1
00:00:19,920 --> 00:00:22,460
Zdravo, tamo, moj stari prijatelju.

2
00:00:24,700 --> 00:00:27,560
Opet sam došao razgovarati s tobom.

3
00:00:30,160 --> 00:00:33,920
Može li me tvoja vizija zaustaviti? mogu li ja

4
00:01:00,380 --> 00:01:01,380
Laku noć.

5
00:02:04,740 --> 00:02:06,840
Hej, želio bih sobu za noćenje,
molim te

6
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Naravno.

7
00:02:09,440 --> 00:02:13,000
To će biti 1,19 dolara po noći plus 75 dolara
depozit.

8
00:02:19,820 --> 00:02:22,900
Znate li koji je najbolji način da dođete do
centar Venere odavde?

9
00:02:23,820 --> 00:02:25,320
Naravno, jeste li tamo rođeni i odrasli?

10
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
To zapravo i nije centar grada.

11
00:02:28,140 --> 00:02:32,000
Imamo samo 486 ljudi, tako da je
poput ulice.

12
00:02:34,040 --> 00:02:38,460
Skreni desno pa lijevo i bit ćeš
naleti ravno na to. To je kao sedam milja

13
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
niz cestu.

14
00:02:44,680 --> 00:02:45,120
Vaš

15
00:02:45,120 --> 00:02:54,260
broj

16
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
24.

17
00:03:01,140 --> 00:03:02,220
I hvala na pomoći.

18
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Vidimo se uskoro.

19
00:03:26,720 --> 00:03:28,700
Čuo sam da si dobio put.

20
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Hvala.

21
00:03:40,750 --> 00:03:42,370
Ne, pogrešili ste sobu.

22
00:05:03,500 --> 00:05:05,140
Možete se kladiti na račun.

23
00:05:05,520 --> 00:05:09,660
Mogućnost dugog života. X -PET. napraviti
vaš izbor. Bez izlaska na

24
00:05:09,660 --> 00:05:12,620
kauč. Plaćam svoje račune. Na mobitelu
ekran telefona. Možete se kladiti.

25
00:05:12,980 --> 00:05:14,500
Jednostavno i praktično. Puno brže.

26
00:05:14,900 --> 00:05:16,240
Odaberite. Pobijedio ili prošao.

27
00:05:16,580 --> 00:05:18,260
Novac za račun. Ponovno učitano.

28
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Novac je novac.

29
00:05:19,600 --> 00:05:22,260
X -PET. Platio sam AP. Bez stresa.

30
00:05:22,980 --> 00:05:24,120
Luksuzan život. Nema provjere.

31
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
Sve je na internetu.

32
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
Živim kao kralj. Igrao sam igru
i kladiti se.

33
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
Ako želiš, nakupit ću.

34
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Učinite i to.

35
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
Nemoj me povrijediti.

36
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
Sinto muito.

37
00:08:56,510 --> 00:09:00,950
Ganhei uma quantidade enorme de dinheiro
e não consigo reprimir as minhas

38
00:09:00,950 --> 00:09:03,530
emoções. Sinto muito.

39
00:09:03,930 --> 00:09:06,010
Tentarei comemorar esse mês.

40
00:11:37,930 --> 00:11:42,690
Pronađite XBET i osvojite 100% bonusa
vaš prvi depozit.

41
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Još uvijek živ, ha?

42
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
Ovo je jedini izlaz.

43
00:14:46,280 --> 00:14:47,480
Oh, on ima masku ovdje.

44
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Je li mrtav?

45
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Sjesti.

46
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Zvao se Ryan.

47
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Ubio tvoje prijatelje.

48
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Da.

49
00:16:34,660 --> 00:16:35,880
Ali neću napraviti nikoga.

50
00:16:46,300 --> 00:16:47,500
Koliko dugo ste bili zajedno?

51
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Od početka.

52
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
Otkad smo bili djeca.

53
00:17:04,650 --> 00:17:05,930
Jeste li došli ovamo moliti za nju?

54
00:17:07,869 --> 00:17:09,670
Zar stvarno misliš da bi me poslušao?

55
00:17:13,790 --> 00:17:17,430
Jeste li molili za Ryana?

56
00:17:48,379 --> 00:17:49,379
Što sada?

57
00:17:54,540 --> 00:17:55,700
Gubi se odavde.

58
00:18:09,980 --> 00:18:12,240
Što mislite zašto je Bog dopustio Cainu da ubije Abela?

59
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
na satu.

60
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Samo naprijed, Johnny.

61
00:19:03,460 --> 00:19:07,040
Zvala je moja sestra Debbie. Poslala je
kola hitne pomoći u kuću na jezeru za Mayu.

62
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Nestalo je.

63
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Nestao?

64
00:19:11,820 --> 00:19:13,180
Tvrtka hitne pomoći izgubila je kontakt.

