1
00:00:18,541 --> 00:00:20,291
အားလုံးအဆင်ပြေသင့်သည်။

2
00:00:21,041 --> 00:00:24,375
ပြဿနာရှိရင် ဖုန်းဆက်ပါ။
မနက်ဖြန်တောင် စိတ်မညစ်ဘူး။

3
00:00:24,583 --> 00:00:25,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

4
00:00:25,833 --> 00:00:26,875
ဟေး Charly!

5
00:00:28,666 --> 00:00:29,833
လာကြည့်။

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
ကြည့်လိုက်။

7
00:00:36,083 --> 00:00:37,458
မြင်လား?

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,083
မင်း သူ့ကို အိမ်မွေးလို့ရတယ်။

9
00:00:51,583 --> 00:00:52,750
ကြည့်ပါ!

10
00:01:02,958 --> 00:01:04,083
ဒါပဲ။

11
00:01:29,958 --> 00:01:34,750
လေယာဉ်

12
00:01:40,333 --> 00:01:42,250
ဟေး မေမေ၊ နှင်းတွေကျနေတယ်။

13
00:01:55,166 --> 00:01:56,250
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

14
00:01:56,666 --> 00:01:59,916
သတ်လိုက်တာ။
သင့်အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ ဟင်းတစ်ခွက် ဖြစ်စေမှာပါ။

15
00:02:00,000 --> 00:02:02,875
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ!
- ငရုတ်သီးစိမ်း။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

16
00:02:03,125 --> 00:02:04,583
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Merry Christmas

17
00:02:08,916 --> 00:02:10,250
. မေမေ။ . ဟုတ်လား?

18
00:02:10,583 --> 00:02:12,500
ငါတို့ရောက်ရင် အဖေ အိမ်ပြန်မှာလား။

19
00:02:12,666 --> 00:02:14,833
ဆရာကောင်း။ ၎င်းက ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ပြောသည်။

20
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
သူ မှတ်မိမယ် ထင်လား။
ငါ့စက်ဘီး

21
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
မင်းသူ့ကို စက်ဘီးစီးခိုင်းတာလား

22
00:02:19,541 --> 00:02:22,208
အင်း။ ကတ်မှာတောင် ရေးခဲ့သေးတယ်။

23
00:02:39,625 --> 00:02:41,375
Charly၊ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးပါ။

24
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
မင်းရဲ့လက်စွပ်တွေကို လှန်လိုက်ပါ။

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,041
လက်ဆောင်လိုချင်တယ်။

26
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
အဖေက ဘာလို့ အိမ်ပြန်မလာသေးတာလဲ။

27
00:03:41,833 --> 00:03:44,000
သူကပဲ ခေါ်တယ်။ သူအရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

28
00:03:44,166 --> 00:03:46,500
မနက်ဖြန်မနက်မှာ သူ့ကိုတွေ့မယ်။

29
00:04:38,791 --> 00:04:40,083
Daddy!

30
00:04:44,791 --> 00:04:47,166
- အိပ်မပျော်ဘူးလား?
- မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။

31
00:04:47,500 --> 00:04:51,125
- ငါ့လက်ဆောင်ရပြီလား
- အိပ်ရာထ၊ ငါချက်ချင်းထလိုက်မယ်။

32
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
ရွှေ့ပါ။

33
00:05:27,458 --> 00:05:29,041
မကြိုက်ဘူးလား?

34
00:05:29,208 --> 00:05:30,333
အင်း။

35
00:05:35,041 --> 00:05:36,666
နောက်ကျနေပြီ၊ မင်းအိပ်ဖို့လိုတယ်။

36
00:05:36,875 --> 00:05:38,791
ငါတို့ မနက်ဖြန် ကစားမယ်။

37
00:05:46,125 --> 00:05:48,916
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။
အိမ်ပြန်နောက်ကျလို့။

38
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
ဆိုးရွားတဲ့ မုန်တိုင်း ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ငါတို့ မတက်နိုင်ဘူး။

39
00:05:52,375 --> 00:05:54,791
ငါဒီကိုရောက်ဖူးချင်တယ်
ဒီည မင်းနဲ့အတူ

40
00:05:54,875 --> 00:05:58,666
တခါတရံမှာ လိုချင်တဲ့အရာတွေ ရှိတယ်။
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဖြစ်ပေါ်ဖို့၊

41
00:05:58,750 --> 00:06:02,083
ဒါပေမယ့် သူတို့က တခြားနည်းနဲ့ ဖြစ်သွားတယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

42
00:06:02,458 --> 00:06:03,916
ဒါမဟုတ်ဘူး။

43
00:06:04,125 --> 00:06:05,791
ဒါဆို ဘာလဲ?

44
00:06:06,000 --> 00:06:09,333
ငါစက်ဘီးအသစ်ရမယ်လို့ မင်းပြောတယ်
ခရစ္စမတ်အတွက်။

45
00:06:09,666 --> 00:06:12,541
မင်းမှာ လေယာဉ်တစ်စီးရှိတယ်။
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

46
00:06:12,708 --> 00:06:15,000
စက်ဘီးတွေက ပျင်းတယ်။
လူတိုင်းမှာ စက်ဘီးရှိတယ်။

47
00:06:15,291 --> 00:06:18,708
ဒါပေမယ့် မင်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
လေယာဉ်နဲ့။

48
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

49
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
ကြည့်လိုက်။

50
00:06:22,666 --> 00:06:24,750
လေယာဉ်များ ဆင်းသက်နိုင်သည်...

51
00:06:26,000 --> 00:06:28,916
ပြေးနိုင်တယ်...

52
00:06:29,083 --> 00:06:34,458
ပစ္စည်းတွေ အများကြီး လုပ်နိုင်တယ်၊
လေယာဉ်ပစ္စည်းအားလုံး။

53
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
ဘာလဲသိလား? အရေးမကြီးဘူး။

54
00:06:40,250 --> 00:06:42,166
အင်္ကျီပေါ်တင်လိုက်မယ်။

55
00:06:42,333 --> 00:06:44,791
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ငါ့ကိုမေးပါ။

56
00:06:52,333 --> 00:06:55,250
ဒီမှာတင်မယ်၊
မျှော်ကြည့်သောအခါ၊

57
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
မအိပ်ခင်၊

58
00:06:58,625 --> 00:07:01,083
ကောင်းကင်ကိုကြည့်ရတာနဲ့တူလိမ့်မယ်။

59
00:07:04,458 --> 00:07:07,708
ဆိုင်ကယ်အကြောင်း အမေ့ကိုပြောမယ်။

60
00:07:08,541 --> 00:07:10,916
သင့်မွေးနေ့အတွက် ရနိုင်ပေမည်။

61
00:07:11,083 --> 00:07:12,833
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးတော့ဘူးလား။

62
00:07:14,583 --> 00:07:17,583
အိပ်ရေးဝဝအိပ်ဖို့ လိုတယ်။
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

63
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
ကောင်းသောညပါ အဖေ။

64
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
မင်းအိမ်မှာလား။

65
00:07:55,458 --> 00:07:59,666
Charly နိုးလာသည်။
သူ့လက်ဆောင် လေယာဉ်ပျံ ပေးလိုက်တယ်။

