1
00:00:51,080 --> 00:00:52,760
R0 p e r:
Szeretné tudni, hogyan készül a trükk?

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
(németül beszél)

3
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Ez egy szalmabáb-művelet.
Te vagy a szalmabáb.

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,720
Semmi sértés.

5
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
Andrew Birch a neved.

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,760
Egy... kereskedő vállalkozó.

7
00:01:08,480 --> 00:01:12,440
Tisztességes történelem a kereskedelemben,
nincsenek csontvázak, nincsenek homályos üzletek.

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,960
Lehet, hogy te és én kötöttünk üzleteket,
talán még nem.

9
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
Hadd találgassanak.

10
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
Szóval megyek a bohócokhoz,

11
00:01:18,280 --> 00:01:21,880
a brókerek, a vállalkozói fiúk,
rugalmas bankok, és azt mondom,

12
00:01:21,960 --> 00:01:25,000
– Ez a nyírfa fickó, ő
egy nagyon okos süti,

13
00:01:25,320 --> 00:01:28,320
"Zseniális terv, csak támogatásra van szüksége.

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
"Valami köze hozzá
mezőgazdasági hardver,

15
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
"A gyors haszon az én ajándékom neked.

16
00:01:35,480 --> 00:01:40,200
"Okos, jóképű,
minden megfelelő emberrel jóban van.

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,840
"Nem akartam, hogy lemaradj.

18
00:01:43,640 --> 00:01:46,600
„A céget tradepass-nak hívják.

19
00:01:47,240 --> 00:01:50,440
– Max. megduplázza a pénzét négy hónap alatt.

20
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
Eljött Dickie bizalom ideje.

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
És meg is teszik.

22
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
- Hát...
- (nevet)

23
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
Ön regisztrálja a céget Cipruson,
van egy bankod Genfben.

24
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
Nincsenek kérdések,
nincs iktatandó elszámolás.

25
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
Te vagy a főszereplőm.

26
00:02:07,960 --> 00:02:10,000
Te vagy a fő emberem, a csillagom.

27
00:02:11,640 --> 00:02:14,880
Megkötjük az alkut, igazából senki sem tudja
hogy mit árulunk, senki sem akarja tudni.

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Nem érdekli őket.
Csak a pénz érdekli őket.

29
00:02:17,520 --> 00:02:19,256
Nem akarják tudni
mi forog kockán valójában,

30
00:02:19,280 --> 00:02:22,800
mert ha megtennék,
nem aludtak éjjel.

31
00:02:24,600 --> 00:02:27,520
Senki sem tudhatja
honnan jön a pénz.

32
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
Kivéve téged és engem, Andrew.

33
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
Tudjuk.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,120
(kopogtat az ajtón)

35
00:02:35,920 --> 00:02:36,960
11:00 van.

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,440
Üzleti megbeszélést tartunk, drágám.
Azt hittem, megmondtam.

37
00:02:41,760 --> 00:02:43,920
Üzleti találkozó Thomasszal?

38
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
Nem Thomas.

39
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Andrew.

40
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
Andrew felszáll a fedélzetre.

41
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
Nos, nem vagyok része a kis vállalkozásodnak,
szóval minek nevezzelek?

42
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
A fiad elmegy.
Ha el akarja vinni a reptérre.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
Ó, a pokolba...

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Jed: (Sofi'ly) Gyere ide, bébi.

45
00:03:04,880 --> 00:03:06,600
Hello, mi ez?

46
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
Ez egy búcsúajándék.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
istenem! A fiúnak tehetsége van.

48
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
(Ch uckles)

49
00:03:17,200 --> 00:03:18,480
A fiam, a festő.

50
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Nagyon jó, Danny.

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Bizonyára van.

52
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Ez nagyszerű, Dans. Köszönöm.

53
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
Most jobb, ha továbblépünk.

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
nem jössz?

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
Nem lehet, attól tartok. Munka.

56
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Öleld meg öreged.

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,640
Szóval, jed elviszi a repülőtérre
és anyád a másik végén lesz.

58
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
Gyerünk, fel az álla.

59
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Viszlát Thomas.

60
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Viszlát, da n NY.

61
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Jed:
De ő már nem Thomas.

62
00:03:47,720 --> 00:03:48,960
Ő Andrew.

63
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Jed, drágám...

64
00:03:50,440 --> 00:03:53,400
De még mindig izgatott vagyok.
És az apád még mindig az apád, szóval...

65
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
igaz?

66
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Gyerünk, kicsim.

67
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
(Az ajtó bezárul)

68
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
(Nyüzsgő forgalom)

69
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
(Külön csevegésben)

70
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
(Apostol spanyolul beszél)

71
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
mit akarsz?

72
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
Kérem, üljön le.

73
00:04:43,120 --> 00:04:45,376
A barátnőd meséli
elviszi őt Isztambulba.

74
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Nagyon romantikus.

75
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
Megtettem, amit kértél.

76
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
És milyen az alvás?

77
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
Még mindig rossz.

78
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Egyáltalán nem vagy jó gyóntatóként.

79
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
– Egyszerre egy jó cselekedet.
Nem ezt mondja a jó úr?

80
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
- Ezt honnan vetted?
- Szerencsés merülés.

81
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
Ne hülyéskedj.

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
Ki szerezte ezt neked?

83
00:05:15,120 --> 00:05:16,200
Valaki belülről?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
Ne csinálj bajt velem, Juan.

85
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
Sokkal szívesebben lennék a barátod.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
Szerintem te is jobban szeretnéd.

87
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
Most nézz ide. Vannak kódneveim,

88
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
és vannak számaim
és vannak oldalaim, amelyekre hivatkozni kell.

89
00:05:28,880 --> 00:05:30,720
- De ami nekem nincs...
-- (kilélegzik)

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,256
Van valaki, aki csatlakozna a pontokhoz

91
00:05:32,280 --> 00:05:34,240
és mondd el, mi az
a rohadt pokol folyik.

92
00:05:39,600 --> 00:05:40,760
békén hagynál?

93
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Megvan a szavam.

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,080
(Tücskök csiripelnek)

95
00:05:56,760 --> 00:05:58,040
(Kattints) — (Liheg)

96
00:06:02,040 --> 00:06:03,320
(kilélegzik)

97
00:06:06,480 --> 00:06:08,800
(Erősen lélegzik)

98
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
(Ajtócsapódás)

99
00:06:32,400 --> 00:06:33,640
(liheg)

100
00:06:37,560 --> 00:06:39,600
Jézus Krisztus.

101
00:06:41,400 --> 00:06:44,080
- Mi van veled?
- Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

102
00:06:45,520 --> 00:06:46,960
Senki sem látott engem.

103
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
Láttad, hogy senki sem látott.
Ez nem ugyanaz.

104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Hol van a roper?

105
00:06:52,320 --> 00:06:55,400
Tegnap este elindult egy genfi ​​találkozóra.

106
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
(Sóhajt)

107
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Jézusom. (Sóhajt)

108
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
(Sóhajt)

109
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
(Tisztítja az utat)

110
00:07:17,320 --> 00:07:18,696
Nem igazán hiszem, hogy ez jó ötlet volt.

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,960
Sajnálom, ha a meggondolatlanságom felzaklat.

112
00:07:21,600 --> 00:07:23,960
Csak mondd el, mit csináltál
magán dolgozószobájában?

113
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Ugyanaz, mint te.

114
00:07:28,560 --> 00:07:30,696
Csak többet akartam megtudni
a férfiról, aki engem alkalmaz.

115
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
Nem vagyok alkalmazott senkinél.

116
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Kapcsolatom van, Andrew.

117
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
Üzlet vagy szórakozás?

118
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Szeretet.

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Jobbra.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Ez a te fiad?

121
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
Miért van az?

122
00:08:05,200 --> 00:08:06,240
Ő a fiad?

123
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Igen.

124
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
hol van?

125
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
A húgommal él,
ő gondoskodik róla.

126
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Miért nincs itt veled?

127
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
Mert elhagytam őt.

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
17 éves voltam, nem lehettem anya.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,840
A nővéremnek már volt gyereke
és a férje nagyon kedves srác.

130
00:08:26,920 --> 00:08:29,960
Nem készít metót reggelire.
50, azt hiszem, jól hívtam.

