1 00:00:58,558 --> 00:01:01,265 خواننده مرد: صبح زود خوابم نمیبره 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,474 نه می توانم کار کنم و نه می توانم غذا بخورم 3 00:01:07,901 --> 00:01:11,814 شاید من خوش شانس هستم، شاید آزاد شده ام 4 00:01:12,072 --> 00:01:14,905 شاید این زن تنها چیزی باشد که من نیاز دارم 5 00:01:16,868 --> 00:01:20,076 اوه، نه، دوباره نه 6 00:01:21,331 --> 00:01:25,119 خیلی درد داره من نمیفهمم 7 00:01:25,377 --> 00:01:27,709 شیفتگی 8 00:01:29,714 --> 00:01:32,171 شیفتگی... 9 00:01:34,219 --> 00:01:36,551 شیفتگی 10 00:01:38,973 --> 00:01:41,305 شیفتگی... 11 00:01:43,395 --> 00:01:45,727 شیفتگی 12 00:01:48,066 --> 00:01:50,523 شیفتگی... 13 00:01:52,195 --> 00:01:55,232 شیفتگی 14 00:01:57,200 --> 00:01:59,532 شیفتگی... 15 00:02:01,246 --> 00:02:04,363 شیفتگی 16 00:02:04,624 --> 00:02:07,957 اووو مرا شیفته کن! 17 00:02:27,730 --> 00:02:30,893 مرد: فضای بیرون را در نظر بگیرید. 18 00:02:31,151 --> 00:02:33,111 می دانید، از همان زمان اولین ماموریت ناسا، 19 00:02:33,361 --> 00:02:35,317 آشکار شد که در فضا بودن 20 00:02:35,572 --> 00:02:37,563 تاثیر عمیقی دارد بر روان انسان 21 00:02:37,824 --> 00:02:40,566 اکنون، در طول اولین ماموریت جمینی، برخی فکرها در واقع انجام شد 22 00:02:40,827 --> 00:02:44,570 به مفهوم ارسال یک مرد و یک زن با هم 23 00:02:44,831 --> 00:02:46,822 - واقعا؟ - مممم 24 00:02:47,083 --> 00:02:49,995 آدم و حوا کیهانی اگر بخواهید 25 00:02:50,253 --> 00:02:52,460 با هم در یک مرکز عصبی بسیار پیچیده 26 00:02:52,714 --> 00:02:54,900 در راس بزرگترین، قوی ترین موشکی که تاکنون شناخته شده است 27 00:02:54,924 --> 00:02:57,961 رانشگرهای غول پیکر آن در حال انفجار هستند به خلأ تاریک 28 00:02:58,219 --> 00:03:01,211 همانطور که آنها به سمت hurted مقصد نهایی آنها... 29 00:03:01,473 --> 00:03:03,429 چشمه جوشان از خود زندگی 30 00:03:05,393 --> 00:03:07,593 چطوری دوست داری داشته باشی یک برخورد جنسی بسیار شدید 31 00:03:07,770 --> 00:03:09,761 قابل تصور می تواند تغییر کند دیدگاه های سیاسی شما؟ 32 00:03:11,608 --> 00:03:15,066 - دوست داری برقصی؟ - بله، لطفا. 33 00:03:15,320 --> 00:03:18,027 من آن را به عنوان یک نه. 34 00:03:18,281 --> 00:03:21,739 خواننده مرد: قلب راک اند رول هنوز می زند... 35 00:03:24,037 --> 00:03:26,323 جانی! اوه! 36 00:03:30,001 --> 00:03:33,619 - انسان: فضای بیرونی را در نظر بگیرید. - چی؟ 37 00:03:42,263 --> 00:03:44,504 مرد: سرباز گیبسون! ورودی! 38 00:03:47,018 --> 00:03:49,851 هی، این "مرد تنها" چیست؟ نشسته روی تپه "ها؟ 39 00:03:52,774 --> 00:03:54,890 تمام شد، لنس. 40 00:03:55,151 --> 00:03:56,857 رفته است. من آن را گم کرده ام. 41 00:03:57,904 --> 00:04:01,396 دبیرستان. خیلی داغ شروع کردم 42 00:04:01,658 --> 00:04:04,024 سال دوم، دو بار. 43 00:04:04,285 --> 00:04:06,492 سال اول عالی بود... چهار بار 44 00:04:06,746 --> 00:04:08,702 و نه همه با یک دختر. 45 00:04:09,749 --> 00:04:11,740 سال ارشد بهترین به نظر می رسید. 46 00:04:12,001 --> 00:04:14,162 روز اول کلاس بعد هیچی 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,661 منظورت چیه هیچی سال ارشد شما؟ 48 00:04:16,923 --> 00:04:19,790 در آن زمان با باربارا چطور؟ شیطان در گودال پرش از ارتفاع، ها؟ 49 00:04:20,051 --> 00:04:22,463 اون تو بودی 50 00:04:22,720 --> 00:04:25,587 اوه، بله. 51 00:04:25,848 --> 00:04:30,057 من فقط نمی توانم به خودم انگیزه بدهم روشی که من قبلا 52 00:04:30,311 --> 00:04:32,597 شاید من از اوج خود گذشته ام. 53 00:04:32,855 --> 00:04:34,811 هی، تو نیستی 54 00:04:35,066 --> 00:04:37,899 این دختران دبیرستانی اینجا هستند. 55 00:04:38,152 --> 00:04:40,143 آنها ساده هستند. 56 00:04:40,405 --> 00:04:43,897 آنها هرگز تحریک نمی شوند آدم پیچیده ای مثل تو 57 00:04:44,158 --> 00:04:46,695 - شاید حق با شما باشد. - البته حق با من است. 58 00:04:46,953 --> 00:04:49,535 به هر حال بعد از امشب شما هرگز مجبور به معامله نخواهید بود 59 00:04:49,789 --> 00:04:51,905 با این ساده ها دوباره دختران دبیرستانی 60 00:04:53,501 --> 00:04:55,833 اما همین دخترها اینطور نیستند در دانشگاه باشد؟ 61 00:04:56,087 --> 00:04:58,123 آره ولی فرق میکنه 62 00:04:58,381 --> 00:05:01,589 - چرا؟ - چون آنها دختر دانشگاه خواهند بود. 63 00:05:04,095 --> 00:05:06,256 دلم برات تنگ میشه لنس 64 00:05:06,514 --> 00:05:08,220 میدونی تقصیر خودته 65 00:05:08,474 --> 00:05:10,305 ممکنه بیرون بیای با من به کالیفرنیا 66 00:05:10,560 --> 00:05:12,016 هی، باشه 67 00:05:12,270 --> 00:05:14,511 یک تحصیلات کاملا احمقانه دریافت کنید اون بیرون، رفیق 68 00:05:14,772 --> 00:05:16,888 کالیفرنیا. 69 00:05:17,150 --> 00:05:19,230 شما ممکن است به انگلستان جدید بیایید با من میدونی 70 00:05:19,360 --> 00:05:22,477 اوه تو چی هستی دیوونه لیگ پیچک بوی تعفن می دهد، مرد. 71 00:05:22,739 --> 00:05:24,819 تمام چیزی که آنها آنجا به دست آوردند همین هستند دختران زشت و روشنفکر 72 00:05:24,949 --> 00:05:27,190 با چسب زخم روی زانوهایشان از نواختن ویولن سل 73 00:05:27,452 --> 00:05:31,365 - نه، ممنون. - واقعا دلم برات تنگ میشه، لنس. 74 00:05:31,623 --> 00:05:35,787 - خب، ما الان مرد دانشگاهیم. - آره 75 00:05:44,969 --> 00:05:48,507 گیبسون: "لنس عزیز، پردیس اینجا زیباست 76 00:05:48,765 --> 00:05:51,677 من تا به حال ندیده بودم اینقدر کرفس در یک مکان 77 00:05:52,727 --> 00:05:56,561 کلاس ها کلاس هستند. یکی از آنها حتی به نظر می رسد که ممکن است جالب باشد. 78 00:05:58,858 --> 00:06:00,598 شما هرگز نمی دانید. 79 00:06:01,653 --> 00:06:05,362 شما در مورد زنان اینجا اشتباه می کنید. من یک چسب زخم ندیده ام. 80 00:06:05,615 --> 00:06:07,856 در واقع، اقدامات زیادی وجود دارد. 81 00:06:08,117 --> 00:06:10,233 من و هم اتاقی ام درک داشته باشند 82 00:06:10,495 --> 00:06:12,702 امیدوارم اوضاع پیش بره برای شما خوب است 83 00:06:12,955 --> 00:06:14,616 رفیقت، جیب." 84 00:06:15,667 --> 00:06:17,874 "P.s. همه موارد بالا مزخرف است. 85 00:06:18,127 --> 00:06:21,790 من در دریای سردرگمی دست و پا می زنم و ناامیدی کامل 86 00:06:22,048 --> 00:06:24,289 اما به چوب بکوب، من هنوز سلامتی ام را حفظ کرده ام." 87 00:06:24,550 --> 00:06:27,292 تکلیف این هفته بازنویسی تکلیف هفته گذشته است. 88 00:06:29,347 --> 00:06:31,633 به یاد داشته باشید، "در حالی که سگ برمی گردد به استفراغ خودش، 89 00:06:31,891 --> 00:06:34,223 احمق نیز با حماقت خود رفتار می کند.» 90 00:06:38,064 --> 00:06:40,555 ببخشید دیر اومدم اما این مشکل بزرگ وجود داشت. 91 00:06:40,817 --> 00:06:42,728 و به خاطرش دیر اومدم 92 00:06:44,696 --> 00:06:46,937 استاد: ام، کاترین... 93 00:06:47,198 --> 00:06:49,510 حالا وقتی بهت گفتم که باید سبک خود را توسعه دهید، 94 00:06:49,534 --> 00:06:53,026 منظورم این نبود که باید من را با گل های کوچک نقطه گذاری کنید. 95 00:06:53,287 --> 00:06:56,996 و این جوهر اسطوخودوس، آیا شما... آیا آن را از دست می دهید؟ 96 00:06:57,250 --> 00:06:58,786 این به چشم فشار می آورد، می دانید؟ 97 00:06:59,043 --> 00:07:01,125 حتما یادداشت های زیادی می کنید. 98 00:07:04,424 --> 00:07:07,461 استاد: خانم دوران این بسیار بسیار جالب است 99 00:07:08,636 --> 00:07:11,343 معمولاً نتیجه گیری می شود در پایان مقاله، اما ... 100 00:07:11,597 --> 00:07:14,384 - آره، من آن را دوست دارم. - دوران: ممنون. 101 00:07:14,642 --> 00:07:18,134 ادامه بده ام، گیبسون. 102 00:07:23,651 --> 00:07:26,108 - آقای گیبسون...؟ - آره چی؟ 103 00:07:26,362 --> 00:07:30,275 خوب، می دانم چه بخش مهمی است فضول در زندگی روزمره شما بازی می کند، 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,525 اما، آیا شما مخالفت می کنید اگر من را انتخاب کنم یک لحظه از وقت شما؟ 105 00:07:34,829 --> 00:07:36,490 - حتما - ممنون 106 00:07:36,748 --> 00:07:40,457 میخواستم بهت بگم که من واقعا از مقاله شما لذت بردم. 107 00:07:40,710 --> 00:07:42,166 - تو انجام دادی؟ - آره 108 00:07:42,420 --> 00:07:45,878 یادم نمیاد آخرین باری که دیدم 109 00:07:46,132 --> 00:07:50,216 این جزئیات بسیار بیان شده است در مورد نحوه خوردن پیتزا 110 00:07:50,470 --> 00:07:52,756 بدون سوختن سقف دهانت 111 00:07:55,349 --> 00:07:59,513 متأسفانه، هر چه عجیب و غریب ویژگی هایی که مقاله شما تداعی می کند 112 00:07:59,771 --> 00:08:04,515 در باتلاق پوشیده شده اند دستور زبان حاشیه ای، 113 00:08:04,776 --> 00:08:09,520 املای خلاقانه و ... من معتقدم، لکه سوسیس. 114 00:08:09,781 --> 00:08:11,737 پپرونی. 115 00:08:11,991 --> 00:08:15,483 پاکش کن گیبسون 116 00:08:15,745 --> 00:08:17,986 خانم برادبری 117 00:08:18,247 --> 00:08:23,082 از طرف دیگر شما، شما ایده های خود را بسیار واضح بیان می کنید. 118 00:08:23,336 --> 00:08:24,746 متشکرم. 119 00:08:25,004 --> 00:08:27,416 با این تفاوت که کاغذ شما ... 120 00:08:27,673 --> 00:08:29,334 خب خشکه 121 00:08:29,592 --> 00:08:33,210 تو کافی نیستی از طریق. 122 00:08:33,471 --> 00:08:37,089 شل شوید و کمی لذت ببرید. 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,870 بله، هر وقت دلت خواست بخواب، نه زمانی که فکر می کنی باید! 124 00:08:40,061 --> 00:08:43,053 غذاهایی بخورید که برای شما مضر است حداقل هر چند وقت یکبار 125 00:08:43,314 --> 00:08:44,975 با مردم گفتگو کنید 126 00:08:45,233 --> 00:08:47,269 که لباس نیست رنگ هماهنگ شده 127 00:08:49,195 --> 00:08:51,402 در یک بانوج عشق بازی کنید! 128 00:08:53,699 --> 00:08:55,109 متوجه شدم! 129 00:08:55,368 --> 00:08:57,825 زندگی نهایت تجربه است. 130 00:08:58,871 --> 00:09:03,160 باید تجربه اش کنی به منظور نوشتن در مورد آن 131 00:09:04,377 --> 00:09:07,210 - بله، آلیسون؟ - بعد از "هاموک" چه گفتی؟ 132 00:09:09,674 --> 00:09:11,210 - بهت هشدار دادم - باشه الان 133 00:09:11,467 --> 00:09:13,987 تو مرده ای تو گوشت مرده ای چند قدم می شنوم 134 00:09:14,011 --> 00:09:15,842 تنظیم، پیاده روی! 135 00:09:16,097 --> 00:09:19,214 یک هزار، دو هزار، سه هزار 136 00:09:23,145 --> 00:09:24,806 گیبسون، همه طرفدار ایمنی از غرغر کردن، 137 00:09:25,064 --> 00:09:26,770 درخشان دیگری می سازد گوهر دفاعی 138 00:09:28,442 --> 00:09:31,024 - فکر می‌کردم گرامبلینگ همش سیاهه. - پس چی؟ 139 00:09:31,279 --> 00:09:33,465 -هی امشب چیکار میکنی؟ - گیبسون: بهت بگم چیکار نمیکنم... 140 00:09:33,489 --> 00:09:35,129 ماندن و بازنویسی مقاله انگلیسی من 141 00:09:35,283 --> 00:09:36,468 من یک زندگی اجتماعی دارم، می دانید. 142 00:09:36,492 --> 00:09:39,325 اوه، درست است. فراموش کردم باید بری میکسر 143 00:09:39,579 --> 00:09:42,116 سه ساعت در گوشه بایستید و از کسی نخواهید برقصد 144 00:09:42,373 --> 00:09:45,740 نه، این دختران این مدرسه هستند. تنها کاری که آنها می خواهند انجام دهند این است که در خانه بمانند، 145 00:09:46,002 --> 00:09:48,288 سیگار بکش و "ارتباط". من آنها را دوست ندارم 146 00:09:48,546 --> 00:09:51,288 چرا باید آنها را دوست داشته باشید؟ 147 00:09:53,342 --> 00:09:54,457 تو گوشت مرده ای 148 00:09:55,511 --> 00:09:57,797 Taub به چه معناست من باید "زندگی کنم"؟ 149 00:09:58,055 --> 00:10:00,387 در دبیرستان، من نماینده به U.N ساختگی بودم. 150 00:10:00,641 --> 00:10:03,508 در شهر نیویورک، دو بار. 151 00:10:03,769 --> 00:10:07,353 وقتی نه سالم بود، شکستم بوکس بینی برادرم 152 00:10:07,607 --> 00:10:11,316 در تور گریسلند، در اتاق خواب الویس از حال رفتم. 153 00:10:11,569 --> 00:10:15,027 فکر می کنم انجام داده ام سهم من از زندگی من نه؟ 154 00:10:15,281 --> 00:10:17,397 نظر شما چیست؟ از آن پسر، گیب؟ 155 00:10:17,658 --> 00:10:19,364 من این کار را نمی کنم. 156 00:10:19,619 --> 00:10:21,905 من فکر می کنم او یک الاغ ناز دارد. 157 00:10:22,163 --> 00:10:23,824 - اون؟ - آره 158 00:10:24,081 --> 00:10:26,242 اوه! 159 00:10:26,500 --> 00:10:28,900 گیبسون با رهگیری، و او کمی اتاق دویدن دارد! 160 00:10:29,045 --> 00:10:32,333 او به 30، به 40، و در خط هافبک خارج از محدوده 161 00:10:32,590 --> 00:10:34,626 توسط jimbo marcavicci. 162 00:10:35,760 --> 00:10:38,160 این نهمین رهگیری گیبسون است در این فصل بسیار جوان 163 00:10:38,262 --> 00:10:40,503 او سال فوق العاده ای را پشت سر می گذارد. 164 00:10:40,765 --> 00:10:43,598 زندگی نهایت تجربه است 165 00:10:46,312 --> 00:10:48,593 فراموشش کن گیبسون شنیده ام که از تیپ روشنفکری خوشش می آید. 166 00:10:48,689 --> 00:10:50,645 پس؟ من روشنفکر هستم و اینها. 167 00:10:50,900 --> 00:10:53,420 تو داری انگلیسی پرت میکنی این زبان مادری شماست... و اینها. 168 00:10:54,695 --> 00:10:56,902 تنها راهی که با تو بیرون می رفت از روی ترحم است 169 00:10:57,156 --> 00:10:58,987 مستین، تو نابغه ای 170 00:10:59,241 --> 00:11:02,199 بایست و برو، روی یک. 171 00:11:04,705 --> 00:11:06,070 شکستن! 