1
00:00:01,912 --> 00:00:03,537
Eerder in "The Vampire Diaries"...
2
00:00:03,567 --> 00:00:06,639
Vindt Elena het leuk om te hebben
aanbidden jullie allebei bij haar altaar?
3
00:00:06,669 --> 00:00:09,698
Ik heb over je gehoord...
De gekke, impulsieve vampier
4
00:00:09,728 --> 00:00:11,380
verliefd op het meisje van zijn broer.
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,165
Ik wilde dat je dit kreeg.
6
00:00:13,571 --> 00:00:15,278
Oh, mijn God, het is prachtig.
7
00:00:15,308 --> 00:00:17,982
- Ik kan je niet opgeven, Stefan.
- Het is klaar.
8
00:00:18,012 --> 00:00:20,945
Ik wil je niet zien.
Ik wil niet bij jou zijn.
9
00:00:21,687 --> 00:00:23,432
- Papa?
- Ik conditioneer je
10
00:00:23,462 --> 00:00:26,055
om vampirisme te associëren met pijn.
11
00:00:27,060 --> 00:00:27,875
Hallo, Bill.
12
00:00:27,905 --> 00:00:29,713
Hybride om meer hybriden te maken?
13
00:00:29,743 --> 00:00:30,710
Dus wat doe ik verkeerd?
14
00:00:30,740 --> 00:00:32,893
We moeten contact opnemen met de heks die het heeft gemaakt.
15
00:00:32,923 --> 00:00:34,811
Nou, dat zou de originele heks zijn.
16
00:00:34,841 --> 00:00:36,611
Breng mij Rebekka. Ze heeft wat ik nodig heb.
17
00:00:36,641 --> 00:00:38,620
Tijd om wakker te worden, zusje.
18
00:00:39,693 --> 00:00:41,703
- Het is prachtig.
- Een heks gaf het aan mij.
19
00:00:41,733 --> 00:00:43,667
Wat heb je dat Gloria nodig heeft?
20
00:00:45,172 --> 00:00:48,446
- Waar is mijn ketting?
- Zeg me dat dit niet is wat ze nodig heeft!
21
00:00:48,857 --> 00:00:52,231
De vampierendagboeken s03e04
*Storend gedrag*
22
00:00:52,261 --> 00:00:55,207
VO herzien door Vikaay
voor www.TV4User.de
23
00:00:55,220 --> 00:00:57,960
Afschrift van addic7ed.com
Timing van Italiansubs.net
24
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
25
00:01:12,317 --> 00:01:14,256
Er moet meer aan deze jurk zitten.
26
00:01:14,286 --> 00:01:15,391
Dat is er niet.
27
00:01:18,745 --> 00:01:22,161
Vrouwen in de 21e eeuw dus
kleed je dan als prostituees.
28
00:01:22,431 --> 00:01:24,454
Weet je, ik kreeg vieze blikken omdat ik een broek droeg.
29
00:01:24,484 --> 00:01:27,431
Je droeg een broek, dus vrouwen
vandaag kon ik niets dragen.
30
00:01:27,461 --> 00:01:30,000
En wat is deze muziek?
Het klinkt als een ongeluk met een kabelbaan.
31
00:01:30,030 --> 00:01:31,931
Het is dansmuziek.
32
00:01:32,106 --> 00:01:33,797
Zou jij hierop dansen?
33
00:01:34,107 --> 00:01:35,260
Zijn we klaar?
34
00:01:35,742 --> 00:01:37,677
En waarom ben je zo chagrijnig?
35
00:01:37,890 --> 00:01:39,852
Ik had één ding van je nodig
36
00:01:39,882 --> 00:01:42,814
zodat mijn heks erachter komt waarom
mijn hybriden sterven, één ding.
37
00:01:42,844 --> 00:01:44,767
Jouw ketting. En je bent het kwijtgeraakt.
38
00:01:45,619 --> 00:01:48,320
Ik ben het niet kwijtgeraakt.
Het is al 90 jaar vermist.
39
00:01:49,474 --> 00:01:50,931
Dus wat denk je?
40
00:01:53,256 --> 00:01:54,489
Ik vind het leuk.
41
00:01:55,682 --> 00:01:56,682
Wat?
42
00:01:57,166 --> 00:02:00,581
- Ik zei dat ik het leuk vind.
- Ik zie altijd wanneer je liegt, Stefan.
43
00:02:02,334 --> 00:02:03,805
Leuk hoor, goed werk.
44
00:02:03,835 --> 00:02:06,988
- Jij bent degene die de dolk uit haar heeft getrokken.
- Dat heb ik gehoord.
45
00:02:07,734 --> 00:02:10,278
Oké. Ik ga een frisse neus halen.
46
00:02:35,788 --> 00:02:38,111
Ik weet gewoon niet waarom je dat wilt
om chili mee te nemen naar een potluck.
47
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
Iedereen neemt chili mee.
48
00:02:40,284 --> 00:02:41,760
- Hé, Rik.
- Wat is er?
49
00:02:41,790 --> 00:02:43,978
Hoe laat wil je naar het Lockwood-feest?
50
00:02:44,008 --> 00:02:46,079
Die oprichterspartijen zijn niet echt mijn ding.
51
00:02:46,109 --> 00:02:48,763
Kom opdagen, het zijn er negen
andere mensen die chili meebrachten.
52
00:02:48,793 --> 00:02:51,728
- Het is een oud familierecept, oké?
- Ja! Ik weet.
53
00:02:51,869 --> 00:02:54,362
Ik kende je oude familie.
Ze maakten sucky chili.
54
00:02:58,436 --> 00:03:00,806
- Waarom ben je hier precies?
- Ze weet het.
55
00:03:01,115 --> 00:03:02,620
Hij denkt dat ik ga breken.
56
00:03:02,650 --> 00:03:04,193
Ik ga niet breken.
57
00:03:04,444 --> 00:03:06,400
Ik blijf gewoon chili maken,
58
00:03:06,430 --> 00:03:08,026
doen alsof ik niet de hele zomer heb doorgebracht
59
00:03:08,056 --> 00:03:10,399
op zoek naar iemand die niet gevonden wilde worden.
60
00:03:10,459 --> 00:03:12,937
- Ze ontkent.
- Ik ontken niet.
61
00:03:12,967 --> 00:03:14,222
Nee?
62
00:03:16,026 --> 00:03:17,831
Je draagt deze ketting nog steeds.
63
00:03:19,701 --> 00:03:23,115
Is dit niet de herinnering aan uw
onbreekbare band met Stefan?
64
00:03:32,512 --> 00:03:34,012
Wat doe jij hier verdomme?
65
00:03:34,719 --> 00:03:37,921
Jullie twee zien er gezellig uit. Klaus, je nieuwe beste vriend?
66
00:03:37,951 --> 00:03:40,435
Weet je, als hij erachter komt
Je bent in Chicago, je bent dood.
67
00:03:40,465 --> 00:03:42,390
Ik ben blij om te weten dat je er nog steeds om geeft.
68
00:03:42,420 --> 00:03:43,535
Dus vertel me als ik het mis heb...
69
00:03:43,565 --> 00:03:45,992
Rebekah's ketting waar Klaus naar op zoek is...
70
00:03:46,022 --> 00:03:48,218
Dat is de ketting die je aan Elena gaf.
71
00:03:49,812 --> 00:03:51,645
- Dag, Katherine.
- Hé, hé.
72
00:03:51,675 --> 00:03:52,675
Wachten.
73
00:03:52,705 --> 00:03:54,637
Jij bent van plan dit te doen, vertel me...
74
00:03:55,970 --> 00:03:59,544
Ze weten niet waar de ketting is.
Ik moet alleen voorkomen dat ze het ontdekken.
75
00:03:59,795 --> 00:04:01,539
Ik heb het allemaal onder controle.
76
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Vertel me alsjeblieft dat je een beter plan hebt dan dat.
77
00:04:04,967 --> 00:04:05,967
Dat doe je.
78
00:04:06,937 --> 00:04:09,626
Kom op, Stefan.
Jij bent niet het duivelse type.
79
00:04:10,070 --> 00:04:12,439
Wat je ook van plan bent, het gaat niet werken.
80
00:04:12,469 --> 00:04:16,290
Nou, als de meest duivelse vrouw I
weet dat ik er dan niet uit kan komen
81
00:04:16,320 --> 00:04:18,342
Ik moet iets goed doen.
