1
00:00:02,803 --> 00:00:04,468
Espérame, volveré,
2
00:00:04,492 --> 00:00:06,156
Siempre y cuando uses todas tus fuerzas.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,093
Espérame, cuando las nubes estén sombrías,
4
00:00:08,117 --> 00:00:10,216
Espérame, cuando caiga la nieve,
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,339
Espérame cuando el calor del verano suba,
6
00:00:12,363 --> 00:00:13,961
Espérame, cuando no haya nadie más cerca,
7
00:00:13,985 --> 00:00:15,099
Olvidé el pasado,
8
00:00:15,123 --> 00:00:17,531
Espérame...aunque esté lejos,
9
00:00:17,555 --> 00:00:18,629
No más cartas,
10
00:00:18,653 --> 00:00:20,264
Espérame, aunque los demás estén aburridos,
11
00:00:20,288 --> 00:00:21,899
Si todavía me estás esperando.
12
00:00:22,266 --> 00:00:24,764
¡Pueblo de Italia!
13
00:00:25,874 --> 00:00:27,536
¡Tomen las armas!
14
00:00:33,621 --> 00:00:35,091
¡Muestre su resiliencia!
15
00:00:37,166 --> 00:00:38,768
¡Tu coraje!
16
00:00:40,503 --> 00:00:42,196
¡Tu poder!
17
00:02:23,803 --> 00:02:28,328
…si no fuera por este caos y este aire irrespirable,
18
00:02:28,329 --> 00:02:31,303
El tiempo no parece pasar.
19
00:02:32,283 --> 00:02:33,283
Ah, mi casa.
20
00:02:33,879 --> 00:02:39,023
Regresar a mi ciudad natal después de más de 40 años es el regalo más preciado que me ha dado el destino.
21
00:02:39,524 --> 00:02:45,003
En él se guardan toda mi vida, mis mejores recuerdos.
22
00:02:45,843 --> 00:02:50,534
Papá, Sara, Roberto, quién sabe dónde estáis ahora.
23
00:02:50,913 --> 00:02:56,583
Parece que puedo escuchar tus voces,
También puedo verte a mi lado, estamos juntos.
24
00:02:56,993 --> 00:03:03,523
Tan unido como siempre, este hogar está lleno de felicidad incluso cuando el mundo exterior es turbulento.
25
00:03:04,458 --> 00:03:06,601
Llevamos cuatro años en guerra.
26
00:03:06,844 --> 00:03:12,728
Pero a pesar del miedo y las evidentes dificultades, parece que vivimos una vida de aislamiento,
27
00:03:12,858 --> 00:03:20,084
Como el amor y el calor de familia que nos une,
Capaz de protegernos de las cosas terribles que están sucediendo.
28
00:03:20,573 --> 00:03:28,383
Hasta el lejano año 1944, ocurrió un hecho importante que cambió toda nuestra vida.
29
00:03:35,023 --> 00:03:36,023
Aquí vienen.
30
00:03:36,343 --> 00:03:37,343
Estar listo.
31
00:03:46,776 --> 00:03:47,983
Oh Dios mío.
32
00:03:48,383 --> 00:03:49,935
¡Mira en lo que nos hemos convertido!
33
00:03:50,243 --> 00:03:51,283
Mi Jesucristo.
34
00:03:52,323 --> 00:03:53,943
Oh Dios mío.
35
00:03:54,163 --> 00:03:55,917
¡Mira en lo que nos hemos convertido!
36
00:03:56,276 --> 00:03:57,276
¡Ay dios mío!
37
00:03:57,373 --> 00:03:58,693
¡Jesucristo, guíame!
38
00:04:03,229 --> 00:04:07,033
Ay, papá, pero depende de ti quién puede aguantar.
39
00:04:09,083 --> 00:04:12,243
- ¿Eso no te asusta?
- Oh, ya estoy acostumbrado. Toma una taza de café.
40
00:04:12,363 --> 00:04:13,423
Sí, café para papá.
41
00:04:13,763 --> 00:04:15,503
Ah, no te preocupes.
42
00:04:16,283 --> 00:04:17,463
Sí, sí.
43
00:04:17,929 --> 00:04:21,216
Ah, ¿dónde has estado?
Papá, estoy preocupado por ti.
44
00:04:21,243 --> 00:04:23,339
Es un completo desastre aquí.
45
00:04:24,203 --> 00:04:25,643
Pero Roberto, ¿dónde está Roberto?
46
00:04:25,763 --> 00:04:26,763
Ah, no lo sé.
47
00:04:28,423 --> 00:04:29,943
Ven, ven con papá.
48
00:04:30,083 --> 00:04:31,263
Tú, tú.
49
00:04:31,463 --> 00:04:34,743
Ve, ve, ve, al cuarto, al cuarto.
50
00:04:35,313 --> 00:04:36,843
Oh Dios mío.
51
00:04:40,523 --> 00:04:41,543
Dios, ayúdame.
52
00:04:44,723 --> 00:04:46,923
¡Jesucristo mío, por favor ayúdame, ayúdame!
53
00:04:47,163 --> 00:04:50,363
¡Terminen esta guerra lo antes posible, terminen esta guerra lo antes posible!
54
00:04:50,503 --> 00:04:51,503
No puedo soportarlo más.
55
00:04:52,303 --> 00:04:53,903
Me alegro que hayas venido a mi casa.
56
00:04:54,063 --> 00:04:55,063
Por favor tome asiento.
57
00:04:55,863 --> 00:04:58,723
Quiero que pruebes un coñac especial.
58
00:05:00,263 --> 00:05:04,183
Escuché por la radio que el frente occidental en Normandía estaba en alerta máxima.
59
00:05:04,943 --> 00:05:09,003
Se temía que las tropas británicas y estadounidenses intentaran desembarcar.
60
00:05:09,843 --> 00:05:12,843
Claramente subestimaron a tu ejército.
61
00:05:13,713 --> 00:05:17,023
No tienen idea del gran error que han cometido.
62
00:05:20,443 --> 00:05:22,323
- Venir.
- Gracias.
63
00:05:23,493 --> 00:05:25,943
¿Qué viento te trae por aquí?
64
00:05:27,323 --> 00:05:28,743
Ha surgido un problema gravísimo,
65
00:05:29,273 --> 00:05:31,003
Los americanos han invadido Nápoles;
66
00:05:31,483 --> 00:05:32,483
Están marchando hacia Roma,
67
00:05:33,223 --> 00:05:34,323
Y tenemos que irnos.
68
00:05:34,843 --> 00:05:35,923
No tenemos esperanza,
69
00:05:36,363 --> 00:05:37,363
Todo ha terminado.
70
00:05:37,553 --> 00:05:40,903
Y usted ha sido un valioso colaborador,
71
00:05:41,308 --> 00:05:43,963
Te sugiero que salgas de casa inmediatamente.
72
00:05:45,043 --> 00:05:46,603
Sí, escóndete, pero ¿dónde?
73
00:05:47,673 --> 00:05:50,663
Yo soy demasiado famoso aquí.
74
00:05:51,113 --> 00:05:52,523
Nadie me acogerá.
75
00:05:55,333 --> 00:05:57,223
No, pero tal vez tenga una idea.
76
00:05:58,013 --> 00:05:59,543
Ve con mi hermano al campo.
77
00:05:59,683 --> 00:06:00,903
Estaba en la provincia de Roma.
78
00:06:01,003 --> 00:06:02,003
Ésta es una buena idea.
79
00:06:02,313 --> 00:06:04,683
Pero él y yo nunca nos llevamos bien.
80
00:06:04,823 --> 00:06:06,063
Es un antifascista.
81
00:06:06,913 --> 00:06:09,663
Quizás sería mejor que le hablaras como a una autoridad.
82
00:06:10,853 --> 00:06:12,103
ningún problema.
83
00:06:15,243 --> 00:06:17,623
Dame su dirección y lo veré esta noche.
84
00:06:18,783 --> 00:06:23,243
¡bien! Brindemos, pues, por nuestros grandes ideales.
85
00:06:24,463 --> 00:06:25,463
¡salud!
86
00:06:28,823 --> 00:06:29,823
¡bien!
87
00:06:30,933 --> 00:06:31,963
¿Te gusta esta sopa?
88
00:06:31,983 --> 00:06:33,743
Sí, sí.
89
00:06:33,883 --> 00:06:35,623
Papá, papá, escucha.
90
00:06:35,624 --> 00:06:39,343
- Sara, ¿dónde está?
- ¡Ah, Sara! Nuestra pequeña ama de llaves se ha ido a la cama, ¿vale?
91
00:06:39,613 --> 00:06:41,143
Porque le duele el estómago.
92
00:06:41,303 --> 00:06:42,823
Todavía hay una guerra, oh, está bien.
93
00:06:42,873 --> 00:06:44,363
Es absolutamente cierto, papá.
94
00:06:46,333 --> 00:06:48,343
Ah, claro.
Por cierto,
95
00:06:49,143 --> 00:06:52,163
¿Oíste los disparos aquí esta mañana?
96
00:06:52,924 --> 00:06:57,510
Papá, un grupo de alemanes llegó aquí esta mañana.
97
00:06:57,853 --> 00:07:01,949
Había decenas de soldados, fue increíble, Dios mío.
98
00:07:02,483 --> 00:07:05,983
Parece que estuvieron involucrados en un tiroteo con dos paracaidistas estadounidenses,
99
00:07:06,083 --> 00:07:08,503
- Uno fue detenido, el otro logró escapar.
- Pobres chicos.
100
00:07:08,504 --> 00:07:10,583
La escena parecía terrible...
101
00:07:11,243 --> 00:07:12,243
Dios mío.
102
00:07:12,283 --> 00:07:13,283
Come, papá, come.
103
00:07:13,307 --> 00:07:17,983
Papá, esta guerra me ha hecho perder el apetito; Ya ni siquiera quiero comer.
104
00:07:18,063 --> 00:07:22,343
- Espera, brindemos por el pronto fin de esta guerra.
- Termínalo temprano.
105
00:07:25,883 --> 00:07:27,643
- muy bien.
- Me voy a la cama.
106
00:07:29,609 --> 00:07:33,083
Buenas noches, pequeña.
La sopa está realmente deliciosa, gracias.
107
00:07:33,368 --> 00:07:35,203
papá. Buenas noches, papá.
108
00:07:35,663 --> 00:07:36,663
Vámonos, vámonos.
109
00:07:43,043 --> 00:07:44,043
¿OMS?
110
00:07:44,297 --> 00:07:45,703
Abriré la puerta.
111
00:07:50,263 --> 00:07:51,263
por favor.
112
00:07:54,453 --> 00:07:56,193
- Buenas noches.
- Buenas noches.
113
00:07:56,773 --> 00:07:57,813
Por favor tome asiento.
114
00:07:58,073 --> 00:07:59,073
Gracias.
115
00:08:02,853 --> 00:08:03,853
¿Estás dispuesto a lucirte?
116
00:08:04,013 --> 00:08:05,493
No, gracias, ya cené.
117
00:08:05,893 --> 00:08:08,993
¿Quieres un trago?