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,458
- သူကြိုက်လား?
- သူ စိတ်ပျက်သွားတယ်။

67
00:08:02,625 --> 00:08:04,125
သူသည် စက်ဘီးကို မျှော်လင့်ထားသည်။

68
00:08:04,541 --> 00:08:05,916
ငါအဲဒါပေါ်မှာအများကြီးအချိန်ဖြုန်း။

69
00:08:06,000 --> 00:08:09,708
မြန်မြန်လုပ်ရတယ်။
ဒီညအတွက် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

70
00:08:11,125 --> 00:08:13,416
မင်းစိတ်ပျက်နေတဲ့သူပဲ။

71
00:08:15,125 --> 00:08:17,083
မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ၊ လှတယ်။

72
00:08:17,166 --> 00:08:21,041
ဒီလိုလေယာဉ်မျိုး လိုချင်တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

73
00:08:22,708 --> 00:08:24,250
လေယာဉ်တွေက စက်ဘီးတွေထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။

74
00:08:26,916 --> 00:08:28,458
ငါလက်ဆောင်ရလား။

75
00:08:29,833 --> 00:08:31,250
စန္ဒယားပေါ်မှာ။

76
00:09:50,708 --> 00:09:52,125
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

77
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

78
00:10:16,375 --> 00:10:17,416
ဖေဖေ!

79
00:10:35,375 --> 00:10:37,875
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ပြန်ဆင်းသွားပါ။

80
00:10:38,750 --> 00:10:40,791
မွေးနေ့လက်ဆောင်ကို မမေ့ပါနဲ့။

81
00:10:41,000 --> 00:10:44,375
ဒီနေရာက မွေးနေ့အကြောင်း ဆွေးနွေးဖို့ နေရာမရှိဘူး၊
အန္တရာယ်ရှိသည်။

82
00:10:45,000 --> 00:10:47,458
မမြန်မြန်ရင် ရောင်းကုန်မယ်။

83
00:10:47,625 --> 00:10:50,083
အဲဒါကို ဒီမှာ မဆွေးနွေးပါဘူး။

84
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
စိတ်မဆိုးခင် အခုဆင်းလိုက်ပါ။

85
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Charly၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

86
00:11:35,666 --> 00:11:37,541
မင်းစက်ဘီးကို ငါမမေ့ဘူး။

87
00:11:37,625 --> 00:11:41,625
ငါ မင်းကို မနှိုးချင်ဘူး၊
မင်းအရမ်းအေးချမ်းပုံရတယ်။

88
00:11:42,250 --> 00:11:44,500
ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် ငါပြန်လာမယ်။

89
00:11:44,708 --> 00:11:46,500
ချစ်တယ် ဖေဖေ။

90
00:11:48,916 --> 00:11:51,125
မာစီဒီး၊ ငါ့မွေးနေ့က ခြောက်ရက်။

91
00:11:51,291 --> 00:11:52,625
တိတ်တိတ်!

92
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
- ငါစက်ဘီးအသစ်ရနေတယ်။
- မပြောနဲ့။

93
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မင်းဒါကိုလက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။

94
00:11:56,666 --> 00:11:57,791
သင်၏မှတ်စုစာအုပ်များကိုထုတ်ပါ။

95
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
- ကြည့်။
- မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

96
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
ဝမ်းသွားတော့မယ်။

97
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
ကြွက်!

98
00:12:17,208 --> 00:12:19,000
မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံတွေကို ပြန်သွားပါ။

99
00:12:21,458 --> 00:12:22,625
အိပ်ရာထသည်!

100
00:12:23,041 --> 00:12:24,083
ဒါဘာလဲ?

101
00:12:24,458 --> 00:12:25,541
ဘယ်သူက ယူလာတာလဲ။

102
00:12:25,750 --> 00:12:27,375
မာစီးဒီး။

103
00:12:31,375 --> 00:12:33,541
တိရိစ္ဆာန်တွေ ထပ်မယူပါနဲ့။
ကျောင်းသို့

104
00:12:33,625 --> 00:12:36,791
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့အိတ်ထဲ တိုးဝင်သွားတယ်။

105
00:12:49,208 --> 00:12:51,250
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့

106
00:13:36,208 --> 00:13:37,833
Charly ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

107
00:13:47,958 --> 00:13:49,416
ချာလီ၊

108
00:13:50,041 --> 00:13:52,750
မင်းအရမ်းသတ္တိရှိရမယ်။

109
00:13:53,708 --> 00:13:56,833
ဒီမနက်၊
မကောင်းမှုတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။

110
00:14:02,041 --> 00:14:04,166
မင်းအဖေက မတော်တဆ

111
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
သူသေတယ်။

112
00:14:12,875 --> 00:14:13,958
အဘိုး?

113
00:14:15,958 --> 00:14:18,083
ဘာလဲ သား။

114
00:14:20,000 --> 00:14:22,291
အခု အိမ်စာလုပ်လို့ရမလား

115
00:14:36,666 --> 00:14:39,583
သူကတော့ ရဲရင့်တယ်၊
လှူသောသူ။

116
00:14:39,750 --> 00:14:42,708
နိုင်ငံတော်အတွက် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သူ၊

117
00:14:42,791 --> 00:14:48,000
စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုတွေ၊
ထိုသို့သော ရွေးချယ်မှုမျိုးကို ဆိုလိုပါသည်။

118
00:14:49,041 --> 00:14:52,208
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Pierre Lassalle

119
00:14:52,416 --> 00:14:54,833
သူ့ရွေးချယ်မှုကို သတိရှိရှိ လက်ခံ၊

120
00:14:55,041 --> 00:14:57,416
မြင့်မြတ်သောသူဖြစ်လေ၏။

121
00:14:57,500 --> 00:15:01,541
စစ်မှုထမ်းဂုဏ် အပြည့်ဖြင့် သင်္ဂြိုဟ်၊
မိမိအသက်ကို ပေးတော်မူပြီ။

122
00:15:01,750 --> 00:15:03,791
မိမိနိုင်ငံအတွက် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ်။

123
00:15:34,708 --> 00:15:36,250
မင်္ဂလာပါ၊ မင်းက Pierre ရဲ့ဇနီးလား။

124
00:15:36,333 --> 00:15:37,291
ဟုတ်ကဲ့။

125
00:15:37,375 --> 00:15:40,083
Xavier Montaigut၊
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

126
00:15:40,291 --> 00:15:41,875
ကျွန်တော်တို့ ရုံးခွဲတစ်ခု ခွဲထားတယ်။

127
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
သူ့ပစ္စည်းတွေကို လိုချင်မယ်ထင်တယ်။

128
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
မင်းအိမ်ကလှတယ်။

129
00:15:47,583 --> 00:15:48,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

130
00:15:50,166 --> 00:15:54,250
သင့်ခင်ပွန်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော လေယာဉ်မှူးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အင်ဂျင်နီယာလည်း အရမ်း တီထွင်တယ်။