131
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Roper tudja?

132
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Nem kellett volna tudnia.

133
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Miért?

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,040
Mert nem ezt vette
az Upper East Side-on.

135
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Fiatal vagyok és szép.

136
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Emlékszel?

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Szóval miért vagy itt,
miért jöttél hozzám?

138
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
Tudod, valójában fogalmam sincs.

139
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
Mit akarsz tőlünk?

140
00:09:08,760 --> 00:09:10,120
Jed, nem én vagyok a kiút ebből.

141
00:09:10,560 --> 00:09:11,840
Nem ezt kérdezem.

142
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Szerintem menned kéne.

143
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Menj haza a tengerparton.

144
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
Győződjön meg róla...

145
00:09:43,560 --> 00:09:44,920
Ha valaki megkérdezi,

146
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
mondd, hogy nem tudsz aludni
és elmentél egy éjszakai sétára.

147
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
(Nyílik az ajtó)

148
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Győződjön meg róla, hogy látnak.

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
Légy kedves, hogy köveskedj.

150
00:10:01,400 --> 00:10:02,720
Tedd boldoggá.

151
00:10:04,240 --> 00:10:05,680
Hidd el vele.

152
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Mi a fenéért hallgatnék rád?

153
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
(Az ajtó bezárul)

154
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
(Sóhajt)

155
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
Gyerünk, haver.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Hihetetlen.

157
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
mi vagy te...

158
00:11:02,440 --> 00:11:03,640
(Csikorognak a gumik)

159
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Jézusom.

160
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Bu rr: Rendben, nézd.

161
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
T radepassba befektetők.

162
00:11:20,680 --> 00:11:24,080
A spanyol fordította. Nevek
a bal oldalon. Számok a jobb oldalon.

163
00:11:24,680 --> 00:11:29,360
Tehát a roper mod-tanúsítvánnyal rendelkező fegyvereket vásárol
300 millió dollárért,

164
00:11:29,480 --> 00:11:32,800
olyan emberek mozgatják a készpénzt, akik nem tudnak semmit
arról, hogy mivel kereskednek.

165
00:11:32,880 --> 00:11:36,400
De a befektetők 20%-os profitot garantálnak
12 hónap végén.

166
00:11:36,480 --> 00:11:40,040
Tehát a roper 360 milliót fizet vissza
az üzlet végén.

167
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
De nézd meg, miért adja el.

168
00:11:42,240 --> 00:11:43,640
Rob: Mi az?

169
00:11:43,720 --> 00:11:46,240
"Becsült eladási ár."
Az apja árverező volt.

170
00:11:46,320 --> 00:11:48,640
- Ez 240 milliós nyereség.
- Igen.

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,800
Egy évig nem rossz
dolgozz és nézd meg ezt.

172
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Ki az a halo és Felix?

173
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
(Telefon csörög)

174
00:12:01,480 --> 00:12:03,600
- Itt vagyunk.
- Rob Singhal. legelő.

175
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Pálya.

176
00:12:06,920 --> 00:12:09,800
Mámoros. Azt hiszem, hadiúton van.

177
00:12:11,000 --> 00:12:13,320
Egy jelöletlen furgon, aki kikényszerített a bevásárlóközpontból.

178
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
-- (Ajtócsapódás)
- Erre jött a dolog?

179
00:12:15,560 --> 00:12:18,576
- Ez London az isten szerelmére!
- Valószínűleg csak meg akartak ijeszteni.

180
00:12:18,600 --> 00:12:19,696
Igen. Nos, rossz embert választottak.

181
00:12:19,720 --> 00:12:22,056
Lesznek egy whitehall
olyan késharcot, amilyet még soha nem láttak.

182
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
A költségvetésed háromszoros, ne kérdezd
honnan szereztem, legjobb, ha nem tudod.

183
00:12:25,760 --> 00:12:26,856
Hány embert szeretnél még?

184
00:12:26,880 --> 00:12:29,400
Hm, információgyűjtés, elemzés...
Hat minimum.

185
00:12:29,480 --> 00:12:31,216
- Emberek, akikben megbízhatok.
- Hát te választod őket.

186
00:12:31,240 --> 00:12:32,536
Te választasz mindent.
Hozd vissza steadmant.

187
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Mondd meg neki, hogy egyesítjük erőinket.

188
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
- Kapsz egy új készletet. Új minden.
- - rendben.

189
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
Rex, le kell ülnöd.
Mutathatok valamit?

190
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
ezt honnan vetted?

191
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
Rex. Ki az a halo és Felix?

192
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Nem tudom.

193
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
Tudna tippelni?

194
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Jó utat?

195
00:13:36,680 --> 00:13:37,800
Minden rendben volt.

196
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
"Minden rendben volt"?

197
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Két nap találkozó
svájci bankárokkal, parafa.

198
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Nem éppen bablóniai volt.

199
00:13:47,320 --> 00:13:50,960
Andrew! Nem szereztem neked hógömböt,
ha erre kóborol.

200
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
Hogy jön a házi feladat?

201
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Ah, szerintem nagyon jó.

202
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Hát jobb legyen.

203
00:13:56,520 --> 00:13:58,360
- Tesztelni foglak.
--(Nevetés)

204
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Hol van?

205
00:14:00,040 --> 00:14:02,680
Igazából nem tudom.
Nem sokat láttam belőle, őszintén szólva.

206
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Ah. Thar fúj.

207
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Jed, drágám.

208
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
sajnálom.

209
00:14:22,080 --> 00:14:23,360
én is sajnálom.

210
00:14:31,240 --> 00:14:33,680
Gyerünk, meg akarom mutatni
mennyire hiányoztál.

211
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
Andrew. Legfelső emelet. Egy óra.

212
00:14:49,080 --> 00:14:51,000
Corkoran: Szóval, újra csatlakozol?

213
00:14:52,200 --> 00:14:55,360
Küldd vissza a gyereket anyucihoz
és akkor megyünk dolgozni.

214
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Jobbra.

215
00:14:58,120 --> 00:15:03,040
Nagyon okos lábmunkának köszönhetően
néhány királynők, akik barátságtalanok az ügy iránt,

216
00:15:03,120 --> 00:15:05,160
te mész a helyembe.

217
00:15:05,240 --> 00:15:07,096
Corky, fogalmam sincs
miről beszélsz.

218
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Látod, a főnök, bár tagadja,

219
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
gyógyíthatatlan romantikus.

220
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Míg a parafa itt szkeptikus.

221
00:15:15,680 --> 00:15:20,560
És az én szakmai és személyes nézetem az,
méreg vagy.

222
00:15:22,080 --> 00:15:26,000
De megmentetted a kisfia életét.
Szóval, ön mr érinthetetlen.

223
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
Szerintem az egyik lesz
kicsit tébolyult, parafa.

224
00:15:29,360 --> 00:15:32,800
Aztán persze ott van az eset a
éjszakai szemtelenségek, miközben Roper távol volt.

225
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
"Mezítláb sétált a tengerparton,

226
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
"A régi házikóba, ahol a hős vár."

227
00:15:41,640 --> 00:15:44,520
Nos, ha ez nem egy repülőtéri regény vár
megírni.

228
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
Tanácsért jött. Ez minden.

229
00:15:48,400 --> 00:15:51,840
Van valami ötleted
mit tenne vele, ha tudná?

230
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
A kár, amit okozna
arra a gyönyörű édes arcra?

231
00:15:57,960 --> 00:16:02,880
Még dr shimon, mr műanyag is fantasztikus
lehet, hogy ez egy kis kihívás.

232
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
Ez a tűz, amivel küzd.

233
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
Vagy nem érdekel?

234
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Huh?

235
00:16:10,880 --> 00:16:12,080
Persze, hogy érdekel.

236
00:16:12,760 --> 00:16:13,920
Hát jó.

237
00:16:14,640 --> 00:16:18,600
Nos, akkor soha ne menj a lány közelébe

238
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
újra.

239
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
Szabó: Deréktól padlóig, 45.
Kérem, forduljon meg, uram.

240
00:16:44,520 --> 00:16:47,320
23. comb. Kérem, forduljon meg, uram.

241
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
(Ch uckles)

242
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
Mellkas 41.

