1 00:01:07,316 --> 00:01:09,824 לפני שנים רבות, כשקומודורו בנה אותו, 2 00:01:10,242 --> 00:01:13,179 זה היה אחד המקומות אטרקציות תיירותיות בבריסטול. 3 00:01:13,387 --> 00:01:16,105 לא. 11 מ-Crescent Drive. 4 00:01:16,125 --> 00:01:19,682 זה כאילו הבית עדיין מופיע במדריך העיר. 5 00:01:20,057 --> 00:01:22,444 אבל זו כתובת מתה. 6 00:01:22,464 --> 00:01:26,234 זה סגור יותר בת שתים עשרה שנים ומוקפת חומה. 7 00:01:26,660 --> 00:01:29,832 חלפו אלפי ימים ללא קרן שמש... 8 00:01:29,852 --> 00:01:32,318 עבור דרך החלונות שלך. 9 00:01:32,516 --> 00:01:37,898 זה עובר בין הבתים בשכונה, חשוך, מושתק וכמעט נשכח. 10 00:01:39,165 --> 00:01:42,063 מהחלון השני ליד, 11 00:01:42,261 --> 00:01:45,049 הרחוב נראה נטוש. 12 00:01:45,454 --> 00:01:48,398 אבל זה לא ככה. 13 00:01:49,032 --> 00:01:52,064 אישה זקנה חוצה את הרחוב. 14 00:01:52,258 --> 00:01:54,819 נאבקת עם הגשם. 15 00:01:55,974 --> 00:02:00,441 פתאום, מול בית ריק, ל... 16 00:02:00,461 --> 00:02:04,832 הפתעה. ומתבונן משהו שהיא רואה. 17 00:02:05,289 --> 00:02:08,881 אור, במקום שבו לא צריך להיות אור. 18 00:02:08,901 --> 00:02:12,149 היא עוברת דרך החלונות התחתונים ומגיע לחומה, 19 00:02:12,169 --> 00:02:14,679 היה צריך להפסיק שם, אבל זה לא. 20 00:02:14,699 --> 00:02:18,762 לך לבית הסמוך. 21 00:02:19,789 --> 00:02:22,587 ואז תראה למה. 22 00:02:22,810 --> 00:02:26,546 מתחת לו, בחלון שטוף גשם, 23 00:02:26,566 --> 00:02:28,127 אדם מופיע. 24 00:02:28,310 --> 00:02:32,125 הוא עומד ומרים משהו כבד מקום מסוים. 25 00:02:35,385 --> 00:02:38,552 בטח שמעת את זה מאז לפתע הוא מסתובב. 26 00:02:38,790 --> 00:02:41,766 עם האור המלא על פניו, מועד ומשהו נופל. 27 00:02:42,383 --> 00:02:44,070 שעון זהב קטן. 28 00:02:44,248 --> 00:02:47,925 כנראה הדבר היחיד בעל ערך שיש לה בשמה. 29 00:02:48,164 --> 00:02:51,105 מפחדת ככל שהיא, לחפש אותו. 30 00:02:51,301 --> 00:02:53,858 אולי להרבה זמן. 31 00:02:53,878 --> 00:02:55,729 מעל זה, 32 00:02:55,928 --> 00:02:57,657 דלת נפתחת. 33 00:02:57,870 --> 00:03:01,077 הדלת של מספר 10 מ-Crescent Drive. 34 00:04:08,270 --> 00:04:10,389 רצח בבקו סאלם רצח אכזרי ללא פתרון. 35 00:04:10,723 --> 00:04:12,359 מונית! 36 00:04:18,020 --> 00:04:20,260 עבור 10 סהר כונן. 37 00:05:11,220 --> 00:05:14,044 - מה אתה רוצה? - אני רוצה להיכנס, מה אתה חושב? 38 00:05:14,064 --> 00:05:16,513 אני עוזרת הבית החדשה. - יש לנו כבר עוזרת בית. 39 00:05:16,895 --> 00:05:18,895 אתה בטוח שנתנו לך הכתובת הנכונה, גברת? 40 00:05:19,491 --> 00:05:22,675 תראה, הנה זה. פילדינג, מס' 10 סהר דרייב. 41 00:05:22,695 --> 00:05:24,833 וכבר יש להם עוזרת בית. 42 00:05:25,497 --> 00:05:28,463 כֵּן? אתה חייב להיות ה מיס הווארד. בין לבין. 43 00:05:28,483 --> 00:05:29,845 תוֹדָה. 44 00:05:36,921 --> 00:05:40,326 אתה תמצא את מר פילדינג ב ספרייה; מחכה לך. 45 00:05:59,738 --> 00:06:01,936 מר פילדינג? - מה קורה? 46 00:06:01,956 --> 00:06:05,117 אני אליזבת הווארד. שבי, מיס הווארד. 47 00:06:16,759 --> 00:06:21,153 - אני עונה? - בשביל מה? עצור מיד. 48 00:06:26,756 --> 00:06:28,119 ראית? 49 00:06:29,867 --> 00:06:33,623 אולי אתה לא זוכר, הסוכנות מבוסטון שלחו אותי... 50 00:06:33,643 --> 00:06:34,994 בתור עוזרת בית. 51 00:06:38,008 --> 00:06:40,828 אכפת לך להסתכל עליי? 52 00:06:41,113 --> 00:06:42,749 כַּמוּבָן. 53 00:06:45,501 --> 00:06:47,366 צעיר מכדי לדעת משהו על ילדים. 54 00:06:47,386 --> 00:06:49,623 - אני לא... - הסוכנות אמרה שזה בן 25. 55 00:06:49,643 --> 00:06:51,328 - טוב אני... אתה לא בן 25, נכון? 56 00:06:51,348 --> 00:06:53,223 - אני לא... - לא נראה בן 25. 57 00:06:53,243 --> 00:06:55,230 כבר עבדת בתור עוזרת בית? 58 00:06:55,250 --> 00:06:57,390 - לא, אבל... - האם הייתה לך עבודה בעבר? 59 00:06:57,410 --> 00:07:00,228 - כן אבל... - לעולם אל תסיים משפט? 60 00:07:00,248 --> 00:07:02,580 כן, אם תאפשר לי. 61 00:07:02,600 --> 00:07:05,355 אוקיי, בואו נתחיל מחדש. 62 00:07:05,375 --> 00:07:07,519 שב וספר לי על עצמך. 63 00:07:11,705 --> 00:07:14,099 הבית שלי בפנים שרון; נסעתי לבוסטון... 64 00:07:14,307 --> 00:07:16,582 לפני שנה ואני עבדתי בעיתון. 65 00:07:16,602 --> 00:07:18,876 אז ניסיתי זמן מה בפרסום. 66 00:07:19,008 --> 00:07:21,637 - לא מצא חן בעיני? - פוטרתי. 67 00:07:22,326 --> 00:07:23,230 אני מבין את זה. 68 00:07:23,250 --> 00:07:25,517 לא הייתי מוכן לכלום. 69 00:07:25,537 --> 00:07:28,532 אבא שלי מת בפתאומיות כשהייתי בקולג'. 70 00:07:28,552 --> 00:07:31,194 - ואמא שלך? - הוא מת כשהייתי ילדה. 71 00:07:32,012 --> 00:07:36,317 מיס הווארד, את צעירה, מושך ונראה חכם. 72 00:07:36,970 --> 00:07:38,917 מה גורם לך לרצות להיות עוזרת בית? 73 00:07:39,359 --> 00:07:41,380 אני אוהב ילדים. 74 00:07:41,400 --> 00:07:43,479 - אתה חושב שזה מספיק? - אני מניח שכן. 75 00:07:43,499 --> 00:07:46,085 אתה לא מכיר את הילדים שלי. אבל ראיתי אותם. 76 00:07:46,105 --> 00:07:49,195 לראות אותם זה דבר אחד ו לגרום להם להתנהג אחד כלפי השני. 77 00:07:49,215 --> 00:07:51,541 אני רוצה לנסות אם תעזוב אותי. 78 00:07:51,561 --> 00:07:54,128 ובכן, בוא לפגוש אותם. 79 00:07:56,557 --> 00:07:58,715 קיוויתי שזה יותר אימהי. 80 00:07:58,735 --> 00:08:02,356 - אהיה בן 22 במרץ. תזכיר לי לברך אותה. 81 00:08:06,058 --> 00:08:08,906 איפה הם צריכים להיות, בין הסורגים. 82 00:08:12,074 --> 00:08:15,749 כשאשתי מתה הם עברו לגור אצל סבתם. 83 00:08:15,945 --> 00:08:18,817 היא לא הצליחה לאלף אותם. היא שיחדה אותם. 84 00:08:20,175 --> 00:08:22,644 זה החדר שלי. וזה חדר הילדים. 85 00:08:25,177 --> 00:08:26,857 וזה החדר שלך. 86 00:08:30,648 --> 00:08:32,417 לילי! 87 00:08:32,893 --> 00:08:34,222 לילי! 88 00:08:35,107 --> 00:08:36,412 קראת לי, מר פילדינג? 89 00:08:36,432 --> 00:08:38,484 יש עוד מישהו בבית הזה עם השם של לילי? 90 00:08:38,504 --> 00:08:40,587 למה החדר הזה לא מסודר? 91 00:08:40,607 --> 00:08:44,101 - נכון? - מתי? אֶשׁתָקַד? 92 00:08:44,121 --> 00:08:46,853 ובכן, אני הולך להביא את המטאטא. 93 00:08:50,559 --> 00:08:52,282 אתה יודע איך לנהוג בבית, מיס הווארד? 94 00:08:52,490 --> 00:08:53,317 כן כמובן. 95 00:08:53,337 --> 00:08:55,672 אני מקווה שאתה יודע איך לנהל את זה. 96 00:08:56,102 --> 00:08:58,526 - נוף עליז, נכון? - מאוד שמח. 97 00:08:58,546 --> 00:09:01,786 בית טיגארת', הוא סגור כבר 12 שנים. 98 00:09:02,534 --> 00:09:05,028 אנחנו קוראים לזה �Crazy Commodore�. 99 00:09:05,470 --> 00:09:07,471 פעם עבדתי בשביל השטן הזקן הזה. 100 00:09:07,883 --> 00:09:09,621 זה החדר של אלן. 101 00:09:13,982 --> 00:09:15,493 השניים מגיעים לכאן. 102 00:09:15,513 --> 00:09:17,822 תגיד שלום למיס הווארד. 103 00:09:19,468 --> 00:09:20,944 זה הקטן שלי. 104 00:09:20,964 --> 00:09:23,013 שלום, אלן. - שלום. 105 00:09:23,222 --> 00:09:24,354 בארני! 106 00:09:24,374 --> 00:09:26,853 זה דמבו. היי, דמבו. 107 00:09:27,831 --> 00:09:29,163 בארני! 108 00:09:29,884 --> 00:09:33,207 - בארני הוא ילד שובב מאוד. - אותו דבר? 109 00:09:36,063 --> 00:09:38,322 מה אתה עושה, בן? לשחק להיות קשוח? 110 00:09:39,041 --> 00:09:41,785 - צאי להתיידד איתה. אני לא רוצה. 111 00:09:42,008 --> 00:09:45,549 יאללה, יהיה טוב. נסה את זה. 112 00:09:46,017 --> 00:09:49,211 זה טדי וזו וירג'יניה מיי. 113 00:09:49,231 --> 00:09:51,542 זה בארני. מה שלומך, בארני? 114 00:09:51,800 --> 00:09:54,555 ובכן, אני משאיר אתכם להכיר אחד את השני, אני שם למטה אם אתה צריך. 115 00:09:56,822 --> 00:09:59,729 מקסין הייתה יפה יותר. מקסין הייתה גרועה. 116 00:09:59,749 --> 00:10:01,849 הוא לא צמה אותי. 117 00:10:01,869 --> 00:10:03,391 מי זאת מקסין? 118 00:10:03,411 --> 00:10:06,890 מקסין היא עוזרת הבית שלנו. הוא יחזור, היא אמרה לי. 119 00:10:07,319 --> 00:10:11,559 אני שמח שאתה איתנו מיס הווארד, אני מחבב אותך. 120 00:10:12,063 --> 00:10:14,952 ובכן, אני מקווה ששניכם אוהבים אותי. 121 00:10:20,137 --> 00:10:22,898 האם תרצה לראות את האלבום שלי? 122 00:10:23,106 --> 00:10:24,174 אני אשמח. 123 00:10:26,252 --> 00:10:30,701 בארני תמיד שם את הזקנים האלה גם התקליטים של מקסין. 124 00:10:34,178 --> 00:10:36,643 תראה, זה טומי דאק. 125 00:10:37,154 --> 00:10:39,069 וזה דופי. 126 00:10:39,089 --> 00:10:41,722 וזה קוונטי הבחור הגדול. 127 00:10:44,008 --> 00:10:45,170 שלגיה. 128 00:10:45,455 --> 00:10:47,848 - האין היא יפה? - היא יפה. 129 00:10:48,305 --> 00:10:50,954 - הייתי מאוהב בה. - היה? 130 00:10:53,487 --> 00:10:55,189 מה זה, אלן? 131 00:10:55,209 --> 00:10:58,301 - Alley Salem, אלברטה. - אלברטה. 132 00:10:58,528 --> 00:11:00,871 זה חייב להיות שם, היא מתה. 133 00:11:00,891 --> 00:11:03,691 האיש בבית הריק זה לא בתמונה. 134 00:11:03,711 --> 00:11:04,784 איזה גבר? 135 00:11:04,804 --> 00:11:06,754 האיש בבית הריק. 136 00:11:06,774 --> 00:11:08,691 הוא גר ליד. 137 00:11:08,711 --> 00:11:10,866 זה יוצא רק בלילה. 138 00:11:11,097 --> 00:11:12,969 אף אחד לא גר שם, אלן. 139 00:11:12,989 --> 00:11:15,317 אה, הוא גר שם. 140 00:11:15,669 --> 00:11:17,594 זה גם נכנס לבית שלנו. 141 00:11:17,614 --> 00:11:20,875 בארני ראה אותו, ואין לו פנים. 142 00:11:20,895 --> 00:11:22,126 זה אבסורד, אלן. 143 00:11:22,146 --> 00:11:24,288 בארני אמר לך את אלה סיפורים כדי להפחיד אותה. 144 00:11:24,308 --> 00:11:25,913 אף פעם לא ראיתי אותו! 145 00:11:25,933 --> 00:11:28,825 זה לא נכון, כן, הוא ראה אותך, מיס הווארד. 146 00:11:28,845 --> 00:11:31,509 - לא ראיתי אותו. - אם ראית אותו, אמרת לי. 147 00:11:31,529 --> 00:11:34,678 שתוק! אתה רק מדבר ומדבר. 148 00:11:37,493 --> 00:11:40,836 אלן, אם תשיג את המסלסלים שלך אני הולך לעשות לך תסרוקת. 149 00:11:40,856 --> 00:11:43,710 הו, מיס הווארד? 