1 00:03:54,817 --> 00:03:58,612 Sper că noul nostru comandant șef nu este lașul despre care se spune că este. 2 00:03:58,947 --> 00:04:02,658 Orice ar spune, Yamamoto este genul de lider de care avem nevoie. 3 00:04:03,117 --> 00:04:05,285 El crede în valoare a avionului. 4 00:04:05,995 --> 00:04:09,623 Dar de ce un viceministru al Marinei pentru o poziție atât de importantă? 5 00:04:10,166 --> 00:04:13,502 Poate că clima din Tokyo era dăunătoare sănătății lui Yamamoto. 6 00:04:13,962 --> 00:04:18,173 Armata este împotriva lui pentru opunându-se politicilor lor. 7 00:04:20,677 --> 00:04:25,973 Așa că fuge spre mare. Acum el are toată flota să-l păzească. 8 00:06:48,783 --> 00:06:51,660 Această ordine te face Comandant-șef. 9 00:06:52,078 --> 00:06:54,996 Flota imperială este formată din... 10 00:06:55,748 --> 00:06:58,959 Salvează-ți respirația, Yoshida. Aceste detalii sunt în documente. 11 00:06:59,460 --> 00:07:01,128 Nu te-ai schimbat! 12 00:07:03,339 --> 00:07:05,507 Cu armata controlând politica... 13 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 ...slujba ta ca ministru al Marinei va fi dificil. 14 00:07:09,637 --> 00:07:11,930 Slavă Domnului că ești aici. 15 00:07:12,098 --> 00:07:13,890 Îți știm viața a fost amenintat. 16 00:07:15,017 --> 00:07:17,519 Nu sunt atât de ușor de ucis. 17 00:07:19,814 --> 00:07:25,569 Capete fierbinți ale armatei sunt pretențioși o alianţă cu Germania. 18 00:07:26,779 --> 00:07:28,780 Ar fi tragic pentru Japonia. 19 00:07:28,948 --> 00:07:31,741 În calitate de ministru al Marinei, voi... 20 00:07:32,118 --> 00:07:34,703 ...continuă să lupți cu Armata. 21 00:07:36,706 --> 00:07:39,666 Tu ești ultima noastră speranță, Yoshida. 22 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 Marina trebuie să stea fermă împotriva alianței. 23 00:07:55,391 --> 00:07:58,852 America este împotriva războiului ne descurcăm în China... 24 00:07:59,312 --> 00:08:02,647 ... și supărați că suntem negociind cu germanii. 25 00:08:03,524 --> 00:08:08,737 Acum suntem amenințați cu un embargo a materiilor prime de care avem nevoie. 26 00:08:08,905 --> 00:08:14,201 Fie îmbunătățim relațiile cu S.U.A. și să se retragă din China... 27 00:08:16,871 --> 00:08:20,832 ...sau găsiți o altă sursă de materii prime aici, în Indo-China. 28 00:08:22,710 --> 00:08:26,004 De ce să vă faceți griji pentru amenințări din America? 29 00:08:26,756 --> 00:08:30,008 Atenția președintelui Roosevelt este pe Europa... 30 00:08:30,760 --> 00:08:35,347 ...unde Germania câștigă a victorie rapidă asupra armatelor aliate. 31 00:08:39,936 --> 00:08:42,020 Acum este momentul să lovești. 32 00:08:43,231 --> 00:08:49,069 Britanicii, olandezii și francezii își retrag forțele... 33 00:08:50,446 --> 00:08:57,118 ...din Asia de Sud-Est la să-și întărească armatele în Europa. 34 00:08:58,579 --> 00:09:01,248 Trebuie să fim atenți. 35 00:09:02,583 --> 00:09:05,877 Americanii au o armată in Filipine... 36 00:09:10,091 --> 00:09:14,761 ...și și-au mutat Pacificul Flota de la San Diego la Pearl Harbor. 37 00:09:20,768 --> 00:09:24,646 Da, iar flota aceea este un cuțit îndreptat spre gâtul Japoniei. 38 00:10:06,272 --> 00:10:09,941 Tocmai a sosit ambasadorul japonez. Ar trebui să se trezească în curând. 39 00:10:10,610 --> 00:10:11,651 Multumesc. 40 00:10:14,614 --> 00:10:16,906 Japonezii opresc, Henry. 41 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Ştii asta. 42 00:10:20,536 --> 00:10:23,330 Când Nomura a preluat funcția de ambasador... 43 00:10:23,539 --> 00:10:26,666 ... aveam niște speranțe să mă rezolv diferențele noastre. 44 00:10:26,876 --> 00:10:29,836 Dar întâlnirile noastre de până acum au fost neproductive. 45 00:10:30,963 --> 00:10:34,507 El îmi aduce propuneri, Ofer compromisuri. 46 00:10:34,717 --> 00:10:38,303 Îmi aduce contrapropuneri, si asa mai departe. 47 00:10:39,639 --> 00:10:44,351 Îți spun, Henry, Nomura a fost trimis aici pentru a câștiga timp. 48 00:10:44,560 --> 00:10:46,936 asta face el, pe cheltuiala noastră. 49 00:10:47,146 --> 00:10:49,064 Președintele crede că este... 50 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 ...un om în care putem avea încredere și cu care putem avea de-a face. 51 00:10:56,405 --> 00:10:59,199 Domnule ambasador, ne întâlnim din nou. 52 00:10:59,408 --> 00:11:01,868 Este întotdeauna o plăcere. 53 00:11:02,078 --> 00:11:05,830 Presupun că îl cunoști pe domnul Stimson, şeful Departamentului nostru de Război. 54 00:11:06,082 --> 00:11:08,208 Oh, da, desigur. 55 00:11:08,417 --> 00:11:10,377 domnule ambasador. 56 00:11:10,586 --> 00:11:12,754 Sper, domnule Stimson... 57 00:11:13,005 --> 00:11:16,466 ...prezența ta aici nu indică nimic de rău augur. 58 00:11:16,676 --> 00:11:18,093 Bineînțeles că nu, domnule Nomura. 59 00:11:18,260 --> 00:11:21,262 Domnule Nomura, nu vă rog să vă așezați? 60 00:11:21,472 --> 00:11:23,014 Multumesc. 61 00:11:27,603 --> 00:11:31,231 Ei bine, de la ultima noastră discuție acum o saptamana... 62 00:11:31,440 --> 00:11:33,733 ... am primit anumite... 63 00:11:34,402 --> 00:11:36,236 ...sa spunem... 64 00:11:36,487 --> 00:11:39,114 ...întrebări de la guvernul meu... 65 00:11:39,365 --> 00:11:43,618 ...să vă pun să clarificați anumite chestiuni. 66 00:12:04,140 --> 00:12:05,807 Bună dimineața, colonele. 67 00:12:10,312 --> 00:12:11,813 Acolo este. 68 00:12:15,985 --> 00:12:19,612 Acest aparat ne lasă să interceptăm fiecare cuvânt între Tokyo... 69 00:12:19,822 --> 00:12:21,489 ...și toate ambasadele japoneze. 70 00:12:22,742 --> 00:12:26,035 Materialul codificat este alimentat în acea mașină. 71 00:12:27,830 --> 00:12:30,957 Se învârte acolo înăuntru... 72 00:12:32,418 --> 00:12:35,587 ... și vine aici, decodificat în japoneză. 73 00:12:35,838 --> 00:12:38,465 Tot ce trebuie să facem este să o traducem. 74 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Decodificăm asta mai repede decât ambasada Japoniei... 75 00:12:44,680 --> 00:12:46,473 ... chiar aici, la Washington. 76 00:12:49,185 --> 00:12:52,353 Nu e de mirare că ai decis să-l numești „Operațiunea Magic”. 77 00:12:54,440 --> 00:12:57,275 - Ultima interceptare, domnule. -Multumesc. 78 00:13:02,448 --> 00:13:05,325 Lucrurile se încinge puțin în Pacific. 79 00:13:14,543 --> 00:13:17,462 Atâta timp cât împărtășim această misiune... 80 00:13:18,214 --> 00:13:20,173 ... aruncați o privire la asta. 81 00:13:25,346 --> 00:13:26,513 Iată cei 12 apostoli. 82 00:13:28,057 --> 00:13:31,559 Cei puțini aleși sunt autorizați pentru a vedea interceptările magice. 83 00:13:32,394 --> 00:13:35,897 Hap Arnold, șeful Corpului Aerien, nu este pe listă. 84 00:13:36,398 --> 00:13:40,985 Nu, și nici unul dintre noi comandanți de peste mări. 85 00:14:23,153 --> 00:14:24,445 Excelent! 86 00:14:31,453 --> 00:14:34,122 Cine este la comanda acele avioane torpiloare? 87 00:14:34,623 --> 00:14:37,792 Lt. Comandant Fuchida, domnule, de la transportatorul Akagi. 88 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 Trimite-i acest mesaj de la mine. 89 00:14:41,255 --> 00:14:43,590 „Felicitări pentru genial atac cu torpile”. 90 00:15:04,653 --> 00:15:08,281 Dacă suntem forțați să intrăm un razboi cu America... 91 00:15:09,116 --> 00:15:10,742 ...Singura speranță a Japoniei... 92 00:15:11,243 --> 00:15:14,829 ...este anihilarea Pacificului american flota la început. 93 00:15:17,499 --> 00:15:20,919 Mă întreb dacă am putea folosi avioane torpilă la Pearl Harbor? 94 00:15:32,514 --> 00:15:33,848 Așteptare. 95 00:15:37,019 --> 00:15:38,102 Executa. 96 00:15:56,538 --> 00:15:58,957 Uită-te la intrarea aia în port. 97 00:15:59,166 --> 00:16:03,878 Scufundați o navă de dimensiuni bune în canal și ne-ai îmbuteliat toată flota. 98 00:16:05,255 --> 00:16:09,801 Știi la fel de bine ca mine, acest port este o capcană pentru șoareci. 99 00:16:11,178 --> 00:16:14,973 Flota ar fi trebuit să rămână în San Diego, unde îi aparține. 100 00:16:15,849 --> 00:16:18,643 Am făcut greșeala să punct asta la Roosevelt. 101 00:16:18,978 --> 00:16:20,520 Se așteaptă să respectăm ordinele. 102 00:16:22,690 --> 00:16:26,901 De asemenea, se așteaptă să facem exerciții fizice propria noastră judecată bună. 103 00:16:27,069 --> 00:16:28,403 Nu am cerut slujba. 104 00:16:29,989 --> 00:16:34,075 Îmi pare rău, Kim, dar aceasta a fost comanda mea, si a devenit obisnuinta... 105 00:16:34,326 --> 00:16:36,786 ... să-ți faci griji pentru securitate a flotei. 106 00:16:38,497 --> 00:16:41,040 Britanicii, care zboară niște biplane vechi... 107 00:16:41,250 --> 00:16:45,503 ... a torpilat și a scufundat trei italieni cuirasate la Taranto. 108 00:16:45,713 --> 00:16:48,548 Port foarte asemănător cu acesta. 109 00:16:49,591 --> 00:16:53,594 Îți împărtășesc îngrijorarea, dar CNO nu cred că se poate întâmpla aici. 110 00:16:53,846 --> 00:16:54,887 De ce nu? 111 00:16:55,055 --> 00:16:57,432 O torpilă a căzut dintr-un avion se arunca... 112 00:16:57,599 --> 00:17:01,269 ...la o adâncime de 75 de picioare sau mai mult înainte să se niveleze. 113 00:17:01,437 --> 00:17:04,564 Știu, iar Pearl are doar 40 de picioare adâncime. 114 00:17:06,191 --> 00:17:08,026 Sunt încă îngrijorat, Kim. 115 00:17:17,870 --> 00:17:21,706 Sincer, domnule, am fost uluit când am auzit de propunerea ta. 116 00:17:22,374 --> 00:17:24,375 Crezi că planul este nesăbuit? 117 00:17:25,210 --> 00:17:28,421 Sugerați să folosiți avioane torpilă împotriva flotei americane... 118 00:17:28,881 --> 00:17:31,215 ...dar Pearl Harbor este prea superficial pentru asta. 119 00:17:31,467 --> 00:17:33,551 Taranto este, de asemenea, un port de mică adâncime... 120 00:17:34,136 --> 00:17:38,639 ...dar britanicii au torpilat și s-au scufundat trei nave de luptă italiene acolo. 121 00:17:39,975 --> 00:17:43,895 Știu la fel de bine ca și tine că planul meu este un pariu. 122 00:17:45,230 --> 00:17:47,732 Și este riscant, dar nu avem de ales. 123 00:17:49,151 --> 00:17:52,779 Ceea ce am nevoie imediat este un plan pentru un astfel de atac. 124 00:17:56,241 --> 00:17:58,242 Atunci ar trebui să ne consultăm cu Genda... 125 00:17:59,912 --> 00:18:04,415 ...noul ofițer de personal aerian de pe Akagi, un strateg superb. 126 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 Da, îmi amintesc de Genda. Vom vorbi cu el. 127 00:18:42,871 --> 00:18:44,497 Mă bucur să te văd, Genda. 128 00:18:45,040 --> 00:18:47,166 Deci acesta este noul Zero? 129 00:18:47,918 --> 00:18:50,169 Tip 21, cu aripi rabatabile. 130 00:18:52,965 --> 00:18:56,134 Asta înseamnă că putem duce mai mulți luptători acum. 131 00:18:56,552 --> 00:19:00,513 Acest Zero este rapid, manevrabil și are o autonomie mare de croazieră. 132 00:19:00,889 --> 00:19:03,141 Mai bun decât Messerschmitt sau Spitfire? 133 00:19:03,475 --> 00:19:06,477 Cu siguranta. Le-am văzut pe amândouă în luptă peste Londra. 134 00:19:06,895 --> 00:19:09,480 M-ai depășit, așa că trebuie să fie adevărat. 