131
00:15:54,458 --> 00:15:58,416
ငါတို့ကြားမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
သူအရမ်းလွမ်းနေလိမ့်မယ်။

132
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
ဒါ မင်းရဲ့ ကမ်းခြေ တဲလား။

133
00:16:06,750 --> 00:16:09,583
- မင်းသိလား
- Pierre မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။

134
00:16:17,375 --> 00:16:20,750
Pierre က နီးနီးလေး
အရေးကြီးသော အောင်မြင်မှုတစ်ခု။

135
00:16:20,958 --> 00:16:25,708
သူဘာကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်၊
ဒါပေမယ့် တချို့စာရွက်စာတမ်းတွေ ပျောက်နေတယ်။

136
00:16:25,875 --> 00:16:27,750
သူ ဒီမှာ တစ်ခုခု ထားခဲ့တာလား။

137
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
မသိဘူး၊
အလုပ်အကြောင်းပြောခဲတယ်။

138
00:16:31,041 --> 00:16:34,833
တစ်ခုခုတွေ့ရင်
သက်ဆိုင်ရာ ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းဆက်ပါ။

139
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
ဟုတ်ပါတယ်။

140
00:16:43,208 --> 00:16:45,500
မေမေ၊ သေတ္တာထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

141
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
ဖေဖေ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက ပစ္စည်းတွေ။

142
00:16:48,833 --> 00:16:50,666
ဘာလို့မဖွင့်တာလဲ။

143
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
နောက်မှဖွင့်မယ်။

144
00:17:12,375 --> 00:17:13,416
မေမေ?

145
00:18:56,416 --> 00:19:00,208
"Charly စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းစက်ဘီးကို ငါမမေ့ဘူး။

146
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
"ငါ မင်းကို မနှိုးချင်ဘူး

147
00:19:02,416 --> 00:19:04,333
"မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းအေးချမ်းတယ်။

148
00:19:04,500 --> 00:19:07,791
'ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် ငါပြန်လာမယ်။
ချစ်တယ် ဖေဖေ။"

149
00:20:58,500 --> 00:20:59,541
မေမေ!

150
00:21:05,583 --> 00:21:08,500
လေယာဉ်တင်ထားတာလား။
armoire ကိုပြန်?

151
00:21:09,041 --> 00:21:12,083
ဖေဖေ လေယာဉ်ပျံဆိုတာ သိလား။
ပြန်ထားခဲ့တာလား။

152
00:21:12,291 --> 00:21:13,333
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။

153
00:21:15,416 --> 00:21:17,458
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့ကိုလာကူညီနိုင်မလား။

154
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
ရပ်!

155
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ လေယာဉ်ပါ။

156
00:21:29,708 --> 00:21:31,375
Mercedes ဘယ်မှာလဲ

157
00:21:31,583 --> 00:21:32,666
ဟိုမှာပါ။

158
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
မာစီးဒီး?

159
00:21:47,875 --> 00:21:49,375
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

160
00:22:24,791 --> 00:22:25,958
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

161
00:22:26,125 --> 00:22:28,000
- အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။
- ငါ့မှာလည်း လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

162
00:22:28,583 --> 00:22:31,541
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါဘယ်သူ့ကိုမှမပြောနိုင်ဘူး။

163
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
ငါပြောရင် မင်းပြောမှာလား။

164
00:22:33,708 --> 00:22:34,750
ဟုတ်ကဲ့။

165
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
- ကတိ?
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

166
00:22:37,166 --> 00:22:39,125
- မင်းအရင်။
- မဟုတ်ဘူး မင်းအရင်။

167
00:22:41,125 --> 00:22:44,125
ငါ အကြိုက်ဆုံး အရာကို မြေကြီးထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်၊

168
00:22:44,208 --> 00:22:45,750
ငါဆန္ဒတစ်ခုလုပ်တယ်။

169
00:22:45,833 --> 00:22:49,833
ပျောက်သွားရင်၊
ငါ့ဆန္ဒ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

170
00:22:50,500 --> 00:22:51,791
သင့်အလှည့်။

171
00:22:52,166 --> 00:22:54,625
ငါ့လေယာဉ်က အသက်ရှင်နေတယ်။ ယင်ကောင်။

172
00:22:54,833 --> 00:22:56,291
သူကိုယ်တိုင် အင်္ကျီပေါ် ပျံတက်သွားတယ်။

173
00:22:56,875 --> 00:22:58,708
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

174
00:22:59,125 --> 00:23:00,416
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

175
00:23:09,666 --> 00:23:11,375
ဟေး လေယာဉ်ပျံ။

176
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
လေယာဉ်ပျံ ကျေးဇူးပြု၍ ပျံသန်းပါ။

177
00:23:14,375 --> 00:23:17,583
မင်းဘာလို့မလှုပ်တာလဲ။
မင်းပျံသန်းနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

178
00:23:21,041 --> 00:23:23,916
လေယာဉ်ပျံ ကြားလား
တစ်ခုခုပြောပါ!

179
00:23:42,000 --> 00:23:44,708
လူလိမ်! မင်းလိမ်တယ်။
ငါ၏လျှို့ဝှက်ချက်ကိုရှာဖွေရန်။

180
00:23:45,125 --> 00:23:48,833
မင်းက လူလိမ်ကြီး၊
လိမ်လည်သောသူတို့သည် အမြဲအပြစ်ပေးခံရတတ်၏။

181
00:23:51,416 --> 00:23:54,375
မပျံသန်းနိုင်ရင် ဆိုင်းဘုတ်ပေးပါ။

182
00:23:54,666 --> 00:23:57,250
မင်းရဲ့အတောင်တွေကို ရွှေ့ပါ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပြောပါ။

183
00:24:00,708 --> 00:24:02,791
လေယာဉ်ပျံ ကြားလား

184
00:24:05,458 --> 00:24:07,500
လေယာဉ်ပျံ ကြားလား

185
00:24:25,875 --> 00:24:27,958
အမေ ကျောင်းမတက်ချင်ဘူး။

186
00:24:28,250 --> 00:24:30,958
-ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မနေချင်ဘူး။

187
00:24:31,833 --> 00:24:33,708
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။

188
00:24:34,541 --> 00:24:35,750
ဘာကြောင့်လဲ?

189
00:24:35,958 --> 00:24:38,958
အလုပ်ပြန်တော့မယ်၊
ငါမင်းနဲ့အတူမနေနိုင်ဘူး။

190
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
ငါတစ်ယောက်တည်း အိမ်မှာနေနိုင်တယ်။

191
00:24:42,958 --> 00:24:45,708
ကလေးတွေ အားလုံး ကျောင်းသွား၊
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

192
00:24:46,208 --> 00:24:48,375
ငါ့လေယာဉ်မပါဘဲ ငါမသွားဘူး။

193
00:24:48,583 --> 00:24:51,500
မင်္ဂလာပါ Madam။
Charly နေကောင်းလား

194
00:24:52,791 --> 00:24:55,500
မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို ယူလာချင်လို့လား။
သင်နှင့်အတူ?