243
00:16:58,000 --> 00:17:00,560
Derék 32 és fél.
Kérem, forduljon meg, uram.

244
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
Hiszek a fatörzsnek
kicsit kitöltötte.

245
00:17:03,560 --> 00:17:05,600
A hűtőt támadtad
amíg elmentem?

246
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
Nos, készleteket raktam.

247
00:17:09,560 --> 00:17:13,160
Minden rendben. Tehát ebből veszünk kettőt,
az egyik madárszem,

248
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
Wales hercege, majd egy a szürkeben,
hogy hívták?

249
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Ó, szuper 100, uram.

250
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
Roper: Szuper 100. Igen.

251
00:17:19,120 --> 00:17:21,720
Most meg tudod csinálni mindezt
szerdára? Mert nyírfa úr

252
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
nagyon fontos utazásra indul.

253
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Természetesen, Roper úr.

254
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
Ah, jed, drágám. Gyere és nézd meg a fiunkat.

255
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Nem tűnik felnőttnek?

256
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Nagyon szép.

257
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Köszönöm.

258
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
Minden rendben.

259
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Ideje fizetni a férfinak, Andrew.

260
00:17:40,880 --> 00:17:42,816
Uh, mindezt felszámíthatjuk
az Ön fiókjába, Roper úr...

261
00:17:42,840 --> 00:17:44,920
Nem, nem, nem. Nyírfa úr fizet
a saját ruháiért.

262
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Nem, Mr. Birch?

263
00:17:47,840 --> 00:17:49,000
I/oilai!

264
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
(Jonathan kuncog)

265
00:18:20,360 --> 00:18:25,960
Roper: Ez búcsú a szerelmemtől,
aki egy boros éjszaka után,

266
00:18:26,480 --> 00:18:30,440
dal és válogatott örömök a testi akarat
vissza kell térni a villába, itt a parafa.

267
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
Amíg folytatjuk utunkat,

268
00:18:33,400 --> 00:18:35,256
új barátunkkal és kollégánkkal,
András nyírfa.

269
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
András nyírfa.

270
00:18:36,360 --> 00:18:37,456
- Jed: Andrew nyírfa.
- Köszönöm szépen.

271
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
András nyírfa.

272
00:18:39,120 --> 00:18:40,640
- Ki éhes?
- Én vagyok, főnök.

273
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
ezt látom. Igen.

274
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
hova mész holnap?

275
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
Nem tudom.

276
00:18:48,440 --> 00:18:50,400
Maitre d': Uram, szeretne rendelni?

277
00:18:50,480 --> 00:18:53,720
Roper: Ööö... miért nem hoz el minket
a tenger gyümölcsei rendetlensége?

278
00:18:53,800 --> 00:18:58,080
Ööö... kagylók, tintahalak, osztrigák, stb.

279
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
És szabadulj meg ezektől
véres virágok, ugye?

280
00:19:00,080 --> 00:19:01,360
Igen, persze.

281
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
(Spanyolul beszél)

282
00:19:03,480 --> 00:19:05,200
Kérek egy homár salátát.

283
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Ó, attól tartok, nincs több
homár, hölgyem.

284
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
(Cavartalanul beszélek)

285
00:19:11,560 --> 00:19:13,456
- Hogy érted, hogy nincs homár?
- Jól van.

286
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Uram, sajnálom.

287
00:19:14,560 --> 00:19:17,080
Sajnálom, szóval annak kellene lenned.

288
00:19:17,680 --> 00:19:20,640
Mi ez itt? Ez a tenger.

289
00:19:20,720 --> 00:19:22,920
Ez egy tenger gyümölcseit kínáló étterem.

290
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
Sok homár él itt,

291
00:19:25,840 --> 00:19:30,400
nagyon boldog,
nevet a három Michelin-csillagodon.

292
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
Corky, fogd be a szád.

293
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
Rendben van. Megiszom a halat, köszönöm.

294
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
Van hala
a halas tenger gyümölcseit kínáló éttermében?

295
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
- Igen. Igen, uram.
-- (Mind nevet)

296
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
Ó, szeretnék pirítóst sütni.

297
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
A szerelmeseknek.

298
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
Tökéletes párosítás.

299
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
Szépség és elegancia összefonódik.

300
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
A szerelmeseknek!

301
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
A szerelmesek!

302
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
- A szerelmeseknek.
- A szerelmesek.

303
00:20:06,840 --> 00:20:09,720
Senki ne szakítsa szét őket.

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,040
Jed: Mi a baj kicsim?

305
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
- Semmi.
- Üzlet?

306
00:20:18,480 --> 00:20:21,040
Persze, ez véres üzlet.

307
00:20:21,120 --> 00:20:22,800
Hiányozni fogok?

308
00:20:23,280 --> 00:20:25,880
- Igen, hiányozni fogsz.
- Miért nem viszel magaddal?

309
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
Mi a fene ez? Mi ez?
Mi ez?

310
00:20:28,920 --> 00:20:30,200
Corky, ülj le.

311
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Egy másik asztalhoz, uram.

312
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
Megmondom mi az,
az én szemtelen kis zsírlabdám.

313
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Ez egy homár áztató saláta.

314
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Igen, uram.

315
00:20:37,200 --> 00:20:39,680
Szóval, miért került oda a csúnya barátod?
csak ezt mondd meg nekem

316
00:20:39,760 --> 00:20:43,800
gyönyörű hölgy nem tehette
egy homár áztató saláta?

317
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
Ma reggel előrendelték.

318
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
- Csak a homársaláta előrendelhető.
--(Csúnyán beszélek)

319
00:20:48,680 --> 00:20:51,320
Vedd le a kezed a homáromról.

320
00:20:53,080 --> 00:20:54,160
(Nyögés) – (Nyöszörög)

321
00:20:54,240 --> 00:20:56,080
Jézusom, parafa.

322
00:20:56,160 --> 00:20:58,600
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

323
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
-- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- Andrew nyírfa a megmentésre.

324
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

325
00:21:02,960 --> 00:21:04,376
Hová viszel? Hová viszel?

326
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Parafaszerű. Parafaszerű. Gyerünk. Ülj le, ülj le.

327
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
Ülj le, oké.

328
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
Rendben van. (Csitt)

329
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
- Annyira sajnálom. – (Hihetetlen)

330
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
- Mi a fene folyik itt?
- András nyírfa.

331
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
bocsánatot kell kérnem
barátom rossz viselkedése.

332
00:21:22,720 --> 00:21:25,160
- Szerintem rohadtul jól kellene.
- Engedje meg, hogy vegyek neked ebédet.

333
00:21:25,640 --> 00:21:28,336
Talán újra rendelhetném az egész étkezést
és még egy üveg pezsgőt.

334
00:21:28,360 --> 00:21:29,800
Férfi: Mi van a barátoddal?

335
00:21:29,880 --> 00:21:31,720
Jonathan:
Nem lesz baja tőle, uram.

336
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Rendben lenne?

337
00:21:34,200 --> 00:21:36,136
- Köszönöm szépen.
- Férfi: Szót fogadhatok?

338
00:21:36,160 --> 00:21:37,720
- Igen, uram. Köszönöm. -Rendben.

339
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Minden rendben.

340
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Nem egy sármőr?

341
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Olyan sima.

342
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
A Victornak.

343
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
És a vaknak,

344
00:21:54,120 --> 00:21:57,960
aki nem látja az embert
véres kézigránát

345
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
véres szemei előtt.

346
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
(Evőeszköz csörömpöl)

347
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Köszönöm.

348
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
(Hihetetlen beszélgetés)

349
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
Kedves és gyors, Harry.

350
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
Mit csinálsz, hogy így kapcsolatba lépsz velem?

351
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
siettem. Szeretnéd látni, miért?

352
00:23:29,800 --> 00:23:31,920
- Honnan szerezted ezeket?
- Ki az a halo és Felix?

353
00:23:33,320 --> 00:23:35,960
Semmi baj, egyedül vagyok.

354
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
Richard Roper fegyvereket vásárol
a pult alatt

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
brit és amerikai fegyvergyártó cégektől.

356
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
És belül az emberek
segítik és felbujtanak.

357
00:23:44,120 --> 00:23:45,960
És ezért fizetnek.

358
00:23:46,040 --> 00:23:47,440
Öt millió dollár.