118
00:08:09,433 --> 00:08:10,433
Me encantaría.
119
00:08:15,913 --> 00:08:17,613
- salud.
- salud.
120
00:08:20,813 --> 00:08:21,813
Este vino es bueno.
121
00:08:22,673 --> 00:08:24,373
¿Qué viento te trae por aquí?
122
00:08:24,393 --> 00:08:27,273
Vine a decirte que tu hermano estará aquí mañana por la mañana.
123
00:08:28,413 --> 00:08:29,533
- ¿Mi hermano?
- Sí.
124
00:08:30,223 --> 00:08:32,433
Pero ya sabes, no nos llevamos bien.
125
00:08:32,643 --> 00:08:33,713
No me importa.
126
00:08:34,113 --> 00:08:35,113
Estará aquí mañana.
127
00:08:36,003 --> 00:08:37,413
¿Debe venir?
128
00:08:37,513 --> 00:08:38,513
Sí.
129
00:08:39,278 --> 00:08:40,673
Bueno, está bien.
130
00:08:40,973 --> 00:08:41,973
Que venga.
131
00:08:42,153 --> 00:08:43,153
muy bien.
132
00:08:45,773 --> 00:08:46,873
Esta es una orden.
133
00:08:47,753 --> 00:08:49,553
Entiendo, déjalo hacerlo.
134
00:08:51,493 --> 00:08:52,953
Tu jerez es realmente bueno.
135
00:08:53,423 --> 00:08:55,313
Quiero quedarme aquí un poco más.
136
00:08:55,813 --> 00:08:57,753
Ah, bueno.
137
00:08:59,163 --> 00:09:04,533
Escucha, por favor entiende, me voy a la cama.
Porque para mí el día fue demasiado largo y sucedieron demasiadas cosas.
138
00:09:06,133 --> 00:09:07,133
Buenas noches.
139
00:09:07,613 --> 00:09:08,613
Buenas noches papi.
140
00:09:26,368 --> 00:09:28,413
Los tiempos son difíciles en este momento.
141
00:09:29,163 --> 00:09:31,753
Parecía que los aliados habían llegado a Cassino.
142
00:09:32,133 --> 00:09:35,353
Escuché que había una gran guerra allí con los alemanes.
143
00:09:36,483 --> 00:09:39,973
Creo que los americanos estarán en Roma dentro de unos días.
144
00:09:41,303 --> 00:09:45,673
Esta misma noche el teniente Wernecke vino a verme a mi casa.
145
00:09:46,663 --> 00:09:48,993
Me sugirió que me fuera por ahora.
146
00:09:49,468 --> 00:09:50,468
¿Pero adónde podría ir?
147
00:09:51,713 --> 00:09:54,513
Incluso le rogué que fuera a hablar con mi hermano.
148
00:09:55,523 --> 00:09:58,653
Piénsalo, me pides que le pida refugio a ese idiota antifascista.
149
00:10:00,013 --> 00:10:01,713
Pero los tiempos son muy difíciles.
150
00:10:02,093 --> 00:10:03,173
¿Por qué no es difícil?
151
00:10:04,243 --> 00:10:05,273
Yo también lo entiendo.
152
00:10:06,243 --> 00:10:08,933
Creo que tengo que salir de casa mañana o pasado mañana.
153
00:10:09,703 --> 00:10:11,273
Piénselo, soy abogado.
154
00:10:12,138 --> 00:10:14,153
Corre al campo y escóndete.
155
00:10:14,603 --> 00:10:15,603
Qué vergüenza.
156
00:10:16,583 --> 00:10:17,813
Todo el mundo en Roma me conoce.
157
00:10:18,013 --> 00:10:19,393
También necesito un cambio de escenario.
158
00:10:20,223 --> 00:10:21,593
Ah, sí, un cambio de ambiente.
159
00:10:23,018 --> 00:10:24,773
¿No has cambiado ya el ambiente?
160
00:10:24,933 --> 00:10:27,153
¿Por qué nos quitaron los uniformes y las insignias?
161
00:10:27,233 --> 00:10:28,233
¡Qué vergüenza!
162
00:10:28,653 --> 00:10:29,933
- por favor.
- Y un poco de whisky.
163
00:10:30,233 --> 00:10:31,733
Gracias.
está bien.
164
00:10:35,323 --> 00:10:36,813
Acabo de decir, ¡esto es vergonzoso!
165
00:10:38,673 --> 00:10:43,153
Queridos amigos, nuestro tiempo ha terminado.
166
00:10:43,583 --> 00:10:44,873
Perdimos la guerra.
167
00:10:46,343 --> 00:10:47,973
Hoy ya no podemos pretender ser héroes.
168
00:10:49,893 --> 00:10:50,893
¡equivocado!
169
00:10:50,963 --> 00:10:54,273
¡Nuestros uniformes, nuestros colores, durarán para siempre!
170
00:10:54,533 --> 00:10:55,533
¡Viva el líder!
171
00:10:59,343 --> 00:11:01,223
Sabes, eres realmente hermosa.
172
00:11:03,743 --> 00:11:06,296
Eres tan reservado.
173
00:11:53,063 --> 00:11:56,363
Sigue comiendo pasta, maldita italiana.
174
00:11:58,383 --> 00:11:59,623
¡Buen provecho!
175
00:12:19,993 --> 00:12:21,593
¿Hay soldados alemanes en la casa?
176
00:12:22,213 --> 00:12:23,213
¡No!
177
00:12:23,773 --> 00:12:26,193
bien. Llévame con el maestro.
178
00:12:26,243 --> 00:12:27,243
OK
179
00:12:35,943 --> 00:12:37,043
Ven, despiértalos.
180
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
¡papá!
181
00:12:39,533 --> 00:12:40,533
¡papá!
182
00:12:41,576 --> 00:12:42,716
¡papá!
183
00:12:42,763 --> 00:12:43,763
¡papá!
184
00:12:44,863 --> 00:12:45,863
¡papá!
185
00:12:45,923 --> 00:12:47,903
- ¡Gritar!
- ¡papá!
186
00:12:48,143 --> 00:12:49,423
¿Qué pasó?
187
00:12:49,503 --> 00:12:52,863
¡Deja de gritar! ¡Tranquilo! ¡bien!
188
00:12:53,503 --> 00:12:54,983
Está bien, no pasará nada.
189
00:12:55,773 --> 00:12:56,983
Sólo quiero pasar la noche.
190
00:12:57,783 --> 00:12:59,463
Necesito esconderme por una semana.
191
00:13:00,133 --> 00:13:01,143
Escóndeme de los alemanes.
192
00:13:01,583 --> 00:13:03,863
Se escondió hasta que el ejército americano llegó a Roma.
193
00:13:04,208 --> 00:13:05,363
Papá, ¿dónde deberíamos esconderlo?
194
00:13:06,503 --> 00:13:08,603
Mañana vendrá su hermano, que es amigo de los alemanes.
195
00:13:08,663 --> 00:13:09,963
Cualquier lugar servirá.
196
00:13:10,803 --> 00:13:12,503
Sí, no te preocupes.
197
00:13:13,943 --> 00:13:15,403
- ¿Eres americano?
- Sí.
198
00:13:15,893 --> 00:13:18,183
Bueno, sí, porque no soporto a los alemanes.
199
00:13:19,063 --> 00:13:20,483
Y yo también odio a los fascistas, ¿verdad?
200
00:13:20,973 --> 00:13:23,103
Odio a los alemanes, pero los estadounidenses no son (el enemigo).
201
00:13:23,428 --> 00:13:24,923
Pero te puse en una habitación pequeña.
202
00:13:25,233 --> 00:13:26,703
Tengo una habitación pequeña.
203
00:13:27,043 --> 00:13:28,683
Pero no puedes moverte allí, ah.
204
00:13:28,803 --> 00:13:31,423
No te preocupes, no me moveré. No tengas miedo. Puedes estar seguro.
205
00:13:31,623 --> 00:13:33,683
Bien, ¿puedes bajar esa arma?
206
00:13:34,243 --> 00:13:35,243
Me asusté hasta la muerte.
207
00:13:43,483 --> 00:13:44,483
Sara!
208
00:13:44,543 --> 00:13:46,523
Vamos, vamos, despierta, Sarah, despierta.
209
00:13:47,103 --> 00:13:48,103
Niño perezoso, despierta.
210
00:13:48,533 --> 00:13:50,023
- No te imaginas lo que pasó.
- ¿Qué ocurre?
211
00:13:50,343 --> 00:13:53,843
-Vino a nuestra casa un soldado americano muy guapo.
- ¿Qué dijiste?
212
00:13:54,003 --> 00:13:55,923
Un soldado americano y un hombre increíble.
213
00:13:56,083 --> 00:13:58,599
Pidió esconderse aquí y su padre accedió a protegerlo.
214
00:13:58,623 --> 00:14:00,443
- ¿Un soldado americano?
- Sí, es guapo.
215
00:14:00,703 --> 00:14:02,123
¿Pero cómo llegó aquí?
216
00:14:02,588 --> 00:14:04,783
¿Cómo entraste?
Imposible.
217
00:14:04,863 --> 00:14:06,143
Allí estaba él, en la pequeña habitación.
218
00:14:06,863 --> 00:14:07,943
¿De qué estás hablando?
219
00:14:08,363 --> 00:14:11,023
- Tienes que creerme, lo verás mañana.
- ¿Y es guapo?
220
00:14:11,173 --> 00:14:14,163
Por supuesto que es guapo, su rostro es tan hermoso que parece un príncipe.
221
00:14:14,673 --> 00:14:17,084
Ay... estoy tan feliz.
222
00:14:17,583 --> 00:14:18,583
Yo también estoy feliz.
223
00:14:19,043 --> 00:14:20,043
¿Te gusta?
224
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Sí.
225
00:14:22,118 --> 00:14:24,343
La situación se estaba volviendo realmente peligrosa.
226
00:14:25,273 --> 00:14:29,363
Los estadounidenses están cerca. Estaban llegando a Roma. Ahora en Casino.
227
00:14:30,013 --> 00:14:33,123
Mañana por la mañana nos trasladaremos a una casa en el campo.
228
00:14:34,283 --> 00:14:36,203
Tengo que cambiar mi vida y mi ropa por el momento.
229
00:14:36,723 --> 00:14:37,943
Somos muy famosos aquí.
230
00:14:38,803 --> 00:14:43,223
Y tú... no estés tan triste todo el tiempo.
231
00:14:44,793 --> 00:14:47,863
De hecho, tu marido fue a la guerra;
232
00:14:48,333 --> 00:14:49,403
Y desapareció.
233
00:14:50,033 --> 00:14:53,383
Pero él es leal al líder y ese es su honor.
234
00:14:54,093 --> 00:14:55,263
Me importan un carajo los honores.
235
00:14:55,583 --> 00:14:57,023
Sin él, estoy solo.
236
00:14:57,063 --> 00:14:58,763
Ahora no tengo ninguna razón para vivir.
237
00:14:59,443 --> 00:15:02,203
Sin mencionar... que no hay razón para no estar triste.
238
00:15:02,543 --> 00:15:03,963
¿No lo entiendes?