150 00:11:57,691 --> 00:11:59,880 אכפת לך שאנתק רק לרגע? 151 00:12:00,117 --> 00:12:01,727 תן לזה לגעת! 152 00:12:03,418 --> 00:12:05,472 מה קורה, בארני? 153 00:12:06,492 --> 00:12:07,852 לא תספר לי? 154 00:12:07,872 --> 00:12:10,574 אני רוצה שמקסין תחזור, אני אוהב אותה. 155 00:12:10,834 --> 00:12:14,210 בסדר, אין סיבה כדי לא לרצות את מקסין. 156 00:12:14,471 --> 00:12:16,536 אבל אנחנו יכולים גם להיות חברים. 157 00:12:16,556 --> 00:12:17,972 למה באת לכאן? 158 00:12:17,992 --> 00:12:19,825 אנחנו לא רוצים את זה כאן. 159 00:12:29,100 --> 00:12:31,577 אתה האויב שלי, אני שונא אותך. 160 00:13:09,367 --> 00:13:12,201 כן, כן, אני יודע יקירי. 161 00:13:12,456 --> 00:13:13,934 הו אני מצטער! 162 00:13:14,190 --> 00:13:15,719 בבקשה אל תעזוב. 163 00:13:15,739 --> 00:13:18,568 ראיתי אותה לפני שעתיים. מה נסגר איתה עכשיו? 164 00:13:19,565 --> 00:13:20,854 אני מבין את זה. 165 00:13:20,874 --> 00:13:22,960 אל תנתק, בסדר? 166 00:13:23,482 --> 00:13:25,398 - מחפש את דוד? כן. 167 00:13:25,418 --> 00:13:27,472 הבית נראה קצת בהיר יותר אחר הצהריים. 168 00:13:27,492 --> 00:13:29,782 - עוזרת הבית החדשה? כן. 169 00:13:29,802 --> 00:13:32,451 דייוויד נמצא בסלון עם יצור בשם גודווין. 170 00:13:32,471 --> 00:13:34,853 ובכן, אם מר פילדינג יש חברה... 171 00:13:34,873 --> 00:13:37,976 לא הייתי קורא לגודווין חברה, זוהי אחת התולעים המקומיות. 172 00:13:38,231 --> 00:13:40,200 לך, לך, עכשיו אני הולך. 173 00:13:41,323 --> 00:13:43,001 כן, כדאי שתתקשר ותגיד לה שאני אעשה זאת 174 00:13:43,021 --> 00:13:44,591 בסביבות 9:30 בערב להשכיב אותה לישון. 175 00:13:44,611 --> 00:13:47,549 בנוסף, הוא הרבה יותר מודרני ויש לו שירות טוב יותר. 176 00:13:47,626 --> 00:13:49,844 גם קרוב יותר למספנות. 177 00:13:50,319 --> 00:13:51,907 הו, קדימה. 178 00:13:51,927 --> 00:13:53,351 מר גודווין, מיס הווארד. 179 00:13:53,371 --> 00:13:56,271 - מה שלומך? - שב, זה יהיה רק ​​רגע. 180 00:13:59,957 --> 00:14:03,717 תראה, זה עולה לי בדיוק 10 דקות להגיע למספנה. 181 00:14:03,737 --> 00:14:06,846 אתה חייב להבין, מר פילדינג, אני רק מחפש את העניין שלך. 182 00:14:07,106 --> 00:14:10,044 אם היית מקשיב לי, הייתי מקשיב עזבו את הבית הזה מזמן. 183 00:14:10,294 --> 00:14:12,206 זה עלוב, סדוק ומיושן. 184 00:14:12,226 --> 00:14:15,185 הוא מלא ג'וקים, הגג נופל והצינורות מתפרקים. 185 00:14:15,205 --> 00:14:17,502 אם לא אכפת לך, זה אחד שיחה פרטית, ד"ר אוונס. 186 00:14:17,522 --> 00:14:20,119 מה שחשוב לי, אני כן באתי למשחק קלפים. 187 00:14:20,316 --> 00:14:22,215 אתה חייב להבין את זה אין לזה השלכות... 188 00:14:22,235 --> 00:14:23,546 בשבילי בצורה כזו או אחרת. 189 00:14:23,566 --> 00:14:25,037 חוץ מהעמלה שלך. 190 00:14:25,057 --> 00:14:26,992 חכה רגע, ד"ר אוונס. 191 00:14:27,012 --> 00:14:29,612 מתוך חמש עשרה השנים שהייתי לעשות עסקים בעיר הזאת, 192 00:14:29,744 --> 00:14:32,037 כבר השארתי עמלה בין לקוח לביני? 193 00:14:32,057 --> 00:14:34,352 איך אדע? לא צפיתי. 194 00:14:37,048 --> 00:14:38,569 לילה טוב לשניכם. 195 00:14:38,589 --> 00:14:40,351 לילה טוב, גודווין. 196 00:14:41,523 --> 00:14:43,007 את יפה. 197 00:14:43,256 --> 00:14:45,485 גם האחרון היה. 198 00:14:48,409 --> 00:14:50,671 תיאוריה קטנה ועדינה; מה הוא רצה הפעם? 199 00:14:50,924 --> 00:14:52,531 שמעת אותו. 200 00:14:53,701 --> 00:14:56,580 את רוצה משקה, מיס הווארד? תודה, אני לא שותה. 201 00:14:56,797 --> 00:14:58,885 ובכן, סגולה. 202 00:14:59,397 --> 00:15:01,654 למה לא? זה מראה אוויר מרענן. 203 00:15:01,674 --> 00:15:04,219 כן. הו, כבר פגשת אותו. 204 00:15:04,239 --> 00:15:06,246 - כן, כבר. - בספרייה. 205 00:15:06,266 --> 00:15:09,242 במקרה, אבל מאוד נעים. 206 00:15:09,972 --> 00:15:12,936 כפי שהיה עם הילדים, מיס הווארד? בְּסֵדֶר? 207 00:15:12,956 --> 00:15:16,417 אני חושב שכן. אלן ואני היינו קורא על האריה הפחדן... 208 00:15:16,653 --> 00:15:17,871 ותכניס את התלתלים בשיער שלה. 209 00:15:17,891 --> 00:15:19,633 מה עם בארני? 210 00:15:19,653 --> 00:15:21,584 גם אני וברני ניהלנו שיחה. 211 00:15:21,604 --> 00:15:23,462 זה אומר שרק אתה דיברת. 212 00:15:23,482 --> 00:15:26,071 בואי נהיה גלויים, מיס הווארד. מה אתה חושב על בארני? 213 00:15:26,091 --> 00:15:28,736 - נראה שהוא חכם מאוד. - זה מאוד חכם. 214 00:15:28,977 --> 00:15:30,839 זה גם רמאי. ומאוד רגשי. 215 00:15:30,859 --> 00:15:33,657 אם תבגוד בו, תמצא את דרך להכפיל אותו בחזרה. 216 00:15:33,677 --> 00:15:36,745 ואם זה קצת, יש לזה אופי פרא ושקרן קטן. 217 00:15:36,765 --> 00:15:38,964 מה שכתוב גורם לזה להיראות מפלצת קטנה. 218 00:15:39,168 --> 00:15:40,454 אוֹתוֹ? 219 00:15:40,762 --> 00:15:43,286 חשבתי שה גרם לזה להיראות כמו הבן שלי. 220 00:15:43,306 --> 00:15:45,692 מיס הווארד צריכה להיות הרבה זמן כאן כדי לראות את הדמיון. 221 00:15:45,712 --> 00:15:46,915 אל תאמין במילה ממה שכתוב. 222 00:15:46,935 --> 00:15:48,241 אני לא מאמין בזה. 223 00:15:48,542 --> 00:15:51,056 - זה היה מאוד לא הוגן. כן. 224 00:15:51,076 --> 00:15:54,224 - יש לך זמן לעוד משחק? לא, אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו. 225 00:15:54,244 --> 00:15:57,333 - איפה? לבית החולים לראות את גברת דדקוק. 226 00:15:57,353 --> 00:15:59,675 בסדר, אתה יכול לקחת אותי, אני הולך לכיוון הזה. 227 00:16:02,560 --> 00:16:06,114 אני מקווה שלא יהיו לך עצבים רעים. תישאר לבד כאן הרבה זמן. 228 00:16:06,595 --> 00:16:08,691 מר פילדינג. כן. 229 00:16:08,711 --> 00:16:10,539 אני חייב לתת לך את זה. 230 00:16:12,454 --> 00:16:15,459 - איפה מצאת את זה? בשידה של החדר שלי. 231 00:16:16,404 --> 00:16:18,239 אני מבין את זה. 232 00:16:22,473 --> 00:16:25,478 מבוסטון, מיס הווארד? - אנחנו גרים בשרון. 233 00:16:25,498 --> 00:16:28,320 אז אתה רגיל עיירות קטנות, אתה תאהב את זה. 234 00:16:28,340 --> 00:16:29,851 אני בטוח שכן. 235 00:16:29,871 --> 00:16:31,684 מיס הווארד. 236 00:16:31,977 --> 00:16:35,284 אם אתה רוצה לקרוא משהו, בבקשה אתה אפילו לוקח את זה מהספרייה. 237 00:16:35,304 --> 00:16:35,714 תוֹדָה. 238 00:16:35,929 --> 00:16:38,309 כשאני לא בבית, אני אוהב להשאיר את האורות האלה דולקים. 239 00:16:38,518 --> 00:16:40,779 כשאני מגיע הביתה אני מנתק. 240 00:16:41,299 --> 00:16:43,145 -לילה טוב. -לילה טוב. 241 00:16:45,511 --> 00:16:47,958 - לילה טוב. - ערב טוב, מר פילדינג. 242 00:16:52,017 --> 00:16:53,714 נו, מה אתה חושב עליה? 243 00:16:53,734 --> 00:16:56,143 בפעם הראשונה, בחרת היטב, היא יפה, יפה מאוד. 244 00:16:56,163 --> 00:16:59,520 - לא התכוונתי לזה. - אבל זה לא כואב, נכון? 245 00:17:24,182 --> 00:17:26,961 לילה טוב, מצטער להטריד אותך. 246 00:17:26,981 --> 00:17:29,302 תהיתי אם אוכל להתקשר למונית, 247 00:17:29,511 --> 00:17:31,199 אני חושש שיירד גשם שוב. 248 00:17:31,760 --> 00:17:33,875 בטח, תיכנס. 249 00:17:37,510 --> 00:17:40,091 - זה כאן. תודה לך. 250 00:17:42,141 --> 00:17:44,926 אין ציבור בקתות ליד כאן. 251 00:17:44,946 --> 00:17:47,541 - אני מבקש בשבילך. - כן בבקשה. 252 00:17:48,753 --> 00:17:51,042 אני אעשה מה שהבטחתי לעשות. 253 00:17:51,350 --> 00:17:54,395 הוא ירד, הוא הגיע היום אחר הצהריים, אבל אני אעשה זאת, ברצינות. 254 00:17:54,415 --> 00:17:56,040 אל תפסיק לעשות את זה, בארני. 255 00:17:56,060 --> 00:17:58,504 אפשר ליפול מת ו לאכול את החולדות אם אני לא. 256 00:17:58,524 --> 00:18:00,536 אתה ילד טוב, בארני. 257 00:18:00,556 --> 00:18:01,903 מי זה? 258 00:18:02,291 --> 00:18:03,726 שלום? 259 00:18:03,938 --> 00:18:06,210 בארני, עם מי אתה מדבר? 260 00:18:06,629 --> 00:18:08,703 בארני, מי זה היה? 261 00:18:10,382 --> 00:18:13,943 תסלחו לי לרגע? כדאי להזמין את המונית. 262 00:18:15,332 --> 00:18:18,851 אני חייב ללכת, כמובן. היא באה, היא שמעה אותנו. 263 00:18:33,789 --> 00:18:36,035 מי היה בטלפון, בארני? 264 00:18:36,336 --> 00:18:37,245 WHO? 265 00:18:37,265 --> 00:18:40,006 בארני, שמעתי אותך. דיברת עם מישהו. 266 00:18:40,790 --> 00:18:43,705 אמרת, "אני אעשה." מה הוא אמר לך לעשות? 267 00:18:44,146 --> 00:18:46,444 הוא אמר לי להיות ילד טוב. 268 00:18:46,651 --> 00:18:48,894 אני לא מאמין לזה, בארני. 269 00:18:50,737 --> 00:18:53,698 אם אתה רוצה להשתמש בטלפון שוב, תצטרך לבקש ממני רשות. 270 00:18:53,718 --> 00:18:56,331 - אתה מבין? כן, מיס הווארד. 271 00:18:57,096 --> 00:18:59,033 אתה לא אמור לקרוא, אתה צריך לישון. 272 00:18:59,053 --> 00:19:00,661 כן, מיס הווארד. 273 00:19:32,669 --> 00:19:34,442 התקשרת למונית שלך? 274 00:19:35,797 --> 00:19:39,072 אני מקווה שזה לא מפריע לך, רציתי לבוא לכאן לראות את הגן, 275 00:19:39,092 --> 00:19:40,927 אבל אני חושש שזה חשוך מדי. 276 00:19:40,947 --> 00:19:44,349 - הגינה שלנו? לא, הגינה שלי. 277 00:19:44,369 --> 00:19:45,557 אבל חשבתי... 278 00:19:45,577 --> 00:19:47,465 אני מריאן טיגארת'. 279 00:19:47,668 --> 00:19:49,702 אז זה היה הבית מאביך? 280 00:19:49,722 --> 00:19:52,649 לא, הקומודור היה בעלי. 281 00:19:52,669 --> 00:19:55,558 חשבתי שזה... - איש זקן? 282 00:19:55,578 --> 00:19:58,236 - ובכן, כן. הוא היה. 283 00:19:58,442 --> 00:20:00,184 זקן מרושע. 284 00:20:00,204 --> 00:20:02,316 האיש הכי מרושע שפגשתי. 285 00:20:02,751 --> 00:20:05,884 כשהוא נעלם ניסיתי מרחם עליו, אבל... 286 00:20:06,376 --> 00:20:08,538 מת בחו"ל, אתה יודע. 287 00:20:12,396 --> 00:20:15,538 - האם דיוויד פילדינג עדיין גר כאן? כן. 288 00:20:15,558 --> 00:20:18,199 - האם זה עדיין יפה כמו תמיד? כן. 289 00:20:18,219 --> 00:20:21,702 - הוא נראה צעיר ממני, נכון? כן. 290 00:20:22,509 --> 00:20:25,427 ו�. את אשתו השנייה? 291 00:20:25,732 --> 00:20:28,433 לא, אני לא גברת פילדינג. אני עוזרת הבית. 292 00:20:28,900 --> 00:20:31,648 אז הוא לא התחתן שוב אחרי ה... 293 00:20:31,668 --> 00:20:33,250 תאונה? 