82
00:04:19,076 --> 00:04:21,589
Ik vergat het. Je bent nu slecht.
83
00:04:22,325 --> 00:04:23,807
Wees niet te eigenwijs.
84
00:04:23,837 --> 00:04:27,223
Klaus is slimmer dan jij.
Hij is slimmer dan iedereen.
85
00:04:29,129 --> 00:04:31,151
En ik heb over die zuster gehoord.
86
00:04:31,703 --> 00:04:32,769
Wees voorzichtig.
87
00:04:32,808 --> 00:04:33,855
Ze zal je ruïneren.
88
00:04:34,321 --> 00:04:36,821
Ik ben blij om te weten dat je er nog steeds om geeft.
89
00:04:48,581 --> 00:04:49,654
Jeremy.
90
00:04:53,044 --> 00:04:54,785
- Heb je mij gehoord?
- Wat doe jij hier?
91
00:04:54,815 --> 00:04:57,465
- Wacht, zoals ik hoorde, hoorde, of klonk het
meer als een... - Waar ben je geweest?
92
00:04:57,495 --> 00:04:58,588
Ik moet weten dat je me kunt horen.
93
00:04:58,618 --> 00:05:01,361
Als je langskomt, zeg je dat ik niet moet vertrouwen
Vicki, en dan verdwijn jij?
94
00:05:01,527 --> 00:05:02,527
Jeremy!
95
00:05:02,557 --> 00:05:06,119
- Zeg me dat je me kunt horen.
- Ja, ik kan je horen, oké? Wat maakt het uit!
96
00:05:08,741 --> 00:05:12,090
- Wat is het?
- Ik probeer je al dagen naar me te laten luisteren.
97
00:05:12,859 --> 00:05:14,701
Je naam schreeuwen en schreeuwen.
98
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
Je hebt?
99
00:05:17,368 --> 00:05:18,739
Wat is er veranderd?
100
00:05:19,534 --> 00:05:22,050
Ik probeer tot je door te dringen, waarom nu?
101
00:05:22,487 --> 00:05:23,993
Ik droomde over jou.
102
00:05:25,081 --> 00:05:26,081
ik...
103
00:05:31,230 --> 00:05:32,602
Droomde je over mij?
104
00:05:40,455 --> 00:05:43,357
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt.
105
00:05:43,387 --> 00:05:44,973
Dat je hier echt bent.
106
00:05:47,203 --> 00:05:48,620
Ik ben hier.
107
00:05:52,342 --> 00:05:53,929
Ik kom met cadeautjes.
108
00:05:54,055 --> 00:05:56,121
Zeg alsjeblieft dat dit geen chili is.
109
00:05:58,590 --> 00:06:00,124
- Bonnie!
- Ik ben terug!
110
00:06:08,192 --> 00:06:11,677
Ik verlaat de stad voor de zomer en zo
gaat naar de hel voor jullie allebei.
111
00:06:13,983 --> 00:06:15,097
Bonnie!
112
00:06:16,452 --> 00:06:17,452
Jeremy!
113
00:06:32,191 --> 00:06:33,191
Dus...
114
00:06:33,333 --> 00:06:34,464
Burgemeester Lockwood
115
00:06:34,494 --> 00:06:37,858
heb je homoseksuele ex-man gebeld
martel je vampierdochter.
116
00:06:37,888 --> 00:06:38,802
Ja.
117
00:06:38,832 --> 00:06:42,286
Ik heb hem vastgehouden
om er zeker van te zijn dat de ijzerhard uit zijn systeem is.
118
00:06:42,316 --> 00:06:44,382
Dus je zou kunnen, weet je...
119
00:06:44,866 --> 00:06:48,084
- Kunnen we hem niet gewoon vermoorden?
- Nee, Damón! Hij is Caroline's vader.
120
00:06:48,114 --> 00:06:49,466
Hij komt op mij over als een klootzak.
121
00:06:49,496 --> 00:06:51,789
Ja, gewoon omdat jij en ik op goede voet staan
122
00:06:51,819 --> 00:06:55,324
betekent niet dat ik ineens een groot voorstander ben
voor uw "levensstijl".
123
00:06:56,321 --> 00:06:58,821
Is dat wat je hem vertelde?
toen jullie gingen scheiden?
124
00:07:01,193 --> 00:07:02,994
Stadsgevangenis
Bouwjaar 1860
125
00:07:04,341 --> 00:07:07,450
Controleer hem nog eens op ijzerhard
voordat je hem dwingt.
126
00:07:23,378 --> 00:07:26,351
- Heb je hier nog een vampier bij betrokken?
- Het is het beste voor ons allemaal, Bill.
127
00:07:26,515 --> 00:07:30,663
Bill, ik hoor dat je van het geheel houdt
papa-dochter vampiermartelding.
128
00:07:30,693 --> 00:07:32,232
Ik probeerde haar te helpen.
129
00:07:32,773 --> 00:07:33,773
Nou...
130
00:07:33,803 --> 00:07:36,477
Als er iemand is die geen hulp nodig heeft,
131
00:07:36,570 --> 00:07:39,990
het is je vervelende controlefreak van een dochter.
132
00:07:47,104 --> 00:07:48,104
Ja.
133
00:07:48,462 --> 00:07:49,796
Hij is ijzervrij.
134
00:07:49,826 --> 00:07:51,501
Wis gewoon zijn geheugen, Damon.
135
00:07:52,277 --> 00:07:53,920
Bill, ik heb een vraag.
136
00:07:54,210 --> 00:07:57,590
Wat doet je denken dat je kunt veranderen
de fundamentele aard van een vampier?
137
00:07:57,928 --> 00:07:59,509
De geest is een krachtig hulpmiddel.
138
00:08:00,544 --> 00:08:02,250
Het kan worden getraind
139
00:08:02,280 --> 00:08:03,837
en omgeschoold.
140
00:08:04,527 --> 00:08:06,636
Je moet gewoon sterk genoeg zijn.
141
00:08:08,212 --> 00:08:10,390
Ik ben het er volledig mee eens.
142
00:08:10,420 --> 00:08:13,355
Ik ben zelf dol op mindcontrol.
143
00:08:15,602 --> 00:08:17,581
Je verlaat de stad onmiddellijk.
144
00:08:18,293 --> 00:08:19,521
Alles wat je je herinnert...
145
00:08:19,551 --> 00:08:22,407
Komt u uw dochter brengen?
terug naar school winkelen.
146
00:08:25,926 --> 00:08:27,046
Je hebt ons verlaten.
147
00:08:27,076 --> 00:08:30,563
Ja, sorry. Winkeltherapie
deed mijn hoofd ontploffen.
148
00:08:30,593 --> 00:08:31,843
Vertel me erover.
149
00:08:32,273 --> 00:08:34,032
- Wat is ze aan het doen?
- Ze faalt.
150
00:08:34,062 --> 00:08:36,546
Het is moeilijk om iets te vinden wanneer
je hebt niets om mee verder te gaan.
151
00:08:36,668 --> 00:08:37,919
Gebruik mij dus.
152
00:08:38,179 --> 00:08:40,353
Ik heb het maar duizend jaar gedragen.
153
00:08:40,383 --> 00:08:42,881
Zien? Nu biedt deze een oplossing.
154
00:08:43,413 --> 00:08:45,337
Oké, geef me je hand, lieverd.
155
00:08:46,441 --> 00:08:47,474
Ze is...
156
00:08:47,811 --> 00:08:49,529
Op zoek naar de ketting, hè?
157
00:08:50,510 --> 00:08:53,353
Het probleem met mijn vader
normale kant van de familie
158
00:08:53,383 --> 00:08:55,727
is normaal, gemaakt voor een heel saaie zomer.
159
00:08:55,757 --> 00:08:57,275
Na de afgelopen dagen,
160
00:08:57,305 --> 00:09:00,081
Ik zou een moord plegen voor een normaal gezin.
161
00:09:00,111 --> 00:09:02,026
Sinds wanneer leer jij koken?
162
00:09:02,056 --> 00:09:03,469
Damon hielp een beetje.
163
00:09:03,499 --> 00:09:05,038
Helpt Damon je nu met koken?
164
00:09:05,068 --> 00:09:08,036
Jullie stoppen allebei met oordelen.
Hij probeert gewoon een goede...