135 00:19:12,901 --> 00:19:16,696 Acum că ești ofițer de stat major aici, lucrurile vor fi grele. 136 00:19:18,448 --> 00:19:21,242 Nu trebuie să-ți faci griji, nu vei fi aici. 137 00:19:21,660 --> 00:19:24,871 Te duci la a treia flotă cu o promovare. 138 00:19:26,373 --> 00:19:28,749 Comandantul-șef trebuie sa crezi ca esti bun! 139 00:19:30,252 --> 00:19:32,920 Bineînțeles că face! Și am dovezi! 140 00:19:33,255 --> 00:19:36,382 Iată telegrama lui. Vrei să o citești? 141 00:20:03,952 --> 00:20:05,286 Zece-colibă! 142 00:20:16,632 --> 00:20:18,633 Trebuie să fie avioanele parcat asa? 143 00:20:19,468 --> 00:20:20,927 Drum la marginea câmpului. 144 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Procedura standard de dispersie, generală. 145 00:20:23,388 --> 00:20:24,722 În cazul unui atac aerian inamic. 146 00:20:26,433 --> 00:20:29,518 Sunt 130.000 de japonezi pe această insulă. 147 00:20:29,728 --> 00:20:31,812 Principala noastră problemă este sabotajul. 148 00:20:33,315 --> 00:20:36,234 Ar fi prea ușor pentru inamici sa te strecori noaptea... 149 00:20:36,485 --> 00:20:40,154 ... și aruncați în aer pe fiecare dintre ei dacă sunt lăsați acolo. 150 00:20:40,781 --> 00:20:43,407 Notă, Fielder, va trebui să facem schimbări. 151 00:20:44,243 --> 00:20:45,743 Zece-colibă. 152 00:20:51,959 --> 00:20:53,876 -Da? -Amiralul Halsey e aici să te vadă. 153 00:20:54,044 --> 00:20:55,670 Trimite-l, te rog. 154 00:20:58,548 --> 00:21:03,552 Dați-mă în explozie, spargeți-mă, curtea marțială, trage si ma sferteaza... 155 00:21:03,762 --> 00:21:06,013 ...dacă crezi că vor trimite-mi navele... 156 00:21:06,181 --> 00:21:08,432 ... în serviciul de convoi în Atlantic. 157 00:21:09,434 --> 00:21:11,811 Kim, cred că au făcut-o înnebunit la Washington. 158 00:21:12,062 --> 00:21:14,563 Cum voi lupta un grup de lucru dacă trimit... 159 00:21:14,773 --> 00:21:16,565 ...navele mele spre Atlantic? 160 00:21:16,775 --> 00:21:20,444 Oceanul ăla blestemat este o groapă de înot comparativ cu Pacificul. 161 00:21:20,654 --> 00:21:24,115 Ce suntem noi, o flotă de luptă, sau sunt bărci de jucărie aici... 162 00:21:24,324 --> 00:21:26,575 ...deci japonezii le poti cumpara de Craciun? 163 00:21:27,286 --> 00:21:31,330 Bine, Bill, acum ușurează-l. Nu ești doar tu. 164 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 Au cerut unele și a tancurilor noastre. 165 00:21:35,210 --> 00:21:37,378 Cum se așteaptă să se hrănească aceste vagoane... 166 00:21:37,587 --> 00:21:40,589 ...parcat aici mai departe acest iaz de rațe fără ieșire la uscat? 167 00:21:40,799 --> 00:21:43,718 Încă plănuiești să te rotești jumătate dintre ei pe mare? 168 00:21:43,885 --> 00:21:45,011 am fost. 169 00:21:45,178 --> 00:21:49,640 Uite, Kim, trebuie să le faci înțelege ce se întâmplă aici. 170 00:21:53,145 --> 00:21:55,688 Voi face tot ce pot, Bill. 171 00:21:56,481 --> 00:21:58,149 Mergi chiar și la președinte. 172 00:22:01,236 --> 00:22:04,238 Dumnezeule, știam că există cel putin un barbat... 173 00:22:04,406 --> 00:22:07,366 ... în Marina acestui om care nu înnebunise. 174 00:22:46,156 --> 00:22:48,199 „Gandhi” este încă ascuns, domnule. 175 00:22:49,701 --> 00:22:54,246 Un om ciudat, lucrează în al lui cabana ca un pustnic. 176 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Dar ar trebui să fie aici. 177 00:22:58,960 --> 00:23:02,588 Watanabe, du-te și întreabă-l să ni se alăture. 178 00:23:03,465 --> 00:23:08,135 Când „Gandhi” se concentrează asupra un plan, el este pierdut în această lume. 179 00:23:15,310 --> 00:23:19,480 Te rog nu ma deranja! Acest lucru este important... 180 00:23:19,981 --> 00:23:21,399 ...deci nu merg. 181 00:23:23,902 --> 00:23:27,822 Planul lui Genda de a ataca Pearl Harbor... 182 00:23:29,282 --> 00:23:32,410 ...este indoielnic. Este genial! 183 00:23:33,954 --> 00:23:37,289 El subliniază importanța a aeronavelor de luptă. 184 00:23:40,710 --> 00:23:42,628 Gândește-te la asta. 185 00:23:46,967 --> 00:23:49,510 Folosim șase portavioane... 186 00:23:51,304 --> 00:23:52,930 ...avioane torpiloare... 187 00:23:54,850 --> 00:23:56,767 ... bombardiere de nivel înalt, bombardiere în picătură. 188 00:23:57,310 --> 00:23:59,311 Zero luptători pentru acoperire... 189 00:24:00,021 --> 00:24:05,317 ... mergi pe drumul de nord, folosiți noile torpile... 190 00:24:10,824 --> 00:24:14,118 ... atacăm într-un weekend. 191 00:24:16,121 --> 00:24:18,664 Genda s-a gândit la toate... 192 00:24:20,709 --> 00:24:22,126 ... realimentarea... 193 00:24:26,256 --> 00:24:28,299 ... vremea.... 194 00:24:30,469 --> 00:24:33,888 Și continuăm să spunem, „Trebuie remarcat faptul că Japonia... 195 00:24:34,181 --> 00:24:38,476 ... nu a precedat niciodată o acțiune ostilă printr-o declarație de război. 196 00:24:38,685 --> 00:24:41,479 Am concluzionat că este posibil că un cotat rapid... 197 00:24:41,688 --> 00:24:45,733 ... Forța de transport japonez poate sosi în Hawaii fără avertisment prealabil... 198 00:24:45,901 --> 00:24:47,902 ...de la serviciul nostru de informații. 199 00:24:48,153 --> 00:24:51,405 Momentul cel mai favorabil pentru inamic ar fi zorii. 200 00:24:51,573 --> 00:24:54,825 Probabil ar fi angajat maxim șase transportatori... 201 00:24:55,076 --> 00:24:56,785 ...grevă într-un weekend. 202 00:24:56,995 --> 00:24:59,538 -Recomandăm ca Air Corps..." - L-am citit. 203 00:25:00,707 --> 00:25:01,790 Da, domnule. 204 00:25:03,084 --> 00:25:07,546 Apreciez munca pe care o faci și generalul Martin au intervenit. 205 00:25:08,757 --> 00:25:12,259 Aceste rapoarte sunt foarte utile generalului Short și mie. 206 00:25:13,678 --> 00:25:17,097 Generale Martin, nu trageți vreun pumn, nu? 207 00:25:20,393 --> 00:25:24,438 „Recomandăm ca Air Corps... 208 00:25:24,606 --> 00:25:27,191 ... menţineţi o analiză amănunţită Căutare la 360 de grade... 209 00:25:27,442 --> 00:25:30,069 ... din zona hawaiană în timpul zilei. 210 00:25:31,029 --> 00:25:35,282 Acest lucru va necesita o forță de 180 de avioane B-17”. 211 00:25:35,450 --> 00:25:39,662 Nu putem căuta abordările mării dacă nu avem avioanele, domnule. 212 00:25:40,413 --> 00:25:43,874 O sută optzeci de B-17? 213 00:25:45,335 --> 00:25:49,380 Pentru numele lui Dumnezeu, asta e mai mult decât numărul existent în State. 214 00:25:49,589 --> 00:25:53,801 Arată bine pe hârtie, dar asta nu este o flotă de hârtie acolo. 215 00:25:55,637 --> 00:25:57,137 Escadrila de la Enterprise. 216 00:25:57,389 --> 00:26:00,808 Bill Halsey lucrează cozile de pe oamenii lui. 217 00:26:03,061 --> 00:26:05,104 Mi-ar plăcea să avem mai mult ca el. 218 00:26:06,565 --> 00:26:08,649 Profită la maximum de ceea ce are. 219 00:26:09,776 --> 00:26:11,569 Nu continuă să ceară luna. 220 00:26:27,586 --> 00:26:32,506 Ei bine, nici o bombă nicăieri aproape de țintă în ultima oră. 221 00:26:33,758 --> 00:26:37,303 Piloții tăi o pot vedea, presupun. 222 00:26:37,971 --> 00:26:41,181 -Cine urmează? - Sunt Anderson, domnule. 223 00:26:48,023 --> 00:26:50,190 Acum, așa este mai degrabă. 224 00:26:50,442 --> 00:26:54,486 -Poate că băieții tăi înțeleg în sfârșit. - Sper că da, domnule. 225 00:26:55,655 --> 00:26:57,114 Cine urmează? 226 00:26:57,949 --> 00:26:59,700 locotenent Dickenson. 227 00:27:06,041 --> 00:27:08,042 Spune-i locotenentului Dickenson pentru mine... 228 00:27:08,293 --> 00:27:11,295 ...nu putea să lovească un taur în fund cu o lăută de bas. 229 00:27:11,504 --> 00:27:12,546 Da, domnule. 230 00:27:17,510 --> 00:27:19,345 Zece-colibă. 231 00:27:29,230 --> 00:27:31,523 -Continuă. -Continuă. 232 00:27:32,651 --> 00:27:33,692 Asta e? 233 00:27:33,860 --> 00:27:35,486 Da, domnule. Noul nostru radar. 234 00:27:35,737 --> 00:27:38,155 Este un remarcabil realizare stiintifica... 235 00:27:38,365 --> 00:27:41,575 ... capabil să descopere un intrus pe mare sau în aer... 236 00:27:41,868 --> 00:27:42,993 ...și la o gamă destul de mare. 237 00:27:43,203 --> 00:27:47,414 Ascultă, colonele, după cum știi, suntem lipsiți de avioane de patrulare. 238 00:27:47,582 --> 00:27:50,250 Va trebui să ne bazăm pe asta... 239 00:27:50,502 --> 00:27:53,212 ...lucru pentru a detecta inamicul. 240 00:27:53,463 --> 00:27:56,173 Generale, radarul ar trebui să facă treaba. 241 00:27:56,383 --> 00:27:58,092 Ce caută aici, nu se instalează? 242 00:27:58,259 --> 00:28:00,594 Suntem pe cale să-l ridicăm acel munte. 243 00:28:00,845 --> 00:28:05,683 Acel vârf de acolo este locul ideal să punem postul nostru principal de radar. 244 00:28:05,892 --> 00:28:08,686 La acea înălțime, am fi limpezi a tuturor interferenţelor. 245 00:28:09,437 --> 00:28:10,604 Evident. 246 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 Dar, domnule, nu putem obține permisiunea să o pun acolo sus. 247 00:28:15,276 --> 00:28:16,318 Permisiune? 248 00:28:16,611 --> 00:28:19,113 De la Serviciul Parcurilor Naționale Departamentul de Interne. 249 00:28:19,280 --> 00:28:23,742 Vezi, toate acestea aparțin spre Parcul Național Hawaiian. 250 00:28:23,952 --> 00:28:25,911 Parcul Național Hawaiian? 251 00:28:27,247 --> 00:28:30,999 Da, domnule. Conservarea faunei sălbatice Societatea ridică și iadul. 252 00:28:32,752 --> 00:28:34,294 Și nu putem obține permisiunea? 253 00:28:34,546 --> 00:28:36,964 Nu, domnule. Nu decât dacă vrem să luptăm cu ei. 254 00:28:37,215 --> 00:28:40,050 Să te lupți cu ei? Ai al naibii de dreptate ne vom lupta cu ei. 255 00:28:40,260 --> 00:28:42,594 - Acum notează asta, Fielder. -Da, domnule. 256 00:28:42,804 --> 00:28:46,306 Societatea de conservare a vieții sălbatice. 257 00:28:57,527 --> 00:28:59,319 Mă simt ca un prost al naibii. 258 00:29:00,155 --> 00:29:02,406 Fara macar sa ma consultati... 259 00:29:04,159 --> 00:29:06,618 ...Armata noastră a decis să ocupe Indo-China. 260 00:29:08,788 --> 00:29:10,956 Nu există nicio speranță de pace acum. 261 00:29:12,167 --> 00:29:15,169 Am mai spus-o si am sa o spun in continuare... 262 00:29:15,628 --> 00:29:19,590 ...dacă ne luptăm cu americanii, nu putem opriți-vă la Hawaii sau San Francisco. 263 00:29:20,091 --> 00:29:22,301 Va trebui să marșăm la Washington... 264 00:29:22,677 --> 00:29:25,763 ... și dictează termenii de pace la Casa Albă! 265 00:29:27,474 --> 00:29:32,269 Capete fierbinți din armată care vorbesc atât de ușor de război ar trebui să se gândească la asta! 266 00:29:34,272 --> 00:29:39,443 Deoarece nu mai sunt ministrul Marinei, Nu pot face nimic. 267 00:29:44,824 --> 00:29:46,200 Îmi pare rău. 268 00:29:46,868 --> 00:29:51,497 Nu te învinovăți. Liderii armatei sunt de vină, nu tu. 269 00:29:55,710 --> 00:30:00,547 Trebuie să mă întorc la flotă. Sunt multe de făcut. 270 00:30:06,304 --> 00:30:08,889 Nu are rost, Hal. Am vorbit cu generalul Miles. 271 00:30:09,098 --> 00:30:11,099 A luat-o cu generalul Marshall. 272 00:30:11,309 --> 00:30:15,229 Ordinul rămâne. Președintele este în afara listei ultra. 273 00:30:16,356 --> 00:30:18,148 Incredibil. 