294 00:20:33,730 --> 00:20:34,943 לא. 295 00:20:36,054 --> 00:20:37,630 זו חייבת להיות המונית שלך. 296 00:20:37,650 --> 00:20:41,084 - האם אתה אוהב את ניו בריסטול? אני כאן רק לכמה שעות. 297 00:20:41,461 --> 00:20:44,841 אתה תאהב את זה, אני נולדתי כאן. התחתנתי כאן. 298 00:20:45,035 --> 00:20:47,631 הגעתי לבית הסמוך הזה כמו חברה. 299 00:20:47,864 --> 00:20:49,440 הייתי בערך בגילך. 300 00:20:49,661 --> 00:20:52,225 עכשיו זה כל זה עזבתי בעולם. 301 00:20:57,004 --> 00:20:59,169 - מישהו ביקש מונית? - כן, אני. 302 00:20:59,189 --> 00:21:00,591 בסדר, זה כאן. 303 00:21:00,923 --> 00:21:03,294 - יורד גשם. אני אביא מטריה. 304 00:21:09,310 --> 00:21:12,399 תסתכל עליה. חתום כאחד חדר מתים. 305 00:21:13,136 --> 00:21:15,492 יום לפני שהלכתי, בעלי אמר: אנשיו של גודווין חסמו היטב חומה. 306 00:21:15,512 --> 00:21:19,464 שום קרן אור לא יכלה להיכנס. 307 00:21:19,701 --> 00:21:23,409 מר גודווין היה הסוכן של הקומודור. כן, פגשתי את מר גודווין. 308 00:21:23,429 --> 00:21:26,864 גבירותיי, אני משקה נעצר כאן. 309 00:21:26,985 --> 00:21:29,450 אני מיד אהיה שם. ובכן, להתראות. 310 00:21:29,470 --> 00:21:32,434 זה היה מאוד אדיב. אני מקווה לראות אותך לעתים קרובות יותר. 311 00:22:04,111 --> 00:22:05,841 מיס הווארד! 312 00:22:05,911 --> 00:22:07,073 כן. 313 00:22:09,774 --> 00:22:11,144 כן, אלן? 314 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 אתה רוצה שאשאר כאן? 315 00:22:13,852 --> 00:22:17,030 אתה תמיד משאיר את הדלת פתוחה בין שני החדרים? 316 00:22:17,050 --> 00:22:18,443 אם אתה רוצה. 317 00:22:18,463 --> 00:22:20,718 זמן ילדות ישן. 318 00:22:20,738 --> 00:22:24,124 מיס הווארד, איך הם הצליחו התקשרו אליך כשהיית ילדה? 319 00:22:24,327 --> 00:22:26,283 אני חושש שקראו לי ליל. 320 00:22:26,477 --> 00:22:30,898 אני יכול לקרוא לה גברת ליל. - כמובן, החל ממחר. 321 00:22:33,077 --> 00:22:35,207 אתה רוצה לשכב עם דמבו? 322 00:22:35,227 --> 00:22:38,086 בארני קיבל את זה. אני אביא לך את זה. 323 00:22:41,864 --> 00:22:43,442 בארני מתקלח? 324 00:22:43,462 --> 00:22:46,192 לא, נתתי למים לזרום להרחיק אותך... 325 00:22:46,212 --> 00:22:48,872 אחרת אתה לא יכול לישון. 326 00:22:49,495 --> 00:22:52,184 בבקשה אל תגיד לו את זה אמרתי לך, מיס ליל. 327 00:23:44,743 --> 00:23:46,080 הנה דמבו. 328 00:23:46,309 --> 00:23:48,130 אני אשאיר את הדלת פתוחה. 329 00:23:48,299 --> 00:23:49,995 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 330 00:23:50,015 --> 00:23:51,858 לילה טוב, מיס ליל. 331 00:23:59,825 --> 00:24:02,438 תן לי, כבר אמרתי לך אני צריך את זה. 332 00:24:54,028 --> 00:24:56,970 לא, יקירי, בשמש הטהורה, לא חדה. 333 00:24:56,990 --> 00:24:58,401 נסה שוב. 334 00:25:02,766 --> 00:25:03,803 כּוֹעֵס! 335 00:25:03,823 --> 00:25:06,667 - ומתי הקונצרט הראשון? - בקרוב. 336 00:25:06,687 --> 00:25:07,576 צהריים טובים. 337 00:25:07,596 --> 00:25:09,649 ואיך הליחה של מיס פילדינג? 338 00:25:09,669 --> 00:25:12,009 זה נעלם לגמרי, תודה לך, ד"ר. 339 00:25:12,029 --> 00:25:13,273 זה טוב. 340 00:25:13,861 --> 00:25:16,767 תקשיב לחזה שלי. בוא נראה את הגרון הזה. 341 00:25:17,187 --> 00:25:18,827 בחייך, אתה חזק יותר מסוס. 342 00:25:18,986 --> 00:25:20,174 סוּס? 343 00:25:20,609 --> 00:25:22,956 עצור את בארני ולך לאסוף את הז'קט שלך. 344 00:25:23,868 --> 00:25:27,223 - אתה מתכוון לסיים את השיעור שלך? כן, מיס ליל. 345 00:25:31,569 --> 00:25:34,502 לפחות יש כבר מישהו שמח בבית הזה. 346 00:25:34,522 --> 00:25:36,066 אני רק מקווה שהוא יצליח אותו דבר עם אחרים. 347 00:25:36,086 --> 00:25:36,915 תודה לך. 348 00:25:36,935 --> 00:25:39,856 אני מקווה שגם אתה שמח. אני מבטיח לך שכן. 349 00:25:39,876 --> 00:25:41,185 הם היו צריכים מישהו כמוך, 350 00:25:41,205 --> 00:25:44,197 דוד הוא לא האדם קל יותר להתמודד איתו, 351 00:25:44,322 --> 00:25:46,781 מאז שאשתו נפטרה. 352 00:25:49,212 --> 00:25:50,338 סיימתי, מיס ליל. 353 00:25:50,546 --> 00:25:52,506 בסדר, מותק, קחי את הדברים שלך. 354 00:25:54,940 --> 00:25:57,048 זה היה לפני שלוש שנים. הוא מעולם לא התאושש. 355 00:25:57,068 --> 00:25:59,573 באותם ימים, זה היה האיש הכי מקסים שפגשתי. 356 00:25:59,593 --> 00:26:01,839 עכשיו הוא כבר לא כל כך מקסים. 357 00:26:02,059 --> 00:26:04,610 אם אתה בבית, יצטרך להיות הקורבן. 358 00:26:04,630 --> 00:26:06,143 הקורבן של מה, צ'ארלס? 359 00:26:06,163 --> 00:26:07,936 אני מקווה שאתה לא שם לב לאנשים כל כך. 360 00:26:08,145 --> 00:26:09,715 במיוחד כשהם מדברים עליך. 361 00:26:09,735 --> 00:26:11,074 הנה כדורי השינה שלך. 362 00:26:11,094 --> 00:26:13,004 אם הם לא עובדים, אני הולך לקנות לך פטיש. 363 00:26:13,024 --> 00:26:15,725 - בוא נצא. חכה לי. 364 00:26:16,785 --> 00:26:18,110 אני יכול לרוץ מהר יותר מכל אחד, 365 00:26:18,319 --> 00:26:19,635 ואני יכול לעשות את זה יותר מהר ממך. 366 00:26:19,655 --> 00:26:21,623 לא, אתה לא יכול. 367 00:26:21,643 --> 00:26:24,022 - לאן הילדים הולכים? אני אקח אותם לטיול. 368 00:26:24,042 --> 00:26:25,231 מה דעתך על משחק אחר הצהריים? 369 00:26:25,251 --> 00:26:27,577 אני אוכל בחוץ אם אני תחזור מוקדם, אני אתקשר אליך. 370 00:26:27,597 --> 00:26:30,401 - האישה עדיין חופשיה. - אלן! 371 00:26:30,421 --> 00:26:33,648 ללא רמזים, אומרים במשטרה, במקרה של רצח אכזרי. 372 00:26:33,725 --> 00:26:35,974 תן לי את זה. 373 00:26:42,543 --> 00:26:45,423 הייתי אומר שהיום הוא אחד הימים האלה. 374 00:26:48,247 --> 00:26:49,710 לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 375 00:26:50,940 --> 00:26:53,761 לדרוך על המפרק ולאבד את הקצה. 376 00:26:53,781 --> 00:26:56,999 - בארני! - לעלות על הלוח ולאבד את הטיפ. 377 00:26:57,019 --> 00:26:59,464 בארני, אמרתי לך לא לשיר את זה. 378 00:26:59,484 --> 00:27:01,728 עשית את זה שלא לצורך, מיס ליל. 379 00:27:01,797 --> 00:27:04,377 - זה בלתי אפשרי. - שלום. 380 00:27:04,681 --> 00:27:06,740 וואו, כל המשפחה. צהריים טובים. 381 00:27:06,760 --> 00:27:07,688 קדימה, טיפ. 382 00:27:07,708 --> 00:27:11,395 - מטיילים ברחבי העיר? כן, הילדים מראים לי. 383 00:27:11,419 --> 00:27:13,257 אין הרבה מה לראות, אני חושש. לא בהתחלה. 384 00:27:13,277 --> 00:27:15,300 אתה צריך לגור כאן כדי לפגוש אנשים. 385 00:27:15,320 --> 00:27:17,165 אני לא מאוד התרשם, מר גודווין. 386 00:27:17,374 --> 00:27:17,826 אתה לא? 387 00:27:18,047 --> 00:27:19,632 אני כן, בעסק שלי אני חייב להיות. 388 00:27:19,652 --> 00:27:20,816 בארני, חכה לי! 389 00:27:20,836 --> 00:27:22,603 האישה הזו שפגשתי כאן אתמול בלילה, למשל. 390 00:27:22,623 --> 00:27:22,904 בארני! 391 00:27:22,924 --> 00:27:24,731 היא בהחלט הייתה יפה, אבל זה יכול להיות בעיה. 392 00:27:24,751 --> 00:27:26,631 סלח לי, מר גודווין. 393 00:27:26,651 --> 00:27:28,591 אל תלך רחוק מדי. 394 00:27:30,102 --> 00:27:33,146 תראה, אנחנו יכולים להיכנס ולראות את הסרט? 395 00:27:33,166 --> 00:27:34,928 אני לא יודע, הם עוד ארבע שעות. 396 00:27:34,948 --> 00:27:37,495 בבקשה, מיס ליל, אפשר לראות את הסרט? 397 00:27:37,515 --> 00:27:40,429 - לא הבאתי כסף. - לבארני יש כסף. 398 00:27:40,449 --> 00:27:43,429 - לא הכסף הזה. יש לי עוד, תראה. 399 00:27:44,403 --> 00:27:47,333 זה הרבה כסף. שברת את קופת החזירים שלך? 400 00:27:47,353 --> 00:27:49,224 - לא. - האם המשכורת שלך. 401 00:27:49,244 --> 00:27:50,733 מַשׂכּוֹרֶת? 402 00:27:50,967 --> 00:27:52,940 בארני, מאיפה יש לך כל כך הרבה כסף? 403 00:27:52,960 --> 00:27:54,782 היה לי את זה. 404 00:27:58,406 --> 00:27:59,835 שלוש, בבקשה. 405 00:28:00,976 --> 00:28:02,796 אני אחזיר לך את זה, בארני, כשנגיע הביתה. 406 00:28:02,816 --> 00:28:05,434 מותק, אתה לא יכול להיכנס לכלב. 407 00:28:05,785 --> 00:28:07,481 יצטרך לחכות בצד מבחוץ אם אתה נכנס. 408 00:28:07,501 --> 00:28:08,814 טוב מאוד. 409 00:28:31,159 --> 00:28:33,361 איפה בארני? - יצא. 410 00:28:33,468 --> 00:28:34,759 כַּאֲשֵׁר? 411 00:28:34,779 --> 00:28:37,352 בהחלט מתקשר אליה שוב. 412 00:28:37,372 --> 00:28:39,971 קדימה, אלן. בבקשה, מיס ליל. 413 00:28:41,112 --> 00:28:42,327 בוא נלך! 414 00:28:43,164 --> 00:28:45,831 כן, עשיתי זאת. תגיד את זה שוב ומהר. 415 00:28:46,066 --> 00:28:48,600 אני אעשה, נשבע שאעשה כל מה שאני יכול. 416 00:28:48,620 --> 00:28:51,388 כבר אמרתי לך לעזוב. 417 00:28:51,980 --> 00:28:54,637 עכשיו אני צריך ללכת. היא באה. 418 00:28:57,726 --> 00:28:58,134 שלום. 419 00:28:58,154 --> 00:29:00,658 מה סיפרתי לך על השיחות, בארני? 420 00:29:00,678 --> 00:29:02,074 לא התקשרתי לאף אחד. 421 00:29:02,094 --> 00:29:05,968 כן, היית ואני יודע מי. - סגור את הפה הגדול שלך. קדימה, טיפ. 422 00:29:09,297 --> 00:29:11,563 נצטרך למהר, השעה כבר מאוחרת. 423 00:29:18,224 --> 00:29:20,732 בארני, חשבתי שאמרת שידע את הדרך. 424 00:29:26,533 --> 00:29:28,899 בארני, אחר הצהריים ולא אנחנו קרובים לבית. 425 00:29:28,919 --> 00:29:32,037 כן, יש שם קיצור דרך. בארני, אתה בטוח? 426 00:29:32,057 --> 00:29:34,335 ממש שם, קח את זה קרוב לבית. 427 00:29:34,355 --> 00:29:35,713 מיס ליל... 428 00:29:36,165 --> 00:29:38,070 מה אמרת, אלן? 429 00:29:38,090 --> 00:29:39,965 כלום, מיס ליל. 430 00:29:49,448 --> 00:29:53,384 - חשוך, אני מפחד. – שקט, יקירי, אין מה לחשוש. 431 00:29:53,404 --> 00:29:56,666 זה מאוד מסתורי כי אני יודע שקרה כאן משהו. 432 00:29:57,587 --> 00:29:59,987 בארני, איפה אנחנו? באיזה רחוב מדובר? 433 00:30:00,007 --> 00:30:02,044 אנחנו בסמטת סאלם. 434 00:30:02,986 --> 00:30:04,419 סמטת סאלם! 435 00:30:06,150 --> 00:30:08,576 בארני, תחזור, אין כלום מאשר לפחד. 436 00:30:08,596 --> 00:30:11,607 הבאת אותנו לכאן ואנחנו נעבור. קדימה ילדים. 