359
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
(Gúnyolódik) Nem szabadna itt lennem.

360
00:23:49,280 --> 00:23:50,840
Ülj le, Harry.

361
00:23:55,600 --> 00:23:57,040
Figyelj rám, Harry.

362
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
tetszel nekem. Mindig is kedveltelek,

363
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
amióta a folyóházban voltam.

364
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Te rendes ember vagy.

365
00:24:07,320 --> 00:24:09,000
Túl könnyen vezetnek.

366
00:24:09,640 --> 00:24:12,000
Nem akartam a részese lenni. Esküszöm.

367
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Ki az a halo?

368
00:24:17,360 --> 00:24:18,520
Dromgoole.

369
00:24:21,800 --> 00:24:25,600
Szóval pénz a fedezet
az összes folyóházi költség, igaz?

370
00:24:26,800 --> 00:24:28,040
Téged is beleértve?

371
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
És ki az a Felix?

372
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Langley Londonban.

373
00:24:38,800 --> 00:24:40,120
Barbara vandon.

374
00:24:41,120 --> 00:24:42,960
Szóval, mit csinál Dromgoole a pénzéért?

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
Mod végfelhasználói tanúsítványok hamisítása.

376
00:24:48,880 --> 00:24:50,520
És segítesz neki ebben?

377
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Ó, Harry.

378
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Ez a korrupció. ez...

379
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
Súlyos csalás és durva
a kormánnyal való visszaélés.

380
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
És ez egy nagyon hosszú szabadságvesztés

381
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
és egy tisztességes karrier megalázó befejezése.
Tényleg ezt akarod?

382
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Most, hacsak nem...

383
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
King's College könyvtára.
Holnap 10:00-kor vedd fel őket.

384
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Roper: Várod már?

385
00:25:27,280 --> 00:25:28,360
Jonathan: Nagyon.

386
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Bár nem vagyok benne egészen biztos
mi az "az" még. (nevet)

387
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Ez a móka fele.

388
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
- Csupa móka, ha belegondolok.
-- (Mobil csengetés)

389
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Igen?

390
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Ebédnél egyébként szépen el volt intézve.

391
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
Roper: Igen, még nem. Ah-huh...

392
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Köszönöm.

393
00:25:43,640 --> 00:25:46,920
Gondolom részeg vendégek voltak
húst és italt neked a szállodakereskedelemben.

394
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
(Ch uckles)

395
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
Igen, uh...

396
00:25:51,760 --> 00:25:53,120
Többek között.

397
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
Sandy: Biztos vagyok benne, a
az elme pozitívan megzavarodik.

398
00:25:56,160 --> 00:25:57,920
(nevet) – (Gúnyolódik)

399
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
(Sóhajt)

400
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
Minden rendben?

401
00:26:05,920 --> 00:26:07,320
Soha jobban.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,920
Holnap 10:00-kor repülünk.

403
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
Figyelj, beszélnem kell Sandyvel.

404
00:26:11,120 --> 00:26:13,360
El tudod szórakoztatni Jedet? Lehet, hogy leszünk egy darabig.

405
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Jed, drágám. A régi dögöknek beszélniük kell.

406
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
Andrew vesz neked egy italt
abban a gyönyörű bárban fent a teraszon.

407
00:26:21,440 --> 00:26:23,200
A helyedben gyorsan elfogadnám.

408
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Úgy tűnik, sok lesz az átvevő.

409
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
(Ch uckles)

410
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
Mikor jöttél vissza?

411
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Nem tudom.

412
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
ki vagy te?

413
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
Bejössz az életünkbe,

414
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
megzavarni egyensúlyunkat.

415
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
Mindenki vonzódik hozzád.

416
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
ki vagy te?

417
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
Andrew nyír vagy?

418
00:27:04,720 --> 00:27:06,040
Te Thomas birsalma vagy?

419
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Jonathan pine vagy?

420
00:27:12,680 --> 00:27:13,920
Mondd el.

421
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Mennyi időnk van?

422
00:27:27,480 --> 00:27:28,520
Azt mondta egy ideig.

423
00:27:31,600 --> 00:27:32,760
Hol van a szobád?

424
00:27:49,760 --> 00:27:52,040
(Erősen lélegzik)

425
00:28:04,800 --> 00:28:06,480
(liheg)

426
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
(Lihegve)

427
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
(Morog)

428
00:28:23,360 --> 00:28:25,240
(Mindketten nehezen lélegznek)

429
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
Sandy: Dehogyis, nem hiszem
rohadt dolguk lehet.

430
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
Nem számít, mije van,
az számít, hogy mit gondol, hogy van.

431
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
Ő? Ki ő?

432
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
Egy fickó, akit Mayhew-nek hívnak. (Sóhajt)

433
00:28:41,680 --> 00:28:44,480
Szűk ívű külföldi hivatali kúszás próbálkozik
hogy hírnevet szerezzen magának.

434
00:28:45,080 --> 00:28:47,880
A folyami fiúk kellemetlenségként befogták.
Nem tudják, mije van,

435
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
de határozottan meg vannak ijedve.

436
00:28:50,000 --> 00:28:51,200
Mit akarsz csinálni?

437
00:28:54,000 --> 00:28:56,280
Hívd a menedéket,
hozza előre az egészet.

438
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
Megteszi.

439
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
(San dy megtisztítja az utat)

440
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
Szóval, mit szólsz az új frontemberünkhöz?

441
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
Ó, szeretem őt.

442
00:29:05,240 --> 00:29:09,400
Kevesebbet iszik, mint a parafa,
de nem ugyanaz az elan.

443
00:29:09,480 --> 00:29:10,840
Mégis, hinták és körforgalom.

444
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Te egy rohadt sznob vagy,
Lord langbourne.

445
00:29:16,640 --> 00:29:19,280
Igen, én vagyok. Csak egy kis változtatás a tervben.

446
00:29:19,360 --> 00:29:20,760
Roper: Ah! Itt vagy.

447
00:29:22,440 --> 00:29:25,200
- Azt hittem, megszöktél.
- Volt egy kis fejfájásom.

448
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
A vitézem mégis talált nekem egy nurofent.

449
00:29:27,520 --> 00:29:28,680
- Roper: Tényleg?
- Hmm.

450
00:29:28,760 --> 00:29:30,280
Hát ez nagyon rendes tőle.

451
00:29:32,400 --> 00:29:36,800
Nem, nem, nem. Az ágyamért vagyok.
És te is az ágyamért vagy.

452
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Csak arra az esetre, ha elfelejtetted volna,

453
00:29:39,800 --> 00:29:42,880
te és én nem fogjuk látni egymást
jó ideig.

454
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Reggel találkozunk, Andrew.

455
00:29:45,360 --> 00:29:47,440
Nem ébredek fel, hogy lássam
te le. Szóval sok szerencsét.

456
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
Köszönöm. Jó éjszakát.

457
00:30:22,120 --> 00:30:26,200
Rendben, hét fegyverüzletet vizsgálunk,
mindezt az elmúlt hat hónapban.

458
00:30:27,240 --> 00:30:29,840
Hamis mod végfelhasználói tanúsítványok,
gyorstalpaló a folyó mellett.

459
00:30:30,120 --> 00:30:32,296
A tanúsítványokon láthatod
a kormányok végfelhasználói

460
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Olaszország és Bulgária.
Ma már tudjuk, hogy ez nem így van.

461
00:30:35,160 --> 00:30:37,456
Kiviszik őket
a farrago holdings nevű társaság.

462
00:30:37,480 --> 00:30:40,480
Kiadott exportengedélyek,
akkor szállíthatnak, amikor akarnak.

463
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
Gardner: Honnan szerezted ezeket?

464
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Egy csónakos adta nekem őket.

465
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Rendben, a játékok szállítás alatt vannak.

466
00:30:46,600 --> 00:30:48,376
A kérdés az, hogy hol
tényleg mennek?

467
00:30:48,400 --> 00:30:49,736
És hogy a fenébe kerülnek oda?

468
00:30:49,760 --> 00:30:54,920
Három hajóra koncentrálunk.
A Nemezis, a Marquis, a Leila Jane.

469
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Mindhárman Cipruson voltak bejegyezve.

