1 00:01:08,010 --> 00:01:10,220 Фивы: Город живых. 2 00:01:11,510 --> 00:01:14,050 Корона фараона Сети Первого. 3 00:01:17,310 --> 00:01:20,930 Дом Имхотепа, первосвященника фараона. 4 00:01:21,770 --> 00:01:23,600 Хранитель мертвых. 5 00:01:25,650 --> 00:01:28,940 Место рождения Анк-су-намуна, Любовница фараона. 6 00:01:29,700 --> 00:01:32,370 Ни одному другому мужчине не разрешалось прикасаться к ней. 7 00:01:54,930 --> 00:01:58,550 Но ради их любви, они были готовы рисковать самой жизнью. 8 00:03:48,170 --> 00:03:49,910 Чтобы воскресить Анк-су-намун... 9 00:03:50,010 --> 00:03:53,960 ...Имхотеп и его жрецы ворвался в ее склеп и украл ее тело. 10 00:03:55,010 --> 00:03:56,750 Они мчались в пустыню... 11 00:03:56,850 --> 00:04:00,300 ...забираем труп Анк-су-намуна в Хамунаптру, Город Мертвых... 12 00:04:01,730 --> 00:04:04,090 ...древнее захоронение для сыновей фараонов... 13 00:04:04,190 --> 00:04:06,890 ...и место покоя богатства Египта. 14 00:04:10,110 --> 00:04:14,990 Ради своей любви Имхотеп выдержал гнев богов. зайдя вглубь города... 15 00:04:15,280 --> 00:04:19,330 ...где он взял черную Книгу Мертвых из его святого места упокоения. 16 00:04:20,910 --> 00:04:24,530 Душа Анк-су-намуна была отправлена в темный подземный мир... 17 00:04:25,000 --> 00:04:29,630 ...ее жизненно важные органы удалены и помещены в пяти священных канопах. 18 00:04:59,320 --> 00:05:02,660 Душа Анк-су-намуна вернулся из мертвых. 19 00:05:03,540 --> 00:05:06,790 Но телохранители фараона последовал за Имхотепом и остановил его... 20 00:05:06,870 --> 00:05:09,320 ...до того, как ритуал будет завершен. 21 00:05:22,930 --> 00:05:26,350 Жрецы Имхотепа были осуждены мумифицироваться заживо. 22 00:05:37,740 --> 00:05:39,150 Что касается Имхотепа... 23 00:05:39,490 --> 00:05:42,110 ...он был осужден пережить Хом-Дай... 24 00:05:42,490 --> 00:05:44,820 ...худшее из всех древних проклятий... 25 00:05:44,950 --> 00:05:48,210 ... такой ужасный, его никогда прежде не даровали. 26 00:06:28,120 --> 00:06:31,040 Он должен был оставаться запечатанным внутри его саркофага... 27 00:06:31,670 --> 00:06:33,950 ...нежить на всю вечность. 28 00:06:34,630 --> 00:06:37,460 Волхвы никогда не позволили бы ему быть освобожденным... 29 00:06:37,550 --> 00:06:41,330 ...ибо от него возникла бы ходячая болезнь, чума человечества... 30 00:06:41,800 --> 00:06:44,890 ...нечестивый рыбоед с силой веков... 31 00:06:45,310 --> 00:06:46,930 ...власть над песками... 32 00:06:47,020 --> 00:06:49,300 ...и славу непобедимости. 33 00:07:22,010 --> 00:07:25,920 В течение 3000 лет, люди и армии сражались за эту землю... 34 00:07:26,390 --> 00:07:29,420 ...никогда не зная, какое зло скрывается за этим. 35 00:07:45,820 --> 00:07:47,450 И в течение 3000 лет... 36 00:07:47,530 --> 00:07:52,330 ...мы, волхвы, потомки Священные телохранители фараона несли стражу. 37 00:08:06,760 --> 00:08:08,640 Тебя только что повысили. 38 00:08:16,020 --> 00:08:17,010 Устойчивый! 39 00:08:17,610 --> 00:08:19,480 Ты со мной в этом вопросе, да? 40 00:08:19,570 --> 00:08:21,720 Твоя сила дает мне силы. 41 00:08:23,150 --> 00:08:24,350 Устойчивый! 42 00:08:29,450 --> 00:08:30,860 Подожди меня! 43 00:08:32,120 --> 00:08:33,320 Устойчивый! 44 00:08:38,750 --> 00:08:39,870 Огонь! 45 00:10:05,840 --> 00:10:07,220 Беги, Бени! Бегать! 46 00:10:07,760 --> 00:10:09,750 Заходите внутрь! Заходите внутрь! 47 00:10:13,350 --> 00:10:14,920 Не закрывай эту дверь! 48 00:10:15,020 --> 00:10:17,060 Не закрывай эту дверь! 49 00:12:35,450 --> 00:12:37,070 «Священные камни. 50 00:12:38,120 --> 00:12:40,240 «Скульптура и эстетика. 51 00:12:41,790 --> 00:12:46,500 «Сократ, Сет, том первый, том второй… 52 00:12:46,830 --> 00:12:48,460 «...и третий том». 53 00:12:49,340 --> 00:12:50,540 И.... 54 00:12:51,710 --> 00:12:54,250 «Тутмос»? Что ты здесь делаешь? 55 00:12:56,090 --> 00:12:57,380 Т.... 56 00:12:58,220 --> 00:12:59,290 «Т.» 57 00:13:01,100 --> 00:13:03,720 Я собираюсь поместить тебя туда, где тебе место. 58 00:13:20,330 --> 00:13:21,440 Помогите. 59 00:13:51,440 --> 00:13:52,600 Что.... 60 00:14:00,200 --> 00:14:01,690 Посмотрите на это! 61 00:14:02,580 --> 00:14:04,320 Сыны фараонов! 62 00:14:04,870 --> 00:14:08,320 Дайте мне лягушек, мух, саранчу... 63 00:14:09,000 --> 00:14:11,240 ...что угодно, только не ты! 64 00:14:11,710 --> 00:14:14,410 По сравнению с тобой, другие бедствия были радостью! 65 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Мне очень жаль. Это был несчастный случай. 66 00:14:18,340 --> 00:14:21,430 Когда Рамзес разрушил Сирию, это был несчастный случай. 67 00:14:22,010 --> 00:14:24,000 Ты... катастрофа! 68 00:14:24,720 --> 00:14:26,210 Посмотрите мою библиотеку! 69 00:14:26,640 --> 00:14:28,720 Почему я терплю тебя? 70 00:14:29,390 --> 00:14:32,350 Ну, ты терпишь меня, потому что я могу.... 71 00:14:32,440 --> 00:14:35,140 Я умею читать и писать по-древнеегипетски... 72 00:14:35,530 --> 00:14:39,030 ...и я могу расшифровать иероглифы и иератический... 73 00:14:39,650 --> 00:14:42,230 ...и я единственный человек в радиусе тысячи миль... 74 00:14:42,320 --> 00:14:45,830 ...кто знает, как правильно кодировать и каталогизировать эту библиотеку, вот почему. 75 00:14:45,910 --> 00:14:49,500 Я терплю тебя, потому что твой отец и мама были нашими лучшими покровителями. 76 00:14:49,580 --> 00:14:51,160 Вот почему! 77 00:14:51,250 --> 00:14:53,320 Упокой Аллах их души. 78 00:14:54,590 --> 00:14:58,170 Мне все равно, как ты это сделаешь, Меня не волнует, сколько времени это займет. 79 00:14:58,470 --> 00:15:00,590 Выпрямите этого мешивера! 80 00:15:14,690 --> 00:15:15,850 Привет? 81 00:15:41,930 --> 00:15:42,870 Абдул? 82 00:15:45,300 --> 00:15:46,380 Мохаммед? 83 00:15:49,810 --> 00:15:50,670 Боб? 84 00:16:11,540 --> 00:16:14,320 Неужели ты не уважаешь мертвых? 85 00:16:16,250 --> 00:16:17,630 Конечно, я знаю! 86 00:16:17,710 --> 00:16:20,750 Но иногда мне хочется присоединиться к ним. 87 00:16:21,090 --> 00:16:24,210 Сделай это скорее, прежде чем разрушишь мою карьеру... 88 00:16:24,300 --> 00:16:26,210 ...так же, как ты испортил свое. Убирайся! 89 00:16:26,300 --> 00:16:28,260 Моя дорогая, милая сестренка... 90 00:16:28,810 --> 00:16:30,850 ...Я хочу, чтобы ты знал... 91 00:16:31,060 --> 00:16:34,180 ...что именно в этот момент моя карьера находится на высокой ноте. 92 00:16:34,270 --> 00:16:37,390 «Высокая нота». Пожалуйста, я действительно не в настроении для тебя. 93 00:16:37,480 --> 00:16:39,930 Я только что устроил небольшой беспорядок в библиотеке... 94 00:16:40,030 --> 00:16:42,940 ...и ученые из Бембриджа снова отклонил мою заявку. 95 00:16:43,030 --> 00:16:46,110 Говорят, у меня недостаточно опыта в поле. 96 00:16:51,160 --> 00:16:53,490 Я всегда буду с тобой, старая мама. 97 00:16:56,880 --> 00:16:59,490 Кроме того, у меня есть именно то, что нужно чтобы поднять вам настроение. 98 00:16:59,590 --> 00:17:02,920 Нет, Джонатан, а не очередная бесполезная безделушка. 99 00:17:03,130 --> 00:17:06,550 Если мне придется взять еще один кусок барахла куратору на пробу и... 100 00:17:06,640 --> 00:17:08,130 ...продам за тебя.... 101 00:17:11,520 --> 00:17:13,230 Где ты это взял? 102 00:17:14,180 --> 00:17:16,340 На раскопках в Фивах. 103 00:17:17,310 --> 00:17:21,640 За всю свою жизнь я ничего не нашел. Пожалуйста, скажите мне, что я что-то нашел. 104 00:17:25,820 --> 00:17:27,360 -Джонатан. -Да? 105 00:17:29,120 --> 00:17:31,190 Я думаю, ты что-то нашел. 106 00:17:35,370 --> 00:17:36,780 Посмотрите картуш. 107 00:17:36,870 --> 00:17:40,210 Это официальная королевская печать Сети Первого. Я в этом уверен. 108 00:17:40,290 --> 00:17:42,040 -Возможно. -Два вопроса: 109 00:17:42,460 --> 00:17:45,040 Кем, черт возьми, был Сети Первый, и был ли он богат? 110 00:17:45,130 --> 00:17:47,830 Он был вторым фараоном XIX династии... 111 00:17:47,930 --> 00:17:49,420 ...самый богатый фараон из всех. 112 00:17:49,510 --> 00:17:51,050 Хороший. Мне нравится этот парень. 113 00:17:51,140 --> 00:17:53,420 -Он мне очень нравится. -Я уже датировал карту. 114 00:17:53,520 --> 00:17:57,730 Ему почти 3000 лет. И если вы посмотрите на иератику здесь... 115 00:17:58,850 --> 00:18:00,090 ...это Хамунаптра. 116 00:18:00,190 --> 00:18:02,430 Дорогой Бог, не смеши меня. 117 00:18:02,730 --> 00:18:05,060 Мы ученые, а не охотники за сокровищами. 118 00:18:05,280 --> 00:18:08,280 Хамунаптра - это миф рассказанные древними арабскими сказителями... 119 00:18:08,360 --> 00:18:10,160 ...чтобы развлечь греческих и римских туристов. 