1 00:00:58,240 --> 00:00:59,720 Jonathan: Mi a menedék? 2 00:01:00,600 --> 00:01:02,320 A hadseregben voltál, nem? 3 00:01:03,880 --> 00:01:05,080 Irak. 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,960 Nos, akkor éreznie kell nagyon otthon. 5 00:01:19,880 --> 00:01:21,440 Mi ez? 6 00:01:21,520 --> 00:01:25,000 Ez egy kódolt számlaösszefoglaló 7 00:01:25,240 --> 00:01:27,040 az egész műveletről. 8 00:01:28,080 --> 00:01:31,000 Az emberek teljes listája az ügylet pénzforgalma, 9 00:01:33,040 --> 00:01:36,280 a kiadások összegzése, tanácsadók nevei, 10 00:01:36,360 --> 00:01:38,920 haszonkulcsok, az egész lövöldözős meccs. 11 00:01:39,600 --> 00:01:42,280 És valahogy mégis 12 00:01:42,400 --> 00:01:44,560 ez utat talált a kezébe 13 00:01:44,640 --> 00:01:48,360 egy brit végrehajtó tisztviselő Angela Burrnek hívták. 14 00:01:50,160 --> 00:01:52,040 Nos, itt a probléma. 15 00:01:52,200 --> 00:01:56,680 Csak két ember van a világon akiknek birtokában van az a lista. 16 00:01:57,160 --> 00:01:59,760 Sandy langbourne és én. 17 00:02:02,560 --> 00:02:04,040 Szóval hogyan szerezte meg Angela Burr? 18 00:02:09,080 --> 00:02:11,080 Ott van, hm, Sandy. 19 00:02:13,080 --> 00:02:14,360 Soha nem árulna el. 20 00:02:15,360 --> 00:02:18,080 Bárki elárulhat bárkit, Jonathan. 21 00:02:18,920 --> 00:02:20,720 Ezt tudnia kell. 22 00:02:22,720 --> 00:02:24,120 Kinek a kézírása ez? 23 00:02:24,200 --> 00:02:25,400 Apostol. 24 00:02:25,640 --> 00:02:27,800 Spanyol ügyvéd barátunk. 25 00:02:28,720 --> 00:02:30,920 Ezért nincs többé velünk. 26 00:02:32,280 --> 00:02:33,440 Le kell mondania az eladásról. 27 00:02:33,480 --> 00:02:35,880 Ó, örülnének neki. 28 00:02:38,080 --> 00:02:40,360 Whitehall szurkál az előcsarnokban. 29 00:02:42,960 --> 00:02:44,800 Nem adom fel olyan könnyen. 30 00:02:45,160 --> 00:02:47,240 Csak el kell zárnom a szivárgást. 31 00:02:48,280 --> 00:02:50,280 Ez langbourne? Corkoran? 32 00:02:55,120 --> 00:02:56,360 Vagy te. 33 00:03:00,640 --> 00:03:01,960 Te vagy az, Jonathan? 34 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 Nos, akárki is az, 35 00:03:14,880 --> 00:03:17,840 kölcsönidőből élnek. 36 00:03:35,360 --> 00:03:36,600 Jó utat, uram? 37 00:03:36,680 --> 00:03:38,320 Nagyon jó, Jasper, köszönöm, igen. 38 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Mayl mutassa be Andrew Birch urat, 39 00:03:40,080 --> 00:03:41,360 tradepass igazgatója. 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,680 Mi segítjük Mr. Birch eladását. 41 00:03:44,120 --> 00:03:46,080 Jasper: Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Birch. 42 00:03:46,400 --> 00:03:49,280 Roper: Gondolom, Mr. Birch-é épségben idekerült az áru? 43 00:03:49,680 --> 00:03:53,200 Jasper: Ma reggel megérkeztek a teherautók. Te pokoli vihart hagyott ki tegnap este, uram. 44 00:04:14,040 --> 00:04:15,520 Ez nem igazságos világ. 45 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 Nem, nem az. 46 00:04:18,880 --> 00:04:21,400 Jasper: A szír határ 200 mérföldre délre. 47 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Menekülttáborok vannak itt körülöttünk. 48 00:04:24,600 --> 00:04:28,560 Semmivel jönnek ide, életek szakadtak szét, otthonok romboltak le. 49 00:04:29,400 --> 00:04:31,200 Jonathan: Kinek szólnak a taxik? 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,920 Roper: A nyugati segélymunkások aki nem tud elég gyorsan kijutni a repülőtérre. 51 00:04:35,920 --> 00:04:37,880 Mégis megtesszük a magunkét, nem igaz, Jasper? 52 00:04:37,960 --> 00:04:39,080 Jasper: Igen, uram. 53 00:04:39,160 --> 00:04:40,720 Roper: Ez a mi kis hozzájárulásunk. 54 00:04:43,040 --> 00:04:45,680 Biztonságos menedék a föld nyomorultjainak. 55 00:04:55,720 --> 00:04:57,360 (Átfedő csevegő) 56 00:04:58,920 --> 00:05:01,080 Hello, helló. Hogy vagy? Hogy vagy? 57 00:05:01,160 --> 00:05:02,920 (Roper üdvözli az embereket arabul) 58 00:05:03,000 --> 00:05:05,480 -- (Kattan a fényképezőgép zárja) - Hello, hogy vagy? 59 00:05:05,560 --> 00:05:07,080 Hogy vagy? Hogy vagy, fiatalember? 60 00:05:07,240 --> 00:05:08,760 (Shu'i'i'er kattan) 61 00:05:09,520 --> 00:05:11,800 Assalam alaikum. Lássuk, mi van itt. 62 00:05:13,720 --> 00:05:16,640 - Tessék. --(Shu'i'i'er kattan) 63 00:05:19,040 --> 00:05:20,776 Ó, te jó ég! Hátha kapunk képet. 64 00:05:20,800 --> 00:05:23,400 Mosolyogjunk a kamerába, jó? Kiváló. 65 00:05:24,560 --> 00:05:26,640 Egyedül is cipelhetsz egy dobozt? Maradj ott. 66 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Meglátod, ha tudsz hordja ezt az egészet egyedül. 67 00:05:29,000 --> 00:05:30,360 tessék. 68 00:05:30,560 --> 00:05:32,080 Rendben, nagyon örülök, hogy látlak. 69 00:05:41,640 --> 00:05:43,280 Indokolja, hogy itt vagyunk. 70 00:05:43,360 --> 00:05:46,200 Azt jelenti, hogy senki nem tesz fel kérdéseket egyéb tevékenységeinkről. 71 00:06:08,320 --> 00:06:09,920 (Az autó ajtaja záródik) 72 00:06:15,280 --> 00:06:17,720 Rendben, cirmos, gyűjtsd össze az összes telefont. Nincs be- és kihívás. 73 00:06:17,800 --> 00:06:20,000 Frisky, nézd meg, beszerezed-e Mr. Birch-et néhány megfelelő felszerelést. 74 00:06:21,480 --> 00:06:24,000 - A webhelyet törölték? - Jasper: Miközben beszélünk, uram. 75 00:06:24,920 --> 00:06:27,440 Tűzijáték. Te vagy a felelős. 76 00:06:27,560 --> 00:06:30,216 Sok házi feladatod van. Győződjön meg róla, hogy tudja, mit árul. 77 00:06:30,240 --> 00:06:31,720 Jasper: Uram, errefelé. 78 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 Üdvözöljük a menedékben. 79 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 (kopogtat az ajtón) 80 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Ööö, ön kért, hogy lássam. 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,400 Rex. 82 00:07:12,600 --> 00:07:14,800 A királyi ház felvette a kapcsolatot. 83 00:07:15,240 --> 00:07:18,120 Informálisan, szóval ne terítsd szét. 84 00:07:18,240 --> 00:07:21,480 A palota meglehetősen idegessé válik az ilyesmiről. 85 00:07:22,800 --> 00:07:25,160 Keresnek egy új magántitkár. 86 00:07:25,240 --> 00:07:29,160 Néhány újonc túl sok hibát követett el és akarnak valakit 87 00:07:29,480 --> 00:07:32,440 tapintat és tapasztalat ahhoz vegye át a pozíciót. 88 00:07:34,240 --> 00:07:36,120 Tea a királynővel. (nevet) 89 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 Szép munka, ha meg tudod szerezni. 