437 00:30:17,220 --> 00:30:19,200 הוא זה שתפס את ג'ימי! 438 00:30:29,781 --> 00:30:32,724 פתח את הדלת מהר! 439 00:30:36,359 --> 00:30:38,998 מה קרה? ילדים מפחדים עד מוות. 440 00:30:39,210 --> 00:30:42,441 - עברנו בסמטת סאלם... - סמטת סאלם? בשביל מה? 441 00:30:42,461 --> 00:30:44,588 -כדי להגיע הביתה. - אבל זה לא מהדרך. 442 00:30:44,608 --> 00:30:47,289 - אבל לא ידעתי. אתה יודע מה קרה שם, נכון? 443 00:30:47,309 --> 00:30:50,460 - אישה נהרגה. - האם זה מקום לקחת ילדים? 444 00:30:50,924 --> 00:30:53,317 לא לקחתי אותם, הם לקחו אותי. 445 00:30:53,605 --> 00:30:54,719 אני מבין את זה. 446 00:30:54,739 --> 00:30:56,235 מר פילדינג... כן. 447 00:30:56,255 --> 00:30:59,615 אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי. אבל אתה חייב לעזור לי. 448 00:30:59,635 --> 00:31:02,494 - כמו? כמה כסף אתה נותן לבארני? 449 00:31:02,514 --> 00:31:04,784 רבע דולר בשבוע אם אתה מצחצח שיניים באופן קבוע. 450 00:31:04,804 --> 00:31:07,536 - זה הולך ישירות לחסכונות שלך. - חדר אחד בשבוע! 451 00:31:07,556 --> 00:31:10,068 אולי אתה חושב שזה לא מספיק. - כמובן, רק... 452 00:31:10,277 --> 00:31:11,614 רק מה? 453 00:31:11,823 --> 00:31:14,049 למה פיטרת את מקסין? 454 00:31:14,254 --> 00:31:15,986 זו הייתה השפעה רעה לילדים... 455 00:31:16,194 --> 00:31:18,770 והתעניין מאוד בענייני הפרטיים. 456 00:31:18,790 --> 00:31:19,862 מְרוּצֶה? 457 00:31:19,882 --> 00:31:22,307 בארני ממשיך להתקשר אליה. - למה אתה לא עוצר אותו? 458 00:31:22,327 --> 00:31:24,241 אמרתי לו לא לעשות את זה שוב. 459 00:31:24,450 --> 00:31:25,954 אני אגרום לך לציית לזה. 460 00:31:27,341 --> 00:31:29,913 ומעכשיו תשמרי על עצמך דברים של ילדים, 461 00:31:29,933 --> 00:31:31,781 ולא דברים שלא נוגעים לך. 462 00:31:33,238 --> 00:31:34,811 לילה טוב. 463 00:31:40,145 --> 00:31:42,184 אמרתי לילה טוב, מיס הווארד. 464 00:32:04,714 --> 00:32:06,389 מר פילדינג? 465 00:32:07,437 --> 00:32:09,063 מר. פילינג? 466 00:33:05,597 --> 00:33:07,672 -יש לך בירה? - בירה? 467 00:33:12,561 --> 00:33:15,589 השני נתן לי בירה. - מי אתה? 468 00:33:15,823 --> 00:33:16,958 האם אתה מעשן? 469 00:33:18,035 --> 00:33:20,387 אני צ'סטר. - אתה...? 470 00:33:20,724 --> 00:33:22,879 אתה האיש שראיתי בגן אתמול בלילה? 471 00:33:22,899 --> 00:33:25,519 כַּמוּבָן. אני כאן כל לילה. 472 00:33:25,539 --> 00:33:27,595 אני מתקן את הדוד. 473 00:33:29,106 --> 00:33:30,863 ואני מתקן את זה טוב. 474 00:33:31,105 --> 00:33:33,133 תגיד לטבחית הזאת אם היא עוזבת שוב 475 00:33:33,342 --> 00:33:35,611 ותשאיר את השסתום פתוח, אני אכעס 476 00:33:36,231 --> 00:33:38,161 ואני אשבור משהו. 477 00:33:41,481 --> 00:33:43,885 אתה תגיד לה. כן, אני אגיד לה. 478 00:33:43,905 --> 00:33:45,876 ממה אתה מפחד? 479 00:33:46,795 --> 00:33:48,414 אני בחור טוב. 480 00:33:51,378 --> 00:33:53,263 תשאל את מקסין. 481 00:33:53,695 --> 00:33:55,058 היא יודעת. 482 00:33:59,198 --> 00:34:01,753 בפעם הבאה, בירה. 483 00:35:58,748 --> 00:36:01,036 מר פילדינג, אתה רוצה קפה? 484 00:36:15,043 --> 00:36:16,500 מה קורה? 485 00:36:16,691 --> 00:36:19,722 זה הפחיד אותי. לא ציפיתי לראות אותך. 486 00:36:19,742 --> 00:36:22,315 אני גר כאן, זוכר? כן, כמובן, אבל... 487 00:36:22,335 --> 00:36:24,644 קפה? המשקפיים האלה בשביל זה? 488 00:36:24,664 --> 00:36:27,137 - בשבילך. - נהדר! אני מת מרעב. 489 00:36:27,596 --> 00:36:30,604 אכלנו יונה לארוחת ערב. יונה לוהטת. 490 00:36:32,181 --> 00:36:34,526 וקינוח נורא עם ריבת לימון. 491 00:36:35,046 --> 00:36:36,872 חשבתי שאתה שם למעלה. 492 00:36:36,892 --> 00:36:38,611 הוא חשב שהוא הולך לישון עם הילדים? 493 00:36:38,631 --> 00:36:40,475 כמובן שלא, אבל... 494 00:36:42,439 --> 00:36:45,368 - זו לא הדרך לחתוך. לא עם הסכין. 495 00:36:45,388 --> 00:36:47,360 אתה בטוח שזו הסכין? 496 00:36:47,925 --> 00:36:49,423 נסה זאת בעצמך. 497 00:36:52,643 --> 00:36:55,833 אתה חתכת את זה הצידה. - זה לא נראה הוגן? 498 00:36:57,126 --> 00:37:00,467 לא צדקתי היום אחר הצהריים. לא, זה לא היה. 499 00:37:00,755 --> 00:37:01,861 אני מצטער. 500 00:37:02,330 --> 00:37:03,605 אני לא מאשים אותך, 501 00:37:03,625 --> 00:37:07,187 זה כנראה נראה טיפשי להיכנס לרוץ אחרי הילדים. 502 00:37:07,207 --> 00:37:10,866 - לא הייתי צריך לנהום. - למה לא, אם רצית? 503 00:37:11,271 --> 00:37:12,662 צ'ארלס אוונס צודק. 504 00:37:12,682 --> 00:37:15,897 הבית הזה צריך מישהו כמוך. וזה צריך הרבה. 505 00:37:16,004 --> 00:37:17,070 תודה לך. 506 00:37:17,147 --> 00:37:20,232 אתה יודע. כמעט שלחתי אותה חזרה לבוסטון אתמול. 507 00:37:20,882 --> 00:37:22,188 למה לא עשית את זה? 508 00:37:22,406 --> 00:37:24,761 אני חושב שאהבתי את דרך הדיבור שלך. 509 00:37:24,781 --> 00:37:26,530 זה נשמע אמיתי. 510 00:37:26,601 --> 00:37:28,832 אתה מתכוון למה אני אמרת שפיטרו אותי? 511 00:37:29,488 --> 00:37:32,811 ובגלל הדרך שבה דיברת עם בארני, גם אני אהבתי את זה. 512 00:37:33,469 --> 00:37:35,329 אני אוהב את החיוך שלך, 513 00:37:35,553 --> 00:37:37,832 איך השיער שלך נושר. 514 00:37:40,058 --> 00:37:43,684 אני אפילו אוהב איך זה חותך. 515 00:37:56,982 --> 00:37:58,502 מה עשיתי עכשיו? 516 00:37:58,522 --> 00:38:01,571 הו, כלום, רק רציתי לדעת למה אתה עדיין לובש את המעיל שלך? 517 00:38:03,717 --> 00:38:05,298 קר בחוץ. 518 00:38:05,659 --> 00:38:08,366 - איך הקפה הזה? אני אראה. 519 00:38:17,692 --> 00:38:20,160 - כבר לא. - מה לא? 520 00:38:20,180 --> 00:38:22,037 זה היה כאן על המדף. 521 00:38:22,057 --> 00:38:23,492 מה היה על מה? 522 00:38:23,701 --> 00:38:25,966 מטבע של 50 סנט מתחת למלחייה. 523 00:38:26,267 --> 00:38:28,520 חשבתי שהייתי עוזב החלבן או מישהו. 524 00:38:28,625 --> 00:38:30,451 אל תסתכל עליי. לא הבנתי. 525 00:38:30,699 --> 00:38:33,449 אבל הייתי כאן ממש לפני לרדת למרתף. 526 00:38:34,652 --> 00:38:36,393 מה עשית במרתף? 527 00:38:37,393 --> 00:38:40,145 - שמעתי רעש. - איזה סוג של רעש? 528 00:38:40,165 --> 00:38:42,107 אני מנסה להגיד לך. 529 00:38:42,691 --> 00:38:45,862 שמעתי משהו, אז החלטתי לרדת לראות בעצמי. 530 00:38:45,882 --> 00:38:47,630 אז כשראיתי מה זה... 531 00:38:47,650 --> 00:38:51,026 האם יש סיבה שלא תגיד לי על מה אתה מדבר? 532 00:38:51,046 --> 00:38:53,155 אני אראה לך מה אני מדבר. 533 00:39:09,159 --> 00:39:10,592 כבר לא שם! 534 00:39:13,128 --> 00:39:15,046 פחם היה על כל הרצפה. 535 00:39:15,382 --> 00:39:18,156 הרעש ששמעתי את אחד התיקים נפל. 536 00:39:18,176 --> 00:39:20,953 צ'סטר בטח ניקה. צ'סטר כבר נעלם. 537 00:39:20,973 --> 00:39:22,101 ובכן, הוא חייב לחזור. 538 00:39:22,121 --> 00:39:24,277 הוא לא יכול, הייתי רואה אותו נכנס. 539 00:39:24,793 --> 00:39:26,945 לא ראית אותי נכנס, נכון? 540 00:39:26,965 --> 00:39:28,305 אבל שמעתי. 541 00:39:28,507 --> 00:39:31,321 באולם. התקשרתי אליו מלמעלה. 542 00:39:31,341 --> 00:39:33,978 אפילו לא נכנסתי למוסך זה היה קרוב למסדרון. 543 00:39:33,998 --> 00:39:35,548 אז מי כיבה את האור? 544 00:39:35,744 --> 00:39:37,095 אולי שכחתי להדליק אותם. 545 00:39:37,115 --> 00:39:38,820 הם היו מחוברים מתי הוא עזב, ראיתי את זה. 546 00:39:38,840 --> 00:39:40,124 אולי הוא שרף את המנורה. 547 00:39:40,144 --> 00:39:42,514 מר פילדינג, שמעתי מישהו נכנסים דרך הדלת הראשית. 548 00:39:42,534 --> 00:39:44,345 נראה ששמעתי הרבה דברים הלילה. 549 00:39:44,365 --> 00:39:47,934 לא שמעתי שום דבר שלא היה שם, אמר מישהו נכנס הביתה. 550 00:39:47,954 --> 00:39:50,449 בדרך כלל יש לך הזיות, מיס הווארד? 551 00:39:50,469 --> 00:39:52,514 האם אתה רוצה להפסיק לטפל בי כאילו היא חולת נפש? 552 00:39:52,534 --> 00:39:54,411 אז תפסיק להתנהג כאילו זה היה. 553 00:39:54,431 --> 00:39:57,417 מתי תאמין לי? אני אומר את האמת. אני חושש. 554 00:39:57,437 --> 00:40:00,543 אני חושב שעדיף להפסיק להגיד שטויות ולהירגע. 555 00:40:02,246 --> 00:40:03,319 אני מבין את זה. 556 00:40:03,824 --> 00:40:05,487 לילה טוב. 557 00:40:09,682 --> 00:40:11,813 אמרתי לילה טוב, מר פילדינג. 558 00:40:55,980 --> 00:40:59,020 תראה מה עשית. שברת לי את הרכבת. 559 00:41:00,543 --> 00:41:03,288 אתה ילד מגעיל והורס. 560 00:41:03,633 --> 00:41:04,480 אלן! 561 00:41:04,500 --> 00:41:08,432 תראי, מיס ליל. הוא הרג את כל הנוסעים שלי. 562 00:41:08,910 --> 00:41:11,244 אני רוצה לדבר איתך. כן, מיס ליל. 563 00:41:11,755 --> 00:41:15,148 אלן, מה היה שמה של האישה מתוך האלבום שלך? 564 00:41:15,168 --> 00:41:16,393 שלגיה. 565 00:41:16,413 --> 00:41:17,691 אני לא מתכוון לשלגיה, יקירי. 566 00:41:17,900 --> 00:41:19,685 השני. 567 00:41:24,677 --> 00:41:26,743 אני לא יודע, מיס ליל. 568 00:41:27,196 --> 00:41:29,332 אלן, תביאי את ספר הגזירים שלך. 569 00:41:39,105 --> 00:41:41,002 קורבן הרצח מזוהה 570 00:41:41,755 --> 00:41:43,920 הנה את, מיס ליל. תודה לך. 571 00:41:56,238 --> 00:41:58,531 איפה התמונה של בקו סאלם? 572 00:41:58,740 --> 00:41:59,835 המראתם. 573 00:42:01,030 --> 00:42:03,385 בארני, תהיה בשקט ותעצור את הרכבת! 574 00:42:03,608 --> 00:42:06,761 אלן, איך היה השם של האישה בתמונה זו? 575 00:42:06,889 --> 00:42:08,738 ואל תגיד לי שאתה לא יודע. 576 00:42:08,958 --> 00:42:10,748 - שמו היה... - היא לא יודעת את שמה. 577 00:42:10,768 --> 00:42:12,850 כן, היא יודעת וגם אתה, בארני. 578 00:42:12,870 --> 00:42:14,007 גם אני לא. 579 00:42:15,200 --> 00:42:17,399 אלן, אמרת לי שהיא זה נקרא אלברטה. 580 00:42:17,419 --> 00:42:19,393 היא המציאה את זה. תמיד תמציא דברים. 581 00:42:19,413 --> 00:42:21,337 בארני, אני מדבר עם אלן. 582 00:42:22,575 --> 00:42:24,900 אלן, לא המצאת את זה, נכון? 583 00:42:28,901 --> 00:42:30,749 כן, מיס ליל. 584 00:42:30,941 --> 00:42:34,038 המצאתי הכל בראש. 585 00:42:34,587 --> 00:42:36,836 לך לחדר שלך וסגור את הדלת. 586 00:42:39,255 --> 00:42:41,182 אני ממש כועס על שניכם. 