239
00:15:05,383 --> 00:15:09,363
También deberías avisar a tu hermana. No estés tan triste.
240
00:15:11,293 --> 00:15:15,903
Sólo espera y verás... la guerra terminará pronto.
241
00:15:16,823 --> 00:15:20,593
Quizás su marido regrese. Creo que sí, no te preocupes.
242
00:15:22,623 --> 00:15:28,043
Salimos un rato. Pronto volveré a esta casa...
243
00:15:37,483 --> 00:15:39,163
Gracias por cuidarnos.
244
00:15:41,143 --> 00:15:43,003
-¡Salve Hitler!
-¡Salve Hitler!
245
00:16:13,558 --> 00:16:14,583
Hola tío.
246
00:16:15,303 --> 00:16:16,303
Hola.
247
00:16:20,413 --> 00:16:22,403
- Adelante.
- Está bien, gracias.
248
00:16:22,404 --> 00:16:23,404
Por favor tome asiento.
249
00:16:25,353 --> 00:16:27,343
Mira dónde llegó este tipo.
250
00:16:27,503 --> 00:16:28,503
Échale un vistazo...
251
00:16:29,891 --> 00:16:31,983
Realmente impresionante.
¿Dónde está?
252
00:16:32,733 --> 00:16:33,733
Ya estás aquí.
253
00:16:35,183 --> 00:16:36,963
Te levantaste tan temprano, eso es genial.
254
00:16:37,463 --> 00:16:41,303
Lo primero que hice cuando abrí los ojos fue informar.
255
00:16:41,403 --> 00:16:43,263
Mira qué hora es ahora, mira, las 7:20.
256
00:16:43,663 --> 00:16:44,883
Papá, me voy a la cama.
257
00:16:44,884 --> 00:16:46,963
Sí, ve a dormir, ve, descansa, ve.
258
00:16:47,223 --> 00:16:48,223
¿cómo?
259
00:16:48,868 --> 00:16:51,143
Para usted, las 7:20 es todavía temprano;
260
00:16:52,283 --> 00:16:55,563
Para nosotros, las 7:20 son como el mediodía.
261
00:16:55,803 --> 00:16:57,883
Eres tú quien duerme demasiado, hermano.
262
00:16:58,188 --> 00:16:59,263
Dormí demasiado, ¿eh?
263
00:16:59,763 --> 00:17:00,963
Bueno, ¿dormir demasiado?
264
00:17:01,383 --> 00:17:04,143
Mira qué asqueroso te ves con este uniforme.
265
00:17:04,563 --> 00:17:06,583
Me siento como un sepulturero.
266
00:17:06,910 --> 00:17:09,135
¿Eres consciente de ti mismo?
¿Alguna vez te has mirado al espejo?
267
00:17:09,543 --> 00:17:12,563
Siento que tal vez no sea bienvenido en tu casa.
268
00:17:13,003 --> 00:17:14,043
Bueno, ¿bienvenido?
269
00:17:14,570 --> 00:17:17,043
Considérate popular.
270
00:17:17,383 --> 00:17:18,383
Sabes.
271
00:17:18,513 --> 00:17:19,683
Estás aquí, ¿sabes por qué?
272
00:17:20,163 --> 00:17:22,123
Porque me lo impusieron.
273
00:17:22,683 --> 00:17:24,023
¿Forzado por quién?
274
00:17:24,383 --> 00:17:25,903
No lo sabes, ¿eh?
¡Usted no sabe!
275
00:17:26,103 --> 00:17:28,023
Recibí tu carta ayer.
276
00:17:28,288 --> 00:17:29,343
Lo escribiste tú mismo.
277
00:17:29,563 --> 00:17:31,523
No puede ser que Dios te haya enviado aquí, ¿verdad?
278
00:17:31,524 --> 00:17:35,943
Escucha, ¿puedes darme una habitación y una cama para que pueda descansar?
279
00:17:35,944 --> 00:17:39,043
Por supuesto, ahora me veo obligado a cederle la habitación.
280
00:17:39,044 --> 00:17:42,843
Ahora hay que buscar un pequeño rincón, un pequeño lugar para poner una cama plegable, ¿eh?
281
00:17:43,103 --> 00:17:44,823
Bueno, pequeños rincones y camas plegables.
282
00:17:45,003 --> 00:17:47,963
No soy un cachorro ni un perro para hacerte conformarte así.
283
00:17:48,423 --> 00:17:50,843
Tienes que darme una habitación y tiene que estar cálida.
284
00:17:51,023 --> 00:17:52,323
Ahora compites con un perro.
285
00:17:52,613 --> 00:17:53,683
Los perros son mejores que tú.
286
00:17:53,963 --> 00:17:55,703
Olvídalo, deja de hablar.
287
00:17:55,933 --> 00:17:58,243
Ahora déjame buscarte un lugar pequeño, un lugar.
288
00:17:58,813 --> 00:18:01,523
Dondequiera que pueda ponerte una cama pequeña, quédate.
289
00:18:01,748 --> 00:18:03,623
- no te preocupes.
- Está bien.
290
00:18:04,023 --> 00:18:05,823
Bueno, ahora que estás aquí, tienes que quedarte.
291
00:18:06,143 --> 00:18:07,143
Forzado, ¿sabes?
292
00:18:07,723 --> 00:18:10,383
Busca un lugar donde sentarte y hacer el menor ruido posible.
293
00:18:10,603 --> 00:18:12,763
Te trataré como una persona sin ti
294
00:18:16,043 --> 00:18:17,723
Santa Madre Jesucristo.
295
00:18:20,553 --> 00:18:21,553
Mira este destino.
296
00:18:22,323 --> 00:18:23,823
Increíble, ¿puedes creerlo?
297
00:18:24,273 --> 00:18:29,663
Por las condiciones de nuestra familia somos nosotros quienes terminamos durmiendo en este tipo de lugar.
298
00:18:31,003 --> 00:18:32,223
Sólo espero que no tarde mucho.
299
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
Con suerte
300
00:18:34,618 --> 00:18:36,343
No puedo esperar a que todo vuelva a ser como antes.
301
00:18:40,523 --> 00:18:41,523
¿Escuchaste eso?
302
00:18:44,113 --> 00:18:45,113
Espera un momento.
303
00:18:45,663 --> 00:18:46,663
¿Qué?
304
00:18:47,063 --> 00:18:48,063
No hagas ningún ruido, yo te escucho.
305
00:18:48,743 --> 00:18:50,903
Viene de la habitación de tu hermana.
306
00:19:00,403 --> 00:19:01,543
Iré y echaré un vistazo.
307
00:19:15,583 --> 00:19:16,823
No tengas miedo.
308
00:19:17,083 --> 00:19:19,963
Si necesitas algo, puedes venir a mi habitación.
309
00:19:28,153 --> 00:19:35,703
Escucha Gabriella, sabes que papá siempre te da buenos consejos. No puedes hablar con nadie.
310
00:19:36,193 --> 00:19:37,583
No entiendo de qué estás hablando.
311
00:19:41,423 --> 00:19:43,963
Eran tiempos difíciles y violentos para papá.
312
00:19:44,083 --> 00:19:45,843
Eres el amor de papá.
313
00:19:46,503 --> 00:19:49,963
Recuerda que si te encuentras con alemanes en la calle son malos.
314
00:19:50,913 --> 00:19:54,563
——Están lejos de casa, lejos de sus esposas y prometidas.
315
00:19:54,843 --> 00:19:55,843
Recuerda esto.
316
00:19:57,293 --> 00:19:58,463
Eres el amor de papá...
317
00:20:00,943 --> 00:20:04,083
¿Crees que esta es la forma correcta de tratarme?
318
00:20:05,413 --> 00:20:07,183
tengo que comer solo,
319
00:20:08,323 --> 00:20:10,443
Tomas café a mis espaldas.
320
00:20:11,143 --> 00:20:12,343
¿Es esta la manera de tratar a tu familia?
321
00:20:13,593 --> 00:20:17,483
Morirás pronto, si no a manos de los estadounidenses, al menos a manos mías.
322
00:20:17,583 --> 00:20:19,483
Ah, ¿tengo que morir? ¿Quién soy yo?
323
00:20:19,773 --> 00:20:23,243
Por supuesto que mereces morir, siempre has sido antifascista...
324
00:20:23,383 --> 00:20:24,483
Y todavía lo eres.
325
00:20:25,068 --> 00:20:26,363
¿No sabes quién soy?
326
00:20:26,703 --> 00:20:27,903
¡Soy un alto funcionario!
327
00:20:28,543 --> 00:20:30,023
Eres un pedazo de mierda.
328
00:20:30,503 --> 00:20:33,843
- Ah, ese es tu vocabulario...
- ¿Y qué?
329
00:20:34,213 --> 00:20:36,883
Espera y verás qué te pasará cuando termine la guerra.
330
00:20:37,643 --> 00:20:38,643
¡Viva el líder!
331
00:20:44,373 --> 00:20:45,883
No pienses tanto, papá.
332
00:20:46,343 --> 00:20:47,343
no importa.
333
00:20:55,883 --> 00:20:56,923
- Hola.
- Hola.
334
00:20:57,613 --> 00:21:00,163
-Toma, te traje una manta.
- Ah, gracias.
335
00:21:01,278 --> 00:21:04,043
- Y una manzana.
- Gracias.
336
00:21:04,183 --> 00:21:09,283
- Y esto.
- Gracias.
337
00:21:10,133 --> 00:21:13,263
- ¿Tuviste miedo ese día?
- Un poco.
338
00:21:13,264 --> 00:21:20,563
Lo siento. Lamentablemente esto es guerra y lo hice por necesidad.
339
00:21:22,373 --> 00:21:24,403
- Esto es tan delicioso.
- Gracias.
340
00:21:27,768 --> 00:21:29,963
- ¿Está todo bien?
- Mmm.
341
00:21:30,843 --> 00:21:33,083
- ¿Se siente mejor ahora?
- Mmm.
342
00:21:34,843 --> 00:21:38,683
Yo... estoy muy agradecido por todo lo que haces.
343
00:21:39,423 --> 00:21:40,503
Este es el mínimo.
344
00:21:42,003 --> 00:21:43,003
sabroso.
345
00:21:45,643 --> 00:21:46,643
Buen provecho.
346
00:21:48,193 --> 00:21:52,083
Nunca he visto un hombre como tú. Eres tan guapo.
347
00:21:52,483 --> 00:21:53,623
Lo digo en serio, ¿y tú?
348
00:21:53,683 --> 00:21:54,683
Eres hermosa también.
349
00:21:54,963 --> 00:21:56,863
¿Te gusto también?
¿En realidad?
350
00:21:58,543 --> 00:21:59,543
Sigue comiendo, vamos.
351
00:22:01,993 --> 00:22:05,523
No comí durante tres días, tratando de escapar. Los alemanes están detrás de mí.
352
00:22:05,673 --> 00:22:07,043
Es seguro aquí ahora, ¿verdad?
353
00:22:07,303 --> 00:22:08,403
Realmente lo espero.
354
00:22:12,043 --> 00:22:13,043
Que hermosa eres.