90 00:07:39,680 --> 00:07:41,720 És én... meg fogom kapni, igaz? 91 00:07:43,080 --> 00:07:45,360 Nos, csak ha akarod. 92 00:07:46,240 --> 00:07:47,240 Természetesen. 93 00:07:50,480 --> 00:07:53,320 Grace: A magánrepülőgép elhagyta Isztambult 8:20-kor, 94 00:07:53,520 --> 00:07:55,720 de nincs műholdas információnk azután. 95 00:07:55,800 --> 00:07:56,920 Miért ne? 96 00:07:57,000 --> 00:07:59,816 Grace: A törökök azt mondják, hogy szükségük van a magasabb szintű kérés az összes repülési információhoz. 97 00:07:59,840 --> 00:08:00,960 Burr: Akkor szerezz nekem egyet. 98 00:08:01,040 --> 00:08:02,256 Grace: Megpróbáltam, asszonyom. Nemet mondtak. 99 00:08:02,280 --> 00:08:05,000 Elvesztettem a fiamat, és tudnom kell hol van! 100 00:08:05,080 --> 00:08:06,600 Így van, ezt tudjuk. 101 00:08:06,680 --> 00:08:08,800 A leila/awe nevű brit hajó 102 00:08:08,880 --> 00:08:10,480 két napja kötött ki Isztambulban. 103 00:08:10,600 --> 00:08:13,416 Nincs joga a közelben lenni Isztambul, az Azori-szigeteken kell lennie 104 00:08:13,440 --> 00:08:15,280 és tele legyen terménypermetezőkkel. 105 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Most megint elment. 106 00:08:16,640 --> 00:08:19,800 De Isztambulban leszedték a rakományt és a rakománya ez volt. 107 00:08:20,160 --> 00:08:23,440 Brit és amerikai fegyverek. Hét új üzlet az elmúlt hónapban. 108 00:08:23,960 --> 00:08:26,656 Most egy no-go vásárlónak adják el valahol a Közel-Keleten 109 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 a középső ember pedig Richard roper. 110 00:08:28,320 --> 00:08:32,000 Törökországba megy, hogy találkozzon a vevővel a menedéknek nevezett helyen. 111 00:08:32,080 --> 00:08:33,976 Több pénzre van szükségem, Személyzetre van szükségem a földön. 112 00:08:34,000 --> 00:08:36,536 És szükségem van valakire, aki elmondja hol a pokolban van az ügynököm! 113 00:08:36,560 --> 00:08:37,760 Hallgat. Hallgat. 114 00:08:39,000 --> 00:08:40,040 (Tisztítja az utat) 115 00:08:41,960 --> 00:08:44,320 Az állandó titkár kérte 116 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 hogy már nem sikerül végrehajtó szervek. 117 00:08:49,200 --> 00:08:50,320 A hét végétől 118 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 Engem áthelyeznek. 119 00:08:54,760 --> 00:08:58,360 Az állandó titkár kiszivárgott intelligenciám dromgoole-nak. 120 00:08:58,440 --> 00:09:01,920 - Ő is benne van. - Az a feladat, hogy megőrizze a status quót. 121 00:09:02,920 --> 00:09:04,120 Bármibe kerül. 122 00:09:06,880 --> 00:09:08,440 (Nyílik az ajtó) 123 00:09:09,800 --> 00:09:11,000 (Az ajtó bezárul) 124 00:09:14,120 --> 00:09:18,280 Roper: Amikor egy kontinens káoszba kerül, ilyenkor megnyílnak a lehetőségek. 125 00:09:18,920 --> 00:09:21,760 A britek tudták ezt Kínában, a jenkok Dél-Amerikában. 126 00:09:22,200 --> 00:09:23,880 Én is ezt teszem itt. 127 00:09:24,120 --> 00:09:26,040 Seregeket képezhetünk ki a sivatagokban való harcra, 128 00:09:26,120 --> 00:09:29,080 hegyek, megtaníthatjuk őket gerillaellenes taktika, 129 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 hogyan kell kezelni a politikai lázadást. 130 00:09:31,320 --> 00:09:32,960 És egy kis felár ellenében 131 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 akár saját csapatokat is beküldhetünk konkrét célokkal foglalkozni. 132 00:09:37,000 --> 00:09:38,480 Merényletek, 133 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 hamis terrorcselekmények, még a furcsa puccs is. Nem lehet, Jasper? 134 00:09:41,400 --> 00:09:42,640 Igen, uram. 135 00:09:43,000 --> 00:09:46,800 Jasper úgy néz ki, mint egy mackó, de ne engedd a nyakad közelébe egy rossz napon. 136 00:09:47,880 --> 00:09:49,800 - Örülök, hogy látlak, uram. - Hogy vagy, Aiden? 137 00:09:49,880 --> 00:09:52,400 Jó. Várom a játékot az új játékokkal. 138 00:09:52,480 --> 00:09:53,640 Roper: Fiúk fittek? 139 00:09:53,720 --> 00:09:55,480 Nem rossz összeállítás, igaz? 140 00:09:55,560 --> 00:09:57,040 Ez hihetetlen. 141 00:09:57,880 --> 00:10:00,880 - Saját országa van. - Nem csak egy ország, öregfiú. 142 00:10:01,840 --> 00:10:02,880 Ez egy királyság. 143 00:10:07,080 --> 00:10:08,880 (Rock zene szól) 144 00:10:09,720 --> 00:10:11,400 (Barátságos beszélgető) 145 00:10:14,720 --> 00:10:16,880 Nézd élesen! Roper úr a fedélzeten! 146 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 (Katonák üdvözlete) 147 00:10:18,920 --> 00:10:20,640 1. katona: Reggelt, uram. Katona 2: Reggelt. 148 00:10:22,400 --> 00:10:24,240 Minden rendben ht. Minden rendben ht. Minden rendben ht. 149 00:10:24,920 --> 00:10:26,720 Elfoglaltak voltak, amíg én elmentem? 150 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 (Minden megerősítve) 151 00:10:28,040 --> 00:10:30,240 Minden készen áll önre, főnök. Spick és span. 152 00:10:30,440 --> 00:10:32,520 Örömmel hallom. Andrew, gyere ide. 153 00:10:32,640 --> 00:10:36,240 Mert nyír úr itt akarja rakni egy jó műsorban vendégeinknek ma este. 154 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 Szóval azt akarom, hogy adj neki minden segítséget, amire szüksége van. 155 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 Ő maga is khakit viselt, 156 00:10:41,640 --> 00:10:43,960 szóval ne érezd úgy, hogy szépen kell beszélned. 157 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 (Mind nevetnek) 158 00:10:47,280 --> 00:10:49,680 András nyírfa. Melyik ezredben voltál? 159 00:10:49,760 --> 00:10:51,240 Első zászlóalj, fuzilierek. 160 00:10:51,840 --> 00:10:54,440 Két férfit veszítettél el Bászrában, 2005-ben. ott voltam. 161 00:10:54,520 --> 00:10:56,560 Igen, uram. Jó barátaim. 162 00:10:57,080 --> 00:10:59,400 - Miért mentél el? - Úgy képzelem, mint te. 163 00:10:59,640 --> 00:11:01,760 Három túrát tettem meg. Ideje beváltani a zsetonokat. 164 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 És legyél zsoldos. 165 00:11:04,480 --> 00:11:07,200 Minden katona a pénzért harcol, Andrew, ha van egy fél agya. 166 00:11:07,320 --> 00:11:08,840 (A katonák egyetértenek) 167 00:11:08,920 --> 00:11:10,520 Irakban fizettek, nem? 168 00:11:11,000 --> 00:11:13,280 Ezek a férfiak eladják tudásukat, ugyanolyan, mint bárki más. 169 00:11:13,360 --> 00:11:15,000 Katonák: Igen! 170 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 Valójában nem, nem ugyanaz. 