120 00:18:10,240 --> 00:18:14,480 Я знаю всю болтовню, которую город защищен проклятием мумии... 121 00:18:14,580 --> 00:18:18,990 ...но мои исследования заставляют меня поверить что город мог существовать на самом деле. 122 00:18:19,210 --> 00:18:21,080 Вы имеете в виду Хамунаптру? 123 00:18:21,170 --> 00:18:23,130 Да. Город мертвых... 124 00:18:23,460 --> 00:18:26,660 ...где предположительно прятались фараоны богатство Египта. 125 00:18:26,760 --> 00:18:29,370 Да, в большом подземелье сокровищница. 126 00:18:31,140 --> 00:18:32,790 Ну давай же. Все знают эту историю. 127 00:18:32,890 --> 00:18:36,260 Некрополь был подготовлен к затоплению в песок по приказу фараона. 128 00:18:36,350 --> 00:18:40,130 Поверните переключатель, и он исчезнет в песок с сокровищами. 129 00:18:40,230 --> 00:18:43,320 Как сказали бы американцы, это все сказки и чепуха-- 130 00:18:43,400 --> 00:18:45,890 Боже мой! Посмотрите на это! 131 00:18:53,030 --> 00:18:55,570 Вы сожгли часть затерянного города. 132 00:18:56,080 --> 00:18:57,990 Это к лучшему, я уверен. 133 00:18:58,500 --> 00:19:02,660 Многие мужчины потратили свою жизнь впустую в глупой погоне за Хамунаптрой. 134 00:19:02,750 --> 00:19:04,460 Никто никогда не находил его. 135 00:19:04,880 --> 00:19:07,290 Большинство из них так и не вернулись. 136 00:19:07,800 --> 00:19:09,840 Приходить! Перешагните порог. 137 00:19:10,470 --> 00:19:13,170 Добро пожаловать в Каирскую тюрьму, мой скромный дом. 138 00:19:13,260 --> 00:19:15,840 Ты сказал мне, что у тебя это есть на раскопках в Фивах. 139 00:19:15,930 --> 00:19:17,670 -Я ошибся. -Ты солгал. 140 00:19:17,770 --> 00:19:19,890 Я лгу всем. Почему не тебе? 141 00:19:19,980 --> 00:19:22,260 -Я твоя сестра. -Что делает тебя более доверчивым. 142 00:19:22,350 --> 00:19:25,640 -Ты украл его у пьяного! -Вообще-то обшарил его карман. 143 00:19:26,360 --> 00:19:27,820 Перестаньте быть смешным. 144 00:19:27,900 --> 00:19:31,190 -Почему именно этот человек сидит в тюрьме? -Этого я не знал. 145 00:19:31,950 --> 00:19:35,280 Но когда я услышал, что ты придешь, Я сам спросил его об этом. 146 00:19:35,370 --> 00:19:36,400 Что он сказал? 147 00:19:36,490 --> 00:19:39,360 Он сказал, что просто смотрел для приятного времяпрепровождения. 148 00:19:45,840 --> 00:19:48,450 -Это тот человек, у которого ты это украл? -Да, именно. 149 00:19:48,550 --> 00:19:51,920 -Почему бы нам не пойти понюхать место, где пообедать? -Кто ты? 150 00:19:53,640 --> 00:19:55,430 -А кто такая баба? -"Широкий"? 151 00:19:55,510 --> 00:19:59,590 Я всего лишь местный миссионер, распространяя доброе слово. 152 00:19:59,810 --> 00:20:02,380 -Это моя сестра Эви. -Как дела? 153 00:20:03,100 --> 00:20:06,220 -Думаю, она не полная потеря. -Извините. 154 00:20:07,690 --> 00:20:09,970 -Я сейчас вернусь. -Спроси его о коробке. 155 00:20:10,070 --> 00:20:13,350 Мы нашли.... Здравствуйте. Прошу прощения. 156 00:20:14,280 --> 00:20:16,610 Мы оба нашли твою коробку с пазлами... 157 00:20:17,530 --> 00:20:19,900 ...и мы пришли спросить вас об этом. 158 00:20:20,330 --> 00:20:23,000 -Нет. -Нет. 159 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 Вы пришли спросить меня о Хамунаптре. 160 00:20:27,590 --> 00:20:29,710 Откуда вы знаете, что коробка принадлежит в Хамунаптру? 161 00:20:29,800 --> 00:20:33,080 Потому что там я был когда я нашел это. Я был там. 162 00:20:34,050 --> 00:20:37,140 Но откуда мы знаем это не свиная каша? 163 00:20:37,510 --> 00:20:40,710 -Я тебя знаю? -Нет, у меня просто одно из таких лиц. 164 00:20:46,860 --> 00:20:49,180 Вы действительно были в Хамунаптре? 165 00:20:51,150 --> 00:20:52,020 Ага. 166 00:20:52,110 --> 00:20:53,740 -Клянешься? -Каждый чертов день. 167 00:20:53,820 --> 00:20:56,270 -Я не это имел в виду. -Я знаю. Я был там. 168 00:20:56,360 --> 00:20:58,650 Место Сети. Город Мертвых. 169 00:21:00,120 --> 00:21:02,610 Не могли бы вы рассказать мне, как туда добраться? 170 00:21:05,830 --> 00:21:07,880 Я имею в виду точное местоположение. 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,580 -Хочешь знать? -Ну да. 172 00:21:11,090 --> 00:21:13,450 -Ты действительно хочешь знать? -Да. 173 00:21:17,510 --> 00:21:19,880 Тогда забери меня отсюда! 174 00:21:23,140 --> 00:21:24,550 Сделайте это, леди! 175 00:21:28,770 --> 00:21:30,230 Куда они его везут? 176 00:21:30,320 --> 00:21:31,560 Быть повешенным. 177 00:21:31,820 --> 00:21:34,310 Судя по всему, он очень хорошо провел время. 178 00:21:40,120 --> 00:21:42,570 Я дам тебе 100 фунтов спасти жизнь этому человеку. 179 00:21:42,660 --> 00:21:45,950 Мадам, я бы заплатил 100 фунтов просто чтобы увидеть, как он повесится. 180 00:21:46,040 --> 00:21:48,000 -200 фунтов! -Продолжить! 181 00:21:48,330 --> 00:21:50,130 300 фунтов! 182 00:21:51,210 --> 00:21:52,920 Есть последние пожелания, свинья? 183 00:21:53,550 --> 00:21:55,870 Ага. Ослабь узел и отпусти меня. 184 00:22:00,180 --> 00:22:02,390 Конечно, мы его не отпускаем! 185 00:22:04,350 --> 00:22:06,090 500 фунтов! 186 00:22:07,810 --> 00:22:09,050 И что еще? 187 00:22:09,480 --> 00:22:11,360 Я очень одинокий человек. 188 00:22:16,110 --> 00:22:17,140 Нет! 189 00:22:24,450 --> 00:22:26,330 Его шея не сломалась! 190 00:22:28,170 --> 00:22:31,590 Мне очень жаль. Теперь мы должны смотреть, как он душит насмерть. 191 00:22:41,090 --> 00:22:43,340 Он знает, где находится Хамунаптра. 192 00:22:44,390 --> 00:22:46,210 -Ты лжешь. -Я бы никогда! 193 00:22:46,730 --> 00:22:51,350 Этот грязный, безбожный сын свиньи знает, где найти Город Мертвых? 194 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 -Да! -Действительно? 195 00:22:53,270 --> 00:22:56,190 И если ты его срубишь, мы дадим вам.... 196 00:22:58,950 --> 00:23:00,660 -Десять процентов. -Пятьдесят процентов. 197 00:23:00,740 --> 00:23:02,450 -Двадцать. -Сорок. 198 00:23:02,530 --> 00:23:04,080 -Тридцать! -Двадцать пять. 199 00:23:04,990 --> 00:23:06,070 Иметь дело. 200 00:23:08,080 --> 00:23:09,540 Вырежьте его! 201 00:23:25,010 --> 00:23:26,810 Ты правда думаешь, что он придет? 202 00:23:26,890 --> 00:23:29,020 Да, несомненно, зная мою удачу. 203 00:23:29,940 --> 00:23:33,050 Может, он и ковбой, но я знаю эту породу. Его слово — это его слово. 204 00:23:33,150 --> 00:23:37,190 Лично я думаю, что он грязный, грубиян, полный негодяй. 205 00:23:37,400 --> 00:23:39,890 -Он мне ни капельки не нравится. -Кто-нибудь, кого я знаю? 206 00:23:46,030 --> 00:23:46,980 Привет. 207 00:23:47,200 --> 00:23:50,040 Потрясающий день для начала приключения, О'Коннелл? 208 00:23:50,120 --> 00:23:51,450 Да, потрясающе. 209 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 Нет, я бы никогда не стал воровать у партнера, партнера. 210 00:23:57,210 --> 00:23:59,970 Это напоминает мне, никаких обид по поводу.... 211 00:24:00,050 --> 00:24:02,620 -Происходит постоянно. -Мистер. О'Коннелл. 212 00:24:03,180 --> 00:24:07,420 Можете ли вы посмотреть мне в глаза и гарантировать это не какая-то фигня? 213 00:24:07,560 --> 00:24:11,140 -Потому что если это так, я предупреждаю вас-- -Ты предупреждаешь меня? 214 00:24:11,560 --> 00:24:15,550 Позвольте мне сказать так: вся моя блин гарнизон так в это верил... 215 00:24:15,650 --> 00:24:19,600 ...они прошли через Ливию и в Египет, чтобы найти тот город. 216 00:24:19,690 --> 00:24:21,850 Когда мы туда приехали, все, что мы нашли... 217 00:24:21,990 --> 00:24:23,700 ...был песок и кровь. 218 00:24:24,780 --> 00:24:26,580 Позвольте мне забрать ваши сумки. 219 00:24:31,410 --> 00:24:33,040 Да, ты прав. 220 00:24:33,670 --> 00:24:37,280 Грязный, грубый, полный негодяй. Там вообще нет ничего, что могло бы понравиться. 221 00:24:39,210 --> 00:24:41,040 Светлое всем доброе утро. 222 00:24:41,210 --> 00:24:43,370 О, нет. Что ты здесь делаешь? 223 00:24:43,590 --> 00:24:47,040 Я здесь, чтобы защитить свои инвестиции, большое спасибо. 224 00:25:08,830 --> 00:25:11,860 Хватит играть в очках и разрезай колоду, Бернс. 225 00:25:11,950 --> 00:25:14,710 Без моих очков Я не вижу колоды, чтобы ее разрезать, Дэйв. 226 00:25:14,790 --> 00:25:17,370 О'Коннелл, садись. Мы могли бы использовать другого игрока. 227 00:25:17,460 --> 00:25:20,490 -Я играю только своей жизнью, а не деньгами. -Никогда? 228 00:25:20,840 --> 00:25:24,460 Что, если бы я поставил тебе 500 долларов? что мы доберемся до Хамунаптры раньше тебя? 229 00:25:24,550 --> 00:25:27,580 -Вы ищете Хамунаптру? -Черт возьми, мы правы. 230 00:25:27,680 --> 00:25:29,890 -А кто сказал, что мы? -Он делает. 231 00:25:31,850 --> 00:25:33,340 Ну, а как насчет этого? 232 00:25:33,430 --> 00:25:34,810 Это ставка? 