470
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
Farrago gazdaságokba.

471
00:30:59,200 --> 00:31:02,480
A Farrago egy fedőcég,
lehetetlen nyomon követni a rendezőket.

472
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
Mi a rakomány?

473
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Rob: Termények és mezőgazdasági gépek.

474
00:31:06,800 --> 00:31:10,200
Már mindhárom hajó elment
az Atlanti-óceánon.

475
00:31:10,280 --> 00:31:13,040
Azt mondanám, kettő egy füstháló
és az egyik az igazi.

476
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
Burr: És mi van Roperrel, Grace?

477
00:31:14,720 --> 00:31:17,800
Grace: Nos, pálmában volt.
Ma reggel egy magánrepülőgéppel távozott.

478
00:31:18,040 --> 00:31:21,840
A repülőgép a tradepass birtokokhoz van bejegyezve.
Rendező: Andrew Birch.

479
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Nyír? Ki az?

480
00:31:23,040 --> 00:31:25,160
Grace: Keresést folytattunk nála,
semmi sem jött vissza.

481
00:31:26,640 --> 00:31:27,960
Ki van a gépen?

482
00:31:28,040 --> 00:31:30,760
Grace:
Birch, langbourne és Richard roper.

483
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
hova megy?

484
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Grace: Isztambul.

485
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Oda megy az apostol,
a spanyol ügyvéd.

486
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
Fel kell osztanunk az egységeket.
Most el kell jutnod Isztambulba.

487
00:31:40,400 --> 00:31:41,760
Vidd magaddal Pearlt és egy csapatot.

488
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
mit keresek?

489
00:31:42,920 --> 00:31:46,160
Ismerős arc. Szerintem Andrew nyírfa
közelebb van valaki, mint gondolnánk.

490
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Uram, közeledünk Isztambulhoz
körülbelül 10 perc alatt.

491
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Köszönöm, mags.

492
00:31:58,760 --> 00:32:00,600
- Készen állsz a ragyogásra? – (nevet)

493
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
(kopogtat az ajtón)

494
00:32:11,320 --> 00:32:12,360
Rex: Gyere.

495
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Rex, hogy vagy?

496
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Pamela, mi vagy...

497
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
jól vagyok.

498
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
Jó.

499
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Angela Burr az iea-ról.

500
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Ismered őt személyesen?

501
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Uh... egy kicsit, igen.

502
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
És tudod, mire készül?

503
00:32:33,480 --> 00:32:36,680
Hm, attól eltekintve
limpeten dolgozik, nem igazán. Öhm...

504
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
A mikromenedzsment nem az én stílusom.

505
00:32:40,480 --> 00:32:43,360
Nos, ő dörömbölt
rettenetesen sok toll.

506
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
Szerintem nevezzünk ki
az iea új vezetője.

507
00:32:48,040 --> 00:32:50,280
Van néhány alkalmas jelöltem.

508
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
Ez különösen tetszik.

509
00:32:52,560 --> 00:32:54,440
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

510
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
Angela Burr közelebb van
mint még soha senki

511
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
hogy feltörje Richard roperét
off-shore működés.

512
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Ezt tényleg elhiszed?

513
00:32:59,800 --> 00:33:01,640
én tudom. én tudom.

514
00:33:02,640 --> 00:33:04,120
A saját szememmel láttam.

515
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Mi az, amit nem mondasz el, Rex?

516
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
Pamela, ha megmutatom neked,
csak a szemednek kell lennie.

517
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Ez egy működési anyag.

518
00:33:24,480 --> 00:33:26,080
Tudod, életek forognak kockán.

519
00:33:33,560 --> 00:33:34,680
(Sóhajt)

520
00:33:35,960 --> 00:33:37,160
Ó, istenem.

521
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
Tudjuk, ki az a halo és Felix.

522
00:33:42,440 --> 00:33:43,600
Rendben, akkor.

523
00:33:45,920 --> 00:33:47,280
Tartsa Angelát ott, ahol van.

524
00:33:50,520 --> 00:33:51,600
(Nyílik az ajtó)

525
00:34:12,240 --> 00:34:13,880
Igen. Geoffrey, Pamela vagyok.

526
00:34:15,280 --> 00:34:17,360
(Mu ezin hív)

527
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Sandy: Dickie, emlékeztess
annak a hastáncosnak a neve.

528
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
- Soha nem tudtam.
- Enya?

529
00:34:49,480 --> 00:34:53,440
Andrew Birch, három lakosztályom van
és két szoba foglaltak a nevemre.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,016
- Szállodavezető: Természetesen, uram.
- (San dy megköszörüli a torkát)

531
00:34:55,040 --> 00:34:56,520
- Tha n k téged.
- Kiváló.

532
00:35:02,520 --> 00:35:05,080
- Tessék, készen állunk rád. Köszönöm.
- Köszönöm szépen.

533
00:35:05,160 --> 00:35:06,200
Roper: Minden kész?

534
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Minden kész.

535
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Főnök irodája. Jelenleg.

536
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
(Sóhajt)

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,520
Angela Burr megfogta ezeket.

538
00:35:40,400 --> 00:35:42,560
(Gúnyolódik) Hogy a fenébe...

539
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Geoffery:
Spanyol érintettségre gyanakszunk.

540
00:35:45,360 --> 00:35:46,720
Ami azt jelenti...

541
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Hogy bajunk van!

542
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
Mi a baj, Harry? Miért a fáklya?

543
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
Dromgoole-nál vannak a tradepass papírok.
Tudja, hogy tőled jöttek.

544
00:36:15,400 --> 00:36:16,456
Szerinted hogy szereztem meg őket?

545
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
Azt hiszi, hogy a spanyol ügyvéd segített.

546
00:36:18,560 --> 00:36:20,080
Ezt mondta?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
(Mobil csengetés)

548
00:36:26,600 --> 00:36:27,680
- Steadman.
- Joel.

549
00:36:27,760 --> 00:36:29,616
Üzenetet kell kapni
a spanyol ügyvédhez Madridban.

550
00:36:29,640 --> 00:36:31,600
Mondd meg neki, hogy tereljen át Londonba. Jelenleg.

551
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Persze.

552
00:36:33,920 --> 00:36:35,760
Nem tehetem ezt, Angela. nem alszom.

553
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Fogd be, és hallgass rám.

554
00:36:36,920 --> 00:36:38,456
Hogyan szerezte meg őket,
galttól kapta őket?

555
00:36:38,480 --> 00:36:40,320
Közvetlenül a dromgoole-ba jöttek.

556
00:36:41,400 --> 00:36:42,816
Éreztem, hogy felülről jöttek.

557
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
Felülről? Ezt mondta?

558
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
(Sóhajt)

559
00:36:51,240 --> 00:36:52,400
Biztos, hogy ő volt az?

560
00:36:53,200 --> 00:36:54,256
Ki más lehetett volna?

561
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
Azt mondtam, hogy senki, Rex. Azt mondtam, nem a
véres lélek látni azokat a papírokat.

562
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Én védtelek téged.
Meg akart szabadulni tőled, Angela.

563
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
Mi lesz most?

564
00:37:04,840 --> 00:37:07,840
Gyorsan kiszállok,
adj neki új személyi igazolványt, új életet,

565
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
tedd rá az egészet, hogy megmentsd a fenyőt.
Ha úgy néz ki, mint apo

566
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
volt az egyetlen anyajegy a műtétben,
lehet, hogy jól vagyunk.

567
00:37:13,040 --> 00:37:14,320
(Mobil csengetés)

568
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
Igen, Joel? Mi az?

569
00:37:17,360 --> 00:37:20,056
Joel: A spanyol ügyvéd repülőjegyet foglalt
Isztambulba, de soha nem jutott el.

570
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
Nem válaszol a cellájára.
És az irodájában senki sem tudja, hol van.

571
00:37:24,720 --> 00:37:26,040
Most indulok Madridba.

572
00:37:26,560 --> 00:37:28,080
Rendben, hívj, ha odaértél.

573
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
(Sóhajt)

574
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
(Mu ezin hív)

575
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
(Sóhajt)

576
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
(Telefon csörög)

577
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Hello.

578
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Jonathan.

579
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
mi a baj?

580
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
Csak tudnom kell, hogy ott vagy.

