1
00:00:20,270 --> 00:00:23,250
Kažu da je Merlin lud.

2
00:00:37,250 --> 00:00:44,010
Kažu da je bio kralj u Dovidu, to
njegova vladavina je bila pravedna i njegova ruka je bila

3
00:00:47,330 --> 00:00:49,410
Kažu da je bio bard.

4
00:00:50,860 --> 00:00:53,400
Sin princeze izgubljene Atlantide.

5
00:00:54,440 --> 00:00:56,900
I Kimruski prorok od velike slave.

6
00:01:00,600 --> 00:01:05,379
Kažu da jesu budućnost i prošlost
njemu poznato.

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,600
To mu vatra i vetar kažu
njihove tajne.

8
00:01:14,040 --> 00:01:18,220
To je magija brdskog naroda i
druidi i ćerke Bela...

9
00:01:18,590 --> 00:01:20,690
Izađite na njegovu laku naredbu.

10
00:01:24,670 --> 00:01:28,290
Kažu da je pobio stotine.

11
00:01:29,590 --> 00:01:31,190
Stotine, čujete li?

12
00:01:32,290 --> 00:01:37,810
Da je svijet izgorio i zemlja
drhtao od njegovog gneva. Lord Death

13
00:01:37,810 --> 00:01:39,550
njega za njegovu strašnu žetvu.

14
00:01:40,570 --> 00:01:44,590
Smrt, uzela si sve ostale.

15
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Zašto me nisi poveo?

16
00:04:40,110 --> 00:04:43,990
Ne diži ruku ponovo na mene,
Danad, ako bi ga zadržao.

17
00:04:47,770 --> 00:04:48,970
Kako znaš moje ime?

18
00:04:49,690 --> 00:04:51,230
Znam mnogo stvari.

19
00:04:51,670 --> 00:04:53,470
Talon! To je trik.

20
00:04:54,330 --> 00:04:55,410
Trik, Ithac.

21
00:04:56,670 --> 00:04:57,870
Da li to verujete?

22
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
Da gledam.

23
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
Da gledam.

24
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
šta je to?

25
00:05:03,390 --> 00:05:04,390
On nas poznaje.

26
00:05:04,650 --> 00:05:07,830
On ništa ne zna. Već nisi
rekao mu.

27
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
I ne testiraj me.

28
00:05:13,500 --> 00:05:17,620
Ja sam moćan druid. Ja bih govorio
malo moći, prijatelju.

29
00:05:18,260 --> 00:05:20,120
Jer ja znam odakle dolazi tvoja moć.

30
00:05:24,260 --> 00:05:25,960
Ko god da su bili, krenuli su dalje.

31
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
Znaš dobro ko su bili, sine
Vortigern.

32
00:05:29,680 --> 00:05:31,340
Sami saksonski napadači.

33
00:05:33,120 --> 00:05:36,200
Ti i tvoj otac.

34
00:05:37,490 --> 00:05:39,050
Dao uporište u našoj zemlji.

35
00:05:41,370 --> 00:05:42,610
Rekao si im ko smo mi.

36
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
Ne, moj prinče.

37
00:05:44,230 --> 00:05:45,230
Kunem se.

38
00:05:45,790 --> 00:05:47,550
Nije mi stalo do njihovog ponašanja, gospodaru.

39
00:05:48,170 --> 00:05:49,530
Možda ne bismo trebali ići s njima.

40
00:05:49,950 --> 00:05:52,330
Nemamo čega da se plašimo ovih ljudi,
Peleus.

41
00:05:52,890 --> 00:05:56,430
I nestrpljiv sam da upoznam čoveka koji jeste
postao kralj nad svim ostalima.

42
00:05:57,110 --> 00:06:00,630
To je najbrži način koji znam da objavim
svijetu koji Merlin Emrys ima

43
00:06:00,630 --> 00:06:02,970
vratio u zemlju živih.

44
00:06:12,200 --> 00:06:13,260
Voleo bi te moj otac.

45
00:06:46,280 --> 00:06:48,720
Namirnice se prikupljaju, ali mi
treba vremena da se izgradi zid.

46
00:06:51,120 --> 00:06:52,380
Nemamo vremena.

47
00:06:58,420 --> 00:06:59,740
Rekao si da će to biti urađeno.

48
00:06:59,960 --> 00:07:01,180
I biće, Piće.

49
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
Jahači, priđite!

50
00:07:36,780 --> 00:07:37,780
i moj kralj.

51
00:07:38,260 --> 00:07:43,740
Donosim vam odličan poklon i odgovor
na svoje nevolje.

52
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
br.

53
00:07:46,140 --> 00:07:47,720
Mora da je neka greška.

54
00:07:48,360 --> 00:07:52,000
Čovek kojeg tražim je već bio star kada sam ja
bio dijete.

55
00:07:52,620 --> 00:07:54,080
Ovo ne može biti Merlin.

56
00:07:54,320 --> 00:07:57,140
Kažu da je Merlin od strašnih, moj
kralj.

57
00:07:57,560 --> 00:07:58,920
Zovu ga Emrys.

58
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Immortal.

59
00:08:02,940 --> 00:08:03,980
je li tako?