195
00:24:56,166 --> 00:24:59,125
အကြံကောင်း၊
သင့်အတန်းဖော်တွေကို သင်ပြနိုင်ပါတယ်။

196
00:25:14,666 --> 00:25:17,500
- အဲဒါ မင်းပိုင်လား၊ ငါချေးလို့ရလား။
- မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

197
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
အဖေလုပ်ထားတာ။

198
00:25:18,958 --> 00:25:20,458
မင်းအဖေ တကယ်သေပြီလား

199
00:25:20,625 --> 00:25:22,791
- ငါတို့ကိုလေယာဉ်ပြပါ။
- ပေးလိုက်ပါ။

200
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
မစတင်မီ၊

201
00:25:33,333 --> 00:25:36,250
Charly ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုလိုက်ရအောင်။

202
00:25:36,416 --> 00:25:37,791
Charly ပြန်လာမှကြိုဆိုပါတယ်။

203
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
အားလပ်ချိန်အတွင်း၊

204
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လိုချင်တယ်။

205
00:25:45,125 --> 00:25:47,708
သူ့ကိုဖြည့်ဖို့
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအပေါ်။

206
00:25:48,125 --> 00:25:49,708
စေတနာ့ဝန်ထမ်းရှိလား။

207
00:25:51,750 --> 00:25:52,791
မင်းက မာစီးဒီးလား။

208
00:25:53,416 --> 00:25:54,666
မရှိ

209
00:25:55,000 --> 00:25:58,166
မင်းကို ဘယ်လောက်စာနာလဲ။
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

210
00:25:58,458 --> 00:26:02,000
Charly၊ မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို ပြချင်တာ
အတန်းကို?

211
00:26:04,833 --> 00:26:07,166
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
သင်၏မှတ်စုစာအုပ်များကိုထုတ်ပါ။

212
00:26:07,666 --> 00:26:10,291
ဘုတ်ပေါ်မှာ ငါရေးထားတာတွေကို ကူးယူပါ။

213
00:26:40,083 --> 00:26:41,833
Charly၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

214
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
မင်းမှာပြောစရာရှိလား။

215
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
ပြီးရင် ထိုင်ပါ။

216
00:27:32,625 --> 00:27:34,208
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

217
00:27:34,416 --> 00:27:37,000
- အခုထိုင်ပါ!
- မင်းအဲဒါကို စခဲ့တာ။

218
00:27:40,083 --> 00:27:41,333
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ

219
00:27:44,083 --> 00:27:46,125
- ရပ်လိုက်ပါ။
- သူစတင်ခဲ့သည်!

220
00:27:48,291 --> 00:27:50,500
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် အားလပ်ချိန်မရှိ!

221
00:28:29,958 --> 00:28:32,375
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

222
00:28:43,666 --> 00:28:45,541
ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ရွှေ့ပါ။

223
00:29:06,125 --> 00:29:08,083
မင်းအသက်ရှင်နေတယ် ငါသိတယ်။

224
00:29:14,833 --> 00:29:18,750
မင်းရဲ့အလင်းရောင်ကို တစ်ကြိမ်လောက် လင်းပေးပါ၊
နှစ်ကြိမ်မရှိပါ။

225
00:29:31,791 --> 00:29:33,583
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းလား။

226
00:29:34,458 --> 00:29:35,958
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းလား။

227
00:29:43,916 --> 00:29:47,000
ကျေးဇူးပြုပြီး ပျံသန်းပါ...

228
00:29:56,375 --> 00:29:57,916
သွားပါ၊ ပျံသန်းပါ။

229
00:29:58,666 --> 00:29:59,791
ပျံသန်း

230
00:30:18,333 --> 00:30:19,708
သတိထားပါ။

231
00:31:18,916 --> 00:31:21,333
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဖေဖေ့ကိုပြောချင်တယ်။

232
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
မင်း သူ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

233
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
ငါ့လေယာဉ်ပျံ ပျံသန်းနိုင်ပါစေ။

234
00:31:29,916 --> 00:31:31,708
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

235
00:31:31,875 --> 00:31:33,583
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

236
00:31:33,791 --> 00:31:35,875
အဖေ အခု ဘယ်မှာလဲ

237
00:31:39,708 --> 00:31:41,875
ကောင်းကင်ဘုံမှာ ရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

238
00:31:43,875 --> 00:31:45,375
ကျွန်တော်မသိပါ။

239
00:31:45,833 --> 00:31:48,541
ငါတို့သေတဲ့အခါ၊
ငါတို့ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားကြမှာလား။

240
00:31:50,458 --> 00:31:53,666
တချို့လူတွေက အဲဒါကို ယုံတယ်။
တခြားလူက တခြားအရာတွေကို ယုံတယ်။

241
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
အခြေအနေအရပဲ။

242
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
ဘာပေါ်လဲ?

243
00:31:57,500 --> 00:32:00,708
သူတို့ဘာသာပေါ် မူတည်တယ်၊
သူတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု၊

244
00:32:01,416 --> 00:32:03,125
အရာတွေအများကြီး။

245
00:32:04,250 --> 00:32:06,375
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

246
00:32:07,166 --> 00:32:10,208
သူဘယ်သွားသွားလို့ထင်တယ်
ငါတို့သူ့ကိုဖြစ်စေချင်တယ်။

247
00:32:25,083 --> 00:32:29,458
အလုပ်သွားတော့မယ်။
မင်းက Marietta အတွက် ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မှာလား။

248
00:32:29,916 --> 00:32:31,000
ဟုတ်တယ် အမေ။

249
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
ဒီအိမ်က သရဲခြောက်ရမယ်။

250
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
ဖျင်းလား?

251
00:34:13,375 --> 00:34:17,583
Charly က အိမ်ခေါင်မိုးပေါ် ရောက်နေတာလား မသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ မြန်မြန်လာ။

252
00:34:29,375 --> 00:34:32,458
Charly၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

253
00:34:34,666 --> 00:34:37,958
- ငါတို့ မင်းကို ခေါ်ဖို့လာမယ်။
- သူပြုတ်ကျမှာကို အရမ်းကြောက်တယ်။

254
00:34:41,000 --> 00:34:43,083
ငါတို့လှေကားလိုတယ် မင်းအဖေကိုပြော။

255
00:34:43,250 --> 00:34:44,458
သူ့လေယာဉ်ပျံသွားမယ်။

256
00:34:44,666 --> 00:34:45,958
မြန်မြန်

257
00:35:36,041 --> 00:35:37,375
မလှုပ်ပါနှင့်။

258
00:35:55,500 --> 00:35:56,541
ပျံသန်း

259
00:35:57,000 --> 00:35:58,541
ပျံသန်းလိုက်ပါ၊

260
00:36:08,916 --> 00:36:10,000
ပျံသန်း

261
00:36:38,041 --> 00:36:39,916
Charly၊ ငါ့ကို အခုပဲ ဖြေလိုက်ပါ။

262
00:36:40,291 --> 00:36:42,208
မင်းဘာလို့ခေါင်မိုးပေါ်တက်နေတာလဲ။

263
00:36:42,375 --> 00:36:44,666
ငါ့လေယာဉ်နဲ့ ပျံသန်းချင်တယ်။

264
00:36:45,125 --> 00:36:47,708
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အရုပ်တစ်ခု၊ ပျံသန်းလို့မရဘူး။

265
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
ဒါပေမယ့် ပျံသန်းတယ်။

266
00:36:49,791 --> 00:36:51,416
Charly၊ ရပ်လိုက်ပါ။

267
00:36:51,625 --> 00:36:53,041
ဒါက အရူးပဲ။

268
00:36:55,041 --> 00:36:57,750
သိလား။
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေနိုင်ပြီလား?