233 00:25:36,810 --> 00:25:40,100 -Хорошо, ты в деле. -Что придает вам такую ​​уверенность, сэр? 234 00:25:40,440 --> 00:25:43,730 -Что заставляет тебя? -У нас есть человек, который действительно там был. 235 00:25:43,820 --> 00:25:46,230 Какое совпадение, потому что О'Коннелл... 236 00:25:47,070 --> 00:25:49,230 Чья это пьеса? это моя пьеса? 237 00:25:49,700 --> 00:25:52,790 Джентльмены, мы заключили пари. Добрый вечер, Джонатан. 238 00:26:10,260 --> 00:26:12,170 Извини. Не хотел тебя напугать. 239 00:26:12,260 --> 00:26:15,300 Единственное, что меня пугает твои манеры. 240 00:26:16,140 --> 00:26:18,020 Все еще злишься из-за этого поцелуя? 241 00:26:18,100 --> 00:26:20,060 Если ты называешь это поцелуем. 242 00:26:25,820 --> 00:26:27,560 Я что-то пропустил? 243 00:26:27,820 --> 00:26:30,190 Мы идём в бой? 244 00:26:30,660 --> 00:26:32,780 Леди, там что-то есть. 245 00:26:33,540 --> 00:26:35,580 Что-то под этим песком. 246 00:26:36,540 --> 00:26:38,610 Я надеюсь найти определенный артефакт. 247 00:26:38,710 --> 00:26:39,990 Вообще-то книга. 248 00:26:40,080 --> 00:26:42,450 Мой брат думает, что там сокровище. 249 00:26:42,840 --> 00:26:46,010 -Как ты думаешь, что там? - Одним словом, зло. 250 00:26:46,590 --> 00:26:50,120 Бедуины и туареги считают, что Хамунаптра проклят. 251 00:26:50,300 --> 00:26:53,920 Слушай, я не верю в сказки и чепуха, мистер О'Коннелл... 252 00:26:54,060 --> 00:26:57,560 ...но я считаю, что одна из самых известных книг в истории похоронен там. 253 00:26:57,640 --> 00:26:59,100 Книга Амона-Ра. 254 00:26:59,190 --> 00:27:03,100 В нем заключена вся тайна заклинания старого королевства. 255 00:27:03,190 --> 00:27:06,030 Это то, что меня в первую очередь заинтересовало в Египте. когда я был ребенком. 256 00:27:06,110 --> 00:27:09,280 Вот почему я приехал сюда, своего рода стремление всей жизни. 257 00:27:09,490 --> 00:27:13,730 И тот факт, что они говорят, что это сделано Чистое золото не имеет для тебя значения? 258 00:27:13,830 --> 00:27:15,820 -Верно? -Вы знаете свою историю. 259 00:27:16,160 --> 00:27:17,900 Я знаю свое сокровище. 260 00:27:22,420 --> 00:27:23,880 Кстати... 261 00:27:24,840 --> 00:27:26,460 ...почему ты меня поцеловал? 262 00:27:26,550 --> 00:27:29,630 Меня собирались повесить. Это казалось хорошей идеей. 263 00:27:33,430 --> 00:27:36,260 Что? Что я сказал? 264 00:27:43,440 --> 00:27:46,190 Какой сюрприз! Мой хороший друг, ты жив! 265 00:27:46,820 --> 00:27:48,360 Я очень, очень волновалась. 266 00:27:48,440 --> 00:27:51,110 Ну, если это не мой маленький приятель Бени. 267 00:27:51,820 --> 00:27:54,110 -Думаю, я убью тебя. -Подумайте о моих детях. 268 00:27:54,200 --> 00:27:56,110 У вас нет детей. 269 00:27:56,240 --> 00:27:58,040 -Когда-нибудь я мог бы. -Замолчи! 270 00:27:58,200 --> 00:28:01,570 Итак, ты тот, кто ведет американцы. Я мог бы знать. 271 00:28:01,670 --> 00:28:06,080 Так в чем же мошенничество? Ты возьми их в пустыню и оставить их гнить? 272 00:28:06,170 --> 00:28:07,830 К сожалению, нет. 273 00:28:08,340 --> 00:28:10,130 Эти американцы умны. 274 00:28:10,220 --> 00:28:12,880 Теперь они платят мне половину, половина, когда мы вернемся в Каир. 275 00:28:12,970 --> 00:28:16,340 -Значит, на этот раз мне придется пройти весь путь. -Это перерывы. 276 00:28:17,680 --> 00:28:20,050 Ты никогда не верил в Хамунаптру. 277 00:28:21,180 --> 00:28:23,090 Почему ты возвращаешься? 278 00:28:25,060 --> 00:28:26,610 Ты видишь эту девушку? 279 00:28:26,690 --> 00:28:28,570 Она спасла мою шею. 280 00:28:32,450 --> 00:28:35,700 У тебя всегда было больше яиц чем мозги. 281 00:28:42,460 --> 00:28:43,740 До свидания, Бени. 282 00:28:50,090 --> 00:28:51,410 О'Коннелл! 283 00:29:03,890 --> 00:29:05,690 «Джордж Бембридж... 284 00:29:06,440 --> 00:29:08,230 «...в 1860 году.... 285 00:29:12,320 --> 00:29:13,730 «В 1865 году с...» 286 00:29:18,660 --> 00:29:22,250 Ради всего святого, девочка, В любом случае, это был не такой уж хороший поцелуй. 287 00:29:36,590 --> 00:29:38,250 Где карта? 288 00:29:41,140 --> 00:29:42,130 Там. 289 00:29:42,270 --> 00:29:44,720 А ключ? Где ключ? 290 00:29:45,640 --> 00:29:47,600 Ключ? Какой ключ? 291 00:30:05,910 --> 00:30:07,410 Карта! Мы забыли карту! 292 00:30:07,500 --> 00:30:10,340 Расслабляться. Я карта. Это все здесь. 293 00:30:10,790 --> 00:30:12,200 Это утешает. 294 00:30:20,470 --> 00:30:21,960 -Ключ! -Эви? 295 00:30:43,370 --> 00:30:44,940 Держись этого. 296 00:31:13,900 --> 00:31:15,100 Вы умеете плавать? 297 00:31:15,230 --> 00:31:18,270 -Я умею плавать, если того потребует случай. -Поверьте мне. 298 00:31:18,950 --> 00:31:20,320 Это требует этого. 299 00:31:43,680 --> 00:31:44,840 О'Коннелл! 300 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 Что мы собираемся делать? 301 00:31:47,180 --> 00:31:49,510 -Подожди здесь! Я пойду за помощью! -Верно! 302 00:32:12,080 --> 00:32:13,410 Американцы. 303 00:32:28,390 --> 00:32:30,670 Я говорю: чертовски хорошее шоу, ребята! 304 00:32:32,350 --> 00:32:33,730 И я паниковал? 305 00:32:34,270 --> 00:32:35,680 Я думаю, что нет. 306 00:32:47,700 --> 00:32:51,320 Вытащите их из воды! Давайте, собачки! 307 00:32:51,790 --> 00:32:53,700 Дай им привкус, а? 308 00:32:56,750 --> 00:32:58,830 Это замученная страна. 309 00:33:02,170 --> 00:33:03,330 Мы потеряли всё! 310 00:33:03,430 --> 00:33:05,830 Все наши инструменты, все оборудование... 311 00:33:06,340 --> 00:33:07,590 ... вся моя одежда! 312 00:33:07,680 --> 00:33:09,000 О'Коннелл! 313 00:33:14,020 --> 00:33:17,190 Мне кажется, что у меня есть все лошади! 314 00:33:18,360 --> 00:33:19,310 Бени! 315 00:33:19,900 --> 00:33:23,520 Мне кажется, что ты на другом берегу реки! 316 00:33:24,320 --> 00:33:25,400 Ага. 317 00:33:42,760 --> 00:33:44,660 Я хочу только четыре! Четыре! 318 00:33:45,300 --> 00:33:48,080 Мне нужно только четверо, а не целое чертово стадо! 319 00:33:49,850 --> 00:33:51,050 Можете ли вы поверить в этот обман? 320 00:33:51,140 --> 00:33:52,770 Просто заплатите этому человеку. 321 00:33:53,390 --> 00:33:57,550 Ради всего святого, не могу поверить в такую цену. этих блох. 322 00:33:59,730 --> 00:34:03,240 -Очень хороший. -Вы, вероятно, могли бы получить их бесплатно. 323 00:34:03,900 --> 00:34:06,820 -Тебе просто нужно было отдать ему свою сестру. -Да. 324 00:34:07,450 --> 00:34:09,610 Ужасно заманчиво, не так ли? 325 00:34:16,210 --> 00:34:17,450 Ужасно. 326 00:34:42,980 --> 00:34:44,610 Никогда не любил верблюдов. 327 00:34:44,690 --> 00:34:48,060 Грязные жулики. Они пахнут, кусаются, плюются. 328 00:34:48,860 --> 00:34:50,020 Отвратительный. 329 00:34:50,160 --> 00:34:52,120 Я думаю, они очаровательны. 330 00:36:55,280 --> 00:36:57,240 Доброе утро, мой друг. 331 00:37:13,430 --> 00:37:14,670 Что мы делаем? 332 00:37:14,760 --> 00:37:17,090 Терпение, мой хороший барат. Терпение. 333 00:37:17,510 --> 00:37:21,640 Помнишь нашу ставку, О'Коннелл? Первый в город, 500 долларов наличными. 334 00:37:22,390 --> 00:37:24,800 100 долларов ваши, если вы поможете нам выиграть это пари. 335 00:37:24,900 --> 00:37:26,220 Не за что. 336 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 О'Коннелл... 337 00:37:29,020 --> 00:37:30,400 ...хороший верблюд. 338 00:37:34,650 --> 00:37:36,280 Будьте готовы к этому. 339 00:37:37,240 --> 00:37:38,310 За что? 340 00:37:38,740 --> 00:37:40,790 Нам скоро укажут путь. 341 00:37:53,720 --> 00:37:55,460 Вы посмотрите на это? 342 00:37:55,840 --> 00:37:57,500 Можете ли вы в это поверить? 343 00:37:58,010 --> 00:37:59,170 Хамунаптра. 344 00:37:59,470 --> 00:38:01,050 Это снова мы. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,680 Пока, Бени! 346 00:38:40,010 --> 00:38:41,840 Это вам по праву. 347 00:39:07,750 --> 00:39:09,490 Иди, Эви! Идти! 348 00:39:51,370 --> 00:39:53,450 Знают ли они что-то, чего не знаем мы? 349 00:39:54,290 --> 00:39:56,000 Их возглавляет женщина. 350 00:39:56,170 --> 00:39:57,880 Что знает женщина? 351 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 Это статуя Анубиса. 352 00:40:00,260 --> 00:40:02,080 Его ноги уходят глубоко под землю. 353 00:40:02,180 --> 00:40:05,760 По мнению ученых из Бембриджа, мы найдем там секретное отделение... 354 00:40:05,850 --> 00:40:08,380 ...содержащий золотую Книгу Амона-Ра. 355 00:40:10,640 --> 00:40:13,650 Джонатан, ты имел в виду чтобы поймать солнце с этим. 356 00:40:15,770 --> 00:40:17,820 Для чего нужны эти старые зеркала? 357 00:40:18,110 --> 00:40:21,850 Древние зеркала. Это древнеегипетский трюк. Вы увидите. 