65
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Vozač ne reagira.

66
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
Sestra je na putu iz Portlanda. Ona je
bit će sa mnom ovo do jutra.

67
00:19:20,180 --> 00:19:22,860
Idi do kuće na jezeru. Vidi je li hitna pomoć
ondje.

68
00:19:49,350 --> 00:19:51,010
Posvuda smo te tražili.

69
00:19:56,470 --> 00:19:58,330
Izgledaš kao da si prošao pakao.

70
00:20:03,810 --> 00:20:04,870
Znam gdje su.

71
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Gdje su?

72
00:20:11,430 --> 00:20:12,850
Vadi me odavde i reći ću ti.

73
00:20:14,390 --> 00:20:15,410
kamo želiš ići

74
00:20:17,970 --> 00:20:18,970
Zauvijek moja sestra.

75
00:20:22,440 --> 00:20:24,700
Tvoja sestra je na putu ovamo
Portland.

76
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
U redu.

77
00:20:29,340 --> 00:20:30,340
Odvedi me k njoj.

78
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
Hm, i pusti me da se poslužim tvojim telefonom.

79
00:20:37,780 --> 00:20:40,060
Ovdje nikad ne dobivam nikakvu uslugu.

80
00:21:03,150 --> 00:21:06,950
Oprostite, imate li pribor za prvu pomoć?

81
00:21:07,730 --> 00:21:09,310
Ruka me jako boli.

82
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Da.

83
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
da,

84
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Imam jedan straga.

85
00:24:11,379 --> 00:24:17,580
U pravilu, zbog male dobi vašeg sina,
država bi radije pokušala

86
00:24:17,580 --> 00:24:23,240
rehabilitacija preko roditelja,
uz redovito savjetovanje i

87
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
ažuriranja napretka.

88
00:24:26,400 --> 00:24:33,220
Međutim, zbog gnusnog i okrutno
brutalna priroda ovih djela,

89
00:24:33,580 --> 00:24:35,860
treba ga zatvoriti.

90
00:24:37,860 --> 00:24:39,770
Šerife Rotter, molim vas ustanite.

91
00:24:42,590 --> 00:24:48,950
Ovome sam posvetio veliku pozornost,
ali ne malim dijelom zahvaljujući vašem

92
00:24:48,950 --> 00:24:55,230
besprijekorna evidencija u provedbi zakona,
ovaj sud je odlučio dopustiti vam da

93
00:24:55,230 --> 00:24:56,670
zadržati skrbništvo nad sinom.

94
00:24:58,010 --> 00:25:04,990
Ali jedan dojam, i naručit ću
zatvor najmanje do 18 godina

95
00:25:04,990 --> 00:25:05,990
starosti.

96
00:25:06,390 --> 00:25:07,590
Hvala vam, časni sude.

97
00:25:08,780 --> 00:25:10,020
Treba mi mladiću.

98
00:25:18,540 --> 00:25:19,700
Što se dogodilo dečko?

99
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
To ti je prvi.

100
00:26:32,000 --> 00:26:33,380
Tamo je napravio pravi nered.

101
00:26:51,950 --> 00:26:53,070
Ovo se nikad više ne bi ponovilo.

102
00:26:55,570 --> 00:26:56,870
Oh, znam da bi.

103
00:27:10,210 --> 00:27:16,690
Nema više građana, razumiješ?

104
00:27:17,750 --> 00:27:18,750
Da gospodine.

105
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
Da gospodine.

106
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
br

107
00:30:55,560 --> 00:30:59,160
svi? Moje ime je Howard Granite i
ovo je slika moje sestre

108
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
-zakon, Maya.

109
00:31:03,720 --> 00:31:08,060
Siguran sam da znate, njezin dečko
je ubijen ovdje prije nekoliko dana.

110
00:31:11,140 --> 00:31:12,420
A sad je i ona nestala.

111
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
Ima li tko kakvu informaciju o
gdje je moja sestra?

112
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
Bilo što?

113
00:31:33,150 --> 00:31:34,410
Upoznao sam tvoju sestru.

114
00:31:34,650 --> 00:31:36,670
Činila se kao dobra osoba.

115
00:31:37,470 --> 00:31:39,730
Ona ne zaslužuje ništa od onoga što se dogodilo
prema njoj.

116
00:31:41,210 --> 00:31:42,210
još netko?

117
00:32:14,280 --> 00:32:16,640
Imao sam osjećaj da imaš još toga za reći, ali
nisi to htio učiniti tamo.

118
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Sada smo samo mi.

119
00:32:20,360 --> 00:32:23,020
Samo se osjećam loše što se to događa
ponovo.

120
00:32:23,900 --> 00:32:25,620
Ali o tome nitko ne govori.