587 00:42:41,291 --> 00:42:43,738 אתה לא תדבר יותר או לשחק ביחד. 588 00:42:45,943 --> 00:42:47,708 - מיס ליל. - כן. 589 00:42:47,918 --> 00:42:49,862 אנחנו לא יותר חברים? 590 00:42:49,882 --> 00:42:52,613 לא עד שתספר לי את כל האמת. 591 00:42:56,872 --> 00:42:58,532 היא המציאה את זה! 592 00:42:58,797 --> 00:43:00,054 אוֹתוֹ? 593 00:43:28,675 --> 00:43:30,972 גברת נוריס. - אתה מחפש אותי? 594 00:43:30,992 --> 00:43:32,931 - אתה יכול לפקוח עין על הילדים? כן. 595 00:43:32,951 --> 00:43:35,881 אני אדבר עם הרופא. זה מספר 23, נכון? 596 00:43:35,901 --> 00:43:37,685 בשיפוע, הרביעי בית משמאל. 597 00:43:37,705 --> 00:43:39,487 - זה ייקח יותר מדי זמן? - רק כמה דקות. 598 00:43:39,507 --> 00:43:41,564 אני מקווה שכן, לא הייתי רוצה להיות כאן כשיחשיך... 599 00:43:41,584 --> 00:43:44,415 - ואיך הדברים. למה את מתכוונת, גברת נוריס? 600 00:43:44,435 --> 00:43:47,543 צריך לדעת. פשוט תחזור לפני שחושך, זה הכל. 601 00:43:47,563 --> 00:43:49,004 אני אחזור. 602 00:43:52,298 --> 00:43:53,618 אתה חייב לזכור את היום שהיה. 603 00:43:53,680 --> 00:43:55,526 הם השאירו את הילדים לבד כמו רובם. 604 00:43:56,006 --> 00:43:58,599 אלה היו נישואים לא מאושרים עם סוף טרגי. 605 00:43:58,619 --> 00:44:01,184 מאז, הם רואים מעט מאוד מאבא שלהם. 606 00:44:01,875 --> 00:44:05,864 ובכן, מדלת לדלת, הבית הזה היה ענק, ריק ומת. 607 00:44:06,114 --> 00:44:07,884 האם אתה רוצה לדעת למה היית מוקסם 608 00:44:08,097 --> 00:44:11,942 הם לא השתמשו בו כרקע עבור איזה סיפור שהם יכלו לחשוב עליו? 609 00:44:11,962 --> 00:44:14,196 הם לא העמידו פנים אתמול בסמטת סאלם. 610 00:44:14,216 --> 00:44:15,540 הם היו מבועתים. 611 00:44:15,560 --> 00:44:18,768 והאם השיחות האלה אמיתיות או לא? והרצח הזה, האם הוא אמיתי? 612 00:44:20,442 --> 00:44:21,699 כן, � 613 00:44:21,719 --> 00:44:25,079 והם ידעו את שמה של אותה מתה יומיים לפני שזה היה בעיתונים. 614 00:44:25,437 --> 00:44:28,837 - אתה יכול להסביר את זה? - אני חושש שלא. 615 00:44:28,857 --> 00:44:31,826 מה חושב דוד? אני חושב שהוא יגיד לך. 616 00:44:32,267 --> 00:44:36,025 ניסיתי להגיד לו אתמול בלילה. - ולא מצאת הרבה עזרה, נכון? 617 00:44:36,741 --> 00:44:39,023 - אתה רוצה שאדבר איתו? - לא, בבקשה, לא. 618 00:44:39,236 --> 00:44:43,309 - אני מעדיף לא לעשות את זה. - דיוויד לא כל כך לא הגיוני. 619 00:44:44,638 --> 00:44:45,879 כֵּן. 620 00:44:45,899 --> 00:44:48,133 - סלח לי, דוקטור. כן, מיס רייט? 621 00:44:48,153 --> 00:44:51,580 גברת גרדנר עדיין מחכה. ולמר אלן היה פגישה מוקדמת יותר. 622 00:44:51,600 --> 00:44:52,702 תודה לך. 623 00:44:53,132 --> 00:44:55,662 - לא הייתי צריך לבדר אותך כל כך. - זה לא היה כלום. 624 00:44:55,682 --> 00:44:57,580 אני חושב שסיפרתי לך הכל. 625 00:44:57,800 --> 00:45:01,123 אני חושש שזה לא היה שימושי במיוחד. - זה היה מאוד אדיב. 626 00:45:01,588 --> 00:45:04,076 אני חושב שאתה לא מבין כמה אני מודאג. 627 00:45:04,096 --> 00:45:06,499 אפילו חשבתי על אתמול בלילה להתקשר למשטרה. 628 00:45:06,519 --> 00:45:09,328 המשטרה? אני מקווה שלא הזכיר זאת בפני דוד. 629 00:45:09,348 --> 00:45:10,123 לא. 630 00:45:10,143 --> 00:45:11,983 במקום זאת, זה יהיה הדבר האחרון שהייתי עושה, 631 00:45:12,157 --> 00:45:13,397 בלי להתייעץ קודם עם דוד. 632 00:45:13,611 --> 00:45:16,045 לא הייתי עושה את זה, רק... 633 00:45:16,267 --> 00:45:17,874 אני לא יודע איך לעשות את זה. 634 00:45:18,082 --> 00:45:19,802 אני יודע שכולנו אנחנו חושבים שיש לנו זמן. 635 00:45:19,994 --> 00:45:22,457 אם זה יקרה שוב, אני מקווה שתתקשר אליי. 636 00:45:24,848 --> 00:45:26,624 גְבֶרֶת. באדג', אם מיס הווארד תחזור, 637 00:45:26,833 --> 00:45:28,641 אני רוצה שתדווחי מיד. 638 00:45:28,661 --> 00:45:29,261 כן, דוקטור. 639 00:45:29,281 --> 00:45:31,646 להתראות, מיס הווארד. תודה, ד"ר להתראות. 640 00:45:33,959 --> 00:45:36,406 אני יכול לדמיין למה אתה מקבל רגשי ככה פתאום. 641 00:45:36,426 --> 00:45:38,775 לא יכול להפסיק להרגיש זועמת במשך כמה ימים? 642 00:45:38,795 --> 00:45:41,167 אני לא חושב שאני צריך, וגם לא לדאוג לשאול אותך. 643 00:45:52,651 --> 00:45:53,935 מיס הווארד. 644 00:45:53,955 --> 00:45:55,842 - אחר צהריים טובים. - מה שלומך? 645 00:45:55,862 --> 00:45:57,899 - אתה לא חולה, נכון? - לא. 646 00:45:58,435 --> 00:46:00,873 שאלתי רק כשראיתי אותה עוזבים את הייעוץ. 647 00:46:01,664 --> 00:46:05,150 - מה שלום דוד? מר פילדינג בסדר, תודה לך. 648 00:46:05,398 --> 00:46:08,512 האמת היא שאני קצת כואב כי הוא לא בא לראות אותי. 649 00:46:08,532 --> 00:46:10,619 פעם היינו חברים טובים... 650 00:46:14,534 --> 00:46:16,982 מר גודווין דואג לפתוח את הבית שלי. 651 00:46:17,002 --> 00:46:19,246 - אתה מתכוון לפתוח אותו? אני חייב לפתוח אותו. 652 00:46:19,266 --> 00:46:21,844 בגלל זה באתי מחו"ל. 653 00:46:21,935 --> 00:46:26,054 המנגינה הזאת! תפסיק לגעת בו מיד. 654 00:46:26,275 --> 00:46:27,517 קח את זה. 655 00:46:27,952 --> 00:46:29,798 לשחק במקום אחר. 656 00:46:30,105 --> 00:46:31,408 תודה לך. 657 00:46:32,619 --> 00:46:35,169 אני לא יכול לסבול את המנגינה הזאת. 658 00:46:35,189 --> 00:46:39,262 מישהו נגע בה בגן בלילה הקומודור מת. 659 00:46:40,591 --> 00:46:43,058 ובכן, להתראות, גברת טייגרת. 660 00:46:51,363 --> 00:46:52,997 הו, הנה זה. 661 00:46:55,728 --> 00:46:58,548 חשבתי שלעולם לא אבוא. אני מצטער, גברת נוריס. 662 00:46:58,568 --> 00:47:00,623 - ובכן, זה קרה. - מה קרה? 663 00:47:00,643 --> 00:47:02,805 - היא עזבה. - על מי אתה מדבר? 664 00:47:02,825 --> 00:47:05,707 - לילי הזאת, ראיתי את החדר שלך. ובכן, זה היום החופשי שלך. 665 00:47:05,727 --> 00:47:08,321 יום החופש שלך? ארזת את החפצים שלך. 666 00:47:08,577 --> 00:47:10,585 אתה מתכוון שלא תחזור? - למה אתה חושב שאני מתכוון? 667 00:47:10,605 --> 00:47:13,714 ואם אתה לא מכניס מישהו את מקומם, גם אני לא אחזור. 668 00:47:13,734 --> 00:47:15,570 אבל, גברת נוריס, את לא יכולה לעשות את זה, 669 00:47:15,590 --> 00:47:17,423 אתה לא יכול להשאיר אותי לבד בבית הזה. 670 00:47:17,443 --> 00:47:19,564 למה לא? אם זה היה הגיוני, גם אתה היית יוצא. 671 00:47:19,820 --> 00:47:22,042 - ולעזוב את הילדים? - זה לא העסק שלך. 672 00:47:22,062 --> 00:47:24,292 - ראית? כן, ראיתי את זה. 673 00:47:24,312 --> 00:47:28,891 עובד כמוני, נפל בביוב עם צוואר שבור. 674 00:47:29,477 --> 00:47:30,653 גברת נוריס, בבקשה תחזור. 675 00:47:30,673 --> 00:47:32,365 אני אחזור כשתהיה לי עוזרת. 676 00:47:32,385 --> 00:47:32,818 אוּלַי. 677 00:47:32,838 --> 00:47:35,623 אני אתקשר לסוכנות בבוקר. - זה יותר טוב. 678 00:47:52,845 --> 00:47:54,310 מיס ליל. 679 00:47:55,250 --> 00:47:56,629 מיס ליל. 680 00:47:59,035 --> 00:48:01,333 בבקשה אל תכעס. 681 00:48:06,632 --> 00:48:08,456 אני לא כועס עליך, אלן. 682 00:48:08,680 --> 00:48:11,439 אבל אני לא יכול לדבר איתך עד שתגיד לי את האמת. 683 00:48:11,596 --> 00:48:15,389 אני אגיד לך, מיס ליל. אני אגיד לך איך הוא הכיר את השם. 684 00:48:15,409 --> 00:48:17,959 זה היה על השעון. - על השעון? 685 00:48:18,855 --> 00:48:22,769 בארני מצא אותו ליד מדרגות כשהאישה ברחה. 686 00:48:23,047 --> 00:48:25,109 זה היה בכניסה הראשית. 687 00:48:29,556 --> 00:48:30,917 קדימה, מותק. 688 00:48:30,937 --> 00:48:32,684 אתה צריך לחזור למיטה. 689 00:48:32,704 --> 00:48:35,541 אני יכול להישאר כאן איתך, מיס ליל? - לא, יקירי. 690 00:48:35,561 --> 00:48:38,833 - לא נהיה שוב חברים? - כן, כמובן שאנחנו חברים. 691 00:48:40,924 --> 00:48:43,606 עכשיו אתה צריך להיות א ילדה טובה ולכי לישון. 692 00:48:43,706 --> 00:48:46,231 - זה מאוחר מדי. - אני לא עייף. 693 00:48:46,480 --> 00:48:48,172 לישון בכל מקרה. 694 00:48:48,859 --> 00:48:51,380 בארני נמצא בחדר הסמוך ישן כמו חתול. 695 00:48:51,888 --> 00:48:56,068 בארני לא היה צריך להישאר ער הערב. הוא הרוויח את משכורתו. 696 00:48:57,397 --> 00:48:58,635 אלן. 697 00:48:59,064 --> 00:49:01,245 איך בארני מרוויח את המשכורת שלו? 698 00:49:01,518 --> 00:49:05,394 הוא פותח את דלת הכניסה ל האיש מהבית הריק נכנס. 699 00:49:05,584 --> 00:49:07,893 מקסין אומרת לו מתי לפתוח. 700 00:49:07,913 --> 00:49:11,443 לאחר פתיחת הדלת, דמבו תלוי מהחלון. 701 00:49:14,352 --> 00:49:16,037 טוב מאוד יקירי. 702 00:49:16,926 --> 00:49:20,627 עכשיו בואו נשכח מכל זה וללכת לישון. 703 00:51:03,255 --> 00:51:05,775 שלום, מיס הווארד? 704 00:51:06,798 --> 00:51:10,375 כן, הוא בבית החולים. - אתה יכול לבקש ממנו לבוא? 705 00:51:10,395 --> 00:51:12,248 זה מאוד חשוב. 706 00:51:12,535 --> 00:51:13,740 תודה לך. 707 00:51:33,811 --> 00:51:35,812 האם מצאת את מה חיפשת? 708 00:51:40,035 --> 00:51:41,396 אני רואה שמצאת את זה. 709 00:51:41,416 --> 00:51:42,774 - שמך מודפס. - אותו דבר? 710 00:51:42,794 --> 00:51:45,235 - זה של הנרצחת. - אתה בלש, נכון? 711 00:51:45,255 --> 00:51:47,111 בארני מצא אותו מחוץ לבית. 712 00:51:47,131 --> 00:51:49,979 אני לא אוהב אנשים שמחטטים בענייני, כבר אמרתי לך את זה. 713 00:51:49,999 --> 00:51:51,348 הוא מצא את זה בלילה שהם הרגו אותה. 714 00:51:51,368 --> 00:51:53,551 ואני לא רוצה אותך אפילו יותר אף אחד לא מתעסק עם השולחן שלי. 715 00:51:53,571 --> 00:51:55,797 חשבתי שגם הובהר את זה. 716 00:51:56,413 --> 00:51:57,892 ועכשיו, תן לי את זה. 717 00:51:57,912 --> 00:51:59,545 אמרתי לך לתת לי את זה! 718 00:52:07,454 --> 00:52:08,546 שלום. 719 00:52:08,566 --> 00:52:10,304 למה אתה כאן? 720 00:52:12,042 --> 00:52:13,781 אתה בסדר, מיס הווארד? 721 00:52:14,328 --> 00:52:15,830 מה גורם לך לחשוב שלא? 722 00:52:15,850 --> 00:52:19,590 כשמישהו מתקשר אליך באמצע בלילה, כנראה שמשהו לא בסדר. 723 00:52:20,404 --> 00:52:21,905 התקשרת, לא? 724 00:52:22,216 --> 00:52:24,813 כן, עשית, אבל נראה ששכח את הסיבה. 