60
00:08:04,730 --> 00:08:06,790
Poznata sam po mnogim imenima, Vortigern.

61
00:08:10,530 --> 00:08:13,890
Zvat ćeš ga Veliki kralj.

62
00:08:14,210 --> 00:08:15,210
Strast.

63
00:08:22,050 --> 00:08:25,370
A znaš li zašto sam te tražio?

64
00:08:25,850 --> 00:08:28,210
Rad na vašem uporištu ide loše.

65
00:08:28,870 --> 00:08:30,730
Vi ste druidi.

66
00:08:31,400 --> 00:08:35,059
Okrivite zlog duha za neuspjeh
vaši masoni da sagrade pristojan zid.

67
00:08:37,780 --> 00:08:38,780
Hajde.

68
00:08:38,980 --> 00:08:42,539
Kažu ti krv djevice
-rođeni muškarac je obavezan da osigura vaše

69
00:08:42,539 --> 00:08:43,539
fondacije.

70
00:08:44,080 --> 00:08:50,460
Zar to nije tako, vaš... jeste
postoji sumnja da je to čovek mi

71
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
zahtijevati?

72
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
On je pun trikova, gospodine.

73
00:08:55,460 --> 00:08:56,920
Ne dozvolite mu da vas zbuni.

74
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Moji neprijatelji.

75
00:08:59,600 --> 00:09:06,300
jaši protiv mene. Ja bih ovo pojačao
poziciju, ali svaki

76
00:09:06,300 --> 00:09:13,020
noći moji se zidovi ruše i padaju.

77
00:09:14,460 --> 00:09:21,440
jesi li ti zaista dijete bez oca,
Mervyn Emrys, ili možda samo još jedan

78
00:09:21,440 --> 00:09:27,480
kopile bez oca? Moj otac je bio
Taliesin u Elthamu u Gwythnu.

79
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
Imena koja su nekada bila hvaljena u ovome
zemljište.

80
00:09:32,220 --> 00:09:33,720
Imena velikog glasa.

81
00:09:34,240 --> 00:09:36,340
Montgomery. Davno, davno.

82
00:09:36,840 --> 00:09:43,020
Ali, gospodine, Taliesin nije bio smrtnik. On
bio onostrano biće.

83
00:09:43,460 --> 00:09:44,980
To je bila vijest za moju majku.

84
00:09:47,620 --> 00:09:50,520
Ovde nema zlih duhova,
Vortigern.

85
00:09:51,140 --> 00:09:53,780
Nijedan muškarac rođen djevica osim jednog.

86
00:09:54,760 --> 00:09:58,220
Vaš problem je traženje savjeta
lažovi,

87
00:09:59,150 --> 00:10:00,150
I budale.

88
00:10:00,390 --> 00:10:02,850
Koji dokaz nudite da je zid
nije proklet?

89
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
Na tlu.

90
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
Na tlu.

91
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
Jeste li sigurni?

92
00:10:28,140 --> 00:10:30,580
Postajem nestrpljiv, Merline.

93
00:10:31,980 --> 00:10:33,700
Prolij svoju krv da izgradiš njegov zid.

94
00:10:34,660 --> 00:10:35,660
Oh, da.

95
00:10:36,740 --> 00:10:38,040
Vortigern je nemilosrdan čovjek.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,020
I očajan.

97
00:10:43,540 --> 00:10:46,640
Ali ništa mi se neće dogoditi
nije predviđeno da se dogodi, Pellius.

98
00:10:48,360 --> 00:10:51,740
Nisi me vratio na svijet
ljudi da me gledaju kako umirem u ovoj jami.

99
00:10:52,240 --> 00:10:57,020
Dosta! Ovi ljudi ti se rugaju, i oni
gubimo ono malo vremena što nam je preostalo.

100
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
POTENT!

101
00:11:45,550 --> 00:11:46,550
Nema zlog duha.

102
00:11:48,190 --> 00:11:49,570
Nema podzemnog zmaja.

103
00:11:51,390 --> 00:11:54,770
Proleće ispira zemlju ispod
jezero tvog kamenog zida.

104
00:12:18,350 --> 00:12:25,050
Ovi ljudi, kojima sam ja poverio svoje
život, pokazali

105
00:12:25,050 --> 00:12:26,830
sami lažni preda mnom.

106
00:12:29,210 --> 00:12:33,750
Ovi ljudi su bili tako željni tvoje krvi.

107
00:12:36,430 --> 00:12:39,290
Sigurno im neće smetati što tražim
ovo.

108
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Starac.

109
00:13:12,530 --> 00:13:14,790
I budala.

110
00:13:16,030 --> 00:13:19,170
Imaš moje izvinjenje i imaćeš moje
nagrada.

111
00:13:19,470 --> 00:13:21,950
Neću prihvatiti ništa iz tvoje ruke,
Vortigern.

112
00:13:24,010 --> 00:13:27,370
Zar sam toliko neukusan za tvoje oči?

113
00:13:27,830 --> 00:13:31,030
Šta god da mi daš, imaš
preuzeto od drugog.

114
00:13:32,910 --> 00:13:34,610
Učinili ste mnogo zla.