269
00:36:58,875 --> 00:37:01,041
ဘယ်တော့မှ ထပ်မကြိုးစားတော့ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။

270
00:37:01,208 --> 00:37:02,875
Charly၊ ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

271
00:37:03,041 --> 00:37:04,875
မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုကြည့်။

272
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
ငါယူလိုက်ပြီ။

273
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
လွှတ် Charly၊

274
00:37:25,666 --> 00:37:26,875
Charly၊ ရပ်လိုက်ပါ။

275
00:37:29,291 --> 00:37:31,041
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်မယ်။

276
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
ငါ့ကိုပေး။

277
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
အဲဒီသော့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

278
00:37:45,750 --> 00:37:46,958
အခုထိုင်ပါ!

279
00:38:00,250 --> 00:38:01,291
မေမေ!

280
00:38:46,541 --> 00:38:49,625
မေမေ၊ ငါပင်ပန်းတယ်။
ငါ အခု အိပ်ရာဝင်နိုင်ပြီလား?

281
00:38:50,291 --> 00:38:51,791
ဟုတ်ပါတယ်။

282
00:38:57,750 --> 00:39:00,708
- ကောင်းသောညပါ အမေ။
- ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

283
00:39:13,458 --> 00:39:15,000
- မင်္ဂလာပါ?
- Xavier Montaigut

284
00:39:15,208 --> 00:39:17,333
- ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။
- ကက်သရင်း၊ Pierre ၏ဇနီး။

285
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။
နေကောင်းလား?

286
00:39:23,416 --> 00:39:26,166
- အဲဒါက မြန်တယ်။
- ငါတတ်နိုင်သလောက်မြန်မြန်လာခဲ့တယ်။

287
00:39:40,208 --> 00:39:42,750
အရုပ်တစ်ရုပ်က ဒါအကုန်လုပ်တယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။

288
00:39:43,416 --> 00:39:45,625
- Pierre လုပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

289
00:39:45,916 --> 00:39:48,666
- ဘယ်မှာလဲ?
- Charly ရဲ့အခန်းထဲမှာ။

290
00:39:50,166 --> 00:39:51,625
ငါမြင်ရမလား။

291
00:40:44,291 --> 00:40:47,208
မင်းရဲ့သားရှိလား။
အဲဒါအတွက် အဝေးထိန်းခလုတ်

292
00:40:47,375 --> 00:40:48,833
အဘယ်သူမျှမ။

293
00:41:03,333 --> 00:41:06,708
ဓာတ်ခွဲခန်းကို ယူသွားရမယ်။
ပြန်ယူလာပေးမယ်။

294
00:41:22,250 --> 00:41:23,875
ငါ့လေယာဉ် ဘယ်မှာလဲ

295
00:41:24,583 --> 00:41:27,833
- ဖေဖေရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ဓာတ်ခွဲခန်းကို ခေါ်သွားတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

296
00:41:28,541 --> 00:41:30,833
- လေ့လာရန်။
- မင်းမှာ အခွင့်မရှိဘူး!

297
00:41:31,208 --> 00:41:35,000
မင်းခေါင်မိုးပေါ်က ခုန်ဆင်းလုနီးနီး၊
အရာအားလုံးကို ကျိုးပဲ့သွားစေတယ်၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

298
00:41:35,291 --> 00:41:37,875
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး!
အဲဒါ အဖေ့ရဲ့ လေယာဉ်ပါ။

299
00:41:47,833 --> 00:41:50,458
Charly က ကတိပေးပါတယ်။
ပြန်ယူလာပါ။

300
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
Charly တစ်ခုခုပြောပါ။

301
00:42:26,000 --> 00:42:27,708
Charly က မင်းပဲလား။

302
00:43:10,041 --> 00:43:11,125
မာစီးဒီး!

303
00:43:12,083 --> 00:43:15,625
မာစီးဒီး၊ ဒါငါ၊ Charly။
အိပ်ရာထပါ။

304
00:43:17,291 --> 00:43:18,333
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

305
00:43:18,583 --> 00:43:21,000
- ငါမင်းရဲ့စက်ဘီးလိုတယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။

306
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
သုံးပါရစေ၊ အရေးကြီးတယ်။

307
00:43:23,750 --> 00:43:25,791
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာကိုသာ ပြောပြပါ။

308
00:43:27,166 --> 00:43:29,583
လုပ်စရာရှိလား။
မင်းရဲ့လေယာဉ်နဲ့လား။

309
00:43:31,291 --> 00:43:33,541
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

310
00:43:52,791 --> 00:43:55,416
- ငါတို့ရောက်ခါနီးနေပြီလား။
- ဆက်လုပ်ပါ။

311
00:44:01,708 --> 00:44:03,708
ပင်ပန်းလိုက်တာ မင်းအလှည့်။

312
00:44:06,166 --> 00:44:08,000
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။
- အဲဒါ အသေပဲ။

313
00:44:08,166 --> 00:44:09,541
မင်းတကယ်ထင်လား?

314
00:44:10,250 --> 00:44:12,916
ညဘက်၊
သေလွန်သောသူတို့သည် တောသို့လာကြ၏။

315
00:44:21,875 --> 00:44:23,500
လာ၊ သွားကြရအောင်။

316
00:45:03,583 --> 00:45:05,041
ဒါပဲ၊ ကြည့်။

317
00:45:15,875 --> 00:45:17,583
အထဲကို ဘယ်လိုဝင်မလဲ။

318
00:45:17,791 --> 00:45:19,041
ကျွန်တော်မသိပါ။

319
00:45:22,375 --> 00:45:23,500
သတိထားပါ!

320
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
မင်းမသိအောင် ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

321
00:45:49,750 --> 00:45:50,916
ဖျောက်!

322
00:45:51,583 --> 00:45:53,458
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

323
00:45:53,625 --> 00:45:55,500
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !

324
00:45:57,083 --> 00:45:58,666
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

325
00:45:58,916 --> 00:46:00,791
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !

326
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ကူညီပါဆရာ။

327
00:46:06,125 --> 00:46:07,916
နာကျင်တယ်၊ မလှုပ်နိုင်ဘူး။

328
00:46:08,125 --> 00:46:10,000
တစ်ခုခုတော့ ကွဲသွားတယ်ထင်တယ်။

329
00:46:24,791 --> 00:46:26,333
အဲဒါဘာလဲ?