165
00:09:09,475 --> 00:09:11,164
- Heb ik je bespat?
- Nee, nee, mijn ketting.
166
00:09:12,684 --> 00:09:14,334
Ik kan iets voelen.
167
00:09:20,329 --> 00:09:21,482
Het verbrandde mij.
168
00:09:23,419 --> 00:09:25,804
- Misschien is het een teken dat je het niet moet dragen.
-Carolina...
169
00:09:26,115 --> 00:09:29,766
Wat, ik zeg het maar.
Als je gaat "koken" zonder Stefan.
170
00:09:34,729 --> 00:09:35,897
Laat me het zien.
171
00:09:57,464 --> 00:09:58,628
Ik heb het gevonden.
172
00:10:07,438 --> 00:10:09,854
- Waar is het?
- Zo werkt het niet, pop.
173
00:10:09,884 --> 00:10:12,638
Ik krijg beelden. Er is een meisje met haar vrienden...
174
00:10:12,668 --> 00:10:15,975
Ja, een dood meisje met dode vrienden,
als ik mijn ketting niet terugkrijg.
175
00:10:16,005 --> 00:10:17,969
Nou, ik zal moeten duiken
kom terug voor de details.
176
00:10:17,999 --> 00:10:19,228
Duiken dus.
177
00:10:19,258 --> 00:10:20,460
Ik heb meer tijd nodig.
178
00:10:22,633 --> 00:10:24,018
En ruimte.
179
00:10:24,577 --> 00:10:25,586
Jij bent...
180
00:10:25,616 --> 00:10:27,323
Je beledigt mijn ju-ju.
181
00:10:27,353 --> 00:10:28,551
Wij kunnen wachten.
182
00:10:28,773 --> 00:10:30,337
Ik weet zeker dat je dat kunt.
183
00:10:31,183 --> 00:10:33,306
Maar dat is niet wat ik vroeg.
184
00:10:34,638 --> 00:10:35,640
Hoi.
185
00:10:36,257 --> 00:10:37,969
Hé, weet je, waarom
186
00:10:37,999 --> 00:10:39,437
Komen we niet gewoon later terug?
187
00:10:39,767 --> 00:10:41,528
Ik heb toch honger.
188
00:10:42,544 --> 00:10:44,371
Ik laat jou kiezen wie we eten.
189
00:11:07,272 --> 00:11:08,272
Hoi.
190
00:11:08,430 --> 00:11:09,861
Oké, ik snap het.
191
00:11:09,891 --> 00:11:12,536
Ik heb een identificatiespreuk
die kan mij dat misschien vertellen
192
00:11:12,566 --> 00:11:14,545
welke magie de ketting beïnvloedde.
193
00:11:15,906 --> 00:11:19,059
Het zal nog wel even duren, dus
Vertel me of er iemand komt, oké?
194
00:11:20,831 --> 00:11:21,970
Dus je bent niet, zoals,
195
00:11:22,000 --> 00:11:24,578
- Van Salvatores wisselen, jij ook?
- Wat?
196
00:11:24,949 --> 00:11:26,778
-Carolina...
- Blijf gefocust.
197
00:11:26,808 --> 00:11:29,048
Als je vriend die zich dagelijks zorgen om je maakt,
198
00:11:29,078 --> 00:11:30,843
Wat is er met jou en Damon aan de hand?
199
00:11:31,057 --> 00:11:32,753
Er is geen overeenkomst.
200
00:11:33,040 --> 00:11:35,348
Hij is net zo gefocust geweest
Stefan vinden zoals ik.
201
00:11:35,378 --> 00:11:37,934
Ja, maar dat maakt hem niet minder Damon.
202
00:11:37,964 --> 00:11:39,638
Als mijn eigen vader,
203
00:11:39,668 --> 00:11:42,144
van wie ik heel veel houd, kan mij niet veranderen?
204
00:11:42,174 --> 00:11:45,891
- Niemand verandert Damon. Zelfs jij niet.
- Kijk, waarom hebben we het hier überhaupt over?
205
00:11:46,860 --> 00:11:48,519
Hoi. Jongens?
206
00:11:52,209 --> 00:11:54,753
- Wat ben je aan het doen?
- Ik doe niets.
207
00:11:58,737 --> 00:11:59,988
Het heeft zijn eigen magie.
208
00:12:12,950 --> 00:12:14,670
Ik ga je een klein geheimpje verklappen...
209
00:12:15,623 --> 00:12:17,754
Stichterspartijen zijn gewoon
Een excuus voor de raad
210
00:12:17,784 --> 00:12:21,024
om zich in achterkamers te verzamelen en een complot tegen vampieren te smeden.
211
00:12:21,898 --> 00:12:22,898
Hé,
212
00:12:24,035 --> 00:12:26,348
Ik denk dat je het eens moet hebben met Elena.
213
00:12:28,489 --> 00:12:30,594
- Pardon?
- Wat het ook is dat jullie twee aan de hand hebben,
214
00:12:30,624 --> 00:12:32,166
Ik denk dat het een slecht idee is.
215
00:12:32,196 --> 00:12:34,873
- Ik denk niet echt dat het jouw probleem is, Ric.
- Het is mijn probleem.
216
00:12:34,903 --> 00:12:37,109
Ik moet voor haar zorgen,
en dit ben ik die dat doet.
217
00:12:38,948 --> 00:12:40,612
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
218
00:12:41,182 --> 00:12:43,991
Wat ik denk is dat je een slag moet slaan.
219
00:12:47,821 --> 00:12:49,168
Damon?
220
00:12:49,198 --> 00:12:50,201
Sorry.
221
00:12:50,676 --> 00:12:52,958
De burgemeester heeft zojuist de raadsvergadering belegd.
222
00:13:03,354 --> 00:13:05,220
Mijn meisje is dood. Ik verveel me.
223
00:13:07,512 --> 00:13:09,814
Je maakte geen grapje dat je honger had.
224
00:13:09,844 --> 00:13:10,844
Ja.
225
00:13:12,077 --> 00:13:14,730
- Het is een lange dag geweest.
- Probeer familie van haar te zijn.
226
00:13:15,149 --> 00:13:16,606
Je bent gemeen.
227
00:13:16,636 --> 00:13:18,681
En waarom doe je gemeen?
Vroeger hield je van mij.
228
00:13:18,711 --> 00:13:20,986
Het is 90 jaar geleden, Rebekka. Geef hem een minuutje.
229
00:13:21,134 --> 00:13:23,635
- Waarom kies je zijn kant?
- Omdat, mijn lieve zuster,
230
00:13:23,665 --> 00:13:26,178
Ik heb medelijden met iedere man die dat niet doet
geef je wat je wilt.
231
00:13:26,208 --> 00:13:28,922
Wil je ophouden met mij uit te dagen
een snotaap zijn? Ik ben geen snotaap!
232
00:13:28,952 --> 00:13:32,206
Duizend jaar leven
ervaring zegt anders.
233
00:13:33,069 --> 00:13:34,648
Nou, jij bent ook geen pretje.
234
00:13:34,678 --> 00:13:37,261
Ik bedoel, ik heb maar één zomer met jou doorgebracht en...
235
00:13:37,291 --> 00:13:39,741
Het voelt alsof ik mijn hoofd eraf wil schieten.
236
00:13:41,632 --> 00:13:42,839
Fantastisch.
237
00:13:46,791 --> 00:13:47,891
Ik moet gaan.
238
00:13:53,581 --> 00:13:56,368
- Waar gaat hij heen?
- Om een naam op een muur te schrijven.
239
00:13:56,398 --> 00:13:57,656
Het is een lang verhaal.
240
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Anna?
241
00:14:06,485 --> 00:14:09,071
Kijk, waar ben je? We hebben niet veel tijd.
242
00:14:09,101 --> 00:14:11,251
Wij hebben alle tijd van de wereld.
243
00:14:13,659 --> 00:14:16,609
Het spijt me van vroeger.
Ik heb net...
244
00:14:16,639 --> 00:14:17,639
afgeleid.
245
00:14:17,729 --> 00:14:19,679
Het is prima. Ik snap het.
246
00:14:20,284 --> 00:14:22,184
Waarom heb je het haar niet verteld?
247
00:14:22,214 --> 00:14:25,214
- Nou, ze is de hele zomer weg geweest.
- Ja, dat weet ik.
248
00:14:25,455 --> 00:14:27,760
Waarom heb je het haar eigenlijk niet verteld?