115
00:13:36,110 --> 00:13:38,410
I mnogo će vam zla biti učinjeno.

116
00:13:43,630 --> 00:13:46,930
Zar nisam držao zemlju u miru ove
poslednjih godina?

117
00:13:47,190 --> 00:13:50,990
Davanje Saksoncima sigurne luke za pljačku
naša zemlja ne drži mir.

118
00:13:53,170 --> 00:13:54,630
Nisam video drugi način.

119
00:13:54,970 --> 00:13:57,230
Zamijenili ste snagu za mir.

120
00:13:58,210 --> 00:14:00,550
Ali bez mira neće biti
snagu.

121
00:14:02,510 --> 00:14:06,950
Oče, nakon toga bi oslobodio ove ljude
ponizili su te na vlastitom sudu.

122
00:14:07,270 --> 00:14:10,190
Ponizio sam sebe, kao i ti.

123
00:14:12,040 --> 00:14:16,540
Upravo si ubio svoje savjetnike
na ivici rata. Lažni savetnici.

124
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Rat koji se ne može dobiti.

125
00:14:26,100 --> 00:14:27,380
Imao sam viziju.

126
00:14:29,200 --> 00:14:30,560
Jadan san.

127
00:14:31,800 --> 00:14:34,600
Video sam jamu koju je Merlin iskopao.

128
00:14:38,260 --> 00:14:39,900
Čuo sam njegov izbor.

129
00:14:41,960 --> 00:14:47,820
Dok je udario u kamen, samo umjesto
voda, odlična

130
00:14:47,820 --> 00:14:49,760
pećina je ležala ispod.

131
00:14:58,020 --> 00:15:01,340
U pećini su bila dva velika kamena,
kao jaja.

132
00:15:02,080 --> 00:15:06,540
Unutar jaja su izašla dva zmaja
da se bore jedni protiv drugih.

133
00:15:24,330 --> 00:15:28,290
I borili su se jedni protiv drugih, zmajevi,
i njihove bitke.

134
00:15:28,590 --> 00:15:30,350
Bilo je strašno biti vani.

135
00:15:32,630 --> 00:15:36,970
Tako rano su ranili jedni druge, i
kada više nisu mogli da se bore, oni

136
00:15:36,970 --> 00:15:40,350
uvukli nazad u svoja jaja
i spavao.

137
00:15:41,430 --> 00:15:45,450
Ali samo da se ponovo bore, kada su bili
odmorio.

138
00:15:47,610 --> 00:15:51,090
Šta je s ovim snom, Merline?

139
00:15:54,819 --> 00:15:56,260
Merlin. Arthure.

140
00:16:03,120 --> 00:16:04,820
San, Merline.

141
00:16:06,020 --> 00:16:07,600
Šta je sa ovim snom?

142
00:16:09,860 --> 00:16:11,640
Da li zaista želite da znate?

143
00:16:16,280 --> 00:16:17,620
Bježi, Vortigern.

144
00:16:18,840 --> 00:16:22,120
Ako želiš da živiš, moraš da bežiš.

145
00:16:23,440 --> 00:16:25,780
Zmajevi koje ste videli su vaši
neprijatelji.

146
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
Bijela za saksonsku hordu.

147
00:16:29,540 --> 00:16:35,040
Crveno za prave sinove Britanije čije
oca kojeg si ubio za svoju krunu.

148
00:16:36,540 --> 00:16:38,660
Ali oni ratuju jedni sa drugima, a ne sa njima
nas.

149
00:16:38,880 --> 00:16:41,920
Saksonac bi nam se ipak mogao pridružiti
mi smo im dali.

150
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
Zar nema nade za mene?

151
00:16:47,960 --> 00:16:49,100
Evo ti nade.

152
00:16:50,100 --> 00:16:51,740
I nada našeg naroda.

153
00:16:52,430 --> 00:16:56,830
Od događaja u koje ste ušli
pokreta, kralj će ustati da zadrži sve

154
00:16:56,830 --> 00:16:58,010
Britanija u njegovim rukama.

155
00:16:58,910 --> 00:17:02,330
Visoki kralj koji će biti čudo
svijet.

156
00:17:03,190 --> 00:17:08,150
Glavni zmaj da ga potpuno proždere
bijeli zmaj iz jame.

157
00:17:13,790 --> 00:17:18,270
Ne znam.

158
00:17:18,990 --> 00:17:20,670
On govori o uništenju.

159
00:17:22,000 --> 00:17:27,079
Jahaću ove noći do Saksonaca
obalu da okupimo naše prijatelje na naše

160
00:17:27,079 --> 00:17:29,860
uzrok. Vozi se. Jaši onda, dečko.

161
00:17:30,160 --> 00:17:34,020
Vozi se. I ne oklevaj. Naša propast je na pragu
nas.

162
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Vozi se. Ride!

163
00:17:45,220 --> 00:17:49,120
Ovo će biti Vortigernov posljednji stav.

164
00:17:51,850 --> 00:17:54,070
Neka moj sin bude daleko od ovog mjesta.

165
00:17:59,790 --> 00:18:03,230
Stavi te strelice na visoko. Oni će biti od
nema koristi od tebe ovde dole.

166
00:18:04,290 --> 00:18:06,230
Bilo bi od velike pomoći da ostanete.

167
00:18:07,570 --> 00:18:09,370
Moj put je u drugom pravcu.

168
00:18:14,910 --> 00:18:15,910
Dečko!

169
00:18:18,390 --> 00:18:19,410
sta je ovo

170
00:18:22,380 --> 00:18:24,840
Ako treba da bude bitke, boriću se
za mog kralja.

171
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Ne.

172
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Ne.

173
00:18:30,020 --> 00:18:31,660
Ne još jedno ljeto.

174
00:18:32,260 --> 00:18:35,180
Odradiću svoj dio, gospodaru, kao i svaki
drugi čovek ovde.

175
00:18:41,660 --> 00:18:44,180
Pomozite strijelcima da dođu do vrha tornja.

176
00:18:44,480 --> 00:18:46,380
Na samom vrhu, ti im čuvaš leđa.

177
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
Čuvajte im leđa.

178
00:18:55,850 --> 00:19:00,050
Sada, dozvolite mi da vam pomognem sa ovim. Stani
tvoj drhtaj.

179
00:19:00,250 --> 00:19:05,750
Ohrabrite se vi ljudi sa ostrva
moćni, jer je duša Britanije

180
00:19:05,750 --> 00:19:06,890
ponovo mešajući.

181
00:19:08,630 --> 00:19:09,630
David?

182
00:19:13,090 --> 00:19:14,090
Davide.

183
00:19:14,570 --> 00:19:17,230
Davide. Znam da si živ.

184
00:19:18,290 --> 00:19:21,070
Da te vidim nakon svih ovih godina.

185
00:19:25,740 --> 00:19:27,460
Ali vi to niste promijenili.

186
00:19:36,340 --> 00:19:37,400
Davide, šta je ovo?

187
00:19:45,580 --> 00:19:47,540
Zašto je ovaj sveti čovjek u okovima?

188
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
Izdaja.

189
00:19:56,420 --> 00:20:03,340
Nadamo se da ćemo se obratiti Visokom Kralju, u
Isusovo ime, da pokaže milosrđe za njega

190
00:20:03,340 --> 00:20:08,660
žene i djecu raseljene od strane
upada u Saksonce. Neću imati predavanja

191
00:20:08,660 --> 00:20:11,460
od strane obožavatelja nekih izgladnjelih navijača
ludak.

192
00:20:12,520 --> 00:20:14,220
Nije bio ubijeđen.

193
00:20:19,080 --> 00:20:24,840
Sve tvoje mnoge grijehe, Vortigerne, čuvaj
ovaj čovjek iz njegovog posla, to je glavni među

194
00:20:24,840 --> 00:20:27,020
njima. To je vrlo sumnjivo.

195
00:20:28,040 --> 00:20:31,440
Oslobodite ove ljude, ako biste spasili svoje
soul.

196
00:20:33,940 --> 00:20:35,120
Spasiti moju dušu?

197
00:20:39,100 --> 00:20:41,800
neću.

198
00:20:42,680 --> 00:20:45,500
Onda ću tražiti nagradu koju ste vi
su mi ponudili.

199
00:20:46,760 --> 00:20:51,120
Oslobodite ove ljude i naš dug je plaćen.

200
00:21:15,180 --> 00:21:20,800
Ti si čovjek koji plaća poreze, Merlin Emerson.

201
00:21:22,120 --> 00:21:28,060
Pa ipak, malo je onih koji hoće
govori mi jasno.

202
00:21:35,560 --> 00:21:36,620
Zbogom, Vortigern.

203
00:21:37,680 --> 00:21:39,060
Nećemo se više sresti.

204
00:22:16,330 --> 00:22:17,330
ko je tamo?

205
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
Pokaži se!

206
00:22:25,610 --> 00:22:28,470
Ne bih očekivao da će ratnik okrenuti svoje
nazad na neprijatelja.

207
00:22:32,590 --> 00:22:33,590
A sada?

208
00:22:34,630 --> 00:22:36,810
A sada znamo da nisi ratnik.

209
00:22:54,410 --> 00:22:56,230
Izgledam li prestaro da bih jahao na konja?

210
00:23:00,930 --> 00:23:02,230
Znam.

211
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
Znam.

212
00:23:06,030 --> 00:23:08,010
Ali pogledaj se, Merthyne Back.

213
00:23:10,390 --> 00:23:12,930
Ti si cvijet svoje rase.

214
00:23:13,910 --> 00:23:16,530
Slava Bogu za tvoj dug život.

215
00:23:38,540 --> 00:23:40,120
To je dovoljno borbe za danas, Hawke.

216
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Zašto me morate mučiti latinicom?

217
00:23:43,360 --> 00:23:47,000
Jer reč pravog Boga jeste
oštriji čak i od mača sa dve oštrice.

218
00:23:47,280 --> 00:23:48,460
Reci to Picti.

219
00:23:48,860 --> 00:23:50,700
Reci to irskom napadaču.

220
00:23:51,520 --> 00:23:56,200
Naučiću latinski kad budem star, recimo
Hathgan. šta misliš koliko imam godina,

221
00:23:56,220 --> 00:23:57,220
Nerfinbach?

222
00:23:57,680 --> 00:23:59,660
Star si kao hrast na Shrine Hillu.

223
00:24:00,080 --> 00:24:01,480
Ne baš tako star.

224
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Ali šta su za tebe godine, hmm?

225
00:24:05,770 --> 00:24:08,710
Postat ćeš star kao i svaki hrast
ostrvo moćnih.

226
00:24:09,370 --> 00:24:10,730
Da li to znači da ću zauvek biti kralj?

227
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
Oh.

228
00:24:13,570 --> 00:24:15,730
Velika je stvar biti kralj, soko.

229
00:24:16,330 --> 00:24:17,650
Zaista sjajna stvar.

230
00:24:19,530 --> 00:24:22,890
Ali postoji čak i neka vrsta autoriteta
kraljevi se moraju sagnuti.

231
00:24:24,290 --> 00:24:29,930
Otkrijte ovo i da li nosite a
pričaj o zlatu ili prosjačkim krpama, ti

232
00:24:29,930 --> 00:24:32,270
stekao ime Ambrozije.

233
00:24:33,390 --> 00:24:34,410
Šta to znači?

234
00:24:38,060 --> 00:24:40,520
Uči latinski.

235
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
Ostani.

236
00:24:50,120 --> 00:24:57,120
Moramo

237
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
ride.

238
00:24:58,260 --> 00:24:59,500
Vortigern je završio na njemu.

239
00:25:00,840 --> 00:25:02,400
Dakle, opet ga imate, gospodaru.

240
00:25:03,580 --> 00:25:05,780
Da li Pandaren još uvijek vlada u Maradunumu?

241
00:25:09,260 --> 00:25:13,260
Kralj Pandaren pridružio se mnogima svojim očevima
prije godina, Hawke.

242
00:25:16,400 --> 00:25:18,280
Vaši baka i djed također, gospodaru.

243
00:25:20,280 --> 00:25:21,360
King Elfin.

244
00:25:22,700 --> 00:25:23,800
Lady Bronwyn.

245
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
Koal.

246
00:25:26,640 --> 00:25:27,680
I Hafgen.

247
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Četiri.

248
00:25:32,840 --> 00:25:37,500
Radim gore u svojoj kolibi, proganjajući
Rockways kao olupina.

249
00:25:39,530 --> 00:25:42,630
Zar niste znali da muškarci obilježavaju svoje
godine drugačije?

250
00:25:46,190 --> 00:25:48,050
Tusk je osudio pravilo, Kelithon.

251
00:25:48,710 --> 00:25:50,310
Njegova atlantska krv je jaka.

252
00:25:52,270 --> 00:25:54,890
Ali mi bismo... Ne bismo bili
welcoming.

253
00:25:57,130 --> 00:25:58,150
Ne, gospodaru.

254
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
Vrati se putem kojim si došao.

255
00:26:05,890 --> 00:26:07,410
Nisam siguran šta to znači.

256
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Evo rabina.

257
00:26:59,879 --> 00:27:00,879
Preusmjerite nas već.

258
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
Pusti ih da lete.

259
00:27:05,540 --> 00:27:06,760
Bitka je pred nama.

260
00:27:07,580 --> 00:27:09,740
I ako je jedan od njih uzurpator
sebe?

261
00:27:16,620 --> 00:27:18,100
Mora da sam ja taj koji zauzima toranj.

262
00:27:44,169 --> 00:27:46,550
Archie! Došli su po krv!

263
00:27:48,250 --> 00:27:49,810
Daj im krv!

264
00:30:10,160 --> 00:30:10,699
Srceparajuće je!

265
00:30:10,700 --> 00:30:11,700
Srceparajuće je!

266
00:31:40,040 --> 00:31:44,100
završava vladavinu Vortigerna, visokog kralja
Britanije.

267
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
su zaista

268
00:33:39,470 --> 00:33:40,470
Ružna ranica.

269
00:33:41,890 --> 00:33:42,890
Iz Britanije.

270
00:33:44,390 --> 00:33:46,230
Nikada nisam videla svog brata da se udaljava
bitku prije.

271
00:33:47,270 --> 00:33:48,270
Dobro se borio.

272
00:33:48,870 --> 00:33:49,870
A moji ljudi?

273
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
Živ, gospodine.

274
00:33:52,250 --> 00:33:53,730
Ali nešto lošije za habanje.

275
00:33:55,410 --> 00:33:56,410
Gospodine.

276
00:33:57,110 --> 00:33:59,050
Modna čast za visokog kralja,
zar nije?

277
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Misliš da sam visoki kralj?

278
00:34:01,190 --> 00:34:03,610
Ne pevaju svi kraljevi Britanije
hvalite ovaj dan?

279
00:34:04,270 --> 00:34:06,130
Mogu se sjetiti nekoliko njih koji pjevaju svoje
pohvale.

280
00:34:07,310 --> 00:34:09,250
Neki ljudi koji su marširali samo sa mnom
prije sati.

281
00:34:10,510 --> 00:34:13,330
Kakve veze ima nekoliko sebe
- misle važni gunđali?

282
00:34:14,310 --> 00:34:16,670
Jer mi treba svaki od njih
da me pobedi.

283
00:34:17,510 --> 00:34:19,290
Ah, saksonski kralj.

284
00:34:20,270 --> 00:34:23,429
Ti gunđali su sve što stoje
između mog grba na tronu i njegovog.

285
00:34:25,870 --> 00:34:27,650
Tvoja je najdraža grba, moj kralju.

286
00:34:29,050 --> 00:34:32,310
Moj lorde brate, tek ste se upoznali
ovaj čovek.

287
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
Tek upoznali?

288
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
Oh, mislim da nije, Uther.

289
00:34:42,500 --> 00:34:44,100
Poznajem Merlina jako dugo.

290
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Merlin?

291
00:34:47,620 --> 00:34:49,239
To je nemoguće.

292
00:34:51,139 --> 00:34:53,400
Merlin je bio mit prije oca
cak i rodjen.

293
00:34:55,380 --> 00:34:56,380
A ipak?

294
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Bravo, Aurelije.

295
00:34:59,500 --> 00:35:01,560
Možda imate odlike za kralja
na kraju krajeva.

296
00:35:09,930 --> 00:35:12,290
Tri južna kralja nikad
jutros se vratio u kamp.

297
00:35:13,070 --> 00:35:15,570
Ipak, bilo je dovoljno da te vidim
izazvan, Vortigern.

298
00:35:15,970 --> 00:35:16,970
Aye.

299
00:35:17,930 --> 00:35:19,430
To ne znači da su sretni što me vide
visoki kralj.

300
00:35:19,930 --> 00:35:22,210
Hmm. Gore je nego što sam mislio.

301
00:35:23,410 --> 00:35:26,150
700 ljudi nije čovjek previše za suočavanje
Hengist.

302
00:35:28,290 --> 00:35:29,290
Izdajice!

303
00:35:33,110 --> 00:35:35,490
Koliko brzo menjate jednog majstora
drugi.

304
00:35:39,310 --> 00:35:40,310
Mušmula.

305
00:35:41,090 --> 00:35:42,150
Poznaješ ovog čovjeka?

306
00:35:43,390 --> 00:35:46,050
Aurelije, tvoj zarobljenik je princ Pašat
Abvortigan.

307
00:35:47,530 --> 00:35:49,050
Sin tvog palog neprijatelja.

308
00:35:50,170 --> 00:35:53,470
Mislili smo da je običan izviđač. Ti si ubio
moj otac, kopile.

309
00:36:02,450 --> 00:36:05,590
Tvoj otac je ubio našeg oca.

310
00:36:06,750 --> 00:36:07,990
Ali smrt se ne plaća.

311
00:36:09,420 --> 00:36:10,420
A moj?

312
00:36:11,280 --> 00:36:13,140
Ko će platiti krvnu cijenu strasti?

313
00:36:13,980 --> 00:36:15,080
Onda ćemo vam platiti.

314
00:36:15,700 --> 00:36:17,040
Uđi, brate.

315
00:36:18,080 --> 00:36:19,600
Došli smo po pravdu.

316
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Stvarno?

317
00:36:21,960 --> 00:36:23,620
Jer sam mislio da smo došli ovamo
Britaniju.

318
00:36:24,680 --> 00:36:27,700
I svaki dan ovaj ološ uvlači dah.
On je prijetnja tvojoj vladavini.

319
00:36:28,000 --> 00:36:29,440
Vaš brat je u pravu, gospodine.

320
00:36:30,600 --> 00:36:32,280
Watergateov sin nije čovjek koji oprašta.

321
00:36:35,640 --> 00:36:37,420
A ipak neću zaustaviti svoju vladavinu
ubistvo.

322
00:36:38,669 --> 00:36:39,669
Kao i Waterkin.

323
00:36:59,350 --> 00:37:00,950
Dajem ti život, strasti.

324
00:37:03,350 --> 00:37:04,890
Ne daj mi razloga da to uzmem nazad.

325
00:37:24,710 --> 00:37:26,930
Napravio si ozbiljnu grešku, brate.

326
00:37:28,830 --> 00:37:29,830
i ako je tako,

327
00:37:31,150 --> 00:37:32,150
to je moje da napravim.

328
00:37:58,350 --> 00:37:59,850
Kako ste kupili ovu oštricu?

329
00:38:04,530 --> 00:38:05,530
Deda!

330
00:38:06,690 --> 00:38:07,690
Deda, dolazi!

331
00:38:18,370 --> 00:38:19,410
Je li on kralj?

332
00:38:21,370 --> 00:38:22,670
On je više od kralja.

333
00:38:27,630 --> 00:38:29,070
Dječak je imao oči ptice molilice.

334
00:38:30,110 --> 00:38:31,330
Ustanite uspravno, momci.

335
00:38:31,830 --> 00:38:36,150
Obraćaju vam se Doc's
Personarium, komandant svih rimskih

336
00:38:36,150 --> 00:38:37,190
snage u Britaniji.

337
00:38:41,050 --> 00:38:42,250
Poznavao sam tvog oca.

338
00:38:45,190 --> 00:38:49,510
Reci mi, momče, čime se sin bavi
Taliesin vidi sa tim zlatnim očima?

339
00:38:59,240 --> 00:39:00,240
Vidim mač.

340
00:39:02,840 --> 00:39:06,200
Drška je srebrna i ima ljubičastu boju
dragulj isklesan kao orao.

341
00:39:07,000 --> 00:39:08,440
To je carski mač.

342
00:39:09,980 --> 00:39:10,980
Carev mač.

343
00:39:12,400 --> 00:39:13,480
Dosta je, Lance.

344
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
Šta još vidite?

345
00:39:15,720 --> 00:39:21,400
Vidim prsten kraljeva kako stoji
kamenje u krug.

346
00:39:22,720 --> 00:39:24,560
Žena kleči u njihovoj sredini.

347
00:39:25,460 --> 00:39:27,560
Ona drži mač u rukama.

348
00:39:29,520 --> 00:39:32,580
Ona govori, ali je niko ne čuje,
niko ne sluša.

349
00:39:34,580 --> 00:39:39,600
Vidim sečivo, zarđalo i zaboravljeno.

350
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
Hoćemo li jednu pjesmu, Afgane?

351
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
Zaista hoćemo.

352
00:40:37,290 --> 00:40:39,370
Nikada više nisam vidio Maximusa ili mač.

353
00:40:42,830 --> 00:40:44,150
Izvanredna priča.

354
00:40:44,450 --> 00:40:46,290
Zašto? Osećam da smo istiniti.

355
00:40:49,650 --> 00:40:51,190
Video sam balon svom ocu.

356
00:40:52,270 --> 00:40:55,090
Kako je došao do toga, ja... ne mogu reći.

357
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Znam ovo.

358
00:40:58,430 --> 00:41:01,030
Počeo je put koji nas je spojio
mnogo pre ovog dana.

359
00:41:03,370 --> 00:41:04,990
Verovaću ti, Merline Ambrozije.

360
00:41:08,360 --> 00:41:09,720
Želeo bih da budeš moj savetnik.

361
00:41:10,600 --> 00:41:13,260
Tako mi bogova. Treba mi savjetnik, Uther.

362
00:41:14,560 --> 00:41:16,400
Nismo baš do vrata
volonteri.

363
00:41:21,820 --> 00:41:28,320
Vrlo dobro, Aurelije.

364
00:41:31,320 --> 00:41:34,700
Neka bude kako kažete i pazite na riječ
vaših savetnika.

365
00:41:35,400 --> 00:41:37,940
Južni kraljevi će nastaviti
napusti te.

366
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
Odbacite ih.

367
00:41:41,220 --> 00:41:42,220
Dođavola hoćemo.

368
00:41:42,980 --> 00:41:45,680
Hajde.

369
00:41:45,900 --> 00:41:49,820
Neka se vrate u svoju zemlju i
uvjerite se sami šta Faxen

370
00:41:49,820 --> 00:41:50,820
su radili.

371
00:41:51,320 --> 00:41:54,440
Njihov narod će tražiti da se ujedini
pod tvojom zastavom.

372
00:41:54,780 --> 00:41:57,400
Imam prijatelje na zapadu i severu.

373
00:41:58,260 --> 00:42:00,900
Vjerujem da ih možemo ubrojati među vaše
pristalice.

374
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
Gospodaru Marlin, ja...

375
00:42:04,880 --> 00:42:07,140
Odjahaću do njih i okupiti ih
tvoj uzrok.

376
00:42:08,040 --> 00:42:12,020
I šta da radimo dok ti
igraj se kralja, Merline?

377
00:42:12,300 --> 00:42:14,980
Znam mjesto gdje ćeš biti siguran dok smo mi
izgradimo naše snage.

378
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
Ovdje počinje.

379
00:42:22,980 --> 00:42:24,340
Prvo, tu je mač.

380
00:42:25,440 --> 00:42:26,520
Mač Britanije.

381
00:42:27,780 --> 00:42:30,100
A mač je Britanija.

382
00:43:15,850 --> 00:43:18,750
To je odgovor na mnoge molitve,
Mervyn.

383
00:43:19,590 --> 00:43:21,290
Vidimo se ponovo.

384
00:43:33,830 --> 00:43:38,370
Obično si ti taj koji postavlja logor, dok
Gledam u vatru.

385
00:43:39,690 --> 00:43:42,190
Usuđujem se ovaj plan, gospodaru.

386
00:43:43,370 --> 00:43:47,350
Kralj Kimrua će biti ugrožen
tvoj povratak, a sjever neće pomoći

387
00:43:47,350 --> 00:43:50,850
ti. Aurelije ima Magnusov mač
Maximus Aurelius.

388
00:43:52,310 --> 00:43:53,550
Carev mač.

389
00:43:56,110 --> 00:43:59,910
Ako se vratite na sjever, Kastanen neće
pomoći ti.

390
00:44:00,750 --> 00:44:02,450
Ovako počinje ljetno kraljevstvo.

391
00:44:02,690 --> 00:44:04,070
Gospodaru, Kastanen će vas ubiti.

392
00:44:10,150 --> 00:44:11,390
Video sam kako se boriš.

393
00:44:13,100 --> 00:44:15,480
Nikad nisam znao da je tvoja Arven teret
ti toliko.

394
00:44:20,720 --> 00:44:22,420
Ne čovjek kakav sam nekad bio, Peleus.

395
00:44:47,060 --> 00:44:48,060
Afganovo srce.

396
00:44:51,100 --> 00:44:52,420
Tvoja je bila.

397
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
Znam.

398
00:45:03,040 --> 00:45:04,520
Ne sećam se kako.

399
00:45:07,500 --> 00:45:09,420
Nosio sam ga skoro 50 godina.

400
00:45:11,620 --> 00:45:13,040
Još uvijek nisam naučio ni jednu bilješku.

401
00:45:16,270 --> 00:45:20,650
Pelijuse, ja... nisam dostojan tvog
žrtvovati.

402
00:45:22,710 --> 00:45:24,570
Samo Bog je dostojan takve odanosti.

403
00:45:27,670 --> 00:45:32,330
Kao što je jednom stalo do drugog, zar ne
takođe briga za Boga?

404
00:45:36,030 --> 00:45:37,310
Slušaj me sada pažljivo.

405
00:45:39,410 --> 00:45:43,430
Pronašao si me i vratio u
svijetu muškaraca i hvala ti na tome.

406
00:45:46,220 --> 00:45:47,800
Neka drugi naprave svoj izbor.

407
00:45:50,540 --> 00:45:51,640
Napravio sam svoje.

408
00:45:56,060 --> 00:45:57,060
Laku noć, gospodaru.

409
00:46:02,420 --> 00:46:03,420
Laku noc.

410
00:46:07,200 --> 00:46:08,340
Moj pravi prijatelj.

411
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Imam ga.

412
00:49:16,980 --> 00:49:17,980
Pazi se.

413
00:51:08,200 --> 00:51:09,620
Zadrži svog pravog neprijatelja, u redu?

414
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Saxon Hengist.

415
00:51:15,480 --> 00:51:16,820
Nikada ih nisam vidio toliko.

416
00:51:18,740 --> 00:51:21,080
Ovo dovodi grupu u napad
pljačkati.

417
00:51:22,680 --> 00:51:25,420
Nećete moći poništiti
varvarin na svoju ruku.

418
00:51:27,080 --> 00:51:28,160
Zar se ne bi složio, Uther?

419
00:51:29,920 --> 00:51:33,940
Rekao bih da smo se više dokazali
sposobni sami, Uther.

420
00:51:35,380 --> 00:51:37,600
Ubio si uzurpatora, Vortigerne.

421
00:51:38,140 --> 00:51:39,140
Ne on.

422
00:51:40,200 --> 00:51:42,100
Živog sam ga spalio u kuli u Utheru.

423
00:51:43,840 --> 00:51:47,740
Nikada nisam ni sreo njegovu oštricu sa svojom.
U redu. Pa, bitka nije zbog časti.

424
00:51:48,180 --> 00:51:49,260
Radi se o pobjedi.

425
00:51:49,560 --> 00:51:53,300
Neće biti pobjede bez
kraljevi Britanije na našoj strani.

426
00:51:55,960 --> 00:51:58,340
Bez Merlina pored nas.

427
00:52:53,480 --> 00:52:54,480
Oče.

428
00:53:24,040 --> 00:53:25,620
Neka je hvaljen dobri Bog.

429
00:53:26,460 --> 00:53:28,440
Šta bi Bog mogao da izgradi takvo mesto?

430
00:53:30,160 --> 00:53:31,220
Nije Bog.

431
00:53:31,920 --> 00:53:32,920
Kralj.

432
00:53:36,100 --> 00:53:40,000
Gle, u Avili, sva vila
kralj.

433
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Ave Maria.

434
00:54:16,800 --> 00:54:18,920
Davide, dođi kući.

435
00:56:27,660 --> 00:56:29,300
Aurelijev život je u opasnosti.

436
00:56:32,300 --> 00:56:34,660
Sve dok kraljevi Britanije ne priznaju njegovu
tvrde.

437
00:56:36,760 --> 00:56:41,280
Aurelije je pobijedio uzurpatora
Vortigern. Mogao je naći utočište ovdje

438
00:56:41,280 --> 00:56:43,120
Jašem da skupim prijatelje koje imamo
lijevo.

439
00:56:43,400 --> 00:56:48,580
Dok se vozimo da okupimo vaše prijatelje.
ko je to? Da osiguram da Merlin nije

440
00:56:48,580 --> 00:56:50,360
u guranju vaše tvrdnje na drugi kurs.

441
00:56:51,820 --> 00:56:52,900
To je tvoj kraljev mač.

442
00:56:53,180 --> 00:56:55,260
Mač visokog kralja.

443
00:56:55,820 --> 00:56:57,780
Ne nudim to Aureliju.

444
00:56:58,400 --> 00:57:03,860
Ne, onda. On će preuzeti govor od mene
otac i proglasi se visokim kraljem

445
00:57:03,860 --> 00:57:04,860
pre nego što završi.

446
00:57:06,220 --> 00:57:08,940
Osim ako ga ne zaustavimo ovdje i sada.

447
00:57:09,260 --> 00:57:10,260
Ne!