172 00:11:06,332 --> 00:11:08,448 - هر دو مردید. - آماده، پایین، تنظیم. 173 00:11:08,709 --> 00:11:09,829 کلبه یک، کلبه دو، کلبه سه. 174 00:11:10,086 --> 00:11:11,086 جیم: حالا تماشاش کن! 175 00:11:11,337 --> 00:11:14,454 یک هزار، دو-یک هزار، سه-هزار. 176 00:11:16,133 --> 00:11:19,466 -آره آره برو! - خوب د، خوب د، خوب د! 177 00:11:19,720 --> 00:11:21,927 ماستین: برو، برو، برو، برو! هی، هی! 178 00:11:22,181 --> 00:11:24,388 - گیبسون! گیبسون، بیا! - کجا میری؟ 179 00:11:24,642 --> 00:11:28,134 - سلام! - گیبسون، توپ! 180 00:11:41,033 --> 00:11:42,473 من انگلیسی را پرت می کنم. من تعجب می کردم 181 00:11:42,702 --> 00:11:45,569 اگه ممکنه بتونی کمکم کنی 182 00:11:45,830 --> 00:11:47,786 مایو خوشگل 183 00:11:49,291 --> 00:11:51,577 من انگلیسی را ترک کردم، من از اینجا خارج شدم. 184 00:11:51,836 --> 00:11:53,872 دانشگاه را ببوس برای خداحافظی. 185 00:11:56,882 --> 00:12:00,545 نمی دانم چه کنم. احتمالا برم خونه 186 00:12:01,762 --> 00:12:04,174 بابا عصبانی میشه 187 00:12:04,432 --> 00:12:06,639 مامان دلش میشکنه 188 00:12:06,892 --> 00:12:10,635 اگر کارت‌هایم را درست بازی کنم، شاید دریافت کنم مهلت شش ماهه 189 00:12:10,896 --> 00:12:14,514 و بعد باید کار پیدا کنم و شما می دانید که به چه معناست. 190 00:12:16,736 --> 00:12:19,523 درست است. آنها من را شروع می کنند در پنجره درایو بالا 191 00:12:19,780 --> 00:12:21,486 و کم کم راهم را بالا می برم 192 00:12:21,741 --> 00:12:24,574 از شیک گرفته تا همبرگر و سپس یک روز تعطیلات شانس من فرا می رسد 193 00:12:24,827 --> 00:12:27,068 مرد سرخ شده فرانسوی می میرد و به من پیشنهاد کار می دهند. 194 00:12:27,329 --> 00:12:30,321 اما روزی که قرار است شروع کنم، چند مرد می آیند 195 00:12:30,583 --> 00:12:33,290 در یک قاره سیاه لینکلن و به من بگویید که می توانم سریع 300 دلار بدست بیاورم 196 00:12:33,544 --> 00:12:36,832 فقط برای رانندگی با وانت برگشت از مکزیک 197 00:12:37,089 --> 00:12:41,458 وقتی از زندان بیرون آمدم، من 36 ساله هستم. 198 00:12:41,719 --> 00:12:43,255 زندگی در فلاپ هاوس 199 00:12:43,512 --> 00:12:46,720 نه کار، نه خانه، بدون تحرک رو به بالا، 200 00:12:46,974 --> 00:12:50,011 دندان های بسیار کم، و بعد یک روز مرا پیدا می کنند. 201 00:12:50,269 --> 00:12:53,056 رو به پایین، صحبت کردن با ناودان، بستن بطری تینر رنگ 202 00:12:53,314 --> 00:12:56,772 و چرا؟ چون شما این کار را نمی کنید به انگلیسی کمکم کن 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,642 نه، تو آنقدر سرت شلوغ بود که نمی توانستی به من کمک کنی! 204 00:12:59,904 --> 00:13:03,067 برای کمک به غریق آنقدر شلوغ است! 205 00:13:26,680 --> 00:13:28,636 باشه 206 00:13:28,891 --> 00:13:30,472 باشه چی؟ 207 00:13:30,726 --> 00:13:33,593 - باشه کمکت میکنم - شما می خواهید؟ 208 00:13:34,939 --> 00:13:36,475 چه زمانی؟ 209 00:13:36,732 --> 00:13:39,565 - ام... - امشب چطور؟ 210 00:13:43,405 --> 00:13:45,361 ببینیم جمعه 211 00:13:45,616 --> 00:13:49,279 5:30، شام، 6:00، حساب دیفرانسیل و انتگرال. 212 00:13:51,914 --> 00:13:53,870 7:00، اخبار، 7:30، دوش. 213 00:13:54,125 --> 00:13:56,537 7:45 تماس تلفنی 214 00:13:56,794 --> 00:13:59,080 - ساعت 8:00؟ - ساعت 8:00، نمی دانم. 215 00:13:59,338 --> 00:14:01,294 آن وقت است که دوباره تنظیم می کنم کشوی جوراب من 216 00:14:01,549 --> 00:14:03,380 منو میخوای کمکت کنم یا نه؟ 217 00:14:03,634 --> 00:14:06,717 بله، من انجام می دهم. اونجا داشتم شوخی میکردم 218 00:14:06,971 --> 00:14:08,962 ساعت 8:00... 219 00:14:09,223 --> 00:14:12,886 باشه، ساعت 8:00 اونوقت میبینمت 220 00:14:14,019 --> 00:14:16,977 - اوه، کجا؟ - سالن مک کنزی. 221 00:14:17,231 --> 00:14:18,937 عالیه 222 00:14:19,191 --> 00:14:21,102 اوه 223 00:14:26,323 --> 00:14:30,316 شب جمعه است! 224 00:14:30,578 --> 00:14:32,318 خواننده در حال ضبط: ول کن! 225 00:14:37,376 --> 00:14:38,456 خواننده: مهمانی! 226 00:14:38,711 --> 00:14:41,919 جیمبو: "من دانشجوی سال اول هستم در یک کالج کوچک شمال شرقی 227 00:14:42,173 --> 00:14:44,835 هرگز فکر نمی کردم آن نامه ها درست باشد تا چند روز پیش 228 00:14:45,092 --> 00:14:47,879 من یک تجربه داشتم که نظرم را عوض کرد 229 00:14:48,137 --> 00:14:49,968 من فقط باید آن را با شما به اشتراک می گذاشتم. 230 00:14:50,222 --> 00:14:53,555 من تقریباً از خودم استعفا داده بودم یک شب دیگر از خواندن مجله شما 231 00:14:53,809 --> 00:14:56,425 وقتی در زدن بود روی درب اتاق خوابگاهم 232 00:14:56,687 --> 00:14:59,804 و وقتی در را باز کردم، به سختی می توانستم چشمانم را باور کنم. 233 00:15:00,065 --> 00:15:04,024 دو تا از روباه ترین دوقلوها بودند من تا به حال دیده بودم. 234 00:15:04,278 --> 00:15:08,317 با موهای بلند سبزه، پاهایی که ترک نمی کردند 235 00:15:08,574 --> 00:15:10,155 و سینه های محکم." 236 00:15:11,368 --> 00:15:13,074 وای 237 00:15:13,329 --> 00:15:15,411 این صدا چطوره؟ 238 00:15:15,664 --> 00:15:18,747 "تایوس" را به "اسکوپ های سخاوتمندانه" تغییر دهید از گوشت آب دهان" 239 00:15:19,001 --> 00:15:20,741 و آنها را مجبور به سرپیچی از گرانش کنید. 240 00:15:21,003 --> 00:15:22,539 نظر شما چیست؟ این پیراهن خوبه؟ 241 00:15:22,796 --> 00:15:25,516 آره خوبه شما فکر می کنید آنها می دانند که "قطعه گوشت" به معنی جوانان است؟ 242 00:15:25,591 --> 00:15:27,360 من نمی دانم. به اندازه کافی خاص به نظر نمی رسد. 243 00:15:27,384 --> 00:15:30,000 کجا می خواهید پیدا کنید "پیچ های گوشت"؟ 244 00:15:30,262 --> 00:15:32,093 این برای یک خط افتتاحیه چگونه است؟ 245 00:15:32,348 --> 00:15:34,188 «آیا می‌دانستید که نیچه؟ از سیفلیس مرد؟ 246 00:15:34,433 --> 00:15:36,264 چگونه "کدو سبز" را می نویسید؟ 247 00:15:36,518 --> 00:15:37,883 ز-و-ج-ه-ای-ن-ل. 248 00:15:38,145 --> 00:15:40,136 نه، نیچه خیلی مبهم است. 249 00:15:40,397 --> 00:15:43,889 اوه، چطور، "آیا این را می دانستی؟ شکسپیر بر اثر سیفلیس مرد؟ 250 00:15:44,151 --> 00:15:46,016 نه، او احتمالاً می داند که این درست نیست. 251 00:15:46,278 --> 00:15:47,814 نمی دانم چه بگویم. 252 00:15:48,072 --> 00:15:50,438 این چیزی که شما می گویید مهم نیست، اما چگونه می گویید 253 00:15:50,699 --> 00:15:52,735 از اخلاص استفاده کن، این بهترین تکنیک است 254 00:15:52,993 --> 00:15:55,029 چی؟ 255 00:15:56,664 --> 00:15:57,779 بیا اینجا 256 00:15:58,040 --> 00:16:00,497 بیا اینجا 257 00:16:06,006 --> 00:16:09,214 میدونی که من هرگز قبلاً با کسی مثل تو آشنا شدم 258 00:16:11,804 --> 00:16:15,137 معمولا وقتی با شخص جدیدی آشنا می شوم، احساس ناخوشایندی و خجالتی می کنم. 259 00:16:15,391 --> 00:16:19,634 اما با تو فرق می کند. من می توانم با شما صحبت کنم. 260 00:16:19,895 --> 00:16:21,476 میدونی دارم به چی فکر میکنم 261 00:16:21,730 --> 00:16:24,688 بدون اینکه مجبور باشم برات توضیح بدم در اصطلاح فانتزی 262 00:16:26,068 --> 00:16:30,983 ما با هم صحبت می کنیم زبان ناگفته روان 263 00:16:33,117 --> 00:16:35,073 دوستت دارم 264 00:16:35,327 --> 00:16:36,737 اوه جیمبو... 265 00:16:36,996 --> 00:16:39,612 این عظیم ترین است انبوهی از اسب 266 00:16:39,873 --> 00:16:41,033 من تا به حال در زندگی ام شنیده ام. 267 00:16:42,084 --> 00:16:45,326 - برو از اینجا، لجن کش! - هیچ جوجه ای هرگز آن را نمی خرید! 268 00:16:45,587 --> 00:16:48,249 اوه، آره؟ خب همین جاست شما اشتباه می کنید اینطوری لوسی را گرفتم. 269 00:16:48,507 --> 00:16:50,793 - جیمبو، این کار اسب است. - اسب کارآمد. 270 00:16:51,051 --> 00:16:52,131 زندگی بگیر 271 00:16:52,386 --> 00:16:57,096 خواننده مرد: در آغوش تو، باید جایی برای من باشد 272 00:16:57,349 --> 00:16:59,214 عزیزم امشب 273 00:16:59,476 --> 00:17:03,014 من مطمئن هستم من آن اشک ها را خواهم دید 274 00:17:04,064 --> 00:17:06,897 دانشجوی دختر: آره درسته اوه ها 275 00:17:08,610 --> 00:17:11,090 - دانشجوی پسر ♪1: هی! - دانشجوی پسر ♪2: تماشاش کن، تماشا کن. 276 00:17:17,453 --> 00:17:19,535 دانشجوی پسر: من بازم! 277 00:17:23,042 --> 00:17:24,998 آلیسون: باز است! 278 00:17:26,128 --> 00:17:28,084 سلام. 279 00:17:33,594 --> 00:17:35,655 آلیسون: من خیلی عقبم، من حتی یک موضوع را انتخاب نکرده ام 280 00:17:35,679 --> 00:17:37,635 برای مقاله ترم روشن انگلیسی من. 281 00:17:38,682 --> 00:17:40,968 البته من هنوز دارم میام بیرون برای کریسمس! 282 00:17:41,226 --> 00:17:44,718 فکر میکنی من تنهات میذارم با آن همه دختر جوان؟ 283 00:17:45,773 --> 00:17:47,855 من فقط توان پرواز را ندارم. پدر و مادر من فقط پرداخت می کنند 284 00:17:48,108 --> 00:17:49,348 اگه برم ببینمشون 285 00:17:49,610 --> 00:17:52,317 نه نگران نباش نگران نباشید. من یه چیزی رو متوجه میشم 286 00:17:52,571 --> 00:17:54,611 آنها این تابلوی اعلانات را دارند جایی که آنها سواری ها را لیست می کنند. 287 00:17:54,823 --> 00:17:58,031 بله، من واقعاً می خواهم شما را ببینم. 288 00:18:05,834 --> 00:18:09,918 بله، مقاله را برای شما ارسال می کنم در مورد مسئولیت مدنی، قول می دهم. 289 00:18:10,172 --> 00:18:12,504 اوه جیسون... 290 00:18:12,758 --> 00:18:15,249 آیا تا به حال غذا می خورید؟ که فکر می کنید برای شما بد است؟ 291 00:18:17,596 --> 00:18:19,757 من اینطور فکر نمی کردم. نه مهم نیست 292 00:18:22,601 --> 00:18:25,138 تو اول بگو 293 00:18:26,814 --> 00:18:29,476 من هم دوستت دارم 294 00:18:31,527 --> 00:18:34,018 خداحافظ 295 00:18:38,033 --> 00:18:39,864 اون کیه، وکیل شما؟ 296 00:18:40,119 --> 00:18:42,075 روزی 297 00:18:44,373 --> 00:18:46,329 - آماده ای؟ - آره 298 00:18:54,216 --> 00:18:57,458 آلیسون: "وقتی من واقعاً به یاد می آورم تجربه عالی، 299 00:18:57,719 --> 00:19:00,552 تصاویر تکراری در مغزم وزوز می کند، 300 00:19:00,806 --> 00:19:03,343 حباب های بزرگ از پوسته ای که منبسط می شوند 301 00:19:03,600 --> 00:19:07,058 درست از طریق سس، استخرهای درخشان روغن 302 00:19:07,312 --> 00:19:10,179 همچنان که آرام و دعوت کننده است مثل کوه... 303 00:19:11,817 --> 00:19:13,648 دریاچه." اهم 304 00:19:13,902 --> 00:19:17,144 "گره های طناب دار پنیر که به کمال جویدنی جمع می شوند 305 00:19:17,406 --> 00:19:20,614 در مرکز به عنوان برش جدا می شوند.» 306 00:19:20,868 --> 00:19:22,358 خوب است، نه؟ 307 00:19:22,619 --> 00:19:24,359 این همه اشتباه است. هیچ علامت نگارشی وجود ندارد 308 00:19:24,621 --> 00:19:26,327 همه اش یک جمله است 309 00:19:26,582 --> 00:19:29,745 - پس 0؟ - خرابه! 310 00:19:30,002 --> 00:19:32,209 و از ذکرش غافل شدی مهمترین چیز! 311 00:19:32,463 --> 00:19:34,703 چی؟ من در مورد پنیر به سس صحبت می کنم نسبت همانجا 312 00:19:34,756 --> 00:19:36,292 موضوعتو نگفتی... 313 00:19:36,550 --> 00:19:38,256 که این قرار است باشد یک کاغذ روی پیتزا 314 00:19:38,510 --> 00:19:41,297 اما این کاملاً استنباط می شود. 315 00:19:41,555 --> 00:19:43,511 - ضمنی - هر چی باشه 316 00:19:43,765 --> 00:19:46,051 ببین چی میگی ما اینا رو منفجر میکنیم و به کاوش بروید؟ 317 00:19:46,310 --> 00:19:48,892 هیچ وقت هیچ کاری انجام نمی شود شب جمعه بیا 318 00:19:49,146 --> 00:19:50,477 کجا میری؟ 319 00:19:50,731 --> 00:19:52,722 اینجا خیلی خفه است بیا بریم هوا بخوریم 320 00:19:58,864 --> 00:20:02,322 شما نمی توانید وارد آنجا شوید! بله، من می توانم. 321 00:20:02,576 --> 00:20:04,532 این آمریکاست. شما می توانید به هر جایی بروید. 322 00:20:26,475 --> 00:20:28,136 هی، ما قرار نیست اینجا بالا بودن 323 00:20:28,393 --> 00:20:30,349 ببینید که؟ این ursa major، خرس بزرگ است. 324 00:20:32,064 --> 00:20:33,474 ممکن بود به دردسرهای زیادی برسیم. 325 00:20:33,732 --> 00:20:35,563 و این خرس کوچک است. 326 00:20:35,817 --> 00:20:38,433 و تا شمال آنجا، آن کاسیوپیا است. 327 00:20:38,695 --> 00:20:40,526 آن کاسیوپیا است؟ 328 00:20:40,781 --> 00:20:42,942 او مادر بود آندرومدا، درست است؟ 329 00:20:43,200 --> 00:20:45,191 سازمان بهداشت جهانی؟ 330 00:20:45,452 --> 00:20:47,818 - کاسیوپیا! - واقعا؟ فقط اسمشونو میدونم 331 00:20:48,080 --> 00:20:50,071 آندرومدا هم آنجاست در کنار کاسیوپیا 332 00:20:50,332 --> 00:20:54,371 آندرومدا! او شاهزاده خانم بود که به سنگی زنجیر شده بود 333 00:20:55,420 --> 00:20:57,786 او قرار است قربانی شود به یک مار دریایی 334 00:20:58,048 --> 00:20:59,959 - او را گرفت؟ - نه 335 00:21:00,217 --> 00:21:01,957 پرسئوس او را نجات داد در آخرین لحظه 336 00:21:02,219 --> 00:21:03,755 پرسئوس مرد خوب 337 00:21:04,012 --> 00:21:05,877 اون بالا هم هست کنار آندرومدا 338 00:21:07,391 --> 00:21:09,177 شما در مورد نجوم چیزهای زیادی می دانید. 339 00:21:09,434 --> 00:21:12,972 آره، وقتی شش ساله بودم، می خواستم فضانورد شدن 340 00:21:13,230 --> 00:21:15,562 می دانی، تمام تنگی که می توانید بنوشید 341 00:21:17,985 --> 00:21:20,977 شما هرگز آنچه را که من می خواستم باور نخواهید کرد در شش سالگی باشم 342 00:21:21,238 --> 00:21:24,776 یک استاد کلاسیک - نه 343 00:21:25,033 --> 00:21:27,365 من می خواستم شاهزاده خانم شوم. 344 00:21:38,630 --> 00:21:40,495 میدونی آلیسون؟ 