355
00:22:14,343 --> 00:22:15,923
Perdón por asustarte.
356
00:22:17,193 --> 00:22:18,663
Espero que esto termine pronto.
357
00:22:21,023 --> 00:22:22,923
Cariño, no veo a tu padre. ¿Dónde está?
358
00:22:23,253 --> 00:22:25,863
Probablemente fuera. No soportaba quedarse en casa con su tío.
359
00:22:25,963 --> 00:22:29,063
Ah, tiene razón. También podría ir a tomar una copa de vino.
360
00:22:29,283 --> 00:22:30,683
¿Qué pasa con tu hermana?
361
00:22:31,353 --> 00:22:32,763
¿Quieres saber dónde está mi hermana?
362
00:22:33,193 --> 00:22:34,243
¿Dónde crees que podría estar?
363
00:22:34,423 --> 00:22:36,863
Debe estar hablando con el soldado americano.
364
00:22:36,923 --> 00:22:38,723
Ella estaba enamorada de él.
365
00:22:40,313 --> 00:22:42,063
Ah, entonces estamos solos.
366
00:22:42,343 --> 00:22:43,343
Eso parece.
367
00:22:43,943 --> 00:22:47,943
Muy bien. Entonces podemos quedarnos un rato, vamos.
368
00:22:48,123 --> 00:22:53,043
No, Roberto, el tío anda por la casa. Y papá podría volver. No creo que sea apropiado.
369
00:22:53,163 --> 00:22:57,523
Tu hermana está arriba. Podemos oír a tu padre regresar, vamos. Estamos justo aquí.
370
00:22:57,524 --> 00:23:00,143
Vamos, Roberto. Por favor.
371
00:23:00,663 --> 00:23:02,003
Nunca estuvimos solos.
372
00:23:02,323 --> 00:23:03,403
Quiero quedarme contigo por un tiempo.
373
00:23:04,273 --> 00:23:05,353
Quiero hacer algo.
374
00:23:05,383 --> 00:23:07,023
Deja de aguantar, Roberto, por favor.
375
00:23:07,024 --> 00:23:11,403
Vamos, por favor. Vamos. Bésame, vamos.
376
00:23:23,323 --> 00:23:31,163
¿No crees que es peligroso quedarse aquí? Tienes que tener mucho cuidado, Gabriella. Es posible que alguien note algo.
377
00:23:31,503 --> 00:23:34,683
No te preocupes, mi hermana está mirando desde abajo.
378
00:23:34,783 --> 00:23:35,783
Ah, eso es bueno.
379
00:23:35,843 --> 00:23:37,863
Por cierto, ¿llevas mucho tiempo viviendo aquí?
380
00:23:39,973 --> 00:23:44,124
Sí, vivíamos en Roma y luego nos mudamos aquí cuando yo era niño.
381
00:23:44,383 --> 00:23:50,043
eres tan hermoso. Nunca he visto una chica como tú. Tus ojos son tan gentiles. ¿Tienes novio?
382
00:23:52,583 --> 00:23:55,923
No, esta es la primera vez que tomo la mano de un hombre que no sea mi padre.
383
00:23:57,893 --> 00:24:02,783
Perdón si es una pregunta presuntuosa, pero quiero conocerte mejor, ¿entiendes, Gabriella?
384
00:24:03,793 --> 00:24:05,863
Está bien, me gusta charlar contigo.
385
00:24:07,513 --> 00:24:12,744
Espero que esta guerra termine pronto para que podamos volver a encontrarnos en otras circunstancias.
386
00:24:18,263 --> 00:24:19,703
Abre la puerta y sal del coche.
387
00:24:35,713 --> 00:24:36,713
mi amado bebe,
388
00:24:42,603 --> 00:24:44,803
Tan pronto como te veo, olvido todas mis preocupaciones.
389
00:24:45,163 --> 00:24:47,783
Incluso la guerra parece haber dejado de existir.
390
00:24:48,183 --> 00:24:49,183
Bésame, cariño.
391
00:25:52,223 --> 00:25:53,223
Tan hermoso.
392
00:26:14,573 --> 00:26:18,723
Te vi hablando con el americano escondido en casa.
393
00:26:20,043 --> 00:26:21,343
Cállate ahora.
394
00:26:22,223 --> 00:26:26,183
Si no quieres que te entregue, haz lo que te digo.
395
00:26:26,643 --> 00:26:27,643
¿Lo entiendes?
396
00:26:29,163 --> 00:26:30,723
Lo sabes, mi amor.
397
00:26:31,128 --> 00:26:32,128
Tuve que irme.
398
00:26:33,663 --> 00:26:34,883
Soy demasiado famoso aquí.
399
00:26:36,873 --> 00:26:38,243
Tengo que quedarme en el país por un tiempo.
400
00:26:40,433 --> 00:26:42,183
Me molesta que usted y su esposa estén juntos.
401
00:26:42,323 --> 00:26:43,323
No puedo soportarlo más.
402
00:26:45,443 --> 00:26:46,443
No hagas eso.
403
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
Ya verás.
404
00:26:49,063 --> 00:26:50,063
La guerra terminará.
405
00:26:50,573 --> 00:26:51,803
Encontraremos una solución.
406
00:26:53,143 --> 00:26:54,143
Te amo.
407
00:26:54,603 --> 00:26:55,603
Eres tan bella.
408
00:27:01,363 --> 00:27:02,463
Dame otro beso.
409
00:27:28,913 --> 00:27:30,733
Ah, genial.
410
00:27:31,853 --> 00:27:33,653
Ah, genial.
411
00:27:35,333 --> 00:27:36,993
Eres increíble.
412
00:27:41,213 --> 00:27:43,153
Te quiero, amor.
413
00:27:45,093 --> 00:27:46,133
Te quiero mucho.
414
00:28:06,463 --> 00:28:07,463
Me vuelves loco.
415
00:28:27,583 --> 00:28:29,153
Ahora quítale la ropa a tu hermana.
416
00:28:36,163 --> 00:28:38,883
Sí, quítatelos todos.
417
00:28:43,413 --> 00:28:45,153
Vamos, desnúdala.
418
00:28:46,493 --> 00:28:47,713
Eso es todo, bien hecho.
419
00:28:56,143 --> 00:28:57,683
Hermosa, eso es todo.
420
00:29:10,553 --> 00:29:12,333
Ahora toca entre sus piernas.
421
00:29:14,753 --> 00:29:15,753
Sí, es así.
422
00:29:28,373 --> 00:29:31,033
Qué lindo, mírala.
423
00:29:41,503 --> 00:29:43,703
Ay que hermosa eres.
424
00:29:47,863 --> 00:29:50,243
Que belleza es ella.
425
00:29:52,403 --> 00:29:53,403
Totalmente desnudo.
426
00:29:54,003 --> 00:29:55,423
Que chica tan hermosa.
427
00:31:43,793 --> 00:31:46,233
Ay que hermosa eres.
428
00:32:12,813 --> 00:32:15,533
Ay que bonito, que bonito.
429
00:32:43,143 --> 00:32:44,973
Ah, sí, sí.
430
00:32:50,823 --> 00:32:52,093
Sí, me debes todo esto.
431
00:32:52,713 --> 00:32:53,713
Ah, sí, sí.
432
00:34:39,773 --> 00:34:40,943
Sí, sí.
433
00:34:47,203 --> 00:34:48,963
Que hermosa eres.
434
00:35:12,903 --> 00:35:15,823
¡Tócala, tócala!
Toca su culo, tócala.
435
00:35:16,003 --> 00:35:17,003
Vamos, tócala.
436
00:39:40,563 --> 00:39:45,723
Robbè, Robbè.
437
00:39:45,983 --> 00:39:46,983
Papá.
438
00:39:48,463 --> 00:39:49,463
Robbe.
439
00:39:49,903 --> 00:39:50,903
Ya dormido.
440
00:39:52,803 --> 00:39:54,823
Dime papá, ¿qué está pasando?
441
00:39:54,824 --> 00:39:57,123
No puedo dormir, Robbè.
442
00:39:58,043 --> 00:39:59,623
Estoy ansioso.
443
00:40:00,163 --> 00:40:01,163
¿De qué preocuparse?
444
00:40:01,863 --> 00:40:05,323
Estoy pensando en ese americano que tenemos escondido en casa, Robbè.
445
00:40:06,073 --> 00:40:07,083
¿Así que lo que?
446
00:40:08,873 --> 00:40:11,783
Mi pequeña, mi corazón, Gabriele.
447
00:40:12,063 --> 00:40:15,203
Creo que está enamorada del joven.
448
00:40:15,413 --> 00:40:16,823
Papá, es un chico guapo.
449
00:40:17,063 --> 00:40:20,423
- No lo dudo, pero es americano.
- ¿Así que lo que?
450
00:40:20,583 --> 00:40:22,863
¿Sabes cómo son los americanos aquí hoy?
451
00:40:22,864 --> 00:40:24,059
Me voy mañana, ¿qué debo hacer?
452
00:40:24,083 --> 00:40:25,099
¿Dejar que su hijo use un anillo (casarse)?
453
00:40:25,123 --> 00:40:26,123
Tienes razón, papá.
454
00:40:27,323 --> 00:40:28,383
Estados Unidos está muy lejos.
455
00:40:28,928 --> 00:40:31,163
Pero papá, con todo respeto, estás viejo, ¿no?
456
00:40:31,323 --> 00:40:34,283
Verás, Sarah y yo hemos estado comprometidos durante dos años.
457
00:40:34,343 --> 00:40:36,503
Aún no nos dejas dormir juntos.
458
00:40:36,643 --> 00:40:39,623
- Papá, por favor.
- No, no, Robert, no toques este tema.
459
00:40:39,683 --> 00:40:41,043
No hablaremos de esto.
460
00:40:41,103 --> 00:40:42,103
Necesitas saber una cosa.
461
00:40:42,203 --> 00:40:44,463
Mis ideas no cambiarán hasta que muera.
462
00:40:45,088 --> 00:40:50,435
Cuando me casé con mi esposa, que su alma descanse en paz.
463
00:40:51,335 --> 00:40:57,503
——La primera noche que estuve con ella, no antes.
464
00:40:57,983 --> 00:41:01,123
- Ay dios mío.
- Entonces, cállate, ahora no es el momento.
465
00:41:02,823 --> 00:41:03,983
- De todos modos, papá.
- ¿Lo entiendes?
466
00:41:04,263 --> 00:41:08,663
Pero lo más importante es que sabes por qué estoy preocupado.
467
00:41:09,883 --> 00:41:13,283
Por ese pendejo que dejé en casa, hermano.
468
00:41:13,363 --> 00:41:14,503
Eso, eso es un bastardo.
469
00:41:14,823 --> 00:41:17,343
¡Ese es un puto fascista, joder!
470
00:41:17,344 --> 00:41:18,483
Bien dicho, papá.
471
00:41:18,883 --> 00:41:20,963
Robbè, es un descarado.
472
00:41:20,964 --> 00:41:24,483
Si encuentra algo o ve algo, estamos jodidos.
473
00:41:24,883 --> 00:41:26,003
Espero que esto no suceda.