249
00:14:27,790 --> 00:14:31,740
Ik weet het niet. Weet je, ik begrijp het niet eens
hoe dit allemaal mogelijk is.
250
00:14:31,842 --> 00:14:34,562
Nou ja, het is een beetje duwen en trekken.
251
00:14:35,308 --> 00:14:38,783
Ik duw van de ander
zijde die contact met u probeert op te nemen, en
252
00:14:38,813 --> 00:14:42,054
Soms, zoals zojuist, als je trekt...
253
00:14:42,346 --> 00:14:43,796
De andere kant? Is dat...
254
00:14:44,675 --> 00:14:46,185
Is dat hoe het heet?
255
00:14:46,215 --> 00:14:47,765
Zo noem ik het.
256
00:14:48,271 --> 00:14:49,671
Ik ben hier helemaal alleen.
257
00:14:50,738 --> 00:14:54,973
Het is alsof ik een deel van jouw wereld ben,
alleen niemand kan mij zien. ik ben gewoon...
258
00:14:55,003 --> 00:14:58,082
- Aan de andere kant.
- Wacht, hoe zit het met Vicki?
259
00:14:58,112 --> 00:15:01,934
Wanneer je zegt dat je haar ziet,
Ik voel iets. Een duisternis.
260
00:15:01,964 --> 00:15:04,738
En als ik je probeer te vertellen haar niet binnen te laten,
er gebeurt iets geks.
261
00:15:04,768 --> 00:15:07,088
Ze probeert me eruit te duwen.
262
00:15:07,536 --> 00:15:09,936
Zoals het breken van de ramen.
263
00:15:10,545 --> 00:15:11,931
Wees voorzichtig.
264
00:15:12,639 --> 00:15:14,259
Probeer haar niet binnen te laten.
265
00:15:14,289 --> 00:15:17,989
Omdat ze er niet doorheen kan komen
als je er niet voor openstaat.
266
00:15:19,572 --> 00:15:23,272
Je begrijpt niet hoe geweldig het is
om eindelijk met je te kunnen praten.
267
00:15:24,106 --> 00:15:25,656
Ik ben hier helemaal alleen. ik bedoel,
268
00:15:26,290 --> 00:15:27,540
Ik heb niemand.
269
00:15:31,696 --> 00:15:32,796
Het spijt me.
270
00:15:35,654 --> 00:15:37,704
Ik weet dat je niets voelt.
271
00:15:39,565 --> 00:15:40,816
Doe het opnieuw.
272
00:16:02,418 --> 00:16:03,468
Daar ben je.
273
00:16:05,082 --> 00:16:07,032
Ik dacht dat je aan het rusten was.
274
00:16:07,424 --> 00:16:09,555
Nou, nu hebben we allebei een geheim.
275
00:16:09,585 --> 00:16:10,985
Wat heb je gezien?
276
00:16:12,519 --> 00:16:15,369
Wat ik hoorde, is interessant.
277
00:16:15,981 --> 00:16:19,085
Je weet wel, de meisjes met de ketting,
ze hadden het over jou.
278
00:16:19,115 --> 00:16:21,845
Maar je hebt het Klaus niet verteld.
279
00:16:22,943 --> 00:16:23,943
Waarom?
280
00:16:24,540 --> 00:16:27,774
Want dat zou ik niet helpen
hybride halfbloed met alles.
281
00:16:28,712 --> 00:16:32,162
De ketting is een talisman
van de originele heks zelf.
282
00:16:33,129 --> 00:16:34,129
Ik wil het.
283
00:16:34,690 --> 00:16:36,040
Nou, het spijt me.
284
00:16:36,688 --> 00:16:39,638
- Ik kan je niet helpen.
- Doe niet moeilijk.
285
00:16:40,139 --> 00:16:43,899
Weet je, dat zou ik niet graag willen
om Klaus te vertellen wat een leugenaar is
286
00:16:43,929 --> 00:16:45,386
zijn sidekick is.
287
00:16:53,159 --> 00:16:56,573
Ik denk dat ik het moet pakken
op de harde manier uit je weg, hè?
288
00:17:06,986 --> 00:17:08,123
Wat is dit?
289
00:17:08,342 --> 00:17:10,656
- Waarom kan ik niet bewegen?
- Ontspannen.
290
00:17:10,686 --> 00:17:13,336
Het is maar een kleine verlammingsspreuk.
291
00:17:13,366 --> 00:17:14,666
Niets belangrijks.
292
00:17:18,717 --> 00:17:22,417
Ik moet gewoon de informatie krijgen
uit je mooie hoofdje.
293
00:17:23,151 --> 00:17:24,151
Weet je,
294
00:17:24,648 --> 00:17:29,182
heksen van nu,
ze houden van die new age-dingen, maar...
295
00:17:30,196 --> 00:17:33,365
Ik ben een beetje meer ouderwetse voodoo.
296
00:17:35,959 --> 00:17:38,759
Dit zal die vervelende genezing stoppen.
297
00:17:45,647 --> 00:17:47,147
Ik zal je niets vertellen.
298
00:17:51,790 --> 00:17:53,490
Dat hoeft niet.
299
00:17:57,022 --> 00:17:58,022
Voel je dat?
300
00:17:58,241 --> 00:17:59,757
Dat is jouw essentie.
301
00:18:00,065 --> 00:18:03,315
Jouw geest. Het zorgt ervoor dat ik verbinding kan maken.
302
00:18:05,056 --> 00:18:06,656
Kruiden helpen ook.
303
00:18:07,331 --> 00:18:10,443
Waarzeggers, salie, toverhazelaar.
304
00:18:12,832 --> 00:18:14,636
Maar mijn persoonlijke favoriet...
305
00:18:17,364 --> 00:18:18,473
Ijzerhard.
306
00:18:23,892 --> 00:18:27,007
Er heeft zich geen incidentie voorgedaan
sinds het voorjaar twijfelachtig.
307
00:18:27,037 --> 00:18:28,837
Het is stil geweest.
308
00:18:30,616 --> 00:18:33,363
Heeft iemand nog iets toe te voegen aan de notulen?
309
00:18:34,475 --> 00:18:35,475
Damon?
310
00:18:35,505 --> 00:18:39,505
Nee, ik denk dat de sheriff het heeft verzwegen.
burgemeester Lockwood.
311
00:18:40,096 --> 00:18:42,246
Het lijkt erop dat we het ergste hebben overleefd.
312
00:18:42,478 --> 00:18:46,978
Nou, ik heb niets nieuws toe te voegen,
dus bedankt allemaal voor jullie komst.
313
00:18:49,211 --> 00:18:50,920
Goed je te zien.
314
00:18:50,950 --> 00:18:51,950
Carol.
315
00:18:52,329 --> 00:18:53,329
Damon.
316
00:18:55,948 --> 00:18:57,198
Ik heb een vraag.
317
00:18:58,142 --> 00:18:59,142
Rekening.
318
00:19:00,063 --> 00:19:03,891
Denken jullie drieën dat iedereen
in de raad heeft geen idee...
319
00:19:03,921 --> 00:19:05,332
Of gewoon dom?
320
00:19:08,280 --> 00:19:13,133
Oké, vertel me als je iets ziet in deze grimoires
waarbij kostbare medailles betrokken zijn of
321
00:19:13,628 --> 00:19:15,847
een symbool dat op een ketting lijkt.
322
00:19:15,877 --> 00:19:18,392
Nou, kun je het niet gewoon aan iedereen vragen?
dode heksen die je channelde?
323
00:19:18,422 --> 00:19:20,750
Ik heb geen toegang meer tot ze.
Ze hebben mij afgesneden.
324
00:19:20,780 --> 00:19:24,052
- Sinds wanneer?
- Sinds ik je weer tot leven heb gebracht.
325
00:19:25,039 --> 00:19:29,106
Ik heb geknoeid met het evenwicht van de natuur
en er waren consequenties.
326
00:19:30,420 --> 00:19:33,270
Hoi. Het spijt me.
Ik weet dat ik het je had moeten vertellen.
327
00:19:34,332 --> 00:19:37,799
Ik heb het Elena verteld toen het gebeurde. Dat deed ik gewoon niet
Ik wil dat je je er raar over voelt, weet je?
328
00:19:37,829 --> 00:19:41,335
Hé, nee, nee, kijk, dat doe je niet
moet zich ergens voor verontschuldigen.