274 00:30:18,399 --> 00:30:20,526 Reținerea informațiilor de la presedinte. 275 00:30:20,735 --> 00:30:25,614 Securitatea a găsit o copie a unei interceptări într-un coș de gunoi la Casa Albă. 276 00:30:26,157 --> 00:30:30,369 Adevărul este că alamele nu au încredere niște bărbați apropiați președintelui. 277 00:30:30,578 --> 00:30:33,080 Mai are cineva încredere în cineva? 278 00:30:33,248 --> 00:30:36,500 -Macar ai incredere in propria ta sotie? -Tu? 279 00:30:38,586 --> 00:30:41,255 Dacă mă gândesc bine, cred că da. 280 00:30:42,882 --> 00:30:44,758 Partea a doua a nr. 1390, colonel. 281 00:30:45,009 --> 00:30:47,177 Tokyo la ambasade la Washington și Berlin. 282 00:30:47,387 --> 00:30:49,054 Mulțumesc, domnișoară Cave. 283 00:30:53,768 --> 00:30:57,229 Japonezii se deplasează spre sud să ocupe Indochina Franceză. 284 00:31:00,525 --> 00:31:02,943 - Aceasta este o mare problemă. -Da. 285 00:31:03,862 --> 00:31:05,779 Ei bine, ultra listă sau nu... 286 00:31:05,947 --> 00:31:08,949 ...cineva trebuie să spună preşedintele despre aceasta. 287 00:31:13,746 --> 00:31:16,456 „De aceea, ne vom impune un embargo complet... 288 00:31:16,708 --> 00:31:18,959 ... pentru toate comerțul cu Japonia. 289 00:31:21,087 --> 00:31:24,381 Nu anticipăm imediat acțiune ostilă a Japoniei... 290 00:31:24,549 --> 00:31:26,133 ...dar primești aceste informații... 291 00:31:26,301 --> 00:31:30,888 ...deci puteți lua în mod corespunzător măsuri de precauție”. 292 00:31:33,474 --> 00:31:36,310 „Măsuri de precauție corespunzătoare”. 293 00:31:36,603 --> 00:31:38,770 Ce naiba înseamnă asta? 294 00:31:43,610 --> 00:31:48,572 Acum, aceasta este semnată în comun de generalul Marshall și amiralul Stark. 295 00:31:49,449 --> 00:31:53,577 Până când vom ști cum vor reacționa japonezii, nu ne vom risca. 296 00:31:55,079 --> 00:31:57,831 - Intrăm în alertă totală. -Da, domnule. 297 00:31:58,833 --> 00:32:02,502 Stark spune că nu anticipează acţiune ostilă. 298 00:32:04,005 --> 00:32:06,006 De ce să trimiți un avertisment? 299 00:32:07,592 --> 00:32:08,967 La naiba. 300 00:32:10,178 --> 00:32:14,765 La naiba, de ce nu poate Washingtonul ne dai povestea interioară completă? 301 00:32:15,516 --> 00:32:17,601 Mi-aș forma mai devreme propria părere. 302 00:32:20,772 --> 00:32:25,359 „Nu anticipa acțiuni ostile”. 303 00:32:28,112 --> 00:32:31,198 Ei bine, în regulă, vom merge înainte. 304 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 Creșterea patrulelor aeriene și sub patrule, alertează comandanții superiori. 305 00:32:35,036 --> 00:32:38,789 Poate din asta putem afla cât de bine putem funcționa. 306 00:32:41,793 --> 00:32:42,834 Kaminsky. 307 00:32:43,002 --> 00:32:46,213 Acesta este căpitanul Earle. Trec în alertă totală. 308 00:32:46,464 --> 00:32:47,881 Da, căpitane. 309 00:32:48,383 --> 00:32:49,675 Suntem în alertă totală. 310 00:32:49,884 --> 00:32:52,886 Notificați toate patrulele de nave, submarine și aeriene. 311 00:33:46,024 --> 00:33:48,108 Ce naiba se întâmplă aici? 312 00:33:48,359 --> 00:33:49,609 ce faci? 313 00:33:49,861 --> 00:33:53,113 Efectuarea comenzilor. Preocuparea generalului Short este sabotajul. 314 00:33:53,364 --> 00:33:55,949 Toate aeronavele nu sunt gata pentru zbor de acum incolo... 315 00:33:56,242 --> 00:33:58,326 ...va fi parcat in centru... 316 00:33:58,536 --> 00:34:00,203 ...ca să poată fi ținute sub pază. 317 00:34:00,455 --> 00:34:01,913 Să presupunem că are loc un raid aerian. 318 00:34:02,123 --> 00:34:04,958 Au lovit un avion, și totul se aprinde în flăcări. 319 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 Îmi pare rău. ordinele generalului. 320 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 Jocurile de război de astăzi... 321 00:34:54,383 --> 00:34:58,261 ...a unui atac teoretic pe Pearl Harbor... 322 00:34:59,806 --> 00:35:04,267 ... arată clar nevoia de șase transportatori în forța de atac. 323 00:35:04,685 --> 00:35:06,937 Statul Major... 324 00:35:09,190 --> 00:35:12,526 ... vrea să ne limiteze doar la trei transportatori. 325 00:35:13,820 --> 00:35:15,695 Trebuie să avem șase! 326 00:35:18,950 --> 00:35:21,159 Dacă ne reducem forța de lovitură... 327 00:35:21,994 --> 00:35:23,870 ...de la șase transportatori la doar trei... 328 00:35:24,539 --> 00:35:26,623 ... misiunea noastră va eșua. 329 00:35:27,208 --> 00:35:31,211 Înainte de a ataca orice altceva, ar trebui să ne atacăm Statul Major. 330 00:35:31,921 --> 00:35:36,508 Credem în avioane, dar se agață de teoria antică... 331 00:35:38,010 --> 00:35:42,222 ...acele angajamente navale decisive trebuie luptat între nave de luptă. 332 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 Dacă nu risipim acest mit... 333 00:35:44,934 --> 00:35:46,893 ...nu vom primi niciodată aprobarea lor. 334 00:35:48,312 --> 00:35:52,190 Nu sunt singurii credincioși în „teoria navei de luptă”. 335 00:35:52,984 --> 00:35:57,195 Mulți ofițeri aici astăzi susțin și ideea. 336 00:35:58,698 --> 00:36:03,326 Eu sunt unul dintre ei. Vom avea în curând două noi vagoane de luptă nescufundabile... 337 00:36:04,537 --> 00:36:08,248 ...fiecare cu o deplasare de 64.000 de tone și tunuri uriașe. 338 00:36:09,083 --> 00:36:12,878 Orice plutește poate fi scufundat! Nava „nescufundabilă” este un mit. 339 00:36:13,671 --> 00:36:16,339 Războiul din Europa este decis de avion. 340 00:36:16,883 --> 00:36:21,011 Nu poate exista nicio victorie pe uscat sau pe mare, fără control al aerului! 341 00:36:21,596 --> 00:36:24,598 Am fost ales să comand acest grup operativ. 342 00:36:25,558 --> 00:36:27,893 Și consider această operațiune riscantă. 343 00:36:28,060 --> 00:36:32,397 Cum putem călători 3500 de mile în Hawaii fără a fi detectat? 344 00:36:32,940 --> 00:36:36,568 Această misiune va eșua dacă nu obținem o surpriză completă. 345 00:36:36,944 --> 00:36:39,613 Navele mele nu pot transporta combustibil pentru o călătorie dus-întors. 346 00:36:39,989 --> 00:36:43,867 Oprirea pentru alimentarea crește posibilitatea de detectare. 347 00:36:47,079 --> 00:36:51,541 Sunt încrezător că navele noastre va ajunge în siguranță în Hawaii. 348 00:36:52,418 --> 00:36:56,880 Ești prea precaut. Cazul pentru că folosirea a șase purtători este sunet. 349 00:36:57,465 --> 00:37:00,425 A critica planul este defetist! 350 00:37:17,818 --> 00:37:23,949 Gata cu cearta! Cât timp ca eu sunt comandant-șef... 351 00:37:25,326 --> 00:37:27,953 ...Pearl Harbor va fi atacat! 352 00:37:31,832 --> 00:37:34,751 Sunt conștient că asta este un pariu periculos. 353 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Dar nu ne putem permite luxul de a juca în siguranță acum! 354 00:37:45,179 --> 00:37:49,516 Domnilor, dacă adoptăm asta planul sau nu nu mai este o problemă. 355 00:37:50,184 --> 00:37:53,770 Să decidem acum cum este cel mai bine să o ducă la îndeplinire. 356 00:38:09,996 --> 00:38:12,080 Fuchida s-a întors! Fuchida s-a întors! 357 00:38:18,629 --> 00:38:20,880 Fuchida! Ce surpriză! 358 00:38:21,382 --> 00:38:24,551 Sunt noul tău comandant aerian, deci trata-ma bine. 359 00:38:25,052 --> 00:38:29,139 Glumești. Cum ai făcut evaluează o altă promoție? 360 00:38:29,890 --> 00:38:33,059 Ei bine, oamenii excepționali primesc tratament excepțional! 361 00:38:44,322 --> 00:38:46,906 Această navă se târăște cu Amirali. 362 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 Ceva important trebuie să se întâmple. 363 00:38:52,204 --> 00:38:54,205 Te-am chemat aici... 364 00:38:54,707 --> 00:38:58,084 ... pentru a explica scopul un nou program de antrenament. 365 00:38:59,086 --> 00:39:02,756 Aceasta, desigur, este o chestiune de cel mai strict secret. 366 00:39:48,803 --> 00:39:51,262 Arată exact ca Pearl Harbor, nu-i asa? 367 00:39:52,139 --> 00:39:55,058 Și zona aceea de jos arata ca Ford Island, nu? 368 00:40:32,304 --> 00:40:33,763 Frumos! 369 00:40:57,538 --> 00:41:00,832 Piloții marinei atrag fetele gheișe dar ei sperie peștii. 370 00:41:14,472 --> 00:41:18,308 Nu este un punct de vedere radar ideal, dar măcar avem permis. 371 00:41:18,517 --> 00:41:20,393 Să punem celelalte unități să funcționeze. 372 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 Mai ușor de spus decât de făcut. 373 00:41:22,062 --> 00:41:23,146 Ce vrei să spui? 374 00:41:23,355 --> 00:41:27,775 Trebuie să reglam toate cele șase unități și leagă-le prin telefon la sediul central. 375 00:41:28,027 --> 00:41:31,029 Asta înseamnă să antrenezi bărbați să opereze un centru de informare... 376 00:41:31,238 --> 00:41:33,573 ... ca să știe ce să facă cu informatia. 377 00:41:33,824 --> 00:41:35,158 Ia-o ușor, Murph. 378 00:41:35,367 --> 00:41:40,330 -O sa-ti dai seama. -Da, o să-mi dau seama. 379 00:41:43,584 --> 00:41:44,918 Nu sta doar acolo. 380 00:41:45,169 --> 00:41:47,045 Știi cum să operezi chestia asta. 381 00:41:47,213 --> 00:41:48,254 Cunoaștem teoria. 382 00:41:48,422 --> 00:41:50,423 Să punem această teorie în practică. 383 00:41:50,674 --> 00:41:53,343 - Porniți. -Da, domnule. 384 00:41:56,055 --> 00:41:58,431 Rămâneți pe loc și urmăriți în continuare ecranul. 385 00:41:58,682 --> 00:42:02,393 În două ore, închide. O să trimit un camion să te ia. 386 00:42:02,603 --> 00:42:05,438 Scuzați-mă, domnule, dar la ce ne uitam? 387 00:42:05,689 --> 00:42:06,814 Orice neobișnuit. 388 00:42:07,024 --> 00:42:09,234 Orice blip mare care vine din mare. 389 00:42:09,443 --> 00:42:12,237 Colonele, dacă observăm ceva, ce facem? 390 00:42:12,446 --> 00:42:15,031 Raportați-l la sediu, la naiba. 391 00:42:15,241 --> 00:42:16,574 - Cum, domnule? -Ce? 392 00:42:16,825 --> 00:42:18,618 Nu avem telefon, domnule. 393 00:42:18,911 --> 00:42:22,080 Există o benzinărie la o milă pe drum. 394 00:42:22,289 --> 00:42:23,748 Trebuie să aibă un telefon. 395 00:42:34,802 --> 00:42:38,930 Avem 183 de avioane de luptă pe această bază, general. 396 00:42:39,139 --> 00:42:43,142 Modul în care sunt parcate acum, cu un singur ochi maimuță atârnată de un balon... 397 00:42:43,394 --> 00:42:46,062 ... i-ar putea împrăștia în iad cu o grenadă de mână. 398 00:42:46,272 --> 00:42:49,232 Nu mă învinovăți. Generalul Short a dat ordinul. 399 00:42:49,441 --> 00:42:50,733 Intră. 400 00:42:51,777 --> 00:42:55,863 - Domnule, locotenenții Taylor și Welch. - Bine, trimite-le înăuntru. 401 00:43:02,663 --> 00:43:05,498 Voi doi bărbați urcați în avioanele voastre și zboară spre Haleiwa. 402 00:43:06,875 --> 00:43:08,501 Da, domnule. 403 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 Care sunt ordinele noastre când ajungem acolo? 404 00:43:11,463 --> 00:43:12,755 Stai bine. 405 00:43:12,965 --> 00:43:15,383 Ascultă telefonul. Asta e tot. 406 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 -Da, domnule. -Da, domnule. 407 00:43:25,394 --> 00:43:28,021 Haleiwa este unul a domeniilor subsidiare. 408 00:43:28,272 --> 00:43:31,899 Îi trimitem pe cei doi acolo sus, încă două aici. 409 00:43:33,027 --> 00:43:36,029 Singurul mod pe care îl știu să mă împrăștie câteva dintre avioane. 