
675
00:44:24,503 --> 00:44:26,353
Te-am rugat să afli dacă ai zahăr.
676
00:44:27,015 --> 00:44:29,995
Și apoi mi-am amintit...
Se pare că ești la serviciu.
677
00:44:31,002 --> 00:44:31,832
Ca.
678
00:44:34,750 --> 00:44:36,620
Bună, Tamara Mikhailovna.
679
00:44:36,699 --> 00:44:37,599
Bună, Zoya.
680
00:44:38,366 --> 00:44:39,726
[Ruslan] Am zahăr.
681
00:44:39,810 --> 00:44:41,320
Cât ai nevoie? Ceaşcă?
682
00:44:41,638 --> 00:44:42,468
Lasă-mă să dorm.
683
00:44:42,787 --> 00:44:43,617
Ştii,
684
00:44:46,182 --> 00:44:47,722
Mi-am amintit că nu aveam voie.
685
00:44:49,299 --> 00:44:51,039
Nu pot să mănânc zahăr, am...
686
00:44:51,265 --> 00:44:52,275
[muzică tulburătoare]
687
00:44:52,357 --> 00:44:54,157
S-ar putea să am diabet.
688
00:44:55,724 --> 00:44:56,554
eu...
689
00:44:57,285 --> 00:44:58,115
Multumesc.
690
00:44:59,278 --> 00:45:00,158
Hei iepuraș.
691
00:45:01,982 --> 00:45:02,882
Iepurasule, unde mergi?
692
00:45:03,875 --> 00:45:04,705
[Ruslan] Hei!
693
00:45:21,539 --> 00:45:22,839
[muzica se estompează]
694
00:45:22,921 --> 00:45:24,001
La naiba!
695
00:45:28,237 --> 00:45:30,207
[expiră]
696
00:45:39,427 --> 00:45:41,517
[femeie] Îmi pare rău, o zi al naibii.
697
00:45:42,063 --> 00:45:44,043
Această listă este pur și simplu nesfârșită.
698
00:45:44,903 --> 00:45:45,963
Ce fel de listă?
699
00:45:46,258 --> 00:45:48,388
Am făcut o listă cu toate femeile
700
00:45:48,472 --> 00:45:50,282
care a fost dat dispărut
în ultima săptămână.
701
00:45:50,362 --> 00:45:52,342
sun eu
Încerc să-l descopăr cumva.
702
00:45:52,420 --> 00:45:54,920
- [femeie] Povestea fără sfârșit.
- Pot să arunc o privire?
703
00:46:01,114 --> 00:46:02,564
Le-ați clasificat după dată?
704
00:46:03,653 --> 00:46:04,503
Da.
705
00:46:05,025 --> 00:46:07,675
M-am gândit să încep
dintre cei care au dispărut înainte.
706
00:46:07,756 --> 00:46:09,006
Ordine greșită.
707
00:46:09,532 --> 00:46:12,892
Nevoie de concentrare
în ultimele 36 de ore.
708
00:46:13,274 --> 00:46:17,284
În primul rând, trebuie să suni femeile
cu vârsta cuprinsă între 19 și 25 de ani.
709
00:46:17,630 --> 00:46:21,000
Cred că tatuaje și piercing-uri
nu-i place.
710
00:46:21,079 --> 00:46:22,609
Preferă o pânză goală.
711
00:46:22,709 --> 00:46:25,699
Cei care au semne speciale
costul tatuajelor și piercingurilor,
712
00:46:25,783 --> 00:46:27,283
poate fi lăsat pentru mai târziu.
713
00:46:27,361 --> 00:46:31,001
Sună mai întâi femeile
care au dispărut seara sau noaptea.
714
00:46:33,070 --> 00:46:35,480
[Zoe] Începe cu asta...
715
00:46:37,518 --> 00:46:38,538
acesta,
716
00:46:39,950 --> 00:46:41,130
acesta
717
00:46:41,207 --> 00:46:42,397
iar acesta.
718
00:46:44,619 --> 00:46:46,599
Apelați într-un mod distribuit,
719
00:46:46,679 --> 00:46:48,629
O să aranjez deocamdată
priorități față de ceilalți.
720
00:46:58,170 --> 00:46:59,700
[respiră greu]
721
00:47:01,686 --> 00:47:03,386
[Tugănind lanțurile]
722
00:47:06,722 --> 00:47:07,962
[telefonul vibrează]
723
00:47:18,094 --> 00:47:19,854
[mormai]
724
00:47:37,680 --> 00:47:38,920
[supine]
725
00:47:48,368 --> 00:47:49,268
[mormai]
726
00:47:49,817 --> 00:47:51,377
[foșnet]
727
00:47:51,461 --> 00:47:53,211
Bună, bună.