358 00:40:23,910 --> 00:40:25,780 Вот это для тебя. 359 00:40:28,120 --> 00:40:31,210 Вперед, продолжать. Это то, что я позаимствовал от наших американских братьев. 360 00:40:31,290 --> 00:40:33,620 Я подумал, что тебе это может понравиться. Возможно, оно вам понадобится... 361 00:40:33,710 --> 00:40:36,200 ...когда ты.... 362 00:40:37,130 --> 00:40:39,120 На что ты смотришь? 363 00:40:49,180 --> 00:40:50,380 Ищите ошибки. 364 00:40:50,480 --> 00:40:52,050 Я ненавижу ошибки. 365 00:40:52,390 --> 00:40:56,640 Мы стоим в комнате никто не входил сюда более 3000 лет. 366 00:40:58,020 --> 00:41:00,240 Что это за ужасный запах? 367 00:41:10,660 --> 00:41:12,400 "А потом было... 368 00:41:12,830 --> 00:41:13,990 «...свет». 369 00:41:15,540 --> 00:41:17,590 Эй, это хитрый трюк. 370 00:41:18,130 --> 00:41:20,500 -Боже мой. Это Сах-Нетджер. -Что? 371 00:41:20,760 --> 00:41:22,750 - Подготовительная комната. -Для чего? 372 00:41:23,220 --> 00:41:25,290 Для входа в загробную жизнь. 373 00:41:26,890 --> 00:41:30,390 Мамочка, мой хороший сынок. Здесь делали мумии. 374 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 Что это было? 375 00:41:47,820 --> 00:41:50,190 Звучит как... ошибки. 376 00:41:51,750 --> 00:41:52,990 Он сказал ошибки. 377 00:41:53,160 --> 00:41:55,660 Что значит, ошибки? Я ненавижу ошибки. 378 00:42:12,560 --> 00:42:14,270 Ноги Анубиса. 379 00:42:15,640 --> 00:42:19,470 Секретное отделение должно быть скрыто где-то внутри здесь. 380 00:42:44,800 --> 00:42:46,960 Ты напугал нас до чертиков. 381 00:42:47,220 --> 00:42:48,460 Так же. 382 00:42:49,090 --> 00:42:51,460 -Это мой набор инструментов. -Я так не думаю. 383 00:42:51,720 --> 00:42:52,800 Хорошо. 384 00:42:53,270 --> 00:42:55,140 Возможно, я ошибся. 385 00:42:56,230 --> 00:42:59,430 Хорошего дня, господа. Нам предстоит много работы. 386 00:42:59,810 --> 00:43:03,150 -Оттолкнись! Это место наших раскопок. -Мы приехали сюда первыми. 387 00:43:05,280 --> 00:43:07,320 Это наша статуя, друг. 388 00:43:07,610 --> 00:43:10,480 Я не вижу там твоего имени, приятель. 389 00:43:10,700 --> 00:43:13,480 Вас всего четверо... 390 00:43:14,120 --> 00:43:15,580 ... и 15 из меня. 391 00:43:16,330 --> 00:43:18,460 Ваши шансы не так велики. 392 00:43:19,460 --> 00:43:21,420 -У меня было и хуже. -Я тоже. 393 00:43:23,420 --> 00:43:26,370 Ради бога, давайте будем хорошими, дети. 394 00:43:27,470 --> 00:43:30,970 Если мы собираемся играть вместе, мы должны научиться делиться. 395 00:43:32,970 --> 00:43:35,210 Есть и другие места, где можно копать. 396 00:43:39,640 --> 00:43:43,510 По этим иероглифам мы под статуей. 397 00:43:43,610 --> 00:43:45,480 Мы должны подняться между его ног. 398 00:43:45,570 --> 00:43:47,390 Когда эти проклятые янки пойдут спать... 399 00:43:47,490 --> 00:43:49,030 -...без обид... -Ничего не взято. 400 00:43:49,110 --> 00:43:51,560 ...мы выкопаем и украдем книгу из-под них. 401 00:43:51,660 --> 00:43:54,150 Вы уверены, что мы сможем найти это секретное отделение? 402 00:43:54,240 --> 00:43:57,030 Да, если бы эти отвратительные американцы не опередили нас в этом. 403 00:43:57,120 --> 00:43:58,780 -Без обид. -Ничего не взято. 404 00:43:58,870 --> 00:44:01,360 Куда делся наш вонючий маленький друг? 405 00:44:22,270 --> 00:44:23,930 Что у нас здесь? 406 00:44:27,980 --> 00:44:29,310 Голубое золото. 407 00:44:31,360 --> 00:44:33,900 За это вам придется заплатить очень высокую цену. 408 00:44:46,210 --> 00:44:48,660 -Давайте достанем нам сокровище! -Осторожный! 409 00:44:49,630 --> 00:44:51,260 Сети не был дураком. 410 00:44:52,220 --> 00:44:55,250 Я думаю, возможно, нам следует пусть землекопы откроют его. 411 00:44:55,720 --> 00:44:58,890 Я думаю, нам следует послушать доброму доктору Хендерсону. 412 00:44:59,930 --> 00:45:01,890 Да, конечно. Пусть откроют. 413 00:45:25,880 --> 00:45:29,330 Итак, они вырвали тебе кишки и запихнули их в банки. 414 00:45:29,420 --> 00:45:33,040 Они бы вырвали и твое сердце. Знаешь, как тебе мозги вынесли? 415 00:45:33,130 --> 00:45:34,840 Нам не нужно этого знать. 416 00:45:34,930 --> 00:45:38,380 Взяли бы острую, раскаленную кочергу, засунь себе в нос... 417 00:45:38,510 --> 00:45:42,100 ...немного перепутать вещи а затем вырвите его через ноздри. 418 00:45:42,180 --> 00:45:43,220 Должно быть, это больно. 419 00:45:43,310 --> 00:45:45,640 Это мумификация. Ты мертв, когда они это сделают. 420 00:45:45,730 --> 00:45:49,600 Если я не выберусь отсюда, не отправляйте меня на мумификацию. 421 00:45:49,860 --> 00:45:51,140 Так же. 422 00:46:00,330 --> 00:46:02,120 Боже мой. Это.... 423 00:46:03,080 --> 00:46:04,790 Это саркофаг. 424 00:46:07,630 --> 00:46:09,840 Похоронен у подножия Анубиса. 425 00:46:11,880 --> 00:46:14,880 Должно быть, он был кем-то большое значение. 426 00:46:16,050 --> 00:46:18,890 Или он сделал что-то очень нехорошее. 427 00:46:22,220 --> 00:46:23,380 Аллах. 428 00:46:27,900 --> 00:46:29,180 Еще один. 429 00:46:49,710 --> 00:46:51,340 Помоги мне! Помоги мне! 430 00:47:11,690 --> 00:47:13,010 Кто это? 431 00:47:15,530 --> 00:47:17,940 «Тот, Кого нельзя назвать». 432 00:47:22,660 --> 00:47:24,620 Это похоже на какой-то замок. 433 00:47:24,700 --> 00:47:28,070 -Кто бы ни был здесь, он точно не выбрался бы. - Без шуток. 434 00:47:28,580 --> 00:47:31,450 Чтобы взломать, понадобится месяц в эту штуку без ключа. 435 00:47:31,540 --> 00:47:32,700 Ключ? 436 00:47:33,500 --> 00:47:36,170 Ключ! Вот о чем он говорил! 437 00:47:36,550 --> 00:47:39,000 -ВОЗ? -Человек на барже. 438 00:47:39,130 --> 00:47:41,380 Тот, что с крючком. Он искал ключ. 439 00:47:41,470 --> 00:47:43,100 Это мое. 440 00:48:08,290 --> 00:48:11,160 -Как ты думаешь, что его убило? -Вы когда-нибудь видели, чтобы он ел? 441 00:48:11,250 --> 00:48:15,410 Кажется, у наших американских друзей у них сегодня маленькое несчастье. 442 00:48:15,500 --> 00:48:18,790 Трое их землекопов... расплавились. 443 00:48:19,220 --> 00:48:20,590 -Что? -Как? 444 00:48:21,220 --> 00:48:24,750 Соляная кислота. Соляная кислота под давлением. 445 00:48:25,180 --> 00:48:27,510 Какая-то древняя ловушка. 446 00:48:28,520 --> 00:48:30,930 Возможно, это место действительно проклято. 447 00:48:34,440 --> 00:48:36,570 Ради всего святого, вы двое! 448 00:48:36,980 --> 00:48:39,060 -Ты не веришь в проклятия? -Нет. 449 00:48:39,150 --> 00:48:43,310 Я верю, что если я смогу это увидеть и потрогать, это реально. Вот во что я верю. 450 00:48:43,450 --> 00:48:45,690 Я верю в готовность. 451 00:48:45,830 --> 00:48:49,000 Посмотрим, что наш друг во что верил надзиратель. 452 00:48:55,460 --> 00:48:56,740 Что это такое? 453 00:48:58,170 --> 00:48:59,550 Разбитая бутылка. 454 00:49:00,420 --> 00:49:02,550 Гленливет. Двенадцать лет! 455 00:49:03,470 --> 00:49:07,000 Возможно, он был вонючим парнем, но у него был хороший вкус. 456 00:49:09,930 --> 00:49:12,260 Возьми это. Оставайся здесь. 457 00:49:12,600 --> 00:49:14,730 -Нет, подожди! Подожди меня. -Эви! 458 00:49:15,520 --> 00:49:19,060 Извините, но разве этот человек не просто сказать "оставайся здесь"? Эви! 459 00:49:22,820 --> 00:49:26,160 Мистер Хендерсон! Проснуться! 460 00:50:26,300 --> 00:50:27,500 Достаточно! 461 00:50:28,890 --> 00:50:31,920 Мы больше не будем проливать кровь, но ты должен уйти. 462 00:50:32,890 --> 00:50:34,850 Покинь это место или умри. 463 00:50:36,060 --> 00:50:37,690 У тебя есть один день. 464 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Эвелин. 465 00:51:07,800 --> 00:51:10,670 -С тобой все в порядке? -Да, я в порядке. 466 00:51:11,600 --> 00:51:13,140 -Вы уверены? -Спасибо. 467 00:51:13,220 --> 00:51:17,010 Это доказывает это. Судьба старого Сети должен быть под этим песком. 468 00:51:17,440 --> 00:51:21,050 Чтобы они защищали его вот так, там должно быть сокровище. 469 00:51:21,150 --> 00:51:24,350 Эти люди — люди пустыни. Они ценят воду, а не золото. 470 00:51:24,780 --> 00:51:28,440 Знаешь, может быть, только ночью мы могли бы объединить силы? 471 00:51:31,530 --> 00:51:33,240 Сложная вещь, попробуй правый хук. 472 00:51:33,330 --> 00:51:36,330 Сожми кулак и подними его вот так. 473 00:51:36,410 --> 00:51:38,070 Тогда имейте в виду это. Нажми сюда. 474 00:51:38,170 --> 00:51:39,790 Я серьезно! 475 00:51:43,090 --> 00:51:45,500 Ладно, пришло время еще выпить. 476 00:51:46,090 --> 00:51:48,080 В отличие от моего брата, сэр... 477 00:51:49,220 --> 00:51:51,090 ...Я знаю, когда сказать нет. 478 00:51:53,850 --> 00:51:55,920 И в отличие от твоего брата, мисс... 479 00:51:56,180 --> 00:51:58,060 ...ты, я просто не понимаю. 480 00:52:00,060 --> 00:52:01,050 Я знаю. 481 00:52:01,480 --> 00:52:03,220 Вам интересно... 