345 00:21:40,757 --> 00:21:43,043 من تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم 346 00:21:44,303 --> 00:21:47,511 معمولا وقتی با شخص جدیدی آشنا می شوم، احساس ناخوشایندی و خجالتی می کنم. 347 00:21:47,764 --> 00:21:49,675 اما با تو فرق می کند. 348 00:21:49,933 --> 00:21:52,094 احساس میکنم میتونم باهات حرف بزنم 349 00:21:52,352 --> 00:21:54,072 میدونی دارم به چی فکر میکنم بدون اینکه من داشته باشم 350 00:21:54,104 --> 00:21:56,766 تا برات توضیح بدم در اصطلاح فانتزی 351 00:21:57,024 --> 00:21:59,766 ما با هم صحبت می کنیم زبان ناگفته... 352 00:22:00,027 --> 00:22:01,983 - چی؟ - روان. 353 00:22:02,237 --> 00:22:05,775 آلیسون، دوستت دارم 354 00:22:06,033 --> 00:22:07,944 بس کن 355 00:22:08,201 --> 00:22:09,907 - بهت صدمه زدم؟ - نه 356 00:22:10,162 --> 00:22:11,242 آه! 357 00:22:11,496 --> 00:22:13,157 - آلیسون، متاسفم! - نه، نیستی! 358 00:22:13,415 --> 00:22:15,451 تو اینو داشتی همه چیز برنامه ریزی شده است! 359 00:22:17,044 --> 00:22:18,750 عالی 360 00:22:25,427 --> 00:22:26,542 - جیمبو: گیبسون! - چی؟ 361 00:22:26,803 --> 00:22:28,964 - ساعت 8 نداری؟ - ساعت چنده؟ 362 00:22:29,222 --> 00:22:31,508 - نه تا 8:00 - آه، لعنتی! 363 00:22:31,767 --> 00:22:33,507 لعنتی 364 00:22:33,769 --> 00:22:36,055 خدایا! 365 00:22:51,411 --> 00:22:53,197 لعنتی 366 00:22:56,833 --> 00:22:59,119 آلیسون! 367 00:23:00,420 --> 00:23:02,160 آلیسون صبر کن 368 00:23:05,634 --> 00:23:07,920 واقعا احساس وحشتناکی دارم در مورد شب جمعه! 369 00:23:08,178 --> 00:23:10,965 من بی ادب بودم، بی احساس، خودخواه 370 00:23:11,223 --> 00:23:13,885 - احمق - دقیقا. 371 00:23:14,142 --> 00:23:16,382 اما این من نبودم نمی دانم چرا این چیزها را گفتم، 372 00:23:16,603 --> 00:23:18,514 من واقعا اینطور نیستم. آلیسون، لطفا 373 00:23:18,772 --> 00:23:22,230 واقعا متاسفم 374 00:23:23,276 --> 00:23:24,937 میشه منو ببخشی؟ 375 00:23:25,195 --> 00:23:27,811 لطفا؟ 376 00:23:30,033 --> 00:23:32,570 بیا، ما خواهیم بود دیر سر کلاس 377 00:23:35,956 --> 00:23:39,744 "او مرد بود، همین، مردی مثل هر مرد دیگری 378 00:23:41,128 --> 00:23:43,995 مردی که شبیه هیچ مرد دیگری نیست." 379 00:23:46,883 --> 00:23:48,603 - خیلی جالبه پورتیا. - ممنون 380 00:23:48,677 --> 00:23:53,011 شما یک ... شما احساس ابهام دارید. 381 00:23:54,057 --> 00:23:56,173 کس دیگری می خواهد داوطلب شود؟ 382 00:23:57,436 --> 00:24:00,052 هوم؟ گیبسون؟ 383 00:24:00,313 --> 00:24:02,474 - من؟ - آره کاغذت را به من بده 384 00:24:05,193 --> 00:24:06,228 در اینجا شما بروید. 385 00:24:06,486 --> 00:24:09,649 هوم امروز پپرونی نداریم، ها؟ 386 00:24:09,906 --> 00:24:11,897 تمیز است. 387 00:24:12,159 --> 00:24:16,027 "من دانشجوی سال اول هستم یک کالج کوچک شمال شرقی 388 00:24:16,288 --> 00:24:19,906 من هرگز به این نامه ها فکر نمی کردم تا چند روز پیش واقعی بودند 389 00:24:20,167 --> 00:24:21,967 وقتی تجربه ای داشتم که نظرم را عوض کرد 390 00:24:22,169 --> 00:24:23,750 من فقط باید آن را با شما به اشتراک می گذاشتم." 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,711 - خانم تاوب، فکر نکنم... - آروم باش گیبسون. 392 00:24:26,965 --> 00:24:28,876 این نیست، تو نیستی... 393 00:24:29,134 --> 00:24:33,548 "من 6'2 هستم" با موهای تیره، ساخت ورزشی از فوتبال، 394 00:24:33,805 --> 00:24:35,645 و من خوش قیافه محسوب می شوم توسط دوستانم 395 00:24:36,600 --> 00:24:39,842 من فخرفروش نیستم، اما باید توضیح بدهم برای شفافیت 396 00:24:40,103 --> 00:24:45,143 که من نسبتاً مجهز هستم با 10 اینچ گوشت مرد جامد." 397 00:24:51,114 --> 00:24:56,529 تاوب: «با این حال، فصل خشکی بود تا آنجا که به دختران مربوط می شود." 398 00:25:08,423 --> 00:25:11,540 لوسی: اوه... اوه، می گیرمش! 399 00:25:13,345 --> 00:25:17,133 این برای تو است، gib. مسافت طولانی. 400 00:25:17,390 --> 00:25:19,722 باشه 401 00:25:19,976 --> 00:25:22,763 لوسی: من میام! 402 00:25:23,021 --> 00:25:24,682 آره؟ 403 00:25:24,940 --> 00:25:27,101 هی، رفیق! شما دریافت می کنید؟ 404 00:25:27,359 --> 00:25:29,691 بی سیم باهات حرف میزنم چیکار میکنی 405 00:25:29,945 --> 00:25:31,981 برای تعطیلات کریسمس، ها؟ 406 00:25:32,239 --> 00:25:34,480 خوب، من انجام می دهم. شما در حال آمدن به "califor-ni-ay." 407 00:25:34,741 --> 00:25:37,653 چه چیزی را نمی دانید؟ هم اتاقی من کانورتیبل دارد. 408 00:25:37,911 --> 00:25:39,151 ما به پالم اسپرینگز می رویم. 409 00:25:39,412 --> 00:25:41,619 من بعد از کریسمس امتحان گرفتم، لنس. 410 00:25:41,873 --> 00:25:46,537 گیب، ما اینجا در حال صحبت کردن با سوکال هستیم. بیرون 80 درجه است. 411 00:25:46,795 --> 00:25:48,660 هم اتاقی من داره این خانه ساحلی در مالیبو. 412 00:25:48,922 --> 00:25:50,958 من نمی توانم هزینه پرواز را بپردازم، لنس. 413 00:25:51,216 --> 00:25:53,377 گوش کن، غوغا کن... 414 00:25:53,635 --> 00:25:55,235 گیب، می شنوی؟ شنیدی؟ 415 00:25:55,303 --> 00:25:57,259 این امواج هستند، گیب! آنها شما را صدا می کنند. 416 00:25:57,514 --> 00:26:01,507 آنها اشاره می کنند، "گیب، گیب، بیا کالیفرنیا." 417 00:26:01,768 --> 00:26:03,429 آنجا خیلی آفتابی است، لنس. 418 00:26:03,687 --> 00:26:06,303 یه نفر اینجا هست من می خواهم شما را ملاقات کنید. 419 00:26:06,565 --> 00:26:10,274 - فراموشش کن، لنس. - او یک شخص بسیار بسیار خاص است. 420 00:26:10,527 --> 00:26:12,327 من نمی توانم با ضربه زدن کنار بیایم در هر دو ساحل 421 00:26:12,571 --> 00:26:15,313 خوب، شما قرار نیست اعتصاب کنید. او به تازگی آزاد شده است 422 00:26:15,574 --> 00:26:18,236 از مدرسه محلی او در مرحله آزمایشی خود است. 423 00:26:18,493 --> 00:26:21,826 - فراموشش می کنی لنس؟ - او عاشق سکس است. 424 00:26:22,080 --> 00:26:23,695 او چگونه به نظر می رسد؟ 425 00:26:23,957 --> 00:26:26,539 خوب، شما آن عکس فوری را به یاد دارید برات فرستادم؟ 426 00:26:26,793 --> 00:26:29,159 بلوند با بیکینی رشته ای؟ آن را دریافت کنید! 427 00:26:29,421 --> 00:26:32,003 فعلا نمی توانم، وجود دارد... 428 00:26:32,257 --> 00:26:36,296 هی، این یک سفارش است، گیبسون خصوصی! 429 00:26:39,389 --> 00:26:41,471 ببخشید! 430 00:26:46,313 --> 00:26:48,599 این جدید است. 431 00:26:52,527 --> 00:26:53,892 - آره - فهمیدی؟ 432 00:26:54,154 --> 00:26:56,315 - آره - خوب، حالا نگاه کن. 433 00:26:56,573 --> 00:26:59,235 روی آن ثابت کنید. آیا روی آن تثبیت می کنید؟ 434 00:26:59,492 --> 00:27:01,699 - دارم فیکس می کنم. - نشستی؟ 435 00:27:01,953 --> 00:27:04,945 - بله. - او چیز مطمئنی است، گیب. 436 00:27:05,206 --> 00:27:06,787 یه چیز مطمئن 437 00:27:08,126 --> 00:27:11,334 لنس: نه، نیازی به توضیح ندارم اهمیت عمیق آن کلمات 438 00:27:11,588 --> 00:27:14,204 همه چیز در مورد تو را به او گفتم و او برای دیدار با شما میمیرد 439 00:27:14,466 --> 00:27:16,832 اما شما باید الاغ خود را به اینجا بکشید تا 22 440 00:27:17,093 --> 00:27:19,425 چون روز بعد داره میره برای یک ترم در دریا 441 00:27:19,679 --> 00:27:22,671 بنابراین، فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟ 442 00:27:25,977 --> 00:27:28,138 - تو گیب هستی؟ - آره 443 00:27:28,396 --> 00:27:31,559 سلام، خوش آمدید! من مری آن وبستر هستم. 444 00:27:31,816 --> 00:27:34,603 و من گری کوپر هستم. اما نه گری کوپر که مرده است. 445 00:27:36,446 --> 00:27:37,902 پرید داخل 446 00:27:44,245 --> 00:27:47,954 - آلیسون، این گیب است. - و، گیب، این آلیسون است. 447 00:27:48,208 --> 00:27:49,789 می دانستم که باید داشته باشم سوار اتوبوس شد 448 00:27:50,043 --> 00:27:52,955 چه، و باد نشستن در کنار چند sleazbag؟ 449 00:27:53,213 --> 00:27:54,794 یه سری شلوغی که نمیدونی؟ 450 00:27:55,048 --> 00:27:56,754 اوه شما دوتا همدیگه رو میشناسید 451 00:27:57,008 --> 00:27:59,966 - ما دوستان قدیمی هستیم. - ما دوست قدیمی نیستیم. 452 00:28:00,220 --> 00:28:03,462 ما آشنا هستیم آشناهای خیلی دور. 453 00:28:03,723 --> 00:28:06,305 بچه ها! بیا، بیایید این سفر را به یک سفر سرگرم کننده تبدیل کنیم، خوب؟ 454 00:28:06,559 --> 00:28:09,016 - بچه ها آهنگ نمایشی می شناسید؟ - این یک ایده عالی است! 455 00:28:09,270 --> 00:28:13,764 گری آواز می خواند: وقتی ماه در خانه هفتم است 456 00:28:14,025 --> 00:28:17,392 مری آن: و مشتری با مریخ همسو می شود 457 00:28:17,654 --> 00:28:20,987 خوب، پس صلح، سیارات را هدایت خواهد کرد 458 00:28:21,241 --> 00:28:23,823 مری آن، گری در حال خواندن: و عشق ستاره ها را هدایت خواهد کرد 459 00:28:24,077 --> 00:28:28,070 این سپیده دم است از عصر دلو 460 00:28:28,331 --> 00:28:31,619 عصر دلو... 461 00:28:34,504 --> 00:28:36,586 دکمه کت خود را ببندید 462 00:28:36,840 --> 00:28:38,501 وقتی باد آزاد است 463 00:28:38,758 --> 00:28:42,296 خوب مراقب خودت باش، تو مال منی... 464 00:28:42,554 --> 00:28:43,634 بیا، همه! 465 00:28:43,888 --> 00:28:46,095 هر روز یک سیب بخورید 466 00:28:46,349 --> 00:28:48,431 تا ساعت 3 بخوابید 467 00:28:48,685 --> 00:28:51,927 خوب مراقب خودت باش، تو مال من هستی 468 00:28:52,188 --> 00:28:54,895 بسیار خوب، "اوه-اوه" را انجام دهید. مراقب عبور از خیابان ها باشید... 469 00:28:55,150 --> 00:28:56,356 اوه اوه... 470 00:28:56,609 --> 00:28:59,146 - گوشت نخور... - اوه اوه ... 471 00:28:59,404 --> 00:29:00,519 شیرینی ها را حذف کنید 472 00:29:00,780 --> 00:29:02,065 مری آن: اوه، اوه... 473 00:29:02,323 --> 00:29:05,065 گری: تو درد میکشی و شکم خود را خراب کند 474 00:29:05,326 --> 00:29:07,692 از هجوم بیهوده دوری کنید... 475 00:29:10,665 --> 00:29:12,747 گیبسون: من تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم 476 00:29:13,001 --> 00:29:16,960 معمولا وقتی با شخص جدیدی آشنا می شوم، احساس ناخوشایندی و خجالتی می کنم. 477 00:29:17,213 --> 00:29:20,876 اما با تو فرق می کند. احساس میکنم میتونم باهات حرف بزنم 478 00:29:21,926 --> 00:29:23,712 میدونی دارم به چی فکر میکنم بدون من 479 00:29:23,970 --> 00:29:26,382 باید آن را برای شما توضیح دهم در اصطلاح فانتزی 480 00:29:26,639 --> 00:29:30,131 ما با هم صحبت می کنیم زبان ناگفته روان... 481 00:29:30,393 --> 00:29:32,600 Gib 482 00:29:32,854 --> 00:29:35,971 قبل از اینکه جلوتر بروید، بیایید صادق باشیم 483 00:29:36,232 --> 00:29:39,099 شما آن را می خواهید. من آن را می خواهم. 484 00:29:39,360 --> 00:29:41,476 میدونی من میخوامش 485 00:29:41,738 --> 00:29:43,399 شما ندارید به من مزخرف برای به دست آوردن آن. 486 00:29:43,656 --> 00:29:46,022 و حتی اگر به من بدگویی کنی، 487 00:29:46,284 --> 00:29:48,650 شما هنوز آن را دریافت می کنید 488 00:29:49,704 --> 00:29:51,911 مری آن آواز می خواند: لباس زیر فلانل خود را بپوشید 489 00:29:52,165 --> 00:29:53,871 وقتی از درخت بالا می روی 490 00:29:54,125 --> 00:29:57,367 خوب مراقب خودت باش، تو مال من هستی 491 00:29:57,629 --> 00:30:00,996 عزیزم قضیه چیه؟ تو آواز نمی خوانی 492 00:30:01,257 --> 00:30:03,339 من قرار نیست آواز بخوانم اگر نخواهند ملحق شوند 493 00:30:03,593 --> 00:30:05,424 مری آن: اوه، بیا عزیزم. گری: نه عزیزم. 494 00:30:05,678 --> 00:30:07,509 برای همه خرابش میکنن 495 00:30:34,124 --> 00:30:36,160 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 496 00:30:36,417 --> 00:30:37,998 من به رختخواب می روم. 497 00:30:38,253 --> 00:30:41,290 - نه با من، تو نیستی. - من با تو به رختخواب نمی روم، 498 00:30:41,548 --> 00:30:44,130 من در یک تخت به رختخواب می روم که اتفاقا شما هم در آن هستید 499 00:30:45,301 --> 00:30:47,462 من هیچ کاری را امتحان نمی کنم، قسم می خورم. 500 00:30:47,720 --> 00:30:49,335 به من اعتماد کن 501 00:30:51,307 --> 00:30:53,889 تو امشب روی زمین میخوابی من برنامه ریزی کردم. 502 00:30:54,144 --> 00:30:56,080 - این برنامه من نیست. - این برنامه هر دوی ماست. 503 00:30:56,104 --> 00:31:00,017 آنها هرگز ساکت نمی شوند. او در او چه می بیند؟ 504 00:31:00,275 --> 00:31:02,482 این یک رابطه پیچیده است. 505 00:31:03,987 --> 00:31:06,854 -میخوای تو تخت بخوابی؟ - بله، دارم. 506 00:31:07,115 --> 00:31:09,276 خوب، من روی زمین می خوابم. 507 00:31:09,534 --> 00:31:10,990 مجبور نیستی بخوابی روی زمین 508 00:31:12,036 --> 00:31:14,948 - قصد داری روی تخت بخوابی؟ - بله، دارم. 509 00:31:15,206 --> 00:31:18,039 بعد قصد دارم روی زمین بخوابم. 510 00:31:18,293 --> 00:31:21,251 - اوه - آلیسون: اوه! 511 00:31:23,047 --> 00:31:24,628 شب بخیر 512 00:31:26,342 --> 00:31:27,923 گری، مری آن: نه. 513 00:32:10,637 --> 00:32:12,593 اوه، صبحانه عالی! 514 00:32:12,847 --> 00:32:15,759 پروتئین، برای شما خوب است. 515 00:32:17,393 --> 00:32:21,056 توپ های پنیر، کسی؟ گری؟ اونا خوبن 516 00:32:30,281 --> 00:32:32,818 Ow-o00! 517 00:32:33,076 --> 00:32:34,907 آره آره آره 518 00:32:35,161 --> 00:32:38,528 - اوه! - آره، آره، آره! 519 00:32:38,790 --> 00:32:40,405 شما فکر می کنید که خنده دار بود. 520 00:32:43,086 --> 00:32:46,670 در واقع، من فکر می کنم این هیستریک است. 521 00:32:46,923 --> 00:32:51,417 فکر می کنم این یک جیغ است، شورش خنده مطلق ها-ها! 522 00:32:51,678 --> 00:32:53,509 چه جهنمی موضوع با آن؟ 523 00:32:53,763 --> 00:32:56,095 - احمقانه است! - "احمقانه است!" 524 00:32:56,349 --> 00:32:58,469 همه چیز با تو احمقانه است بسیار خوب. احمقانه است. 525 00:32:58,726 --> 00:33:00,704 چه اشکالی داره با احمق بودن هر چند وقت یکبار؟ 526 00:33:00,728 --> 00:33:03,470 هر کاری که انجام می دهید را انجام می دهد همیشه باید معقول بود؟ 527 00:33:03,731 --> 00:33:06,143 - گری، آنها دوباره در حال آن هستند. - تا حالا پرت نکردی... 528 00:33:06,401 --> 00:33:08,858 تا حالا پرتاب نکردی بادکنک های آب از پشت بام؟ 529 00:33:09,112 --> 00:33:11,173 وقتی بچه کوچک بودی، آیا هرگز تکه های عاج نپاشید؟ 530 00:33:11,197 --> 00:33:13,425 در کف اتاق نشیمن چون شما می خواستم در جولای برف ببارم؟ 531 00:33:13,449 --> 00:33:15,110 آیا تا به حال واقعاً چرند شده اید؟ 532 00:33:15,368 --> 00:33:17,984 و شاید یک احمق کامل خارج از خودت 533 00:33:18,246 --> 00:33:20,988 و هنوز هم اوقات خوبی دارید؟ 534 00:33:21,249 --> 00:33:22,409 گری، یه کاری بکن 535 00:33:22,667 --> 00:33:24,307 نمی دانی چقدر عالی به شما احساس می کند 536 00:33:24,335 --> 00:33:25,975 وقتی کاری را انجام می دهید کاملا خودجوش؟ 537 00:33:26,170 --> 00:33:27,410 چیزی کاملاً از دیوار جدا شده است؟ 538 00:33:27,588 --> 00:33:30,250 خودانگیختگی زمان خودش را دارد و جای آن 539 00:33:31,718 --> 00:33:33,800 آلیسون، آیا می دانی؟ تو چی هستی 540 00:33:35,513 --> 00:33:38,050 - سرکوب شدی - من سرکوب نشده ام. 541 00:33:38,308 --> 00:33:39,639 - گیبسون: بله، شما هستید. - گری...؟ 542 00:33:39,892 --> 00:33:41,678 من می توانم به همان اندازه خودجوش باشم به عنوان هر کسی. 543 00:33:41,936 --> 00:33:43,414 - ثابت کن - می خوای چیکار کنم؟ 544 00:33:43,438 --> 00:33:44,915 من مجبور نیستم ثابت کنم هر چیزی به شما 545 00:33:44,939 --> 00:33:46,975 تو نمی توانی، چون سرکوب شدی 546 00:33:47,233 --> 00:33:49,044 لازم نیست احمق باشی خود به خود بودن، می دانید. 547 00:33:49,068 --> 00:33:50,546 - سرکوب شده! - تو فکر می کنی این خودبخودی است، 548 00:33:50,570 --> 00:33:51,797 چسبیدن باسن از پنجره ماشین؟ 549 00:33:51,821 --> 00:33:54,528 سرکوب شده! با آن روبرو شو، آلیسون، تو سرکوب شده ای! 550 00:33:54,782 --> 00:33:56,010 - خودانگیختگی می خواهی؟ - سرکوب شده! 551 00:33:56,034 --> 00:33:57,774 من به شما خودانگیختگی می دهم! 552 00:33:58,036 --> 00:33:59,916 - سرکوب شده! - من بهت میدم، اینو ببین، تو... 553 00:34:01,122 --> 00:34:02,349 - هی، شما بچه ها! - مری ان: ببین، ببین داره چیکار میکنه! 554 00:34:02,373 --> 00:34:03,988 - اوه خدای من! - در سام هیل چی؟ 555 00:34:04,250 --> 00:34:06,457 - بپیچ و فریاد بزن! - مرد در ماشین: اوه، باشه! 556 00:34:06,711 --> 00:34:08,872 بیا پیش مامان، پسرا! 557 00:34:09,130 --> 00:34:11,166 اوه، دنگ! 558 00:34:11,424 --> 00:34:14,962 - عالی! - دارم کندو می گیرم. 559 00:34:17,847 --> 00:34:21,590 "نمایش ناشایست، رانندگی کنید تا به خطر بیاندازید..." 560 00:34:21,851 --> 00:34:24,638 "رانندگی با بار به درستی بسته نشده است"؟ 561 00:34:31,194 --> 00:34:33,526 - اینجا - متشکرم افسر. خیلی متاسفم 562 00:34:33,780 --> 00:34:35,736 مممم 563 00:34:54,258 --> 00:34:57,045 گری، چه کار می کنی؟ گری، لعنتی داری چیکار میکنی؟ 564 00:34:57,303 --> 00:34:59,715 - گری! - گری: درها را قفل کن. 565 00:34:59,972 --> 00:35:02,679 گری، بیایید منطقی باشیم، گری. گری، نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 566 00:35:02,934 --> 00:35:04,828 - تو نمی تونی ما رو اینجا بذاری، گری. - درها را قفل کنید. درها را قفل کنید 567 00:35:04,852 --> 00:35:06,308 شما نمی توانید. گری، لطفا! 568 00:35:06,562 --> 00:35:08,302 - درها را قفل کنید. - گری، من... لطفا! 569 00:35:08,564 --> 00:35:11,226 درها را قفل کن! 570 00:35:11,484 --> 00:35:13,395 من هر کاری می کنم. گری! 571 00:35:13,653 --> 00:35:16,360 من هر کاری می کنم! آهنگ های نمایشی خواهم خواند! گری...! 572 00:35:16,614 --> 00:35:19,321 احساسات، چیزی بیش از احساسات! 573 00:35:19,575 --> 00:35:21,861 سعی می کنم احساساتم را فراموش کنم! 574 00:35:23,788 --> 00:35:28,578 احساس عشق! احساس...! 575 00:35:43,057 --> 00:35:45,389 آنها برمی گردند. 576 00:35:50,064 --> 00:35:52,851 آنها فقط کمی دیوانه هستند. 577 00:35:56,320 --> 00:35:58,360 یک شهر در جلو وجود دارد. تابلویی دیدم ما می توانیم به هم بزنیم. 578 00:36:00,491 --> 00:36:02,482 کجا میری؟ 579 00:36:02,743 --> 00:36:04,233 آلیسون کجا میری؟ 580 00:36:04,495 --> 00:36:07,111 - آلیسون؟ - ما در میانه راه هستیم، 581 00:36:07,373 --> 00:36:09,785 هوا سرده، ماشینی نیست... تو بمونی و دست بزنی! 582 00:36:10,042 --> 00:36:11,748 پیاده روی می کنی؟ تقریبا 20 مایل است! 583 00:36:12,003 --> 00:36:13,994 و مرا دنبال نکن! 584 00:37:09,393 --> 00:37:11,930 پوست گوشت خوک سرخ شده کسی هست؟ 585 00:37:27,787 --> 00:37:29,493 این چیزی را تغییر نمی دهد، خوب؟ 586 00:37:31,082 --> 00:37:33,289 مناسب خودت 587 00:38:24,969 --> 00:38:28,086 می دانید، غذاهای ناسالم واقعا اینطور نیست سزاوار رپ بدی است که می گیرد. 588 00:38:29,140 --> 00:38:30,596 این پوست گوشت خوک سرخ شده را بردارید. 589 00:38:30,850 --> 00:38:34,593 این برند خاص دارای 1 درصد از RDA ... 590 00:38:34,854 --> 00:38:38,517 این "کمک روزانه توصیه شده" است... از ریبوفلاوین 591 00:38:38,774 --> 00:38:40,460 شما همیشه متوجه می شوید که وجود دارد سه نوع غذای ناسالم؟ 592 00:38:40,484 --> 00:38:43,351 نشاسته شما وجود دارد، سرخ شده، نوع چرب... 593 00:38:43,613 --> 00:38:46,480 گوش کن، من از غذا قدردانی می کنم، اما در حال حاضر روحیه ای ندارم 594 00:38:46,741 --> 00:38:49,027 برای گوش دادن بیشتر به شما مشاهدات علمی 595 00:38:49,285 --> 00:38:52,618 هی مجبور نبودی بیای اینجا و بشین! 596 00:38:52,872 --> 00:38:56,114 حق با شماست. من این کار را نکردم. 597 00:39:11,390 --> 00:39:13,176 مرد: سواری میخواهی؟ 598 00:39:13,434 --> 00:39:15,720 من آن سواری را نخواهم گرفت اگر من جای تو بودم! 599 00:39:17,104 --> 00:39:19,561 تو من نیستی! 600 00:39:23,361 --> 00:39:25,272 خب سلام! 601 00:39:25,529 --> 00:39:27,611 - تا کجا میری؟ - لس آنجلس 602 00:39:27,865 --> 00:39:30,572 لس آنجلس؟ راه طولانی برای یک دختر بچه مثل اینکه تو می روی 603 00:39:32,119 --> 00:39:33,847 اوه، این چیزی شبیه است گاهی یک پیرزن 604 00:39:33,871 --> 00:39:36,704 تو باید لگدش بزنی تا او را در دنده قرار دهد. 605 00:39:43,673 --> 00:39:46,710 امروز صبح ساعت 6 بیدار شدم و من از آن زمان رانندگی می کنم. 606 00:39:46,967 --> 00:39:49,800 تو اولین نفر هستی تمام روز باهاش حرف زدم 607 00:39:50,054 --> 00:39:51,544 کاش میتونستم اینو بگم 608 00:39:51,806 --> 00:39:53,592 یعنی امیدوارم سوار شود و همه چیز، 609 00:39:53,849 --> 00:39:55,911 اما برخی از مردم، آنها فقط نمی دانند چه زمانی باید درب آن را گذاشت. 610 00:39:55,935 --> 00:40:00,224 روزی مثل این، به فکر فرو می روید تو تنها فرد روی زمینی 611 00:40:00,481 --> 00:40:03,769 اینجا در جاده خلوت می شود. 612 00:40:04,026 --> 00:40:07,186 آره میدونم منظورت چیه من نمی توانم صبر کنم برای رفتن به کالیفرنیا، دوست پسرم را ببین. 613 00:40:07,238 --> 00:40:11,197 اوه، آره، cb خود را گرفتم، اما این صحبت واقعی نیست 614 00:40:11,450 --> 00:40:13,315 با یک شخص واقعی نیست، این فقط یک صدا است 615 00:40:13,577 --> 00:40:15,514 -ببینم میتونم اتوبوس بگیرم... - هیچوقت نمیفهمی 616 00:40:15,538 --> 00:40:16,723 چه شکلی هستند یا آنها چه کسانی هستند 617 00:40:16,747 --> 00:40:20,535 تا پنجشنبه شب به کالیفرنیا بروید یا حداکثر صبح جمعه 618 00:40:20,793 --> 00:40:23,409 - آره -خوب به نظر میای 619 00:40:27,550 --> 00:40:29,916 چرا اینجا توقف می کنیم؟ 620 00:40:31,470 --> 00:40:35,884 - چیکار می کنیم؟ - در جاده تنها می شود. 621 00:40:36,934 --> 00:40:39,346 - به من دست نزن، نکن! - نترس. 622 00:40:39,603 --> 00:40:40,956 - نترس. -نه چیکار میکنی؟ 623 00:40:40,980 --> 00:40:42,720 من به شما صدمه نمی زنم. من به شما صدمه نمی زنم 624 00:40:42,982 --> 00:40:44,222 نکن! بس کن 625 00:40:44,483 --> 00:40:47,771 - من بهت صدمه نمی زنم. - بس کن! نکن! نه! 626 00:40:48,028 --> 00:40:49,715 با تشکر از سواری، من تمام روز اینجا بودم. 627 00:40:49,739 --> 00:40:51,650 من قطع نمی کنم هر چیزی، 1 هستم؟ 628 00:40:51,907 --> 00:40:53,719 من و همسرم فقط داریم یک دعوای کوچک، باشه؟ 629 00:40:53,743 --> 00:40:56,234 اوه، سوار شدن آسان نیست، میدونی منظورم چیه؟ 630 00:40:56,495 --> 00:40:58,952 منظورم بیشتر مردم است می ترسند سواران را سوار کنند! 631 00:40:59,206 --> 00:41:01,492 یعنی هیچوقت نمیدونی که شما ممکن است انتخاب کنید 632 00:41:01,751 --> 00:41:04,493 یعنی میتونستم باشم چند گلوله اسلایم دیوانه 633 00:41:04,754 --> 00:41:08,542 یعنی یک دیوانه واقعی، روانی خشن، می‌دانی منظورم چیست؟ 634 00:41:08,799 --> 00:41:11,131 منظورم مردی است که این کار را می کند دلت را بشکن و بخور 635 00:41:11,385 --> 00:41:14,422 فقط برای لذت 636 00:41:14,680 --> 00:41:18,093 من در مورد یک دیوانه کامل صحبت می کنم! میدونی منظورم چیه؟ 637 00:41:18,350 --> 00:41:20,591 میدونی منظورم چیه؟! 638 00:41:20,853 --> 00:41:22,093 آره آره 639 00:41:24,482 --> 00:41:26,848 چرا حرکت نمی کنیم؟ 640 00:41:27,109 --> 00:41:29,771 نمیخوای سوارم کنی؟ 641 00:41:30,029 --> 00:41:32,020 من فقط یک مایل دیگر می روم. 642 00:41:32,281 --> 00:41:35,318 بعدش چه جهنمی مرا برای این انتخاب کردی؟! 643 00:41:35,576 --> 00:41:37,783 تو فکر میکنی من چیز بهتری نگرفتم برای انجام دادن با زندگی من 644 00:41:38,037 --> 00:41:40,995 تا اینجا بنشینی و برای گذراندن زمان با تو... 645 00:41:41,248 --> 00:41:44,035 لعنتی؟! 646 00:41:47,630 --> 00:41:49,871 من فکر نمی کنم من این سواری را می خواهم. 647 00:41:51,675 --> 00:41:55,008 و فکر می کنم همسرت را می گیرم، اگر مشکلی ندارید 648 00:42:01,977 --> 00:42:03,012 - لعنتی! - چمدان! 649 00:42:08,818 --> 00:42:11,275 گیب، حالت خوبه؟ 650 00:42:11,529 --> 00:42:13,019 گیب؟ 651 00:42:15,074 --> 00:42:16,794 بهت گفت که نباید داشته باشی آن سواری را گرفت 652 00:42:16,867 --> 00:42:19,654 آره دلیلش است شما همه چیز را می دانید، درست است؟ 653 00:42:19,912 --> 00:42:21,573 درست است. 654 00:42:23,666 --> 00:42:26,999 سپس شما نیز باید بدانید که شما آن را عملا غیرممکن می کنید 655 00:42:27,253 --> 00:42:30,620 برای اینکه کسی قدردان باشد برای هر کار خوبی که ممکن است انجام داده باشید 656 00:42:35,928 --> 00:42:39,261 آلیسون متاسفم حالت خوبه؟ 657 00:42:39,515 --> 00:42:42,632 - آره - تو خوبی؟ 658 00:42:42,893 --> 00:42:44,975 آره 659 00:42:50,776 --> 00:42:52,607 چرا پشت سر گذاشتی از آن کامیون؟ 660 00:42:54,572 --> 00:42:58,656 چون من همچین آدمی هستم که دوست دارد در حاشیه زندگی کند. 661 00:43:11,297 --> 00:43:13,913 من فقط می خواهم سوار آن اتوبوس شوم و صندلی را به عقب کج کنید 662 00:43:14,174 --> 00:43:17,086 و به خواب میروند و در کالیفرنیا از خواب بیدار شوید. 663 00:43:17,344 --> 00:43:18,880 آن بچه ها را بررسی کنید. 664 00:43:19,138 --> 00:43:21,254 تعجب می کنم که آنها در چه رشته ای تحصیل کرده اند. 665 00:43:21,515 --> 00:43:23,801 - کجا؟ - لس آنجلس 666 00:43:24,059 --> 00:43:26,550 این 89.50 دلار خواهد بود. 667 00:43:26,812 --> 00:43:29,224 اتوبوس شماره 33 الان سوار می شوم بیرون 668 00:43:29,481 --> 00:43:31,722 - ممنون - کجا؟ 669 00:43:31,984 --> 00:43:34,066 هیچ جا. فقط در حال مرور 670 00:43:35,863 --> 00:43:38,946 به من بگو، آن بچه ها آنجا؟ تمام شب را اینجا خوابیدند؟ 671 00:43:39,199 --> 00:43:40,860 بیا، من می خواهم برای گرفتن یک صندلی خوب! 672 00:43:41,911 --> 00:43:44,618 به کجا؟ 673 00:43:49,793 --> 00:43:51,329 بلیطت کجاست؟ 674 00:43:52,671 --> 00:43:54,391 من به آن فکر کرده ام، من می رم 675 00:43:54,465 --> 00:43:57,193 منظورم این است که من به آن نگاه می کنم، می دانی، من جوان تر نمی شوم. 676 00:43:57,217 --> 00:43:59,458 این می تواند آخرین فرصت من باشد برای دیدن آمریکای واقعی 677 00:43:59,720 --> 00:44:03,554 - یعنی واقعاً با مردم ارتباط برقرار کنید. - یک دلار به من قرض بده. 678 00:44:06,060 --> 00:44:09,052 - یک پنج را عوض کنم؟ -چقدر پول داری؟ 679 00:44:09,313 --> 00:44:11,019 - یکی دوتا هست... - من پول گرفتم. 680 00:44:11,273 --> 00:44:12,683 - چقدر؟ - بسه 681 00:44:12,942 --> 00:44:16,184 سه تا هست... آیا می توانید 1.23 دلار به من وام دهید؟ 682 00:44:16,445 --> 00:44:17,935 - حتما - باشه 683 00:44:22,868 --> 00:44:24,074 چقدر به آنجا رسیدید؟ 684 00:44:25,120 --> 00:44:27,782 18.77 دلار 685 00:44:28,040 --> 00:44:31,532 چگونه انتظار داشتید به کالیفرنیا برسید؟ در 18 دلار و 77 سنت؟ 686 00:44:31,794 --> 00:44:33,705 من از پسش بر می آیم. 687 00:44:36,298 --> 00:44:40,132 - من بیست دارم، شما می توانید پنجاه. - نه، من نمی توانم آن را تحمل کنم. 688 00:44:40,386 --> 00:44:42,251 -بله میتونی بیا - نه من... 689 00:44:42,513 --> 00:44:44,504 می تونی پولم رو پس بدی بعد از کریسمس آن را بگیرید. 690 00:44:49,103 --> 00:44:53,142 - من این را فراموش نمی کنم. - آره، می کنی، اما من بهت یادآوری می کنم. 691 00:44:53,399 --> 00:44:55,481 متصدی بلیط: آخرین تماس با اتوبوس شماره 33 692 00:44:55,734 --> 00:44:58,020 رفتن به سنت لوئیس، تولسا، شهر اوکلاهما، 693 00:44:58,278 --> 00:45:00,564 آلبوکرکی، توسان و لس آنجلس. 694 00:45:01,615 --> 00:45:04,322 این اتوبوس شماست، بهتره عجله کنی 695 00:45:05,494 --> 00:45:07,610 مممم 696 00:45:10,582 --> 00:45:12,368 مطمئنی تو خوب میشی؟ 697 00:45:12,626 --> 00:45:15,834 نگران من نباش تو برو سفرت بخیر 698 00:45:18,716 --> 00:45:20,752 باشه 699 00:45:21,010 --> 00:45:23,797 - میبینمت - خداحافظ 700 00:46:03,802 --> 00:46:05,383 تلویزیون Manon: هرکول! هرکول! 701 00:46:05,637 --> 00:46:07,719 مواظب باش، آنها سوارند اسب های آسیب ناپذیر! 702 00:46:07,973 --> 00:46:10,373 هرکول: نه، نیستند، آنها آسیب ناپذیر نیستند! 703 00:46:12,853 --> 00:46:15,640 پشت، عقب. به هرکول کمی جا بده! 704 00:46:18,692 --> 00:46:21,132 مرد در تلویزیون: هرکول شانسی ندارد در برابر این هیولای دریایی 705 00:46:22,946 --> 00:46:25,312 چیز خوبی هست؟ 706 00:46:25,574 --> 00:46:29,567 - اتوبوست همین الان رفت. - میدونم 707 00:46:29,828 --> 00:46:31,159 چرا در آن نبودید؟ 708 00:46:31,413 --> 00:46:34,871 من دختری هستم که دوست دارد در لبه زندگی کردن 709 00:46:36,460 --> 00:46:38,700 باشه، باشه، میریم مجبور به استفاده از حوله در اینجا، 710 00:46:38,921 --> 00:46:41,583 این می تواند بسیار کثیف شود اگر نمی دانید چه کار می کنید 711 00:46:41,840 --> 00:46:44,172 بسیار خوب، این نام دارد "آبجو ساچمه ای." 712 00:46:44,426 --> 00:46:46,417 این یک رسم قدیمی قبیله ای است. 713 00:46:46,678 --> 00:46:48,339 خاستگاه جنوب شرقی آسیا، من معتقدم. 714 00:46:48,597 --> 00:46:50,337 خوب، آبجو را بردارید، درست است؟ 715 00:46:50,599 --> 00:46:53,090 یک سوراخ در آن ایجاد کنید، همانطور که اکنون انجام خواهم داد. 716 00:46:55,187 --> 00:46:58,179 باشه؟ با استفاده از هر لوازم خانگی 717 00:46:58,440 --> 00:47:00,476 من از یک خودکار استفاده می کنم. 718 00:47:00,734 --> 00:47:04,318 درست کن... آن را به اندازه کافی بزرگ کن تا دهانت را روی آن بگذاری 719 00:47:05,531 --> 00:47:07,692 86 قلم. 720 00:47:07,950 --> 00:47:10,987 و سپس در یک لحظه ... شما باید ... به من گوش کن خیلی مهمه... 721 00:47:11,245 --> 00:47:13,827 در یک حرکت سریع و ماهرانه، تو آن را می گیری، 722 00:47:14,081 --> 00:47:15,912 آن را بالا بکش، و سپس چوب پنبه را آزاد کنید. 723 00:47:16,166 --> 00:47:18,657 نه چوب پنبه، این چیز، و تمام آبجو به پایین سر خواهد خورد 724 00:47:18,919 --> 00:47:21,147 درست تا گلو در حدود دو ثانیه عالی میشه 725 00:47:21,171 --> 00:47:22,816 حالا صبر کن، مطمئنی آماده ای؟ آیا برای این آماده اید؟ 726 00:47:22,840 --> 00:47:24,705 من آماده ام. بسیار خوب، برای همه شما بچه هایی که تماشا می کنید، 727 00:47:24,967 --> 00:47:27,629 این بسیار خطرناک است بیایید این را در خانه امتحان نکنیم. باشه؟ 728 00:47:27,886 --> 00:47:29,672 - باشه - باشه 729 00:47:29,930 --> 00:47:32,242 - مطمئنی آماده ای؟ - آره باورم نمیشه دارم این کارو میکنم 730 00:47:32,266 --> 00:47:34,803 - برات خوبه خوب است. - مامان، منو ببخش. 731 00:47:36,520 --> 00:47:37,976 قورت، پرستو، پرستو! اوه... 732 00:47:38,230 --> 00:47:40,972 اوه، "خطر، رابینسون!" 733 00:47:41,233 --> 00:47:43,645 خطر. اوه، عجب 734 00:47:43,902 --> 00:47:45,688 پتانسیل قطعی تفنگ ساچمه ای 735 00:47:45,946 --> 00:47:48,528 اوه، برای یک مبتدی، شگفت انگیز است کاری که شما انجام دادید 736 00:47:49,575 --> 00:47:51,440 واقعا قشنگه واقعا قشنگه 737 00:47:51,702 --> 00:47:54,489 - واقعا؟ - واقعا قشنگه 738 00:47:59,001 --> 00:48:01,413 تازه یادم آمد، باید یه چیزی رو چک کنم 739 00:48:26,904 --> 00:48:29,316 گوش کن، امشب، روی زمین میخوابم 740 00:48:29,573 --> 00:48:30,813 آلیسون: من اینطور فکر نمی کنم. 741 00:48:31,074 --> 00:48:32,634 نه، من نمی خواهم هر گونه استدلال از شما 742 00:48:32,743 --> 00:48:35,906 منظورم این است که فقط عادلانه است. یعنی، دیشب روی تخت خوابیدم و... 743 00:48:36,163 --> 00:48:39,576 جیسون، فکر نمی‌کنم اینطور باشد من را کمی بیشتر از آنچه پیش بینی می کردم طول بکشد. 744 00:48:40,626 --> 00:48:43,584 خب، امروز نوزدهم... tsk، بهتره از من انتظار نداشته باش 745 00:48:43,837 --> 00:48:46,328 تا 22 یا 23 در اولین. 746 00:48:47,507 --> 00:48:50,294 نه، همه چیز خوب است. واقعا 747 00:48:50,552 --> 00:48:52,668 فردا بهت زنگ میزنم 748 00:48:52,930 --> 00:48:56,343 قول بده دلم برات تنگ شده جیسون 749 00:48:57,392 --> 00:48:59,553 این تخت بزرگ بزرگ را دریافت کردم و کسی نیست که آن را با او به اشتراک بگذارد. 750 00:49:07,569 --> 00:49:10,060 - چیکار میکنی؟ - رفتن برای پیاده روی. 751 00:49:10,322 --> 00:49:13,280 - نزدیک نیمه شب است! - اینجا خیلی خفه است. 752 00:49:17,829 --> 00:49:20,070 آره من اینجام 753 00:49:33,220 --> 00:49:35,882 آواز مرد: یکی داره به کسی صدمه میزنه 754 00:49:36,139 --> 00:49:39,552 - کسی... - قبل از اینکه شب تمام شود 755 00:49:41,853 --> 00:49:44,219 یکی از کار افتاده... 756 00:49:44,481 --> 00:49:45,641 تو 217؟ 757 00:49:45,899 --> 00:49:48,686 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 758 00:49:48,944 --> 00:49:52,107 - همه... - همه میخوان به کسی دست بزنن... 759 00:49:52,364 --> 00:49:54,124 متصدی بار: باشه، دکتر لوینسون، چی میشه؟ 760 00:49:54,283 --> 00:49:56,615 دو بوربن و تعقیب کننده آبجو. 761 00:49:58,704 --> 00:50:02,913 همه می خواهند بگیرند فرصت کمی 762 00:50:03,166 --> 00:50:05,122 کاری کنید که درست بیرون بیاید 763 00:50:07,713 --> 00:50:10,546 وجود خواهد داشت درد دل امشب 764 00:50:10,799 --> 00:50:13,757 امشب یه درد دله، میدونم... 765 00:50:24,604 --> 00:50:28,096 بیا جبل یک بار دیگر یک بار دیگر 766 00:50:28,358 --> 00:50:31,566 من نمی توانم. فردا قول میدم 767 00:50:31,820 --> 00:50:33,526 خیلی خوب بود 768 00:50:33,780 --> 00:50:35,236 خیلی استادانه بود 769 00:50:35,490 --> 00:50:39,108 بی امان، اما با لمسی ظریف 770 00:50:39,369 --> 00:50:44,033 با اعتماد به نفس خلاق. من غرق شده بودم. 771 00:50:44,291 --> 00:50:46,282 تو یک هنرمند واقعی هستی 772 00:50:46,543 --> 00:50:49,000 فقط بذار یه کم بخوابم قدرتم را بازیابم 773 00:50:49,254 --> 00:50:52,166 پنج دقیقه یک دوره مهلت، اگر بخواهید. 774 00:50:52,424 --> 00:50:54,289 لطفا؟ 775 00:50:54,551 --> 00:50:57,509 آه، چه لعنتی؟ 776 00:50:57,763 --> 00:50:59,219 - سلام. - ها؟ 777 00:50:59,473 --> 00:51:01,680 سلام. حواست هست که اینجا بنشینم؟ 778 00:51:01,933 --> 00:51:03,594 حتما رفیق، ادامه بده 779 00:51:03,852 --> 00:51:06,309 با تشکر از شما مهربانانه ... مهربان. 780 00:51:06,563 --> 00:51:09,555 - دو آبجو! - و یکی دیگر از دو بوربن. 781 00:51:12,110 --> 00:51:16,570 من یکی از آنها بروشورهای قرعه کشی گرفتم در پست امروز 782 00:51:16,823 --> 00:51:21,658 و نمی توانم بفهمم ارزشش را دارد یا نه تلاش برای ارسال آن 783 00:51:21,912 --> 00:51:23,868 به نظرتون مزاحم بشم؟ 784 00:51:27,542 --> 00:51:29,874 آره احتمالا نه 785 00:51:31,129 --> 00:51:33,245 او می گوید از پاریس است. 786 00:51:33,507 --> 00:51:35,463 من این را باور نمی کنم. 787 00:51:35,717 --> 00:51:38,959 زنان پاریس... 788 00:51:39,221 --> 00:51:41,712 بهت سخت نگیر مثل آنها اینجا 789 00:51:41,973 --> 00:51:45,682 برای یک زن پاریسی، سکس یک هنر است. 790 00:51:45,936 --> 00:51:49,520 من یک بار با همسرم در پاریس بودیم. 791 00:51:50,774 --> 00:51:53,106 پسر، خوشحالم که او مرده است. 792 00:51:54,319 --> 00:51:56,685 یک عدد تخم مرغ تکیلا 793 00:51:56,947 --> 00:51:59,279 دوباره غذای سرخ کرده بودم برای ناهار امروز 794 00:52:00,617 --> 00:52:02,949 می دانم، می دانم، من نباید آن را می داشتم. 795 00:52:03,203 --> 00:52:06,320 اما نتوانستم جلوی خودم را بگیرم. 796 00:52:07,582 --> 00:52:09,072 فکر می کنی من فاقد نظم و انضباط هستم؟ 797 00:52:11,086 --> 00:52:14,044 چه بلایی سرم اومده؟ من آدم خوش قیافه ای هستم 798 00:52:14,297 --> 00:52:15,878 تو هستی! 799 00:52:16,133 --> 00:52:17,964 تو آدم خوش قیافه ای هستی! 800 00:52:18,218 --> 00:52:19,879 و من آدم خوش قیافه ای هستم. 801 00:52:20,137 --> 00:52:21,137 - تو هستی - من هستم. 802 00:52:21,388 --> 00:52:24,004 ما هر سه آدم خوش قیافه ای هستیم. 803 00:52:24,266 --> 00:52:26,803 درست است. ما هستیم. 804 00:52:27,060 --> 00:52:29,346 و کریسمس است. 805 00:52:29,604 --> 00:52:32,391 و من برایت نوشیدنی می خرم. چی میخوری؟ 806 00:52:32,649 --> 00:52:35,686 - یه چیزی سبک - چه، مثل یک چبلای خوب؟ 807 00:52:35,944 --> 00:52:38,060 - یک اسپریتزر - اسپریتزر 808 00:52:38,321 --> 00:52:41,734 پارس کن! به این مرد یک ظرف اسپریتزر بدهید. 809 00:52:41,992 --> 00:52:44,358 و تو ای مرد گاوچران، چی میخوای بنوشی 810 00:52:44,619 --> 00:52:46,029 من یک آبجو می خورم. 811 00:52:46,288 --> 00:52:49,121 برای مرد گاوچران آبجو بگیرید. امشب روی من است 812 00:52:49,374 --> 00:52:52,241 مشروب بر من است. آنها روی من هستند. 813 00:52:57,966 --> 00:53:02,209 سرخ کردن شاه بلوط روی آتش باز... 814 00:53:02,471 --> 00:53:07,261 جک فراست به بینی شما فشار می آورد 815 00:53:07,517 --> 00:53:12,261 یولتید سرود در حال خواندن توسط یک گروه کر 816 00:53:12,522 --> 00:53:16,265 و مردمی مثل اسکیموها لباس پوشیده 817 00:53:16,526 --> 00:53:22,772 همه: همه می دانند که ترکیه و مقداری دارواش... 818 00:53:47,849 --> 00:53:50,261 کجا بودی؟ 819 00:53:59,027 --> 00:54:03,145 این پسر جیسون ممکن است یک مغز واقعی باشد و همه، 820 00:54:03,406 --> 00:54:05,146 اما آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟ 821 00:54:20,257 --> 00:54:22,623 گیب؟ 822 00:54:35,355 --> 00:54:36,811 گیب، بیا 823 00:54:37,065 --> 00:54:38,876 نگران نباش مامان من میبرم زباله ها در صبح 824 00:54:38,900 --> 00:54:41,312 من قول می دهم. نگران نباشید. 825 00:54:48,034 --> 00:54:53,404 شاه بلوط کباب شده روی آتش... 826 00:55:07,262 --> 00:55:09,127 - آلیسون، بیا، بریم! - هرج و مرج 827 00:55:09,389 --> 00:55:10,783 - باشه - همه چیز داری؟ 828 00:55:10,807 --> 00:55:12,159 بله، من همه چیز دارم. تو همه چیز داری 829 00:55:12,183 --> 00:55:13,623 - مطمئنی؟ - همه ما همه چیز داریم. 830 00:55:13,810 --> 00:55:17,553 - همه چی خوبه برویم - نمی تونی با من عجله کنی. 831 00:55:17,814 --> 00:55:20,305 زیر ... زیر ... داره زیرش رو چک میکنه 832 00:55:20,567 --> 00:55:22,211 آنچه در زیر است، من نمی دانم. او... 833 00:55:22,235 --> 00:55:23,715 حمام، دوباره با حمام 834 00:55:23,945 --> 00:55:25,230 شما نمی توانید با من عجله کنید! 835 00:55:25,488 --> 00:55:27,729 ما باید روزانه سفر کنیم، پس بیا بریم 836 00:55:27,991 --> 00:55:29,947 اوه، به زمان نگاه کنید! ما باید بریم 837 00:55:30,201 --> 00:55:32,533 نظارت بر اینجا، فقط چک کردن همه چیز 838 00:55:32,787 --> 00:55:34,599 آره، اوه، آره، همه چیز. ما همه چیز را اینجا به دست آوردیم. 839 00:55:34,623 --> 00:55:36,579 ما از اینجا رفتیم، بله. بله. بله. 840 00:55:48,511 --> 00:55:49,671 خدایا دارم از گرسنگی میمیرم 841 00:55:49,929 --> 00:55:51,920 - چه حسی داره؟ - به حجم بیشتری نیاز دارد. 842 00:55:52,182 --> 00:55:54,764 ما نمی توانیم تا 200 مایل غذا بخوریم. 843 00:55:55,018 --> 00:55:57,225 - چی به من میگی زن؟ - من برنامه ریزی کردم. 844 00:55:57,479 --> 00:55:59,970 یک برنامه دیگر. عالیه 845 00:56:00,231 --> 00:56:02,062 من دقیقا محاسبه کردم چقدر پول داریم 846 00:56:02,317 --> 00:56:04,357 و چقدر طول می کشد برای اینکه به آنجا برسیم، 847 00:56:04,569 --> 00:56:06,105 و چند وعده غذایی باید داشته باشیم 848 00:56:06,363 --> 00:56:08,319 برای یک وعده غذایی بیرون آمد هر 200 مایل 849 00:56:08,573 --> 00:56:10,359 اما بعد از 700 ما می توانیم یک کلبه داشته باشیم 850 00:56:10,617 --> 00:56:14,075 اوه، خوب. چیتوس در آلبوکرکی من به سختی می توانم صبر کنم. 851 00:56:16,456 --> 00:56:19,744 - نظرت چیه نه ماه؟ - بیشتر از پانزده. 852 00:56:23,088 --> 00:56:24,919 اوه اوه عالی خیلی حامله 853 00:56:25,173 --> 00:56:26,458 اوه، بله. 854 00:56:28,385 --> 00:56:30,341 اسمش رو چی میزاری؟ 855 00:56:30,595 --> 00:56:33,632 - چی؟ - بچه 856 00:56:33,890 --> 00:56:36,006 اوه بچه 857 00:56:36,267 --> 00:56:39,759 خوب، اگر دختر است، سینتیا. 858 00:56:40,021 --> 00:56:44,105 و اگر پسر باشد... الیوت. 859 00:56:44,359 --> 00:56:46,270 اسمای دوست داشتنی هستن 860 00:56:46,528 --> 00:56:50,237 "الیوت"؟ اسم بچه را الیوت می گذاری؟ 861 00:56:50,490 --> 00:56:52,355 شما نمی توانید اسم بچه را الیوت بگذارید. خیر 862 00:56:52,617 --> 00:56:55,905 الیوت یک بچه چاق با عینک است که رب می خورد 863 00:56:56,162 --> 00:56:59,245 اسم بچه را الیوت نمی‌گذارم. باید اسم واقعیش را بگذارم 864 00:56:59,499 --> 00:57:02,115 باید اسمش را بگذارم 865 00:57:02,377 --> 00:57:03,742 - مثل نیک! - "نیک"؟ 866 00:57:04,003 --> 00:57:06,870 آره، نیک! نیک نام واقعی است 867 00:57:07,132 --> 00:57:09,589 نیک رفیق توست نیک مردی است که می توانید به آن اعتماد کنید، 868 00:57:09,843 --> 00:57:11,708 یک نوع پسر می توانید با آن آبجو بنوشید! 869 00:57:11,970 --> 00:57:14,712 از آن آدم هایی که برایشان مهم نیست اگر سوار ماشینش بشی، نیک! 870 00:57:14,973 --> 00:57:17,555 - اوه خدا! - اوه، استفراغ، متاسفم. 871 00:57:23,523 --> 00:57:25,935 - ممنون - کریسمس برای شما مبارک! 872 00:57:28,778 --> 00:57:29,778 اوه! 873 00:57:30,989 --> 00:57:35,232 یک آب پرتقال بزرگ می خورم، سه تخم مرغ، دو طرف بیکن، 874 00:57:35,493 --> 00:57:37,529 سیب زمینی سرخ کرده، چهار تکه نان تست... 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,778 - و بعد ناهار! -صبر کن مطمئنی می تونیم بخوریم؟ 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,726 نمی دونم رفتی یا نه 200 مایل کامل 877 00:57:41,750 --> 00:57:43,853 من نمی خواهم پرتاب کنم "برنامه" شما خاموش یا هر چیز دیگری. 878 00:57:43,877 --> 00:57:45,833 مرا تنها بگذار من یک زن باردار هستم. 879 00:57:53,428 --> 00:57:56,841 - چطور تونستی پولتو از دست بدی؟! - من آن را در دفتر برنامه ام قرار دادم. 880 00:57:57,098 --> 00:57:58,578 چطور تونستی ببازی کتاب برنامه شما؟ 881 00:57:58,808 --> 00:58:01,569 این مهمترین چیز است در زندگی شما، آن کتاب کوچک احمقانه 882 00:58:01,644 --> 00:58:03,038 شما حتی به یاد نمی آورید نام تو بدون آن 883 00:58:03,062 --> 00:58:05,144 اوه، این فقط عالی است! 884 00:58:32,258 --> 00:58:34,044 من دارم از گرسنگی میمیرم 885 00:58:46,064 --> 00:58:48,180 متشکرم. 886 00:58:51,861 --> 00:58:54,273 دارم یخ میزنم تا بمیرم 887 00:58:58,409 --> 00:59:00,946 پاهایم مرا می کشند. 888 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 من فقط آدامسم را قورت دادم. 889 00:59:08,670 --> 00:59:12,208 شکایت بی وقفه شما هیچ فایده ای برای ما ندارد 890 00:59:12,465 --> 00:59:14,581 نمیتونی امتحان کنی و نگاه کنی در سمت روشن؟ 891 00:59:26,437 --> 00:59:28,553 گیبسون: اونجا! 892 00:59:51,045 --> 00:59:53,331 اونجا! یک تریلر هست، بیا! 893 00:59:59,095 --> 01:00:01,086 قفل شده است! 894 01:00:01,347 --> 01:00:03,053 خوب این خیلی خوبه 895 01:00:03,308 --> 01:00:06,550 مهم است که این مکان باید دارای سیستم امنیتی ضد هوا ... 896 01:00:06,811 --> 01:00:09,143 در وسط ناکجاآباد! 897 01:00:09,397 --> 01:00:12,389 صبر کنید، من ممکن است سوهان ناخن داشته باشم. 898 01:00:16,446 --> 01:00:18,186 من یک کارت اعتباری دارم! 899 01:00:19,240 --> 01:00:21,401 من یک کارت اعتباری دارم! 900 01:00:21,659 --> 01:00:24,526 کارت های اعتباری به طور کامل کار می کنند انواع مختلف قفل 901 01:00:25,622 --> 01:00:28,580 فکر نکنم متوجه بشی من یک کارت اعتباری دارم! 902 01:00:28,833 --> 01:00:32,041 - کارت اعتباری داری؟ - من یک کارت اعتباری دارم. 903 01:00:32,295 --> 01:00:33,785 شما یک کارت اعتباری دارید. 904 01:00:35,465 --> 01:00:38,753 اوه ... اما بابام به طور خاص به من گفت 905 01:00:39,010 --> 01:00:41,968 فقط میتونم ازش استفاده کنم در مواقع اضطراری 906 01:00:43,514 --> 01:00:45,926 خب شاید یکی بیاد بالا 907 01:00:47,226 --> 01:00:49,580 گیبسون: حیف که اینجا تنها جاست که کارت های اعتباری می گیرد. 908 01:00:49,604 --> 01:00:51,720 - مم... شرمنده واقعی. - اوه، آره 909 01:00:51,981 --> 01:00:53,937 در اینجا، کمی از گوشت گوساله من را امتحان کنید. 910 01:00:54,192 --> 01:00:57,025 ممم فقط اگر مقداری از این ماهی قزل آلا را امتحان کنید. 911 01:00:57,278 --> 01:01:01,692 خب، اوم، من آدم ماهی بزرگی نیستم، پس... تو آن را بگیر، من آن را نمی خورم. 912 01:01:01,950 --> 01:01:03,260 - اما اینجا، شما امتحان کنید، نه... - باید امتحانش کنی، خوبه. آن را امتحان کنید. 913 01:01:03,284 --> 01:01:05,724 برو اون رو بخور خوب است. نمیخوام، نمیخوام... 914 01:01:07,789 --> 01:01:09,154 - خوبه، ها؟ - مممم 915 01:01:09,415 --> 01:01:11,497 ببین بهت گفتم 916 01:01:11,751 --> 01:01:13,833 پس میگفتی؟ 917 01:01:14,087 --> 01:01:17,124 به هر حال پدرم او در یک مزرعه بزرگ شد. 918 01:01:17,382 --> 01:01:18,997 پس همیشه فکر می کرد واقعا شرم آور بود 919 01:01:19,258 --> 01:01:21,795 که ما فقط حومه شهر را دیدیم. و او ما را می برد 920 01:01:22,053 --> 01:01:24,339 در این سفرهای کمپینگ واقعا عالی شراب بیشتری می خواهید؟ 921 01:01:24,597 --> 01:01:27,213 - مم - باشه 922 01:01:27,475 --> 01:01:28,953 بنابراین یک شب من خواب بودم در چادر توله سگ من 923 01:01:28,977 --> 01:01:30,496 - با برادر کوچکترم - اوه، ممنون 924 01:01:30,520 --> 01:01:32,306 من باید بودم، چه، شش یا هفت؟ 925 01:01:33,606 --> 01:01:35,597 و بیدار شدم در نیمه های شب 926 01:01:35,858 --> 01:01:38,565 و مجبور شدم برم بیرون نمی دانم چرا. 927 01:01:38,820 --> 01:01:42,358 یعنی من واقعاً می خواستم بیرون رفتن 928 01:01:42,615 --> 01:01:46,028 هوا تاریک بود... یعنی کاملا تاریکه 929 01:01:46,285 --> 01:01:48,805 نه آن قدر که در شهر تاریک می شود یا حتی در حومه شهر، 930 01:01:48,830 --> 01:01:50,230 اما من از سیاهی مطلق صحبت می کنم. 931 01:01:50,373 --> 01:01:53,285 منظورم این است که شما نمی توانستید دو اینچ را ببینید جلوی صورتت 932 01:01:55,378 --> 01:01:57,118 اما یک چیز وجود دارد می توانستی ببینی 933 01:01:58,381 --> 01:01:59,837 خوب، میلیون ها چیز، واقعا. 934 01:02:00,091 --> 01:02:02,207 می توانستی ستاره ها را ببینی 935 01:02:04,012 --> 01:02:08,381 آن شب ستاره های بیشتری بیرون بودند چیزی که از آن زمان تاکنون دیده ام 936 01:02:08,641 --> 01:02:10,347 باور کن نگاه کردم 937 01:02:11,686 --> 01:02:13,247 و من آنجا ایستاده ام، و من به آسمان نگاه می کنم، 938 01:02:13,271 --> 01:02:14,886 و دارم فکر میکنم... 939 01:02:15,148 --> 01:02:17,605 که هر کدام از این نقاط نورانی دنیای دیگری است 940 01:02:17,859 --> 01:02:20,539 من تفاوت را نمی دانستم بین ستاره ها و سیارات پس از آن. 941 01:02:21,738 --> 01:02:24,195 اما این حس به من دست داد ... 942 01:02:24,449 --> 01:02:26,861 واقعا کوچیک 943 01:02:29,078 --> 01:02:32,991 تنها. میدونی منظورم چیه؟ 944 01:02:34,417 --> 01:02:35,748 آره 945 01:02:36,002 --> 01:02:38,334 اما بعد فکر کردم 946 01:02:38,588 --> 01:02:41,500 "شاید روی هر کدام از این دنیاهای دیگر، 947 01:02:41,758 --> 01:02:44,403 یه بچه کوچولو مثل من هست فقط او به شکل یک اسفنج است 948 01:02:44,427 --> 01:02:47,227 یا ماشین پین بال یا چیزی... اما هر چه باشد... اما او آنجاست. 949 01:02:47,847 --> 01:02:52,011 شاید او در یک سفر کمپینگ است. و او به ستاره ها نگاه می کند." 950 01:02:53,394 --> 01:02:57,603 تصمیم گرفتم... "من می خواهم با این مرد ملاقات کنم." 951 01:03:01,652 --> 01:03:05,190 - گل رز برای خانم؟ - آیا خانم از یک گل رز مراقبت می کند؟ 952 01:03:05,448 --> 01:03:08,656 خانم به پیشرفت آقا اهمیت می دهد هزینه گل رز 953 01:03:09,702 --> 01:03:12,284 آن را روی صورتحساب بگذارید. این عالی خواهد بود. 954 01:03:14,832 --> 01:03:16,163 برای شما 955 01:03:17,752 --> 01:03:20,334 - ممنون - آه، چیزی نبود. 956 01:03:49,325 --> 01:03:50,815 مجبور نیستی بخوابی روی زمین 957 01:03:52,411 --> 01:03:54,367 چی؟ 958 01:03:54,622 --> 01:03:56,783 مجبور نیستی بخوابی روی زمین 959 01:03:58,876 --> 01:04:02,289 مطمئنی؟ 960 01:04:07,969 --> 01:04:10,506 من هیچ کاری را امتحان نمی کنم، قسم می خورم. 961 01:04:10,763 --> 01:04:13,004 من به شما اعتماد دارم. 962 01:04:35,872 --> 01:04:38,238 - شب بخیر - شب بخیر 963 01:04:53,347 --> 01:04:55,884 وکیلت چطوره؟ 964 01:04:56,142 --> 01:04:57,723 وکیل من؟ 965 01:04:57,977 --> 01:04:59,842 آره اسمش چیه جیمی، جرمی... 966 01:05:01,564 --> 01:05:04,146 - جیسون - جیسون 967 01:05:05,443 --> 01:05:07,980 به هر حال جیسون چطوره؟ 968 01:05:09,739 --> 01:05:11,695 جیسون خوبه 969 01:05:15,411 --> 01:05:16,531 فک کنم واقعا دلت براش تنگ شده 970 01:05:16,621 --> 01:05:19,613 خب من ندیدمش از تابستان گذشته 971 01:05:24,045 --> 01:05:26,161 او چه شکلی است، جیسون؟ 972 01:05:28,674 --> 01:05:32,462 جیسون بسیار کارگردان است. او یک موفقیت واقعی است. 973 01:05:32,720 --> 01:05:35,427 درسته، میدونم، اما او چگونه است؟ 974 01:05:35,681 --> 01:05:37,763 منظورم این است که چه نوع آبجی آیا او می نوشد؟ 975 01:05:38,017 --> 01:05:41,930 یعنی او بامزه است؟ آیا او شما را می خنداند؟ 976 01:05:44,440 --> 01:05:48,183 جیسون همه چیز است یک دختر به دنبال یک پسر است 977 01:05:48,444 --> 01:05:50,309 صداش عالیه 978 01:05:52,240 --> 01:05:54,276 ما هر دو چیزهای مشابهی می خواهیم خارج از زندگی، می دانید؟ 979 01:05:54,533 --> 01:05:57,195 ما هر دو وکیل خواهیم شد و لعنتی به خوبی ها 980 01:05:57,453 --> 01:06:00,160 ما حتی ممکن است باز کنیم یک تمرین با هم 981 01:06:00,414 --> 01:06:03,372 در ورمونت، جایی در کشور 982 01:06:03,626 --> 01:06:07,995 من آن را دریافت می کنم. جیسون است نوع واقعی در فضای باز، ها؟ 983 01:06:08,256 --> 01:06:10,713 نهرهای زلال و آب شیرین، چمنزارهای معطر، 984 01:06:10,967 --> 01:06:13,754 - دستمال توالت زیست تخریب پذیر - نه 985 01:06:14,011 --> 01:06:17,344 فقط ما هر دو دوست داریم خانه های کشاورزی قدیمی 986 01:06:17,598 --> 01:06:20,431 ما فکر کردیم خوب است که یکی را پیدا کنیم و خودمان آن را بازیابی کنیم. 987 01:06:20,685 --> 01:06:23,643 جیسون فکر می کند که می تواند یک سرمایه گذاری خوب 988 01:06:23,896 --> 01:06:29,107 من فقط می خواهم که باشد خوب و گرم و دنج 989 01:06:29,360 --> 01:06:31,817 یه جورایی اینجوری 990 01:06:38,619 --> 01:06:42,532 و ما هر دو دیوانه ایم در مورد سگ های باست 991 01:06:49,255 --> 01:06:51,371 حدس بزنید که به نظر می رسد یه جورایی اهلی برای تو، ها؟ 992 01:06:53,134 --> 01:06:57,173 نه. صداش قشنگه 993 01:06:57,430 --> 01:06:59,591 شب بخیر آلیسون 994 01:07:05,187 --> 01:07:07,052 شب بخیر، جیب 995 01:08:09,794 --> 01:08:11,125 سلام 996 01:09:07,393 --> 01:09:08,929 هیچی امتحان نکردم قسم میخورم 997 01:09:09,186 --> 01:09:10,847 من می دانم. 998 01:09:11,105 --> 01:09:12,811 تو کنار تخت من بودی 999 01:09:13,065 --> 01:09:14,851 همه چیز درست است. 1000 01:09:15,109 --> 01:09:18,226 -هیچی نشد - میدونم 1001 01:09:25,244 --> 01:09:28,987 من... من فقط می روم برای مدتی بیرون روی ایوان 1002 01:10:19,298 --> 01:10:20,879 راننده کامیون: کجا رفتی؟ 1003 01:10:21,133 --> 01:10:22,293 لس آنجلس...؟ 1004 01:10:22,551 --> 01:10:24,462 این روز شانس شماست. بیا برویم 1005 01:10:24,720 --> 01:10:29,009 - اوه...! - هه! 1006 01:10:29,266 --> 01:10:31,678 من آن را دریافت کردم. 1007 01:10:43,322 --> 01:10:46,234 پس در کالیفرنیا چه خبر است؟ 1008 01:10:46,492 --> 01:10:48,278 یه دختر 1009 01:10:48,536 --> 01:10:50,197 چه بلایی سرش آمده؟ 1010 01:10:50,454 --> 01:10:52,240 اون یه دوست پسر داره 1011 01:10:52,498 --> 01:10:54,705 خیلی بد. 1012 01:10:58,045 --> 01:10:59,330 آره 1013 01:11:00,589 --> 01:11:02,375 پس او چگونه است؟ 1014 01:11:02,633 --> 01:11:05,500 - سازمان بهداشت جهانی؟ - دوست دخترت 1015 01:11:06,554 --> 01:11:08,715 من نمی دانم. من هرگز او را ملاقات نکرده ام 1016 01:11:09,765 --> 01:11:11,881 - تو هرگز او را ندیده ای؟ - اوه اوه 1017 01:11:12,142 --> 01:11:13,620 یک دقیقه صبر کن، شما در سراسر کشور می روید 1018 01:11:13,644 --> 01:11:15,760 برای دیدن دختری که هرگز ندیده ای؟ 1019 01:11:16,021 --> 01:11:19,605 آره خب ببین بهترین دوست من لنس آن را تنظیم کرد. 1020 01:11:19,858 --> 01:11:22,645 - قرار است چیز مطمئنی باشد. - "یک چیز مطمئن"؟ 1021 01:11:22,903 --> 01:11:24,439 گیبسون: آره. 1022 01:11:24,697 --> 01:11:27,814 یک چیز مطمئن؟ 