329
00:19:41,365 --> 00:19:43,815
OK? Je hebt niets verkeerd gedaan.
330
00:19:46,575 --> 00:19:50,048
Elena zei dat je last had
een moeilijke tijd sindsdien.
331
00:19:50,078 --> 00:19:52,525
Nee, het gaat goed met mij. Weet je, ik ben net...
332
00:19:53,483 --> 00:19:55,220
de laatste tijd een beetje uit de hand gelopen.
333
00:19:55,250 --> 00:19:58,283
Dus moet ik me concentreren
op de oudere boeken? Of...
334
00:19:58,313 --> 00:20:01,629
- Ik bedoel, hoe oud is deze ketting?
- Oud.
335
00:20:01,659 --> 00:20:02,779
Ja.
336
00:20:09,214 --> 00:20:10,992
Jeremy. De duisternis.
337
00:20:11,463 --> 00:20:12,463
Het is hier.
338
00:20:15,884 --> 00:20:16,884
Jeremy!
339
00:20:25,607 --> 00:20:26,768
Alles goed?!
340
00:20:27,331 --> 00:20:30,111
- Wat is er net gebeurd?
- Ik heb geen idee.
341
00:20:32,064 --> 00:20:34,633
Ik ben onder de indruk.
Je hebt discipline, Stefan.
342
00:20:35,548 --> 00:20:37,755
Het zal je niet veel goeds doen, maar...
343
00:20:39,919 --> 00:20:42,102
Laat het gewoon los, lieverd.
344
00:20:44,459 --> 00:20:46,201
Daar gaan we. Daar gaan we.
345
00:20:48,049 --> 00:20:50,107
Daar is het meisje met de ketting.
346
00:20:50,706 --> 00:20:51,837
Je houdt van haar.
347
00:20:53,297 --> 00:20:56,499
Je zou alles voor haar doen. En dat heb je.
348
00:20:59,667 --> 00:21:02,259
Veel duisternis, veel schuldgevoelens.
349
00:21:02,289 --> 00:21:04,453
Alles om haar bij Klaus weg te houden.
350
00:21:04,483 --> 00:21:08,288
- Waarom zou hij geïnteresseerd zijn in één meisje?
- Doe dit niet. Doe dit niet.
351
00:21:14,457 --> 00:21:16,486
Zij is de dubbelganger.
352
00:21:16,516 --> 00:21:21,516
Ze zou dood moeten zijn, en daarom is Klaus
Je kunt geen hybriden maken, nietwaar?
353
00:21:23,461 --> 00:21:25,590
Dit is griezelig.
354
00:21:31,811 --> 00:21:34,450
Misschien heb je toch mijn hulp nodig.
355
00:21:36,784 --> 00:21:39,182
Heeft Stefan het je ooit verteld?
waar heeft hij de ketting vandaan?
356
00:21:39,212 --> 00:21:41,030
Nee. En ik heb het nooit gevraagd.
357
00:21:41,060 --> 00:21:43,973
- Hopelijk komt Bonnie er achter.
- Zeg me alsjeblieft dat het tijd is om te gaan.
358
00:21:44,003 --> 00:21:45,856
Voorbij. Waar is Damón?
359
00:21:45,886 --> 00:21:49,076
Waarschijnlijk ergens aan het doen
slechte dingen voor goede mensen.
360
00:21:49,106 --> 00:21:51,938
Beschouw mij als de eerlijkheidspolitie.
361
00:21:54,135 --> 00:21:55,537
- Wat is het?
- Wat is er aan de hand?
362
00:21:55,567 --> 00:21:56,904
Het is mijn vader.
363
00:22:00,107 --> 00:22:02,733
- Waarom zou hij hier überhaupt komen opdagen?
- Ik weet het niet. Maar ik kan niet...
364
00:22:02,763 --> 00:22:04,332
Ik snap het.
365
00:22:04,860 --> 00:22:06,864
- Ik bel je later.
- OK.
366
00:22:07,445 --> 00:22:09,315
Oké, waar gaat dat allemaal over?
367
00:22:09,345 --> 00:22:12,424
Over slechte dingen doen met goede mensen gesproken...
368
00:22:18,050 --> 00:22:19,609
Wacht, Houston, we hebben een probleem.
369
00:22:20,192 --> 00:22:22,203
- Waar ben je geweest?
- Beheer van Bill Forbes.
370
00:22:22,233 --> 00:22:24,051
Blijkbaar is hij ongevoelig voor dwang.
371
00:22:24,081 --> 00:22:25,898
- Hoe?
- Ik heb geen idee.
372
00:22:25,928 --> 00:22:28,888
Maar hij dreigde mij eruit te halen.
Laat me niet beginnen over de ironie daarvan.
373
00:22:28,918 --> 00:22:31,686
Wat heb je met hem gedaan?
Hoe weet je dat de dwang niet werkt?
374
00:22:31,716 --> 00:22:34,098
Dat is niet het belangrijkste stuk
van de informatie die ik noemde, Elena.
375
00:22:34,128 --> 00:22:36,368
- Wat wil hij?
- Hij wil de raad controleren.
376
00:22:36,398 --> 00:22:38,056
- Zegt dat er gecompromitteerd is.
- Dat is zo!
377
00:22:38,086 --> 00:22:40,290
Hij wil er ijzerhard in doen
de watervoorziening van de stad.
378
00:22:40,320 --> 00:22:41,804
Misschien is het geen slecht idee.
379
00:22:41,834 --> 00:22:44,707
Ik bedoel, het zal je helpen jezelf onder controle te houden
nu Stefan er niet is om...
380
00:22:44,737 --> 00:22:47,960
Waaraan? Om mij onder controle te houden?
Zorgen dat ik me gedraag?
381
00:22:48,399 --> 00:22:51,079
- Ik had hem vanochtend moeten vermoorden.
- Hij is Caroline's vader, Damon.
382
00:22:51,109 --> 00:22:53,049
Ja, en als ik hem vermoord, zal zij dat doen
hebben nog één ouder dan wij.
383
00:22:53,079 --> 00:22:54,673
Oh, kom op, Damon!
384
00:22:54,703 --> 00:22:57,260
Je vermoordt vandaag herhaaldelijk mijn buzz, Ric.
385
00:22:57,290 --> 00:22:59,771
- Ga opzij.
- Ja, dat gaat niet gebeuren.
386
00:23:03,518 --> 00:23:05,155
Uw tijdelijke begrafenis.
387
00:23:05,185 --> 00:23:06,346
Damon, nee!
388
00:23:07,490 --> 00:23:09,426
Wat is er met jou aan de hand?!
389
00:23:20,050 --> 00:23:22,329
Ik heb nagedacht over je duivelse plan.
390
00:23:22,359 --> 00:23:23,984
Oh. Vertel het.
391
00:23:24,688 --> 00:23:28,106
Je moet weten dat Klaus te paranoïde is
om je ooit volledig te vertrouwen.
392
00:23:28,136 --> 00:23:31,176
Maar de zuster, ze houdt van
je alsof het gisteren was.
393
00:23:31,615 --> 00:23:33,481
Zij is de gemakkelijkere Mark.
394
00:23:33,798 --> 00:23:37,814
Maar je kunt niet doen alsof het je iets kan schelen,
omdat Klaus beter zal weten,
395
00:23:37,844 --> 00:23:41,879
dus je doet het tegenovergestelde.
Je krijgt een band met hem; Zorg ervoor dat ze zich buitengesloten voelt.
396
00:23:41,909 --> 00:23:44,015
Dat zal er alleen maar voor zorgen dat ze je nog meer wil.
397
00:23:44,425 --> 00:23:46,358
Dus je bedoelt, ik ben...
398
00:23:46,388 --> 00:23:49,907
Ik haal een pagina uit de
Katherine Pierce speelboek.
399
00:23:50,277 --> 00:23:52,613
De enige vraag is: waarom, Stefan?
400
00:23:52,965 --> 00:23:57,281
Ik bedoel, ik begrijp het, je wilt het houden
Klaus weg van Mystic Falls, maar
401
00:23:57,311 --> 00:23:59,881
Wat verwacht je er nog meer van te krijgen?
402
00:23:59,911 --> 00:24:01,359
Weet je wat grappig is?
403
00:24:01,389 --> 00:24:05,494
Je blijft tegen me praten alsof ik je echt vertrouw
genoeg om je iets te vertellen.