474
00:41:26,773 --> 00:41:30,083
Ya sabes lo que le va a pasar a ese bastardo de aquí.
475
00:41:30,563 --> 00:41:34,723
Si ve algo, que, Dios mío, Jesucristo, nos echas.
476
00:41:34,803 --> 00:41:36,923
Bueno, papá, mira, la guerra casi ha terminado.
477
00:41:37,083 --> 00:41:38,083
Unos días más.
478
00:41:38,303 --> 00:41:40,263
Déjame dormir, mañana tengo que levantarme temprano.
479
00:41:40,483 --> 00:41:41,483
Buenas noches, papá.
480
00:41:41,563 --> 00:41:42,563
Vete a dormir, vete a dormir, vete a dormir.
481
00:41:45,593 --> 00:41:46,743
¿Cómo podría quedarme dormido?
482
00:41:46,863 --> 00:41:48,523
¿Cómo te quedas dormido con estas cosas en mente?
483
00:41:49,423 --> 00:41:51,443
Pero tengo que pasar esta noche.
484
00:41:51,723 --> 00:41:53,983
Jesucristo, amigo, ayúdame.
485
00:42:10,303 --> 00:42:11,303
¡Viva Hitler!
486
00:42:11,343 --> 00:42:12,703
Mi nombre es Mario De Sica.
487
00:42:13,268 --> 00:42:16,463
Vine a tu campamento para informar,
488
00:42:16,464 --> 00:42:19,203
Había un soldado americano escondido en la casa de mi hermano.
489
00:42:19,403 --> 00:42:21,703
Me gustaría hablar directamente con el teniente Bernack.
490
00:42:21,863 --> 00:42:22,863
Es un buen amigo mío.
491
00:42:23,643 --> 00:42:25,443
¿Hay soldados estadounidenses escondidos en la casa?
492
00:42:27,683 --> 00:42:28,683
muy bien.
493
00:42:29,183 --> 00:42:31,383
Vuelve al campamento conmigo y hablaremos.
494
00:42:32,303 --> 00:42:33,303
OK
495
00:42:47,313 --> 00:42:48,363
Ven conmigo allí.
496
00:42:48,583 --> 00:42:49,943
Quiero presentarles a mi hermana.
497
00:42:49,944 --> 00:42:51,583
A ella le encantaría conocerte.
498
00:42:51,623 --> 00:42:53,279
Pero se avecina un peligro.
499
00:42:53,303 --> 00:42:54,923
No te preocupes, están todos fuera.
500
00:42:55,103 --> 00:42:56,103
Estábamos solos.
501
00:42:56,503 --> 00:42:58,663
Ven, deja esto aquí, no lo necesitarás.
502
00:43:14,133 --> 00:43:15,573
Vamos hermana, despierta.
503
00:43:16,233 --> 00:43:17,473
Qué sorpresa.
504
00:43:17,733 --> 00:43:19,333
Este es mi príncipe azul, Jim.
505
00:43:19,593 --> 00:43:20,593
Así lo llamó.
506
00:43:21,233 --> 00:43:22,773
Es hora de finalmente encontrarnos.
507
00:43:22,913 --> 00:43:24,589
Ha sido nuestro invitado durante casi una semana.
508
00:43:24,613 --> 00:43:25,613
Siento pena.
509
00:43:25,748 --> 00:43:27,533
Vamos, ¿por qué no subes el volumen de la radio?
510
00:43:27,713 --> 00:43:29,413
- Ah, claro, hermana.
- Esto...
511
00:43:29,693 --> 00:43:31,053
Quiero bailar con él.
512
00:43:31,333 --> 00:43:33,253
Baila, vamos, bailemos.
513
00:43:34,313 --> 00:43:35,833
Un poco peligroso.
514
00:43:39,313 --> 00:43:40,313
muy lindo.
515
00:43:55,253 --> 00:43:56,913
Escucho música, teniente.
516
00:43:57,353 --> 00:43:58,353
Vino de allí.
517
00:43:58,413 --> 00:43:59,413
Caminar.
518
00:44:18,933 --> 00:44:20,533
¿Qué era esa música de hace un momento?
519
00:44:22,633 --> 00:44:24,433
¿Hay una fiesta en esta casa?
520
00:44:27,913 --> 00:44:28,913
Señorita...
521
00:44:30,903 --> 00:44:33,393
Sabemos que hay un estadounidense escondido aquí.
522
00:44:34,998 --> 00:44:35,998
Justo aquí en esta sala.
523
00:44:40,433 --> 00:44:42,523
Puede que estés en un gran problema.
524
00:44:45,733 --> 00:44:47,963
Y debe haber huido ahora.
525
00:44:49,783 --> 00:44:51,403
Pero si cooperas...
526
00:44:55,273 --> 00:44:56,643
Puedo fingir que no lo veo.
527
00:44:57,813 --> 00:45:01,203
Incluso puedo evitar que lo registren, pero...
528
00:45:03,083 --> 00:45:05,423
- Robbè, ¿sabes lo que estoy pensando?
- no tengo idea.
529
00:45:05,523 --> 00:45:10,443
Estaba pensando, ¿por qué mi hermano idiota nos pidió que nos encontráramos en un lugar tan remoto?
530
00:45:10,613 --> 00:45:12,383
¿No podemos encontrarnos cerca de casa?
531
00:45:12,543 --> 00:45:14,943
Idiota es tu hermano, ¿por qué me lo preguntas?
532
00:45:15,183 --> 00:45:16,183
Papá, lo siento.
533
00:45:18,263 --> 00:45:19,263
Pero...
534
00:45:19,623 --> 00:45:21,423
¿Pero por qué nunca me dejaste acostarme con Sara?
535
00:45:21,843 --> 00:45:23,703
Oh, Robbè, eres tan molesto.
536
00:45:23,983 --> 00:45:25,583
Siempre es lo mismo.
537
00:45:25,903 --> 00:45:27,863
- No, papá.
- Ay, no, no, no, Robbè.
538
00:45:27,923 --> 00:45:28,923
Nos vamos a casar de todos modos.
539
00:45:29,103 --> 00:45:30,563
Eso es suficiente por ahora, Rob.
540
00:45:30,883 --> 00:45:33,023
Tienes que hacerme un gran favor, Robert.
541
00:45:33,383 --> 00:45:35,143
No hablemos más de esto.
542
00:45:35,303 --> 00:45:36,843
Terminemos este tema ahora.
543
00:45:36,975 --> 00:45:41,695
Tuve muchos problemas, ya sabes, estaba preocupado por mi hermano, y luego vino la guerra,
544
00:45:41,728 --> 00:45:42,923
Lo sabes, ¿no?
545
00:45:42,948 --> 00:45:46,003
Ya es suficiente, pongámonos manos a la obra y pongámonos manos a la obra.
546
00:45:46,028 --> 00:45:47,123
¿Pero qué es ese sonido?
547
00:45:48,352 --> 00:45:50,403
- ¿Oíste el ruido?
- Oh, maldita sea.
548
00:45:54,534 --> 00:45:57,003
¿De qué estás hablando?
549
00:45:57,163 --> 00:45:58,403
¿Quién pasará?
550
00:45:59,543 --> 00:46:00,543
Hola y buenas noches.
551
00:46:00,783 --> 00:46:01,923
Buenas noches, ¿cómo estás?
552
00:46:03,863 --> 00:46:05,023
Buenas noches, buenas noches.
553
00:46:06,723 --> 00:46:07,723
¡Sube!
554
00:46:08,023 --> 00:46:10,803
¿a nosotros? Pero no hicimos nada. ¿Por qué?
555
00:46:12,563 --> 00:46:13,563
¿Quieres tomar una foto?
556
00:46:13,883 --> 00:46:14,883
¡Sube ahí ahora!
557
00:46:15,403 --> 00:46:16,803
Ya vamos, ya vamos.
558
00:46:17,773 --> 00:46:19,003
Ven y acaríciala.
559
00:46:19,573 --> 00:46:20,863
Sí, era su turno de tener sexo.
560
00:46:21,723 --> 00:46:23,563
¿Qué haces ahí parado, atónito?
561
00:46:23,823 --> 00:46:24,903
Vamos, buen trabajo.
562
00:46:29,563 --> 00:46:30,923
Hazlo con tus pies.
563
00:46:31,303 --> 00:46:32,723
Toca su vagina con tus pies.
564
00:46:35,023 --> 00:46:36,383
Ponle más pasión.
565
00:46:36,823 --> 00:46:37,823
¡Muévete!
566
00:46:38,443 --> 00:46:41,783
¡Excitarse! ¡por favor! ¡por favor!
567
00:46:42,623 --> 00:46:43,623
Eso es todo.
568
00:46:43,763 --> 00:46:44,943
Eso es todo, bien hecho.
569
00:46:44,944 --> 00:46:47,943
Te gusta, ¿no?
Te gusta, ¿no?
570
00:46:48,583 --> 00:46:49,963
¡Muévete más rápido!
571
00:46:50,043 --> 00:46:51,043
¡apresúrate!
572
00:46:52,963 --> 00:46:55,283
¡Mueve tus pies!
¡Mueve tus pies!
573
00:46:55,403 --> 00:46:57,103
Adelante, acaricia tu coño.
574
00:46:57,623 --> 00:46:58,723
Eso es todo, bien hecho.
575
00:46:59,763 --> 00:47:01,223
¡continuar!
576
00:47:02,343 --> 00:47:03,343
apresúrate.
577
00:47:03,543 --> 00:47:05,303
Ustedes dos pequeños bastardos, pequeños tontos.
578
00:47:05,304 --> 00:47:07,683
Nada que refinar, ¿verdad?
579
00:47:08,043 --> 00:47:09,043
continuar.
580
00:47:09,123 --> 00:47:10,123
Sigue adelante.
581
00:47:10,163 --> 00:47:11,643
Vamos, perras.
582
00:47:12,223 --> 00:47:14,643
Entonces perras, ¿qué les gusta?
583
00:47:14,803 --> 00:47:17,243
¿Mío o mi pedazo de mierda?
ah?
584
00:47:17,643 --> 00:47:19,243
Te gusta bailar, ¿no?
585
00:47:19,383 --> 00:47:20,923
Dios mío, te voy a hacer bailar como loca.
586
00:47:21,383 --> 00:47:22,963
Sí, sí, adelante.
587
00:47:23,883 --> 00:47:24,883
continuar.
588
00:47:25,283 --> 00:47:26,283
continuar.
589
00:47:26,523 --> 00:47:28,163
Vale, vamos.
590
00:47:30,283 --> 00:47:32,023
Déjame tocar tus pezones.
591
00:47:33,703 --> 00:47:34,903
¿Te gusta, eh?
592
00:47:36,063 --> 00:47:38,763
Los estadounidenses no saben cómo hacer estas cosas, ¿verdad?
593
00:48:09,263 --> 00:48:10,743
Bien, continúa.
594
00:48:11,343 --> 00:48:12,343
Eso es todo.
595
00:48:13,103 --> 00:48:16,263
Ah, sí, besarse, eso es lo que entiendo.
596
00:48:16,883 --> 00:48:17,883
bien.