728
00:47:53,286 --> 00:47:55,426
O aud pe Uliana Lebedev?
729
00:47:55,886 --> 00:47:57,256
[mormăit de neinteligibil]
730
00:47:58,963 --> 00:47:59,973
Bună, Lily?
731
00:48:00,494 --> 00:48:02,964
- [femeie] Ma auzi, alo?
- [moos]
732
00:48:03,382 --> 00:48:05,372
- Poți vorbi?
- [Ulyana] Uh-huh!
733
00:48:05,556 --> 00:48:06,386
la naiba!
734
00:48:08,621 --> 00:48:09,621
[femeie] Locotenent!
735
00:48:15,529 --> 00:48:17,079
- Ulyana Lebedeva?
- [foșnet]
736
00:48:17,159 --> 00:48:19,209
Numele meu este Milana Borisova,
Sunt de la poliție.
737
00:48:19,578 --> 00:48:22,028
Vreau doar să mă asigur
ca esti bine.
738
00:48:22,121 --> 00:48:23,481
[moos]
739
00:48:24,335 --> 00:48:25,565
Ea nu poate vorbi.
740
00:48:26,475 --> 00:48:28,625
Ulyana, calmează-te
si incearca sa raspunzi.
741
00:48:28,706 --> 00:48:30,636
- Ești călușat?
- [Ulyana] Uh-huh...
742
00:48:30,716 --> 00:48:32,336
- [Milana] Ai fost răpită?
- Uh-huh...
743
00:48:32,419 --> 00:48:34,919
[Șoptește] Mă duc să-l sun pe Apraksin
și voi încerca numărul.
744
00:48:35,375 --> 00:48:38,175
Spune-mi poți descrie
persoana care te-a răpit?
745
00:48:38,256 --> 00:48:39,806
[mușește tare]
746
00:48:40,425 --> 00:48:42,205
Poți să-ți scoți călușul din gură?
747
00:48:42,281 --> 00:48:43,431
[moos]
748
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
- Cum o cheamă?
- Lebedeva Ulyana, Lily.
749
00:48:48,282 --> 00:48:49,682
20 de ani. Prostituată.
750
00:48:50,372 --> 00:48:53,222
Lily, numele meu este Timofey Volokh.
Stii unde esti?
751
00:48:53,303 --> 00:48:54,853
- [Volokh] Știți adresa?
- Uh-huh...
752
00:48:55,400 --> 00:48:57,050
Deci, asta înseamnă că voi merge în ordine alfabetică,
753
00:48:57,131 --> 00:48:59,561
și mă oprești,
când sosește scrisoarea potrivită, bine?
754
00:48:59,640 --> 00:49:00,470
[Ulyana] Uh-huh.
755
00:49:01,603 --> 00:49:02,733
Te vom găsi.
756
00:49:02,811 --> 00:49:04,361
Să mergem: Ah,
757
00:49:05,063 --> 00:49:06,403
B, V,
758
00:49:07,046 --> 00:49:07,876
G,
759
00:49:07,961 --> 00:49:09,721
D, E,
760
00:49:09,943 --> 00:49:11,763
F, Z...
761
00:49:11,841 --> 00:49:12,811
[mușește tare]
762
00:49:13,181 --> 00:49:14,541
„Z”? „Z”? Acesta este „Z”?
763
00:49:14,619 --> 00:49:15,669
[Ulyana moos]
764
00:49:16,069 --> 00:49:17,679
[Volokh] Bine, din nou.
765
00:49:17,754 --> 00:49:19,404
Următorul este cel mai probabil o vocală.
766
00:49:20,026 --> 00:49:20,856
O! [moos]
767
00:49:20,940 --> 00:49:22,820
- Lily: Ah...
- [moos]
768
00:49:23,050 --> 00:49:24,630
- „Huh”? "Pentru"?
- [Ulyana fredonează]
769
00:49:24,974 --> 00:49:27,524
Bine, hai să continuăm.
A treia literă: B,
770
00:49:28,369 --> 00:49:29,199
B,
771
00:49:29,688 --> 00:49:30,518
G,
772
00:49:31,029 --> 00:49:32,669
D, E.
773
00:49:32,872 --> 00:49:34,052
Lista străzilor în favoarea.
774
00:49:35,157 --> 00:49:37,497
- Lily, mă auzi?
- [Ulyana] Uh-huh, uh-huh...
775
00:49:37,867 --> 00:49:38,697
[Volokh] Bine.
776
00:49:38,819 --> 00:49:41,459
Am o listă de străzi,
care încep cu „za.”
777
00:49:41,537 --> 00:49:44,517
Am să citesc și tu încetează,
când ai nevoie, bine?