404
00:24:05,524 --> 00:24:08,095
Kom op, Stefan, we zijn verder dan dat.
405
00:24:08,125 --> 00:24:11,644
Ik heb je gered van Hilda, de hoge voodoo-priesteres.
406
00:24:13,650 --> 00:24:14,701
OK.
407
00:24:15,335 --> 00:24:18,044
Ik kende ze, in de jaren twintig.
408
00:24:19,398 --> 00:24:21,216
Ze waren op de vlucht voor iemand.
409
00:24:21,246 --> 00:24:23,147
Iemand die hen bang maakte.
410
00:24:23,177 --> 00:24:24,612
De jager.
411
00:24:25,421 --> 00:24:27,608
Eeuwen geleden hoorde ik verhalen over hem.
412
00:24:27,638 --> 00:24:31,043
Wil je niet weten waarom een originele vampier
413
00:24:31,073 --> 00:24:34,593
die niet gedood kan worden
is bang voor een vampierjager?
414
00:24:35,662 --> 00:24:38,829
Als je van plan bent om te maken
een actie tegen Klaus...
415
00:24:39,656 --> 00:24:42,031
- Ik wil binnen.
- Dat is goed.
416
00:24:42,673 --> 00:24:45,132
Het is goed om dingen te willen, Katherine.
417
00:24:45,818 --> 00:24:46,909
Stefan...
418
00:24:47,437 --> 00:24:48,563
Katherine.
419
00:24:49,232 --> 00:24:50,719
Ik zit hier alleen in.
420
00:24:50,749 --> 00:24:54,074
Als u op zoek bent naar een
duivelse partner in crime,
421
00:24:54,461 --> 00:24:56,573
Ik stel voor dat je ergens anders kijkt.
422
00:25:10,955 --> 00:25:12,491
Hoe was de voetbaltraining?
423
00:25:12,521 --> 00:25:13,849
Wat doe jij hier?
424
00:25:15,221 --> 00:25:17,086
Verstoppen voor mijn vader.
425
00:25:17,491 --> 00:25:18,584
Hij is hier.
426
00:25:19,042 --> 00:25:20,238
Gaat het?
427
00:25:25,094 --> 00:25:27,857
Wil je dat ik hem in elkaar schop?
428
00:25:28,103 --> 00:25:29,103
Ja.
429
00:25:29,440 --> 00:25:34,156
Nee. Ik heb het shirt voor hem gekocht
dragen, het is erg duur.
430
00:25:36,963 --> 00:25:38,599
En door alles...
431
00:25:40,992 --> 00:25:42,804
Hij is nog steeds mijn vader.
432
00:25:43,666 --> 00:25:45,232
Weet je?
433
00:25:51,618 --> 00:25:53,659
- God, je stinkt!
- Wat?
434
00:25:53,993 --> 00:25:56,549
- Dat is slecht.
- Nee, dit? Dit is sexy.
435
00:25:56,579 --> 00:25:59,043
- Nee! Het is echt erg.
- Nee.
436
00:26:24,871 --> 00:26:26,319
Wacht even, mijn telefoon.
437
00:26:26,349 --> 00:26:27,475
O, kom op!
438
00:26:29,288 --> 00:26:32,274
Ik geef alleen maar antwoord
voor het geval het een vriendennoodgeval is.
439
00:26:32,304 --> 00:26:33,944
Het is een noodgeval.
440
00:26:40,069 --> 00:26:41,688
Is dat Schots?
441
00:26:42,498 --> 00:26:44,333
Ik dacht dat je een geheelonthouder was.
442
00:26:44,363 --> 00:26:46,069
Alles met mate.
443
00:26:46,509 --> 00:26:49,285
Houdt de geest helder van...
invloed.
444
00:26:49,315 --> 00:26:51,714
- Zoals vampierdwang.
- Ja, ik probeerde je te vertellen...
445
00:26:51,744 --> 00:26:54,634
Ja, ja, krachtig hulpmiddel. Ik heb het.
446
00:26:54,664 --> 00:26:56,261
Ik ben onder de indruk.
447
00:26:56,291 --> 00:26:58,067
Ik kan niet zeggen dat ik dat ooit eerder heb gezien.
448
00:26:58,097 --> 00:27:00,742
Welnu, het vergt een zekere menselijke focus.
449
00:27:00,772 --> 00:27:04,560
Het is een vaardigheid die ik heb
tientallen jaren aanscherpen. Plus...
450
00:27:04,590 --> 00:27:07,509
Je techniek is een beetje lui.
451
00:27:08,709 --> 00:27:10,023
Terdege opgemerkt.
452
00:27:11,377 --> 00:27:14,486
Ik ben nieuwsgierig. Waarom niet
ons gewoon aan de raad voorleggen?
453
00:27:14,921 --> 00:27:16,466
Ik weet dat je denkt dat ik dat ben
de slechterik hier, Damon,
454
00:27:16,471 --> 00:27:19,250
maar ik zou mijn eigen nooit blootgeven
eigen dochter voor die idioten.
455
00:27:19,298 --> 00:27:23,098
Het is een behoorlijk riskante zet,
mij aan te nemen, vind je niet?
456
00:27:23,317 --> 00:27:27,317
Ik wist wat ik riskeerde
toen ik de stad niet verliet, maar ik dacht...
457
00:27:27,692 --> 00:27:31,381
Je bent niet zelfdestructief genoeg
om de ex-man van de sheriff te vermoorden.
458
00:27:31,411 --> 00:27:34,638
Maakt jou de derde persoon
onderschat mij vandaag.
459
00:27:47,553 --> 00:27:50,198
Met al dit gedrag, weet je wel
Er vinden hier veranderingen plaats,
460
00:27:50,228 --> 00:27:53,870
Ik vergat bijna hoe lekker bloed smaakt
wanneer het is...
461
00:27:53,900 --> 00:27:55,707
- Vers.
- Wat ga je doen?
462
00:27:55,891 --> 00:27:57,697
Iedereen vermoorden die jouw geheim ontdekt?
463
00:27:57,727 --> 00:27:59,436
Nee, ik ga je niet vermoorden, Bill.
464
00:28:00,716 --> 00:28:04,608
Ik ga gewoon plezier vinden
op perfecte kleine momenten als deze.
465
00:28:13,740 --> 00:28:15,940
- Papa! Gaat het?
- Het gaat goed met me.
466
00:28:18,916 --> 00:28:20,309
Hier. Het zal je genezen.
467
00:28:20,339 --> 00:28:22,219
- Ik zei dat het goed met me gaat.
- Word volwassen.
468
00:28:22,249 --> 00:28:25,422
Laat me dit ezelwiel een levensles leren.
469
00:28:25,452 --> 00:28:27,387
- Ga gewoon weg.
- Of wat?
470
00:28:34,395 --> 00:28:36,112
Ik ben sterker dan jij, kleine meid.
471
00:28:36,142 --> 00:28:37,773
Nou, ik ben nog bozer!
472
00:28:44,499 --> 00:28:45,508
Jammer.
473
00:28:46,216 --> 00:28:49,267
- Ik hou van een goed meisjesgevecht.
- Je kunt dit niet meer doen, Damon.
474
00:28:49,297 --> 00:28:51,165
Niet in deze stad. Niet om mij heen.
475
00:28:51,195 --> 00:28:52,455
Waarom niet?
476
00:28:52,886 --> 00:28:55,323
Het is niets dat ik nog niet eerder heb gedaan.
477
00:28:55,673 --> 00:28:58,785
Waarom is het ineens zo belangrijk
dat iedereen mij in de gaten houdt?
478
00:28:58,815 --> 00:29:01,257
Omdat ik niet wil dat jij bent wat
andere mensen denken dat je dat bent.
479
00:29:01,287 --> 00:29:02,647
Wat? Een monster?
480
00:29:02,830 --> 00:29:06,082
Sorry dat ik je moet teleurstellen, Elena,
maar de laatste keer dat ik het controleerde, was ik nog steeds een vampier!
481
00:29:06,112 --> 00:29:09,004
- Ik zou willen dat dat niet nodig was
gedraag je als een! - Ik ben Stefan niet.
482
00:29:09,034 --> 00:29:12,056
Wat dacht je ervan om te stoppen met proberen mij in hem te veranderen?
483
00:29:20,002 --> 00:29:21,421
Hé, Jeremy.