725 00:52:24,833 --> 00:52:26,372 מה זה, משחק? 726 00:52:26,392 --> 00:52:27,984 אולי מיס הווארד הייתה עצבנית 727 00:52:28,192 --> 00:52:29,775 להיות לבד ורצה לדבר עם מישהו. 728 00:52:29,795 --> 00:52:32,492 או שאולי היה משהו בשביל להראות לך, נכון? 729 00:52:32,512 --> 00:52:33,559 לא. 730 00:52:33,579 --> 00:52:36,419 בזמן שלא הייתי, יכול להיות גילתה, נכון, מיס הווארד? 731 00:52:37,814 --> 00:52:40,334 אתה לא רוצה את הרופא עשה את הטיול לחינם. 732 00:52:40,572 --> 00:52:42,532 תראה לו מה מצאת. 733 00:52:42,718 --> 00:52:44,874 מה זה, מיס הווארד? קראת לי בשביל זה, נכון? 734 00:52:44,894 --> 00:52:48,533 - קדימה, הראה את זה. - עזבו אותי בשקט, שניכם. 735 00:52:49,031 --> 00:52:51,225 עצבני, לא? מה אתה מייעץ? 736 00:52:51,245 --> 00:52:52,539 אל תהיה אידיוט, דיוויד. 737 00:52:52,886 --> 00:52:56,010 אם יש לך עוד רעיון מבריק לפני כן שחר, תעזוב אותי בשקט, בבקשה. 738 00:52:56,030 --> 00:52:57,422 לילה טוב. 739 00:52:58,133 --> 00:52:59,412 טוב... 740 00:53:01,038 --> 00:53:04,122 הוא התקשר והוא בא. האם אתה מרוצה? 741 00:53:05,522 --> 00:53:07,260 לא תגיד כלום? 742 00:53:07,280 --> 00:53:09,100 אין לי מה להגיד, 743 00:53:09,309 --> 00:53:11,963 אלא שאני מצטער שיש לי לפתוח את המגירה שלך. 744 00:53:12,042 --> 00:53:13,616 הנה השעון שלך. 745 00:53:16,213 --> 00:53:18,680 למה העמדת פנים שאתה לא מאמין לי אתמול בלילה כשאמרתי... 746 00:53:18,700 --> 00:53:21,475 - שמישהו נכנס? - אתה חושב שהעמדתי פנים? 747 00:53:21,495 --> 00:53:23,871 אמר שהוא לא קרוב את דלת הכניסה. לא האמנתי. 748 00:53:23,891 --> 00:53:27,389 והדלת נפתחה שוב היום � לילה, ואני יודע שבארני עשה את זה. 749 00:53:27,598 --> 00:53:29,758 אז אתה חושב שהבן שלי הוא מי לתת לו להיכנס לבית שלי? 750 00:53:29,932 --> 00:53:32,659 הוא לא יודע למי הוא מכניס. - אבל אתה יודע. 751 00:53:32,873 --> 00:53:35,223 זה מה שחשבתי מתי צ'ארלס היה כאן? 752 00:53:35,608 --> 00:53:37,937 בגלל זה הוא לא הראה את השעון. 753 00:53:38,944 --> 00:53:40,085 תְשׁוּבָה. 754 00:53:40,294 --> 00:53:41,968 אתה כבר יודע את הסיבה. 755 00:53:42,600 --> 00:53:45,506 - אליזבת! - תעזוב אותי בשקט, נכון? 756 00:53:55,111 --> 00:53:58,862 - אז זו הייתה השאלה. השם הזה אומר לך משהו? 757 00:53:58,882 --> 00:54:01,602 כן, דוד, קראתי את זה בעיתון. בארני מצא את זה. 758 00:54:01,622 --> 00:54:04,032 - איפה? - מול הבית. מה אני עושה עם זה? 759 00:54:05,981 --> 00:54:07,682 הדבר היחיד שאתה יכול לעשות... 760 00:54:07,905 --> 00:54:09,596 קחו אותו למשטרה. 761 00:54:09,616 --> 00:54:12,009 לא, אני לא אעשה את זה. 762 00:54:12,124 --> 00:54:14,849 אתה חייב לעשות את זה, דיוויד. הם יגלו. 763 00:54:14,869 --> 00:54:18,263 - אף אחד לא יגיד כלום. - תמיד יש מי שאומר. 764 00:54:18,283 --> 00:54:20,548 היא מתה, אתה כבר לא צריך שעון. 765 00:54:20,568 --> 00:54:23,635 אני לא רוצה שהם יבלבלו את זה, תשאול אפילו את הילדים. 766 00:54:23,655 --> 00:54:25,607 אני לא רוצה שיהיה לי שום דבר אחר לעשות עם המשטרה. 767 00:54:25,627 --> 00:54:27,808 למה אתה חוזר לזה? זה נגמר. 768 00:54:27,828 --> 00:54:30,190 זה לא נגמר מאז אתה רואה איך זה קורה. 769 00:54:30,387 --> 00:54:33,656 ה-V שוכב בצד הרחוב מתה כשהראש שלה תלוי למטה. 770 00:54:33,835 --> 00:54:35,699 כולם יודעים שזו הייתה תאונה. 771 00:54:35,813 --> 00:54:38,306 מה עושה אותך כל כך צודק? המשטרה לא בטוחה. 772 00:54:38,326 --> 00:54:40,467 הם לא מכירים אותך כל כך טוב כמוני, דיוויד. 773 00:54:41,331 --> 00:54:42,982 בואו נשכח. 774 00:54:53,107 --> 00:54:54,869 זה מה שאתה צריך. 775 00:54:55,671 --> 00:54:59,198 אתה יכול לתת לי לקחת את השעון למשטרה. הייתי אומר שמצאתי את זה. 776 00:54:59,218 --> 00:55:02,609 זה לא יעבוד, אמרת את זה הם תמיד מגלים הכל. 777 00:55:18,011 --> 00:55:19,607 מה שלומך? מה עם מר פילדינג? 778 00:55:19,732 --> 00:55:21,375 אני מצטער, אתה לא. 779 00:55:21,456 --> 00:55:24,227 - אתה חוזר הבוקר? אני לא יודע. 780 00:55:25,028 --> 00:55:26,264 אני אחכה. 781 00:55:29,643 --> 00:55:32,896 - האם מר פילדינג מכיר אותך? כן, הוא מכיר אותי. 782 00:55:34,054 --> 00:55:35,763 אני אחכה בספרייה. 783 00:55:48,769 --> 00:55:50,340 אל�, אל�. 784 00:55:50,744 --> 00:55:53,650 כן כן. זה בית פילדינג. 785 00:55:54,205 --> 00:55:56,505 אה, אתה רוצה לדבר מיס הווארד? תחזיק מעמד. 786 00:55:58,120 --> 00:56:00,808 כמה פעמים אני צריך להגיד לך להתרחק מהטלפון? 787 00:56:00,828 --> 00:56:02,815 � בשבילך, � הסוכנות. 788 00:56:04,464 --> 00:56:06,194 אני מיס הווארד. 789 00:56:06,672 --> 00:56:08,186 לא עד היום אחר הצהריים? 790 00:56:08,901 --> 00:56:12,177 תעשה כל מה שאתה יכול, אנחנו צריכים עוזרת כמה שיותר מהר. 791 00:56:12,747 --> 00:56:14,517 תוֹדָה. ביי. 792 00:56:21,654 --> 00:56:23,148 בוקר טוב, מר פילדינג. 793 00:56:24,429 --> 00:56:26,553 אני חושב שאתה יודע למה אני כאן. - אני יודע? 794 00:56:26,573 --> 00:56:28,883 אני עובד על הרצח מסמטת סאלם. 795 00:56:28,903 --> 00:56:31,299 קיבלנו טלפון לגבי השעון הזה. 796 00:56:31,319 --> 00:56:33,754 האם יש סיבה למה לא הבאת אותו אלינו? 797 00:56:34,141 --> 00:56:35,739 כי אין לי את זה. 798 00:56:35,937 --> 00:56:37,725 שמעתי משהו אחר. 799 00:56:38,145 --> 00:56:41,851 קדימה, מר פילדינג, אתה לא יכול להסתיר ראיות מהמשטרה. 800 00:56:42,301 --> 00:56:45,605 אתה כבר יודע את זה, יותר טוב מהרוב. 801 00:56:45,625 --> 00:56:48,670 אני יודע מה שווה הראיות של המשטרה יותר טוב מהרוב. 802 00:56:48,690 --> 00:56:50,566 אתה לימדת אותי את זה, סאליבן. 803 00:56:51,310 --> 00:56:52,485 האם לימדתי? 804 00:56:52,615 --> 00:56:55,616 מותה של אשתו היה להיחקר, מר פילדינג. 805 00:56:56,261 --> 00:56:58,059 כמו כל מוות אחר. 806 00:56:58,325 --> 00:57:00,987 דברים כאלה מתוכננים כמו תאונות. 807 00:57:02,043 --> 00:57:04,881 לילה חשוך, רחוב חלקלק. 808 00:57:05,438 --> 00:57:09,223 הנפילה. המטען נמצא במזבלה. 809 00:57:10,953 --> 00:57:14,387 האישה הזו מסמטת סאלם, 810 00:57:15,816 --> 00:57:17,744 היה לו גם צוואר שבור. 811 00:57:18,605 --> 00:57:22,666 כל מה שהוא עשה זה ליפול מדרכה מעל הביוב. 812 00:57:23,375 --> 00:57:25,832 זה יכול היה להיות תאונה. 813 00:57:26,219 --> 00:57:27,536 לֹא? 814 00:57:28,004 --> 00:57:31,185 למה אתה שואל אותי? אתה לא חושב שהכרת אותה, נכון? 815 00:57:31,205 --> 00:57:33,293 מעולם לא ראיתי אותה לא חי ולא מת. 816 00:57:33,313 --> 00:57:34,842 זה אפשרי. 817 00:57:35,847 --> 00:57:38,394 איך יש לך את השעון שלך? 818 00:57:38,786 --> 00:57:40,483 לפי המידע שלי... 819 00:57:40,503 --> 00:57:42,591 אולי עדיף לבדוק המידע שלך. 820 00:57:42,611 --> 00:57:44,237 בסדר, מר פילדינג. 821 00:57:44,883 --> 00:57:46,677 אל תחשוב שאני לא. 822 00:57:49,148 --> 00:57:50,838 כשאעשה זאת, אחזור. 823 00:57:51,006 --> 00:57:54,277 כן, כמובן, מתי שתרצה. לשבור את החלון ולקפוץ פנימה. 824 00:57:54,823 --> 00:57:57,474 לא, אני לא אעשה את זה אני רק הולך לצלצל בפעמון. 825 00:57:58,114 --> 00:57:59,922 מישהו ייתן לי להיכנס. 826 00:58:00,042 --> 00:58:01,899 כמו שעשו הפעם. 827 00:58:02,214 --> 00:58:03,325 ביי. 828 00:58:04,890 --> 00:58:06,225 מר פילדינג... 829 00:58:06,786 --> 00:58:08,816 אני חושב שצדקתי בזה. - לא יכולתי... 830 00:58:08,836 --> 00:58:09,634 תשכח מזה. 831 00:58:09,654 --> 00:58:11,623 ארזו את המזוודות והיו מוכנים ליציאה. 832 00:58:11,643 --> 00:58:12,305 לצאת החוצה? 833 00:58:12,325 --> 00:58:14,703 כֵּן. אני רוצה לקבל את אלן ובארני מיד כאן. 834 00:58:14,877 --> 00:58:17,852 יכולתי לחשוב על הילדים לפני שמתקשרים למשטרה. 835 00:58:18,034 --> 00:58:19,739 יש רכבת בשעה 08:20. 836 00:58:19,887 --> 00:58:21,575 בסדר, אנחנו נהיה מוכנים. 837 00:58:26,238 --> 00:58:28,109 - דוד... כן. 838 00:58:28,814 --> 00:58:30,812 אתה באמת חושב התקשרתי למשטרה? 839 00:58:31,267 --> 00:58:33,185 מה אתה מצפה ממני לחשוב? 840 00:58:40,317 --> 00:58:42,701 אני לא הולך לסבתא. - אתה רציני? 841 00:58:42,721 --> 00:58:44,416 אני לא הולך לשום מקום! 842 00:58:44,497 --> 00:58:46,497 את לא הולכת, מיס ליל? 843 00:58:46,517 --> 00:58:49,249 הוא משחק מטומטם, כמובן שזה יקרה. 844 00:58:49,269 --> 00:58:51,564 כשאני הולך, אני יכול לרכוב על הפוני שלי? 845 00:58:51,584 --> 00:58:52,748 לסבא יש פוני? 846 00:58:52,768 --> 00:58:55,946 � הפוני שלי ואני רוכבים כל בוקר. 847 00:58:56,733 --> 00:58:58,740 - אני פותח? - לא, אני אעשה זאת. 848 00:58:59,249 --> 00:59:02,100 גם הפוני שלי, סבא� הוא אמר שהוא יכול לרכוב. 849 00:59:05,641 --> 00:59:07,481 צהריים טובים, האם זה בית פילדינג? 850 00:59:07,501 --> 00:59:08,068 כֵּן. 851 00:59:08,088 --> 00:59:09,676 הם חיפשו על ידי עוזרת? 852 00:59:09,885 --> 00:59:11,416 האם אתה רוצה להיכנס? 853 00:59:21,569 --> 00:59:24,656 עלה והתחיל לארוז מזוודות; אני אלך מיד. 854 00:59:24,676 --> 00:59:26,214 כן, מיס הווארד. 855 00:59:27,520 --> 00:59:28,673 אתה מביא אסמכתאות? 856 00:59:28,693 --> 00:59:30,579 אף פעם לא עבדתי בבית, 857 00:59:30,599 --> 00:59:33,143 עבדתי במשרד ועיני התרעמו. 858 00:59:33,352 --> 00:59:35,131 אנחנו צריכים מישהו שינקה וישרת. 859 00:59:35,339 --> 00:59:37,099 ובכן, אני לא שווה את זה מצטער, אני לא יכול לשרת. 860 00:59:37,200 --> 00:59:38,645 אולי אין צורך. 861 00:59:38,665 --> 00:59:42,244 לא יהיה הרבה מה לעשות. מר פילדינג יהיה לבד בבית לכמה ימים. 862 00:59:42,580 --> 00:59:45,138 - האם תרצה לנסות? אני יכול לעשות את זה. 863 00:59:45,286 --> 00:59:47,186 - מה שמך? - מרי סונדרס. 