581
00:38:42,040 --> 00:38:43,560
Jed, le kell szállnunk a vonalról.

582
00:39:13,000 --> 00:39:15,960
Hol van az apostol?
Ott találkozik velünk?

583
00:39:16,040 --> 00:39:17,600
Attól tartok, Apo összeomlott.

584
00:39:18,040 --> 00:39:20,160
Valószínűleg elcsavarja valahol a tortáját.

585
00:39:20,240 --> 00:39:21,600
Van egy török ​​helyettesítőnk.

586
00:39:22,960 --> 00:39:25,680
De nekünk nincs szükségünk apo-ra.
Nincs szükségünk senkire.

587
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
Csak rád és én kellünk.

588
00:39:29,200 --> 00:39:31,360
svájci bankár:
Ertun úr képviselőként írja alá

589
00:39:31,440 --> 00:39:33,400
farrago holdingok, teljes joghatóság.

590
00:39:33,480 --> 00:39:35,920
aláírom tanúként
a privát tagbanktól.

591
00:39:36,000 --> 00:39:38,600
Mr Langbourne tájékoztat
hogy nyír úr aláírja magának

592
00:39:38,680 --> 00:39:40,240
a tradepass limited igazgatójaként.

593
00:39:40,320 --> 00:39:41,680
Sandy: Így van, uram.

594
00:39:41,760 --> 00:39:43,160
Ertun: Mikor szeretnél aláírni?

595
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
- Most mi a baj?
--(Nevetés)

596
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
Nem volt időm áttekinteni
ezeket a dokumentumokat megfelelően.

597
00:39:50,200 --> 00:39:52,520
Ez egy nagyon bonyolult értékesítési folyamat.

598
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
A gép eredete nem tisztázott.

599
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
Még abban sem vagyok biztos, hogy mikor
áruszállításra kerül sor.

600
00:39:57,760 --> 00:39:59,176
Ó, nem kell aggódnod
most ezzel.

601
00:39:59,200 --> 00:40:01,440
Mr Langbourne, kérem.

602
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
Nagyon késői értesítésre hoztam fel.

603
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
Időre van szükségem a dokumentumok tanulmányozására.

604
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Kérhetné apostol urat, hogy adjon
felhívok telefonon,

605
00:40:09,280 --> 00:40:12,360
magyarázza el nekem az üzlet természetét
és szívesen folytatom.

606
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Apostol úr rosszkedvű.

607
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Ezért vagyunk itt
és miért fizetnek olyan jól.

608
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
Sajnálom, nem írhatok alá egy üres dokumentumot.

609
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Nem üresek,
mindenütt vannak szavak.

610
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Nézze, Mr...

611
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
Collins.

612
00:40:28,760 --> 00:40:31,000
Mr Collins, ez üres számomra.

613
00:40:33,520 --> 00:40:34,920
Jonathan: Ertun úr, hadd magyarázzam el.

614
00:40:35,000 --> 00:40:37,216
És hogy teljesen őszinte legyek,
Én sem olvastam a dokumentumokat,

615
00:40:37,240 --> 00:40:38,896
és állítólag az vagyok
aláírva őket. (nevet)

616
00:40:38,920 --> 00:40:42,200
A választásunk nem az
hogy ma vagy a jövő héten megkösse az üzletet.

617
00:40:42,280 --> 00:40:46,280
A választásunk az, hogy megkösszük az üzletet
ma, most, ebben a percben.

618
00:40:46,960 --> 00:40:48,400
Vagy egyáltalán nem kötjük meg az üzletet.

619
00:40:49,760 --> 00:40:53,560
Csak annyit kell tudnia
A tradepass mezőgazdasági gépeket vásárol

620
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
farrago gazdaságokból.

621
00:40:56,280 --> 00:40:57,440
Ó, cuki.

622
00:41:02,440 --> 00:41:06,640
Végül is látja, Ertun úr,
ez a bizalomról szól.

623
00:41:07,880 --> 00:41:13,280
Bízom benned, és...
Arra kérlek, bízz bennem.

624
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
Ez tényleg ilyen egyszerű.

625
00:41:18,440 --> 00:41:21,360
Azt mondták nekünk
te voltál a megfelelő ember a feladatra.

626
00:41:23,360 --> 00:41:24,440
Talán tévedtünk.

627
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
Nem, nem, várj, várj.

628
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Megbízhatsz bennem.

629
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Roper: Jó.

630
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Nos, vegyük ezeket
aláírt dokumentumok, ugye?

631
00:41:34,600 --> 00:41:36,520
Nyír úr elfoglalt ember.

632
00:41:37,480 --> 00:41:39,536
Svájci bankár: Épp azelőtt
alá kell írnunk a papírokat,

633
00:41:39,560 --> 00:41:42,840
pénzeszközök átutalásának engedélyezésére
a tradepass számláról,

634
00:41:42,920 --> 00:41:46,440
nyír úrra a
biometrikus ellenőrzés.

635
00:41:46,520 --> 00:41:49,400
Egy percig tart
vegye ki az írisz szkennelést.

636
00:41:58,080 --> 00:41:59,856
-- (Sípol)
- Ezt később használhatod,

637
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
okostelefonján és számítógépén.

638
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

639
00:42:07,680 --> 00:42:08,920
Svájci bankár: Ha itt aláírja.

640
00:42:13,840 --> 00:42:17,560
Gondolod, hogy megnézhetném?
aktuális bankszámlakivonaton?

641
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Nem értem miért nem. Ez az ő cége.

642
00:42:31,240 --> 00:42:33,160
Köszönöm.

643
00:42:38,600 --> 00:42:40,360
(mennydörgés)

644
00:43:05,800 --> 00:43:07,520
(Külön fecsegésben)

645
00:43:14,480 --> 00:43:15,560
Frisky: Ciao.

646
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
(letten beszél)

647
00:43:34,200 --> 00:43:36,040
Egy fájlba megyünk. Igen?

648
00:43:36,120 --> 00:43:38,280
Tartsa tisztán a kezét
és mindig látható.

649
00:43:38,360 --> 00:43:41,360
Gombold ki a kabátodat, Sandy!
látni akarják, hogy nem visszük.

650
00:43:41,440 --> 00:43:43,360
Rendben? Rendben, Sandy, gyerünk.

651
00:43:54,560 --> 00:43:57,600
Lord langbourne, Isten hozott.

652
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Hosszú utazás a nyílt tengeren, tengerész fiú?

653
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
Igen.

654
00:44:02,560 --> 00:44:04,320
(Mindketten nevetnek)

655
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
Kicsit eltévedtünk az óceánban,
de végül ideértünk.

656
00:44:09,440 --> 00:44:10,600
Sandy: Igen.

657
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Ki az a nyírfa úr?

658
00:44:13,320 --> 00:44:15,120
Itt Mr. Andrew Birch.

659
00:44:17,000 --> 00:44:20,680
Nagy lelkes vagy
traktorokhoz és mezőgazdasági anyagokhoz?

660
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
- Így van, igen. – (nevet)

661
00:44:22,760 --> 00:44:25,200
Szeretnéd táplálni a világot? Mint bono?

662
00:44:25,280 --> 00:44:27,000
(Mind nevet)

663
00:44:29,720 --> 00:44:31,080
Folytassuk a dolgot, jó?

664
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
errefelé.

665
00:44:54,280 --> 00:44:55,520
Megnyithatnánk ezt, kérem?

666
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
Igen, rendben.

667
00:44:56,680 --> 00:44:58,120
(letten beszél)

668
00:44:59,360 --> 00:45:02,840
Frisky és cirmos, szeretne választani
egy párat, győződjön meg róla, hogy jóhiszeműek.

669
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
(Puska kakasok)

670
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
(Kattintások)

671
00:45:28,160 --> 00:45:29,240
Li kulcs?

672
00:45:30,680 --> 00:45:31,840
nagyon.

673
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
Várj, amíg meglátod a többit.

674
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Minden rendben veletek?

675
00:45:35,680 --> 00:45:36,920
Igen, minden jó.

676
00:45:37,000 --> 00:45:39,680
Nos, azt hiszem, itt az aláírás ideje.

677
00:45:44,120 --> 00:45:45,776
Igen, jó estét!
az Sandy langbourne.