121
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
što kažeš

122
00:32:28,700 --> 00:32:30,180
Jesu li ljudi ovdje već nestajali?

123
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Mm -hmm.

124
00:32:33,740 --> 00:32:35,600
Ali ne ljudi odavde.

125
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
Trebao bih se vratiti.

126
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Ne, čekaj.

127
00:32:44,740 --> 00:32:46,520
Koliko drugih?

128
00:32:46,860 --> 00:32:48,140
I što im se dogodilo?

129
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
Oprostite, stvarno više ne znam. dođi
naprijed, Annie.

130
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
Ovo je moja sestra.

131
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
Molim te, pomozi mi.

132
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Šerif.

133
00:33:01,520 --> 00:33:04,360
On zna sve što se ovdje događa.

134
00:33:04,800 --> 00:33:06,260
On će znati gdje je.

135
00:34:29,230 --> 00:34:30,570
Našao sam ovo troje u kući na jezeru.

136
00:34:33,570 --> 00:34:39,230
Tu je Danica, njezina djevojka i ona
cimer Wayne.

137
00:34:40,210 --> 00:34:44,110
Pronašli smo da se kombi EMT-a prevrnuo oko tri
milja niz glavnu cestu.

138
00:34:45,230 --> 00:34:48,670
Bez Maye, bez EMT vozača,

139
00:34:48,969 --> 00:34:53,969
a nema Grgura.

140
00:35:05,420 --> 00:35:06,420
Pozvat ću policiju za spojeve.

141
00:35:15,660 --> 00:35:17,420
Znaš, uvijek mi je bilo teško
ovo.

142
00:35:18,080 --> 00:35:23,960
I dugo sam s tobom,
ali... Ovo su naši.

143
00:35:26,280 --> 00:35:27,660
Nikad prije nisu ubili naše.

144
00:35:33,740 --> 00:35:36,840
Nikada ne bi trebalo biti nikoga za
Venera. To je dogovor koji sam sklopio.

145
00:35:39,340 --> 00:35:43,220
Da je barem ta jebena djevojka upravo umrla,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

146
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
Mir.

147
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Boli li to?

148
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Ti ćeš to znati.

149
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
ja nisam

150
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Izgledam preveliko.

151
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
želite to?

152
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Molim te, nemoj ga izgubiti.

153
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Ja to želim.

154
00:41:07,630 --> 00:41:08,630
Što je s nama?

155
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Šteta.

156
00:41:16,950 --> 00:41:17,970
ja sam gladan

157
00:41:22,290 --> 00:41:23,290
Želiš nešto?

158
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
Gledaš porniće?

159
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Naravno da nije.

160
00:41:44,530 --> 00:41:48,470
Ovo je Eva Elf, nova ambasadorica
1xBet.

161
00:41:48,790 --> 00:41:54,730
Svi su se osjećali dobro kad je Eva Elf postala
novi ambasador 1xBeta.

162
00:42:14,440 --> 00:42:15,419
sta to radis

163
00:42:15,420 --> 00:42:16,640
Dobiti nešto za jelo.

164
00:42:17,760 --> 00:42:20,300
Zvuči dobro. Ti, uh, želiš bilo kakvu pomoć
izabrati nešto?

165
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
br.

166
00:42:22,620 --> 00:42:24,120
Možda bih ti mogao pomoći s nečim
drugo.

167
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
o da

168
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
Kao što?

169
00:42:27,560 --> 00:42:28,740
Prilično dobro s mojim rukama.

170
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
I ja sam.

171
00:42:34,280 --> 00:42:35,300
sta to radis

172
00:42:36,160 --> 00:42:41,040
Oh, hej, možda, uh, pričam ili radim
nešto.

173
00:42:43,080 --> 00:42:44,520
Da mi to više nikada nećeš učiniti.

174
00:42:46,740 --> 00:42:47,740
obećavaš li

175
00:42:48,380 --> 00:42:49,940
Ne radim ništa.

176
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
Ako ćeš ti biti tamo, ja ću samo
idi čekaj vani.

177
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Hej, hej.

178
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
hej

179
00:43:10,020 --> 00:43:11,140
Činilo mi se da je dorasla.

180
00:43:12,500 --> 00:43:14,060
ne lažem. Ne lažem, u redu
Richard?

181
00:43:14,340 --> 00:43:15,340
Vrati se u motel.

182
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
U redu?

183
00:44:16,910 --> 00:44:19,930
Je li Tamara ovdje?

184
00:44:30,890 --> 00:44:33,770
Je li Tamara ovdje?

185
00:45:18,990 --> 00:45:21,090
Ali obećao si da to nikad nećeš učiniti
ponovo.

186
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Jeste li gladni?

187
00:47:41,980 --> 00:47:44,440
Je li kamera ovdje?

188
00:47:45,860 --> 00:47:47,880
Ovdje nema kamere.