482 00:52:04,110 --> 00:52:07,980 ...что такое такое место, как я делать с такой девушкой. 483 00:52:08,490 --> 00:52:10,200 Да, что-то в этом роде. 484 00:52:10,280 --> 00:52:12,070 Египет у меня в крови. 485 00:52:12,990 --> 00:52:14,780 Видишь ли, мой отец... 486 00:52:15,660 --> 00:52:18,750 ...был очень, очень известным исследователем. 487 00:52:19,370 --> 00:52:21,450 Он так любил Египет... 488 00:52:21,750 --> 00:52:24,670 ...он женился на моей матери, кто был египтянином... 489 00:52:25,340 --> 00:52:27,660 ...и сама настоящая искательница приключений. 490 00:52:29,550 --> 00:52:32,130 Я понимаю твоего отца и твою мать... 491 00:52:32,430 --> 00:52:33,590 ... и... 492 00:52:34,930 --> 00:52:36,560 ...Я понимаю его, но.... 493 00:52:37,970 --> 00:52:39,880 Что ты здесь делаешь? 494 00:52:41,350 --> 00:52:43,510 Я может быть и не... 495 00:52:44,150 --> 00:52:45,640 ...исследователь... 496 00:52:45,980 --> 00:52:47,720 ...или искатель приключений... 497 00:52:47,860 --> 00:52:51,200 ...или искатель сокровищ, или стрелок... 498 00:52:51,860 --> 00:52:53,440 ...Г-н. О'Коннелл... 499 00:52:54,320 --> 00:52:58,540 ...но я горжусь тем, кто я есть. 500 00:52:59,750 --> 00:53:01,120 И что это такое? 501 00:53:01,460 --> 00:53:02,530 Я... 502 00:53:04,790 --> 00:53:06,340 ...я библиотекарь. 503 00:53:12,090 --> 00:53:14,050 И я собираюсь тебя поцеловать... 504 00:53:14,220 --> 00:53:15,630 ...Г-н. О'Коннелл. 505 00:53:15,760 --> 00:53:17,250 Зови меня Рик. 506 00:53:21,560 --> 00:53:24,050 О, Рик. 507 00:54:00,810 --> 00:54:03,730 -На этом сундуке проклятие. -Проклятье, моя задница. 508 00:54:03,810 --> 00:54:06,220 -Какая разница? -Будьте осторожны, мистер Хендерсон. 509 00:54:06,310 --> 00:54:09,350 На этих священных землях, изложенное в древние времена... 510 00:54:09,440 --> 00:54:12,280 -...сегодня так же силен, как и тогда. -Мы понимаем. 511 00:54:12,360 --> 00:54:13,850 Что там написано? 512 00:54:21,370 --> 00:54:23,700 «Смерть придет на быстрых крыльях… 513 00:54:24,080 --> 00:54:26,410 «... тому, кто откроет этот сундук». 514 00:54:38,180 --> 00:54:40,060 Мы не должны быть здесь. 515 00:54:40,720 --> 00:54:42,270 Это нехорошо. 516 00:54:42,560 --> 00:54:44,800 Там написано: «Есть один... 517 00:54:45,140 --> 00:54:46,600 «...нежить... 518 00:54:46,690 --> 00:54:50,020 «...который, если его вернуть к жизни, связан священным законом... 519 00:54:50,110 --> 00:54:52,100 «...чтобы осуществить это проклятие». 520 00:54:52,190 --> 00:54:54,860 Давайте не будем никого возвращать из мертвых тогда. 521 00:54:54,950 --> 00:54:57,650 «Он убьет всех, кто откроет этот сундук... 522 00:54:58,490 --> 00:55:01,330 «...и ассимилировать их органы и жидкости... 523 00:55:02,700 --> 00:55:05,280 «...и при этом он возродится... 524 00:55:05,540 --> 00:55:08,290 «...и больше не быть нежитью... 525 00:55:08,420 --> 00:55:10,700 «...но чума на этой земле». 526 00:55:12,750 --> 00:55:15,760 Ну, мы не проделали весь этот путь ни за что. 527 00:55:15,840 --> 00:55:17,830 -Правильно. -Это проклятие. 528 00:55:18,550 --> 00:55:20,100 Это проклятие. 529 00:55:20,180 --> 00:55:23,600 Это проклятие! Остерегайтесь проклятия! 530 00:55:24,140 --> 00:55:25,340 Осторожно! 531 00:55:25,640 --> 00:55:27,800 Тупой суеверный ублюдок. 532 00:55:30,770 --> 00:55:33,440 Я мечтал об этом с тех пор, как я была маленькой девочкой. 533 00:55:33,530 --> 00:55:34,850 Вам снятся мертвые парни? 534 00:55:34,940 --> 00:55:37,810 Смотри, священные заклинания были высечены. 535 00:55:38,240 --> 00:55:41,610 Этот человек, должно быть, был осужден и в этой жизни, и в следующей. 536 00:55:41,700 --> 00:55:43,860 -Тяжелый перерыв. -Да, я вся в слезах. 537 00:55:43,950 --> 00:55:47,400 Теперь посмотрим, кто внутри. А не ___ ли нам? 538 00:55:58,430 --> 00:56:00,500 Ненавижу, когда эти штуки так делают. 539 00:56:00,590 --> 00:56:02,140 Он должен так выглядеть? 540 00:56:02,220 --> 00:56:04,670 Я никогда не видел мумию выглядеть так раньше. 541 00:56:04,760 --> 00:56:06,220 Он еще.... 542 00:56:07,980 --> 00:56:09,380 -Сочный. -Да. 543 00:56:10,060 --> 00:56:12,730 Ему должно быть более 3000 лет... 544 00:56:13,900 --> 00:56:15,970 ...и похоже, что он все еще... 545 00:56:16,070 --> 00:56:17,480 ...разлагается. 546 00:56:19,110 --> 00:56:20,570 Посмотрите на это. 547 00:56:22,620 --> 00:56:24,360 Что вы об этом думаете? 548 00:56:24,660 --> 00:56:26,870 Эти знаки были сделаны с помощью... 549 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 ...ногти. 550 00:56:30,790 --> 00:56:32,830 Этот человек был похоронен заживо. 551 00:56:34,630 --> 00:56:36,510 И он оставил сообщение. 552 00:56:37,460 --> 00:56:40,670 «Смерть – это только начало». 553 00:56:59,900 --> 00:57:01,230 Боже мой. 554 00:57:02,160 --> 00:57:03,650 Оно существует. 555 00:57:04,700 --> 00:57:06,940 -Книга Мертвых. -Книга? 556 00:57:07,620 --> 00:57:10,240 Кого волнует книга? Где, черт возьми, сокровища? 557 00:57:10,330 --> 00:57:11,990 Это, господа... 558 00:57:13,120 --> 00:57:15,250 ...это сокровище. 559 00:57:16,960 --> 00:57:19,450 Я бы не променял тебя ни на медь... 560 00:57:22,050 --> 00:57:23,510 Посмотрите на это. 561 00:57:25,430 --> 00:57:27,590 Вот ваше сокровище, господа. 562 00:57:27,720 --> 00:57:29,680 Теперь мы к чему-то пришли. 563 00:57:45,740 --> 00:57:48,490 Я считаю, что тебе нужен ключ, чтобы открыть эту книгу. 564 00:57:51,790 --> 00:57:54,240 Что ты думаешь эти вернут домой? 565 00:57:54,330 --> 00:57:57,340 Мы слышали, что вы, мальчики, оказались хорошими, липкая мумия. 566 00:57:57,420 --> 00:57:58,530 Поздравляю. 567 00:57:58,630 --> 00:58:02,580 Если ты выдержишь этого парня, возможно, вы сможете продать его за дрова. 568 00:58:03,340 --> 00:58:04,620 Посмотрите, что я нашел. 569 00:58:04,720 --> 00:58:06,210 Ты на ее месте. 570 00:58:06,390 --> 00:58:07,500 -Сейчас! -Да. 571 00:58:07,760 --> 00:58:10,050 Скелеты скарабеев, плотоядные. 572 00:58:10,930 --> 00:58:13,420 Я нашел их в гробу нашего друга. 573 00:58:13,520 --> 00:58:17,430 Они могут оставаться живыми годами пируя плотью трупа. 574 00:58:17,650 --> 00:58:21,690 Жаль нашего друга, он был еще жив когда они начали его есть. 575 00:58:22,150 --> 00:58:26,400 Итак, кто-то подкинул это нашему парню, а потом они медленно съели его заживо? 576 00:58:26,620 --> 00:58:27,940 Очень медленно. 577 00:58:28,280 --> 00:58:31,290 Он точно не был популярным парнем когда его посадили. 578 00:58:31,450 --> 00:58:35,410 Наверное, он стал слишком резвым с дочерью фараона. 579 00:58:35,960 --> 00:58:37,700 По моим показаниям... 580 00:58:37,790 --> 00:58:42,010 ...наш друг пострадал от Хом-Дай, худшее из всех древнеегипетских проклятий... 581 00:58:42,090 --> 00:58:45,120 ...только один зарезервирован для злейших из богохульников. 582 00:58:45,220 --> 00:58:48,550 Я никогда не слышал об этом проклятии фактически исполнено. 583 00:58:48,640 --> 00:58:50,800 -Так плохо? -Да, ну они.... 584 00:58:51,060 --> 00:58:53,890 Они никогда не использовали его потому что они так этого боялись. 585 00:58:54,060 --> 00:58:58,050 Написано, что если жертва Хом-Дай должен когда-либо возникнуть... 586 00:58:58,650 --> 00:59:01,820 ...он принесет с собой десять казней Египетских. 587 00:59:32,720 --> 00:59:34,880 Знаете, это называется воровством. 588 00:59:35,020 --> 00:59:37,090 По словам тебя и моего брата... 589 00:59:37,190 --> 00:59:39,060 ... это называется заимствованием. 590 00:59:41,520 --> 00:59:44,100 Я думал, Книга Амона-Ра был сделан из золота. 591 00:59:44,190 --> 00:59:47,640 Он сделан из золота. Это не Книга Амона-Ра. 592 00:59:48,450 --> 00:59:50,320 Это нечто другое. 593 00:59:50,700 --> 00:59:53,450 Я думаю, что это может быть Книга Мертвых. 594 00:59:54,160 --> 00:59:55,700 Книга Мертвых? 595 00:59:56,080 --> 00:59:57,990 Стоит ли вам с этим играть? 596 00:59:58,080 --> 01:00:01,620 Это просто книга. Никакого вреда от этого не было... 597 01:00:02,500 --> 01:00:04,050 ...читаю книгу. 598 01:00:09,590 --> 01:00:11,880 Здесь такое часто случается. 599 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Что там написано? 600 01:00:15,930 --> 01:00:19,100 «Амон-Ра. Амон-Дей». 601 01:00:20,020 --> 01:00:22,390 Он говорит о ночи и дне. 602 01:00:36,750 --> 01:00:37,740 Нет! 603 01:00:38,250 --> 01:00:40,320 Читать книгу нельзя! 604 01:01:07,230 --> 01:01:08,270 Бегать! 605 01:01:10,990 --> 01:01:12,190 Иди, иди! 606 01:01:20,830 --> 01:01:22,460 Что мы сделали? 607 01:01:24,460 --> 01:01:25,700 Откуда они взялись? 