678
00:45:45,800 --> 00:45:49,360
Tradepass engedélyért.
Átadom a telefont Mr. Andrew Birch-nek.

679
00:46:03,840 --> 00:46:04,840
(Sípol)

680
00:46:09,280 --> 00:46:11,600
- Köszönöm.
- Svájci bankár: Kérem, írja be a jan-t.

681
00:46:19,320 --> 00:46:22,160
A vásárlást engedélyezték,
minden átment.

682
00:46:22,240 --> 00:46:23,240
(Ch uckles)

683
00:46:25,800 --> 00:46:27,160
Ez mind a tiétek, barátaim.

684
00:46:27,760 --> 00:46:29,120
(letten beszél)

685
00:46:30,400 --> 00:46:34,760
És ez neked szól, Mr
nyírfa, hogy megpecsételjük az üzletet.

686
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
Ez a legjobb vodka
szülővárosomból, Daugavpilsből, Lettországból.

687
00:46:37,840 --> 00:46:39,520
Igen. De pszt.

688
00:46:40,160 --> 00:46:41,440
Ez csempészáru.

689
00:46:41,840 --> 00:46:43,880
(Mindketten nevetnek)

690
00:46:43,960 --> 00:46:45,920
- Jonathan: Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

691
00:46:46,000 --> 00:46:47,376
- Köszönöm, nagyra értékelem.
- Köszönöm.

692
00:46:47,400 --> 00:46:49,440
(letten beszél)

693
00:46:49,520 --> 00:46:52,400
Rendben, vigyük ki ezt a cuccot a partra
és tovább a teherautókhoz, jó?

694
00:46:58,000 --> 00:46:59,760
(nevet)

695
00:46:59,840 --> 00:47:03,400
Szóval milyen érzés tudni
hogy a következő 24 órában

696
00:47:04,000 --> 00:47:06,280
van elég fegyvered a háború elindításához?

697
00:47:08,760 --> 00:47:10,640
- Jó érzés. – (nevet)

698
00:47:11,840 --> 00:47:12,920
Biztos, hogy nem csatlakozol hozzám?

699
00:47:13,000 --> 00:47:14,480
Nem, jól vagyok. Köszönöm.

700
00:47:16,920 --> 00:47:18,080
hova mennek?

701
00:47:18,760 --> 00:47:20,280
A menedékbe.

702
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Holnap kirepülünk.
Ott találkozik velünk a vevő.

703
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
Tudod, voltak gyanúim veled kapcsolatban.

704
00:47:28,680 --> 00:47:31,200
A gyanú sajnos
szakmám eszköze.

705
00:47:31,280 --> 00:47:33,800
Corky féltékenysége nagyon ragályos.

706
00:47:34,920 --> 00:47:36,920
Bár ez valójában nem féltékenység, hanem vágy.

707
00:47:37,520 --> 00:47:39,640
Mit adna egy éjszakára veled.

708
00:47:41,120 --> 00:47:43,360
Valójában pontosan tudom, mit adna.

709
00:47:43,440 --> 00:47:46,160
Mert ráköveteli a költségekre.
"Kibontás" - hívja.

710
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
--(Nevetés)
- Egyszer száz dollárt.

711
00:47:48,840 --> 00:47:51,640
Valószínűleg olcsóbban kapja meg itt,
látva, ahogy többé-kevésbé ők találták ki.

712
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
Szóval mi a tipped?

713
00:47:54,320 --> 00:47:57,320
Férfiak? Nők? Fiatal? Régi?
Kapsz bármit.

714
00:47:58,200 --> 00:48:00,720
De jól vagyok, köszönöm.

715
00:48:01,240 --> 00:48:03,720
Szóval, nem iszol, nem csavarodsz.

716
00:48:05,480 --> 00:48:07,880
Nem biztos, hogy megbízhatok a
étvágytalan ember.

717
00:48:08,960 --> 00:48:10,280
Hát, uh...

718
00:48:12,480 --> 00:48:13,760
Bíznod kell ebben.

719
00:48:14,320 --> 00:48:15,560
Nem kell.

720
00:48:17,560 --> 00:48:18,960
úgy döntök.

721
00:48:20,880 --> 00:48:22,400
(Sziréna bömböl)

722
00:48:24,760 --> 00:48:26,240
Grace: Elmúlt éjfél.

723
00:48:26,320 --> 00:48:27,360
Tényleg haza kéne menned.

724
00:48:27,440 --> 00:48:28,856
Burr: Inkább itt lennék. Köszönöm.

725
00:48:28,880 --> 00:48:30,280
Grace: A férjed nem bánja?

726
00:48:30,360 --> 00:48:31,440
Mit gondol?

727
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
Mindig itt vagy.
Úgy értem, tudom, hogy az enyém megtenné.

728
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
A férjem tudja, miért csinálom ezt.
Tud az iskolai sportnapról.

729
00:48:40,640 --> 00:48:41,720
Úgy értem, nem kellene.

730
00:48:41,840 --> 00:48:45,920
Burr úr nem kapott mást, mint
rizottót főzni és kiszedni a kukákat,

731
00:48:46,720 --> 00:48:48,760
de el kellett mondanom neki
az iskolai sportnapról.

732
00:48:52,920 --> 00:48:55,760
2003-ban voltam Bagdadban

733
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
és, hm, kötődtem hozzá

734
00:48:59,240 --> 00:49:03,480
az ENSZ megfigyelése,
ellenőrző és ellenőrző bizottság.

735
00:49:03,560 --> 00:49:05,880
Megragadó cím. És hm...

736
00:49:06,640 --> 00:49:10,600
Kaptunk jelentéseket egy sugárban történt incidensről,

737
00:49:10,720 --> 00:49:13,440
az iráni határon, Kurdisztánban.

738
00:49:13,520 --> 00:49:15,496
És a műholdak
nem tudott mit kezdeni vele.

739
00:49:15,520 --> 00:49:18,000
Szóval, az állomás vezetője küldött.

740
00:49:19,760 --> 00:49:21,960
Ez nem teljesen igaz,
Valójában önként jelentkeztem.

741
00:49:22,720 --> 00:49:25,720
Burr úr teljesen dühös volt
amikor megtudta. (nevet)

742
00:49:26,480 --> 00:49:28,120
De tudod, mi értelme másnak?

743
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
És hm...

744
00:49:33,640 --> 00:49:36,760
Amikor odaértünk, sportnap volt.
Nos, sportnap volt.

745
00:49:36,840 --> 00:49:39,480
Tudod, futás
versenyek, távolugrás, piknik.

746
00:49:39,560 --> 00:49:41,840
Úgy tűnt, ez egy igazán szép nap volt.

747
00:49:42,640 --> 00:49:47,440
Egészen addig, amíg valaki el nem dobott két gázpalackot
a játéktéren.

748
00:49:49,360 --> 00:49:51,720
Az egyik kénes mustár volt.

749
00:49:52,800 --> 00:49:56,280
És az egyik a metil-foszfonofluoridát volt.

750
00:49:57,000 --> 00:49:59,120
Nem tudom, milyen a szerves kémia.

751
00:49:59,880 --> 00:50:00,960
Sarin.

752
00:50:01,480 --> 00:50:06,720
Igen, a keverék ötlete az volt,
hogy az emberek ne vegyenek fel maszkot.

753
00:50:08,480 --> 00:50:11,760
A mustárgáz
megégette a gyerekek kezét és arcát.

754
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Elnézést.

755
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
Megolvadt a bőr és...

756
00:50:18,520 --> 00:50:20,160
(Torkot köszörül és szipog)

757
00:50:22,680 --> 00:50:26,880
Ez lehetővé tette a szarin támadását
a légző izmokat.

758
00:50:29,080 --> 00:50:34,160
És sok gyereknek volt tüdőszövete
a szájuk körül és az arcukon.

759
00:50:34,840 --> 00:50:36,040
(Ch uckles)

760
00:50:36,120 --> 00:50:40,560
És akkor láttam először
Richard roper.

761
00:50:42,600 --> 00:50:45,520
Roper szolgáltatta a gázt?

762
00:50:45,600 --> 00:50:47,400
Nem (szipog)

763
00:50:47,480 --> 00:50:49,760
Nem, elnézést. Nem, volt
semmi köze hozzá.