189
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
rekla sam ti.

190
00:50:07,240 --> 00:50:08,540
Oh, ne.

191
00:51:21,970 --> 00:51:26,610
Pronađite X -Bet i osvojite 100% bonusa
vaš prvi depozit.

192
00:54:07,660 --> 00:54:10,120
Hvala.

193
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
Njezina sestra je ovdje.

194
00:55:07,760 --> 00:55:09,340
Odvest ću je do pilane.

195
00:55:56,010 --> 00:55:57,010
Gdje je otišao?

196
00:55:57,650 --> 00:55:58,650
ne znam

197
00:55:58,990 --> 00:56:00,230
Moja majka, to gore.

198
00:56:00,890 --> 00:56:02,370
Mislim da trebamo nastaviti ovim putem.

199
00:56:29,740 --> 00:56:30,740
Misliš da je unutra?

200
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
Ne.

201
00:56:33,140 --> 00:56:34,420
Kaže da će ona biti njegova ovdje.

202
00:56:36,160 --> 00:56:37,160
I što sad?

203
00:56:39,560 --> 00:56:40,560
Njena sreća je napuštena.

204
00:56:47,300 --> 00:56:48,380
Pobrinut ću se da bude jasno.

205
00:56:49,480 --> 00:56:50,480
Ostat ćeš ovdje.

206
00:56:51,420 --> 00:56:52,420
I naći ću ga.

207
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Znate li kako se ovo koristi?

208
00:57:00,840 --> 00:57:03,160
bit ćeš sigurna s ovim unutra
prikolica.

209
00:57:50,460 --> 00:57:51,480
U redu, ostavi to.

210
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Požuri unutra.

211
00:58:02,100 --> 00:58:03,100
ovdje.

212
00:58:04,140 --> 00:58:05,380
Zaključaj vrata za mnom.

213
00:58:05,860 --> 00:58:07,020
Otvori samo za mene.

214
00:58:07,320 --> 00:58:08,800
Pucaj kroz to za bilo koga drugog.

215
00:58:09,320 --> 00:58:10,320
shvaćam

216
01:00:28,460 --> 01:00:29,620
Zgrabi svoje oružje.

217
01:01:08,300 --> 01:01:09,300
Howarde, bojim se.

218
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
hej

219
01:01:11,800 --> 01:01:13,120
Pusti me da odem odavde, Sam.

220
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
obećajem.

221
01:01:14,740 --> 01:01:18,840
Izaći ću kad nađem svoju... Što dođavola
jebote se događa?

222
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
ne znam

223
01:01:20,340 --> 01:01:22,380
Neki glupi mali grad.

224
01:02:37,180 --> 01:02:38,180
Imam pištolj!

225
01:03:43,069 --> 01:03:44,069
opet sam tu!

226
01:04:26,380 --> 01:04:27,380
Hvala.

227
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
Kako će ići?

228
01:11:55,500 --> 01:11:56,940
s riječima njem.

229
01:11:58,000 --> 01:12:04,020
Neće se smiriti dok te Gospodin ne uroni
u tu sveproždiruću jamu.

230
01:15:33,130 --> 01:15:34,710
Sada je u tebi samo bol.

231
01:15:41,470 --> 01:15:44,150
Sada u meni nema ničega.

232
01:16:02,470 --> 01:16:03,470
Skini masku.

233
01:16:10,550 --> 01:16:11,770
Želim te vidjeti.

234
01:16:38,190 --> 01:16:42,750
Sve ove godine ti si jedini
koji je preživio.

235
01:16:57,630 --> 01:16:58,650
Bila je čista.

236
01:17:05,550 --> 01:17:06,770
Moje jedino svjetlo.

237
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
U tami.

238
01:17:10,700 --> 01:17:12,020
Tiho je u mraku.

239
01:17:13,800 --> 01:17:14,800
Naravno.

240
01:17:22,940 --> 01:17:24,360
Došao sam te ubiti.

241
01:17:35,560 --> 01:17:41,480
Sve do čega mi je bilo stalo je nestalo
Ti si to uzeo od mene

242
01:17:41,480 --> 01:18:03,900
ti si

243
01:18:03,900 --> 01:18:04,900
sve što je ostalo

244
01:19:12,880 --> 01:19:19,620
Ništa kad sam bio, nikada nisam dosegao
kraj.

245
01:19:22,340 --> 01:19:28,920
Pisma koja sam napisala, a da nisam ni namjeravala
poslati.

246
01:19:31,680 --> 01:19:37,360
Ljepota u kojoj ne živim, s ovim očima.

247
01:19:49,230 --> 01:19:50,410
I volim te.

248
01:22:08,760 --> 01:22:11,500
Sada smo isti.

249
01:22:20,140 --> 01:22:21,540
Ostavite me.