330
00:46:27,000 --> 00:46:30,083
မင်းနဲ့ ဘာမှ မမှားပါဘူး။
အိပ်ရာထသည်။

331
00:46:30,416 --> 00:46:32,208
မရဘူး၊ ပျက်သွားပြီ။

332
00:46:35,166 --> 00:46:36,958
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

333
00:46:37,125 --> 00:46:39,541
ငါစီးပြီး လမ်းပျောက်တယ်။

334
00:46:39,875 --> 00:46:41,875
ထပါ၊ မင်းရဲ့မိဘတွေကို ငါတို့ခေါ်မယ်။

335
00:46:42,041 --> 00:46:43,541
ငါမထနိုင်ဘူး ငါကတိတည်တယ်။

336
00:47:55,000 --> 00:47:56,958
- သင့်လက်ကိုင်ဖုန်းမြည်လာသည်။
- ကျေးဇူးပါ။

337
00:47:57,208 --> 00:48:00,083
ခဏနေ၊ ဒီကိုကြည့်ပါ။

338
00:48:02,291 --> 00:48:04,375
ဒီလေယာဉ်က ပျံသန်းနိုင်လား။

339
00:48:08,583 --> 00:48:12,333
၎င်းတွင်အင်ဂျင်မရှိပါ။
ပျံသန်းနိုင်သော်လည်း မပျံသန်းနိုင်ပါ။

340
00:48:12,500 --> 00:48:13,541
အတိအကျ။

341
00:48:13,708 --> 00:48:16,250
Pierre ၏ဇနီးက ဤသို့ဆိုသည်။
သူ့အိမ်ကို ဖြတ်ပြေးသွားတယ်။

342
00:48:16,416 --> 00:48:17,875
သူမသည် အရာများကို စိတ်ကူးယဉ်နေသည်။

343
00:48:18,333 --> 00:48:20,875
အခြားတစ်ခုပြပါရစေ။

344
00:49:30,000 --> 00:49:32,750
အစွန်းမဟုတ်၊ ခြစ်ရာမဟုတ်ပေ။

345
00:49:33,083 --> 00:49:35,000
ဒီလောက် ခိုင်ခံ့တာ မတွေ့ဖူးဘူး။

346
00:49:35,166 --> 00:49:38,708
- ဒီမှာလုပ်ခဲ့တာလား။
- စိတ်ကူးမရှိ။ အဲဒါက ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။

347
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော် အသိအမှတ်မပြုပါဘူး။

348
00:49:48,625 --> 00:49:53,583
သော့ခတ်ပြီး အထက်အောက်ကို သတိပေးပါ။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။

349
00:49:53,666 --> 00:49:56,041
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ အိပ်စက်အနားယူပါ။

350
00:50:30,625 --> 00:50:32,041
မင်းငါ့ကို လာဖို့ကြိုးစားခဲ့တာလား။

351
00:50:32,208 --> 00:50:34,750
Charly သွားပြီ။
နေရာတိုင်းကြည့်ဖူးတယ်။

352
00:50:34,916 --> 00:50:36,583
ဓာတ်ခွဲခန်းကို သူရောက်လာနိုင်တယ်။

353
00:50:36,791 --> 00:50:39,333
- မင်းဘာတွေထင်နေတာလဲ'
- သူက Pierre ရဲ့သေတ္တာကိုဖွင့်။

354
00:50:39,541 --> 00:50:42,458
အဆောက်အဦကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် စောင့်ကြပ်ထားသည်။
အပြင်မှာစစ်မယ်။

355
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
ဟိုမှာစောင့်၊ ဘယ်မှမသွားနဲ့။

356
00:51:38,458 --> 00:51:41,208
သူတို့က ကျွန်မကို မြေအောက်ခန်းမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
ခွေးတွေနဲ့။

357
00:51:41,958 --> 00:51:44,500
မပြန်နိုင်ဘူး။
သူတို့က ငါ့မိဘအစစ်တွေမဟုတ်ဘူး။

358
00:53:11,500 --> 00:53:14,375
Charly၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

359
00:53:37,041 --> 00:53:38,291
အဲဒီမှာ သူ!

360
00:53:41,291 --> 00:53:43,166
သတိထားပါ! ပြေး၊ ပြေး!

361
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
နေရာတိုင်းမှာ အစောင့်တွေရှိတယ်၊ ပြေးပါ။

362
00:54:01,333 --> 00:54:02,416
ရပ်!

363
00:54:44,166 --> 00:54:45,833
Charly သတိထားပါ။

364
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို လေ့လာချင်တယ်။

365
00:54:53,666 --> 00:54:55,541
ပျံသန်း၊ ပျံသန်း။

366
00:54:58,500 --> 00:54:59,791
"ပျံသန်း-"

367
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

368
00:56:34,708 --> 00:56:35,750
အဲဒါကိုကြည့်။

369
00:57:16,083 --> 00:57:18,083
Xavier Montaigut၊ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

370
00:57:50,666 --> 00:57:52,291
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

371
00:57:52,458 --> 00:57:53,500
သွားခွင့်ပြုပါ!

372
00:57:53,833 --> 00:57:56,333
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
- ငါ ရဲခေါ်နေတယ်!

373
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
- မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။
- သူသွားပါစေ!

374
00:58:00,083 --> 00:58:03,041
- မင်းသူမကိုသိလား။
- ငါတို့က အိမ်နီးနားချင်းတွေ ၊ သူဘာလုပ်တာလဲ။

375
00:58:03,208 --> 00:58:05,666
သူမကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။
ငါသူမကို လည်ပင်းညှစ်မသတ်ခင်

376
00:58:05,833 --> 00:58:06,875
Charly ဘယ်မှာလဲ

377
00:58:12,916 --> 00:58:14,583
- သူဘယ်မှာလဲပြောပါ
- ကျွန်တော်မသိပါ။

378
00:58:15,041 --> 00:58:17,666
မင်းဘာသိလဲ။
အဲဒီလေယာဉ်အကြောင်း

379
00:58:17,916 --> 00:58:20,875
- ဘာမှ! Charly ဘယ်မှာလဲ
- Pierre တစ်ခုခုပြောခဲ့သင့်တယ်။

380
00:58:21,250 --> 00:58:22,666
- အရေးကြီးတယ်။
- Charly ဘယ်မှာလဲ

381
00:58:22,833 --> 00:58:24,791
သူ ခေါင်မိုးပေါ်က ပြေးဆင်းသွားသည် ။

382
00:59:23,125 --> 00:59:24,958
မာစီးဒီး၊ အဲဒါ မင်းလား။

383
00:59:43,875 --> 00:59:47,666
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
ငါ့အဖေကို မင်းရှာတွေ့အောင် ကူညီရမယ်။

384
00:59:59,791 --> 01:00:03,416
မကြောက်ပါနဲ့။
မကြောက်ပါနဲ့ ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတာ။

385
01:00:03,750 --> 01:00:07,041
အဖေ့ကိုတွေ့ပြီးရင်
ငါတို့ တောထဲက ထွက်သွားမယ်။

386
01:00:46,791 --> 01:00:49,125
ဤစက်ပစ္စည်းသည် အလွန်တိကျမှုမရှိပါ။

387
01:00:49,291 --> 01:00:52,375
ငါတို့ လမ်းခွဲမယ်။
လမ်းပျောက်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

388
01:00:53,583 --> 01:00:55,791
တောဝက်များကို သတိထားပါ။

389
01:00:57,958 --> 01:01:00,750
- ကားထဲမှာစောင့်နေ။
- ငါမင်းနဲ့နေချင်တယ်။

390
01:01:00,916 --> 01:01:04,208
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- တောဝက်တွေကို ကြောက်တယ်။

391
01:01:56,541 --> 01:01:57,583
ဖေဖေ?