608 01:01:25,790 --> 01:01:28,000 Я не буду ждать, чтобы узнать. 609 01:01:31,550 --> 01:01:33,710 Мои очки. Где мои очки? 610 01:01:34,050 --> 01:01:35,760 Оставь меня! Оставь меня! 611 01:01:38,470 --> 01:01:40,600 Не могли бы вы помочь мне найти мою... 612 01:01:44,400 --> 01:01:45,800 Подожди меня! 613 01:02:09,420 --> 01:02:10,620 Кто там? 614 01:02:13,300 --> 01:02:14,680 Кто там? 615 01:02:28,770 --> 01:02:30,100 Дэниелс? 616 01:03:02,310 --> 01:03:03,510 Скарабеи! 617 01:03:03,930 --> 01:03:06,850 - Беги, Эви! -Иди, иди! Бегать! 618 01:03:38,800 --> 01:03:40,260 -Эвелин? -Эви? 619 01:03:56,740 --> 01:03:58,110 Мистер Бернс. Слава богу. 620 01:03:58,200 --> 01:04:00,320 Я только начинал бояться. 621 01:04:00,570 --> 01:04:02,530 Я потерял всех. Я... 622 01:04:03,740 --> 01:04:06,530 Мои глаза. Мои глаза. 623 01:04:28,270 --> 01:04:29,760 Пожалуйста, помогите мне. 624 01:04:32,520 --> 01:04:34,180 Он взял мой язык. 625 01:04:34,610 --> 01:04:36,430 Пожалуйста, не оставляй меня. 626 01:04:39,530 --> 01:04:41,020 Анк-су-намун? 627 01:04:41,530 --> 01:04:43,610 Блин! Это люк. 628 01:04:43,700 --> 01:04:46,370 Должен быть переключатель где-то здесь. 629 01:04:47,500 --> 01:04:49,540 Бегите, сукины дети! Бегать! 630 01:04:49,870 --> 01:04:50,860 Идти. 631 01:05:04,180 --> 01:05:05,380 Идти! Идти! 632 01:05:17,110 --> 01:05:19,240 Вот ты где! Хватит играть в прятки. 633 01:05:19,320 --> 01:05:21,200 Давай уйдем отсюда. 634 01:05:22,740 --> 01:05:23,810 Эви! 635 01:05:36,460 --> 01:05:38,670 -Двигаться! -Вы это видели? 636 01:05:38,880 --> 01:05:41,160 Оно шло. Оно шло! 637 01:05:51,100 --> 01:05:54,270 Я сказал тебе уйти или умереть. Вы отказались. 638 01:05:55,440 --> 01:05:57,350 Теперь ты, возможно, убил нас всех. 639 01:05:57,440 --> 01:06:00,610 Вы выпустили на волю существо мы боялись 3000 лет. 640 01:06:00,690 --> 01:06:04,200 -Расслабляться. Я понял его. -Ни одно смертельное оружие не сможет убить это существо. 641 01:06:04,320 --> 01:06:06,200 Он не из этого мира. 642 01:06:14,710 --> 01:06:16,670 -Вы ублюдки. -Что ты с ним сделал? 643 01:06:16,750 --> 01:06:20,660 Мы спасли его раньше существа мог закончить свою работу. 644 01:06:21,340 --> 01:06:24,510 Уходите все скорей, прежде чем он прикончит вас всех. 645 01:06:27,890 --> 01:06:30,970 Теперь мы должны охотиться на него и найти способ убить его. 646 01:06:31,470 --> 01:06:33,690 Я уже говорил тебе, что поймал его. 647 01:06:36,350 --> 01:06:37,680 Знайте это. 648 01:06:38,440 --> 01:06:40,810 Это существо несет смерть. 649 01:06:41,150 --> 01:06:43,690 Он никогда не будет есть, он никогда не будет спать... 650 01:06:44,110 --> 01:06:45,990 ...и он никогда не остановится. 651 01:07:19,020 --> 01:07:21,810 Пусть добрый Господь защитит и присмотри за мной... 652 01:07:22,440 --> 01:07:24,980 ...как пастырь охраняет свое стадо. 653 01:07:38,460 --> 01:07:40,530 Нет? Хорошо. 654 01:08:15,700 --> 01:08:17,030 Мой принц. 655 01:08:51,740 --> 01:08:54,520 Я думал, ты сказал ты не верил в сказки. 656 01:08:54,620 --> 01:08:59,200 Встречая 3000-летнего идущего, говорящий труп... 657 01:08:59,330 --> 01:09:00,660 ... имеет тенденцию конвертировать одного. 658 01:09:00,750 --> 01:09:04,030 Забудь это. Мы выходим за дверь, по коридору, и мы ушли. 659 01:09:04,130 --> 01:09:07,210 -Нет, мы не такие. -Да, мы такие. 660 01:09:07,300 --> 01:09:09,790 Нет. Мы его разбудили, и мы собираемся остановить его. 661 01:09:09,880 --> 01:09:11,930 Какие «мы»? «Мы» не читали эту книгу. 662 01:09:12,010 --> 01:09:14,760 Я говорил тебе не играть с этой штукой. Не так ли? 663 01:09:14,850 --> 01:09:18,020 Да, потом я. я разбудил его и я намерен остановить его. 664 01:09:19,020 --> 01:09:22,270 Как? Вы слышали этого человека. Никакое смертоносное оружие не сможет убить этого парня. 665 01:09:22,350 --> 01:09:25,470 Тогда у нас просто будет найти бессмертных. 666 01:09:25,560 --> 01:09:29,560 - Опять это «мы». -Ты меня послушаешь? Мы должны сделать... 667 01:09:30,030 --> 01:09:33,900 Как только это существо возродится, его проклятие будет распространяться, пока земля не будет разрушена. 668 01:09:33,990 --> 01:09:36,860 -Это моя проблема? -Это проблема каждого. 669 01:09:37,160 --> 01:09:40,030 Я ценю, что ты спас мою жизнь но когда я подписался... 670 01:09:40,120 --> 01:09:42,910 ...Я согласился отвезти тебя туда и вернуть тебя. 671 01:09:43,000 --> 01:09:45,040 Я сделал это. Конец работы. Конец истории. 672 01:09:45,130 --> 01:09:47,580 - Контракт расторгнут. -Это все, что я для тебя значу? 673 01:09:47,670 --> 01:09:49,500 Вы можете либо присоединиться ко мне... 674 01:09:49,590 --> 01:09:52,710 ...или ты можешь остаться здесь и попытайся спасти мир! 675 01:09:52,970 --> 01:09:55,100 -Что это будет? -Я остаюсь. 676 01:09:55,430 --> 01:09:56,590 -Отлично! -Отлично. 677 01:10:06,110 --> 01:10:10,270 Я последний из Королевских ВВС Знаете, он все еще находится здесь. 678 01:10:10,610 --> 01:10:13,360 Какой-то чертов идиот пролил свой напиток. 679 01:10:13,450 --> 01:10:17,230 Все остальные дамы умерли в небе и были похоронены в песке. 680 01:10:17,490 --> 01:10:19,940 Молодцы ребята, каждый из них тоже. 681 01:10:20,290 --> 01:10:21,530 Привет, Уинстон. 682 01:10:23,000 --> 01:10:24,030 Знаешь, О'Коннелл... 683 01:10:24,120 --> 01:10:29,410 ...с момента окончания Великой войны, не было ни одной проблемы... 684 01:10:29,880 --> 01:10:31,760 ...достойный такого человека, как я. 685 01:10:32,050 --> 01:10:34,370 Ага? Мы все получили наши маленькие проблемы сегодня. 686 01:10:34,470 --> 01:10:37,670 Мне просто хотелось бы это бросить с остальными... 687 01:10:37,760 --> 01:10:40,090 ...и сгинул в пламени и славе... 688 01:10:40,350 --> 01:10:44,480 ...вместо того, чтобы сидеть здесь гниение от скуки и пьянки. 689 01:10:44,560 --> 01:10:45,760 Ваше здоровье. 690 01:10:49,480 --> 01:10:51,280 Вернемся на аэродром. 691 01:10:52,900 --> 01:10:55,310 -Твоя сестра всегда была... -Да, всегда. 692 01:10:55,410 --> 01:10:58,410 Мы все упакованы, но лодка отплывает только завтра. 693 01:10:58,490 --> 01:11:00,860 Я вижу, хвост у тебя крепко посажен между ног. 694 01:11:00,950 --> 01:11:04,610 У вас нет священного ходячего трупа после тебя. 695 01:11:06,370 --> 01:11:08,030 Как твой друг? 696 01:11:09,090 --> 01:11:13,130 Ему вырвали глаза и вырвали язык. Как бы ты поступил? 697 01:11:14,170 --> 01:11:16,300 Я так рад... 698 01:11:17,260 --> 01:11:18,500 ...чтобы встретиться с тобой. 699 01:11:18,970 --> 01:11:21,720 Принц Имхотеп не любит, когда его трогают. 700 01:11:21,890 --> 01:11:24,730 Боюсь, глупое восточное суеверие. 701 01:11:25,850 --> 01:11:27,480 Пожалуйста, прости меня. 702 01:11:31,900 --> 01:11:33,310 Мистер Бернс... 703 01:11:33,440 --> 01:11:36,480 ...Принц Имхотеп благодарит вас. за ваше гостеприимство. 704 01:11:38,820 --> 01:11:40,620 И для твоих глаз. 705 01:11:41,790 --> 01:11:43,530 И для твоего языка. 706 01:11:44,750 --> 01:11:47,030 Но я боюсь, что необходимо нечто большее. 707 01:11:47,960 --> 01:11:50,120 Принц должен закончить работу... 708 01:11:50,460 --> 01:11:53,880 ...и осуществить проклятие который ты и твои друзья... 709 01:11:54,090 --> 01:11:57,710 -...обрушили на себя. -Ждать! Нет! 710 01:12:01,470 --> 01:12:03,050 Удачи, мальчики. 711 01:12:08,230 --> 01:12:11,680 Милый Иисус! На вкус так же.... 712 01:12:13,190 --> 01:12:14,350 Кровь. 713 01:12:14,570 --> 01:12:17,570 «И реки и воды Египта покраснел... 714 01:12:18,610 --> 01:12:20,570 «...и были как кровь». 715 01:12:22,620 --> 01:12:23,900 Он здесь. 716 01:12:30,290 --> 01:12:33,660 -Эвелин! -Значит, ты все еще здесь. 717 01:12:34,210 --> 01:12:35,950 У нас проблемы. 718 01:13:00,530 --> 01:13:03,370 Бени, ты, маленькая вонючка. Где ты был? 719 01:13:28,810 --> 01:13:30,630 У нас серьезные проблемы. 720 01:14:08,350 --> 01:14:10,630 У нас очень серьезные проблемы. 721 01:14:13,190 --> 01:14:15,400 -Кажется, ему нравится Эви. -О чем это? 722 01:14:15,480 --> 01:14:19,100 -Чего хочет этот парень? -Только один человек может дать нам какие-либо ответы. 723 01:14:20,030 --> 01:14:22,640 -Ты! -Мисс Карнахан. 724 01:14:23,240 --> 01:14:25,370 -Господа. -Что он здесь делает? 725 01:14:26,200 --> 01:14:29,790 Вы действительно хотите знать, или ты предпочтешь просто пристрелить нас? 726 01:14:29,870 --> 01:14:31,580 После того, что я только что увидел... 727 01:14:31,870 --> 01:14:33,860 ...Я готов пойти на веру. 728 01:14:34,000 --> 01:14:36,570 Мы являемся частью древнего тайного общества. 729 01:14:36,710 --> 01:14:40,080 Уже более 3000 лет мы охраняли Город Мертвых. 