864 00:59:47,206 --> 00:59:49,053 אני אראה אותך לחדר שלך. 865 00:59:51,020 --> 00:59:54,258 בארני, פגעת בי! תבטיח לי שאתה לא תגיד את זה. 866 00:59:54,278 --> 00:59:56,625 - אני מבטיח. - תגיד את זה! 867 00:59:56,645 --> 00:59:57,352 תגיד את זה. 868 00:59:57,372 --> 01:00:00,412 אני מבטיח לא להגיד את זה, שאני אמות והעכברושים יאכלו אותי אם אגיד את זה. 869 01:00:00,517 --> 01:00:05,336 אני מבטיח לא להגיד את זה, שאני אמות והעכברושים יאכלו אותי אם אגיד את זה. 870 01:00:10,056 --> 01:00:11,629 דיוויד, אני חייב לדבר איתך. 871 01:00:11,649 --> 01:00:13,776 הנה הכרטיסים, אמרתי לך אמא שלי הלכת, 872 01:00:13,796 --> 01:00:14,852 אני אקח אותם לרכבת. 873 01:00:14,872 --> 01:00:16,671 - דוד... אתה תאהב את אמא שלי. 874 01:00:17,263 --> 01:00:19,463 היא תתייחס אליך כל כך טוב לגבי ילדים. 875 01:00:19,483 --> 01:00:22,390 זה יהיה שינוי עבורך, לאחר מכן על מה שקרה בבית הזה. 876 01:00:25,470 --> 01:00:27,822 דוד, תקשיב לי. לא התקשרתי למשטרה. 877 01:00:27,842 --> 01:00:28,470 טוב מאוד. 878 01:00:28,490 --> 01:00:30,871 לא ממש טוב, אני לא אעזוב לתת לך לחשוב את זה עלי. 879 01:00:30,891 --> 01:00:33,678 - מה עוד אתה חושב? - ובכן, אכפת לי. 880 01:00:34,121 --> 01:00:37,136 ומה שאמרתי אתמול בלילה, דוד, זה לא היה נכון, זה לא יכול להיות. 881 01:00:38,453 --> 01:00:39,570 אל�. 882 01:00:40,061 --> 01:00:41,519 אני מר פילדינג. 883 01:00:42,244 --> 01:00:43,725 מַה? 884 01:00:44,698 --> 01:00:46,202 אולי מחר? 885 01:00:47,113 --> 01:00:49,030 כן, אני אספר למיס הווארד. 886 01:00:49,050 --> 01:00:50,189 לפי. 887 01:00:50,209 --> 01:00:51,144 מי היה? 888 01:00:51,164 --> 01:00:54,435 משרד התעסוקה. משהו על עוזרת שהם לא יכלו לשלוח. 889 01:00:54,642 --> 01:00:57,346 - לא שלחת אף אחד? - למה אתה מתכוון? 890 01:00:57,366 --> 01:00:58,958 אז איך הבחורה הזו...? 891 01:01:00,186 --> 01:01:02,430 דיוויד, איך נראתה מקסין? 892 01:01:02,588 --> 01:01:03,864 מקסין? 893 01:01:04,091 --> 01:01:06,445 היית ילד טוב שהתקשרתי אליי על לילי. 894 01:01:06,661 --> 01:01:09,277 אתה בטוח שלא סיפרת לאף אחד? 895 01:01:09,486 --> 01:01:10,915 אני נשבע לאף אחד. 896 01:01:10,935 --> 01:01:13,031 אתה ילד טוב! 897 01:01:13,051 --> 01:01:15,234 אלן אמרה משהו. אלן? 898 01:01:15,254 --> 01:01:17,301 - מה אמרת? הוא דיבר על השעון. 899 01:01:17,489 --> 01:01:19,866 איזה שעון, בארני? - הזקנה. 900 01:01:19,886 --> 01:01:22,377 ראיתי איך הזקנה נפלה ואני ראיתי גם אותו רץ אחריה. 901 01:01:22,397 --> 01:01:25,295 ואז הוא נכנס לבית הריק. הוא הרג אותה. 902 01:01:25,865 --> 01:01:28,145 הרגת אותה? בארני, לא ראית את זה. 903 01:01:28,165 --> 01:01:31,275 כן, ראיתי אותו. ראיתי אותו עוזב את הבית שלנו, ברצינות, כן. 904 01:01:34,140 --> 01:01:35,483 לך לחדר שלך, בארני. 905 01:01:35,503 --> 01:01:38,497 אז אמרת לו שאתה כאן. קדימה, בן, צא החוצה. 906 01:01:40,838 --> 01:01:43,071 אני חושב שאמרתי ל להתרחק מהבית הזה. 907 01:01:44,046 --> 01:01:46,081 כן, אני אוהב את הבית שלך. 908 01:01:46,101 --> 01:01:48,186 אני נותן לך חמש דקות לצאת מכאן. 909 01:01:48,206 --> 01:01:51,707 מה החיפזון? אתה צריך עזרה, נכון? עוזרת הבית שלך אמרה לי. 910 01:01:52,198 --> 01:01:53,688 זה לא רע, נכון? 911 01:01:54,927 --> 01:01:57,294 קדימה, קח את הדברים שלך. זה כל מה שזה הביא? 912 01:01:57,314 --> 01:02:00,143 לא רציתי להישאר, רק רציתי להעיף מבט. 913 01:02:00,819 --> 01:02:03,424 אני בחורה שאוהבת לדעת מה קורה. 914 01:02:03,444 --> 01:02:06,027 הוא הסתכל על כל מה שיש לו להסתכל על הבית הזה. 915 01:02:06,047 --> 01:02:07,873 יכול להיות שכבר ראיתי כל מה שהייתי צריך. 916 01:02:07,893 --> 01:02:10,511 תופתעו לדעת מה לקחתי מהביקור הקטן הזה. 917 01:02:10,999 --> 01:02:13,201 מידע טוב 918 01:02:13,400 --> 01:02:15,773 יש הרבה דברים שאפשר לעשות איתו. 919 01:02:15,793 --> 01:02:17,640 בנוסף לספק אותו למשטרה. 920 01:02:17,660 --> 01:02:19,979 היזהרו לא לחתוך איתו את הצוואר. 921 01:02:20,388 --> 01:02:21,595 ועכשיו, החוצה! 922 01:02:22,183 --> 01:02:23,791 אני אלך כשאהיה מוכן. 923 01:02:42,871 --> 01:02:46,319 גְבֶרֶת. ליל, סגור לי את המזוודה, לא רוצה לסגור. 924 01:02:46,339 --> 01:02:48,137 בסדר, יקירתי, אני אעזור לך. 925 01:03:05,383 --> 01:03:07,162 מקסין, אני לא רוצה שתבוא. 926 01:03:07,182 --> 01:03:08,623 תסתלק מהדרך שלי, כלבלב! 927 01:03:08,643 --> 01:03:09,668 אמרת שאני ילד טוב, 928 01:03:09,688 --> 01:03:11,022 אמרתי לך ששמרתי על הגברת הזקנה... 929 01:03:11,042 --> 01:03:12,066 תסגור את הפה הגדול הזה! 930 01:03:12,086 --> 01:03:14,115 ראיתי אותו גם יוצא מהבית ורודף. 931 01:03:14,135 --> 01:03:15,318 לִשְׁתוֹק! 932 01:03:19,083 --> 01:03:20,083 בארני... 933 01:03:20,143 --> 01:03:22,409 עשיתי כל מה שהיא אמרה לי. 934 01:03:23,152 --> 01:03:25,361 פתחתי את הדלת בפשטות לילה אחד. 935 01:03:26,223 --> 01:03:28,320 הייתי ילד טוב והיא הכתה אותי. 936 01:03:28,730 --> 01:03:30,656 בבקשה אל תבכה, בארני. 937 01:03:32,359 --> 01:03:34,373 לך לחדר שלך, אני אחזור בקרוב. 938 01:03:35,230 --> 01:03:37,573 היא האויב שלי, אני שונא אותה. 939 01:03:40,606 --> 01:03:42,223 דוד! 940 01:03:42,546 --> 01:03:43,614 דוד! 941 01:03:47,608 --> 01:03:49,044 מקסין! 942 01:03:54,323 --> 01:03:55,803 מקסין! 943 01:03:56,824 --> 01:03:58,058 מקסין! 944 01:04:40,020 --> 01:04:42,211 ד"ר אוונס, ד"ר אוונס! 945 01:04:43,887 --> 01:04:46,776 מיס הווארד, מה קורה? היא שם, מתה. 946 01:04:46,796 --> 01:04:47,949 מי? למה אתה מתכוון? 947 01:04:47,969 --> 01:04:50,261 מיס הווארד, מה שלומך? על מה אתה מדבר? 948 01:04:50,281 --> 01:04:52,662 ידעתי שמשהו עומד לקרות הוא לא שמע אותי, אף אחד לא שמע אותי... 949 01:04:52,682 --> 01:04:54,374 עצור! 950 01:04:54,527 --> 01:04:56,038 עכשיו, נסה לספר לי מה קרה. 951 01:04:56,192 --> 01:04:58,690 הוא הרג את מקסין, היא שוכבת שם. 952 01:05:02,158 --> 01:05:03,222 טוב מאוד. 953 01:05:05,879 --> 01:05:08,906 אתה מכיר מישהו שיכול להתעניין, דוקטור? 954 01:05:09,105 --> 01:05:10,552 בקושי הכרתי אותה. 955 01:05:10,964 --> 01:05:12,197 אני כן. 956 01:05:13,720 --> 01:05:16,282 ראית את פילדינג כאן? - לא, למה? 957 01:05:17,614 --> 01:05:19,028 רק שאלתי. 958 01:05:19,288 --> 01:05:20,955 אל תהיה אידיוט, סאליבן. 959 01:05:21,374 --> 01:05:22,657 אתה יודע שאני כן. 960 01:05:29,778 --> 01:05:32,145 מר פילדינג, בבקשה? - הוא עזב. 961 01:05:32,165 --> 01:05:33,750 אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו? זה חשוב. 962 01:05:33,770 --> 01:05:34,770 לא. 963 01:05:34,994 --> 01:05:36,599 מתי הוא עזב? 964 01:05:36,816 --> 01:05:38,145 לפני כשעה. 965 01:05:38,165 --> 01:05:40,245 אתה יכול לדייק יותר בבקשה? 966 01:05:40,445 --> 01:05:43,145 - שעה לפחות. תודה לך. 967 01:05:53,772 --> 01:05:57,195 - אנחנו הולכים לבית של סבתא מחר? – כן, יקירי, עכשיו לך לישון. 968 01:05:58,361 --> 01:05:59,548 לילה טוב. 969 01:05:59,757 --> 01:06:01,069 לילה טוב, מיס ליל. 970 01:06:01,649 --> 01:06:04,214 מיס ליל... כן, בארני? 971 01:06:08,650 --> 01:06:12,773 - אתה כבר לא האויב שלי. מעולם לא הייתי. אתה צריך לדעת. 972 01:06:12,793 --> 01:06:15,548 - אני ילד רע. - לא, לא �. 973 01:06:15,797 --> 01:06:18,287 כן אני. כל כך גרוע כמה אני יכול להיות. 974 01:06:18,307 --> 01:06:20,667 - בארני... - מיס הווארד. 975 01:06:21,733 --> 01:06:23,584 עכשיו נסה לישון, בארני. 976 01:06:23,850 --> 01:06:26,307 - אתה יכול לרדת, בבקשה? - כן, דוקטור. 977 01:06:28,099 --> 01:06:30,024 בדקת את כל החלונות והדלת האחורית? 978 01:06:30,044 --> 01:06:31,419 כן, דוקטור, הכל סגור. 979 01:06:31,582 --> 01:06:33,302 ובכן, עדיף לך לחזור להתייעצות. 980 01:06:33,414 --> 01:06:34,823 כן, דוקטור. 981 01:06:36,373 --> 01:06:38,728 - עדיין אין חדשות על דוד? - לא. 982 01:06:39,287 --> 01:06:40,625 הייתי רוצה לדעת איפה זה. 983 01:06:40,645 --> 01:06:43,411 אל תדאג, אני יכול לתת את זה משטרה את כל המידע שהם רוצים. 984 01:06:43,431 --> 01:06:44,790 לפחות עד מחר. 985 01:06:44,997 --> 01:06:47,372 גברת טיגרת' כאן, היא התעקשה לבוא. 986 01:06:47,392 --> 01:06:51,055 מסכן, אם הייתי יודע שאני כן לכאן לבד, הייתי מגיע מוקדם יותר. 987 01:06:51,075 --> 01:06:53,617 אל תדאג, מיס הווארד בסדר, נכון? 988 01:06:53,637 --> 01:06:55,028 כן תודה. 989 01:06:55,048 --> 01:06:56,287 ילדה טובה. 990 01:07:00,406 --> 01:07:02,875 עדיף לסגור את הדלת הזו. אפתח אותו מאוחר יותר. 991 01:07:06,435 --> 01:07:08,208 עכשיו הכל כל כך שקט בחוץ. 992 01:07:09,017 --> 01:07:10,504 ורק רגעים מאחוריה... 993 01:07:10,524 --> 01:07:13,622 סגור את הדלת, יקירי נסה לא לחשוב על זה. 994 01:07:18,873 --> 01:07:20,906 זה מאוד נחמד מצידך, גברת טיגארת'. 995 01:07:21,233 --> 01:07:22,707 שמח לעשות את זה. 996 01:07:22,727 --> 01:07:25,487 - יש שריפה בסלון. נהדר. 997 01:07:27,056 --> 01:07:28,746 זה הפך ללילה די קר. 998 01:07:28,766 --> 01:07:32,225 - אם הייתי מגיע לפני... - לא, בבקשה יקירי. 999 01:07:32,245 --> 01:07:34,338 בטח חיכית בחוץ. 1000 01:07:34,358 --> 01:07:36,618 אם הייתי מספר למישהו שהיה... 1001 01:07:36,710 --> 01:07:38,904 אתה לא צריך לדבר על זה יותר. 1002 01:07:40,435 --> 01:07:42,139 אש יפה. 1003 01:07:43,066 --> 01:07:44,981 טוב מאוד כאן. 1004 01:07:45,668 --> 01:07:49,267 תמיד אהבתי את הבית הזה כשגרתי ליד. 1005 01:07:50,579 --> 01:07:53,573 - שתים עשרה שנים זה הרבה זמן, לא? -כן, �. 1006 01:08:05,864 --> 01:08:08,192 עדיין מודאג, נכון? 1007 01:08:09,169 --> 01:08:10,814 כן, אני מניח שכן. 1008 01:08:10,834 --> 01:08:12,406 לילדים, נכון? 1009 01:08:12,614 --> 01:08:14,532 אתה לא רוצה ללכת לראות אם הם בסדר? 1010 01:08:14,552 --> 01:08:17,757 לא, אני בטוח שהם ישנים. - קדימה, בוא נראה. 1011 01:08:17,777 --> 01:08:20,054 אתה לא צריך לדאוג לארח לי חברה, יקירי. 1012 01:08:21,417 --> 01:08:23,728 כדאי שתשתתף. זה יכול להיות דיוויד. 