597
00:48:18,023 --> 00:48:20,183
Te mereces el Tercer Reich.
598
00:48:20,703 --> 00:48:21,703
bien.
599
00:48:28,583 --> 00:48:30,243
Oh, bésense unos a otros.
600
00:48:30,563 --> 00:48:33,143
Sí, si no delato.
601
00:48:34,783 --> 00:48:35,963
Ah, que bonito.
602
00:48:39,603 --> 00:48:42,903
Ah, sigue adelante.
603
00:48:44,263 --> 00:48:45,263
Déjame divertirme.
604
00:48:46,323 --> 00:48:47,323
prostituta.
605
00:48:52,403 --> 00:48:53,463
Ah,
606
00:49:26,543 --> 00:49:27,543
Eres increíble.
607
00:49:27,943 --> 00:49:28,943
Impresionante.
608
00:49:29,703 --> 00:49:33,163
Ah, tu trasero se siente tan bien.
609
00:49:33,703 --> 00:49:34,983
Hace mucho calor.
610
00:49:40,923 --> 00:49:42,783
Tú también eres genial.
611
00:49:42,784 --> 00:49:47,583
Ah, para hacer felices a los oficiales alemanes,
612
00:49:47,584 --> 00:49:48,584
Ven.
613
00:49:48,723 --> 00:49:50,103
Déjame disfrutarlo.
614
00:49:51,603 --> 00:49:53,743
Ah, estás en celo.
615
00:50:01,763 --> 00:50:02,763
para ti.
616
00:50:13,953 --> 00:50:14,953
Todo dentro.
617
00:50:15,313 --> 00:50:16,313
todo.
618
00:50:17,033 --> 00:50:18,593
Como, ¿eh?
619
00:50:20,553 --> 00:50:22,073
Sí, te gusta.
620
00:50:39,693 --> 00:50:44,203
Es todo tuyo.
621
00:50:45,103 --> 00:50:46,103
Venir.
622
00:50:46,843 --> 00:50:48,003
Ah, boquita.
623
00:50:48,503 --> 00:50:50,823
Impresionante, impresionante
624
00:50:51,863 --> 00:50:53,883
Ah, así, así.
625
00:50:54,123 --> 00:50:56,023
Sí, sí.
626
00:50:56,283 --> 00:50:59,223
Ah, basta.
627
00:51:41,553 --> 00:51:45,233
Nunca olvidaré la humillación que ese cerdo nos obligó a soportar.
628
00:51:45,743 --> 00:51:48,433
A partir de esa noche nunca más volvimos a saber de papá ni de Roberto.
629
00:51:48,823 --> 00:51:50,193
Jim también desapareció.
630
00:51:51,063 --> 00:51:53,273
Sarah y yo nos vimos obligados a separarnos.
631
00:51:53,753 --> 00:51:56,633
Es demasiado peligroso seguir viviendo en la misma casa.
632
00:51:57,308 --> 00:52:02,013
Entonces, cuando mi hermana se hospedaba en casa de su tío en Roma, yo fui a casa de Cristiano.
633
00:52:02,633 --> 00:52:05,753
Pasaron cuatro largos meses desde aquella terrible noche.
634
00:52:08,263 --> 00:52:09,263
¿Por qué estás triste?
635
00:52:10,248 --> 00:52:11,453
La guerra ha terminado.
636
00:52:11,733 --> 00:52:13,313
Los americanos han llegado a Roma.
637
00:52:14,433 --> 00:52:15,553
Los problemas están resueltos.
638
00:52:15,823 --> 00:52:18,213
Verás, pronto habrá noticias sobre tu padre.
639
00:52:18,723 --> 00:52:22,433
A menos que recupere a mi padre y a mi hermana, mi vida nunca volverá a ser la misma, ¿entiendes?
640
00:52:22,434 --> 00:52:24,893
Bueno, no te preocupes, eres mi invitado.
641
00:52:25,428 --> 00:52:28,253
Bueno, no te preocupes, eres mi invitado.
642
00:52:30,818 --> 00:52:32,629
Entonces, ¿tienes alguna noticia, sabes algo?
643
00:52:32,653 --> 00:52:33,793
Intenta estar tranquilo.
644
00:52:35,528 --> 00:52:36,673
No tengo noticias.
645
00:52:36,893 --> 00:52:38,753
Hablé con el comando militar estadounidense en Roma.
646
00:52:39,173 --> 00:52:41,593
Todavía no tenían una lista de deportados alemanes.
647
00:52:44,358 --> 00:52:45,373
Debemos esperar.
648
00:52:46,513 --> 00:52:47,539
- Hola.
- Hola.
649
00:52:47,793 --> 00:52:48,793
No te preocupes.
650
00:54:47,253 --> 00:54:48,933
¡Cristina! ¿Qué estás haciendo?
651
00:54:49,623 --> 00:54:51,053
Vamos, ven aquí y quédate con nosotros.
652
00:54:51,973 --> 00:54:52,973
Vamos a ver.
653
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
Eres increíble.
654
00:54:56,093 --> 00:54:58,033
Mírate, mira que hermosa eres.
655
00:54:58,978 --> 00:55:00,313
Puedes masturbarte delante de nosotros.
656
00:55:00,314 --> 00:55:02,153
Vamos, no seas tímido delante de tu hermana.
657
00:55:02,353 --> 00:55:04,173
Mírate masturbándote en el espejo.
658
00:55:04,793 --> 00:55:06,113
Mírate.
659
00:55:07,013 --> 00:55:08,013
Oh, mírate, oh.
660
00:55:08,073 --> 00:55:09,073
Ven, mi amor.
661
01:01:11,563 --> 01:01:15,703
Encontré la puerta abierta y entré.
662
01:02:07,283 --> 01:02:09,183
Niños muertos.
663
01:02:12,293 --> 01:02:13,503
Y personas que fueron asesinadas.
664
01:02:15,703 --> 01:02:16,703
Quemado hasta morir.
665
01:02:22,893 --> 01:02:25,733
Pero nuestro Padre os ama hasta el final.
666
01:02:33,943 --> 01:02:35,949
¿Dónde está Sara?
667
01:02:36,053 --> 01:02:37,053
¿Cómo está ella?
668
01:02:37,903 --> 01:02:39,933
Estaba de invitada, en casa del tío Mario.
669
01:02:56,083 --> 01:02:59,569
Unos meses más tarde nos mudamos todos con el tío Mario.
670
01:02:59,570 --> 01:03:03,043
Después de la guerra, parecía completamente cambiado.
671
01:03:03,618 --> 01:03:04,923
Él nos cuida.
672
01:03:05,443 --> 01:03:11,423
También le dio un trabajo a Roberto, por lo que Roberto finalmente hizo realidad el sueño de su vida: casarse con Sara.
673
01:03:11,573 --> 01:03:13,423
Era octubre de 1946.
674
01:03:14,883 --> 01:03:17,583
Hoy finalmente realizas tu sueño de amor.
675
01:03:18,413 --> 01:03:20,423
Y déjame decirte, mi sobrina.
676
01:03:21,113 --> 01:03:22,663
Eres tan hermoso.
677
01:03:23,223 --> 01:03:24,583
Eres como una princesa.
678
01:03:25,463 --> 01:03:26,463
Gracias tío.
679
01:03:26,673 --> 01:03:28,163
Estoy muy emocionado.
680
01:03:28,903 --> 01:03:30,863
Mi corazón late muy rápido.
681
01:03:31,783 --> 01:03:33,983
Pero no volví a ver a Gabriella después de la ceremonia.
682
01:03:34,363 --> 01:03:35,363
¿Dónde está ella?
683
01:03:35,653 --> 01:03:37,883
Verás, creo que sé dónde está Gabriella.
684
01:03:38,523 --> 01:03:41,063
Los soldados americanos todavía deben estar buscándola.
685
01:03:41,183 --> 01:03:43,743
Como de costumbre, acudí al abogado para obtener información.
686
01:03:44,073 --> 01:03:46,643
Ella estaba pasando por un momento muy difícil durante este tiempo.
687
01:03:46,843 --> 01:03:47,843
Hay que entenderla.
688
01:03:48,763 --> 01:03:49,763
Está bien.
689
01:03:50,243 --> 01:03:51,663
Creo que estás cansado.
690
01:03:52,383 --> 01:03:54,383
Después de un día tan estresante.
691
01:03:55,858 --> 01:03:59,963
Si quieres, puedes ir al dormitorio que he preparado.
692
01:04:01,813 --> 01:04:03,703
Tío, eres increíble.
693
01:04:03,783 --> 01:04:04,783
Gracias.
694
01:04:07,443 --> 01:04:09,563
Nunca volví a saber de Jim.
695
01:04:09,803 --> 01:04:16,423
Y la única manera de sentir que él está más cerca de mí es regresar a mi antigua casa y disfrutar de los recuerdos.
696
01:04:16,424 --> 01:04:23,063
Han pasado dos años, pero todavía puedo sentir el calor de su cuerpo contra el mío la última vez que bailamos.
697
01:04:23,603 --> 01:04:24,683
¿Dónde estás, mi amor?
698
01:04:24,963 --> 01:04:26,263
¿Por qué no volviste?
699
01:04:26,543 --> 01:04:29,443
¿Por qué me abandonaste al tormento de los recuerdos?
700
01:04:50,053 --> 01:04:51,533
Sara es impresionante.
701
01:04:52,733 --> 01:04:53,933
Estoy feliz por Roberto.
702
01:04:54,133 --> 01:04:55,293
Logró su sueño.
703
01:04:55,783 --> 01:04:57,353
Son una combinación perfecta.
704
01:04:57,533 --> 01:04:58,533
Están muy felices.
705
01:05:00,253 --> 01:05:01,513
Valen la pena, ¿no crees?
706
01:05:01,963 --> 01:05:03,433
De hecho, son una buena combinación.
707
01:05:03,733 --> 01:05:04,933
Me siento mal por Gabriella.
708
01:05:05,093 --> 01:05:06,493
Parecía triste, sí.
709
01:05:06,988 --> 01:05:09,453
Parecía preocupada, la pobre muchacha.
710
01:05:09,818 --> 01:05:12,173
Creo que ella nunca olvidará su desgracia.
711
01:05:13,663 --> 01:05:16,573
Ay, esta chica, Gabriella, la entiendo.
712
01:05:17,008 --> 01:05:18,493
Sabes que perdió a su padre.
713
01:05:19,393 --> 01:05:21,513
Y el niño que escondían en su casa.
714
01:05:23,193 --> 01:05:24,193
Se ha ido.
715
01:05:24,313 --> 01:05:25,353
Ella está enamorada.
716
01:05:26,913 --> 01:05:29,373
Verás, tengo muchas ganas de volver a invitarla a mi casa.
717
01:05:30,633 --> 01:05:31,633
Hazla feliz.
718
01:05:31,873 --> 01:05:32,873
Distraerla.
719
01:05:33,343 --> 01:05:35,093
Porque ella es realmente una buena chica.
720
01:05:41,478 --> 01:05:42,773
Eres una buena chica también.
721
01:05:51,493 --> 01:05:52,493
¿dónde has estado?