392
01:02:02,750 --> 01:02:03,833
ဖေဖေ?

393
01:02:05,416 --> 01:02:06,458
ဖျင်းလား?

394
01:02:07,333 --> 01:02:08,625
မင်းလား?

395
01:03:15,666 --> 01:03:17,250
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

396
01:03:17,541 --> 01:03:19,500
တောဝက်ဖြစ်မယ်။

397
01:03:42,541 --> 01:03:43,708
ဟိုမှာပါ!

398
01:03:51,958 --> 01:03:53,958
Xavier၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

399
01:04:04,375 --> 01:04:05,500
ဘာဖြစ်တာလဲ?

400
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
လွန်သွားတာဖြစ်မယ်။

401
01:04:10,500 --> 01:04:11,583
ဒါကို ရှာနေတာလား။

402
01:04:18,791 --> 01:04:20,333
ငါတို့ဘာမှ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

403
01:04:20,708 --> 01:04:23,416
ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲဆိုတာ ရဲကိုပြောပြမယ်။

404
01:04:43,916 --> 01:04:47,458
အိမ်ပြန်တာ့ မင်းသား
သူ့ဘာသာသူ ပြန်လာသည်။

405
01:04:47,958 --> 01:04:49,125
ငါ မင်းကို ယူမယ်။

406
01:04:54,000 --> 01:04:57,250
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

407
01:04:58,125 --> 01:05:00,666
မင်းနဲ့အတူ Charly ကိုစောင့်နေချင်တယ်။

408
01:05:01,333 --> 01:05:03,625
ကောင်းပြီ မင်းမိဘတွေကို ငါပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။

409
01:06:11,875 --> 01:06:13,291
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

410
01:06:13,583 --> 01:06:16,625
အပေါ်ကနေ ထပ်ပြီး ပျံသန်းကြမယ်။

411
01:07:06,333 --> 01:07:09,083
ဥက္ကာခဲများကို အီဂျစ်သဲကန္တာရတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

412
01:07:09,250 --> 01:07:14,208
ထူးထူးခြားခြား လုပ်နိုင်တဲ့ အလားအလာ
ပေါ့ပါးပြီး အလွန်ခံနိုင်ရည်ရှိသော လေယာဉ်။

413
01:08:05,791 --> 01:08:07,625
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

414
01:08:11,375 --> 01:08:13,125
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

415
01:08:17,875 --> 01:08:19,958
နေပါဦး...

416
01:08:23,250 --> 01:08:25,166
နေပါဦး...

417
01:08:26,583 --> 01:08:28,375
ငါနှင့်အတူနေပါ။

418
01:09:35,791 --> 01:09:37,166
အိမ်ပြန်ပြီး စကားမပြောနဲ့။

419
01:09:37,333 --> 01:09:39,291
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါမပြောနိုင်ဘူး။

420
01:09:39,458 --> 01:09:40,875
လာချင်တယ်။

421
01:09:41,041 --> 01:09:43,500
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အိမ်ပြန်ရမည်။

422
01:09:43,708 --> 01:09:45,125
သွားလိုက်ပါ။

423
01:10:09,500 --> 01:10:12,125
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ၊ ကူညီပေးနိုင်မလား။

424
01:10:12,333 --> 01:10:13,875
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

425
01:11:13,458 --> 01:11:15,916
ဘယ်သွားမလို့လဲ လို့ ပြောခဲ့တာလား။

426
01:11:16,083 --> 01:11:19,833
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူမ သရုပ်ဆောင်တာ ထူးဆန်းတယ်၊
ကောင်းကင်ကိုမော့ကြည့်တယ်။

427
01:12:33,875 --> 01:12:35,250
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား။

428
01:12:44,375 --> 01:12:45,666
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား။

429
01:13:12,833 --> 01:13:14,458
Charly၊ အဲဒါ ငါပဲ။

430
01:13:20,625 --> 01:13:22,083
သင်ကြားရလား?

431
01:13:22,375 --> 01:13:24,083
Charly၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

432
01:14:15,958 --> 01:14:17,916
သူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

433
01:14:18,125 --> 01:14:20,291
- ဟိုမှာ။
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

434
01:14:20,458 --> 01:14:22,708
နေလောင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူက ဆရာဝန်လိုတယ်။

435
01:14:22,875 --> 01:14:24,458
လေယာဉ် ဘယ်မှာလဲ

436
01:14:56,958 --> 01:14:58,916
Charly၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

437
01:15:02,333 --> 01:15:03,750
ရွှေ့ဖို့ကြိုးစားပါ။

438
01:15:11,708 --> 01:15:12,750
မေမေ?

439
01:15:13,375 --> 01:15:14,583
အဲဒါဘာလဲ?

440
01:15:14,750 --> 01:15:16,791
လေယာဉ်ပျက်သွားတယ်။

441
01:15:21,916 --> 01:15:23,791
ပြန်အိပ်ပါ။

442
01:17:07,250 --> 01:17:08,916
သတိထားပါ!

443
01:17:10,958 --> 01:17:12,333
သတိထားပါ!

444
01:17:14,625 --> 01:17:15,750
မထိနဲ့။

445
01:17:18,666 --> 01:17:20,500
မထိနဲ့။

446
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
Catherine၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။

447
01:18:12,375 --> 01:18:13,416
ရပ်!

448
01:18:13,666 --> 01:18:14,833
ရပ်!

449
01:18:15,666 --> 01:18:16,791
ရပ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

450
01:18:17,583 --> 01:18:19,083
အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။

451
01:18:58,291 --> 01:18:59,458
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

452
01:19:00,000 --> 01:19:01,958
ခရီးအတူတူသွားပါ။

453
01:19:02,708 --> 01:19:04,791
ပြန်အိပ်၊
ငါတို့မှာ အကြာကြီးမောင်းရတယ်။

454
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
. မေမေ? . ဟုတ်လား?

455
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

456
01:19:09,333 --> 01:19:10,958
ပင်လယ်ကမ်းစပ်ဆီသို့။

457
01:19:12,000 --> 01:19:14,250
ငါတို့ဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။

458
01:19:16,000 --> 01:19:17,958
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက လူတွေ
ငါတို့ကို ရှာနေကြတယ်။

459
01:19:18,125 --> 01:19:22,333
မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို လေ့လာချင်ကြတယ်။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

460
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
အဲဒါက မှော်ပညာကြောင့်ပါ။

461
01:19:25,166 --> 01:19:26,208
မေမေ?