1013 01:08:44,522 --> 01:08:46,424 לא, מר פילדינג הוא עוד לא חזר. 1014 01:09:22,848 --> 01:09:25,849 - אני מחזיר את שכרי. - אתה יודע איפה זה? 1015 01:09:25,869 --> 01:09:28,481 - לא. - ואיך תחזיר את הכסף? 1016 01:09:28,501 --> 01:09:30,521 אני אשאיר אותו בבית הריק. 1017 01:09:59,827 --> 01:10:02,414 זה היה דוד? לא, זה לא היה. 1018 01:10:03,071 --> 01:10:05,285 זו המנגינה ש נגן העוגב. 1019 01:10:06,370 --> 01:10:08,248 חשבתי שאמרתי שאני שונא אותך. 1020 01:10:09,814 --> 01:10:13,068 הייתי טיפש, זו מנגינה יפה, אתה מכיר אותה? 1021 01:10:13,402 --> 01:10:15,301 לא שיחקתי בו במשך עידנים. 1022 01:10:21,861 --> 01:10:24,058 אני זוכר אותה עכשיו. - זהו. 1023 01:10:24,666 --> 01:10:26,330 נא לשחק את השאר. 1024 01:10:49,570 --> 01:10:51,194 יפה, יקירי. 1025 01:10:51,611 --> 01:10:54,223 למרות שאני מעביר את עצמי על זה אמש. 1026 01:10:55,102 --> 01:10:58,799 בעלי ואני רבנו כל היום, זה היה נורא. 1027 01:10:59,526 --> 01:11:02,041 וכל היום הפטישים נמשכו. 1028 01:11:03,546 --> 01:11:05,733 - הפטיש? - בבקשה תמשיך לשחק. 1029 01:11:06,846 --> 01:11:10,185 הם חסמו את החלונות בשעה הראשונה של הבוקר. 1030 01:11:10,452 --> 01:11:13,148 הקומודור שלח העובדים בכל זאת. 1031 01:11:13,310 --> 01:11:16,036 זה היה כאילו הוא הבטיח. 1032 01:11:17,741 --> 01:11:21,308 למחרת בבוקר סגרתי את הבית ואמר שבעלי עזב ראשון. 1033 01:11:22,463 --> 01:11:25,978 גברת טייגרת', לא סיפרת לי שבעלך מת בחו"ל? 1034 01:11:28,956 --> 01:11:32,125 איך יכולתי? הוא מעולם לא נסע לחו"ל. 1035 01:11:32,689 --> 01:11:34,729 הוא מעולם לא עזב מכאן. 1036 01:11:35,481 --> 01:11:37,323 הוא מת בבית ההוא 1037 01:11:37,737 --> 01:11:40,289 והאיש שהרג אותו עכשיו זה שם. 1038 01:11:46,830 --> 01:11:49,238 אל תפסיק! אפילו לא רגע. 1039 01:11:49,580 --> 01:11:52,361 אני אומר להמשיך, אם הפסנתר הזה יפסיק, 1040 01:11:52,570 --> 01:11:54,260 הוא יחזור לכאן ויהרוג אותנו� 1041 01:11:54,369 --> 01:11:56,208 בדומה לכך שהוא הרג את האחרים. 1042 01:12:32,040 --> 01:12:33,982 רוצח אף פעם לא בטוח. 1043 01:12:34,181 --> 01:12:36,538 הוא צריך לחזור שוב. 1044 01:12:36,558 --> 01:12:38,826 והלילה זו ההזדמנות האחרונה. 1045 01:12:39,039 --> 01:12:40,915 זה גרם לי לעזור לך. 1046 01:12:41,097 --> 01:12:43,131 הוא לא חושב שהוא יכול לבגוד בו. 1047 01:12:43,340 --> 01:12:44,819 אתה חושב שאני מפחד. 1048 01:12:45,734 --> 01:12:48,155 גלה כמה אני מפחד. 1049 01:12:49,029 --> 01:12:51,704 אל תפסיק לשחק, אני אתקשר למשטרה. 1050 01:12:51,755 --> 01:12:53,172 היא ההזדמנות היחידה שלנו. 1051 01:12:53,362 --> 01:12:55,739 הדרך היחידה לשמור על זה בפנים עד שהם באים. 1052 01:13:56,799 --> 01:13:59,724 מיס ליל. אלן, מה את עושה כאן? 1053 01:14:00,067 --> 01:14:02,581 - אני לבד. איפה בארני? 1054 01:14:02,601 --> 01:14:04,555 הוא הלך לבית הריק. 1055 01:14:04,772 --> 01:14:06,147 הבית הריק! 1056 01:14:06,585 --> 01:14:07,757 האם אתה בטוח? 1057 01:14:09,612 --> 01:14:11,152 שב, אלן. 1058 01:14:12,358 --> 01:14:14,786 ועכשיו תשחק את זה שיחקת כל כך טוב 1059 01:14:15,012 --> 01:14:16,687 כן, מיס ליל. 1060 01:14:23,759 --> 01:14:25,248 זהו יקירי 1061 01:14:25,850 --> 01:14:28,212 תמשיך לשחק עד שאחזור. 1062 01:15:01,418 --> 01:15:03,916 שותף, זה לא כל כך קל להיפטר ממנו, נכון? 1063 01:15:04,280 --> 01:15:06,307 גם אחרי שתים עשרה שנים. 1064 01:15:07,060 --> 01:15:08,895 אבל עשית את זה, לא? 1065 01:15:08,915 --> 01:15:11,925 הכל נעלם. כל העקבות. 1066 01:15:12,322 --> 01:15:16,348 כשהחלונות ייפתחו מחר, אף אחד לא יכול לחלום שזר... 1067 01:15:16,368 --> 01:15:18,575 נהרג בחדר הזה. 1068 01:15:18,910 --> 01:15:22,609 בגלל זה חזרת, נכון? פעם אחרונה. 1069 01:15:23,057 --> 01:15:24,628 מה שבטוח, 1070 01:15:24,801 --> 01:15:26,964 כדי להרגיש בטוח יותר. 1071 01:15:26,984 --> 01:15:30,086 היית מרגיש אפילו יותר בטוח אם הרגת אותי. 1072 01:15:30,665 --> 01:15:33,733 איך הרגת את הזקנה ההיא מי ראה אותך עוזב מכאן. 1073 01:15:34,187 --> 01:15:36,818 והילדה ההיא הלילה, כי היא ידעה יותר מדי. 1074 01:15:37,431 --> 01:15:39,925 אני אהיה הבא לדעתי. 1075 01:15:39,998 --> 01:15:41,900 אבל זה לא יהיה כך. 1076 01:15:41,920 --> 01:15:44,541 הם ימצאו את זה כאן עם האקדח הזה בצד, 1077 01:15:44,561 --> 01:15:46,585 ואתה תספר להם כל מה שאתה צריך לדעת. 1078 01:15:46,796 --> 01:15:47,884 תכבה את האור הזה! 1079 01:16:06,072 --> 01:16:07,167 בארני! 1080 01:16:07,375 --> 01:16:09,563 בוא אחרי! לָרוּץ! 1081 01:16:14,666 --> 01:16:16,047 בארני! בארני! 1082 01:16:16,067 --> 01:16:17,899 אל תפסיק, זה יתפוס אותך! 1083 01:16:22,095 --> 01:16:23,423 בארני! בארני! 1084 01:16:23,443 --> 01:16:25,252 יש לו אקדח, הוא הרג אותו! 1085 01:16:28,184 --> 01:16:30,598 אלן! אלן! קום לכאן מיד! 1086 01:16:41,843 --> 01:16:44,194 - הוא רדף אחרי, ראיתי אותו. - ראית אותו? 1087 01:16:44,214 --> 01:16:46,150 ראיתי אותו בבירור. 1088 01:16:46,170 --> 01:16:47,743 בארני, תגיד לי מי זה? 1089 01:16:47,763 --> 01:16:49,027 מיס הווארד! 1090 01:16:52,221 --> 01:16:53,540 מיס הווארד! 1091 01:16:53,908 --> 01:16:56,004 הדלת הזו היא צריכה להיות סגורה. 1092 01:16:56,204 --> 01:16:58,897 אבל אם סגרתי אותו. - מי פתח אותו? דוד? 1093 01:17:06,062 --> 01:17:07,434 איפה גברת טייגרת'? 1094 01:17:07,688 --> 01:17:09,264 אל תבזבז זמן, איפה אתה? 1095 01:17:13,835 --> 01:17:15,966 אתה מתכוון לאיש שהרג בעלה נמצא בבית הזה? 1096 01:17:15,986 --> 01:17:17,937 ואז אמרתי שאני הולך להתקשר למשטרה. 1097 01:17:18,130 --> 01:17:20,614 אבל אתה לא יכול לעשות את זה. הם כבר צריכים להיות כאן. 1098 01:17:20,675 --> 01:17:22,259 אני אגלה בקרוב. 1099 01:17:31,874 --> 01:17:32,973 אני מבין את זה. 1100 01:17:33,182 --> 01:17:34,752 היא לא התקשרה אליהם. 1101 01:17:34,772 --> 01:17:36,082 כן, אני יודע שלא התקשרת. 1102 01:17:36,276 --> 01:17:38,439 אתה יכול לשלוח אותם לכאן מיד? 1103 01:17:39,123 --> 01:17:42,084 - הם מחפשים את דיוויד. הם טועים, ד"ר אוונס. 1104 01:17:42,267 --> 01:17:43,448 זה לא יכול להיות הוא. 1105 01:17:43,468 --> 01:17:46,832 הלוואי שזה לא היה כך. אני רוצה יותר ממך. 1106 01:17:48,723 --> 01:17:50,046 דוד... 1107 01:17:50,658 --> 01:17:52,910 הייתי רוצה לדבר עם ד"ר אוונס. 1108 01:17:53,241 --> 01:17:54,495 ה-s. 1109 01:17:55,721 --> 01:17:56,851 אָנָא. 1110 01:18:02,132 --> 01:18:04,215 - הם מחפשים אותך. - כן אני יודע. 1111 01:18:04,739 --> 01:18:08,172 הלילה כשראיתי את סאליבן בוא לבית הזה, ידעתי מה אני רוצה. 1112 01:18:08,192 --> 01:18:11,241 ובכן, נראה שכבר עשית זאת. 1113 01:18:11,261 --> 01:18:12,388 נכון, צ'ארלס? 1114 01:18:12,651 --> 01:18:13,822 �? 1115 01:18:14,030 --> 01:18:16,872 אתה יכול להסתיר משהו להרבה זמן זמן ואז מישהו מגלה. 1116 01:18:16,892 --> 01:18:20,073 תמיד יש מי שקובע. אמרת את זה בעצמך. 1117 01:18:20,093 --> 01:18:22,148 - אתה זוכר. - כן אני זוכר. 1118 01:18:22,543 --> 01:18:23,593 קח את זה. 1119 01:18:25,763 --> 01:18:27,458 � אבק במרתף. 1120 01:18:27,852 --> 01:18:29,098 מהמרתף? 1121 01:18:29,758 --> 01:18:32,025 הוא לא לבש כפפות. 1122 01:18:33,619 --> 01:18:35,133 אז היית שם. 1123 01:18:35,153 --> 01:18:38,015 נכון שזה מוזר? מה שפחד יכול לעשות לגבר. 1124 01:18:38,769 --> 01:18:41,528 דברים קטנים כמו הסתרת שעון משטרה. 1125 01:18:41,548 --> 01:18:43,876 פחד יכול לעשות זאת אפילו עבור חף מפשע. 1126 01:18:44,301 --> 01:18:45,720 אני חושב שאתה יכול. 1127 01:18:45,954 --> 01:18:47,689 אבל מה אם הוא לא היה חף מפשע? 1128 01:18:48,386 --> 01:18:51,018 נניח שהוא הרג מישהו עבר הרבה זמן. 1129 01:18:51,328 --> 01:18:52,688 דוד, על מה אתה מדבר? 1130 01:18:52,851 --> 01:18:55,043 אתה מתכוון, על מי אני מדבר. 1131 01:18:56,620 --> 01:18:58,647 לא הייתי בטוח עד עכשיו. 1132 01:18:58,667 --> 01:19:01,240 אני מדבר על האיש מי עזר למריון טייגרת'... 1133 01:19:01,260 --> 01:19:03,000 הרגה את בעלה לפני שתים עשרה שנים. 1134 01:19:03,773 --> 01:19:06,251 חשבת שאתה מאוהב בשבילך, לא, צ'ארלס? 1135 01:19:06,467 --> 01:19:08,576 וכשגילית את האמת, זה היה מאוחר מדי. 1136 01:19:09,235 --> 01:19:10,612 אבל לפחות הבית הוא עדיין היה סגור, 1137 01:19:10,632 --> 01:19:12,232 אתה תהיה בטוח עד שהם יפתחו אותו. 1138 01:19:12,458 --> 01:19:16,062 ופתאום זה יהיה שוב פתוח, עם פשע עדיין בפנים. 1139 01:19:16,501 --> 01:19:20,034 מעט מאוד זמן, רק ימים, ואז שעות. 1140 01:19:20,768 --> 01:19:22,703 האם ידעת את זה סאליבן יחשוד בי. 1141 01:19:22,892 --> 01:19:24,178 היית בטוח בזה. 1142 01:19:24,591 --> 01:19:26,492 זה היה פשוט מאוד להשתמש בבית שלי, 1143 01:19:26,512 --> 01:19:29,241 לשחד את המשרתות שלי ואפילו את הבן שלי. 1144 01:19:30,175 --> 01:19:31,293 בארני! 1145 01:19:31,434 --> 01:19:32,425 צא מפה! 1146 01:19:32,445 --> 01:19:34,628 -אבא... - עלה למעלה, אתה שומע אותי? 1147 01:19:35,504 --> 01:19:38,774 הייתי בבית ההוא ושמעתי מה אמרה מריאן לפני שהרגת אותה. 1148 01:19:38,986 --> 01:19:41,040 אתה עדיין היחיד אתה יודע, דיוויד? 1149 01:19:41,145 --> 01:19:42,726 הנה השכר שלי. 1150 01:19:43,260 --> 01:19:44,883 תן לי את הכסף, בן. 1151 01:19:45,146 --> 01:19:47,201 אתה ילד טוב. עכשיו לך מפה 1152 01:19:53,549 --> 01:19:55,710 סאליבן מגיע עם קצת עיכוב, כמו תמיד. 1153 01:19:55,823 --> 01:19:57,549 באיחור של כשתים עשרה שנה. 1154 01:19:57,970 --> 01:20:00,712 ובכן, אני הייתי זה שהתקשר אליהם לא, דיוויד? 1155 01:20:14,070 --> 01:20:17,024 - איפה פילדינג? אתה לא מחפש פילדינג. 1156 01:20:27,697 --> 01:20:30,608 - דוד! זה בסדר, אליזבת. 1157 01:20:30,817 --> 01:20:32,093 אבא! 1158 01:20:33,064 --> 01:20:35,285 אתה בא איתנו לבית של סבתא? 1159 01:20:35,430 --> 01:20:37,334 עדיף לשאול את מיס ליל. 1160 01:20:37,354 --> 01:20:40,008 מעכשיו יהיה לך הרבה דברים להגיד לך.