171 00:11:16,360 --> 00:11:18,680 Mit nézel itt az igazi Egyesült Nemzetek Szervezete. 172 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 Katonák: Igen! 173 00:11:20,920 --> 00:11:25,440 Vannak amerikaiak, oroszok, Ukránok, szerbek, horvátok, angolaiak... 174 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 Lett, gyerünk! 175 00:11:27,280 --> 00:11:29,240 - Egy lett, de nagyon hangos. -- (Mindenki nevet) 176 00:11:30,120 --> 00:11:32,560 Mindenki együtt él, dolgozik. 177 00:11:32,760 --> 00:11:34,280 Egy nagy boldog család. 178 00:11:34,480 --> 00:11:35,760 (Ch eering) 179 00:11:38,960 --> 00:11:40,360 Igen, de anya nélkül! 180 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 (Mind nevetnek) 181 00:11:42,400 --> 00:11:45,120 Nos, ebben az esetben én leszek anya. 182 00:11:45,320 --> 00:11:47,280 Roper: Ne légy cici, Sandy. 183 00:11:48,000 --> 00:11:50,720 Ezek a férfiak műtét előtt állnak néhány rendkívül nehéz gép. 184 00:11:52,640 --> 00:11:54,416 Ráadásul nem lennének semmik mint elég hideg. 185 00:11:54,440 --> 00:11:56,680 (Mind nevetnek) 186 00:11:57,720 --> 00:12:00,280 Hogy vagy, Alekszej? A lábakkal minden rendben? 187 00:12:03,080 --> 00:12:04,600 Valami baj van. 188 00:12:04,720 --> 00:12:07,560 Úgy bánik velem Most lőttem le az anyját. 189 00:12:09,800 --> 00:12:11,480 Azt hiszi, hogy egy romlott alma lehet. 190 00:12:12,320 --> 00:12:14,000 hogy érted? 191 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 (nevet) 192 00:12:15,960 --> 00:12:17,560 Ne légy nevetséges. 193 00:12:24,840 --> 00:12:26,680 (Zümmög) 194 00:12:50,520 --> 00:12:53,160 (Zümmög) 195 00:13:31,120 --> 00:13:33,080 Jonathan: Barghati úr. 196 00:13:33,840 --> 00:13:35,360 (Jonathan üdvözlés arabul) 197 00:13:35,440 --> 00:13:36,960 Wale/kum assalam, nyírfa úr. 198 00:13:37,040 --> 00:13:39,200 Csak így. Kérlek igyál egy teát. 199 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Oké, Jasper, kezdjük a műsort. 200 00:13:42,400 --> 00:13:43,920 Igen, uram. 201 00:13:44,240 --> 00:13:45,936 Frisky, szükséged lesz ezekre. - üdv, jas... 202 00:13:45,960 --> 00:13:47,560 - Mr langbourne, uram. - Sandy: Köszönöm. 203 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 - Barghati úr, uram. - Köszönöm. 204 00:13:50,280 --> 00:13:52,480 - Hangos lesz? - Nagyon remélem, uram. 205 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 (Mind nevetnek) 206 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Ő itt Fawkes. Minden játékos a flare-ben 10-ben. 207 00:13:59,040 --> 00:14:01,400 Férfi rádión: Copy, Fawkes srác, a 70-es fáklyán. 208 00:14:01,480 --> 00:14:04,920 Barghati úr. érdekelne megtisztelni? 209 00:14:05,200 --> 00:14:07,240 Miért ne. Köszönöm. 210 00:14:09,160 --> 00:14:11,440 Negyvenöt fok egyenesen az ég felé. 211 00:14:11,640 --> 00:14:13,280 Van egy kis ütése. 212 00:14:24,560 --> 00:14:26,240 Köszönöm, uram. 213 00:14:29,160 --> 00:14:33,360 Ah... úgy tűnik, van egy látogatónk. 214 00:14:34,920 --> 00:14:36,680 Barghati úr az ön barátja? 215 00:14:36,960 --> 00:14:38,920 Nagyon nehéz megmondani. 216 00:14:39,000 --> 00:14:43,880 Hacsak nem biometrikus szoftver azonosítja az ellenséges érintkezést. 217 00:14:47,520 --> 00:14:50,320 Az fgm gerely könnyű páncéltörő rakéta. 218 00:14:50,480 --> 00:14:54,520 Tűz és felejts rendszer akár 2500 méter hatékony hatótávolság. 219 00:14:54,600 --> 00:14:56,160 Ki vezette azt az autót? 220 00:14:56,240 --> 00:14:58,600 Ne aggódjon, uram. Itt van. 221 00:14:58,680 --> 00:15:00,520 És elhinné, Barghati úr? 222 00:15:00,600 --> 00:15:02,360 még jogosítványa sincs? 223 00:15:02,480 --> 00:15:04,600 (Mind nevetnek) 224 00:15:04,680 --> 00:15:08,600 Jonathan: Tandem robbanófeje van két alakú töltettel szerelve, 225 00:15:08,720 --> 00:15:12,080 garantált a felületen való behatolásért és alap reaktív páncél. 226 00:15:17,040 --> 00:15:19,720 Négy az egyhez nyomjelzőt használnak a mi érdekünkben, Barghati úr. 227 00:15:19,800 --> 00:15:22,520 Természetesen a valóságban ir útmutatás lenne szükségtelenné teszi ezt. 228 00:15:24,000 --> 00:15:25,080 De szép. 229 00:15:25,240 --> 00:15:26,240 (Repülőgép közeledik) 230 00:15:29,800 --> 00:15:31,200 Fim szúró... 231 00:15:33,400 --> 00:15:35,720 Egy ember által hordozható föld-levegő rakéta, 232 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 mindössze 15 kilogramm súlyú. 233 00:15:38,000 --> 00:15:42,440 Az új 92f modell borítást tartalmaz érzékelő és módosított vezérlőszoftver. 234 00:15:51,200 --> 00:15:52,800 (Lövés és robbanás) 235 00:15:58,080 --> 00:15:59,880 Roper: Hiányzik, ugye? 236 00:16:00,200 --> 00:16:03,920 Odalent lenni égetett parafával az arcodon, tőrt a fogaidban. 237 00:16:04,280 --> 00:16:05,800 (mélyen belélegzi) 238 00:16:05,880 --> 00:16:09,200 Nem, egyáltalán nem. Sokkal szívesebben lennék itt és nézném, 239 00:16:09,280 --> 00:16:11,320 - köszönöm. - Nagyon helyes is. 240 00:16:12,520 --> 00:16:14,640 A háború mint látványsport. 241 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Róma császárai vagyunk, András. 242 00:16:18,880 --> 00:16:22,320 Vér és acél, az egyetlen elem ez valaha is jelentett valamit. 243 00:16:27,160 --> 00:16:29,040 Nos, Barghati úr, 244 00:16:29,120 --> 00:16:31,400 megvettük a feltételezés szabadságát sem te, sem 245 00:16:31,600 --> 00:16:35,800 a konzorcium többi tagja aláírói az Oslói Egyezménynek. 246 00:16:37,000 --> 00:16:40,240 Az ENSZ meglehetősen homályos álláspontot képvisel a kazettás lőszerekről azon az alapon, 247 00:16:40,320 --> 00:16:45,040 és idézem: „válogatás nélkül jelentenek veszélyt jelent a polgári lakosságra." 248 00:16:46,560 --> 00:16:49,520 Mi inkább a „demokrata” kifejezést használjuk. 249 00:17:07,240 --> 00:17:08,960 Egyetértesz a definíciómmal? 250 00:17:11,120 --> 00:17:12,840 - Igen. - Jó. 251 00:17:20,800 --> 00:17:23,600 Most a nagy finálé. 252 00:17:24,880 --> 00:17:27,800 Nagyon figyelj. Egy egész falut kitakarítottunk ezért. 253 00:17:28,280 --> 00:17:29,600 (Repülőgép közeledik) 254 00:17:56,640 --> 00:17:58,800 Semmi sem olyan szép, mint a napalm éjszaka. 255 00:18:01,520 --> 00:18:05,400 Nehéz megfogni manapság természetesen. De hát ezért jössz hozzánk. 