1023 01:11:28,075 --> 01:11:30,111 مممم 1024 01:11:30,369 --> 01:11:33,076 یک چیز مطمئن، بدون سوال پرسیده شده 1025 01:11:33,330 --> 01:11:35,867 - نه ... هیچ رشته ای متصل نیست ... - لحاف در کار نیست. 1026 01:11:36,125 --> 01:11:38,241 یه چیز مطمئن 1027 01:11:38,502 --> 01:11:40,709 آره 1028 01:11:42,298 --> 01:11:44,209 تمام زندگی من، هیچ وقت چیز مطمئنی نداشتم 1029 01:11:46,218 --> 01:11:47,924 به هر حال احتمالا هرگز او را ملاقات نخواهم کرد. 1030 01:11:48,178 --> 01:11:50,260 منظورم این است که او خواهد رفت در 24 ساعت 1031 01:11:50,514 --> 01:11:53,347 ببین بچه، تو هزینه ترافیک رو میدی بلیط، من شما را سوار زین می کنم. 1032 01:11:53,601 --> 01:11:55,637 - آره؟ - آره! 1033 01:11:55,894 --> 01:11:57,885 وای 1034 01:12:37,770 --> 01:12:39,706 - آلیسون: ممنون. - گیبسون: آره، خیلی ممنون. 1035 01:12:39,730 --> 01:12:42,472 سلام، امیدوارم که شما کاملا قدردانی کنید قدر 1036 01:12:42,733 --> 01:12:44,519 از خوشبختی قریب الوقوع شما 1037 01:12:44,777 --> 01:12:46,733 اوه، من. 1038 01:12:46,987 --> 01:12:49,103 خداحافظ 1039 01:12:49,365 --> 01:12:51,321 آلیسون کجا میری؟ 1040 01:12:54,953 --> 01:12:57,365 آلیسون؟ 1041 01:12:57,623 --> 01:13:00,615 هی، آلیسون، صبر کن آلیسون؟! 1042 01:13:00,876 --> 01:13:03,834 هی چه خبره 1043 01:13:04,088 --> 01:13:07,455 دو کلمه به من نگفتی از آریزونا 1044 01:13:07,716 --> 01:13:09,832 شما را در اطراف می بینم. 1045 01:13:10,094 --> 01:13:11,880 همین؟ 1046 01:13:12,137 --> 01:13:14,753 - "در اطراف می بینمت"؟ - این چیزی نیست که شما می خواهید؟ 1047 01:13:15,015 --> 01:13:17,097 "هیچ سوالی پرسیده نشد، هیچ رشته ای متصل نیست؟ 1048 01:13:17,351 --> 01:13:20,138 گناهی در کار نیست؟" 1049 01:13:21,313 --> 01:13:23,850 از "مطمئن" خود لذت ببرید. 1050 01:13:28,028 --> 01:13:29,564 اینو برات خریدم 1051 01:13:29,822 --> 01:13:31,858 خریدمش! 1052 01:13:32,908 --> 01:13:34,614 این فکر است که مهم است. 1053 01:13:49,466 --> 01:13:52,708 جیسون: خب، ما اینجا هستیم. 1054 01:13:55,723 --> 01:13:57,964 اوه، اینجا بذار ازت بگیرم 1055 01:13:58,225 --> 01:14:00,682 - دیدنت واقعا عالیه. - هوم 1056 01:14:07,067 --> 01:14:10,400 من این کشو را برای شما خالی کردم. 1057 01:14:12,448 --> 01:14:15,861 و می توانید استفاده کنید این نیمه کمد 1058 01:14:18,203 --> 01:14:20,569 تعدادی از آن چوب لباسی ها را خریدم خیلی دوست داری 1059 01:14:22,875 --> 01:14:25,992 و ... خوب، ما فقط کیف های شما را می گذاریم بعد از باز کردن بسته بندی آن بالا. 1060 01:14:26,253 --> 01:14:29,620 آنها را از سر راه بردارید. 1061 01:14:29,882 --> 01:14:31,873 خیلی خوبه که میبینمت 1062 01:14:39,975 --> 01:14:41,761 اوه، نگاه کن! 1063 01:14:46,398 --> 01:14:47,513 ورق فلانل. 1064 01:14:49,693 --> 01:14:51,649 می دانی، هر چه بیشتر از آنها استفاده کنید، 1065 01:14:51,904 --> 01:14:54,270 هر چه نرم تر می شوند 1066 01:14:54,531 --> 01:14:57,773 می دانید، تا زمانی که ما پیدا کنیم خانه مزرعه ما، خدای من، 1067 01:14:58,035 --> 01:15:00,572 آنها باورنکردنی خواهند بود، آنها نمی کنند؟ 1068 01:15:02,080 --> 01:15:05,288 آلیسون؟ حالت خوبه؟ 1069 01:15:05,542 --> 01:15:07,453 بله! بله! عالیه 1070 01:15:08,504 --> 01:15:10,119 من حدس می زنم من فقط خسته شده ام از سفر 1071 01:15:10,380 --> 01:15:12,120 -خسته؟ - آره 1072 01:15:12,382 --> 01:15:14,919 اون برگه ها عالین 1073 01:15:17,346 --> 01:15:19,553 - میدونم به چی نیاز داری - چی؟ 1074 01:15:19,807 --> 01:15:23,140 یک لیوان چای داغ خوب. هم جسم و هم روح را بازیابی می کند. 1075 01:15:23,393 --> 01:15:25,304 ببینیم چی داریم این هفته 1076 01:15:25,562 --> 01:15:28,599 ببینیم، ما کمی دارجلینگ داریم... 1077 01:15:28,857 --> 01:15:30,768 هوم ... صبحانه انگلیسی ... 1078 01:15:31,026 --> 01:15:33,768 حالا این واقعا بیشتر است یک چای در حال مطالعه، اینطور نیست؟ بله. 1079 01:15:34,029 --> 01:15:36,941 بیایید ببینیم. لاپسنگ سوچونگ برای آن صبح های بارانی 1080 01:15:38,158 --> 01:15:40,490 ارل گری. 1081 01:15:40,744 --> 01:15:42,735 آن سفر کمپینگ را به خاطر بسپار به ورمونت؟ 1082 01:15:45,707 --> 01:15:47,618 آه، البته... 1083 01:15:47,876 --> 01:15:50,117 چین سیاه! چطور، آلیسون؟ 1084 01:15:50,379 --> 01:15:52,495 یک لیوان خوب و داغ چطور؟ از چین سیاه؟ 1085 01:15:53,632 --> 01:15:55,623 آبجو دارید؟ 1086 01:16:15,028 --> 01:16:18,065 خواننده مرد: خوب، ممکن است فکر کنید من دیوانه هستم 1087 01:16:18,323 --> 01:16:22,407 - دانشجوی پسر: هی، اینجا! - لنس: والتر گیبسون. 1088 01:16:23,579 --> 01:16:25,285 سریع، گیبسون، ورودی! 1089 01:16:25,539 --> 01:16:27,746 لنس: هو! 1090 01:16:29,167 --> 01:16:30,828 اووو چطوری، رفیق؟ 1091 01:16:31,086 --> 01:16:33,398 - لنس، چطوری مرد؟ -از دیدنت خوشحالم خوب به نظر می رسد. 1092 01:16:33,422 --> 01:16:34,774 - تو خوب به نظر میرسی - خوشحالم که موفق شدی 1093 01:16:34,798 --> 01:16:36,379 - به کالیفرنیا خوش آمدید... - من اینجا هستم. 1094 01:16:36,633 --> 01:16:38,236 خانه امواج و بچه ها. میدونی منظورم چیه؟ 1095 01:16:38,260 --> 01:16:39,863 بیا من می خواهم شما را ملاقات کنید بعضی از مردم، باشه؟ 1096 01:16:39,887 --> 01:16:41,502 - باشه - هی بچه ها این gib است. 1097 01:16:41,763 --> 01:16:43,616 پسری که بهت گفتم؟ بهت گفته بود که موفق میشه 1098 01:16:43,640 --> 01:16:46,222 - دانشجوی پسر: هی، رفیق. - هی، هی، گیب، از آشنایی با شما خوشحالم. 1099 01:16:46,476 --> 01:16:50,185 3000 مایل فقط برای خوابیدن، ها؟ واقعا بهش احترام بذار 1100 01:16:50,439 --> 01:16:53,772 امشب شب است، گیبی! 1101 01:16:54,026 --> 01:16:56,187 - کریسمس مبارک - دوستت دارم 1102 01:16:56,445 --> 01:16:59,325 - فکر نمی کنم او حرف من را باور کند، مرد. - چرا اینطوریه، لنس؟ من نمی دانم. 1103 01:16:59,573 --> 01:17:02,110 اوه، بیا، شما کالیفرنیا را دوست خواهید داشت 1104 01:17:02,367 --> 01:17:04,107 آیا تا به حال آن را با آووکادو درست کرده اید؟ مهمانی! 1105 01:17:09,625 --> 01:17:12,788 ببینیم برای من 25 میشه... 1106 01:17:13,045 --> 01:17:15,081 به علاوه... 1107 01:17:19,134 --> 01:17:20,874 43... 1108 01:17:21,136 --> 01:17:23,923 بنابراین، 25 به علاوه 43 است ... 1109 01:17:24,181 --> 01:17:27,344 اهم آیا می توانم آن را قرض کنم؟ 1110 01:17:27,601 --> 01:17:29,512 بله. 1111 01:17:33,315 --> 01:17:36,478 متاسفم 1112 01:17:37,736 --> 01:17:40,648 - باشه - که باعث می شود نمره 1113 01:17:40,906 --> 01:17:43,272 233 برای من ... 1114 01:17:45,243 --> 01:17:48,531 و هشت برای شما 1115 01:17:56,505 --> 01:17:58,496 صدای مرد: شب جمعه است! 1116 01:17:58,757 --> 01:18:01,419 جذاب 1117 01:18:01,677 --> 01:18:05,966 به نظر می رسد کسی مهمانی دارد. بیا بریم، سرگرم کننده خواهد بود! 1118 01:18:06,223 --> 01:18:08,009 شما می دانید که ما در مورد مهمانی ها چه احساسی داریم. 1119 01:18:08,266 --> 01:18:09,881 آنها گرم و پر سر و صدا و شلوغ هستند 1120 01:18:10,143 --> 01:18:12,976 و تنها دلیل کسی به سراغ آنها می رود تا کسی را بلند کند. 1121 01:18:13,230 --> 01:18:16,393 حالا چرا ما می خواهید این کار را انجام دهید؟ 1122 01:18:16,650 --> 01:18:18,311 بیا بریم دیزنی لند 1123 01:18:18,568 --> 01:18:21,059 دیزنی لند برای کودکان است. 1124 01:18:22,114 --> 01:18:24,105 خب... 1125 01:18:24,366 --> 01:18:28,279 بیا یه کار بیهوده بکنیم چیزی کاملا دیوانه کننده 1126 01:18:28,537 --> 01:18:32,029 - باشه بهت میگم چیه - چی؟ 1127 01:18:32,290 --> 01:18:35,828 من به شما 50 امتیاز می دهم. در حال حاضر که اضافه کنید کمی هیجان به بازی 1128 01:18:46,763 --> 01:18:49,220 لنس، من واقعا نمی خواهم برای پوشیدن این وسایل من واقعا این کار را نمی کنم. 1129 01:18:49,474 --> 01:18:51,202 هی منظورت چیه؟ تو فوق العاده به نظر میرسی، گیب 1130 01:18:51,226 --> 01:18:53,121 بیا با من بیا حالا اولین چیز چیست 1131 01:18:53,145 --> 01:18:54,665 شما می خواهید انجام دهید وقتی او را ملاقات می کنی، ها؟ 1132 01:18:54,855 --> 01:18:56,937 سرم را تراشیده و ملحق شو یک صومعه پلینزی 1133 01:18:57,190 --> 01:18:59,806 - منظورت چیه؟ چی؟ - تیتو! این خوب نیست؟ 1134 01:19:00,068 --> 01:19:01,421 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 1135 01:19:01,445 --> 01:19:02,645 - اینطوری؟ - چه خبره؟ 1136 01:19:02,821 --> 01:19:03,901 من شبیه یک احمق هستم، لنس. 1137 01:19:04,031 --> 01:19:06,613 منظورت چیه شبیه احمق به نظر می رسد؟ به من نگاه کن! 1138 01:19:07,826 --> 01:19:09,971 اوه، چی؟ شما سبز را دوست ندارید؟ این است؟ شما سبز را دوست ندارید؟ 1139 01:19:09,995 --> 01:19:11,389 - من تو را آبی می کنم. قرمز را می خواهید؟ - من سبز را دوست ندارم، 1140 01:19:11,413 --> 01:19:12,932 من قرمز را نمی خواهم، من هیچکس را نمیخواهم 1141 01:19:12,956 --> 01:19:14,662 - اوه، بیا. - چون، نه، ندارم. 1142 01:19:14,916 --> 01:19:16,531 منظورت چیه، چون، نه، اینطور نیست؟ 1143 01:19:16,793 --> 01:19:20,126 چیست ... آن چیست؟ میدونی چیه؟ 1144 01:19:20,380 --> 01:19:23,372 اتفاقاً در حال توسعه هستید نگرش بسیار بدی مرد جوان 1145 01:19:27,471 --> 01:19:30,213 اوه، حرکت نکن، چون اون اینجاست 1146 01:19:31,433 --> 01:19:34,470 اوست، مرد نگاه کن 1147 01:19:34,728 --> 01:19:36,468 وای امشب اولین شب است 1148 01:19:36,730 --> 01:19:39,221 از بقیه زندگی جنسی شما، والتر گیبسون 1149 01:19:41,443 --> 01:19:44,297 تو مرا می کشی، لنس، اما من نمی کشم فکر می کنم می توانم با این کار کنار بیایم. 1150 01:19:44,321 --> 01:19:46,312 اوه میدونستم... سینه ها خیلی کوچک هستند؟ 1151 01:19:46,573 --> 01:19:48,573 - سینه ها خوب هستند. - سلام، لنس! چطوری؟ 1152 01:19:48,700 --> 01:19:51,066 سلام چطوری؟ این یک نوشیدنی برای شماست 1153 01:19:51,328 --> 01:19:52,864 اوست؟ 1154 01:19:53,121 --> 01:19:55,157 - آره - او ناز است. 1155 01:19:55,415 --> 01:19:57,531 آره، خب، اون یه جوریه گذراندن کمی ... 1156 01:19:57,793 --> 01:19:59,579 کمی تنظیم آب و هوا 1157 01:19:59,836 --> 01:20:02,156 و بنابراین، اوه، ما می خواهیم فقط یک دقیقه با شما باشم، باشه؟ 1158 01:20:02,339 --> 01:20:06,298 پس چرا نمیری اونجا و دنبال چیزی بگردم؟ 1159 01:20:06,551 --> 01:20:07,666 - باشه؟ - باشه 1160 01:20:07,928 --> 01:20:11,261 عالیه دوستت دارم عزیزم ممم تو خوب به نظر میای 1161 01:20:11,515 --> 01:20:15,053 هی، هی مشکل چیست؟ چه بلایی سرت اومده؟ 1162 01:20:15,310 --> 01:20:17,175 من نمی دانم، لنس. یعنی... 1163 01:20:17,437 --> 01:20:19,499 یعنی من تقریباً 19 ساله هستم شاید من برای این خیلی پیر شده ام 1164 01:20:19,523 --> 01:20:21,855 گیب، چی میخوای؟ رابطه لعنتی؟ 1165 01:20:22,109 --> 01:20:25,943 من نمی دانم چه می خواهم. شاید یک مسئله اخلاقی است. 1166 01:20:26,196 --> 01:20:27,606 مسئله اخلاقی؟ 1167 01:20:27,864 --> 01:20:29,775 هی، این لنس است داری باهاش حرف میزنی مرد 1168 01:20:30,033 --> 01:20:31,944 تو اخلاق نداری 1169 01:20:33,203 --> 01:20:35,615 هی، ببین، تو فقط هستی در یک رکود، این همه است. 1170 01:20:35,872 --> 01:20:39,205 برای بهترین ما اتفاق می افتد. ممکن است روزی برای من اتفاق بیفتد. 1171 01:20:39,459 --> 01:20:41,074 من شک دارم، اما می تواند. 1172 01:20:41,336 --> 01:20:43,452 - عصبی هستی؟ - برو بیرون برو بیرون 1173 01:20:43,713 --> 01:20:45,274 تو عصبی هستی چون مدتی است این کار را انجام نداده اید. 1174 01:20:45,298 --> 01:20:47,380 - برو بیرون - مثل دوچرخه سواری است، می دانید؟ 1175 01:20:47,634 --> 01:20:50,000 فقط باید بالا بری و به پدال زدن ادامه دهید 1176 01:20:50,262 --> 01:20:53,470 و در شب لباس سفید بپوشید. 1177 01:20:53,723 --> 01:20:56,635 گیب، تو رابطه میخواهی، خوب است 1178 01:20:56,893 --> 01:21:01,136 فقط به یاد داشته باشید که هر رابطه با یک شب استند شروع می شود. 1179 01:21:01,398 --> 01:21:04,356 تو 3000 مایل اومدی به یک دلیل، نه؟ 1180 01:21:04,609 --> 01:21:06,065 آیا به آن دلیل نگاه می کنید؟ 1181 01:21:09,364 --> 01:21:11,776 برو دنبالش شما آن را به دست آورده اید. 1182 01:21:13,660 --> 01:21:15,867 - لانس، حق با شماست. - درست است. 1183 01:21:16,121 --> 01:21:18,282 - من به کسی بی وفایی نمی کنم. - نه 1184 01:21:18,540 --> 01:21:21,156 جهنم، من می توانم از یک شب گرم استفاده کنم از شهوت ارزان و بی معنی 1185 01:21:21,418 --> 01:21:23,079 درسته رفیق شما بروید. 1186 01:21:25,839 --> 01:21:27,875 به این افراد نگاه کنید. 1187 01:21:28,133 --> 01:21:30,169 احتمالا فکر می کنند آنها اوقات خوبی را سپری می کنند 1188 01:21:38,685 --> 01:21:43,270 خواننده مرد: عاشق پنی، از کنارش عبور نکن 1189 01:21:43,523 --> 01:21:47,357 -عاشق سکه، منو به گریه ننداز... - بیا برقصیم 1190 01:21:47,611 --> 01:21:51,775 - از کی دوست داری برقصی؟ - از امشب 1191 01:21:53,742 --> 01:21:57,576 تو تنها دختری هستی که من دوستش دارم 1192 01:21:58,830 --> 01:22:01,742 اولین باری که دیدمت... 