730 01:14:40,760 --> 01:14:46,180 Мы поклялись мужественностью сделать все, чтобы остановить Первосвященник Имхотеп от возрождения. 731 01:14:46,470 --> 01:14:47,960 Из-за вас мы потерпели неудачу. 732 01:14:48,050 --> 01:14:50,590 Оправдывает ли это убийство невинных людей? 733 01:14:50,770 --> 01:14:53,470 Остановить это существо? Дай мне подумать. Да! 734 01:14:55,850 --> 01:14:58,100 Вопрос: Почему он не любит кошек? 735 01:14:58,520 --> 01:15:02,570 Они стражи подземного мира. Он будет бояться их, пока полностью не регенерирует. 736 01:15:02,650 --> 01:15:05,660 -Тогда он ничего не будет бояться. -Знаешь, как он регенерирует? 737 01:15:05,740 --> 01:15:09,690 -Убив всех, кто открыл сундук. -И высасывать их досуха! 738 01:15:10,080 --> 01:15:11,870 Перестаньте с этим играть. 739 01:15:12,330 --> 01:15:17,210 Когда я увидел его живым в Хамунаптре, он назвал меня Анк-су-намун. 740 01:15:19,250 --> 01:15:22,340 И теперь, в покоях мистера Бернса, он пытался меня поцеловать. 741 01:15:22,420 --> 01:15:25,460 Это из-за его любви к Анк-су-намуну. что он был проклят. 742 01:15:25,550 --> 01:15:28,220 -Даже через 3000 лет-- -Он все еще любит ее. 743 01:15:28,300 --> 01:15:30,970 Это очень романтично, но какое это имеет отношение ко мне? 744 01:15:31,060 --> 01:15:34,340 Возможно, он еще раз попытаться воскресить ее из мертвых. 745 01:15:34,430 --> 01:15:37,720 И кажется, он уже выбрал его человеческая жертва. 746 01:15:40,570 --> 01:15:42,220 Не повезло, старая мама. 747 01:15:42,530 --> 01:15:46,740 Напротив, это может просто дать нам время, которое нам нужно, чтобы убить существо. 748 01:15:47,950 --> 01:15:52,740 Нам понадобится вся возможная помощь. Его силы растут. 749 01:15:58,210 --> 01:16:01,660 «И он простерся его рука к небу... 750 01:16:01,800 --> 01:16:05,080 «...и была тьма по всей земле Египетской». 751 01:16:06,550 --> 01:16:08,210 Мы должны остановить его регенерацию. 752 01:16:08,300 --> 01:16:10,920 -Кто открыл этот сундук? -Я и Дэниелс. 753 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 -И Бернс. -И этот египтолог. 754 01:16:13,470 --> 01:16:16,890 -А как насчет моего приятеля Бени? -Он убежал прежде, чем мы открыли его. 755 01:16:16,980 --> 01:16:20,010 -Да, он был умным. -Это похоже на Бени. 756 01:16:20,110 --> 01:16:23,360 Мы должны найти египтолога и вернуть его в безопасное место... 757 01:16:23,440 --> 01:16:25,730 -...прежде чем существо сможет добраться до него. -Верно. 758 01:16:25,820 --> 01:16:28,990 -Она останется здесь. Вы трое, пойдем со мной. -Не я! 759 01:16:29,780 --> 01:16:32,950 Ты не можешь оставить меня позади как какой-то старый саквояж. 760 01:16:33,330 --> 01:16:36,690 Кто поставил вас во главе? Как вы думаете, что вы делаете? 761 01:16:36,790 --> 01:16:40,380 -Джонатан! О'Коннелл! -Извини, но он немного... высокий. 762 01:16:41,210 --> 01:16:43,490 Ты не оставишь меня здесь! 763 01:16:44,340 --> 01:16:47,210 Если ты не откроешь эту дверь ровно за одну минуту.... 764 01:16:47,840 --> 01:16:49,380 Эта дверь не открывается. 765 01:16:49,470 --> 01:16:52,390 -Она не выходит, и никто не заходит. -Правильно. 766 01:16:52,850 --> 01:16:54,340 -Верно? -Верно. 767 01:16:54,640 --> 01:16:56,970 О'Коннелл! Джонатан! 768 01:16:57,060 --> 01:16:58,090 Пойдем. 769 01:16:58,810 --> 01:17:01,260 Я думал, что смогу остаться в форте и разведать. 770 01:17:01,350 --> 01:17:05,010 -Сейчас! -Мы просто собираемся спасти египтолога. 771 01:17:39,810 --> 01:17:42,050 Дай угадаю... весенняя уборка? 772 01:17:45,980 --> 01:17:47,310 Хороший выстрел. 773 01:17:48,240 --> 01:17:51,190 Бени, ты упал? Позвольте мне помочь вам подняться. 774 01:17:53,700 --> 01:17:57,230 Ты вернулся из пустыни с новым другом, не так ли, Бени? 775 01:17:57,330 --> 01:17:59,610 Какой друг? Ты мой единственный друг. 776 01:18:02,250 --> 01:18:05,990 Какого черта ты делаешь? с этим гадом? Что это значит для вас? 777 01:18:06,090 --> 01:18:10,160 Лучше быть правой рукой от дьявола, чем оказаться на его пути. 778 01:18:10,260 --> 01:18:12,790 Пока я служу ему, у меня иммунитет. 779 01:18:17,100 --> 01:18:18,760 Иммунитет от чего? 780 01:18:20,140 --> 01:18:23,800 -Что вы сказали? -Я не хочу тебе говорить. Ты сделаешь мне больно. 781 01:18:24,100 --> 01:18:27,360 Что Вы ищете? И постарайся не врать мне. 782 01:18:27,520 --> 01:18:31,850 Черная книга, которую они нашли в Хамунаптре. Он хочет вернуть его. 783 01:18:32,030 --> 01:18:34,270 Он сказал, что это будет стоить своего веса в золоте. 784 01:18:34,360 --> 01:18:37,070 -Зачем ему эта книга? -Я не знаю. 785 01:18:37,580 --> 01:18:40,860 Что-то о принесении его мертвая подруга вернулась к жизни. 786 01:18:40,950 --> 01:18:43,400 Но это все. Ему просто нужна книга, клянусь. 787 01:18:43,500 --> 01:18:46,670 Только книга, клянусь. И твоя сестра. 788 01:18:46,880 --> 01:18:48,700 Но кроме этого... 789 01:19:39,220 --> 01:19:40,760 Два пропущено, осталось два. 790 01:19:40,850 --> 01:19:42,890 Тогда он придет за Эви. 791 01:19:43,230 --> 01:19:46,060 Охранники на месте! С отчетом все ясно, сэр! 792 01:19:46,480 --> 01:19:48,050 К черту это. 793 01:19:48,150 --> 01:19:51,230 Я спущусь вниз, чтобы выпить. Ты чего-то хочешь? 794 01:19:51,320 --> 01:19:53,640 -Принеси мне стакан бурбона. -Все в порядке. 795 01:19:53,990 --> 01:19:55,950 -И рюмку бурбона. -Да, окей. 796 01:19:56,030 --> 01:19:58,520 -И охотник за бурбоном. -Я принесу твой чертов бурбон! 797 01:19:58,620 --> 01:20:00,740 Не беспокойся о двери. 798 01:21:40,630 --> 01:21:42,130 Анк-су-намун. 799 01:21:53,980 --> 01:21:56,190 Убери от нее свое уродливое лицо! 800 01:21:59,820 --> 01:22:01,390 Посмотрите, что у меня есть. 801 01:22:18,420 --> 01:22:19,660 С тобой все в порядке? 802 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Я не уверен. 803 01:22:32,230 --> 01:22:36,220 По легенде, черная книга найден американцами в Хамунаптре... 804 01:22:36,310 --> 01:22:38,140 ...может воскрешать людей из мертвых. 805 01:22:38,230 --> 01:22:40,900 -До сих пор я не верил в это. -Поверьте. 806 01:22:41,030 --> 01:22:43,190 Именно это вернуло нашего приятеля к жизни. 807 01:22:43,280 --> 01:22:46,480 Если черная книга может принести мертвых людей в жизнь.... 808 01:22:46,620 --> 01:22:50,200 -Тогда, возможно, золотая книга сможет убить его. -Это миф. 809 01:22:50,500 --> 01:22:53,330 Теперь нам просто нужно узнать где спрятана золотая книга. 810 01:22:53,420 --> 01:22:56,030 Имхотеп. Имхотеп. 811 01:23:17,900 --> 01:23:21,640 И последнее, но не менее важное: моя любимая чума... фурункулы и язвы. 812 01:23:21,860 --> 01:23:23,990 Они стали его рабами. 813 01:23:24,200 --> 01:23:27,030 Итак, началось, начало конца. 814 01:23:27,530 --> 01:23:29,900 Еще не совсем. Ну давай же. 815 01:23:53,100 --> 01:23:56,050 Ученые из Бембриджа заявили золотая Книга Амона-Ра... 816 01:23:56,140 --> 01:23:57,770 ...был внутри статуи Анубиса. 817 01:23:57,850 --> 01:24:00,140 -Вот где мы нашли черную книгу. -Точно. 818 01:24:00,230 --> 01:24:03,740 - Старики из Бембриджа ошибались. -Они перепутали книги. 819 01:24:03,820 --> 01:24:05,530 Перепутали место захоронения. 820 01:24:05,610 --> 01:24:08,620 Итак, если черная книга находится внутри статуи Анубиса... 821 01:24:08,700 --> 01:24:11,230 ...тогда золотая книга должна быть внутри.... 822 01:24:16,960 --> 01:24:19,910 -Давай, Эви. Быстрее. — Терпение — добродетель. 823 01:24:21,840 --> 01:24:23,160 Не сейчас, это не так. 824 01:24:23,260 --> 01:24:25,580 Думаю, я пойду и заведу машину. 825 01:24:25,670 --> 01:24:28,210 Я понял. Книга Амона-Ра находится... 826 01:24:28,300 --> 01:24:30,840 ...Хамунаптра внутри статуи Гора. 827 01:24:31,100 --> 01:24:33,340 Возьмите это, ученые из Бембриджа. 828 01:24:42,650 --> 01:24:44,810 Имхотеп. 829 01:25:02,790 --> 01:25:04,540 Поехали, поехали! 830 01:25:06,550 --> 01:25:08,620 -Включи передачу. -Давай уйдем отсюда. 831 01:25:08,720 --> 01:25:11,080 -Давай, Эви. Торопиться. -Имхотеп! 832 01:25:19,850 --> 01:25:22,640 Ты получишь свое, Бени! Ты меня слышишь? 833 01:25:23,150 --> 01:25:27,360 -Ты получишь свое! -Как будто я никогда этого не слышал! 834 01:25:57,930 --> 01:25:59,130 Подожди! 835 01:27:33,070 --> 01:27:34,530 Хорошо! Иди, иди! 836 01:27:43,040 --> 01:27:45,740 Имхотеп. Имхотеп. 837 01:27:58,800 --> 01:28:00,380 Это существо. 838 01:28:01,260 --> 01:28:03,060 Он полностью регенерировал. 839 01:28:08,480 --> 01:28:10,270 «Пойдем со мной, моя принцесса. 840 01:28:10,770 --> 01:28:13,390 «Пришло время сделать тебя моим навсегда». 