722
01:05:52,903 --> 01:05:54,823
Una vez terminada la ceremonia desapareces.
723
01:05:55,633 --> 01:05:57,183
Te buscamos por todas partes.
724
01:05:58,303 --> 01:05:59,303
¿Qué sucede contigo?
725
01:05:59,723 --> 01:06:00,723
Estás triste.
726
01:06:01,538 --> 01:06:02,538
Vale, anímate.
727
01:06:05,423 --> 01:06:06,743
Mi vida ha terminado.
728
01:06:06,783 --> 01:06:08,043
Ya nada existe para mí.
729
01:06:08,103 --> 01:06:10,543
Mi único consuelo son los recuerdos, ¿sabes?
730
01:06:10,693 --> 01:06:12,143
Quiero estar solo.
731
01:06:13,643 --> 01:06:15,623
Bueno, eres tan joven.
732
01:06:16,333 --> 01:06:17,733
Te queda toda una vida.
733
01:06:18,683 --> 01:06:20,183
Ven, tómate una copa, ven.
734
01:06:22,573 --> 01:06:23,573
Bueno, sí.
735
01:06:30,463 --> 01:06:31,883
Sabes, eres extremadamente hermosa.
736
01:06:32,003 --> 01:06:33,003
Eres tan hermosa, querida.
737
01:06:45,516 --> 01:06:48,583
Por supuesto, su tía tuvo la amabilidad de recibirnos en su casa.
738
01:06:49,163 --> 01:06:50,543
Esta habitación es preciosa.
739
01:06:51,143 --> 01:06:52,143
muy lindo.
740
01:06:52,203 --> 01:06:53,463
Esta cama es increíble.
741
01:06:54,403 --> 01:06:55,403
Vamos, date prisa.
742
01:06:56,303 --> 01:06:57,303
Ven aquí.
743
01:06:57,343 --> 01:06:58,663
Quiero tener sexo contigo.
744
01:06:59,043 --> 01:07:00,043
Quítate la ropa.
745
01:07:03,400 --> 01:07:08,074
Intenta tener paciencia.
746
01:07:12,143 --> 01:07:13,443
Sí, está bien, así que bébelo.
747
01:07:13,563 --> 01:07:15,163
Un poco de alcohol puede traerte felicidad.
748
01:07:15,323 --> 01:07:16,323
Vamos, bébelo.
749
01:07:16,483 --> 01:07:18,623
Vamos, dame la taza y te la daré.
750
01:07:19,283 --> 01:07:20,563
Vamos, bebe esto también.
751
01:07:20,973 --> 01:07:22,743
Después de un tiempo verás lo feliz que estás.
752
01:07:23,323 --> 01:07:25,583
Está bien, está bien, el tío no quiere verte triste.
753
01:07:25,823 --> 01:07:27,503
Ya verás, vamos a pasar una gran noche.
754
01:07:27,803 --> 01:07:29,503
Vale, vale, bébelo todo.
755
01:07:29,603 --> 01:07:32,263
Vamos, vamos, ya está, oh, mi bella sobrina.
756
01:07:32,583 --> 01:07:33,803
Vamos, buen trabajo.
757
01:07:34,183 --> 01:07:35,183
Sí.
758
01:07:35,793 --> 01:07:36,943
Toma, otra copa.
759
01:07:37,103 --> 01:07:39,263
Vamos, esto es todo, hará que tu tristeza se vaya.
760
01:07:39,503 --> 01:07:42,183
Sólo te vendrán a la mente imágenes hermosas.
761
01:07:42,463 --> 01:07:43,763
Adelante, bébelo todo.
762
01:07:44,133 --> 01:07:45,743
Vamos, bien hecho, bien hecho.
763
01:07:45,843 --> 01:07:46,843
Sí, es así.
764
01:07:47,263 --> 01:07:48,383
Aquí, así, así.
765
01:07:49,143 --> 01:07:50,143
Bueno.
766
01:07:50,183 --> 01:07:52,023
Ahora dame el vaso.
767
01:07:52,223 --> 01:07:55,343
Así es, belleza, así es.
768
01:07:55,763 --> 01:07:57,163
Te sientes mejor, ¿verdad?
769
01:08:06,203 --> 01:08:09,283
Oh, qué hermosa estás, sobrina mía.
770
01:08:15,223 --> 01:08:16,223
Qué hermoso.
771
01:08:21,603 --> 01:08:22,763
Ay que bonito.
772
01:08:35,143 --> 01:08:37,563
Ahora déjame mostrarte algunas cosas maravillosas.
773
01:08:37,803 --> 01:08:39,003
Vamos, vamos.
774
01:08:44,803 --> 01:08:46,073
Eres increíble.
775
01:08:48,653 --> 01:08:49,813
Vamos, quítate la ropa.
776
01:08:51,433 --> 01:08:53,953
Mira lo que está haciendo tu hermana.
777
01:08:54,753 --> 01:08:56,713
No te preocupes, ella no puede ver.
778
01:08:58,073 --> 01:08:59,773
No te preocupes, ella no puede vernos.
779
01:13:36,123 --> 01:13:38,363
Lamentablemente no tengo noticias sobre el joven.
780
01:13:38,963 --> 01:13:44,863
A petición suya, he hablado con todos los mandos militares estadounidenses en Roma, sin éxito.
781
01:13:45,543 --> 01:13:48,103
Créame, llamé al coronel Andrews.
782
01:13:48,483 --> 01:13:49,523
Lo conoces.
783
01:13:50,163 --> 01:13:52,983
Fue el comandante supremo de las Fuerzas Aliadas en Italia.
784
01:13:54,703 --> 01:13:56,403
No pudo decir nada.
785
01:13:57,603 --> 01:13:58,963
Pero una cosa es segura.
786
01:13:59,863 --> 01:14:01,283
Este joven no está muerto.
787
01:14:01,863 --> 01:14:04,163
Porque no está en la lista de desaparecidos.
788
01:14:05,923 --> 01:14:07,903
Muchas gracias por todo lo que has hecho por mí.
789
01:14:08,283 --> 01:14:10,823
Pero por favor dime qué más puedo hacer. No quiero detenerme aquí.
790
01:14:13,263 --> 01:14:14,823
Gabriella, ¿qué podemos hacer?
791
01:14:15,973 --> 01:14:19,323
Creo que la única manera es esperar.
792
01:14:19,523 --> 01:14:21,023
Yo también quiero pedirte un favor.
793
01:14:21,103 --> 01:14:22,463
Tengo un problema con el tío Mario.
794
01:14:22,583 --> 01:14:23,943
Su comportamiento fue intolerable.
795
01:14:24,163 --> 01:14:25,643
Ya no puedo vivir en su casa.
796
01:14:25,803 --> 01:14:28,983
Si me acogeras, encontraría un trabajo inmediatamente.
797
01:14:30,888 --> 01:14:33,783
Sabes, cariño, eso está totalmente bien.
798
01:14:33,983 --> 01:14:36,863
Tú... eres bienvenido a mi casa en cualquier momento.
799
01:14:37,433 --> 01:14:39,343
De hecho, puedes venir esta noche si quieres.
800
01:14:40,063 --> 01:14:41,063
¿En realidad?
801
01:14:41,203 --> 01:14:43,643
Vale, muchas gracias.
802
01:14:44,683 --> 01:14:45,683
bien.
803
01:14:47,183 --> 01:14:49,663
Veo que llegaste temprano.
804
01:14:51,583 --> 01:14:53,943
Ah, eres una dama tan hermosa.
805
01:14:55,193 --> 01:14:59,463
Tengo curiosidad de cómo conseguiste mi número de teléfono.
806
01:15:00,833 --> 01:15:01,843
Pero no importa.
807
01:15:02,063 --> 01:15:03,443
Tal vez me digas esto más tarde.
808
01:15:03,783 --> 01:15:04,783
Por favor tome asiento.
809
01:15:12,753 --> 01:15:16,523
Ahora quiero saber el motivo de tu visita.
810
01:15:18,163 --> 01:15:20,203
Verás, yo era la amante de Cristiano.
811
01:15:20,503 --> 01:15:21,923
Sé que sois buenos amigos.
812
01:15:22,793 --> 01:15:26,503
Hace poco descubrí que tiene una relación con tu sobrina Sara.
813
01:15:26,783 --> 01:15:29,183
Y ella está recién casada y vive en tu casa.
814
01:15:29,593 --> 01:15:32,943
Sé que estoy siendo presuntuoso, pero ya ves, todavía quiero mucho a Cristiano.
815
01:15:33,288 --> 01:15:34,363
Deberías hacerme un favor.
816
01:15:34,728 --> 01:15:37,723
Espero que hables con tu sobrina y consigas que termine la relación.
817
01:15:38,043 --> 01:15:39,163
Puedes hacerlo si quieres.
818
01:15:39,503 --> 01:15:40,783
Te lo pido de todo corazón.
819
01:15:40,963 --> 01:15:42,963
Te lo ruego, no puedo vivir sin él.
820
01:15:43,103 --> 01:15:44,943
Quiero que Cristiano sea mío, sólo mío.
821
01:15:45,163 --> 01:15:47,243
Entiendes, lo mío no es de nadie más.
822
01:15:48,893 --> 01:15:49,983
No sé qué hacer.
823
01:15:50,683 --> 01:15:54,983
Lástima que mis sobrinas son adultas y pueden hacer lo que quieran.
824
01:15:57,233 --> 01:16:01,063
Por cierto, hace algún tiempo tuve una pelea con uno de ellos.
825
01:16:03,683 --> 01:16:05,983
¿Y adivina qué?
826
01:16:06,533 --> 01:16:08,043
Ahora está en casa de Cristiano.
827
01:16:12,333 --> 01:16:13,333
¿Sabías?
828
01:16:13,813 --> 01:16:15,743
Cristiano y yo somos amigos,
829
01:16:16,263 --> 01:16:18,183
Ella me vuelve a complacer
830
01:16:19,453 --> 01:16:23,423
No puedo involucrarme en este asunto. Hablemos de ello cuando tengamos la oportunidad en el futuro.
831
01:16:24,063 --> 01:16:25,063
Créeme.
832
01:16:30,013 --> 01:16:31,703
Te dije que no vinieras a mi casa.
833
01:16:32,273 --> 01:16:33,883
¿Sabes que mi esposa podría regresar?
834
01:16:35,273 --> 01:16:37,763
Y sabes que tu hermana está aquí y podría vernos.
835
01:16:38,223 --> 01:16:40,103
Pensé que no había nadie allí.
836
01:16:41,393 --> 01:16:43,103
Y tengo que verte.
837
01:16:43,808 --> 01:16:45,983
Ya no soportaba vivir en casa de mi tío.
838
01:16:46,183 --> 01:16:50,764
Ya no puedo soportar ser como mi marido, usar una máscara falsa para obtener ganancias.
839
01:16:51,103 --> 01:16:52,843
¿Por qué dices eso de tu tío?
840
01:16:53,393 --> 01:16:54,443
No comprendo.
841
01:16:55,243 --> 01:16:56,463
Llevas varios meses viviendo en su casa.