764
00:50:49,840 --> 00:50:51,600
Nem, egyáltalán nem ez a lényeg.

765
00:50:53,640 --> 00:50:57,480
Elkezdett árulni

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,720
szarin az esemény után.

767
00:51:02,840 --> 00:51:04,280
azért.

768
00:51:06,080 --> 00:51:11,600
Látta, amit én.
112 gyereket látott

769
00:51:11,680 --> 00:51:15,440
és 58 felnőtt, és azt gondolta, "üzlet".

770
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
Ezt Richard Roperl tudja.

771
00:51:23,160 --> 00:51:26,640
Igen. Tehát Burr úr tudja, hogy én vagyok
feleségül vettem és megszületik a gyereke.

772
00:51:27,160 --> 00:51:29,320
De itt kell lennem.

773
00:51:33,280 --> 00:51:34,920
(Telefon csörög)

774
00:51:37,920 --> 00:51:39,280
Grace beszél.

775
00:51:39,720 --> 00:51:40,720
Igen.

776
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
Ez singhal. Van
probléma Isztambulban.

777
00:51:48,320 --> 00:51:49,920
-- (liheg)
- (Telefon csörög)

778
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
(Nyögi)

779
00:51:55,960 --> 00:51:57,200
(Sóhajt)

780
00:52:01,480 --> 00:52:02,480
Igen.

781
00:52:23,560 --> 00:52:25,840
Szállj be. Mi a fenét csinálj
szerinted játszol?

782
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
(Az ajtó bezárul)

783
00:52:28,720 --> 00:52:30,040
Jed laptop felvételen:/onathan.

784
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
mi a baj?

785
00:52:35,760 --> 00:52:37,320
Csak tudnom kell, hogy ott vagy.

786
00:52:40,680 --> 00:52:42,400
Jonathan: Jeoi le kell szállnunk a vonalról.

787
00:52:44,360 --> 00:52:45,440
Jól?

788
00:52:46,360 --> 00:52:48,296
- Nos, mi?
- Nos, kapcsolatot ápolsz

789
00:52:48,320 --> 00:52:49,400
azzal a lánnyal?

790
00:52:49,600 --> 00:52:50,920
Milyen üzlet ez a tied?

791
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
(Sofrly) Ó, istenem.

792
00:52:54,320 --> 00:52:55,920
Igen, itt van.

793
00:52:56,000 --> 00:52:57,800
- Igen, gyanítjuk.
-- (Mélyet sóhajt)

794
00:53:01,400 --> 00:53:03,216
- Fenyő.
- Burr: Most figyelj rám, Jonathan.

795
00:53:03,240 --> 00:53:05,240
Ezt fogod tenni.

796
00:53:05,320 --> 00:53:08,056
Vissza fogsz menni a szobádba
és összegyűjtöd a pénzed

797
00:53:08,080 --> 00:53:10,560
és az útleveled, és ennyi.
hallasz engem?

798
00:53:10,680 --> 00:53:13,616
Aztán visszamész az előcsarnokba
ahol találkozol Robbal és Pearl-lel,

799
00:53:13,640 --> 00:53:16,440
taxiba raknak
amely visszaviszi a repülőtérre.

800
00:53:16,520 --> 00:53:18,320
- Miért tenném?
- Kihúzunk

801
00:53:18,400 --> 00:53:19,720
mert felrobbantottad.

802
00:53:19,800 --> 00:53:20,840
Nem hiszem.

803
00:53:20,920 --> 00:53:22,936
A barátnője hív a ropertől
középen a házi telefon

804
00:53:22,960 --> 00:53:24,520
az éjszakát, és úgy gondolja, hogy biztonságban vagy?

805
00:53:24,600 --> 00:53:26,360
Ha most elmegyek, nincs semmije.

806
00:53:26,440 --> 00:53:29,280
Megkérem, hogy ne rontsa el az enyémet
műtét, ez lesz az, amit csinálok.

807
00:53:29,360 --> 00:53:30,920
Nélkülem nincs műtéted.

808
00:53:31,680 --> 00:53:34,240
A karokat egy hajóról vették le
Leila Jane-nek hívták

809
00:53:34,320 --> 00:53:36,080
tegnap késő este isztambuli kikötőben.

810
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Most közúton viszik őket
menedéknek nevezett helyre.

811
00:53:38,560 --> 00:53:41,920
Ha bent maradok, el tudom fogadni
közvetlenül a karokhoz

812
00:53:42,000 --> 00:53:44,680
és kiszállít téged és bárkit
megveszi őket, tetten értek.

813
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
Nélkülem semmit sem kaptál.

814
00:53:46,280 --> 00:53:48,376
Nincs kötéled
vegyi fegyverek birtokában.

815
00:53:48,400 --> 00:53:51,840
Nem tartóztathatja le vállalati csalásért,
a neve nem kapcsolódik a tradepasshoz.

816
00:53:51,920 --> 00:53:53,560
Nincsenek telefonlehallgatásai, nincsenek tanúi.

817
00:53:53,640 --> 00:53:55,921
Az ő üzlete lezajlik
és tehetetlen leszel megállítani.

818
00:53:55,960 --> 00:53:57,440
(Jonathan hevesen lélegzik)

819
00:53:58,760 --> 00:54:00,040
tévedek?

820
00:54:00,440 --> 00:54:02,400
Csak menj el. Ez egy parancs.

821
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
(Becsapja a telefonkagylót)

822
00:54:08,880 --> 00:54:11,280
- Az előcsarnok. Öt perc.
-- (Ajtó nyílik és záródik)

823
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
(Beverik az ajtót)

824
00:54:48,360 --> 00:54:49,720
mi a fenét csinálsz?

825
00:54:49,800 --> 00:54:51,200
Most beszélnem kell a főnökkel.

826
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
- Alszik.
- Akkor hozd fel.

827
00:55:08,120 --> 00:55:09,520
Frisky: Sajnálom, főnök.

828
00:55:09,600 --> 00:55:10,760
Inkább legyen ez jó.

829
00:55:11,840 --> 00:55:12,840
(Sóhajt)

830
00:55:14,200 --> 00:55:15,400
Figyelnek ránk.

831
00:55:17,120 --> 00:55:19,240
- Hogy érted?
- Van egy brit férfi és nő

832
00:55:19,280 --> 00:55:23,960
az előcsarnokban. Ázsiai, 30-as évek közepén,
40-es, azt mondanám, de ők angolok.

833
00:55:24,040 --> 00:55:25,880
És jó pénzt adnék
ők a rendfenntartók.

834
00:55:26,720 --> 00:55:28,000
Hogy lehetsz ilyen biztos?

835
00:55:28,080 --> 00:55:30,760
Szökésben voltál,
észreveszed ezeket a dolgokat. Bízz bennem.

836
00:55:32,280 --> 00:55:33,720
Tabby, nézd meg őket.

837
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
Igen, uram.

838
00:55:58,040 --> 00:56:00,160
- Igen h?
- Rendőrök, rendben.

839
00:56:00,720 --> 00:56:02,760
Jobbra. Teljes evakuálást akarok.

840
00:56:03,280 --> 00:56:05,360
Azt akarom, hogy 10 percen belül mindannyian úton legyen.

841
00:56:09,560 --> 00:56:10,840
Van itthon valaki?

842
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
(Szaglász)

843
00:56:42,720 --> 00:56:45,840
Srácok, vegyétek az első autót cirmossal.
Igen, Sandy, gyere velem.

844
00:56:45,920 --> 00:56:47,360
Dickie, mi a fene folyik itt?

845
00:56:47,440 --> 00:56:49,040
Coppers, gyerünk.

846
00:56:49,120 --> 00:56:50,640
Ez a tartalék.

847
00:56:50,720 --> 00:56:51,760
Szállj be a kocsiba.

848
00:56:51,840 --> 00:56:52,840
(Morog)

849
00:56:52,920 --> 00:56:54,120
(A motor beindul)

850
00:56:55,080 --> 00:56:56,920
- Menj, menj, menj. – (motor fordulatszáma)

851
00:57:05,600 --> 00:57:07,320
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

852
00:57:14,760 --> 00:57:16,040
(Gardner köhög) Rendben!

853
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
Elment.

854
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
(Sóhajt)