410 00:43:39,199 --> 00:43:42,785 Dacă aș scăpa cu asta, Le-aș trimite pe toate pe insulele vecine. 411 00:43:43,662 --> 00:43:47,040 -Știi de ce suntem transferați. -Ele jocuri de poker. 412 00:43:47,291 --> 00:43:48,958 Am câștigat prea des. 413 00:43:49,126 --> 00:43:50,460 Da. 414 00:43:50,628 --> 00:43:54,339 Un ticălos își pierde cămașa, așa că se cățea pe general. 415 00:43:59,845 --> 00:44:01,971 E greu de crezut Împăratul a fost de acord... 416 00:44:02,139 --> 00:44:05,058 ...pentru a stabili o dată până la care decizia finala trebuie luata... 417 00:44:05,559 --> 00:44:07,352 ...între război și pace. 418 00:44:07,895 --> 00:44:12,065 Semnătura Majestății Sale este o simplă formalitate. 419 00:44:12,566 --> 00:44:17,362 Cabinetul este responsabil pentru toate chestiunile de politică națională. 420 00:44:18,364 --> 00:44:23,451 Împăratul a citit recent o poezie miniștrilor săi pentru a arăta ce simte. 421 00:44:24,078 --> 00:44:26,871 „Dacă toți oamenii sunt frați... 422 00:44:28,749 --> 00:44:32,251 ...atunci de ce sunt vânturile și valurile atât de neliniştite?" 423 00:44:36,048 --> 00:44:38,716 „Dacă toți oamenii sunt frați... 424 00:44:39,259 --> 00:44:42,595 ...atunci de ce sunt vânturile și valurile atât de neliniştite?" 425 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Acest lucru arată clar cât de mult Împăratul vrea să evite un război. 426 00:44:52,272 --> 00:44:56,442 Da, ne-a îndemnat să ne rezolvăm diferențe cu Washingtonul. 427 00:44:58,570 --> 00:45:02,907 Dar, domnule, termenul limită este octombrie. Se poate găsi o soluție până atunci? 428 00:45:04,743 --> 00:45:06,577 Poate. Dar dacă eșuăm... 429 00:45:07,121 --> 00:45:10,748 ...daca vine razboiul... 430 00:45:12,084 --> 00:45:15,128 ...spune-mi sincer, din punctul de vedere al Marinei... 431 00:45:15,796 --> 00:45:18,464 ...care sunt sansele noastre împotriva americanilor? 432 00:45:19,425 --> 00:45:23,386 Dacă trebuie, putem face ravagii cu ei timp de un an. 433 00:45:24,596 --> 00:45:27,140 După aceea, nu pot garanta nimic. 434 00:45:32,479 --> 00:45:35,773 Domnule prim-ministru, sper că dumneavoastră va continua negocierile. 435 00:45:36,275 --> 00:45:39,318 Vă rugăm să rețineți, există nici ultimul cuvânt în diplomație. 436 00:45:54,501 --> 00:45:57,462 Tokyo a ignorat întrebările mele repetate... 437 00:45:59,506 --> 00:46:02,049 ...si inca nu a raspuns... 438 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 ...la propunerile de compromis oferit de secretarul Hull. 439 00:46:17,483 --> 00:46:20,193 Războiul de care m-am temut de atata timp... 440 00:46:22,362 --> 00:46:24,572 ...poate deveni în curând o realitate. 441 00:46:27,367 --> 00:46:30,703 Nomura s-a oferit demisia lui de mai multe ori. 442 00:46:30,954 --> 00:46:33,206 Dar Tokyo nu-l va lăsa să renunțe. 443 00:46:34,666 --> 00:46:39,629 În schimb, trimit o secundă ambasador, Kurusu, să-l ajute. 444 00:46:41,799 --> 00:46:45,301 Chiar crezi acest Kurusu poate face ceva bun? 445 00:46:45,677 --> 00:46:48,221 Ei bine, mă îndoiesc, Frank. 446 00:46:48,472 --> 00:46:50,807 Nu este alegerea cea mai plină de tact. 447 00:46:51,058 --> 00:46:53,184 Când era ambasador la Berlin... 448 00:46:53,393 --> 00:46:56,229 ...a semnat Pactul Axei în numele Japoniei. 449 00:46:57,773 --> 00:47:02,151 Vei naviga din Golful Hittakopu pe 26 noiembrie sub ordinele mele stricte. 450 00:47:02,319 --> 00:47:05,738 Codul, „Urcați pe muntele Niitaka” va fi confirmarea de a continua. 451 00:47:06,698 --> 00:47:10,201 Am stabilit provizoriu data atacului... 452 00:47:11,995 --> 00:47:14,580 ...duminică, 7 decembrie, ora hawaiană. 453 00:47:18,252 --> 00:47:22,880 Dar trebuie să înțelegi că noi încă negociază la Washington. 454 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 Dacă se găsește o soluție pașnică... 455 00:47:27,678 --> 00:47:30,930 ...flota va fi rechemată imediat. 456 00:47:36,895 --> 00:47:39,772 Odată ajuns la mare, să se întoarcă ar fi o rușine! 457 00:47:40,899 --> 00:47:42,900 Ar distruge moralul oamenilor! 458 00:47:43,277 --> 00:47:47,071 Sunt într-o stare ridicată de pregătire, fizic si psihologic. 459 00:47:50,284 --> 00:47:54,287 Suficient! Dacă vreun comandant este înclinat a respinge un ordin de întoarcere... 460 00:47:54,955 --> 00:47:56,956 ... când calea păcii este deschisă... 461 00:47:57,541 --> 00:47:59,959 ...lasă-l să-și dea demisia acum! 462 00:48:11,889 --> 00:48:13,681 În sfârșit, domnilor... 463 00:48:16,518 --> 00:48:18,436 ...mulți japonezi dezinformați... 464 00:48:18,979 --> 00:48:22,982 ...credeți că America este o națiune divizată, izolaționist... 465 00:48:24,818 --> 00:48:26,986 ... și că americanii sunt doar interesat... 466 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 ... bucurându-te de o viață de lux... 467 00:48:32,993 --> 00:48:35,494 ...și sunt spiritual și corupt moral. 468 00:48:36,955 --> 00:48:38,748 Dar asta este o mare greșeală. 469 00:48:41,126 --> 00:48:42,835 Dacă războiul devine inevitabil... 470 00:48:44,087 --> 00:48:50,635 ...America ar fi cea mai formidabilă dușman cu care ne-am luptat vreodată. 471 00:48:56,642 --> 00:48:59,644 Am locuit în Washington și a studiat la Harvard... 472 00:49:00,145 --> 00:49:04,315 ...deci știu că americanii sunt un popor mândru și drept. 473 00:49:12,532 --> 00:49:15,368 -Esti bolnav sau ceva? -Nu. 474 00:49:16,370 --> 00:49:19,789 M-am adunat acest lot de noi interceptări. 475 00:49:19,998 --> 00:49:22,875 O imagine înfricoșătoare prinde contur. 476 00:49:24,002 --> 00:49:27,463 Ambasadorii Nomura și Kurusu a întrebat guvernul lor... 477 00:49:27,673 --> 00:49:32,635 ... pentru a prelungi termenul de suspendare negocieri între Japonia și America. 478 00:49:32,886 --> 00:49:34,679 - Îți amintești asta? -Da. 479 00:49:34,888 --> 00:49:38,891 Acum, conform acestei ultime interceptare... 480 00:49:39,184 --> 00:49:42,645 ...Tokyo vrea să încheie negocieri cu noi... 481 00:49:42,854 --> 00:49:45,815 ...cel târziu pe 29 noiembrie... 482 00:49:46,024 --> 00:49:48,567 ...după care, și citez: 483 00:49:48,777 --> 00:49:51,529 „Lucrurile sunt automat se va întâmpla”. 484 00:49:51,863 --> 00:49:56,200 Acum, uită-te la acest raport de informații de la britanici. 485 00:49:57,285 --> 00:50:00,329 Cinci transporturi de trupe japoneze cu escorta navala... 486 00:50:00,539 --> 00:50:03,916 ...au fost observate în largul Formosa, îndreptându-se spre sud. 487 00:50:04,251 --> 00:50:08,379 Le-am monitorizat flota. Cea mai mare parte pare să fie pe apele casnice. 488 00:50:08,588 --> 00:50:10,715 Nu sunt atât de sigur. 489 00:50:17,889 --> 00:50:20,349 Aș face un pariu că ne vor ataca. 490 00:50:23,812 --> 00:50:26,564 Japonia ne va ataca. 491 00:50:28,275 --> 00:50:31,068 Ziua de 29 este doar patru zile libere. 492 00:50:32,446 --> 00:50:34,780 Ziua de 30 este într-o duminică. 493 00:50:37,034 --> 00:50:40,536 Vom fi atacați duminică, pe 30 noiembrie. 494 00:50:46,043 --> 00:50:48,252 Piesele se potrivesc. 495 00:50:52,132 --> 00:50:53,466 Dar poți dovedi asta? 496 00:50:53,717 --> 00:50:57,636 Nu. Dar sunt convins că am dreptate. 497 00:50:58,847 --> 00:51:00,765 domnișoara Cave? Adu-mi generalul Marshall. 498 00:51:00,974 --> 00:51:03,934 Generalul Marshall e la Fort Benning, domnule. 499 00:51:04,436 --> 00:51:06,645 Atunci adu-mi secretarul de război. 500 00:51:10,275 --> 00:51:12,151 Am dovezile, Al. 501 00:51:14,237 --> 00:51:17,740 Și o să fac alama pe aici recunosc că am dreptate. 502 00:51:27,334 --> 00:51:30,586 Analiza lui Bratton are sens. 503 00:51:31,254 --> 00:51:34,423 Faptele lui sunt de netăgăduit. 504 00:51:36,259 --> 00:51:41,514 Henry, mă spăl pe mâini a intregii chestiuni. 505 00:51:42,015 --> 00:51:44,266 De acum încolo, este în mâinile tale... 506 00:51:44,476 --> 00:51:47,186 ...si in acelea al Departamentului Marinei. 507 00:52:07,040 --> 00:52:08,207 Îl voi suna pe președinte. 508 00:52:09,543 --> 00:52:13,337 Un mesaj care declară o alertă completă va fi trimis. 509 00:52:13,505 --> 00:52:18,676 Domnule, a anticipat generalul Marshall o astfel de urgență. 510 00:52:18,885 --> 00:52:21,095 Înainte să plece pentru a participa la manevre... 511 00:52:21,346 --> 00:52:23,347 ... a făcut acest ordin de alertă. 512 00:52:51,042 --> 00:52:55,212 După cum știți, după Cabinet a decis să trimită Japonia la război... 513 00:52:55,380 --> 00:52:58,591 ...au ținut o conferință imperială la palat. 514 00:53:00,760 --> 00:53:05,264 Majestatea Sa, care a participat in aceasta conferinta... 515 00:53:05,432 --> 00:53:07,683 ...ceea ce este o simplă formalitate... 516 00:53:07,851 --> 00:53:11,604 ...era deprimat și tăcut pe tot parcursul întâlnirii. 517 00:53:12,898 --> 00:53:18,193 Astăzi Majestatea Sa va întreba întrebările obișnuite despre război... 518 00:53:18,361 --> 00:53:21,363 ...si vei face răspunsurile tradiționale. 519 00:53:22,324 --> 00:53:26,493 Nu mai poate exista un ritual tragic decât această conversație... 520 00:53:26,661 --> 00:53:30,289 ...între Majestatea Sa cine nu vrea război... 521 00:53:30,457 --> 00:53:34,168 ...și Excelența Voastră, care i s-a opus atât de energic. 522 00:53:36,504 --> 00:53:39,506 Ca ministru al Casei Imperiale... 523 00:53:39,674 --> 00:53:42,801 ... nu am voie să particip la acest ritual. 524 00:53:42,969 --> 00:53:44,803 Din fericire pentru mine... 525 00:53:45,680 --> 00:53:50,142 ... nu va trebui să mărturisesc această ceremonie tragică. 526 00:53:57,484 --> 00:53:59,985 Nu pot merge mai departe. 527 00:54:00,153 --> 00:54:03,781 Ataşatul militar va te ia de aici. 528 00:55:24,279 --> 00:55:25,904 Domnule, un mesaj! 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,289 „De la amiralul Yamamoto, Comandant-șef, flota combinată... 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,834 ...la amiralul Nagumo, Flota a treia... 531 00:55:40,086 --> 00:55:41,962 ... urcă pe Muntele Niitaka." 532 00:55:45,258 --> 00:55:49,303 Ostilitățile vor începe pe 7 decembrie... 533 00:55:52,766 --> 00:55:54,349 ... exact conform programului. 534 00:56:02,553 --> 00:56:04,387 Citește-mi asta înapoi. 535 00:56:09,268 --> 00:56:12,061 „Acțiunea viitoare japoneză este imprevizibilă. 536 00:56:12,313 --> 00:56:15,732 Dar acțiune ostilă este posibilă în orice moment. 537 00:56:16,233 --> 00:56:18,359 Dacă ostilitățile nu pot fi evitate... 538 00:56:18,569 --> 00:56:23,573 ...Statele Unite doresc asta Japonia comite primul act deschis.” 539 00:56:23,782 --> 00:56:25,366 Citește asta din nou. 540 00:56:27,911 --> 00:56:32,915 „Dacă ostilitățile nu pot fi evitate, Statele Unite doresc... 541 00:56:33,083 --> 00:56:36,919 ...că Japonia săvârșească primul act deschis. 542 00:56:38,589 --> 00:56:41,716 Acest lucru nu ar trebui interpretat ca te restrictioneaza... 543 00:56:41,925 --> 00:56:45,720 ...la un curs de acţiune punându-ți în pericol apărarea. 544 00:56:45,929 --> 00:56:48,890 Înaintea acțiunii ostile japoneze... 545 00:56:49,099 --> 00:56:52,018 ... ești direcționat să întreprinzi recunoastere... 546 00:56:52,227 --> 00:56:55,313 ...si alte masuri după cum considerați necesar. 547 00:56:55,522 --> 00:57:00,234 Aceste măsuri ar trebui puse în aplicare ca sa nu alarmam populatia civila... 548 00:57:00,444 --> 00:57:02,278 ...sau dezvăluie intenția. 549 00:57:02,446 --> 00:57:04,906 Din ordinul generalului George C. Marshall”. 550 00:57:05,366 --> 00:57:08,409 „Nu pentru a alarma populația civilă”. 551 00:57:09,828 --> 00:57:11,120 Ce crezi din asta? 552 00:57:12,873 --> 00:57:18,461 Ei bine, dacă mă întrebați pe mine, domnule, este vorba de dublu. 553 00:57:20,339 --> 00:57:23,591 Dar șeful de cabinet nu intră pentru discuții duble. 554 00:57:25,386 --> 00:57:27,095 - Intrăm în alertă. -Din nou? 555 00:57:27,346 --> 00:57:30,139 Dar bărbații sunt confuzi. Atâtea alerte. 556 00:57:30,391 --> 00:57:33,309 -La naiba, descurcă-i. -Da, domnule. 557 00:57:35,479 --> 00:57:38,064 „Forțele japoneze pot ataca Filipine... 558 00:57:38,273 --> 00:57:41,609 ...Thailanda, Peninsula Kra și Borneo. 559 00:57:42,486 --> 00:57:46,114 Această expediere trebuie luată în considerare un avertisment de război”. 560 00:57:49,785 --> 00:57:51,661 Ei bine, iată-l, domnilor. 561 00:57:53,163 --> 00:57:56,290 Acum ai la fel de multe informații ca mine. 562 00:57:56,792 --> 00:57:58,960 Acesta este al doilea avertisment peste trei zile. 563 00:57:59,169 --> 00:58:01,921 „Forțele japoneze pot ataca Filipine... 564 00:58:02,131 --> 00:58:04,173 ...Thailanda, Peninsula Kra și Borneo”. 565 00:58:04,425 --> 00:58:05,508 Ei nu ne pomenesc. 566 00:58:05,759 --> 00:58:09,637 Este corect. Cred că ar trebui să fie considerat semnificativ. 567 00:58:10,931 --> 00:58:12,265 Ei bine, domnilor... 568 00:58:13,517 --> 00:58:15,935 ... avem o treabă de făcut. 569 00:58:16,145 --> 00:58:19,772 Washington vrea să trimitem o escadrilă de luptători spre Midway. 570 00:58:20,315 --> 00:58:23,401 Și încă o escadrilă către Wake. 571 00:58:23,694 --> 00:58:25,319 Când poți naviga? 572 00:58:26,280 --> 00:58:30,158 Ei bine, Enterprise poate naviga maine dimineata. 573 00:58:31,618 --> 00:58:36,456 Am nevoie de o zi sau două. Doar suntem finalizarea reparațiilor la Lexington. 574 00:58:36,665 --> 00:58:38,416 Grăbește lucrurile, John. 575 00:58:38,625 --> 00:58:40,501 Vreau să cercetezi. 576 00:58:40,711 --> 00:58:43,546 Vreau avioane în aer dimineata si dupa-amiaza. 577 00:58:43,714 --> 00:58:47,300 Vreau un raport despre orice semn a navelor ostile. 578 00:58:47,509 --> 00:58:48,551 Înțeles. 579 00:58:49,011 --> 00:58:50,553 Vrei nave de luptă alături? 580 00:58:50,721 --> 00:58:52,513 La naiba, nu. Sunt prea lente. 581 00:58:52,723 --> 00:58:54,682 Dacă vrem să verificăm, să verificăm. 582 00:58:54,933 --> 00:58:57,059 Nu vrem nimic care să ne țină sus. 583 00:58:57,227 --> 00:59:00,813 Ai dreptate, dar nu sunt pregătit să le comit eu însumi. 584 00:59:01,023 --> 00:59:02,857 Nu până când nu știu când și unde. 585 00:59:03,066 --> 00:59:06,402 Ai de gând să păstrezi jumătate din flotă? pe mare în timp ce transportatorii sunt plecați? 586 00:59:06,570 --> 00:59:08,571 Nu, este prea riscant. 587 00:59:08,739 --> 00:59:12,325 Va trebui să păstrez flota aici la Pearl cât timp ești plecat. 588 00:59:12,534 --> 00:59:15,369 Ieși. Întoarce-te cât de curând poți. 589 00:59:15,579 --> 00:59:19,707 Nu-mi place ideea de a-l avea pe al meu nave de luptă fără acoperire aeriană. 590 00:59:20,250 --> 00:59:23,669 - Hai să mergem. -Da, domnule. 591 00:59:25,088 --> 00:59:26,506 Amiral. 592 00:59:32,721 --> 00:59:34,055 Kim. 593 00:59:35,224 --> 00:59:36,933 La nivel cu mine. 594 00:59:38,185 --> 00:59:40,061 Vreau o directivă clară. 595 00:59:41,271 --> 00:59:44,357 Dacă dau de o navă japoneză, ce masuri iau? 596 00:59:47,110 --> 00:59:48,986 Folosește-ți bunul simț. 597 00:59:52,407 --> 00:59:55,076 E cea mai bună comandă pe care am avut-o vreodată. 598 00:59:58,413 --> 01:00:02,708 Dacă văd un sampan acolo... 599 01:00:02,918 --> 01:00:04,502 ... o voi arunca afară din apă. 600 01:00:19,601 --> 01:00:22,311 „Raportul de informații, Nave americane acum la Pearl Harbor... 601 01:00:22,937 --> 01:00:25,773 ... șase nave de luptă, trei crucișătoare ușoare... 602 01:00:26,274 --> 01:00:28,317 ... 16 distrugătoare și unul portavion”. 603 01:00:30,779 --> 01:00:33,781 Nicio informație despre ceilalţi transportatori americani. 604 01:00:43,291 --> 01:00:44,541 Știi data de azi? 605 01:00:44,709 --> 01:00:46,460 1 decembrie. 606 01:00:46,628 --> 01:00:50,714 Da, dar diseară va fi 30 noiembrie. 607 01:00:52,342 --> 01:00:55,969 Când trecem linia internațională de dată... 608 01:00:56,137 --> 01:00:58,681 ...vom avansa ceasul cu cinci ore... 609 01:00:58,848 --> 01:01:03,602 ...și întoarceți calendarul cu o zi întreagă, făcând azi ieri. 610 01:01:03,770 --> 01:01:07,731 Nu fi prost! Azi nu se poate schimba în ieri! 611 01:01:12,195 --> 01:01:16,740 Nu ești prea inteligent dar o sa incerc sa explic... 612 01:01:16,908 --> 01:01:22,746 ...deci asculta cu atentie. E puțin înainte de 13:00, nu? 613 01:01:22,914 --> 01:01:25,499 Deci de ce facem cina? la ora asta? 614 01:01:29,337 --> 01:01:31,797 1300? Ar trebui să fie ora prânzului. 615 01:01:31,965 --> 01:01:37,511 Corect! Și linia datei se compensează pentru acea diferenta de timp... 616 01:01:37,679 --> 01:01:41,098 ... transformând azi în ieri. 617 01:01:42,851 --> 01:01:47,396 Nu prea înțeleg, dar dacă noi vezi inamicul peste linia asta... 618 01:01:47,564 --> 01:01:50,774 ... Bănuiesc că ar fi inutil să tragă în ei. 619 01:01:51,693 --> 01:01:56,196 Pentru că cum pot scoicile de astăzi a lovit inamicul de ieri? 620 01:02:17,177 --> 01:02:19,428 Ce este de data asta, să mă duci aici? 621 01:02:19,637 --> 01:02:22,473 Tokyo a alertat ambasada lor a sta pe langa... 622 01:02:22,682 --> 01:02:26,143 ...pentru un mesaj foarte lung în 14 părți. 623 01:02:26,811 --> 01:02:30,147 Uite, Rufe, m-ai speriat și toți ceilalți săptămâna trecută. 624 01:02:30,356 --> 01:02:32,691 Nu mai facem asta, nu-i așa? 625 01:02:32,901 --> 01:02:34,026 Ar trebui să vezi asta. 626 01:02:34,235 --> 01:02:37,738 Este cel mai recent raport despre acestea Transporturi de trupe japoneze. 627 01:02:42,494 --> 01:02:43,911 Îți amintești acele nave de trupe? 628 01:02:44,162 --> 01:02:46,538 Încă se îndreaptă spre sud cu o escortă... 629 01:02:46,748 --> 01:02:50,042 ...doar 14 ore de pe coasta Malaiei. 630 01:02:53,171 --> 01:02:55,005 Dar portavioanele lor? 631 01:02:55,215 --> 01:02:56,715 Nu știm. 632 01:02:57,425 --> 01:03:00,969 Inteligența ținea evidența dintre ei până de curând. 633 01:03:01,179 --> 01:03:03,013 Acum i-am pierdut. 634 01:03:03,473 --> 01:03:07,476 Uite, Rufe, încearcă să te pui în mintea lor. 635 01:03:07,685 --> 01:03:11,855 Unde crezi că am fost ultima săptămână, noapte și zi? 636 01:03:12,690 --> 01:03:16,026 inca sunt convins ne vor ataca. 637 01:03:18,112 --> 01:03:20,322 Ce putem face ca noi nu faci deja? 638 01:03:22,325 --> 01:03:25,452 nu stiu despre tine, dar știu ce o să fac. 639 01:03:27,539 --> 01:03:28,872 Unde sunt toți? 640 01:03:29,123 --> 01:03:31,750 Oh, e trecut de 12, domnule. Au plecat deja. 641 01:03:31,960 --> 01:03:33,961 -Dă-i înapoi. - În weekend? 642 01:03:34,212 --> 01:03:36,046 Da, în weekend. 643 01:03:41,303 --> 01:03:44,556 „Doar membrii special verificați personalului dvs. de comunicații... 644 01:03:45,683 --> 01:03:49,352 ... trebuie să li se permită procesarea mesajul din 14 părți... 645 01:03:49,853 --> 01:03:53,439 ...și pregătește traducerea dactilografiată." 646 01:03:59,321 --> 01:04:02,657 Va fi greu fără ajutorul unei dactilografe iscusite. 647 01:04:03,367 --> 01:04:06,035 Situația de acum este extrem de delicat. 648 01:04:07,413 --> 01:04:09,080 Trebuie sa fim pregatiti... 649 01:04:09,248 --> 01:04:13,209 ... pentru a avea fiecare parte a mesajului decodificat imediat ce intră. 650 01:04:14,461 --> 01:04:16,254 Voi alerta camera de coduri. 651 01:04:28,100 --> 01:04:29,976 Vom ajunge la punctul D în curând, domnule. 652 01:04:43,115 --> 01:04:46,743 Din punctul D treceți spre punctul E. Viteza de luptă. 653 01:05:15,522 --> 01:05:17,649 Deci acesta este sunetul Hawaii? 654 01:05:29,286 --> 01:05:33,831 Vești dezamăgitoare, principalele noastre ținte, transportatorii americani... 655 01:05:34,333 --> 01:05:36,626 ...au părăsit Pearl Harbor. 656 01:05:44,343 --> 01:05:46,094 Aceasta completează 13 părți? 657 01:05:46,303 --> 01:05:49,931 Da, Tokyo ține ultima parte pana dimineata. 658 01:05:50,557 --> 01:05:52,350 Mă întreb de ce. 659 01:05:54,520 --> 01:05:55,687 E aproape 9. 660 01:05:55,979 --> 01:05:59,774 Harry, o să fac rondul cu ce avem aici. 661 01:05:59,983 --> 01:06:03,152 Slavă Domnului președintelui înapoi pe listă. 662 01:06:04,697 --> 01:06:07,699 Pune-mă să mă sune Brother când partea lipsă este în. 663 01:06:07,866 --> 01:06:09,325 Corect. 664 01:06:29,221 --> 01:06:30,722 Ai întârziat. 665 01:06:31,140 --> 01:06:34,183 -Ei bine, am fost... -Te rog, du-mă la Casa Albă. 666 01:06:44,570 --> 01:06:48,740 Dacă mi-ai spune că am fost invitați la Casa Albă, m-aș fi îmbrăcat. 667 01:06:50,367 --> 01:06:51,993 O cunoști pe doamna Roosevelt. 668 01:06:52,202 --> 01:06:55,538 Ea este informală personal, dar un stăruitor pentru protocol... 669 01:06:55,748 --> 01:06:58,666 Dragă, vrei să taci și să conduci? 670 01:07:37,623 --> 01:07:38,915 Încă o dată! 671 01:07:46,924 --> 01:07:57,600 Stabil. 672 01:08:04,650 --> 01:08:07,151 Mare! Tocmai am scufundat Nevada! 673 01:08:12,825 --> 01:08:14,158 Pennsylvania! 674 01:08:17,663 --> 01:08:19,288 Oklahoma! 675 01:08:23,710 --> 01:08:27,964 Nu, idiotule! Este propriul tău flagship! 676 01:08:42,855 --> 01:08:44,355 Bine? 677 01:08:44,773 --> 01:08:46,732 Al căpitanului Wilkinson. 678 01:08:53,156 --> 01:08:54,824 L-ai vazut pe presedinte? 679 01:08:55,033 --> 01:08:58,744 Nu, l-am văzut pe Harry Hopkins. 680 01:08:58,954 --> 01:09:01,163 Și a citit orice ar fi? 681 01:09:01,748 --> 01:09:04,709 Nu, nu are cheia. 682 01:09:05,669 --> 01:09:08,462 I-am dat husa aghiotantului nostru naval, locotenentul Schulz. 683 01:09:08,672 --> 01:09:10,673 L-a dus președintelui. 684 01:09:11,174 --> 01:09:13,885 Și președintele are o cheie, Presupun? 685 01:09:15,387 --> 01:09:17,013 Bineînțeles că are. 686 01:09:17,639 --> 01:09:20,391 Și locotenentul Schulz spune ceva? 687 01:09:20,726 --> 01:09:22,184 El a spus: „Mulțumesc”. 688 01:09:22,895 --> 01:09:25,146 Dragă, calcă pe el, vrei? 689 01:09:32,905 --> 01:09:36,908 Dacă nu vedem nimic, atunci nici unul pot patrula avioane americane. 690 01:09:37,701 --> 01:09:40,161 Sunt mai preocupat de un submarin care ne detectează. 691 01:09:52,674 --> 01:09:54,759 Mort conform programului. 692 01:10:04,895 --> 01:10:08,689 Amiralul Stark nu poate fi contactat. Ar trebui să-l duc șefului de personal? 693 01:10:08,899 --> 01:10:12,944 E după ora 10, general Marshall se pensionează întotdeauna devreme. 694 01:10:21,328 --> 01:10:26,123 Nu văd niciun motiv să-l deranjez pe Marshall cu ceva incomplet. 695 01:10:26,708 --> 01:10:31,295 - Așteaptă până ai partea finală. -Da, domnule. 696 01:10:31,630 --> 01:10:32,880 Dacă ești atât de îngrijorat... 697 01:10:33,090 --> 01:10:36,258 ... de ce nu-l numim pe șeful planurilor de război, Amiralul Turner? 698 01:10:36,468 --> 01:10:39,095 Telefonul lui nu răspunde, domnule. 699 01:10:39,304 --> 01:10:42,431 -Nu se întâmplă să știi unde este? - Nici idee. 700 01:10:53,276 --> 01:10:57,071 Președintele a făcut-o deja a discutat cu mine. 701 01:10:57,322 --> 01:11:00,282 A trimis un mesaj personal la împărat. 702 01:11:00,492 --> 01:11:04,787 Dar când partea finală a acestui intră, aș vrea să-l văd atunci. 703 01:11:04,997 --> 01:11:08,374 - Noapte bună, comandante. - Noapte bună, domnule. 704 01:11:17,759 --> 01:11:19,969 Eram înfometată. Pun pariu că ești. 705 01:11:20,178 --> 01:11:22,346 Oh, mulțumesc, dragă. 706 01:11:25,851 --> 01:11:28,019 Nu poți să-mi spui nimic? 707 01:11:28,186 --> 01:11:29,687 Chiar și un indiciu? 708 01:11:34,151 --> 01:11:37,278 Ai crede că lumea se prăbușește. 709 01:11:37,487 --> 01:11:40,364 Amiralul Stark a vorbit cu președintele. 710 01:11:41,491 --> 01:11:43,451 Ce a spus presedintele? 711 01:11:46,371 --> 01:11:49,707 A trimis un mesaj personal la împărat. 712 01:12:19,071 --> 01:12:20,321 Gordy. 713 01:12:21,573 --> 01:12:24,700 Avem acele B-17 care vin din California dimineața. 714 01:12:24,951 --> 01:12:27,661 Radioul din Honolulu va rămâne deschis aerul toata noaptea... 715 01:12:27,871 --> 01:12:29,330 ... pentru ca avioanele să poată acasa. 716 01:12:29,539 --> 01:12:33,334 Tu și cu mine ar fi bine să fim în asta turnul de control la 7:30 ascuțit. 717 01:12:33,543 --> 01:12:34,877 Da, domnule. 718 01:12:43,970 --> 01:12:47,515 -Tyler, am o slujbă pentru tine. -Domnule. 719 01:12:47,724 --> 01:12:51,602 Raportați la noul centru radar la Fort Shafter la ora 04:00. 720 01:12:51,770 --> 01:12:53,604 La 4:00 dimineața? 721 01:12:53,855 --> 01:12:55,606 De la 4 la 7 a.m. 722 01:12:55,857 --> 01:12:58,984 Minunea noastră a științei functioneaza doar trei ore. 723 01:12:59,194 --> 01:13:01,779 Băiat norocos. Băiat norocos! 724 01:13:13,750 --> 01:13:16,627 Căpitane, cum te simți? Prima comandă, prima patrulă. 725 01:13:16,878 --> 01:13:18,921 Foarte bine, domnule Young. 726 01:13:23,093 --> 01:13:26,303 De fapt, cred că mă voi preda pentru o vreme. 727 01:13:31,977 --> 01:13:34,019 - Noapte bună, domnule. -Noapte bună. 728 01:13:42,654 --> 01:13:46,490 Comandantul-șef a trimis un mesaj... 729 01:13:46,658 --> 01:13:49,285 ... urezându-ne mult succes. 730 01:13:49,953 --> 01:13:53,497 Asta, plus Proclamația Imperială... 731 01:13:53,665 --> 01:13:58,043 ...s-a agitat fără îndoială loialitatea ta față de Imperiu. 732 01:13:59,462 --> 01:14:02,006 Succesul acestei misiuni... 733 01:14:02,174 --> 01:14:05,176 ... depinde de surpriză. Dacă o reușim... 734 01:14:06,052 --> 01:14:09,263 ...cuvintele de cod „Tora, Tora, Tora” va fi trimis. 735 01:14:11,266 --> 01:14:15,853 Acum că este ceasul luptei se apropie... 736 01:14:17,105 --> 01:14:20,482 ...nu te voi impovara cu discuțiile obișnuite de încurajare. 737 01:14:21,818 --> 01:14:25,696 În schimb, voi ridica celebrul steag „Z”... 738 01:14:27,365 --> 01:14:32,453 ... sub care, comandant-șef Togo și-a condus flota spre victorie... 739 01:14:33,163 --> 01:14:35,706 ...în bătălia istorică împotriva ruşilor. 740 01:15:27,175 --> 01:15:28,550 Poftim. 741 01:15:29,427 --> 01:15:30,511 Kramer. 742 01:15:30,720 --> 01:15:32,263 Al, ascultă asta. 743 01:15:32,514 --> 01:15:34,056 Partea a 14-a. 744 01:15:34,266 --> 01:15:36,934 „Vă rog ambasadorii trimiteți răspunsul nostru... 745 01:15:37,143 --> 01:15:40,771 ...la guvernul Statelor Unite exact la 1 p.m... 746 01:15:41,064 --> 01:15:43,065 ... 7 decembrie, timpul tău." 747 01:15:43,441 --> 01:15:45,025 1 p.m.? 748 01:15:45,277 --> 01:15:49,154 — Tocmai 13:00, ora ta. 749 01:15:50,740 --> 01:15:51,782 Voi ajunge imediat. 750 01:16:10,927 --> 01:16:14,430 Uită-te la mesajul președintelui. Ar fi trebuit să-l am acum ore. 751 01:16:14,639 --> 01:16:17,474 După cum știți, comunicații au fost amanate... 752 01:16:17,684 --> 01:16:19,393 ... și dezordonat frecvent în ultima vreme. 753 01:16:19,602 --> 01:16:22,313 Sau intervenit în mod deliberat. 754 01:16:24,899 --> 01:16:28,986 Gene, sună ministrul de externe. 755 01:16:30,989 --> 01:16:34,408 Spune-i că vreau imediat audienţă cu împăratul. 756 01:16:38,580 --> 01:16:40,497 De ce este asta atât de important? 757 01:16:41,166 --> 01:16:43,959 Face acest mesaj Roosevelt spune ceva nou? 758 01:16:53,011 --> 01:16:55,721 Doar propune un schimb inimă la inimă... 759 01:16:56,348 --> 01:16:58,474 ...între cei doi şefi de stat. 760 01:17:00,602 --> 01:17:02,978 Ar putea începe din nou negocierile. 761 01:17:13,323 --> 01:17:14,865 E prea târziu pentru asta. 762 01:17:17,118 --> 01:17:21,538 Este la fel de bine mesajul nu a venit cu o zi sau două mai devreme. 763 01:17:25,043 --> 01:17:27,711 Ce să-i spun ambasadorului Grew? 764 01:17:28,380 --> 01:17:30,381 Sunteți ministru de externe! 765 01:17:31,466 --> 01:17:34,343 Prezentați-vă singur la palat cu mesajul. 766 01:17:39,391 --> 01:17:41,517 „După descifrare... 767 01:17:43,186 --> 01:17:45,062 ...partea 14... 768 01:17:46,523 --> 01:17:48,690 ...distruge imediat... 769 01:17:50,735 --> 01:17:55,197 ...mașina dvs. de cifrat... 770 01:17:56,908 --> 01:17:58,909 ...toate codurile... 771 01:18:00,161 --> 01:18:04,248 ... și documente secrete." 772 01:18:05,750 --> 01:18:07,334 Traduceți asta imediat. 773 01:18:07,502 --> 01:18:10,087 -Dă-i o copie lui Kramer când vine. -Da, domnule. 774 01:18:10,296 --> 01:18:12,089 Trebuie să plec dracului de aici. 775 01:19:32,921 --> 01:19:34,588 Hei, uită-te la asta. 776 01:19:35,381 --> 01:19:37,299 În sfârșit am primit unul. 777 01:19:42,347 --> 01:19:43,514 Centru de comunicare. 778 01:19:43,681 --> 01:19:44,848 Ba chiar funcționează. 779 01:19:45,016 --> 01:19:46,308 Asta e grozav. 780 01:19:46,518 --> 01:19:49,144 Punctul Opana, verificare comunicații. 781 01:19:51,022 --> 01:19:52,356 Ne citesti? 782 01:19:52,524 --> 01:19:54,650 Vine tare și clar. 783 01:19:59,614 --> 01:20:00,697 Unde e generalul? 784 01:20:00,949 --> 01:20:02,866 E duminică, domnule. 785 01:20:17,632 --> 01:20:19,132 Acesta este colonelul Bratton. 786 01:20:19,384 --> 01:20:22,344 Conectează-mă cu șeful de cabinet, generalul Marshall. 787 01:20:22,554 --> 01:20:25,722 Da, la el, Fort Myer. 788 01:20:30,478 --> 01:20:33,397 Cartierul șefului de stat major, Sergentul Aguirre vorbește. 789 01:20:34,232 --> 01:20:35,857 Da, colonel Bratton. 790 01:20:37,068 --> 01:20:39,570 Îmi pare rău, domnule, generalul nu este aici. 791 01:20:40,446 --> 01:20:43,365 Acolo unde este mereu de data aceasta duminica dimineata. 792 01:21:00,425 --> 01:21:03,510 -Unde e colonelul Bratton? -M-am dus să-l văd pe generalul Marshall. 793 01:21:03,720 --> 01:21:05,762 El a lăsat asta pentru tine, domnule. 794 01:21:39,339 --> 01:21:41,298 Iată o altă parte a mesajului, domnule. 795 01:21:53,144 --> 01:21:57,814 Suntem instruiți să transmitem mesajul de la 1:00 p.m. astăzi. 796 01:22:01,569 --> 01:22:02,986 Unu seara? 797 01:22:05,531 --> 01:22:09,117 Partea a 14-a a acestei interceptări Kramer tocmai a livrat... 798 01:22:09,285 --> 01:22:12,287 ... îmi indică japonezii urmează să atace. 799 01:22:14,832 --> 01:22:16,500 Niciunul dintre noi nu se îndoiește că va veni război. 800 01:22:16,668 --> 01:22:20,295 Știm că au o forță expediționară care se îndrepta spre sud. 801 01:22:21,422 --> 01:22:24,633 Domnule, deoarece ostilitățile par iminente... 802 01:22:24,842 --> 01:22:27,177 ... va recomand sa sunati Amiralul Kimmel... 803 01:22:27,428 --> 01:22:29,137 ... în Hawaii. 804 01:22:46,948 --> 01:22:48,365 Nu. 805 01:22:50,368 --> 01:22:52,953 Mai bine îl sun pe președinte mai întâi. 806 01:22:55,373 --> 01:22:57,457 Acum, dacă vreți cu toții, vă rog să mă scuzați? 807 01:22:57,667 --> 01:23:00,585 -Da, domnule. -Multumesc, domnule. 808 01:26:14,739 --> 01:26:18,700 Bărbații sunt bine dispusi, domnule. Sunt dornici să meargă. 809 01:26:21,245 --> 01:26:25,081 Da, sunt dornici pentru că ei nu cunosc gustul luptei. 810 01:27:09,251 --> 01:27:13,380 Mecanicii mi-au cerut să-ți dau asta pentru noroc la Pearl Harbor. 811 01:28:27,246 --> 01:28:28,997 Adu-o în vânt. 812 01:32:06,298 --> 01:32:09,259 „Guvernul japonez regretă trebuie sa anunte... 813 01:32:09,426 --> 01:32:11,302 ...guvernul american... 814 01:32:11,553 --> 01:32:14,597 ...asta, prin prisma atitudinii a guvernului american... 815 01:32:14,765 --> 01:32:16,933 ...este imposibil de ajuns... 816 01:32:18,769 --> 01:32:20,478 ...un acord prin negocieri”. 817 01:32:20,646 --> 01:32:21,688 domnule? 818 01:32:21,855 --> 01:32:24,941 -Există mesaje suplimentare. -Multumesc. 819 01:32:36,203 --> 01:32:39,414 Domnilor, sunt convins japonezii intenționează să atace... 820 01:32:39,623 --> 01:32:42,083 ...azi sau la scurt timp după ora 1:00. 821 01:32:42,293 --> 01:32:45,336 -Voi alerta toate comenzile Pacificului. -Da, domnule. 822 01:32:55,597 --> 01:32:57,974 Colonel Bratton, doar un minut. 823 01:32:58,309 --> 01:33:00,852 Du-l la centrul de comunicații. 824 01:33:20,789 --> 01:33:23,166 Vom urmări acea navă în Pearl Harbor. 825 01:33:33,844 --> 01:33:35,345 Intră. 826 01:33:36,180 --> 01:33:38,181 Căpitane, poți veni la pod? 827 01:33:38,349 --> 01:33:39,974 Foarte bine. 828 01:33:44,688 --> 01:33:46,189 Subcontact, domnule Goepner? 829 01:33:46,398 --> 01:33:47,857 -Nu suntem siguri. - Ce navă? 830 01:33:48,067 --> 01:33:50,193 Marina remorchera Antares. 831 01:33:51,487 --> 01:33:53,029 Privește în spatele ei, căpitane. 832 01:33:54,365 --> 01:33:56,074 Ea remorcă o plută țintă. 833 01:33:56,367 --> 01:33:58,785 Uită-te între navă și pluta, domnule. 834 01:34:08,504 --> 01:34:10,838 Acela, domnule Goepner, este un submarin. 835 01:34:11,048 --> 01:34:14,384 Se furișează prin plasă în port. Cartierul General. 836 01:34:14,551 --> 01:34:17,220 - Cartierul general solid. - Toate motoarele înainte, pline. 837 01:34:36,240 --> 01:34:39,909 -Vino la stânga 15 grade. -Vino la stânga 15 grade, domnule. 838 01:34:40,244 --> 01:34:43,121 -Spune-i lui Antares că atacăm. -Da, da, domnule. 839 01:34:48,252 --> 01:34:50,711 Flags, spune-i lui Antares că atacăm. 840 01:34:58,262 --> 01:35:01,431 - Mount one, începe să tragi. - Mount one, începe să tragi. 841 01:35:20,617 --> 01:35:23,995 - Stand by pentru a rula încărcăturile de adâncime. - Stand by pentru a rula încărcăturile de adâncime. 