1193 01:22:02,000 --> 01:22:07,791 - مطمئناً: پیراهن خوبی است. - خواننده: اوه، خیلی خوب به نظر می رسید... 1194 01:22:08,048 --> 01:22:09,629 گیبسون: هاوایی 1195 01:22:14,429 --> 01:22:16,420 یه روز مال من میشی... 1196 01:22:16,681 --> 01:22:18,637 خیلی وقت است از زمانی که تو را اینگونه در آغوش گرفتم 1197 01:22:18,892 --> 01:22:20,223 من می دانم. 1198 01:22:20,477 --> 01:22:22,684 خواننده: عزیزم تو اومدی و قلبم را تسخیر کرد... 1199 01:22:22,938 --> 01:22:25,725 لنس گفت تو خیلی خجالتی هستی اطراف دخترا 1200 01:22:28,610 --> 01:22:31,352 آیا او اشاره کرد من چه رقصنده خوبی هستم 1201 01:22:31,613 --> 01:22:33,319 خیر 1202 01:22:33,573 --> 01:22:37,782 خواننده: وقتی من تنها هستم، این تو هستی که دلم تنگ شده 1203 01:22:38,036 --> 01:22:41,824 دختر، عشقی مثل تو مقاومت کردن سخته... 1204 01:22:42,082 --> 01:22:43,882 گیبسون: لنس چه کار دیگری کرد در مورد من به شما بگویم؟ 1205 01:22:44,125 --> 01:22:45,765 چیز مطمئن: او می‌گوید تو یک خوش‌خوراک واقعی هستی. 1206 01:22:45,919 --> 01:22:47,875 - اوه، آره؟ - و تو باکره ای. 1207 01:22:48,129 --> 01:22:49,619 چی؟ 1208 01:22:49,881 --> 01:22:51,359 او فکر می کند شما ممکن است همجنس گرا باشید! 1209 01:22:51,383 --> 01:22:55,376 -شس! اینو نگو - من نگفتم لنس آن را گفت. 1210 01:22:55,637 --> 01:22:58,925 خواننده مرد: چراغ خاموش! اوه ها! انفجار، انفجار، انفجار... 1211 01:22:59,182 --> 01:23:00,513 ببخشید، نه؟ 1212 01:23:00,767 --> 01:23:03,099 باید برم لگد بزنم از کسی 1213 01:23:03,353 --> 01:23:05,810 فقط یک ثانیه 1214 01:23:07,190 --> 01:23:10,648 - بهش گفتی من باکره بودم؟ - پس کمی اغراق کردم. 1215 01:23:10,902 --> 01:23:13,109 دختران باکره را دوست دارند. آنها آنها را یک چالش می دانند. 1216 01:23:13,363 --> 01:23:16,275 - تو بهش گفتی که من همجنس گرا هستم! - این یک چالش بزرگتر است. 1217 01:23:20,120 --> 01:23:22,452 پیراهنت را بپوش رفیق شما عالی کار می کنید 1218 01:23:22,706 --> 01:23:24,742 حالا اگر ببخشید، من یک جوان شیرین می بینم 1219 01:23:25,000 --> 01:23:26,740 که سارافون آن نیاز به تنظیم دارد. 1220 01:23:27,002 --> 01:23:28,663 -خانم...؟ - برو از زندگی من! 1221 01:23:28,920 --> 01:23:32,003 رقصیدن در تاریکی 1222 01:23:32,257 --> 01:23:35,340 به رادیو عشق 1223 01:23:37,095 --> 01:23:40,508 رقصیدن در تاریکی 1224 01:23:40,765 --> 01:23:43,131 به رادیو عشق... 1225 01:23:46,187 --> 01:23:47,927 ببخشید، من می خواهم برای گرفتن مشت 1226 01:23:48,189 --> 01:23:51,932 اوه، لطفا، اجازه دهید. 1227 01:23:52,193 --> 01:23:54,935 - اوه، خوب، ممنون. -خیلی خوش اومدی 1228 01:23:59,868 --> 01:24:02,109 مام، او پوست زیبایی دارد. 1229 01:24:02,370 --> 01:24:04,486 و خیلی از آن. 1230 01:24:04,748 --> 01:24:07,029 او یک قاضی عالی است از لباس های با کیفیت 1231 01:24:07,125 --> 01:24:09,912 اوه، او باید تلاش کند گاهی اوقات یکی را پوشیده است 1232 01:24:14,632 --> 01:24:16,623 آیا برای جاستین یک فنجان می خواهید؟ 1233 01:24:16,885 --> 01:24:19,126 - جیسون - هر چی باشه احتمالا رب میخوره 1234 01:24:19,387 --> 01:24:21,187 جاستین دو برابر مرد است که شما همیشه خواهید بود. 1235 01:24:21,264 --> 01:24:24,097 - جیسون - او وفادار است، او قابل اعتماد است. 1236 01:24:24,351 --> 01:24:25,386 - او ... - خانه شکسته؟ 1237 01:24:25,643 --> 01:24:27,634 آلیسون 1238 01:24:27,896 --> 01:24:30,433 آیا این ... شخص را می شناسید؟ 1239 01:24:30,690 --> 01:24:33,432 - نه، نه واقعا. -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ 1240 01:24:33,693 --> 01:24:36,981 - نه، ممنون. - باشه 1241 01:24:37,238 --> 01:24:39,729 جیسون، بیا بریم بخوابیم. 1242 01:24:39,991 --> 01:24:42,573 مراقب باش جیسون او همه پتوها را گراز می کند. 1243 01:24:42,827 --> 01:24:44,237 خوب، شما خروپف می کنید! 1244 01:24:44,496 --> 01:24:46,532 امشب نه من نمی خواهم. 1245 01:24:46,790 --> 01:24:47,975 من متاسفم که دارم شما را منتظر نگه داشت 1246 01:24:47,999 --> 01:24:50,706 چطوری دوست داری بری بالا به اتاق لنس برای نوشیدنی؟ 1247 01:24:50,960 --> 01:24:53,952 - باشه - بیا بریم 1248 01:24:56,716 --> 01:24:59,082 شب بخیر 1249 01:24:59,344 --> 01:25:01,084 رقصیدن در تاریکی... 1250 01:25:03,139 --> 01:25:05,551 - اون دختره رو هم نمیشناسه! - تو از کجا آن پسر را می شناسی؟ 1251 01:25:05,809 --> 01:25:07,470 این همه توسط دوستش تنظیم شده بود! 1252 01:25:07,727 --> 01:25:10,764 او فکر می کند عشق چیزی است شما مثل پیتزا از طریق تلفن سفارش می دهید! 1253 01:25:11,022 --> 01:25:12,062 از کجا میدونی که خروپف میکنه؟ 1254 01:25:12,273 --> 01:25:14,085 و فکر می کند همه چیز را می داند در مورد ستاره ها 1255 01:25:14,109 --> 01:25:16,789 اما او حتی آن کاسیوپیا را نمی شناسد مادر آندرومدا است! 1256 01:25:16,903 --> 01:25:18,689 او از کجا می داند پتوها را می کشی؟ 1257 01:25:18,947 --> 01:25:21,905 باید ببینی چقد میخوره توپ پنیر و آبجو برای صبحانه؟! 1258 01:25:22,158 --> 01:25:24,149 از کجا میدونی او برای صبحانه چه می خورد؟ 1259 01:25:25,870 --> 01:25:27,390 انفجار، انفجار، انفجار 1260 01:25:27,539 --> 01:25:31,828 چراغ خاموش! اوه ها! انفجار، انفجار، انفجار... 1261 01:25:32,085 --> 01:25:35,122 بیا داخل 1262 01:25:44,431 --> 01:25:46,547 میخوای بشینی؟ 1263 01:25:46,808 --> 01:25:48,702 -میخوای من؟ - آره، چرا نمی نشینی؟ 1264 01:25:48,726 --> 01:25:51,513 - باشه - باشه 1265 01:25:54,732 --> 01:25:56,597 - نوشیدنی می خواهی؟ - حتما 1266 01:25:56,860 --> 01:25:58,441 مطمئنا 1267 01:25:58,695 --> 01:26:01,357 - عالیه - عالیه 1268 01:26:13,835 --> 01:26:15,951 با تشکر 1269 01:26:19,966 --> 01:26:22,503 اوه! قوی است! 1270 01:26:22,760 --> 01:26:24,876 آره 1271 01:26:36,149 --> 01:26:38,435 لنس حتما می نوشد مقدار زیادی آبجو 1272 01:26:38,693 --> 01:26:41,526 آره 1273 01:26:41,779 --> 01:26:43,815 مقدار زیادی از آن وارداتی است. 1274 01:26:48,786 --> 01:26:50,401 - حالت خوبه؟ - آره، من خوبم. 1275 01:26:50,663 --> 01:26:53,200 - چرا، من خوب به نظر نمی آیم؟ -نمیدونم فقط انگار... 1276 01:26:53,458 --> 01:26:55,119 خوب، من نیستم. 1277 01:27:01,799 --> 01:27:04,085 - آیا آن دختر در کاسه پانچ است؟ - نه 1278 01:27:04,344 --> 01:27:05,459 نه چیزی نیست 1279 01:27:05,720 --> 01:27:07,551 مخصوصا اون دختره نه در کاسه پانچ 1280 01:27:10,391 --> 01:27:13,383 چرا درباره او به من نگفتی؟ 1281 01:27:13,645 --> 01:27:16,057 چون ارزش ذکر کردن نداره 1282 01:27:16,314 --> 01:27:18,430 او یک خزنده است. 1283 01:27:32,997 --> 01:27:35,579 تو با او عشق ورزی کردی، نه؟ 1284 01:27:37,710 --> 01:27:40,076 -باهاش ​​عشقبازی کردی؟ - نه 1285 01:27:40,338 --> 01:27:43,375 - صادقانه؟ - صادقانه 1286 01:27:46,678 --> 01:27:48,589 آیا او را دوست داری؟ 1287 01:27:58,856 --> 01:28:00,892 آره میدونم "درمان" کار نکرد، باعث شد ... 1288 01:28:02,652 --> 01:28:04,267 - هی رفیق - سلام. 1289 01:28:09,284 --> 01:28:11,320 نه، باید به کتابخانه می رفتم. من واقعا عقبم 1290 01:28:11,578 --> 01:28:14,258 این کاری است که من باید انجام می دادم. من در این تعطیلات اصلا مطالعه نکردم. 1291 01:28:16,583 --> 01:28:18,790 من، نه. 1292 01:28:29,637 --> 01:28:31,298 مقداری می خواهید؟ 1293 01:28:33,182 --> 01:28:34,702 پروفسور تاوب: صبح همگی بخیر 1294 01:28:34,726 --> 01:28:38,435 آلیسون، تو مجبوری دیر یا زود با من صحبت کن 1295 01:28:38,688 --> 01:28:40,849 - نه، ممنون. - تاب: خیلی خب. در اینجا ما می رویم. 1296 01:28:41,107 --> 01:28:43,189 امروز یک سورپرایز بسیار دلپذیر دارم. 1297 01:28:43,443 --> 01:28:46,059 از یک منبع بسیار بعید می آید. 1298 01:28:46,321 --> 01:28:47,811 والتر گیبسون 1299 01:28:50,325 --> 01:28:52,486 به آن می گویند "چیزی که مطمئن است". 1300 01:28:55,121 --> 01:28:57,954 او فکر کرد: «ممکن است امشب باشد،» 1301 01:28:58,207 --> 01:29:01,074 همانطور که در گوشه ای ایستاده بود، تظاهر به خوش گذرانی 1302 01:29:01,336 --> 01:29:03,247 او امشب او را ملاقات خواهد کرد. 1303 01:29:03,504 --> 01:29:08,248 تمام عمر جوانی اش، او خواب چنین دختری را دیده بود ... 1304 01:29:08,509 --> 01:29:10,591 موهای بلند و ابریشمی 5'6 اینچی... 1305 01:29:10,845 --> 01:29:13,757 تراش، بدن نوبیلی." 1306 01:29:14,015 --> 01:29:15,880 به هر حال نوبیله، با یک "u" نوشته می شود. 1307 01:29:17,393 --> 01:29:20,226 "جسم نوبلی که واقعا می دانست چگونه حرکت کنیم، 1308 01:29:20,480 --> 01:29:24,598 و پوستی نرم و عمیقا برنزه شده 1309 01:29:24,859 --> 01:29:28,192 و من برای ویژگی های شخصیتی حدس می زنم، او فقط به یکی نیاز داشت ... 1310 01:29:28,446 --> 01:29:30,562 او باید عاشق سکس بود، و همیشه." 1311 01:29:30,823 --> 01:29:31,858 همکلاسی مرد: آره! 1312 01:29:32,116 --> 01:29:33,981 "برای رسیدن به این لحظه، 1313 01:29:34,243 --> 01:29:38,782 او مسافت های زیادی را پیموده بود، تحمل سختی های زیاد... 1314 01:29:39,040 --> 01:29:42,532 فقر وحشتناک، گرسنگی، 1315 01:29:42,794 --> 01:29:47,288 نمایش آهنگ ... شما آن را نام ببرید. 1316 01:29:47,548 --> 01:29:52,008 از آن طرف اتاق او را دید. او کامل بود. 1317 01:29:52,261 --> 01:29:55,424 تقریباً هیچ چیز در مورد او نمی دانست، و او چیز بیشتری در مورد او نمی دانست. 1318 01:29:55,682 --> 01:29:58,424 دقیقا همینطور بود چگونه قرار بود باشد 1319 01:29:58,685 --> 01:30:01,518 او را به اتاقش آورد. 1320 01:30:01,771 --> 01:30:06,606 چراغ ها نرم بودند، لحظه درست بود... 1321 01:30:06,859 --> 01:30:11,444 و او خم شد و در گوشش زمزمه کرد... 1322 01:30:11,698 --> 01:30:13,859 "دوستم داری؟" 1323 01:30:15,451 --> 01:30:17,863 افکار در ذهنش می چرخید... 1324 01:30:18,121 --> 01:30:20,282 آیا او واقعا او را می خواست؟ 1325 01:30:20,540 --> 01:30:23,202 چه کرده بود سزاوار این فضل است؟ 1326 01:30:23,459 --> 01:30:25,165 آیا خدا وجود دارد؟ 1327 01:30:25,420 --> 01:30:27,035 چه کسی صابون مایع را اختراع کرد و چرا؟ 1328 01:30:29,882 --> 01:30:31,247 "دوستم داری؟" 1329 01:30:32,427 --> 01:30:37,512 با خیره شدن در چشمان او می دانست که او واقعاً به شنیدن آن نیاز داشت. 1330 01:30:39,058 --> 01:30:40,798 و برای اولین بار در زندگی اش می دانست 1331 01:30:41,060 --> 01:30:44,052 اینها دیگر فقط کلمات نبودند. 1332 01:30:44,313 --> 01:30:47,350 و اگر گفت، 1333 01:30:47,608 --> 01:30:49,519 این یک دروغ خواهد بود 1334 01:30:49,777 --> 01:30:52,484 "دوستم داری؟" او زمزمه کرد. 1335 01:30:52,739 --> 01:30:54,695 "دوستم داری؟" 1336 01:30:54,949 --> 01:30:57,315 امشب نخواهد بود 1337 01:30:58,578 --> 01:31:01,160 پاسخ این بود، نه میلیمتر 1338 01:31:01,414 --> 01:31:03,200 همکلاسی مرد: او خائن بود! 1339 01:31:06,461 --> 01:31:08,918 همکلاسی مرد: تو آن را منفجر کردی، مرد! 1340 01:31:15,636 --> 01:31:18,048 باهاش ​​نخوابیدی؟ 1341 01:31:18,306 --> 01:31:20,137 هنوز جیسون را می بینید؟ 1342 01:31:21,392 --> 01:31:23,849 جدا شد. 1343 01:31:24,103 --> 01:31:26,936 این خیلی بد است. 1344 01:31:32,779 --> 01:31:34,690 باهاش ​​نخوابیدی 1345 01:31:35,990 --> 01:31:38,151 او نوع من نبود 1346 01:31:58,554 --> 01:32:03,389 خواننده مرد: فقط به این دلیل که شما نزدیک هستید 1347 01:32:04,644 --> 01:32:07,886 شب های سرد گرم تر می شوند 1348 01:32:08,940 --> 01:32:13,400 بهشت خیلی دور نیست 1349 01:32:14,487 --> 01:32:17,775 در گوشم زمزمه کن 1350 01:32:19,909 --> 01:32:22,696 تاریکی ملایم است 1351 01:32:22,954 --> 01:32:25,661 اسرار خود را اینجا نگه دارید 1352 01:32:27,166 --> 01:32:29,373 دختر، سپس خواب 1353 01:32:29,627 --> 01:32:31,288 سپس رویاپردازی کنید 1354 01:32:31,546 --> 01:32:34,629 رویای بازیگر بودن همه دنیا 1355 01:32:34,882 --> 01:32:36,668 در بازی شما 1356 01:32:36,926 --> 01:32:40,714 همه چیز می تواند به راه شما پیش برود 1357 01:32:46,811 --> 01:32:50,929 رویای این همه عظمت مال شماست 1358 01:32:51,190 --> 01:32:55,229 هرگز از بین نخواهد رفت 1359 01:32:56,821 --> 01:32:59,688 لیز خوردن 1360 01:33:35,943 --> 01:33:39,902 فقط به این دلیل که شما نزدیک هستید 1361 01:33:41,657 --> 01:33:45,741 به نظر می رسد هیچ چیز مهم نیست 1362 01:33:45,995 --> 01:33:51,365 فقط نرمی موهات 1363 01:33:51,626 --> 01:33:54,743 بگذارید همه چیز در اینجا باشد 1364 01:33:56,589 --> 01:33:59,752 تاریکی ملایم است 1365 01:34:00,009 --> 01:34:04,002 پر از عطر تو 1366 01:34:04,263 --> 01:34:06,219 دختر، سپس خواب 1367 01:34:06,474 --> 01:34:08,305 سپس رویاپردازی کنید 1368 01:34:08,559 --> 01:34:11,801 رویای بازیگر بودن همه دنیا 1369 01:34:12,063 --> 01:34:13,724 در بازی شما 1370 01:34:13,981 --> 01:34:17,439 همه چیز می تواند به راه شما پیش برود 1371 01:34:20,821 --> 01:34:22,527 هی رویا کن 1372 01:34:22,782 --> 01:34:27,742 رویای این همه عظمت مال شماست 1373 01:34:27,995 --> 01:34:31,954 هرگز از بین نخواهد رفت 1374 01:34:33,960 --> 01:34:37,043 لیز خوردن