778
00:49:44,619 --> 00:49:45,449
[moos]
779
00:49:45,795 --> 00:49:48,045
Început: strada Zabaikalskaya,
780
00:49:48,327 --> 00:49:49,337
Fabrica,
781
00:49:49,945 --> 00:49:50,925
Zagorodnaya,
782
00:49:51,791 --> 00:49:53,041
Bulevardul Zagreb,
783
00:49:53,928 --> 00:49:54,758
piele intoarsa,
784
00:49:55,710 --> 00:49:56,960
Zamyatin Lane,
785
00:49:57,322 --> 00:49:58,602
Piața Zanevskaya,
786
00:49:58,874 --> 00:50:00,304
strada Zaozernaya,
787
00:50:00,646 --> 00:50:03,356
- Aleea de Vest, strada Zapovednaya...
- [locuit în ușă]
788
00:50:03,733 --> 00:50:05,133
[Volokh] ...Făsătură rezervată,
789
00:50:05,335 --> 00:50:06,365
Zaprudnaya
790
00:50:07,108 --> 00:50:08,508
Aleea Zarechnaya.
791
00:50:08,592 --> 00:50:09,712
[mușește tare]
792
00:50:10,001 --> 00:50:11,231
Aleea Zarechnaya?
793
00:50:11,325 --> 00:50:13,765
[Volokh]
Crin? Lily, mă auzi? Zarechnaya?
794
00:50:13,840 --> 00:50:15,790
- [mușește tare]
- Lily, Aleea Zarechnaya?
795
00:50:16,118 --> 00:50:17,318
[Volokh] Mă auzi?
796
00:50:18,679 --> 00:50:19,549
[strigând]
797
00:50:19,639 --> 00:50:21,079
[Volokh] La naiba! Deconectat.
798
00:50:21,565 --> 00:50:22,865
[Volokh oftă]
799
00:50:23,116 --> 00:50:24,906
[Volokh mârâie]
800
00:50:28,313 --> 00:50:29,933
[tăcere]
801
00:50:32,322 --> 00:50:33,652
[mormai]
802
00:50:36,482 --> 00:50:37,772
[plângând]
803
00:50:45,901 --> 00:50:47,031
[respiră greu]
804
00:50:48,678 --> 00:50:51,028
[omule, șoptind]
Liniște, liniște, liniște, liniște, liniște.
805
00:50:51,331 --> 00:50:54,761
Liniște, liniște, liniște,
liniște, liniște, liniște, liniște.
806
00:50:55,525 --> 00:50:57,875
- [Ulyana geme]
- [omul] Liniște, liniște, liniște.
807
00:50:59,531 --> 00:51:00,531
[Garik] Zoya Volgina?
808
00:51:00,684 --> 00:51:01,744
De ce ai venit?
809
00:51:01,821 --> 00:51:02,911
[muzică intrigantă]
810
00:51:02,995 --> 00:51:04,995
Spune-ne mai multe despre cazul Strangler.
811
00:51:05,076 --> 00:51:08,236
[Zoya] În 2003 în Troitsk
a avut loc o serie de crime.
812
00:51:08,319 --> 00:51:10,859
Și cred că Stranglerul este
aceeași persoană.
813
00:51:10,945 --> 00:51:13,415
Este aceasta o persoană - aceasta este întrebarea.
814
00:51:13,490 --> 00:51:15,740
- [omul țipă] Ce ai făcut?
- Uman.
815
00:51:16,733 --> 00:51:18,843
Își dorea ceva complet diferit.
816
00:51:19,149 --> 00:51:20,359
[omul țipă]
817
00:51:20,715 --> 00:51:23,205
[Zoe] Va trebui să-l căutăm
bazat pe greșelile trecute.
818
00:51:23,780 --> 00:51:25,280
Se va adapta.
819
00:51:25,582 --> 00:51:27,242
Deja își caută următoarea victimă.
820
00:51:27,970 --> 00:51:30,200
Sunny, dragă, ce e cu tine?
821
00:51:30,865 --> 00:51:32,085
Nu-ți mai fi frică.
822
00:51:32,161 --> 00:51:33,151
[muzică ritmică]
823
00:51:35,028 --> 00:51:36,608
[Zoe, fără suflare]
824
00:51:36,691 --> 00:51:38,601
Pentru tine, scopul este mai important decât orice altceva.
825
00:51:38,682 --> 00:51:39,622
Iepurașul!
826
00:51:40,342 --> 00:51:43,762
[Nikolai] O persoană se întâmplă uneori
mort cu mult înainte de moarte.
827
00:51:44,280 --> 00:51:45,680
[mică Sasha] Ai mințit?
828
00:51:45,857 --> 00:51:48,837
[mică Zoya, supărată]
Nu aveam prietenie!
829
00:51:50,643 --> 00:51:51,473
Mânca!
830
00:51:51,874 --> 00:51:53,264
[muzică dramatică]