842 01:35:28,959 --> 01:35:30,877 -Rolează una. -Rolează una. 843 01:35:39,136 --> 01:35:41,304 - Rol doi. - Rol doi. 844 01:35:55,652 --> 01:36:00,114 Anunțați Com-14 că am renunțat la taxele de adâncime pe un submarin din zona noastră de securitate. 845 01:36:00,324 --> 01:36:01,824 Da, da, domnule. 846 01:36:21,178 --> 01:36:22,678 Căpitanul Earle vorbind. 847 01:36:23,180 --> 01:36:26,933 -Avem un mesaj de la secție. - Bine, citește-mi. 848 01:36:27,726 --> 01:36:33,022 „Au scăzut încărcările de adâncime pe submarin care operează în zona noastră de securitate”. 849 01:36:34,316 --> 01:36:37,568 Am avut atât de multe dintre acestea vederi false, Kaminsky. 850 01:36:37,819 --> 01:36:39,570 Dar acesta este adevăratul, domnule. 851 01:36:39,821 --> 01:36:41,739 Mai aproape decât orice observare anterioară. 852 01:36:41,990 --> 01:36:43,449 Chiar lângă intrarea în port. 853 01:36:44,451 --> 01:36:47,745 Tu și cu mine îl cunoaștem pe comandant din acel distrugător este un puști verde. 854 01:36:47,913 --> 01:36:49,372 Îi voi transmite Amiral Block. 855 01:36:49,581 --> 01:36:53,584 Cu tot respectul, domnule, cred ar trebui să alertăm toți comandanții. 856 01:36:54,211 --> 01:36:59,382 Confirmare, Kaminsky. Vreau confirmare. 857 01:37:22,239 --> 01:37:26,200 Raza de soare îmi amintește al drapelului nostru, un semn bun. 858 01:37:50,517 --> 01:37:52,435 Ed, asta e fierbinte. 859 01:37:52,644 --> 01:37:56,314 Generalul Marshall vrea să fie trimis la toți comandanții pe calea cea mai rapidă. 860 01:37:56,565 --> 01:37:58,024 Corect. 861 01:38:01,612 --> 01:38:05,031 Scrisul generalului, e greu de citit. 862 01:38:06,783 --> 01:38:09,243 Va trebui să mă ajuți cu ea, Rufe. 863 01:39:03,674 --> 01:39:06,175 Hei, iau Honolulu la radio. 864 01:39:06,843 --> 01:39:09,011 Verificați cadranul de căutare a direcției. 865 01:39:12,140 --> 01:39:15,017 Vine de la cinci grade spre port, domnule. 866 01:39:16,186 --> 01:39:18,354 Bine, continuă să călărește raza aia. 867 01:39:42,337 --> 01:39:46,006 Maior, am ridicat niște muzică grozavă din Honolulu. 868 01:39:46,425 --> 01:39:48,634 E în regulă, trece-o. 869 01:39:51,722 --> 01:39:53,097 Bine. 870 01:40:08,071 --> 01:40:10,573 Unde e blestemata de camion? 871 01:40:13,243 --> 01:40:16,245 Închide chestia, George. E deja după 7. 872 01:40:16,455 --> 01:40:18,372 Hei, Joe, vino aici. 873 01:40:19,082 --> 01:40:20,583 Ce crezi din asta? 874 01:40:20,792 --> 01:40:22,752 Îl urmăresc de câteva minute. 875 01:40:22,919 --> 01:40:24,754 Se mută, repede. 876 01:40:24,963 --> 01:40:27,089 Nu am văzut niciodată ceva atât de mare. 877 01:40:27,382 --> 01:40:30,301 -Par două pulsuri principale. -Hei, Joe, am înțeles. 878 01:40:30,552 --> 01:40:35,723 Fac asta la aproximativ 140 de mile nord, trei grade est. 879 01:40:36,600 --> 01:40:39,560 Nu are sens, nu avem avioane atât de departe. 880 01:40:39,895 --> 01:40:41,937 Trebuie să contactăm centrul de informare. 881 01:40:42,189 --> 01:40:44,273 Problema noastră s-a terminat la 7:00. 882 01:40:44,483 --> 01:40:47,109 Centrul ar putea face ceva sens din asta. 883 01:40:47,611 --> 01:40:49,779 Bine, potriviți-vă. 884 01:40:59,623 --> 01:41:01,457 Centru de informare. 885 01:41:02,501 --> 01:41:06,337 Da? Nu știu, Mac, toți suntem închisi aici. 886 01:41:07,130 --> 01:41:09,340 E corect? Stai un minut. 887 01:41:09,591 --> 01:41:11,300 Locotenent, domnule. 888 01:41:18,850 --> 01:41:19,975 Locotenentul Tyler. 889 01:41:20,143 --> 01:41:22,728 Domnule, acesta este soldatul Elliot, Opana Point. 890 01:41:22,938 --> 01:41:25,356 Există o formație mare de avioane care vin... 891 01:41:25,607 --> 01:41:28,359 ... 140 mile, trei grade est. 892 01:41:28,777 --> 01:41:30,152 Da? 893 01:41:31,029 --> 01:41:34,615 Ei bine, nu-ți face griji. 894 01:41:37,118 --> 01:41:40,162 Băieții de la Opana Point trebuie să aibă am luat B-17-urile... 895 01:41:40,372 --> 01:41:41,997 ... venind de pe continent. 896 01:41:43,875 --> 01:41:47,461 -A spus să nu-ți faci griji. - Hai, hai să mâncăm. 897 01:41:55,011 --> 01:41:59,515 Colonele, am trimis asta la Manila, zona canalului și San Francisco... 898 01:41:59,683 --> 01:42:02,351 ...dar canalul direct spre Hawaii este afară. 899 01:42:02,561 --> 01:42:04,186 Din nou atmosferă? 900 01:42:04,396 --> 01:42:07,147 Da, domnule, este foarte rău astăzi. 901 01:42:07,357 --> 01:42:09,567 Am putea să-l dăm Marinei. 902 01:42:09,818 --> 01:42:12,820 Ce te pune pe ganduri atmosfera lor este mai bună? 903 01:42:15,031 --> 01:42:18,200 -Trimite-l sub formă de telegramă. -Da, domnule. 904 01:42:25,542 --> 01:42:30,045 Ultimatumul nostru ar trebui să fie livrat în Washington înainte de începerea atacului. 905 01:42:33,008 --> 01:42:34,800 Sper că totul este conform programului. 906 01:42:35,302 --> 01:42:37,386 Nu vă faceți griji, domnule. Împăratul insistă... 907 01:42:37,721 --> 01:42:41,015 ...că respectăm regulile a Convenţiei de la Geneva. 908 01:42:41,349 --> 01:42:43,392 Declarația noastră de război va fi livrat... 909 01:42:43,852 --> 01:42:46,729 ...la 1:00 p.m., Cu 30 de minute înainte de începerea atacului. 910 01:43:11,338 --> 01:43:14,256 Tastarea încă nu a fost terminată. 911 01:43:15,842 --> 01:43:20,054 Va trebui să amânăm ora 1:00 întâlnire cu secretarul Hull. 912 01:43:23,600 --> 01:43:27,061 Vrei să spui că un submarin era vazut acum o jumatate de ora... 913 01:43:27,270 --> 01:43:30,439 ... și că este luat atât de mult să mi-l raportezi? 914 01:43:31,441 --> 01:43:34,777 Nu-mi pasă dacă inca nu a fost confirmat. 915 01:43:34,945 --> 01:43:38,739 Ar fi trebuit să fiu informat după secția a transmis prin radio un prim raport. 916 01:43:38,949 --> 01:43:42,785 Un submarin atât de aproape este o problemă serioasă. O chestiune foarte serioasă. 917 01:43:42,953 --> 01:43:45,788 Obțineți confirmarea, toate rapoartele la biroul meu. 918 01:43:45,956 --> 01:43:49,375 Adică, chiar acum. Pune șoferul meu să ia mașina. 919 01:43:49,584 --> 01:43:51,126 Da, da, domnule. Oh, domnule... 920 01:43:51,378 --> 01:43:54,296 ... ar trebui să-i spun generalului Short vei pierde întâlnirea de golf? 921 01:43:54,506 --> 01:43:57,466 Nu, la naiba, ia-mi mașina. 922 01:44:03,306 --> 01:44:05,641 Un mesaj pentru general la Fort Shafter. 923 01:44:05,892 --> 01:44:08,477 - Este marcat urgent? -Nu. 924 01:45:01,072 --> 01:45:02,948 E puțin accidentat, Davey... 925 01:45:03,158 --> 01:45:05,492 ...dar trebuie să zbori pe tot felul de vreme. 926 01:45:05,702 --> 01:45:07,453 Sigur, domnișoară Fort. 927 01:45:25,055 --> 01:45:27,014 Don't let the nose drop. 928 01:45:27,223 --> 01:45:31,351 E mai bine. Te descurci bine. 929 01:45:51,122 --> 01:45:53,415 Eu preiau controlul, Davey. 930 01:46:14,312 --> 01:46:19,108 Adjutant Mizuki, semnalizează toate avioanele, „pregătește-te să atace”. 931 01:46:25,240 --> 01:46:28,575 Un semnal de la Fuchida, „Obiectiv văzător, pregătindu-se să atace”. 932 01:47:14,455 --> 01:47:16,373 Totul este ciudat de liniștit. 933 01:47:18,334 --> 01:47:22,171 Antiaeriană americană bateriile nu au tras niciun foc! 934 01:47:26,634 --> 01:47:29,386 Și fără luptători inamici peste port, domnule! 935 01:47:35,185 --> 01:47:36,852 Am făcut-o! 936 01:47:40,356 --> 01:47:43,525 Trimite mesajul: "Tora! Tora! Tora!" 937 01:47:49,616 --> 01:47:51,241 "Tora! Tora! Tora!" 938 01:48:52,095 --> 01:48:53,887 Așteptare. 939 01:49:59,746 --> 01:50:01,330 Executa. 940 01:50:59,514 --> 01:51:02,724 Ia-i numărul. Îl voi raporta pentru încălcări ale siguranței. 941 01:51:37,260 --> 01:51:38,593 Haide! 942 01:51:44,225 --> 01:51:46,935 Alertă toate comenzile: 943 01:51:48,062 --> 01:51:51,064 „Raid aerian. Pearl Harbor. 944 01:51:51,732 --> 01:51:54,359 Acesta nu este un exercițiu.” 945 01:52:24,348 --> 01:52:27,309 Cartierul General. Cartierul General. 946 01:52:27,768 --> 01:52:31,271 Omul-ți stațiile. Omul-ți stațiile. 947 01:52:37,695 --> 01:52:38,987 domnule. 948 01:52:56,506 --> 01:52:58,840 Stații de luptă. Stații de luptă. 949 01:53:07,350 --> 01:53:10,852 Trage cu arma. Foc în voie. 950 01:53:11,521 --> 01:53:12,521 Nenorocitul ăla! 951 01:53:30,540 --> 01:53:33,166 Stația șase, omule cu pompa. 952 01:53:44,345 --> 01:53:45,595 Avion la tribord. 953 01:54:00,695 --> 01:54:02,279 Pearl Harbor este atacat. 954 01:54:02,530 --> 01:54:05,073 -Pearl Harbor? -Pearl Harbor este bombardat. 955 01:54:05,283 --> 01:54:06,866 Pearl Harbor este atacat. 956 01:54:07,076 --> 01:54:10,370 Întoarce-te la tine. Pearl Harbor este atacat. 957 01:54:52,955 --> 01:54:55,290 Ce naiba se întâmplă? 958 01:54:56,459 --> 01:54:58,335 De ce nu a fost sesizată armata? 959 01:54:58,586 --> 01:55:02,964 S-a gândit cineva să informeze Washingtonul? Așa am crezut. 960 01:55:03,257 --> 01:55:05,467 -General. -Pune toate unitățile pe picior de război complet. 961 01:55:05,635 --> 01:55:07,260 Alertă garda teritorială. 962 01:55:07,428 --> 01:55:09,262 Deschide un post de comandă la craterul Aliamanu. 963 01:55:09,430 --> 01:55:11,306 -Da, domnule. - Voi fi imediat jos. 964 01:55:17,480 --> 01:55:19,356 Oh, Doamne. 965 01:55:20,191 --> 01:55:21,441 Insula este atacată. 966 01:55:21,651 --> 01:55:24,152 Nenorociții ăia ne vor ucide pe toți. 967 01:55:25,655 --> 01:55:28,156 Bărbați, mergeți la arsenal. Ia arme, muniție. 968 01:55:28,324 --> 01:55:30,450 - Și tu, locotenent. -Da, domnule. 969 01:55:36,957 --> 01:55:39,334 -Operator. -Aerodromul Duarte. 970 01:55:39,502 --> 01:55:41,628 Toate liniile telefonice sunt blocate. 971 01:55:41,837 --> 01:55:44,130 Ei bine, încearcă din nou radioul. 972 01:56:14,161 --> 01:56:15,203 Doborâți avionul. 973 01:56:30,052 --> 01:56:31,052 Fugi pentru asta. 974 01:56:31,262 --> 01:56:32,929 Fugi, fugi! 975 01:56:40,646 --> 01:56:41,688 Acolo este Hickam. 976 01:56:41,897 --> 01:56:45,066 Maior, am auzit ceva amuzant la radioul din Honolulu. 977 01:56:49,864 --> 01:56:51,698 Ce fel de control al traficului este acesta? 978 01:56:51,907 --> 01:56:54,159 A spus radioul ceva despre un atac. 979 01:56:54,368 --> 01:56:55,910 Sunt japonezi, domnule. 980 01:56:59,915 --> 01:57:03,793 Ce mod de a zbura într-un război. Neînarmat și fără gaz. 981 01:57:04,044 --> 01:57:05,879 Lider de oboi la zborul de oboi. 982 01:57:06,088 --> 01:57:09,090 Am zburat în mijlocul unui război. Ieși repede. 983 01:57:09,300 --> 01:57:12,761 Oriunde. Dacă nu poți face Hickam, încercați Bellows sau Wheeler. 984 01:57:24,315 --> 01:57:26,399 Domnule, am fost loviti. Nimic grav. 985 01:57:26,609 --> 01:57:28,067 Au împușcat o cutie de circuite. 986 01:57:28,277 --> 01:57:30,278 Lumina de aterizare nu funcționează. 987 01:57:30,446 --> 01:57:32,614 Mai bine folosiți manivela. Grabă. 988 01:57:56,597 --> 01:57:58,139 -Major. -Da. 989 01:57:58,307 --> 01:57:59,516 O roată este blocată. 990 01:57:59,975 --> 01:58:02,477 Ei bine, strânge-l. Intrăm. 