462
01:19:26,750 --> 01:19:29,583
ငါ့လေယာဉ်ကို ငါတို့တွေ့မယ်ထင်လား။

463
01:19:30,583 --> 01:19:31,958
ကျွန်တော်မသိပါ။

464
01:19:34,083 --> 01:19:37,250
မနေ့ညက
ဓာတ်ခွဲခန်းရဲ့ ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ပြေးဆင်းခဲ့တယ်။

465
01:19:37,458 --> 01:19:39,750
သစ်ပင်တွေပေါ် ပျံတက်သွားတယ်။

466
01:19:39,916 --> 01:19:42,041
အိမ်တွေ လမ်းတွေ တွေ့တယ်။
တော

467
01:19:42,291 --> 01:19:43,500
အဲဒီကနေ။

468
01:19:44,166 --> 01:19:45,625
ငါ့ကိုယုံလား

469
01:19:48,125 --> 01:19:49,166
ဟုတ်ကဲ့။

470
01:20:31,500 --> 01:20:32,833
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

471
01:20:35,458 --> 01:20:36,500
စလာသည်!

472
01:20:36,791 --> 01:20:38,333
အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

473
01:20:41,250 --> 01:20:42,750
ငါ့ကို ဒီမှာစောင့်။

474
01:21:07,791 --> 01:21:09,708
နိုးထလော့၊

475
01:21:10,541 --> 01:21:11,958
ငါတို့ရောက်ပြီ။

476
01:21:12,625 --> 01:21:14,250
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

477
01:21:53,875 --> 01:21:56,208
- ငါဒီမှာအိပ်နေတယ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ!

478
01:21:56,375 --> 01:21:57,666
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ!
- ငါ့ကို!

479
01:21:57,916 --> 01:21:59,041
ငါ!

480
01:22:07,458 --> 01:22:09,541
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ သွားကစားပါ။

481
01:22:25,833 --> 01:22:26,916
မေမေ!

482
01:22:36,458 --> 01:22:38,875
သဲထဲမှာ တွေ့တယ်။

483
01:23:09,541 --> 01:23:10,791
ပျံသန်း-"

484
01:23:13,541 --> 01:23:15,458
မင်းရဲ့လေယာဉ်က မပျံနိုင်တော့ဘူး။

485
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
ကျေးဇူးပါ။

486
01:23:24,583 --> 01:23:25,875
ဒီမှာ။

487
01:23:39,125 --> 01:23:41,541
ပြီးပြီ၊ အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။

488
01:23:42,541 --> 01:23:44,333
ငါတို့အားလုံး အနားယူဖို့ လိုတယ်။

489
01:24:01,125 --> 01:24:03,291
ကောင်းသောညပါ ။ အိပ်မက်လှလှလေးတွေ။

490
01:24:04,375 --> 01:24:05,416
ကောင်းသောညပါ။

491
01:24:06,791 --> 01:24:08,041
မေမေ?

492
01:24:10,541 --> 01:24:12,375
ငါ့လေယာဉ်ပျက်ပြီ။

493
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
သေချာလား?

494
01:24:16,458 --> 01:24:18,250
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရာအားလုံးကိုကြိုးစားခဲ့တယ်။

495
01:24:18,791 --> 01:24:21,375
ငါက အဲဒါကိုတောင် စကားပြောတယ်။ ပျက်သွားပြီ။

496
01:24:22,416 --> 01:24:24,833
မနက်ဖြန် ထပ်စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။

497
01:24:25,958 --> 01:24:27,416
အခုခဏအိပ်လိုက်ပါ။

498
01:24:33,125 --> 01:24:36,583
ငါ့လေယာဉ်ပျက်သွားရင်၊
အဖေ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။

499
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
အဖေ့ကိုမတွေ့ရင်၊

500
01:24:51,916 --> 01:24:55,166
ငါ သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။
ငါ သူ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

501
01:24:56,500 --> 01:24:59,458
သူနဲ့ စကားပြောချင်ရင်တော့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

502
01:24:59,833 --> 01:25:03,041
မဖြေနိုင်၊
ဒါပေမယ့် သူ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ် ငါသေချာတယ်။

503
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
အိပ်ရာဝင်ပါ။

504
01:25:23,750 --> 01:25:26,208
Charly၊ မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို သွားမြှုပ်လိုက်။

505
01:29:03,375 --> 01:29:04,500
Charly...

506
01:29:08,291 --> 01:29:09,625
ငါ့ကိုကြည့်။

507
01:29:11,333 --> 01:29:14,250
မင်းအမေနဲ့နေပါ။ သူမ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

508
01:29:15,500 --> 01:29:17,791
သူမ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ကြီးကြီးခိုင်ခံ့။

509
01:29:18,708 --> 01:29:20,208
သူ့ဆီပြန်သွားပါ။

510
01:29:22,208 --> 01:29:24,375
ငါသူမကိုစဉ်းစားနေတယ်ပြောပါ

511
01:29:25,291 --> 01:29:26,958
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်ပြောပြော။

512
01:29:28,500 --> 01:29:31,208
ဒါတောင် Charly မင်းသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုမတွေ့တော့ဘူး၊

513
01:29:31,375 --> 01:29:33,833
ငါ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေမယ်။

514
01:29:34,750 --> 01:29:37,708
အရွယ်ရောက်တဲ့ အချိန်မှာတောင်
မင်းတစ်သက်လုံး။

515
01:29:38,750 --> 01:29:42,833
ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်ပါ။
ငါမင်းကိုတွေးနေတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

516
01:29:48,208 --> 01:29:49,791
ငါ့ကို ပြုံးပြပါ။

517
01:29:50,000 --> 01:29:52,791
မသွားခင် မင်းရဲ့ အပြုံးကို မြင်ချင်တယ် ။

518
01:30:22,375 --> 01:30:23,416
ဖေဖေ?

519
01:30:28,750 --> 01:30:32,291
ငါပျော်ခဲ့တယ် မင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
မင်းငါ့ကို လေယာဉ်ပေးတုန်းက။

520
01:30:53,958 --> 01:30:55,458
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

521
01:31:34,333 --> 01:31:35,375
မေမေ?

522
01:31:36,291 --> 01:31:38,208
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

523
01:31:38,583 --> 01:31:39,666
တကယ်လား?

524
01:31:40,375 --> 01:31:42,625
မင်းရဲ့လေယာဉ်နဲ့ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

525
01:31:43,291 --> 01:31:46,375
မလိုချင်တော့ဘူး၊
ငါဒီမှာထားခဲ့မယ်။

526
01:31:46,750 --> 01:31:48,083
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

527
01:31:50,500 --> 01:31:53,291
- အဆုံးစည်းက ဘယ်မှာလဲ ။
- နှာမောင်း!

528
01:32:02,750 --> 01:32:03,791
မေမေ?

529
01:32:05,083 --> 01:32:06,541
မနေ့ညက အဖေ့ကိုတွေ့တယ်။

530
01:32:08,750 --> 01:32:10,666
မင်းကိုပြောပြဖို့ပြောခဲ့တယ်။
သူက မင်းကို ချစ်တယ်။