484
00:29:21,794 --> 00:29:23,168
Er ligt overal as.
485
00:29:23,198 --> 00:29:26,298
- Ik ga de stofzuiger pakken.
- Nee, ik snap het.
486
00:29:30,835 --> 00:29:31,905
Gaat het?
487
00:29:39,571 --> 00:29:41,279
- Niet doen.
- Wat?
488
00:29:41,424 --> 00:29:43,481
Bonnie is hier, oké? Je moet stoppen.
489
00:29:43,511 --> 00:29:47,838
Ik probeerde je alleen maar te waarschuwen.
Ik voelde iets ergs. Gevaarlijk.
490
00:29:48,809 --> 00:29:51,963
Je kunt gewoon niet opduiken
elke keer dat zij en ik samen zijn.
491
00:29:53,018 --> 00:29:55,127
Het is tweerichtingsverkeer, Jeremy.
492
00:29:55,464 --> 00:29:57,878
Ik kom alleen tevoorschijn als je aan mij denkt.
493
00:30:00,470 --> 00:30:02,405
Daarom heb je het haar niet verteld.
494
00:30:02,516 --> 00:30:03,631
Is het niet?
495
00:30:04,208 --> 00:30:06,578
Je wilt niet dat ze weet dat je nog steeds om haar geeft.
496
00:30:07,909 --> 00:30:09,801
Ik kan dit nu niet doen.
497
00:30:10,079 --> 00:30:12,250
- Dat kan ik niet. Dit is gewoon te veel.
- Het spijt me.
498
00:30:12,280 --> 00:30:14,953
- Dat had ik niet moeten zeggen.
- Tot ziens, Anna.
499
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
Niet doen!
500
00:30:16,780 --> 00:30:17,972
Jeremy, alsjeblieft.
501
00:30:18,002 --> 00:30:19,452
Sluit mij niet buiten.
502
00:30:29,745 --> 00:30:31,295
Wat is er mis?
503
00:30:32,213 --> 00:30:35,428
Je vroeg me eerder of er iets was
had het mis en ik zei nee.
504
00:30:35,458 --> 00:30:36,582
Ja?
505
00:30:44,911 --> 00:30:46,103
Dat was een leugen.
506
00:30:48,593 --> 00:30:50,247
Ik loog tegen je.
507
00:30:51,136 --> 00:30:53,028
Toen je mij weer tot leven bracht...
508
00:30:53,058 --> 00:30:55,609
Zeg dat je me kunt horen, Jeremy.
509
00:30:56,558 --> 00:30:57,742
Alsjeblieft!
510
00:30:57,772 --> 00:30:59,272
Er is iets gebeurd.
511
00:31:00,545 --> 00:31:02,184
Ik ben helemaal alleen!
512
00:31:22,140 --> 00:31:23,249
Je bent terug.
513
00:31:24,748 --> 00:31:25,962
Eindelijk.
514
00:31:26,957 --> 00:31:29,110
Nik ging bij de heks kijken.
515
00:31:30,670 --> 00:31:32,333
Treurig, nietwaar?
516
00:31:33,700 --> 00:31:35,370
De familielading.
517
00:31:37,623 --> 00:31:38,891
Waarom maak je ze niet los?
518
00:31:38,921 --> 00:31:41,444
Omdat hij mij zou achtervolgen en vermoorden.
519
00:31:41,474 --> 00:31:44,282
Hij is een wraakzuchtige kleine klootzak, mijn broer.
520
00:31:44,312 --> 00:31:45,912
Maar je geeft nog steeds om hem.
521
00:31:46,576 --> 00:31:47,576
Waarom?
522
00:31:48,162 --> 00:31:50,447
Nou, ik haatte hem al heel lang.
523
00:31:50,585 --> 00:31:52,080
Het was vermoeiend.
524
00:31:54,214 --> 00:31:56,264
Weet je, toen ik jullie twee ontmoette,
525
00:31:56,952 --> 00:31:59,411
Jullie waren allebei op de vlucht.
526
00:32:00,073 --> 00:32:01,878
Ook vermoeiend.
527
00:32:03,351 --> 00:32:04,938
Voor wie was je op de vlucht?
528
00:32:05,082 --> 00:32:07,932
- Wat bedoel je?
- Gisteravond zag ik je,
529
00:32:08,278 --> 00:32:10,210
Er was een man naar je op zoek.
530
00:32:10,503 --> 00:32:12,482
Jullie leken allebei bang.
531
00:32:12,660 --> 00:32:16,767
Ik... Ik zou Klaus niet denken
zou voor niemand bang zijn.
532
00:32:18,015 --> 00:32:21,037
Niemand op deze wereld is echt onbevreesd, Stefan.
533
00:32:21,514 --> 00:32:22,710
Zelfs Niklaus niet.
534
00:32:22,811 --> 00:32:24,138
Wie was die man?
535
00:32:25,257 --> 00:32:26,975
Ik kan het niet. Alsjeblieft.
536
00:32:27,584 --> 00:32:29,717
Als Nik wist dat we aan het praten waren
hierover zou hij...
537
00:32:29,747 --> 00:32:31,291
Nee, nee, nee, het spijt me.
538
00:32:31,353 --> 00:32:33,722
Vergeet gewoon dat ik het vroeg.
539
00:32:36,007 --> 00:32:37,130
OK?
540
00:32:38,496 --> 00:32:40,689
Hij vertelde me over het meisje van wie je hield.
541
00:32:41,100 --> 00:32:42,808
Degene die stierf.
542
00:32:43,310 --> 00:32:46,763
Hij vertelde me ook dat je alleen bij hem bent
omdat hij je broer heeft gered.
543
00:32:50,560 --> 00:32:51,729
Het is waar.
544
00:32:52,504 --> 00:32:55,001
Ik denk dat hij dat stiekem in jou bewondert.
545
00:32:55,031 --> 00:32:57,923
Hij zou alles opofferen voor zijn familie.
546
00:32:59,807 --> 00:33:01,545
Vertel hem niet dat ik je dat heb verteld.
547
00:33:04,266 --> 00:33:05,784
Jouw geheim...
548
00:33:06,103 --> 00:33:07,603
Is veilig bij mij.
549
00:33:19,511 --> 00:33:22,707
Denk je dat je ooit zult liefhebben?
Heeft iemand zoals jij van dat meisje gehouden?
550
00:33:24,248 --> 00:33:25,857
Op een dag misschien.
551
00:33:31,966 --> 00:33:34,646
Ik zie altijd wanneer je liegt, Stefan.
552
00:33:35,087 --> 00:33:36,210
Wat? Ik ben niet...
553
00:33:36,240 --> 00:33:38,914
Doe geen moeite. Je kus heeft je al verraden.
554
00:33:39,443 --> 00:33:43,194
Gloria is weg. Ze is opgeruimd.
We moeten onmiddellijk een nieuwe heks vinden.
555
00:33:43,655 --> 00:33:45,025
Wat is er aan de hand?
556
00:33:46,268 --> 00:33:49,116
Er is iets mis. Hij vroeg naar Michael.
557
00:33:51,077 --> 00:33:53,418
Hij is niet bij ons, Nik. Ik kan het voelen.
558
00:33:53,448 --> 00:33:54,510
Ze heeft het mis.
559
00:33:57,355 --> 00:33:58,668
Klaus...
560
00:34:25,115 --> 00:34:26,266
Word wakker!
561
00:34:36,289 --> 00:34:38,181
Het duurde iets langer dan normaal, hè?
562
00:34:39,170 --> 00:34:42,070
Misschien wil ik die ring laten nakijken.
Hoop dat het niet slecht gaat.
563
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
Je hebt mij vermoord.
564
00:34:43,885 --> 00:34:45,516
Je maakte me kwaad.
565
00:34:45,634 --> 00:34:46,971
Je hebt mij vermoord!
566
00:34:47,393 --> 00:34:50,013
Ric, geen harde gevoelens, oké?
Ik had een beetje tranen.
567
00:34:50,018 --> 00:34:52,232
Iedereen probeerde me te vertellen hoe ik me moest gedragen.
568
00:34:52,262 --> 00:34:55,371
Misschien zijn ze eindelijk
besefte dat je maar een lul bent.
569
00:34:56,078 --> 00:34:57,941
Ik ga niet zeggen dat ik het je heb verteld.