256 00:18:12,360 --> 00:18:13,800 (Taps) 257 00:18:16,160 --> 00:18:19,000 Roper: Ó, te nagyon kedves vagy. Köszönöm. Köszönöm. 258 00:18:19,080 --> 00:18:20,840 Jonathan: Barghati úr, biztonságos utazás. 259 00:18:20,920 --> 00:18:22,120 Barghati: Viszlát, nyírfa úr. 260 00:18:22,200 --> 00:18:25,080 Énekelni fogom a dicséretedet a konzorciumnak. 261 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 Jonathan: Nos, küldd el őket jókívánságaim. 262 00:18:28,040 --> 00:18:29,240 Hová repül, uram? 263 00:18:29,320 --> 00:18:31,560 Ó, ez egy olyan kérdés, amit nem teszel fel. 264 00:18:31,640 --> 00:18:34,400 Ahogy én sem kérdezek honnan jött az áru. 265 00:18:34,920 --> 00:18:37,400 Ez egy hosszú és nemes hagyomány. 266 00:18:37,480 --> 00:18:40,760 A szállító hallgat, a vevő diszkrét, és az üzlet megtörtént. 267 00:18:42,040 --> 00:18:44,080 A londoni közgazdasági iskolába jártam. 268 00:18:44,200 --> 00:18:47,520 - Mindent, amit tudok, az ön fővárosában tanultam meg. - Ugye? 269 00:18:47,600 --> 00:18:49,800 - Küldd el a jókívánságaimat. – – Megteszem. 270 00:18:49,880 --> 00:18:52,880 Barghati úr, a hintója vár. 271 00:18:53,320 --> 00:18:55,280 Remélem van egy nagyon kellemes, biztonságos utazást. 272 00:18:56,160 --> 00:18:58,480 - Természetesen a legjobbat a családodnak. - Barghati: Köszönöm. 273 00:19:00,240 --> 00:19:01,640 Tudod, hogy van, ööö 274 00:19:01,720 --> 00:19:04,576 pár jegy a French Openre év végén, ha érdekel. 275 00:19:04,600 --> 00:19:07,440 Ha ez, ööö... nem tudom, hogy van-e ez olyasmi, aminek örülne. 276 00:19:07,520 --> 00:19:09,256 Barghati: Az lenne teljesen csodálatos. 277 00:19:09,280 --> 00:19:11,960 Roper: Remek. (Hihetetlen fecsegés) 278 00:19:12,040 --> 00:19:14,160 Barghati: Köszönöm. Roper: További biztonságos utazást. 279 00:20:10,000 --> 00:20:14,280 Elhagytam Pearlt egy kis csapattal Isztambul, arra az esetre, ha a fiúnk kapcsolatba lépne. 280 00:20:14,360 --> 00:20:16,040 Igen. Milyen esély van rá? 281 00:20:16,160 --> 00:20:19,440 Joel azt tanácsolta, hogy égessük el teljesen a fiunkat. Azt hiszi, hogy Roper megfordította. 282 00:20:20,760 --> 00:20:22,440 Rob: Mit gondolsz? 283 00:20:22,800 --> 00:20:24,400 Nos, megtámadta a saját embereinket. 284 00:20:24,480 --> 00:20:26,720 Akár akarta, akár kellett, nem tudom. 285 00:20:27,320 --> 00:20:29,440 És megpróbáltam hozzáférni ezekhez 286 00:20:29,520 --> 00:20:33,920 a, er, cégek bankszámlái a tradepass listát. Minden kérés blokkolva. 287 00:20:34,120 --> 00:20:37,760 Szükségem van egy áztatási engedélyre, de nem kapom meg parancsot, mert nincs felhatalmazásom. 288 00:20:38,200 --> 00:20:39,560 És... 289 00:20:40,560 --> 00:20:42,200 Azt hiszem, követnek. 290 00:20:42,280 --> 00:20:45,400 Mert amikor ma reggel elhagytam a házat, volt egy autó az út végén. 291 00:20:46,080 --> 00:20:47,920 Lehet, hogy elképzelted? 292 00:20:48,160 --> 00:20:49,856 - Csak azt mondom, fáradt vagy. - Igen, fáradt vagyok. 293 00:20:49,880 --> 00:20:51,280 terhes vagyok. Érzelmes vagyok. 294 00:20:51,360 --> 00:20:52,760 láttam egy autót. 295 00:20:54,560 --> 00:20:56,080 Steadman: Igen, ez igaz. 296 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 - A fenébe is. -- (lecsapja a telefont) 297 00:20:59,360 --> 00:21:01,560 Burr: Mi az? 298 00:21:01,720 --> 00:21:03,320 A Limpet bezárták. 299 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 A finanszírozás visszavonva. 300 00:21:06,280 --> 00:21:08,520 - Kinek a felhatalmazása? - Csak annyit tudok, hogy molylepkeznek. 301 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 Engem visszahívnak Washingtonba ma délután. 302 00:21:10,760 --> 00:21:13,720 Az istenit. Vissza az üldözéshez Mexikói lövészek Arizonában. 303 00:21:13,800 --> 00:21:15,416 Nos, van valami tehetsz róla? 304 00:21:15,440 --> 00:21:17,360 Nem egy istenverte dolog. sajnálom. 305 00:21:23,840 --> 00:21:26,601 Túl sokan vannak, akik ne akard, hogy azt tegyük, amit csinálunk. 306 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 - Mikor pihentél utoljára? --(Gúnyolódik) 307 00:21:31,920 --> 00:21:33,640 Miért nem mész haza, alszol egy kicsit, mi? 308 00:21:34,200 --> 00:21:35,800 Gyerünk. 309 00:21:39,880 --> 00:21:41,200 Rendben van. 310 00:21:52,280 --> 00:21:53,880 (A jármű közeledik) 311 00:22:21,560 --> 00:22:24,240 Nem mintha ő keverné az üzletet örömmel. 312 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 Jed, drágám. Milyen volt az utazás? 313 00:22:45,440 --> 00:22:46,840 Jó volt. 314 00:22:47,040 --> 00:22:48,520 Nem túl göröngyös? 315 00:22:49,160 --> 00:22:50,920 Gyönyörűen nézel ki. 316 00:22:56,640 --> 00:22:58,880 - Corky. - Édesem. 317 00:23:09,720 --> 00:23:12,080 Andrew, gyere és csatlakozz hozzánk. 318 00:23:12,200 --> 00:23:16,600 Egy italt ünnepelni. Megengedtem Sandynek, hogy szabadjára engedje a '73-as moet. 319 00:23:16,920 --> 00:23:18,600 A teherautók a török hegyekben vannak, 320 00:23:18,680 --> 00:23:21,320 a szír határon kell lennie 18:00 órakor. Holnap adj vagy veszel. 321 00:23:21,400 --> 00:23:24,280 - Remek. - Addig is javaslok egy pirítóst 322 00:23:24,360 --> 00:23:27,000 a tradepassnak és mindazoknak, akik benne hajóznak. 323 00:23:27,480 --> 00:23:29,520 Szerintem ez valami mindannyian ihatunk rá. 324 00:23:32,560 --> 00:23:34,320 (Kiabálva) Nem lehet? 325 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Te jó ég, micsoda nyomorult csapat. 326 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 Diadalmas megnyitónk volt. 327 00:23:40,280 --> 00:23:41,800 Beérkeztek az értékelések. Nagy sikert arattunk! 328 00:23:41,880 --> 00:23:43,640 - Itt van nekünk! - Jonathan: Itt van nekünk. 329 00:23:44,240 --> 00:23:45,880 - Tradepass. - Tradepass. 330 00:23:46,720 --> 00:23:48,320 Roper: Corky, miért nem iszol? 331 00:23:48,520 --> 00:23:49,520 Leszálltam róla, főnök. 332 00:23:50,320 --> 00:23:52,000 - -Roper: Le? - Szünetet tartok. 333 00:23:55,000 --> 00:23:57,800 - Sandy... jobb, ha felhívod a testvéreket. - Mmm-hmm. 334 00:24:01,800 --> 00:24:02,920 Hogy vagy, Andrew? 335 00:24:03,920 --> 00:24:05,640 Küzdő fit. Köszönöm. 336 00:24:07,400 --> 00:24:08,680 Nagyon otthonosnak tűnsz itt. 337 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Én? 338 00:24:11,320 --> 00:24:13,920 Ki hibáztathatja őt, drágám? Mindezek az egyenruhák. 339 00:24:14,920 --> 00:24:18,000 Ennek ellenére nem olyan szép mint a tengerparti házikó, ugye? 340 00:24:20,200 --> 00:24:21,800 Nem olyan romantikus. 341 00:24:28,680 --> 00:24:30,280 Mondtam valami rosszat? 342 00:24:41,520 --> 00:24:45,480 - Tényleg, pihennem kellene. - Aludhatsz, ha meghalsz. 343 00:24:46,800 --> 00:24:49,640 Nem tudom, hogy eszedbe jutott-e miért hozta ide. 344 00:24:49,720 --> 00:24:52,440 Én csak egy külső szemlélő vagyok, megbizonyosodtál róla, 345 00:24:52,520 --> 00:24:54,600 de onnan, ahol ülök, 346 00:24:55,280 --> 00:24:56,720 nem néz ki túl jól. 347 00:24:58,080 --> 00:24:59,920 Egyáltalán nem néz ki túl jól. 348 00:25:04,000 --> 00:25:05,280 (Gúnyolódik) 349 00:25:13,480 --> 00:25:15,000 (kutyaugatás) 350 00:26:24,040 --> 00:26:25,600 (ásít) 351 00:26:25,960 --> 00:26:27,120 (Mobil gyűrűk) 352 00:26:31,120 --> 00:26:32,640 Angela burr. 353 00:26:33,400 --> 00:26:34,760 Dromgoole itt. 354 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 Azon tűnődtem, hogy az vagy-e ingyenes egy téte-a-téte? 355 00:26:37,240 --> 00:26:38,880 Ööö, alszom. 356 00:26:41,200 --> 00:26:43,040 Nem látsz aludni. 357 00:26:49,360 --> 00:26:50,680 egyedül vagyok. 358 00:27:02,880 --> 00:27:04,560 (A kocsi ajtaja bezárul) 359 00:27:17,280 --> 00:27:18,600 Be fogsz engedni? 360 00:27:19,200 --> 00:27:20,320 Jól beszélhetünk itt. 361 00:27:21,120 --> 00:27:22,800 Kedvellek, Angela. 362 00:27:23,640 --> 00:27:25,160 Csodálom a kitartásodat. 363 00:27:26,520 --> 00:27:30,200 Ez mindig is sajnálatos volt számomra elvesztettünk a folyóból. 364 00:27:31,120 --> 00:27:32,120 mit akarsz? 365 00:27:35,720 --> 00:27:38,520 Meg akartam kérdezni, hogy honnan szerezted ezeket a papírokat. 366 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 Milyen papírokat? 367 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 Akiket apostolnak vittél 368 00:27:43,000 --> 00:27:45,800 aminek eredményeként néhány arab szétvágta a nyakát. 369 00:27:47,320 --> 00:27:48,840 Ó, ez egy arab volt, igaz? 370 00:27:48,920 --> 00:27:51,360 Richard Roperrel üzletelnek, 371 00:27:51,440 --> 00:27:54,960 és hát nem értékelik egy ügyvéd, akiben nem bízhatnak. 372 00:27:56,280 --> 00:27:58,920 És te? Üzletel? Richard roperrel is? 373 00:28:00,960 --> 00:28:04,400 A stratégia után nézek hazám érdekei, Angela. 374 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 És béleld ki a zsebeidet. 375 00:28:07,320 --> 00:28:10,200 - Hol szerezted a papírokat? - Nem tudom, miről beszélsz. 376 00:28:15,920 --> 00:28:18,120 Hazudtál nekem a sántikáról. 377 00:28:19,280 --> 00:28:21,440 Valaki benned volt mindvégig. 378 00:28:22,400 --> 00:28:23,680 Tudnom kell, hogy ki. 379 00:28:25,360 --> 00:28:26,720 Ez nem csak rólam szól. 380 00:28:27,720 --> 00:28:30,880 Van egy egész rendszer ami az országunkat ott tartja, ahol akarjuk, 381 00:28:31,240 --> 00:28:33,400 az elit között, súlyunk fölé ütve. 382 00:28:34,320 --> 00:28:35,760 Nos, ez egy állapot. 383 00:28:36,880 --> 00:28:38,240 Egy ontológia, ha úgy tetszik. 384 00:28:38,680 --> 00:28:40,680 És karban kell tartani. 385 00:28:41,840 --> 00:28:42,840 úgy értem, 386 00:28:43,280 --> 00:28:46,040 szükségünk van Richard roperre. 387 00:28:47,160 --> 00:28:48,600 Amerikának Richard Roperre van szüksége. 388 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Akár tetszik, akár nem. 389 00:28:52,320 --> 00:28:53,640 Saját biztonsága érdekében, 390 00:28:54,720 --> 00:28:57,400 ne álljon útban. 391 00:29:01,520 --> 00:29:03,600 - Jó éjszakát, Geoffrey. - Nem zárnám be az ajtót. 392 00:29:11,120 --> 00:29:12,800 - Gordon: Angela? - Igen h? 393 00:29:13,520 --> 00:29:14,680 Ki volt az? 394 00:29:15,080 --> 00:29:16,880 Nem, ez semmi, szerelmem. Menj vissza aludni. 395 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 (villanylökések) 396 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 Mi történt az összes lámpával? 397 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 Roper: Majd megjavítják. 398 00:29:45,920 --> 00:29:46,960 Mindig megtörténik. 399 00:29:48,800 --> 00:29:49,840 Csak lazíts. 400 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Hogyan pihenhetek? 401 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 Egy istenverte katonai bázison vagyok, Roper. 402 00:29:53,440 --> 00:29:54,960 Én vagyok itt az egyetlen nő. 403 00:29:55,920 --> 00:29:58,080 Van fogalmad arról, hogy ez mennyire megalázó? 404 00:29:58,200 --> 00:29:59,680 Látod, ahogy mindannyian rám néznek. 405 00:30:00,000 --> 00:30:01,520 Azt hittem, élvezheti a figyelmet. 406 00:30:03,080 --> 00:30:04,240 Ne légy hülye. 407 00:30:04,320 --> 00:30:05,880 Csak mondd el, miért vagyok itt. 408 00:30:05,960 --> 00:30:07,640 Soha nem hozol sehova a munkád közelében. 409 00:30:10,400 --> 00:30:11,600 Te akartál jönni. 410 00:30:12,640 --> 00:30:13,680 nem? 411 00:30:15,680 --> 00:30:17,400 Nos, most, hogy itt vagy, 412 00:30:17,480 --> 00:30:20,880 valaki belekukkantott az ügyeimbe. 413 00:30:21,520 --> 00:30:23,280 Talán segítesz kitalálni, hogy ki. 414 00:30:25,360 --> 00:30:26,920 Nem tudom, miről beszélsz. 415 00:30:28,240 --> 00:30:29,520 te vagy az? 416 00:30:31,360 --> 00:30:32,400 (Gúnyolódik) 417 00:30:34,800 --> 00:30:39,080 Figyelj, nagyon szeretném megtartani ez közted és köztem. 418 00:30:39,160 --> 00:30:41,400 Miért nem kezdi azzal igazat mond? 419 00:30:41,840 --> 00:30:42,880 (Motyog) 420 00:30:45,880 --> 00:30:47,440 Mit csináltál a listával? 421 00:30:50,840 --> 00:30:51,880 Milyen lista? 422 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 kinek mutattad meg? 423 00:30:58,240 --> 00:31:00,280 Nem tudom mi vagy beszélünk, bébi. 424 00:31:02,120 --> 00:31:03,880 - Tabby: Elnézést, főnök. - (Dühösen) Mi? 425 00:31:03,960 --> 00:31:05,416 Tabby: Probléma van a gennyvel. 426 00:31:05,440 --> 00:31:07,880 Tudom, hogy baj van a gennyvel, javítsd ki! 427 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 Nem, szándékosnak tűnik, főnök. 428 00:31:17,040 --> 00:31:18,800 Maradj pontosan ott, ahol vagy. 429 00:31:43,160 --> 00:31:44,480 Jed. (Elhallgat) – (Liheg) 430 00:31:47,240 --> 00:31:50,200 - Vigyél ki innen, Jonathan. - Nem tudok. Most nem. 431 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 Mondd meg pontosan, ki vagy. 432 00:31:56,160 --> 00:31:58,960 Engem a brit hírszerzés küldött be 433 00:31:59,040 --> 00:32:00,720 hogy nyomon kövessék a kötéltartó karjainak működését. 434 00:32:03,240 --> 00:32:06,080 - Nem. De megmentetted Danny életét. - Egy összeállítás. 435 00:32:06,680 --> 00:32:09,640 - Nem, megsérültél, majdnem meghaltál. - Ez a terv része volt. 436 00:32:11,160 --> 00:32:12,360 És a lista? 437 00:32:13,120 --> 00:32:15,200 A lista tartalmazza a neveket minden egyes emberről 438 00:32:15,280 --> 00:32:17,520 aki pénzügyileg befektetett roper illegális üzletében 439 00:32:17,600 --> 00:32:18,776 szabványos és vegyi fegyverek. 440 00:32:18,800 --> 00:32:20,960 Ezt csináltam az irodájában. Az vagyok én. 441 00:32:23,520 --> 00:32:24,920 Mit kell tennem? 442 00:32:26,440 --> 00:32:27,800 Hagytad, hogy Corky átvegye a találatot. 443 00:32:27,880 --> 00:32:29,440 Nem tehetem, Jonathan. Corky a barátom. 444 00:32:29,520 --> 00:32:32,120 Corky képzett gyilkos. 445 00:32:34,080 --> 00:32:35,720 Most pénzre van szükségem. Amennyi van. 446 00:32:35,800 --> 00:32:37,960 Megjegyzések. Teljesen mindegy melyik valuta, dollár a legjobb. 447 00:32:39,560 --> 00:32:40,960 - Ez minden. - Ez jó. 448 00:32:41,040 --> 00:32:42,960 - Sajnálom. - Ki foglak vinni innen. 449 00:32:43,040 --> 00:32:44,080 megígérem. 450 00:33:28,920 --> 00:33:31,240 fényképeztem a listád a telefonomon. 451 00:33:34,960 --> 00:33:36,000 sajnálom. 452 00:33:39,160 --> 00:33:40,840 Miért a fenéért tetted ezt? 453 00:33:44,960 --> 00:33:46,976 Mert tudni akartam, mit a férfi, akivel lefekszem 454 00:33:47,000 --> 00:33:48,440 megélhetést tesz. 455 00:33:51,480 --> 00:33:53,800 - Miért nem kérdezted meg? - Soha nem mondaná el az igazat. 456 00:33:55,720 --> 00:33:59,120 Én csak... azt hittem, megtudom egyedül, ezért lefotóztam. 457 00:33:59,400 --> 00:34:01,000 Meg akartam kérdezni valakit, hogy ez mit jelent. 458 00:34:01,960 --> 00:34:03,160 Kit kérdeznél? 459 00:34:05,360 --> 00:34:06,440 Nem tudom. 460 00:34:07,640 --> 00:34:10,040 Nem csináltam semmit, ígérem. most töröltem. 461 00:34:10,680 --> 00:34:12,880 Mennyivel később törölted? 462 00:34:13,920 --> 00:34:14,960 Egy hét? 463 00:34:15,040 --> 00:34:17,360 - Nem mutattad meg senkinek? - Nem, senki. 464 00:34:19,920 --> 00:34:21,680 Úgy értem, mindig heverni hagyom. 465 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 Corky azt mondta, ne hagyjam ott heverni. 466 00:34:26,000 --> 00:34:27,320 Mit értesz azon, hogy "parafa"? 467 00:34:29,720 --> 00:34:31,280 Megtalálta, visszaadta nekem. 468 00:34:35,320 --> 00:34:36,560 nagyon sajnálom, 469 00:34:36,960 --> 00:34:39,200 Annyi gondot okoztam neked. 470 00:34:39,920 --> 00:34:41,680 Olyan hülyeség volt tőlem. 471 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 (Jed kifújja) 472 00:34:45,960 --> 00:34:47,000 Minden rendben. 473 00:34:49,560 --> 00:34:51,160 Ez olyan dolog, amit ne tudnánk megoldani. 474 00:34:53,560 --> 00:34:56,720 De soha nem szabad, soha többé ne tegye ezt velem. 475 00:34:57,960 --> 00:35:00,400 Nem, soha nem fogom. Valaha. 476 00:35:00,920 --> 00:35:01,960 Jó. 477 00:35:04,200 --> 00:35:06,360 Mert tudod, hogy nagyon szeretlek. 478 00:35:07,680 --> 00:35:08,760 én is szeretlek. 479 00:35:30,200 --> 00:35:32,440 (Lihegve) 480 00:35:44,280 --> 00:35:47,440 (kutyaugatás) 481 00:36:23,760 --> 00:36:25,360 (Kosár csörömpölése) 482 00:36:26,240 --> 00:36:27,280 ki vagy te? 483 00:36:28,040 --> 00:36:29,896 A táborban dolgozom. Átmentél a határon? 484 00:36:29,920 --> 00:36:32,280 Férfi: Nem. A faluból származunk. 485 00:36:32,360 --> 00:36:34,400 - Jonathan: Melyik faluban? - Lebombázták. 486 00:36:35,160 --> 00:36:36,960 A brit férfi azt mondta, mennünk kell. 487 00:36:38,040 --> 00:36:39,480 Gyere és nézd meg. 488 00:36:47,120 --> 00:36:49,280 Férfi: Túl öreg volt ahhoz, hogy elmenjen. 489 00:36:51,120 --> 00:36:52,600 A táborba megyünk. 490 00:36:52,760 --> 00:36:54,920 Meg fogom mutatni neki annak az embernek, aki ezt tette. 491 00:36:55,000 --> 00:36:58,400 Ne tedd. A fiad érdekében fordulj meg. Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél. 492 00:37:23,960 --> 00:37:25,120 (Nyílik az ajtó) 493 00:37:28,960 --> 00:37:30,000 Repülőtér? 494 00:37:31,360 --> 00:37:33,040 Attól tartok, ez egy hosszabb út. 495 00:37:33,160 --> 00:37:36,240 Várj itt egy percet, majd közvetlenül Isztambulba vezet. 496 00:37:37,040 --> 00:37:38,600 A boszporusz nagy szálloda. 497 00:37:39,080 --> 00:37:41,240 Egy nő fog várni neked a 314-es szoba. 498 00:37:42,000 --> 00:37:43,240 Adja oda neki ezt a cetlit. 499 00:37:45,040 --> 00:37:46,200 200 dollár. 500 00:37:46,840 --> 00:37:48,576 200-an várnak majd rád amikor odaérsz. 501 00:37:48,600 --> 00:37:49,640 Nem probléma. 502 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 (A kocsi ajtaja bezárul) 503 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 (A motor beindul) 504 00:38:03,760 --> 00:38:05,520 Férfi: Nem az én fiam! Nem az én fiam! 505 00:38:05,600 --> 00:38:07,120 (A fiú sikoltozik) 506 00:38:08,080 --> 00:38:09,120 Férfi: (Sikítozva) Nem! 507 00:38:09,200 --> 00:38:10,520 (Lövés) – (Liheg) 508 00:38:11,960 --> 00:38:13,920 (Fiú sikoltozik) – (Lövés) 509 00:38:16,560 --> 00:38:18,080 (remeg a lélegzet) 510 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 Corkoran: Megint lefeküdtél, öreg srác? 511 00:38:34,320 --> 00:38:36,160 Tudod, ezért letartóztathatod. 512 00:38:39,320 --> 00:38:40,680 (Jonathan liheg) 513 00:38:41,160 --> 00:38:42,840 Ez a te szavad az enyém ellen. 514 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 Ez egy kockázat, amit vállalnom kell. 515 00:38:50,120 --> 00:38:51,800 (Mindketten morognak) 516 00:38:54,440 --> 00:38:55,480 (Morog) 517 00:38:57,240 --> 00:38:58,240 (Morog) 518 00:39:01,080 --> 00:39:02,120 (liheg) 519 00:39:02,200 --> 00:39:06,600 - Most megöllek, érted? -- (gyors légzés) 520 00:39:08,160 --> 00:39:10,400 Corkoran: Már vártam ezt a pillanatot! 521 00:39:15,520 --> 00:39:16,600 (Jonathan felnyög) 522 00:39:23,320 --> 00:39:24,760 (feszülés) 523 00:39:32,760 --> 00:39:33,880 Férfi: Ki vagy te? 524 00:39:33,960 --> 00:39:35,720 Elkaptam, ahogy visszajön a kerítésen át. 525 00:39:35,800 --> 00:39:37,280 Szerezd meg a főnököt! Szükségünk van rá, hogy beszéljen. 526 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 (Morogva) 527 00:39:48,880 --> 00:39:50,880 (Jonathan liheg) – (Fuldoklás) 528 00:39:50,960 --> 00:39:53,600 (Lihegve) 529 00:39:58,040 --> 00:39:59,120 Roper: Jézusom. 530 00:39:59,800 --> 00:40:01,200 (Jonathan levegő után kapkod) 531 00:40:01,520 --> 00:40:03,640 - Mi a fene történt? - A kerítésnél találtam. 532 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 (Lihegve) Én... nem tudom mennyi ideig volt kint. 533 00:40:07,160 --> 00:40:08,440 Lehet, hogy találkozott valakivel. 534 00:40:20,160 --> 00:40:21,160 Jézus. 535 00:40:23,160 --> 00:40:24,720 Gyorsan el kell temetnünk. 536 00:40:25,680 --> 00:40:27,560 Senki sem tudhatja, hogy itt volt. Minden rendben? 537 00:40:30,520 --> 00:40:32,600 Jézus. Parafa, parafa, parafa. 538 00:40:52,880 --> 00:40:55,200 Ez volt a legkisebb sír, amit valaha ástam. 539 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 Behozhattalak volna, nagyfiú. 540 00:41:00,680 --> 00:41:01,720 (Nevet) Sziasztok srácok. 541 00:41:35,720 --> 00:41:38,080 (törökül beszélünk) 542 00:41:55,800 --> 00:41:57,560 - Ki vagy te? - Hölgyem, egész éjszaka vezettem. 543 00:41:57,720 --> 00:41:59,560 Ezt neked kell megadnom. 544 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Azt mondta, adsz még 200 dollárt 545 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 ha 9:00-ra ideérnék. 546 00:42:12,520 --> 00:42:15,160 Igen, azt hiszem, meg tudjuk oldani. 547 00:42:19,440 --> 00:42:21,280 Sorja: (Telt szájjal) Hol van? Rob: Tessék. 548 00:42:22,400 --> 00:42:24,440 Ó, istenem. Megcsinálta. (nevet) 549 00:42:26,680 --> 00:42:27,760 Hívd fel a telefont. 550 00:42:27,840 --> 00:42:30,320 Törökország délkeleti része. Szerintünk valahol Kasmili közelében van. 551 00:42:30,400 --> 00:42:32,480 A teherautók felé tartanak a szír határ. 552 00:42:32,560 --> 00:42:33,720 Ez alig több mint 200 mérföld. 553 00:42:33,800 --> 00:42:35,280 - Durva vidék. - Nem érhetem el. 554 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 Nos, ez három órát ad nekünk 555 00:42:36,880 --> 00:42:38,296 hogy megtalálja a teherautókat és megállítsa őket a határ előtt. 556 00:42:38,320 --> 00:42:40,400 Ez az utolsó napja. Azt mondják, nem elérhető. 557 00:42:52,880 --> 00:42:54,000 Burr: Látnom kell a mámort. 558 00:42:54,080 --> 00:42:55,336 Attól tartok, nem elérhető. 559 00:42:55,360 --> 00:42:57,440 - Nekem való. - Hé! Hé! 560 00:42:57,520 --> 00:42:58,560 Hívom a rendőrséget! 561 00:42:58,640 --> 00:42:59,880 Én vagyok a rohadt rendőr. 562 00:43:00,120 --> 00:43:01,160 (Az ajtó bezárul) 563 00:43:01,240 --> 00:43:02,800 Húsz segélyszállító kocsi 564 00:43:02,880 --> 00:43:05,120 megy a szír határhoz. Mindegyik illegálisan tartalmaz 565 00:43:05,200 --> 00:43:06,680 exportált nekünk és az Egyesült Királyság fegyvereit. 566 00:43:06,800 --> 00:43:08,240 Roper ujjlenyomata rajtuk. 567 00:43:09,160 --> 00:43:10,320 Ez igaz, Rex. 568 00:43:10,400 --> 00:43:12,440 Erre van szükségünk hogy leszedje őket. Mindegyiket. 569 00:43:14,400 --> 00:43:15,440 megmondtam. 570 00:43:16,000 --> 00:43:18,440 Nem tehetünk semmit. 571 00:43:18,520 --> 00:43:19,640 Nincsenek szövetségeseink. 572 00:43:19,720 --> 00:43:21,040 Nincs szükségem szövetségesekre. 573 00:43:21,120 --> 00:43:22,600 Szükségem van egy külföldi irodai megbízásra 574 00:43:22,680 --> 00:43:25,440 az illegális gyorsítótár megerősítése ezekből a fegyverekből azokban a teherautókban van. 575 00:43:25,520 --> 00:43:27,400 El tudom fogadni azt a tojoel steadmant. 576 00:43:27,520 --> 00:43:30,160 Tud csapatokat telepíteni a határra megállítani a konvojt, 577 00:43:30,240 --> 00:43:32,000 átkutatni a teherautókat, és lefoglalni a fegyvereket. 578 00:43:32,720 --> 00:43:35,760 De nélküle nem tudom megtenni fco felső sárgaréz megerősítés. 579 00:43:35,840 --> 00:43:37,800 Egy levél tőled, Rex, 580 00:43:37,880 --> 00:43:39,296 az állandó titkár képviseletében. 581 00:43:39,320 --> 00:43:40,400 Egy aláírás. 582 00:43:42,280 --> 00:43:44,600 Kérlek, Rex. Ma még a pozícióban vagy. 583 00:43:45,280 --> 00:43:46,840 Soha többé nem fogjuk megkapni ezt a lehetőséget. 584 00:44:10,120 --> 00:44:11,320 (Telefon csörög) 585 00:44:17,680 --> 00:44:18,680 Steadman. 586 00:44:18,760 --> 00:44:20,856 Joel, figyelj. Majd faxolok valamit most neked. 587 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 A mi fiunktól származik. Mondd meg, mit tehetsz vele. 588 00:44:23,640 --> 00:44:24,960 Vidd egyenesen a katonasághoz. 589 00:44:25,040 --> 00:44:27,080 Langley nem érintett. Ez világos? 590 00:44:28,320 --> 00:44:29,360 Persze. 591 00:44:31,960 --> 00:44:33,320 (Faxgépes nyomtatás) 592 00:44:46,200 --> 00:44:48,240 Kérem Nichols parancsnokot. 593 00:44:59,680 --> 00:45:00,720 Köszönöm. 594 00:45:07,640 --> 00:45:09,776 A konvojnak át kell mennie a határ egy óra múlva, uram. 595 00:45:09,800 --> 00:45:11,720 Megvan a jelük ha követni szeretné őket. 596 00:45:11,840 --> 00:45:12,920 Igen, kérem. 597 00:45:14,320 --> 00:45:15,640 (A nyomkövető folyamatosan sípol) 598 00:45:30,480 --> 00:45:31,560 Andrew? 599 00:45:40,760 --> 00:45:41,800 (Mobil gyűrűk) 600 00:45:42,680 --> 00:45:44,456 - Igen? - Steadman: Ez a te amerikai barátod. 601 00:45:44,480 --> 00:45:45,520 Milyen hírek? 602 00:45:45,600 --> 00:45:48,800 Meghatalmazás érkezett a mi katonaságunk által lefoglalni és átkutatni 603 00:45:48,880 --> 00:45:52,440 a 20 segélyszállító teherautóból álló konvoj, 1800 óra helyi idő szerint 604 00:45:52,520 --> 00:45:53,760 a szír határon. 605 00:45:54,200 --> 00:45:56,360 - Jó ember vagy, Joel. - Igen, tudom. 606 00:45:57,600 --> 00:45:58,800 A konvojt azonosították 607 00:45:58,880 --> 00:46:00,616 és nyomon követik katonai műholdak által. 608 00:46:00,640 --> 00:46:02,040 - Látványt akarsz? - Hát persze. 609 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 - Grace, jön a látvány. - Igen. 610 00:46:23,160 --> 00:46:26,280 Tabby, elmennél és elhoznád? jedek nekem? Köszönöm. 611 00:46:48,160 --> 00:46:50,640 (Sípoló tu n e) 612 00:46:55,440 --> 00:46:57,240 - Szia jed. - Szia. 613 00:46:59,480 --> 00:47:00,880 Roper: Drágám. 614 00:47:06,360 --> 00:47:08,160 Tudni akartad, mivel foglalkozom. 615 00:47:15,360 --> 00:47:17,120 Jasper: Három perc a határig. 616 00:47:33,360 --> 00:47:34,400 Menj el hozzájuk. 617 00:47:36,160 --> 00:47:37,760 A határon vannak, uram. 618 00:48:01,680 --> 00:48:04,600 Jelenleg. Gyerünk. Nézz befelé. 619 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 Megvan neked. 620 00:48:10,920 --> 00:48:12,160 (Telefon csörög) 621 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Frisky: Szia. 622 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Csapataink a határon, uram. 623 00:48:19,400 --> 00:48:20,760 A teherautók kinyitását követelve. 624 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 (Különböző) 625 00:48:44,080 --> 00:48:46,240 Te gyakoroltál varázstrükkjeid, Andrew? 626 00:48:46,400 --> 00:48:47,560 (Ch köcsög) 627 00:49:32,120 --> 00:49:33,160 Nos? 628 00:49:35,800 --> 00:49:36,880 Átengedték. 629 00:49:39,400 --> 00:49:40,840 Nekem is így kellene gondolnom. 630 00:49:40,920 --> 00:49:41,960 Késleltetik a konvojt 631 00:49:42,040 --> 00:49:44,160 cipelve nagyon szükséges mezőgazdasági berendezések. 632 00:49:44,920 --> 00:49:46,960 Ez egy abszolút botrány. 633 00:49:50,720 --> 00:49:53,720 Nagyon rossz ember vagy. (nevet) 634 00:49:59,000 --> 00:50:00,720 Nem nézték a kupákat, látod. 635 00:50:01,520 --> 00:50:02,600 (Mély nevetés) 636 00:50:03,840 --> 00:50:06,680 A konvoj úton van, uram. (nevet) 637 00:50:06,760 --> 00:50:07,800 Zseni vagy! 638 00:50:12,840 --> 00:50:14,320 Köszönet a kabalámnak. 639 00:50:15,240 --> 00:50:16,920 Gyakrabban kellene dolgozni. 640 00:50:18,520 --> 00:50:19,640 Hol van a parafa? 641 00:50:21,520 --> 00:50:22,640 Ne törődj a parafával. 642 00:50:24,760 --> 00:50:25,800 Nem, tényleg, hol van? 643 00:50:27,840 --> 00:50:29,040 Gyomorbag. 644 00:50:29,160 --> 00:50:30,400 Haza kellett repülnie. 645 00:50:51,000 --> 00:50:52,040 (Mobil gyűrűk) 646 00:50:53,200 --> 00:50:54,680 - Mi történt? - Mi történt? 647 00:50:55,360 --> 00:50:57,200 Most engedélyeztem egy teljes amerikai katonai csapást 648 00:50:57,280 --> 00:50:59,560 egy csomó kombájnon, ez történt! 649 00:51:00,080 --> 00:51:01,120 Nem hiszem el. 650 00:51:01,640 --> 00:51:03,720 Az intelligenciád baromság volt, Angela. 651 00:51:03,800 --> 00:51:04,880 Ez nem lehetséges. 652 00:51:04,960 --> 00:51:07,096 Soha nem gondolsz a fiadra játszhatott volna mindkét oldalon? 653 00:51:07,120 --> 00:51:08,400 Soha nem gondolsz erre? 654 00:51:09,520 --> 00:51:10,976 Tudod mit gondolok a fiad csinál most? 655 00:51:11,000 --> 00:51:13,136 Szerintem a pokolba koccint egy darab megtévesztés. 656 00:51:13,160 --> 00:51:15,240 És mi van, ha nem? Mi van, ha Roper tudja, hogy ő volt az? 657 00:51:15,400 --> 00:51:16,496 Igen, sok sikert neki. 658 00:51:16,520 --> 00:51:17,720 Mert nem tehetünk semmit. 659 00:51:51,880 --> 00:51:52,880 (Az ajtó bezárul) 660 00:51:54,160 --> 00:51:55,400 (Sóhajt) 661 00:51:57,680 --> 00:51:58,720 Ó, istenem. 662 00:52:02,000 --> 00:52:03,040 Ó, nem. 663 00:52:05,320 --> 00:52:06,400 Gordon? 664 00:52:12,080 --> 00:52:13,120 (Gordon felnyög) 665 00:52:13,400 --> 00:52:14,720 Ó, istenem! 666 00:52:15,440 --> 00:52:17,120 Ó, istenem, Gordon. 667 00:52:18,120 --> 00:52:20,000 - Ó. - Jól vagyok. 668 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Csak egy ütés a fejére. 669 00:52:22,800 --> 00:52:24,840 Csak várj ott, szerelmem, oké? Csak ne mozdulj. 670 00:52:28,040 --> 00:52:30,120 Igen, mentő és rendőrség, kérem. 671 00:52:30,200 --> 00:52:31,880 10 Cranston Avenue. 672 00:52:32,040 --> 00:52:33,920 Amilyen gyorsan csak lehet, betörés történt. 673 00:52:35,160 --> 00:52:37,160 Nem baj, jön valaki, jönnek. 674 00:52:38,280 --> 00:52:39,680 Úton vannak. 675 00:52:39,760 --> 00:52:41,040 Ó, nagyon sajnálom. 676 00:52:41,800 --> 00:52:43,296 - Rendben van, jön valaki. -- (Nyögés) 677 00:52:43,320 --> 00:52:44,360 sajnálom. 678 00:53:00,880 --> 00:53:02,040 mi folyik itt? 679 00:53:02,120 --> 00:53:03,280 Kitisztulunk. 680 00:53:04,600 --> 00:53:05,640 Mi történt itt? 681 00:53:05,720 --> 00:53:08,040 Valami helyi probléma. Foglalkozni kellett. A főnök parancsa. 682 00:53:08,440 --> 00:53:09,720 Nem szeret nyomokat hagyni. 683 00:53:10,760 --> 00:53:11,960 Mit értesz azon, hogy "megbírkóztak"? 684 00:53:14,600 --> 00:53:15,640 Szuvenír neked. 685 00:53:16,360 --> 00:53:17,400 Szerintem vintage. 686 00:53:29,960 --> 00:53:31,160 Roper: András! 687 00:53:31,720 --> 00:53:33,680 Szedd össze a cuccaidat. Ideje indulni. 688 00:53:42,320 --> 00:53:44,120 Szóval dolgoztál hogy sikerült a trükk? 689 00:53:45,240 --> 00:53:46,960 A karok soha nem voltak itt. 690 00:53:48,040 --> 00:53:50,160 Roper: Éppen elég a tűzijátékhoz, 691 00:53:50,240 --> 00:53:51,440 egy kis mulatság-bouche. 692 00:53:51,520 --> 00:53:53,600 - De a főétel... - Soha nem hagyta el Isztambult. 693 00:53:54,720 --> 00:53:56,440 Ismerte a brit végrehajtást rád álltak, 694 00:53:56,520 --> 00:53:58,040 ezért megváltoztatta a kézbesítés módját. 695 00:53:58,120 --> 00:53:59,200 A hajón hagyta őket. 696 00:53:59,880 --> 00:54:01,080 Most a jenkik kivonultak, 697 00:54:01,360 --> 00:54:02,760 sánt meghalt és eltemették. 698 00:54:03,360 --> 00:54:04,400 (Dudál) 699 00:54:05,800 --> 00:54:08,280 Olyan parafa volt myjudas. 700 00:54:09,600 --> 00:54:10,760 Ki gondolta volna? 701 00:54:14,360 --> 00:54:15,720 (Belgés) 702 00:54:15,800 --> 00:54:17,000 Gyerünk, vigye el őket innen. 703 00:54:17,480 --> 00:54:19,000 Hamid úr, kérem. 704 00:54:20,560 --> 00:54:23,800 Richard onslow roper. Felveszi a hívásomat. 705 00:54:26,080 --> 00:54:27,600 Freddie? Dickie vagyok. 706 00:54:27,960 --> 00:54:30,720 Úton vagyok az üzlettársammal. 707 00:54:31,000 --> 00:54:32,040 Hamarosan találkozunk. 708 00:54:33,640 --> 00:54:34,680 Ki volt az? 709 00:54:35,120 --> 00:54:36,160 Palof enyém. 710 00:54:36,840 --> 00:54:38,080 Kairóból. 711 00:55:07,360 --> 00:55:08,400 Hol szállunk meg? 712 00:55:09,680 --> 00:55:11,800 Freddie elhelyez minket fent az egyik helyén. 713 00:55:12,920 --> 00:55:14,720 A legjobb Kairóban, amit hallok. 714 00:55:16,600 --> 00:55:18,240 Vigyázz, kedvesem. 715 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 (Cockney akcentussal) „Nálunk van. 716 00:56:16,360 --> 00:56:18,560 Ideje szundikálni a fáraók között. 717 00:56:18,640 --> 00:56:20,600 - Lent inni később? - Mesés.