991 01:58:02,770 --> 01:58:04,813 - Am încercat. -Încearcă din nou! 992 01:58:08,317 --> 01:58:10,527 Iată că vin. Foc! 993 01:58:17,493 --> 01:58:20,161 Spune-le să nu mai tragă în noi! Suntem americani. 994 01:58:27,336 --> 01:58:29,629 Maior, nu merge, domnule. 995 01:58:31,674 --> 01:58:34,843 După cum am spus, este un mod al naibii a zbura într-un război. 996 01:59:01,871 --> 01:59:03,329 -Fugi pentru asta! -Grăbiţi-vă! 997 01:59:06,876 --> 01:59:09,043 Turn la B-17, e un jap pe coada ta. 998 01:59:09,336 --> 01:59:11,045 Găsește-ți motorul și ieși. 999 02:00:49,979 --> 02:00:52,647 Aveți un raport de control al daunelor toate daunele. 1000 02:00:52,815 --> 02:00:55,316 Domnule, dacă stăm aici, vom prăji. 1001 02:00:55,484 --> 02:00:57,819 Bine, sergent, hai să dăm jos bărbații. 1002 02:00:57,987 --> 02:01:00,029 Bine, băieți, să mergem. 1003 02:01:00,489 --> 02:01:02,824 Unde dracu sunt luptătorii noștri? 1004 02:01:26,223 --> 02:01:29,851 Căpitane, rezervoarele principale de combustibil sunt fracturate. 1005 02:01:30,144 --> 02:01:32,437 Puntea inferioară este inundată, enumeram opt grade. 1006 02:01:32,646 --> 02:01:34,439 Contra inundație, contra inundație. 1007 02:01:44,950 --> 02:01:47,869 Ai vrut o confirmare, căpitane? Aruncă o privire. 1008 02:01:48,037 --> 02:01:49,871 Iată confirmarea ta! 1009 02:01:57,463 --> 02:01:59,547 „Oklahoma”, sa răsturnat. 1010 02:02:00,883 --> 02:02:03,843 Nevada a dus o torpilă înainte și este până la cap. 1011 02:02:04,053 --> 02:02:08,181 Virginia de Vest, supusă la șase lovituri cu torpile și mai multe incendii pe punte. 1012 02:02:08,390 --> 02:02:10,892 Raleigh și Helena deteriorat și listat”. 1013 02:02:11,060 --> 02:02:15,938 California, două torpile, incendii de jur împrejur, temporar abandonate. 1014 02:02:16,106 --> 02:02:17,273 Tocmai am venit de la ea. 1015 02:03:30,180 --> 02:03:32,265 S-a cheltuit, domnule. 1016 02:03:39,815 --> 02:03:42,316 Ar fi fost milos dacă m-ar fi ucis. 1017 02:03:53,287 --> 02:03:55,204 Un mesaj de la Liderul zborului Fuchida. 1018 02:03:55,622 --> 02:03:59,167 „Au provocat pagube grave pe numeroase nave de luptă”. 1019 02:04:17,227 --> 02:04:18,686 Mai bine decât am visat! 1020 02:04:26,528 --> 02:04:28,362 Unde sunt obiectivele noastre prioritare... 1021 02:04:30,199 --> 02:04:32,366 ... transportatorii americani? 1022 02:04:36,872 --> 02:04:38,497 domnule secretar. 1023 02:04:40,709 --> 02:04:44,879 "Raid aerian. Pearl Harbor. Acesta nu este un exercițiu." 1024 02:04:45,172 --> 02:04:48,424 Nu, asta nu poate fi adevărat. Trebuie să se refere la Filipine. 1025 02:04:48,675 --> 02:04:51,886 Nu, domnule. E Pearl. 1026 02:04:54,181 --> 02:04:56,390 Adu-mi la Casa Albă, linia directă. 1027 02:04:56,642 --> 02:04:58,059 Da, domnule. 1028 02:05:03,398 --> 02:05:07,735 Domnule ambasador, domnul Hull ne vede într-o clipă. Vă rog să vă așezați. 1029 02:05:12,407 --> 02:05:16,244 Domnule președinte, s-a confirmat acest lucru? 1030 02:05:16,453 --> 02:05:19,455 Atunci, domnule, As dori sa ti se confirme... 1031 02:05:19,706 --> 02:05:23,668 ... înainte să-i primesc pe Nomura și Kurusu. 1032 02:05:23,877 --> 02:05:25,544 Ei așteaptă afară. 1033 02:06:26,815 --> 02:06:31,319 Operator. Operator. Adu-mi câmpul Haleiwa. Rapid. 1034 02:06:31,528 --> 02:06:35,031 George, prinde o mașină, un camion, orice. 1035 02:06:35,282 --> 02:06:39,618 O sun pe Haleiwa. Le voi primi pentru a ne porni avioanele. Merge. 1036 02:08:39,406 --> 02:08:41,449 Cuirasat în stânga, domnule! 1037 02:08:48,957 --> 02:08:52,460 Este Nevada. Ea face o fugă spre mare! 1038 02:08:53,378 --> 02:08:57,631 Dacă o scufundăm în canal, portul va fi blocat luni de zile! 1039 02:09:08,143 --> 02:09:10,686 Recomand cursul 2-3-0, domnule. 1040 02:09:10,979 --> 02:09:14,148 -Foarte bine. Rămâi la 2-3-0. -Stai la 2-3-0, domnule. 1041 02:10:00,862 --> 02:10:02,196 Acoperiți-vă! 1042 02:10:18,838 --> 02:10:20,464 Mai mult furtun! Mai mult furtun! 1043 02:10:34,980 --> 02:10:36,480 Mai multă apă. 1044 02:10:39,693 --> 02:10:42,611 Abandonați nava! Abandonați nava! 1045 02:10:54,916 --> 02:10:59,128 -Abandoneaza nava! Abandonați nava! - Peste lateral! 1046 02:11:03,425 --> 02:11:06,093 Nu pot trece canalul exterior în această formă. 1047 02:11:06,261 --> 02:11:09,263 Ea coboară aici, ea va bloca canalul de sud. 1048 02:11:09,431 --> 02:11:11,765 Va trebui să o punem pe plajă acolo deci e limpede. 1049 02:14:58,034 --> 02:14:59,493 Așezați acestea. 1050 02:15:12,841 --> 02:15:14,341 G-5. 1051 02:15:20,682 --> 02:15:22,683 Am nevoie de cinci copii fiecare. 1052 02:15:25,186 --> 02:15:26,770 Mesager. 1053 02:15:28,857 --> 02:15:31,525 -Du asta la biroul generalului Short. -Corect. 1054 02:15:32,861 --> 02:15:34,361 Așezați acestea. 1055 02:15:48,001 --> 02:15:49,376 Caporal. 1056 02:15:49,711 --> 02:15:51,879 Acesta trebuie decodat pentru general. 1057 02:15:52,046 --> 02:15:55,048 Du-l în camera de decodare. Cere-le să-l trimită înapoi în curând. 1058 02:15:55,216 --> 02:15:56,717 Da, domnule. 1059 02:16:17,071 --> 02:16:18,614 Fugi pentru asta! 1060 02:16:25,914 --> 02:16:28,624 Arunca furtunul și ia scările și topoarele. 1061 02:16:29,626 --> 02:16:30,959 Ce aştepţi? 1062 02:16:31,210 --> 02:16:33,086 - Nu avem apă. -De ce? Ce s-a întâmplat? 1063 02:16:33,421 --> 02:16:36,048 Este Arizona. A tăiat țevile de la rețea. 1064 02:16:36,257 --> 02:16:39,217 Cisternul în ocean acolo este plin cu combustibil de aviație. 1065 02:16:39,427 --> 02:16:41,428 Dacă merge, vom exploda jumătate din port. 1066 02:17:46,452 --> 02:17:47,828 Hei, ai grijă! 1067 02:18:07,557 --> 02:18:12,352 În toți cei 50 de ani de serviciu public... 1068 02:18:14,022 --> 02:18:18,191 ... nu am văzut niciodată un document atât de aglomerat de minciuni infame... 1069 02:18:18,443 --> 02:18:20,193 ...si distorsiuni... 1070 02:18:20,862 --> 02:18:23,196 ...la o scara atat de mare... 1071 02:18:23,364 --> 02:18:26,366 ...ceea ce nu mi-am imaginat până astăzi... 1072 02:18:27,243 --> 02:18:29,870 ... că orice guvern pe planeta asta... 1073 02:18:30,079 --> 02:18:32,873 ...era capabil să le rostească. 1074 02:18:46,471 --> 02:18:47,888 domnule Hull. 1075 02:18:50,058 --> 02:18:51,516 Merge. 1076 02:19:56,624 --> 02:20:01,545 Ce s-a întâmplat? De ce naiba nu decolează următorul val? 1077 02:20:02,296 --> 02:20:05,674 Dar, domnule, nimeni nu a dat ordinul. 1078 02:20:21,983 --> 02:20:23,984 Am fost knock-out aerodromurile americane... 1079 02:20:24,610 --> 02:20:28,071 ... au scufundat patru nave de luptă, grav avariat încă trei. 1080 02:20:34,328 --> 02:20:37,831 Domnule, al contraamiralului Yamaguchi transportatorul a semnalat! 1081 02:20:38,291 --> 02:20:41,585 „Grup de atac gata de decolare”. 1082 02:20:51,512 --> 02:20:55,515 Din păcate, americanul transportatorii nu erau la Pearl Harbor. 1083 02:20:57,685 --> 02:20:59,895 Din moment ce nu știm unde sunt... 1084 02:21:00,396 --> 02:21:03,899 ...nu putem folosi limitatul nostru furnizarea de combustibil pentru a le căuta. 1085 02:21:05,610 --> 02:21:10,197 Nu trebuie să-l uităm pe acel dușman submarinele ne vor căuta. 1086 02:21:12,200 --> 02:21:14,367 Am avut noroc până acum. 1087 02:21:17,121 --> 02:21:18,747 Încă nu există semnal de decolare? 1088 02:21:19,123 --> 02:21:20,749 Există un semnal acum! 1089 02:21:27,048 --> 02:21:30,133 Spune: „Toate navele se îndreaptă spre Japonia de îndată ce avioanele noastre se întorc”. 1090 02:21:39,894 --> 02:21:40,936 Nu se poate! 1091 02:21:44,357 --> 02:21:45,774 Trebuie să fie o greșeală! 1092 02:21:51,656 --> 02:21:53,740 Nu ne putem întoarce acum. 1093 02:21:55,076 --> 02:21:58,954 Trebuie să-l distrugem pe american transportatorii și docurile lor uscate... 1094 02:21:59,413 --> 02:22:00,914 ...oricât ar dura! 1095 02:22:01,540 --> 02:22:06,086 Te înșeli. Misiunea noastră are fost complet realizat. 1096 02:22:08,256 --> 02:22:12,926 Acest grup operativ este vital pentru noi. Este de datoria mea să-l returnez intact. 1097 02:22:20,977 --> 02:22:24,104 Acest război abia începe. 1098 02:22:27,608 --> 02:22:29,776 Avem un drum lung de parcurs. 1099 02:22:52,633 --> 02:22:54,426 Da, în regulă. 1100 02:22:54,635 --> 02:22:58,805 Acesta a venit din camera de decodare, o telegramă de la Departamentul de Război. 1101 02:23:11,944 --> 02:23:14,321 Ia o copie amiralului Kimmel. 1102 02:23:31,881 --> 02:23:33,173 Scuză-mă, amiral. 1103 02:23:33,382 --> 02:23:35,842 -De la Washington. -Multumesc. 1104 02:23:43,351 --> 02:23:45,018 domnilor. 1105 02:23:51,400 --> 02:23:54,819 „Japonezii se prezintă la ora 13... 1106 02:23:55,029 --> 02:23:57,489 ... Ora standard de Est astăzi... 1107 02:23:58,199 --> 02:24:00,533 ...ceea ce echivalează cu un ultimatum. 1108 02:24:02,870 --> 02:24:07,874 Ce semnificație a stabilit ora poate, nu știm... 1109 02:24:09,919 --> 02:24:12,879 ... dar fii în alertă în consecință.” 1110 02:24:14,382 --> 02:24:15,882 Semnat... 1111 02:24:16,509 --> 02:24:20,845 ...George C. Marshall, șef de cabinet. 1112 02:24:29,939 --> 02:24:31,856 Dumnezeul meu. 1113 02:24:47,331 --> 02:24:51,251 Acest lucru lasă Marina cu doar doi grupuri de luptă din Pacificul Central. 1114 02:24:51,544 --> 02:24:53,837 Al nostru și din Lexington. 1115 02:24:54,255 --> 02:24:56,256 Nu vrem să fim prinși ca si ei. 1116 02:24:56,465 --> 02:24:59,843 Nu am de gând. Când poți fi din nou pregătit pentru mare? 1117 02:25:00,052 --> 02:25:03,221 Putem alimenta și aproviziona și să fie în curs înainte de zori. 1118 02:25:03,431 --> 02:25:06,474 Bun. Asta e bine. 1119 02:25:16,944 --> 02:25:20,780 Iată un anunț din partea Marinei Departament, lansat pe 7 decembrie. 1120 02:25:22,116 --> 02:25:26,244 „Înainte de ziuă azi, Marina Imperială a lansat cu succes... 1121 02:25:26,745 --> 02:25:31,291 ...un raid aerian pe scară largă împotriva Flota americană a Pacificului din Hawaii”. 1122 02:25:31,917 --> 02:25:34,669 Salutăm comandantul șef a flotei noastre... 1123 02:25:34,837 --> 02:25:37,380 ...Amiralul Yamamoto. 1124 02:25:54,315 --> 02:25:58,276 Intenționam să dau o lovitură fatală la flota americană... 1125 02:25:58,986 --> 02:26:01,154 ... prin atacul Pearl Harbor... 1126 02:26:01,822 --> 02:26:05,325 ...imediat după Japonia declarație oficială de război. 1127 02:26:10,539 --> 02:26:14,918 Dar, potrivit radioului american, Pearl Harbor a fost atacat... 1128 02:26:15,669 --> 02:26:18,838 ... cu 55 de minute înainte de ultimatumul nostru... 1129 02:26:19,423 --> 02:26:22,050 ...a fost livrat la Washington. 1130 02:26:26,138 --> 02:26:28,014 nu-mi pot imagina nimic... 1131 02:26:29,934 --> 02:26:32,227 ... asta ar enerva americanii mai mult. 1132 02:26:37,316 --> 02:26:39,526 Mă tem de tot ce am făcut... 1133 02:26:40,736 --> 02:26:44,948 ...este să trezești un gigant adormit și umple-l cu o hotărâre teribilă. 1134 02:27:40,921 --> 02:27:44,424 „Mă tem că tot ce am făcut este să ne trezim un gigant adormit... 1135 02:27:44,633 --> 02:27:47,594 ...si umple-l cu o hotărâre teribilă”.