842
01:16:57,053 --> 01:16:58,983
Creo que nunca te dejó faltando nada, ¿verdad?
843
01:16:59,393 --> 01:17:01,603
Por supuesto, esto es demasiado fácil de decir.
844
01:17:01,803 --> 01:17:06,224
Pero tal vez no sepas que fue él quien denunció a mi padre y a Roberto durante la guerra, ¿entiendes?
845
01:17:07,163 --> 01:17:08,483
¿De qué estás hablando?
846
01:17:09,403 --> 01:17:10,543
Lo escuchaste.
847
01:17:10,883 --> 01:17:11,983
Y no es ningún secreto.
848
01:17:12,523 --> 01:17:15,563
Después de que arrestaron a papá y a Roberto, inmediatamente me mudé a su casa.
849
01:17:16,423 --> 01:17:18,863
Escuché una conversación entre él y un oficial alemán.
850
01:17:19,063 --> 01:17:24,723
Nunca tuve el valor de decírselo a nadie porque sabía que él sería nuestro único apoyo después de que terminara la guerra.
851
01:17:25,663 --> 01:17:28,863
Lo siento, pero será mejor que no menciones estos temas.
852
01:17:29,323 --> 01:17:30,803
Deja de pensar en eso, la guerra se acabó.
853
01:17:31,403 --> 01:17:33,863
Estos no son más que malos recuerdos.
854
01:17:34,873 --> 01:17:35,873
Bésame.
855
01:20:59,463 --> 01:21:06,873
Nunca imaginé que mi hermana Sarah sería capaz de guardar un secreto tan terrible durante tanto tiempo en aras de obtener ganancias.
856
01:21:07,403 --> 01:21:11,353
Pero nada de eso importa ahora, ahora que sé quién traicionó a mi padre,
857
01:21:11,943 --> 01:21:14,113
Mi único objetivo es la venganza.
858
01:21:14,453 --> 01:21:19,494
Quiero asistir a una de tus fiestas especiales y quiero que invites al tío Mario también.
859
01:21:20,633 --> 01:21:22,553
Pero no entiendo, ¿qué está pasando?
860
01:21:24,213 --> 01:21:31,593
Verás, descubrí que eres pariente de mi hermana Sara,
Y sé muy bien que disfrutarás de un entretenimiento especial en tu casa.
861
01:21:31,613 --> 01:21:33,713
No, te equivocas, yo...
862
01:21:34,653 --> 01:21:38,973
No te preocupes, eso no es un problema. Si no quieres que ande diciendo estas cosas, tienes que hacer lo que te digo.
863
01:21:41,823 --> 01:21:42,873
Bueno, ¿qué quieres?
864
01:21:45,693 --> 01:21:50,674
Quiero asistir a una de tus fiestas especiales y quiero que invites al tío Mario también.
865
01:21:52,703 --> 01:21:54,033
¿Debería invitar a tu tío Mario?
866
01:21:55,143 --> 01:21:57,033
Sí, escuchaste lo que quería.
867
01:21:58,383 --> 01:21:59,383
¿Qué quieres de él?
868
01:21:59,893 --> 01:22:01,593
Oh, mira, esto no tiene nada que ver contigo.
869
01:22:01,973 --> 01:22:05,013
Haz lo que te digo si no quieres que se lo cuente a nadie más.
870
01:22:07,353 --> 01:22:10,453
Por favor dígame, querido señor, ¿por qué está aquí?
871
01:22:11,088 --> 01:22:14,713
Por supuesto, pido disculpas por tomarme la libertad de visitarlo.
872
01:22:15,733 --> 01:22:18,353
Pero tal vez seas el único que pueda ayudarme.
873
01:22:18,793 --> 01:22:20,053
Tengo algo importante que hacer.
874
01:22:20,593 --> 01:22:22,893
Estoy buscando a alguien que sea valioso para mí.
875
01:22:24,393 --> 01:22:28,633
Fui a su casa, pero lamentablemente ya no había nadie y estaba vacía.
876
01:22:29,678 --> 01:22:32,053
Lo siento, soy un poco incoherente.
877
01:22:32,613 --> 01:22:36,773
Verá, la información que obtuve confirma que esta persona está relacionada con usted.
878
01:22:37,283 --> 01:22:38,333
Es tu sobrina.
879
01:22:38,993 --> 01:22:39,993
¿Mi sobrina?
880
01:22:40,133 --> 01:22:41,133
Sí, eso es correcto.
881
01:22:41,353 --> 01:22:42,693
Pero tengo sobrinas, dos de ellas.
882
01:22:43,643 --> 01:22:44,693
¿Cuál estás buscando?
883
01:22:45,163 --> 01:22:46,513
Sí, conozco ambos.
884
01:22:48,493 --> 01:22:51,153
Pero la persona que busco se llama Gabriella.
885
01:22:52,193 --> 01:22:53,193
¿Gabriela?
886
01:22:53,693 --> 01:22:54,693
Siento pena.
887
01:22:56,193 --> 01:22:57,193
Sí, hola.
888
01:22:59,883 --> 01:23:01,533
Ah, hola, ¿cómo estás?
889
01:23:03,143 --> 01:23:04,143
bien, gracias.
890
01:23:06,323 --> 01:23:07,893
Mario, mira, tengo un gran problema.
891
01:23:08,173 --> 01:23:11,033
Acabo de terminar de hablar con tu sobrina Gabriella, hace apenas cinco minutos.
892
01:23:13,433 --> 01:23:14,433
¿Qué quiere ella?
893
01:23:14,458 --> 01:23:15,673
¿Sabes lo que ella me dijo?
894
01:23:16,543 --> 01:23:22,993
Ella me dijo que sabía que estaba organizando algunos eventos especiales en casa, así que... piénsalo.
895
01:23:23,193 --> 01:23:26,473
Pidió venir a una fiesta como la nuestra.
896
01:23:27,313 --> 01:23:29,993
¿Quiere asistir a algún tipo de evento conmigo?
897
01:23:33,413 --> 01:23:34,413
bien.
898
01:23:34,953 --> 01:23:38,733
Entonces, ¿por qué no nos vemos en tu casa mañana a las ocho en punto?
899
01:23:39,413 --> 01:23:40,413
Mañana por la noche.
900
01:23:41,133 --> 01:23:42,513
Pasemos una agradable velada juntos.
901
01:23:43,413 --> 01:23:44,413
¿Bueno?
902
01:23:44,503 --> 01:23:45,513
Bien, mañana por la noche.
903
01:23:45,593 --> 01:23:46,593
adiós.
904
01:23:48,593 --> 01:23:50,373
¿Cómo conociste a Gabriela?
905
01:23:51,393 --> 01:23:52,513
Es una larga historia.
906
01:23:53,178 --> 01:23:54,393
Verás, soy estadounidense.
907
01:23:55,573 --> 01:24:00,053
Hace dos años, antes de que terminara la guerra, me encontraba en una situación desesperada en Roma.
908
01:24:01,248 --> 01:24:04,973
Tu hermano me escondió durante mucho tiempo.
909
01:24:05,733 --> 01:24:09,493
Los alemanes nos perseguían y fue en esas circunstancias que conocí a su sobrina.
910
01:24:09,893 --> 01:24:11,153
Ella es tan gentil y amable.
911
01:24:11,643 --> 01:24:12,643
Me lo tomo en serio.
912
01:24:13,323 --> 01:24:14,473
Nunca lo olvides.
913
01:24:15,033 --> 01:24:16,453
Lamentablemente no, querido señor.
914
01:24:16,893 --> 01:24:19,033
Debes olvidarte de Gabriella.
915
01:24:19,973 --> 01:24:22,413
- Porque está casada.
- casarse?
916
01:24:22,573 --> 01:24:23,793
Por supuesto que sí, casado.
917
01:24:24,223 --> 01:24:27,893
- a un chico que había estado comprometido antes de la guerra.
- ¿nos comprometimos?
918
01:24:27,953 --> 01:24:28,953
Exactamente.
919
01:24:29,013 --> 01:24:31,193
Un joven al que amaba mucho.
920
01:24:34,363 --> 01:24:37,982
Pero pase lo que pase, la veré otro día.
921
01:24:37,983 --> 01:24:42,033
Le diré que vino a verla, señor...
922
01:24:43,613 --> 01:24:44,613
Lo siento.
923
01:24:45,783 --> 01:24:48,433
No importa, no importa ahora.
924
01:24:49,503 --> 01:24:51,633
Gracias de todos modos, eres muy amable.
925
01:30:19,238 --> 01:30:20,323
¡Qué noche tan maravillosa!
926
01:30:20,863 --> 01:30:23,483
Realmente tuvimos una gran fiesta familiar.
927
01:30:24,703 --> 01:30:30,043
Me parece extraño, sobrina mía, que te entusiasmen tanto estos jueguitos.
928
01:30:30,913 --> 01:30:31,923
No comprendo.
929
01:30:37,273 --> 01:30:42,535
Sólo espero... que no tengas... intenciones extrañas,
930
01:30:42,536 --> 01:30:44,763
Porque... sabes, no creo que sea bueno para ti.
931
01:30:45,853 --> 01:30:47,243
Espero que seas sincero.
932
01:30:48,433 --> 01:30:51,423
Ya ves, Cristiano, vaya sorpresa que te tengo, ¿eh?
933
01:30:52,853 --> 01:30:54,323
Ven, ve a buscarla, te está esperando.
934
01:30:54,763 --> 01:30:56,063
Calentamos.
935
01:33:33,713 --> 01:33:35,393
Oh, tío, lo siento, ya vuelvo.
936
01:34:08,363 --> 01:34:10,383
Tío, sigue masturbándote.
937
01:34:10,543 --> 01:34:11,543
¡No te muevas!
938
01:34:11,643 --> 01:34:13,803
- No te muevas, se acabó.
- ¡Vamos, Gabriella...!
939
01:34:13,827 --> 01:34:17,803
¡Es realmente asqueroso, eres peor que un cerdo o un perro!
¡Sigue masturbándote y cállate o te vuelo la cabeza!
940
01:34:18,723 --> 01:34:19,723
¡Masturbarse!
941
01:34:26,473 --> 01:34:29,993
Desde ese terrible día, mi vida quedó arruinada para siempre.
942
01:34:30,653 --> 01:34:36,513
45 largos años de prisión han borrado mi existencia y todo
Todo lo que más aprecio.
943
01:34:37,433 --> 01:34:40,453
Gabriella, ¡te he estado buscando toda mi vida!
944
01:34:41,883 --> 01:34:43,333
Finalmente te encontré.
945
01:34:44,773 --> 01:34:48,293
No tengo el coraje ni la fuerza para visitarte en prisión.
946
01:34:49,593 --> 01:34:50,593
Jim!
947
01:34:50,903 --> 01:34:52,753
Así que prefiero esperarte.
948
01:34:52,754 --> 01:34:55,173
Estoy seguro de que volverás.
949
01:34:56,173 --> 01:34:58,113
Quiero decirte que siempre te he amado,
950
01:34:59,138 --> 01:35:01,253
Cómo quiero terminar nuestro baile inacabado contigo...