841 01:28:14,280 --> 01:28:16,270 «На всю вечность», идиот. 842 01:28:22,410 --> 01:28:23,740 «Возьми меня за руку... 843 01:28:23,830 --> 01:28:26,040 «...и я пощажу твоих друзей». 844 01:28:26,960 --> 01:28:28,200 О, Боже. 845 01:28:30,710 --> 01:28:33,410 -Есть ли у тебя блестящие идеи? -Я думаю. 846 01:28:33,510 --> 01:28:36,760 Тебе лучше думать быстро, потому что если он превратит меня в мумию... 847 01:28:36,840 --> 01:28:39,330 ...ты первый, за кем я приду. 848 01:28:43,310 --> 01:28:44,680 -Нет. -Не! 849 01:28:45,480 --> 01:28:47,930 Он должен отвезти меня в Хамунаптру. провести ритуал. 850 01:28:48,020 --> 01:28:51,140 Она права. Живи сегодня, сражайся завтра. 851 01:29:03,160 --> 01:29:05,150 Я увижу тебя снова. 852 01:29:12,000 --> 01:29:13,200 Эвелин! 853 01:29:16,090 --> 01:29:17,580 Это мое. 854 01:29:18,090 --> 01:29:19,210 Спасибо. 855 01:29:21,970 --> 01:29:23,600 Нет! Отпусти меня! 856 01:29:24,310 --> 01:29:25,510 Отпусти меня! 857 01:29:25,680 --> 01:29:27,480 До свидания, мой друг. 858 01:29:27,560 --> 01:29:29,300 Иди сюда, маленький.... 859 01:29:37,820 --> 01:29:39,020 Давай! 860 01:29:39,150 --> 01:29:42,520 -А что насчет моей сестры? -Мы вернем ее! Идти! 861 01:29:42,870 --> 01:29:44,240 Ты следующий! 862 01:29:45,740 --> 01:29:47,740 Ну давай же! Дай мне руку! 863 01:30:23,950 --> 01:30:26,650 — Доброе утро, Уинстон. Слово? 864 01:30:28,290 --> 01:30:32,070 Что твоя маленькая проблема должна сделать? с Королевским авиационным корпусом Его Величества? 865 01:30:32,170 --> 01:30:33,790 Ни черта. 866 01:30:35,790 --> 01:30:38,080 -Это опасно? -Ты можешь не пережить это. 867 01:30:38,170 --> 01:30:40,130 Ей-богу, ты действительно так думаешь? 868 01:30:40,220 --> 01:30:43,250 Все остальные, с кем мы столкнулись, умерли. Почему не ты? 869 01:30:44,090 --> 01:30:45,290 В чем тогда задача? 870 01:30:45,390 --> 01:30:49,170 Спаси девицу в беде, убить плохого парня и спасти мир. 871 01:30:50,730 --> 01:30:53,260 Уинстон Хэвлок к вашим услугам, сэр. 872 01:31:04,610 --> 01:31:06,270 С тобой все в порядке? 873 01:31:07,330 --> 01:31:09,450 Я чертовски хорошо выгляжу? 874 01:31:13,790 --> 01:31:15,280 Как дела? 875 01:31:25,050 --> 01:31:28,800 Вы это видите? Я никогда не видел такого большого. 876 01:31:29,350 --> 01:31:31,060 -Никогда? -Нет! 877 01:31:43,950 --> 01:31:47,150 Отойди от меня! Отправиться! 878 01:31:48,990 --> 01:31:50,790 Мне нужна новая работа. 879 01:32:11,720 --> 01:32:12,710 Боже мой. 880 01:32:13,730 --> 01:32:15,100 Мы вернулись. 881 01:32:27,740 --> 01:32:29,060 О'Коннелл. 882 01:32:42,090 --> 01:32:43,490 Боже мой. 883 01:32:45,630 --> 01:32:47,460 Уинстон! 884 01:32:47,550 --> 01:32:49,210 Гребите быстрее. 885 01:32:51,930 --> 01:32:53,390 Держитесь, мужчины! 886 01:33:37,180 --> 01:33:39,230 Прекрати! Ты убьешь их! 887 01:33:39,390 --> 01:33:40,970 Это идея. 888 01:33:56,540 --> 01:33:58,330 Вот и я, дамы! 889 01:34:26,190 --> 01:34:29,730 Мне понравился весь этот трюк с песчаной стеной. Это было красиво. 890 01:34:29,820 --> 01:34:31,810 Сволочь. 891 01:34:48,170 --> 01:34:49,500 Прошу прощения. 892 01:34:52,220 --> 01:34:56,460 Небольшая помощь была бы полезна, если не затруднит! 893 01:34:58,310 --> 01:34:59,710 Ага. Все в порядке. 894 01:35:05,900 --> 01:35:07,100 Уинстон! 895 01:35:22,710 --> 01:35:26,130 Зыбучие пески! Вернись! Это зыбучий песок. 896 01:36:14,340 --> 01:36:15,750 Продолжайте двигаться! 897 01:36:17,260 --> 01:36:21,390 Мерзкие ребята, такие как ты. всегда получают возмездие. 898 01:36:24,100 --> 01:36:25,300 -Они делают? -Да. 899 01:36:26,810 --> 01:36:28,010 Всегда. 900 01:36:34,950 --> 01:36:37,230 Сначала возьмите те камни побольше. 901 01:36:38,030 --> 01:36:40,980 Возьми их сверху, или все обрушится на нас. 902 01:36:41,080 --> 01:36:43,400 Ну давай же. Положитесь на это спиной. 903 01:36:46,000 --> 01:36:48,070 У вас есть идея. Чоп-чоп. 904 01:36:56,800 --> 01:36:57,960 Я говорю! 905 01:37:01,470 --> 01:37:04,260 Джентльмены, вам стоит прийти и взгляните на это. 906 01:37:12,320 --> 01:37:13,390 Что? 907 01:37:14,230 --> 01:37:16,140 Это у меня в руке! Моя рука! 908 01:37:20,320 --> 01:37:21,520 Держи его! 909 01:37:21,620 --> 01:37:24,700 Сделайте что-нибудь! Сделайте что-нибудь! Не это! Не это! 910 01:37:35,010 --> 01:37:36,330 О'Коннелл. 911 01:38:02,410 --> 01:38:05,110 Ученые из Бембриджа никогда не писал об этом. 912 01:38:10,210 --> 01:38:11,530 Отпусти меня. 913 01:39:21,950 --> 01:39:23,520 -Вы видите.... -Да. 914 01:39:23,610 --> 01:39:25,610 -Можете ли вы поверить.... -Да. 915 01:39:26,160 --> 01:39:27,900 -Можем ли мы просто.... -Нет. 916 01:39:38,920 --> 01:39:41,540 -Кто, черт возьми, эти ребята? - Священники. 917 01:39:42,510 --> 01:39:44,170 Жрецы Имхотепа. 918 01:39:44,260 --> 01:39:45,800 Хорошо, тогда. 919 01:40:33,770 --> 01:40:35,140 Вот он! 920 01:40:36,060 --> 01:40:37,940 Привет, Хорус, старина. 921 01:40:47,700 --> 01:40:49,610 Пора закрыть дверь. 922 01:41:29,740 --> 01:41:31,230 Анк-су-намун. 923 01:41:40,580 --> 01:41:43,590 О'Коннелл! Джонатан! 924 01:41:55,180 --> 01:41:57,970 Черт, эти парни просто не сдаются, не так ли? 925 01:41:58,180 --> 01:41:59,640 Продолжайте копать. 926 01:42:23,500 --> 01:42:25,240 Книга Амона-Ра. 927 01:42:33,600 --> 01:42:35,090 Спасите девушку. 928 01:42:35,220 --> 01:42:36,850 Убейте существо. 929 01:42:48,860 --> 01:42:52,230 Чего вы ждете? Убирайся! Убирайся! 930 01:43:00,750 --> 01:43:02,490 С тобой все в порядке? Пойдем. 931 01:43:58,640 --> 01:44:00,550 Книга Амона-Ра! Я нашел это, Эви! 932 01:44:03,350 --> 01:44:05,970 Заткнись и вытащи меня отсюда, Джонатан! 933 01:44:06,560 --> 01:44:09,510 Откройте книгу. Это единственный способ убить его. 934 01:44:10,230 --> 01:44:13,240 Вы должны открыть книгу и найдите надпись. 935 01:44:13,320 --> 01:44:16,240 Я не могу его открыть! Оно заперто. 936 01:44:18,530 --> 01:44:21,540 -Нам нужен ключ, Эви! -Это внутри его мантии. 937 01:45:01,990 --> 01:45:03,030 Мумии. 938 01:45:15,010 --> 01:45:17,170 Высматривать! Есть один.... 939 01:45:43,240 --> 01:45:45,120 Вот надпись. 940 01:46:14,190 --> 01:46:16,770 Это становится все лучше и лучше. 941 01:46:17,190 --> 01:46:18,850 -Сделай что-нибудь. -Мне? 942 01:46:19,240 --> 01:46:22,110 -Вы можете ими командовать. -Вы, должно быть, шутите. 943 01:46:22,200 --> 01:46:26,110 Закончи надпись на обложке, идиот, тогда вы сможете ими управлять. 944 01:46:27,000 --> 01:46:28,030 Верно. 945 01:47:05,370 --> 01:47:07,110 Поторопись, Джонатан! 946 01:47:39,030 --> 01:47:42,560 -Я не могу понять этот последний символ. -Как это выглядит? 947 01:47:56,840 --> 01:48:00,170 Это птица, аист! 948 01:48:13,140 --> 01:48:14,520 Ахменофус! 949 01:48:16,690 --> 01:48:18,060 Да, я вижу. 950 01:49:04,280 --> 01:49:05,770 Анк-су-намун! 951 01:49:46,240 --> 01:49:47,890 Эви! Я понял. 952 01:49:53,240 --> 01:49:54,730 Держите его занятым. 953 01:49:58,580 --> 01:49:59,960 Без проблем. 954 01:50:12,470 --> 01:50:13,390 Поторопись, Эви! 955 01:50:13,470 --> 01:50:15,600 -Торопиться! -Ты не помогаешь. 956 01:50:25,150 --> 01:50:26,310 Я понял. 957 01:50:56,560 --> 01:50:59,340 Я думал, ты сказал, что это убьет его! 958 01:51:08,780 --> 01:51:09,930 Он смертен. 959 01:51:45,230 --> 01:51:46,470 «Смерть... 960 01:51:47,230 --> 01:51:49,190 «...это только начало». 961 01:52:18,850 --> 01:52:20,000 Пора идти. 962 01:52:30,730 --> 01:52:32,530 Вы потеряли книгу! 963 01:52:32,780 --> 01:52:34,900 -Я не могу поверить-- -Давай! 964 01:53:03,680 --> 01:53:05,970 -Не могли бы мы просто... -Нет, Джонатан! 965 01:53:12,900 --> 01:53:14,230 О'Коннелл! 966 01:53:18,530 --> 01:53:20,660 -Подожди! -Давай, дай мне руку. 967 01:53:25,410 --> 01:53:26,900 До свидания, Бени. 968 01:54:04,950 --> 01:54:06,150 Уходи. 969 01:55:27,660 --> 01:55:29,450 Большое спасибо. 970 01:55:30,160 --> 01:55:33,700 Вы заслужили уважение и благодарность обо мне и моем народе. 971 01:55:35,790 --> 01:55:36,870 Это было ничего. 972 01:55:36,960 --> 01:55:39,290 Пусть Аллах улыбается вам всегда. 973 01:55:41,300 --> 01:55:42,930 И... себя. 974 01:55:49,560 --> 01:55:50,760 Да, в любое время. 975 01:55:51,270 --> 01:55:53,060 Держитесь подальше от неприятностей. 976 01:55:53,850 --> 01:55:56,010 Он просто оставляет нас здесь. 977 01:56:00,610 --> 01:56:03,310 Думаю, мы снова пойдём домой с пустыми руками. 978 01:56:04,820 --> 01:56:06,560 Я бы так не сказал. 979 01:56:09,200 --> 01:56:10,400 Пожалуйста! 980 01:56:19,960 --> 01:56:23,410 А как насчет тебя, дорогая? Хотите немного поцелуев?