570
00:34:57,971 --> 00:35:00,003
- Dank je.
- Maar ik heb het je wel verteld.
571
00:35:01,488 --> 00:35:04,632
Oké, jij en Damon hadden allebei gelijk.
Ik probeerde hem te veranderen.
572
00:35:05,260 --> 00:35:08,108
- Maar als hij in mijn leven wil zijn...
- Wacht. ik...
573
00:35:09,229 --> 00:35:11,633
Het is een lange week geweest,
dus ik ga gewoon bot zijn.
574
00:35:11,663 --> 00:35:14,360
Het maakt niet uit wat hij doet,
Damon is onder je huid gekropen.
575
00:35:14,390 --> 00:35:15,866
Dat is niet waar.
576
00:35:16,396 --> 00:35:18,644
God, geef het gewoon toe, Elena, oké?
577
00:35:18,674 --> 00:35:19,973
Je voelt je tot hem aangetrokken!
578
00:35:20,003 --> 00:35:22,774
- In al zijn slechte broer-glorie.
- Nee.
579
00:35:22,804 --> 00:35:25,638
Wacht, nee, je voelt je niet tot hem aangetrokken.
Of nee, je wilt het gewoon niet toegeven?
580
00:35:25,668 --> 00:35:27,312
Ik kan het niet, Carolien!
581
00:35:28,911 --> 00:35:30,561
Als ik het toegeef,
582
00:35:31,809 --> 00:35:34,852
als ik dat ook maar een seconde dacht...
583
00:35:35,723 --> 00:35:37,688
Wat zegt dat over mij?
584
00:35:41,280 --> 00:35:43,813
Er staat dat je een mens bent, Elena.
585
00:35:53,846 --> 00:35:56,096
- Moet ik...
- Nee, ik snap het.
586
00:36:02,008 --> 00:36:03,008
Hoi.
587
00:36:04,978 --> 00:36:05,978
Hoi.
588
00:36:09,165 --> 00:36:12,785
Maak je geen zorgen. Ik ga terug naar huis
voordat iemand mij vermoordt.
589
00:36:12,815 --> 00:36:15,055
- Hoe gaat het met je...
- O, genezen. Zien?
590
00:36:18,196 --> 00:36:19,480
Bedankt.
591
00:36:20,323 --> 00:36:21,823
Omdat je mij te hulp kwam.
592
00:36:23,892 --> 00:36:25,020
Graag gedaan.
593
00:36:27,883 --> 00:36:29,407
Dag, Carolien.
594
00:36:33,212 --> 00:36:34,411
Papa.
595
00:36:37,778 --> 00:36:39,128
Het komt goed met mij.
596
00:36:45,683 --> 00:36:47,841
Je bent een vampier, lieverd.
597
00:36:49,545 --> 00:36:52,763
Ik denk niet dat het ooit nog goed met je zal komen.
598
00:37:10,959 --> 00:37:13,200
Ik begrijp waar je vandaan komt, maar...
599
00:37:13,230 --> 00:37:17,030
De familie Gilbert is een stichtende familie,
en zij verdienen het om een stem te hebben in de raad.
600
00:37:17,060 --> 00:37:19,467
Ik heb voor ze gezorgd, ik zou die stem moeten zijn.
601
00:37:19,497 --> 00:37:21,303
Zo werkt het niet, meneer Saltzman.
602
00:37:21,333 --> 00:37:23,718
Echt waar? Nou, vertel me dan hoe het werkt.
603
00:37:23,748 --> 00:37:26,732
De taak van de gemeente is om te beschermen
de mensen van deze stad.
604
00:37:26,762 --> 00:37:30,123
Nu is je dochter een vampier
en jouw zoon is een weerwolf.
605
00:37:30,982 --> 00:37:33,559
Dus wie zorgt er voor de echte mensen?
606
00:37:34,177 --> 00:37:37,823
Sommigen van hen kunnen familie of vrienden zijn,
maar ze zijn nog steeds bovennatuurlijk.
607
00:37:37,853 --> 00:37:39,746
Ze volgen onze regels of onze wetten niet,
608
00:37:39,776 --> 00:37:42,948
ze zorgen voor zichzelf, en
dat is wat we moeten doen.
609
00:37:45,860 --> 00:37:47,960
Ik zie je bij de volgende bijeenkomst.
610
00:37:56,720 --> 00:37:58,626
- Hallo daar.
- Hoi.
611
00:37:58,656 --> 00:38:00,949
Ik zag net Jeremy.
Hij zei dat je mijn ketting nog hebt?
612
00:38:00,979 --> 00:38:03,171
Ja, ik ben er nog niet achter
wat is er nog mee aan de hand.
613
00:38:03,201 --> 00:38:05,935
Ik weet. Maar ik... ik voel me raar zonder.
614
00:38:06,434 --> 00:38:08,802
- De hele Stefan van allemaal.
- OK.
615
00:38:12,691 --> 00:38:14,274
Heeft Jeremy het je ook verteld?
616
00:38:14,304 --> 00:38:18,552
dat hij geesten heeft gezien
van zijn overleden vriendinnen deze zomer?
617
00:38:18,870 --> 00:38:19,989
Wat?
618
00:38:20,019 --> 00:38:21,957
Vicki en Anna. Hij heeft met ze gepraat.
619
00:38:21,987 --> 00:38:23,751
- Je maakt een grapje.
- Ik wens.
620
00:38:23,781 --> 00:38:25,342
Het is omdat ik hem weer tot leven heb gebracht.
621
00:38:25,372 --> 00:38:28,535
De heksen zeiden dat er consequenties zouden zijn.
622
00:38:28,722 --> 00:38:30,522
Denk dat ze gelijk hadden.
623
00:38:31,471 --> 00:38:33,394
Weet je, wat moet ik...
624
00:38:46,763 --> 00:38:48,847
Ik accepteer alleen schriftelijke excuses.
625
00:38:54,439 --> 00:38:57,147
Zijn jullie twee tortelduifjes al aan het vechten?
626
00:38:57,361 --> 00:38:58,515
Katherine.
627
00:39:00,083 --> 00:39:02,045
Prachtig. Wat wil je?
628
00:39:02,221 --> 00:39:05,125
Ik ben maar een meisje dat op zoek is naar een partner in crime.
629
00:39:06,015 --> 00:39:07,501
Zin om de weg op te gaan?
630
00:39:08,216 --> 00:39:10,420
Uit de dodge komen?
631
00:39:13,102 --> 00:39:14,918
Onberispelijke timing.
632
00:39:15,905 --> 00:39:18,760
Ik kreeg te horen dat ik een klap moest krijgen.
633
00:39:19,121 --> 00:39:21,641
Is dat een ja? Ik zal rijden.
634
00:39:25,268 --> 00:39:26,489
Waarom niet?
635
00:39:26,519 --> 00:39:28,920
Hier beginnen de muren op mij af te komen.
636
00:39:29,801 --> 00:39:30,932
Waar gaan we heen?
637
00:39:31,198 --> 00:39:34,092
Weg van hier. Dat is alles wat ik ben
ga je voor nu geven.
638
00:39:34,243 --> 00:39:35,427
Maar geloof me...
639
00:39:37,167 --> 00:39:38,651
Het is goed.
640
00:40:03,897 --> 00:40:06,177
Geef me gewoon de kans om het mezelf uit te leggen, oké?
641
00:40:06,228 --> 00:40:07,555
Geen behoefte...
642
00:40:07,688 --> 00:40:09,756
Ik ben niet boos, ik ben gewoon nieuwsgierig.
643
00:40:10,029 --> 00:40:12,877
Rebekah lijkt te denken dat je iets vasthoudt.
644
00:40:13,021 --> 00:40:14,717
Een stukje van je oude leven.
645
00:40:14,747 --> 00:40:16,738
Het punt is dat ze onberispelijke instincten heeft;
646
00:40:16,768 --> 00:40:19,489
grens bovennatuurlijk.
Dus ik dacht
647
00:40:19,992 --> 00:40:21,279
Ik zou het eens bekijken.
648
00:40:22,553 --> 00:40:25,129
Kijk zelf maar wat je hebt verborgen.
649
00:40:38,452 --> 00:40:41,087
Welkom terug bij Mystic Falls, Stefan.
650
00:40:43,000 --> 00:40:51,008
www.TV4User.de
651
00:40:52,305 --> 00:40:58,235
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen