1 00:00:08,260 --> 00:00:14,510 Š Tradução e adaptação Dorr 24 2 00:00:14,719 --> 00:00:17,010 Divirta-se assistindo! 3 00:00:17,636 --> 00:00:20,656 ÚLTIMAS QUATRO 4 00:00:21,081 --> 00:00:25,581 Sincronizar: Agentuoo7 Legendas - Nós Equipe 5 00:00:25,650 --> 00:00:27,733 Aqui está o que eu lembro. 6 00:00:28,430 --> 00:00:31,555 As pessoas leram sinais ameaçadores em tudo, desde folhas de chá, 7 00:00:31,556 --> 00:00:34,265 de saias, esperando o novo milênio. 8 00:00:34,787 --> 00:00:38,850 Todo mundo estava esperando. Então, nada. 9 00:00:39,910 --> 00:00:41,993 O ano 2000 já passou. 10 00:00:42,801 --> 00:00:46,968 Mas mesmo depois de todos esses anos, algo sinistro estava flutuando no ar. 11 00:00:47,531 --> 00:00:50,344 Foi bom demais, muito tempo. 12 00:00:50,606 --> 00:00:54,564 Um período de leite e mel, mulheres sexy e carros legais, 13 00:00:54,565 --> 00:00:56,857 caos e cappuccino. 14 00:00:57,539 --> 00:01:00,768 O setor privado sabia como resolver isso algumas coisas, 15 00:01:01,284 --> 00:01:07,118 mas novas ideias reacenderam fogos antigos e remédios ainda mais antigos. 16 00:01:08,061 --> 00:01:10,561 Economizamos bilhões privatização das prisões, 17 00:01:10,562 --> 00:01:14,207 mas o orçamento do exército ainda era insuficiente. 18 00:01:16,280 --> 00:01:19,822 Os políticos acreditavam que eles podem prever o futuro. 19 00:01:36,410 --> 00:01:41,097 As pessoas ainda estavam tentando acreditar em algo. Até eu. 20 00:01:42,924 --> 00:01:47,612 Eu sou um soldado. Num mundo cheio de regras, eu quebrei todas elas. 21 00:01:48,401 --> 00:01:50,276 Fui chamado de renegado. 22 00:01:50,277 --> 00:01:53,193 No conflito euro-asiático, Eu violei mais. 23 00:01:53,194 --> 00:01:57,361 Eles me decoraram e começaram para fechar bases militares. 24 00:01:57,362 --> 00:02:00,383 Eles pensaram que a guerra havia acabado e que não haverá mais. 25 00:02:00,384 --> 00:02:03,301 eu sabia que não seria assim e eu contei isso ao presidente. 26 00:02:03,302 --> 00:02:05,281 Em público. 27 00:02:05,282 --> 00:02:08,511 Ela ficou com raiva. Muito legal. 28 00:02:08,616 --> 00:02:12,678 Eu queria saber o que aconteceria com você. Eu a machuquei muito. 29 00:02:13,954 --> 00:02:17,912 O Departamento de Defesa me enviou para feche o que restou do Forte Edenburg. 30 00:02:19,171 --> 00:02:22,816 Um ferro-velho para todos os ramos do exército. 31 00:02:24,104 --> 00:02:27,750 Era chamado de "jardim de ossos". Eu costumava chamá-lo de “meu cemitério”. 32 00:02:28,608 --> 00:02:31,733 Tudo o que não era mais usado, da Segunda Guerra Mundial, 33 00:02:31,734 --> 00:02:34,963 Coréia, Vietnã e os últimos cinco a guerra foi armazenada lá. 34 00:02:35,172 --> 00:02:37,255 É a minha vez. 35 00:03:03,369 --> 00:03:04,722 feito 36 00:03:07,502 --> 00:03:09,064 Espere um minuto. 37 00:03:10,193 --> 00:03:13,631 Câmara. Obrigado. 38 00:03:22,988 --> 00:03:27,674 Achei que não poderia ficar pior, então veio o grande mal. 39 00:03:28,016 --> 00:03:30,411 9,5 na escala Richter. 40 00:03:33,660 --> 00:03:37,514 400 segundos de inferno, quem mudou o mundo para sempre. 41 00:03:43,061 --> 00:03:46,707 A Califórnia se separou ao longo da falha de San Andreas. 42 00:03:46,892 --> 00:03:49,808 Uma nova ilha apareceu, na costa do Arizona. 43 00:03:50,345 --> 00:03:52,325 Ilha Mojave. 44 00:04:06,638 --> 00:04:09,346 - De volta! Mover! - O que está acontecendo? 45 00:04:09,911 --> 00:04:11,994 No chão! 46 00:04:15,194 --> 00:04:17,173 Mover! Afaste-se! 47 00:04:30,614 --> 00:04:32,906 A Califórnia acabou. 48 00:04:33,376 --> 00:04:38,585 O velho modo de vida se foi e uma nova ordem foi estabelecida. 49 00:04:43,858 --> 00:04:47,191 Sou o capitão Nick Preston, do Exército dos EUA. 50 00:04:50,693 --> 00:04:52,777 Sargento Lucky Simcoe, soldado de infantaria da Marinha, 51 00:04:52,778 --> 00:04:56,840 e a Capitã da Força Aérea Sara McBride são os únicos que restam em Fort Edenburg. 52 00:05:00,111 --> 00:05:03,756 Três ramos das forças armadas, uma missão. 53 00:05:05,183 --> 00:05:08,828 Estamos procurando comida, combustível e sobreviventes. 54 00:05:10,927 --> 00:05:14,052 Esta é nossa última patrulha. 55 00:05:25,879 --> 00:05:30,358 Miriam e Will chegaram no dia 20 d.C., após o terremoto. 56 00:05:30,463 --> 00:05:33,588 Um casal sortudo de Pomona que estava voltando de Las Vegas, 57 00:05:33,589 --> 00:05:38,693 com o maior pote da vida deles: US$ 48.000, em dinheiro. 58 00:05:39,215 --> 00:05:41,715 Mas a sorte os deixou. 59 00:05:42,064 --> 00:05:44,565 Pope conseguiu chegar lá sozinho, na primeira semana. 60 00:05:44,566 --> 00:05:47,379 Transporte limões do pomar, sua tribo, 61 00:05:47,380 --> 00:05:51,546 quando o terremoto derrubou seu carro e voltei no tempo. 62 00:05:51,979 --> 00:05:55,104 Seu conhecimento tradicional eles podem ser úteis agora. 63 00:05:55,357 --> 00:05:58,065 Ele é o Cooky. Não sabemos quem é 64 00:05:58,196 --> 00:06:01,843 Ele diz que é um curandeiro indiano e chef de luxo. 65 00:06:02,184 --> 00:06:04,267 Pope diz que não é indiano. 66 00:06:04,268 --> 00:06:07,185 Uma coisa é certa: ele não sabe cozinhar. 67 00:06:08,123 --> 00:06:09,999 Papai! 68 00:06:11,099 --> 00:06:15,578 Candy, a esposa maluca de Lucky e flor do deserto. 69 00:06:16,695 --> 00:06:19,820 Uma miragem de beleza confusa. 70 00:06:22,194 --> 00:06:24,485 Você descobriu alguma coisa? 71 00:06:24,486 --> 00:06:27,611 Ainda não, querido. O capitão tenta novamente. 72 00:06:27,716 --> 00:06:30,321 Candy manteve viva a criança que existe dentro de nós. 73 00:06:30,322 --> 00:06:32,926 Os túmulos das vítimas do terremoto eles nos lembraram 74 00:06:32,927 --> 00:06:35,531 o quanto eu precisava disso. 75 00:06:36,459 --> 00:06:39,584 Eu te disse, temos que ir para o leste. 76 00:06:41,680 --> 00:06:44,597 De acordo com meus cálculos meu piloto está lá. 77 00:06:46,036 --> 00:06:48,119 Por que você sempre resiste, Preston? 78 00:06:48,120 --> 00:06:52,286 Não me importo, McBride. eu analisei seu conselho e eu o rejeitei. 79 00:06:53,064 --> 00:06:56,605 Iremos para oeste, por enquanto. 80 00:06:56,710 --> 00:07:01,398 O que te assusta no leste? Que perigo irresistível nos espera lá? 81 00:07:03,295 --> 00:07:05,898 Ou talvez você não consiga enfrentar isso. 82 00:07:06,870 --> 00:07:08,953 McBride tinha uma mente como um radar. 83 00:07:08,954 --> 00:07:13,121 Quando ele focou em mim portas abertas trancadas há muito tempo. 84 00:07:26,689 --> 00:07:29,396 Não consigo tirar isso da cabeça e dos sonhos. 85 00:07:30,490 --> 00:07:32,573 Eu só a conheci por um momento, 86 00:07:32,574 --> 00:07:35,699 mas significa mais para mim do que a família que esqueci. 87 00:07:35,700 --> 00:07:40,076 Ele sabia que algo iria acontecer e trouxe sua descendência para o deserto. 88 00:07:41,325 --> 00:07:44,450 Ele os salvou? Às vezes me parece que eu os ouço cantando. 89 00:07:46,098 --> 00:07:50,472 Eu procuro por eles todos os dias e rezo para que ele esteja vivo. 90 00:07:50,577 --> 00:07:53,181 Não há nada aí, Preston! 91 00:07:59,505 --> 00:08:00,859 Sim. 92 00:08:10,740 --> 00:08:13,865 Aviso que estou armado. 93 00:08:17,848 --> 00:08:20,972 Estou armado apenas com amor irmão! 94 00:08:23,057 --> 00:08:27,639 É assim que você trata um homem que traz vida no seu acampamento? 95 00:08:38,351 --> 00:08:40,434 - Você é o leiteiro? -Ferguson McGee. 96 00:08:40,435 --> 00:08:43,247 Leiteiro do ano 2000, eles vêm direto do laticínio. 97 00:08:43,503 --> 00:08:45,898 Finalmente, comida de verdade! 98 00:08:45,899 --> 00:08:49,336 - Como você chegou aqui? - A pé. Eu tenho uma fazenda... 99 00:08:50,602 --> 00:08:52,373 Eu tive. 100 00:08:52,478 --> 00:08:55,812 - Para quem você vende o leite? - A princípio, os sobreviventes. 101 00:08:56,021 --> 00:08:58,624 Mas eu não vi ninguém por semanas. 102 00:08:58,703 --> 00:09:00,057 Um fuzileiro naval? 103 00:09:00,058 --> 00:09:02,350 Não, pessoas simples que está indo para o norte. 104 00:09:02,351 --> 00:09:05,163 É para lá que estou indo também, em direção às Montanhas Azuis. 105 00:09:05,318 --> 00:09:08,651 Entre você e as Montanhas Azuis, são 300 milhas de solo liquefeito. 106 00:09:08,652 --> 00:09:10,632 Você nunca chegará lá. 107 00:09:10,633 --> 00:09:13,132 Eu conheci uma mulher quem estava lá 108 00:09:13,133 --> 00:09:14,592 - Uma mulher. - Sim. 109 00:09:14,636 --> 00:09:18,594 Preto como a noite e lindo como o sol. 110 00:09:19,307 --> 00:09:23,578 Um santo! Ela diz que há uma ponte para a casa. 111 00:09:23,994 --> 00:09:25,557 Ele teve filhos com ela? 112 00:09:25,558 --> 00:09:30,348 Crianças? Não, lá fora das minhas meninas lá. 113 00:09:34,446 --> 00:09:35,905 Compramos leite. 114 00:09:35,906 --> 00:09:37,468 - Com o que você paga? - Dinheiro de gelo. 115 00:09:37,469 --> 00:09:39,760 O dinheiro será bom para mim do outro lado. 116 00:09:39,761 --> 00:09:42,054 - Quanto? - 10.000 dólares. 117 00:09:42,055 --> 00:09:43,930 É um assalto na estrada! 118 00:09:43,931 --> 00:09:46,118 Eu tenho uma mente empresarial. O que mais você tem? 119 00:09:46,119 --> 00:09:48,931 - Temos água. - Querida, por favor! 120 00:09:50,475 --> 00:09:53,704 Podemos pegar suas cabras à força, se quisermos 121 00:09:54,136 --> 00:09:56,220 Mas você não vai fazer isso, vai? 122 00:09:56,630 --> 00:09:59,130 - Papai! - Ela poderia fazer isso. 123 00:10:00,666 --> 00:10:02,749 5000 última oferta. 124 00:10:04,785 --> 00:10:07,389 - OK. - Quero a lata grande de shampoo. 125 00:10:13,926 --> 00:10:16,009 Não beba o leite! 126 00:10:18,406 --> 00:10:21,115 Por que você está tentando me envenenar? pessoas? 127 00:10:25,383 --> 00:10:28,196 Eu disse que sou um empresário. 128 00:10:30,224 --> 00:10:32,932 Vamos, minhas senhoras! É hora de ir. 129 00:10:33,037 --> 00:10:35,537 - Deixa para lá! - Você não quer que a gente o impeça? 130 00:10:38,146 --> 00:10:40,229 Ele vai morrer de qualquer maneira. 131 00:10:41,059 --> 00:10:43,455 Sem antibióticos morreremos também. 132 00:10:43,456 --> 00:10:47,622 Essas cabras estão com febre tifóide. É uma gripe terrível e mortal. 133 00:10:49,139 --> 00:10:50,701 Capitão! 134 00:10:54,082 --> 00:10:57,103 Papai, não me deixe aqui com essas pessoas doentes! 135 00:10:57,104 --> 00:11:00,229 Minha querida, temos que encontrá-lo o antibiótico. Não tenha medo. 136 00:11:01,461 --> 00:11:04,170 Papa, contamos com você. 137 00:11:23,445 --> 00:11:25,737 Eu não saúdo você. 138 00:11:26,888 --> 00:11:29,388 Não me siga em todos os lugares. 139 00:11:31,362 --> 00:11:33,133 Uma corrida! 140 00:11:34,915 --> 00:11:38,665 Vamos comer outra coisa esta noite. Prefiro comer meu próprio vômito. 141 00:11:41,530 --> 00:11:43,614 Por fim, comida calumea! 142 00:11:44,886 --> 00:11:47,802 Também era hora de pegar alguma coisa nesta corrida. 143 00:11:50,412 --> 00:11:52,495 - Ajuda! - Deus! 144 00:11:56,016 --> 00:11:59,037 - Quem é você? - Soldado Jasper, Exército dos EUA. 145 00:12:00,872 --> 00:12:04,726 Perfeito! Quando posso dizer que peguei alguma coisa? na corrida, é um homem! 146 00:12:05,351 --> 00:12:08,684 Outro soldado, como se um não fosse suficiente para mim. 147 00:12:09,964 --> 00:12:13,089 Não estou fazendo nenhum mal a você. Estou no deserto há semanas! 148 00:12:13,124 --> 00:12:14,426 Isso mesmo. 149 00:12:14,654 --> 00:12:17,153 Não vejo ninguém desde... 150 00:12:20,557 --> 00:12:22,744 Deus, como você é lindo! 151 00:12:24,640 --> 00:12:28,182 o que você está fazendo? Você pode matar alguém com essa coisa! 152 00:12:28,690 --> 00:12:33,794 - Não sabemos quem é. - Você não vê? Ele é um soldado. 153 00:12:37,339 --> 00:12:39,423 É meu. 154 00:12:41,867 --> 00:12:45,409 Olha a placa do hospital ali. Mercúrio, Califórnia. 155 00:12:46,379 --> 00:12:49,504 - Onde ele está? - Cuidado com os jatos de areia, Lucky. 156 00:12:49,505 --> 00:12:52,420 Se não os vemos, vamos nadar em solo liquefeito. 157 00:12:52,900 --> 00:12:56,858 Qual era a coisa na cabeça dele? Foi meio estranho. 158 00:12:58,455 --> 00:13:01,267 - Foi algo ainda mais estranho. - O que mais? 159 00:13:02,463 --> 00:13:05,172 Todas as cabras eram exatamente iguais. 160 00:13:13,731 --> 00:13:17,794 Corporação de Transmissão Infinita, em colaboração com o nosso patrocinador, 161 00:13:17,986 --> 00:13:21,216 Nanwong Farmacêutica, te presenteia... 162 00:13:21,814 --> 00:13:24,522 "Ao vivo de Nanwong"! 163 00:13:26,915 --> 00:13:30,458 Primeiro, deixe-me apresentá-lo apresentador do programa, 164 00:13:31,032 --> 00:13:34,782 um homem que enfrentou a morte rindo. 165 00:13:34,887 --> 00:13:38,637 O único... Jesus! 166 00:13:39,158 --> 00:13:43,324 Jesus! Jesus! 167 00:13:55,993 --> 00:13:58,286 Você pode sentir o cheiro? Água! 168 00:13:59,561 --> 00:14:00,707 Água! 169 00:14:01,010 --> 00:14:03,093 - Repita! - Água! 170 00:14:03,858 --> 00:14:05,941 Mais uma vez! 171 00:14:09,378 --> 00:14:11,669 Água, amigos! 172 00:14:12,664 --> 00:14:13,914 Água! 173 00:14:27,137 --> 00:14:29,740 Por favor, se apresse e não use tanta água. 174 00:14:29,741 --> 00:14:32,242 Capitão Preston vai me matar. 175 00:14:44,460 --> 00:14:46,751 Quebre todas as regras! 176 00:14:53,524 --> 00:14:55,190 Filhote de cachorro... 177 00:15:07,006 --> 00:15:09,297 Cachorros maus! Papai! 178 00:15:17,038 --> 00:15:18,600 Tudo bem! 179 00:15:23,631 --> 00:15:25,923 Tudo bem! Você está bem! 180 00:15:34,775 --> 00:15:37,378 Eu não sei como eu poderia para sempre agradecer. 181 00:15:48,715 --> 00:15:50,800 Alta classificação de octanas. 182 00:15:50,801 --> 00:15:53,092 Acho que ele não precisa mais disso, de quem será 183 00:15:57,638 --> 00:15:59,722 o que são aqueles 184 00:16:00,423 --> 00:16:02,298 Mapas sísmicos. 185 00:16:03,405 --> 00:16:06,738 Eles são usados para identificar falhas tectônicas. 186 00:16:11,748 --> 00:16:14,353 O radiador está vazio. O que você acha que aconteceu? 187 00:16:14,354 --> 00:16:16,332 Alguém estava com sede. 188 00:16:17,074 --> 00:16:21,032 McBride, venha aqui e olhe para isso! 189 00:16:26,010 --> 00:16:28,613 - Onde ele está? - Pronto, rodeio. 190 00:16:31,930 --> 00:16:33,700 Muito bem, rapaz! 191 00:16:39,419 --> 00:16:42,856 Supere isso, McBride! Não temos nada para alimentar um cavalo. 192 00:16:45,650 --> 00:16:47,734 Poderíamos comê-lo. 193 00:16:50,695 --> 00:16:52,778 - Jesus! - Vamos! 194 00:16:54,589 --> 00:16:56,255 Deixe ela ir! 195 00:17:02,920 --> 00:17:06,253 - Ele realmente quer o cavalo. - Você vai apresentá-lo? 196 00:17:08,365 --> 00:17:09,615 Sim. 197 00:17:14,497 --> 00:17:16,268 - Capitão! - O que é? 198 00:17:16,582 --> 00:17:19,395 Eu vi Roy Rogers fazendo isso nos filmes 199 00:17:19,396 --> 00:17:22,105 mas não acho que fosse verdade. 200 00:17:28,168 --> 00:17:30,772 Capitão! Senhor! Nick! 201 00:17:55,666 --> 00:17:57,437 Muito bem Preston! 202 00:17:58,885 --> 00:18:00,759 Sargento! 203 00:18:01,824 --> 00:18:04,949 - O que o cavalo está fazendo? - Está bem, capitão. 204 00:18:06,763 --> 00:18:08,118 Bom. 205 00:18:17,509 --> 00:18:20,946 Foi um show honroso, mas você não durou oito segundos. 206 00:18:21,511 --> 00:18:24,740 Muito engraçado! Você deveria ter me deixado sozinho, eu o teria impedido. 207 00:18:27,578 --> 00:18:30,702 O terreno é instável. Vamos, segure-se em mim! 208 00:18:33,394 --> 00:18:34,749 Vamos! 209 00:18:50,377 --> 00:18:52,876 Você precisa se arrumar um pouco, McBride. 210 00:18:52,981 --> 00:18:56,315 Vou falar com Candy, quando retornarmos ao acampamento. 211 00:19:08,192 --> 00:19:11,629 Atenção a todos! Estou armado! 212 00:19:12,981 --> 00:19:17,668 Você está aqui ilegalmente. Despir! 213 00:19:19,966 --> 00:19:22,778 Não comente! Eu quero ter certeza. 214 00:19:24,086 --> 00:19:25,960 Claro, por quê? 215 00:19:29,390 --> 00:19:32,306 Que você é normal. Desempacotando! 216 00:19:49,759 --> 00:19:51,634 Eu não tiro as calças. 217 00:19:51,843 --> 00:19:55,384 - Não vou tirar as calças! - Mãos na cabeça! 218 00:19:57,111 --> 00:19:59,402 Voltar! 219 00:20:04,761 --> 00:20:07,053 Ok, vista-se! 220 00:20:15,834 --> 00:20:18,125 - Agente, somos militares... - Cale a boca! 221 00:20:20,045 --> 00:20:23,170 - Eu mantenho a ordem. - Você mora aqui? 222 00:20:25,670 --> 00:20:27,753 Eu defendo a lei. 223 00:20:29,777 --> 00:20:34,777 Abaixe a arma. Ninguém faz isso com você sem problemas, estamos aqui para ajudá-lo. 224 00:20:39,090 --> 00:20:43,257 Talvez você queira guardar os livros. Se você fizer isso, eu não te multo. 225 00:20:45,835 --> 00:20:49,169 Eu estou tão cansado! Não durmo desde... 226 00:20:49,531 --> 00:20:52,968 Eu tenho que estar atualizado! Especialmente agora que eles escaparam! 227 00:20:53,671 --> 00:20:55,546 O que você quer dizer? 228 00:20:56,102 --> 00:21:00,269 É uma questão de estado. teria te contado se você quisesse saber. 229 00:21:03,288 --> 00:21:05,059 Você quer uma avelã? 230 00:21:06,578 --> 00:21:07,620 Sim. 231 00:21:25,078 --> 00:21:27,161 Você tem suprimentos médicos? 232 00:21:28,981 --> 00:21:30,647 Com licença. 233 00:21:36,336 --> 00:21:38,315 Preservativos, mercadoria! 234 00:21:39,124 --> 00:21:41,937 guarde-os talvez você precise deles. 235 00:21:42,689 --> 00:21:47,064 Você tem antibióticos ou o mesmo medicamento? 236 00:21:48,999 --> 00:21:51,083 Não... Não. 237 00:21:54,077 --> 00:21:56,577 Você já viu alguém? Qualquer ônibus? 238 00:21:59,332 --> 00:22:01,833 Um treinador, mas não sobrou nenhum muito disso. 239 00:22:02,056 --> 00:22:04,348 Não toque nisso é meu! Eu encontrei! 240 00:22:04,349 --> 00:22:07,057 - De onde ele é? - De um helicóptero seu! 241 00:22:07,058 --> 00:22:09,558 - Onde ele está? - Não sei, ele foi engolido... 242 00:22:09,559 --> 00:22:12,268 Você também encontrou um corpo? onde está o corpo 243 00:22:12,791 --> 00:22:15,291 Não havia corpo. Você nunca encontra cadáveres! 244 00:22:15,292 --> 00:22:17,792 Pessoal! Encontrei um quarto. 245 00:22:18,664 --> 00:22:20,539 É meu! 246 00:22:21,374 --> 00:22:24,498 Capitão, temos imagens aéreas, antes e depois do terremoto. 247 00:22:25,180 --> 00:22:27,055 Se você encontrar um laboratório fotográfico. 248 00:22:27,056 --> 00:22:29,348 Eu preferiria encontrar uma barraca de taco. 249 00:22:33,920 --> 00:22:37,045 Talvez o piloto não precisasse disso disso, mas temos 250 00:22:37,658 --> 00:22:39,949 Antibióticos. Vamos! 251 00:22:40,291 --> 00:22:43,937 onde está? Temos que encontrá-lo! onde está 252 00:22:44,643 --> 00:22:48,081 McBride! Onde está seu piloto... Eu não sei. 253 00:22:49,333 --> 00:22:51,416 E o dono do cavalo... Eu não sei. 254 00:22:52,056 --> 00:22:55,701 Eu nem sei onde estou proprietários de automóveis. 255 00:22:57,582 --> 00:23:02,478 Eles desapareceram sem deixar vestígios. O que vocês acham, alienígenas? 256 00:23:04,371 --> 00:23:08,954 Não, é algo muito mais “terrestre”. Monstros escaparam! 257 00:23:10,196 --> 00:23:14,363 Monstros escaparam! 258 00:23:17,018 --> 00:23:20,143 Monstros escaparam! 259 00:23:20,880 --> 00:23:24,005 Esse cara é como uma réplica sísmico. Um grito. 260 00:23:24,858 --> 00:23:27,461 - Ou ele viu demais. - Ele é louco. 261 00:23:30,088 --> 00:23:34,046 Corporação de Transmissão Infinita, em colaboração com o nosso patrocinador, 262 00:23:34,715 --> 00:23:38,048 Nanwong Farmacêutica, te presenteia... 263 00:23:38,943 --> 00:23:41,652 "Ao vivo de Nanwong"! 264 00:23:43,397 --> 00:23:48,084 O convidado especial de hoje acabou de chegar de volta de uma viagem fascinante. 265 00:23:48,384 --> 00:23:50,884 Você não vai se arrepender de nos seguir. 266 00:23:50,885 --> 00:23:53,384 Convidado especial de hoje... 267 00:23:53,818 --> 00:23:58,193 O novo leiteiro do milênio Ferguson McGee! 268 00:24:05,288 --> 00:24:07,684 Estou feliz por estar aqui, Jesus! 269 00:24:07,933 --> 00:24:10,849 Ferguson, ouvi dizer que você tem notícias interessantes. 270 00:24:11,691 --> 00:24:18,670 Isso mesmo. Tenho o prazer de informá-lo que fiz contato com o mundo exterior. 271 00:24:19,419 --> 00:24:22,127 Sério? Como foi? 272 00:24:22,991 --> 00:24:28,199 Não muito bem. É difícil para agradar a todos os clientes. 273 00:24:30,112 --> 00:24:34,696 Mas dois deles eles se tornarão meus clientes fiéis. 274 00:24:49,560 --> 00:24:51,643 Isso não é tudo. 275 00:24:51,644 --> 00:24:53,727 Eu encontrei algo. 276 00:24:54,584 --> 00:24:56,668 O que? Conte-nos. 277 00:24:57,755 --> 00:25:03,067 Irmãos, encontrei algo pelo qual oramos 278 00:25:03,809 --> 00:25:06,310 e que todos procurávamos. 279 00:25:07,702 --> 00:25:10,097 - Água. - Água! 280 00:25:13,246 --> 00:25:15,747 Encontrei água, irmãos! 281 00:25:19,611 --> 00:25:21,485 Água! 282 00:25:38,338 --> 00:25:40,838 Tenho uma grande surpresa para você! 283 00:25:41,404 --> 00:25:44,737 - Onde estão Will e Mirian? - Estou melhor, Cooky deu alguma coisa para eles. 284 00:25:44,989 --> 00:25:48,114 Uma antiga receita de ervas. A febre deles baixou. 285 00:25:48,115 --> 00:25:50,823 Bom. Dê-lhes metade de cada destes. você entendeu 286 00:25:53,142 --> 00:25:55,642 Apresento-vos a minha surpresa! 287 00:25:56,495 --> 00:25:58,579 Soldado Jasper. 288 00:25:58,580 --> 00:26:01,079 Pai, agora você tem alguém para dar ordens! 289 00:26:01,080 --> 00:26:05,872 Jasper, este é o sargento Lucky Simcoe, meu marido, minha metade. 290 00:26:07,911 --> 00:26:10,202 posso ficar com ele, papai? 291 00:26:10,817 --> 00:26:12,691 quem é você 292 00:26:12,692 --> 00:26:15,817 Soldado Richard Jasper, senhor. 102ª Infantaria, Exército dos EUA. 293 00:26:15,818 --> 00:26:17,693 Seu uniforme diz o contrário. 294 00:26:17,694 --> 00:26:20,819 É um uniforme de piloto da marinha, com insígnia quebrada! 295 00:26:21,299 --> 00:26:22,965 Eu sou seu! 296 00:26:22,966 --> 00:26:25,466 e você, esse homem salvou minha vida! 297 00:26:25,467 --> 00:26:27,967 Estamos fazendo manobras no momento o terremoto e... 298 00:26:28,472 --> 00:26:30,764 Perdi minha unidade. 299 00:26:31,794 --> 00:26:35,127 Meu caminhão caiu em uma fenda. Saí com meu uniforme rasgado. 300 00:26:37,261 --> 00:26:40,386 - Achei que era civil de novo. - De onde você tirou seu uniforme? 301 00:26:41,733 --> 00:26:45,587 Estou com isso há uma semana. Encontramos um helicóptero acidentado. 302 00:26:46,635 --> 00:26:49,135 O uniforme estava lá Eu tirei isso de você. 303 00:26:50,273 --> 00:26:52,148 Está frio à noite. 304 00:26:52,867 --> 00:26:55,888 Fiquei com pena do piloto, então Quebrei o distintivo e a insígnia. 305 00:26:55,889 --> 00:26:59,118 - Qual era o nome do piloto? - Não me lembro. 306 00:27:02,209 --> 00:27:04,812 Michael... Tenente Michael e não sei como. 307 00:27:04,813 --> 00:27:07,938 O que isso importa? Não havia ninguém lá, só areia! 308 00:27:11,582 --> 00:27:14,811 Você não entende? Ele vagou sozinho semanas inteiras 309 00:27:15,478 --> 00:27:19,227 e finalmente cheguei aqui! Você devia se envergonhar! 310 00:27:20,203 --> 00:27:23,745 Especialmente para você, Lucky Simcoe. Você age como um selvagem. 311 00:27:25,517 --> 00:27:29,684 Bom. Bem-vindo ao Forte Edenburg, os soldados. Vamos fazer um tour. 312 00:27:33,811 --> 00:27:36,310 Eu não confio nele. Ele sabe mais sobre Mike. 313 00:27:37,420 --> 00:27:40,753 Acho que é motivo para comemorar! O que você me diz, capitão? 314 00:27:42,758 --> 00:27:44,217 eu digo... 315 00:27:45,605 --> 00:27:47,480 Vamos festejar! 316 00:27:49,416 --> 00:27:50,978 É 4 de julho! 317 00:27:52,009 --> 00:27:55,552 desculpe-me capitão mas o que estamos comemorando? 318 00:27:56,015 --> 00:27:58,931 - Dia nacional. - Não é 4 de julho. 319 00:27:59,347 --> 00:28:01,430 Candy pensa assim. 320 00:28:02,497 --> 00:28:07,914 Você não parece ser do tipo festeiro. Não pense que nossos suprimentos 321 00:28:07,915 --> 00:28:13,643 eles não precisam ser desperdiçados para fazê-los cruz de doces e jaspe? 322 00:28:13,933 --> 00:28:18,620 Vamos à festa hoje, capitão. É uma ordem. 323 00:28:37,323 --> 00:28:40,135 - Como eles estão se sentindo, Cooky? - Ok, capitão. 324 00:28:40,613 --> 00:28:43,737 Eles estavam com febre, mas eu consegui para baixar a temperatura rapidamente. 325 00:28:45,581 --> 00:28:47,455 Como você está, Míriam? 326 00:28:47,456 --> 00:28:51,103 É ótimo! Muito melhor! Will também. 327 00:28:52,820 --> 00:28:53,965 Vai? 328 00:28:58,416 --> 00:28:59,665 Vai! 329 00:29:02,623 --> 00:29:04,706 - O que você deu a eles? - Antibiótico. 330 00:29:04,707 --> 00:29:06,790 E antes disso? 331 00:29:07,535 --> 00:29:12,743 Peiote, para reduzir a febre. Teve seu efeito. 332 00:29:14,343 --> 00:29:18,717 Eles estão drogados, em coma. 333 00:29:19,273 --> 00:29:22,711 Eles estão muito felizes, capitão, acredite em mim 334 00:29:24,408 --> 00:29:26,075 Eles vão se recuperar? 335 00:29:26,076 --> 00:29:28,993 Em não mais de duas horas, eles voltarão ao normal. 336 00:29:29,387 --> 00:29:32,512 eles vão se recuperar eles virão para a festa! 337 00:29:34,134 --> 00:29:36,218 Eles vão cantar e dançar. 338 00:29:38,273 --> 00:29:40,356 Pelo menos deixe-o respirar. 339 00:29:40,357 --> 00:29:44,315 Eu faço o meu melhor, com o que tenho disponível. 340 00:29:44,863 --> 00:29:49,342 É melhor deixá-los sozinhos não vamos assustá-los. 341 00:29:50,728 --> 00:29:58,228 Eles olham para você e veem um grande morcego em voo... 342 00:29:59,093 --> 00:30:00,968 Ou algo semelhante. 343 00:30:07,667 --> 00:30:09,021 Biscoito! 344 00:30:10,417 --> 00:30:13,126 - Você não é médico. - Não 345 00:30:14,336 --> 00:30:17,045 - Você não é um chef. - Não. 346 00:30:19,242 --> 00:30:22,575 - Você não é indiano. - Não. 347 00:30:24,645 --> 00:30:27,770 - Então o que você é? - Eu não sou nada. 348 00:30:31,290 --> 00:30:33,060 Eu sou um comediante. 349 00:30:34,469 --> 00:30:36,031 Você não é engraçado. 350 00:30:36,032 --> 00:30:41,032 Eu não disse que era bom. Joguei em Catskills. 351 00:30:41,373 --> 00:30:47,310 Eu vim para o Ocidente e ele seguiu para tocar em Vegas on the Strip. 352 00:30:48,196 --> 00:30:51,946 tira? No Palácio de César? 353 00:30:52,081 --> 00:30:55,622 Não, em um bar de strip. 354 00:31:04,005 --> 00:31:07,442 Você pode imaginar como eu fico nua? 355 00:31:09,816 --> 00:31:11,691 Prefiro não imaginar. 356 00:31:13,694 --> 00:31:16,611 quem você será amanhã 357 00:31:18,394 --> 00:31:21,518 Vivemos num mundo novo, Capitão. 358 00:31:23,656 --> 00:31:25,947 Posso ser quem eu quiser. 359 00:31:52,226 --> 00:31:54,309 Você está perdido, garoto? 360 00:31:57,227 --> 00:31:59,101 Eu também. 361 00:32:01,342 --> 00:32:06,341 Eu estava trazendo suprimentos para minha unidade e fomos separados pelo terremoto. 362 00:32:06,447 --> 00:32:08,531 Que tipo de suprimentos? 363 00:32:08,801 --> 00:32:12,446 Não tenha muitas esperanças por nada, o caminhão estava cheio de papel higiênico. 364 00:32:13,842 --> 00:32:15,717 Isso é bom. o que é isso 365 00:32:15,718 --> 00:32:18,843 Alpo, pequeno ração e especiarias. 366 00:32:19,110 --> 00:32:20,985 Comida de cachorro. 367 00:32:22,521 --> 00:32:25,126 Esta é a estação terminal para cães de fronteira. 368 00:32:25,231 --> 00:32:28,043 Estou feliz que você gostou. Cooky é o único cozinheiro do mundo 369 00:32:28,044 --> 00:32:30,856 quem pode fazer comida de cachorro para ter um gosto ainda pior. 370 00:32:31,066 --> 00:32:35,024 - Eu cozinho melhor cobra! - A comida é boa. Um sabor... especial. 371 00:32:36,213 --> 00:32:38,087 Bom apetite! 372 00:32:39,356 --> 00:32:41,232 Onde está o cavalo de McBride? 373 00:32:41,441 --> 00:32:44,566 Quem coloca o garfo no meu cavalo morre! 374 00:33:00,873 --> 00:33:03,165 Mas ele parece muito apetitoso! 375 00:33:06,595 --> 00:33:08,470 Belo uniforme! 376 00:33:09,437 --> 00:33:12,874 Eu consultei por muito tempo com a senhorita Candy. 377 00:33:16,909 --> 00:33:19,825 - Você andou bebendo, capitão? - Eu segui a ordem, senhor. 378 00:33:21,328 --> 00:33:24,453 Para comemorar o dia nacional. 379 00:33:26,089 --> 00:33:27,756 você dança 380 00:33:28,943 --> 00:33:30,714 Como uma bailarina. 381 00:33:42,709 --> 00:33:45,000 Calma garoto! eu sou seu amigo 382 00:33:48,126 --> 00:33:50,209 Eu me dou bem com cães. 383 00:33:51,063 --> 00:33:55,750 Capitão, seus geradores eles funcionam com gasolina ou diesel? 384 00:33:56,966 --> 00:33:59,882 Que tipo de helicóptero era? Cobra? Olá? 385 00:34:00,257 --> 00:34:02,964 O papel higiênico era macio? 386 00:34:07,516 --> 00:34:09,807 eu tenho que ir vejo você mais tarde 387 00:34:11,516 --> 00:34:13,807 Foi daquele momento difícil? 388 00:34:14,009 --> 00:34:15,988 Você está se divertindo muito, capitão? 389 00:34:16,465 --> 00:34:18,340 Fale por você! 390 00:34:18,341 --> 00:34:21,466 Você é quem está se divertindo com seu novo amigo. 391 00:34:22,600 --> 00:34:24,892 Eu sei o que você está procurando. 392 00:34:26,459 --> 00:34:27,917 O que? 393 00:34:27,918 --> 00:34:29,793 Mantenha o controle da situação. 394 00:34:30,003 --> 00:34:34,794 Caras durões como você só estão interessados de autoridade, comando e controle. 395 00:34:38,462 --> 00:34:40,753 E durões como você, capitão McBride? 396 00:34:42,107 --> 00:34:43,774 Por que eles estão interessados? 397 00:34:44,815 --> 00:34:46,898 Para encontrar meu piloto. 398 00:34:48,818 --> 00:34:51,110 Por que você se importa tanto? esse piloto? 399 00:34:53,489 --> 00:34:56,405 Não deveríamos trazer nosso povo de volta? 400 00:34:57,092 --> 00:35:00,426 Talvez você tenha esquecido a disciplina antes do terremoto, mas não esqueci. 401 00:35:02,236 --> 00:35:05,256 - O que você quer dizer? - Onde você aprendeu a andar assim? 402 00:35:06,144 --> 00:35:08,435 Certamente não no exército. 403 00:35:08,788 --> 00:35:12,121 Você era algum tipo de cowboy? 404 00:35:13,568 --> 00:35:16,069 Talvez um jogador de pólo a cavalo? 405 00:35:17,973 --> 00:35:21,723 Talvez um palhaço de rodeio. Eu quero saber. 406 00:35:24,763 --> 00:35:27,263 O que você quer saber isso não lhe diz respeito. 407 00:35:31,080 --> 00:35:33,373 Miss Candy está pronta para o show! 408 00:36:41,910 --> 00:36:43,265 Acabou! 409 00:36:45,317 --> 00:36:47,608 Amor, você arrasou o público literalmente. 410 00:36:47,866 --> 00:36:49,949 Ele parou o show! 411 00:36:50,967 --> 00:36:52,842 Eu não aguento mais! 412 00:36:52,843 --> 00:36:57,843 Me leve para casa! eu quero de volta em Oklahoma, em Sugar City! 413 00:36:57,948 --> 00:37:00,448 - Querida, acalme-se! - Quero minha vida de volta! 414 00:37:00,654 --> 00:37:02,216 Eu quero casa! 415 00:37:02,217 --> 00:37:05,133 - Acalmar! - Não quero me acalmar! 416 00:37:05,134 --> 00:37:07,010 O que estamos procurando aqui? 417 00:37:08,487 --> 00:37:11,821 Esta não é uma base militar, é uma piada de mau gosto! 418 00:37:29,206 --> 00:37:33,789 Ele se esforça para aguentar de qualquer memória. 419 00:37:35,700 --> 00:37:37,783 Eu sinto que arruinei a vida dele. 420 00:37:37,785 --> 00:37:40,284 O terremoto destruiu, não você. 421 00:37:41,752 --> 00:37:44,044 Não, começou antes do terremoto. 422 00:37:47,562 --> 00:37:49,437 Às vezes eu penso... 423 00:37:53,383 --> 00:37:55,674 Estou com vontade de pegar. 424 00:37:56,282 --> 00:37:58,365 - Onde? - Em casa. 425 00:38:00,007 --> 00:38:03,652 Talvez você queira atirar em mim mas às vezes fico tentado 426 00:38:04,174 --> 00:38:06,882 para encontrar o caminho de volta. 427 00:38:08,211 --> 00:38:10,710 Eu sei que ele não pode durar muito mais tempo. 428 00:38:13,087 --> 00:38:14,546 você faria isso 429 00:38:16,122 --> 00:38:17,581 Provável. 430 00:38:18,897 --> 00:38:20,564 você atiraria em mim 431 00:38:20,565 --> 00:38:23,272 Não, eu gostaria de levá-la para casa. 432 00:38:24,468 --> 00:38:26,552 Mas você não faria isso. 433 00:38:27,004 --> 00:38:28,566 Não. 434 00:38:39,637 --> 00:38:43,283 Você sabe de uma coisa, sorte, Acho que não está mais lá. 435 00:38:43,920 --> 00:38:46,837 o que você quer dizer A América ainda está lá, certo? 436 00:38:48,080 --> 00:38:52,663 - Não a América que conhecemos. - Não, mas deve haver alguma coisa. 437 00:38:53,205 --> 00:38:57,372 Ele não irá ao shopping desde o primeiro dia, mas algo tem que ser... 438 00:38:57,777 --> 00:39:01,631 Acho que é uma catástrofe global. Algo está errado. 439 00:39:02,507 --> 00:39:05,632 - Algo se moveu. - Deslocado? você me assusta 440 00:39:06,084 --> 00:39:09,627 As estrelas se foram onde eles estavam antes. É como... 441 00:39:12,284 --> 00:39:14,576 É como o eixo da Terra ele se mudou. 442 00:39:14,681 --> 00:39:17,597 Você não acha que somos os únicos afetados ratos do deserto? 443 00:39:17,702 --> 00:39:19,161 Não. 444 00:39:20,159 --> 00:39:22,242 O mundo inteiro. 445 00:39:23,257 --> 00:39:25,965 acho que não tenho coragem para dizer isso a ele. 446 00:39:27,476 --> 00:39:31,017 Não conte a ele. Diga a ela que você a ama. 447 00:39:33,517 --> 00:39:36,642 Para ser paciente e nos animar. 448 00:39:37,163 --> 00:39:40,809 Você pode contar a ele por mim que ele tem uma voz maravilhosa. 449 00:39:42,895 --> 00:39:46,853 Meu maior medo foi cumprido. Eu sou um covarde. 450 00:39:48,211 --> 00:39:50,294 Sou um fuzileiro naval assustado. 451 00:39:50,987 --> 00:39:54,112 Você é um bom soldado, Lucky e eu preciso de você 452 00:39:58,535 --> 00:40:01,451 Pode contar comigo, capitão. Eu garanto a você. 453 00:40:06,639 --> 00:40:10,597 Você tem um 7, um 5 e outro 7. 454 00:40:11,017 --> 00:40:13,622 Você pode compartilhar os ganhos ou você pode pedir outro livro. 455 00:40:13,623 --> 00:40:15,914 Quer dividir os ganhos? 456 00:40:19,604 --> 00:40:23,145 Miriam, quero que você mostre a ele. 457 00:40:25,075 --> 00:40:28,408 Seu coração está batendo rápido o tempo todo. Eu também tenho isso. 458 00:40:29,480 --> 00:40:32,918 Os músculos são espasmódicos, quase engrossa. 459 00:40:33,023 --> 00:40:36,356 É como se mover através da água. 460 00:40:38,527 --> 00:40:41,444 Não é apenas uma febre comum, não é, capitão? 461 00:40:42,508 --> 00:40:44,026 Não. 462 00:40:44,235 --> 00:40:48,818 Não era febre tifóide. Foi uma mudança importante e não natural 463 00:40:49,367 --> 00:40:52,700 Tão antinatural quanto o pastor de cabras ou monstros fugitivos. 464 00:41:13,430 --> 00:41:16,138 Hora de acordar, querido. 465 00:41:16,139 --> 00:41:18,848 Acorde e seja animado! Vamos! 466 00:41:22,892 --> 00:41:24,350 Deixe pra lá! 467 00:41:24,351 --> 00:41:26,850 Eu preciso de um mapa, água por dois dias e comida. 468 00:41:27,021 --> 00:41:29,104 A solicitação é rejeitada. 469 00:41:36,390 --> 00:41:39,412 - Dê-me o mapa! - Vou voltar para o 29 Palms. 470 00:41:39,806 --> 00:41:43,139 29 Palms é uma base de infantaria fuzileiros navais, capitão. 471 00:41:44,013 --> 00:41:46,097 Você não tem autoridade aí. 472 00:41:46,536 --> 00:41:52,160 McBride, Sara, Capitã das Forças Linhas Aéreas Americanas, SB 36299. 473 00:41:52,265 --> 00:41:54,140 Mesma patente, capitão. 474 00:41:55,415 --> 00:42:00,103 Se você quiser lutar em fileiras, Lutei em quatro guerras. 475 00:42:01,355 --> 00:42:03,439 Eu sou superior a você. 476 00:42:03,811 --> 00:42:08,394 Você não é meu comandante. Somos de exércitos diferentes. 477 00:42:09,278 --> 00:42:12,195 - Você é um verme de lama. - Você é uma companhia aérea. 478 00:42:12,647 --> 00:42:15,772 A Força Aérea não engole esse absurdo. 479 00:42:16,890 --> 00:42:20,953 Veja o que é: eu comando tudo no chão, você comanda tudo que voa. 480 00:42:21,838 --> 00:42:23,921 - Concordar? - Muito engraçado, Preston! 481 00:42:23,922 --> 00:42:27,360 - Você está ordenado a cavar! - Não! Você cava! 482 00:42:28,983 --> 00:42:32,316 Preparar! Criamos uma postagem, não estamos procurando outro. 483 00:42:33,563 --> 00:42:35,959 - É uma ordem. - Pare de me dar ordens! 484 00:42:35,960 --> 00:42:38,981 - Você não vai a lugar nenhum. - Afaste-se, Preston! 485 00:42:40,097 --> 00:42:42,180 Você está no deserto há muito tempo! 486 00:42:42,181 --> 00:42:46,452 - Não me deixe com raiva! - O que você vai fazer? você está puxando meu cabelo 487 00:42:55,769 --> 00:42:58,894 Embora tenhamos o mesmo grau, Eu peço aqui! 488 00:42:58,895 --> 00:43:01,500 Só porque você está mais musculoso que eu? 489 00:43:01,501 --> 00:43:04,104 Se isso é tudo que você respeita, sim! Eu sou maior que você! 490 00:43:04,607 --> 00:43:07,836 Você acha que eu não percebi você está perdendo a cabeça? 491 00:43:08,671 --> 00:43:12,838 Você realmente acha que pode administrar uma unidade com metade da memória perdida? 492 00:43:20,788 --> 00:43:23,703 Aqui sobrevive quem é mais adequado, McBride. 493 00:43:38,772 --> 00:43:42,626 Considerando para onde ele estava indo, Eu teria feito um favor a ela atirando nela. 494 00:43:46,549 --> 00:43:48,424 É incrível! 495 00:43:49,264 --> 00:43:51,764 Há munição suficiente aqui para um exército! 496 00:43:52,074 --> 00:43:55,928 - Nós somos o exército, garoto. - Como não... 497 00:43:57,783 --> 00:43:59,449 O que você está procurando? 498 00:43:59,450 --> 00:44:02,575 revelador, mas não vou encontrar. 499 00:44:04,693 --> 00:44:07,193 Coloque isso na minha mochila. 500 00:44:09,917 --> 00:44:11,583 Que diabos é isso? 501 00:44:11,584 --> 00:44:14,709 Se necessário, encontrarei líquido em lixo tóxico. 502 00:44:14,710 --> 00:44:16,793 Vou ter que cavar. 503 00:44:20,225 --> 00:44:22,308 É chato, mas funciona. 504 00:44:22,309 --> 00:44:25,851 Espero encontrar combustível de aviação no tanque para fazer o meu próprio. 505 00:44:25,956 --> 00:44:28,247 Você sabe onde é isso, certo? No helicóptero. 506 00:44:30,447 --> 00:44:31,488 Bom. 507 00:44:36,799 --> 00:44:39,924 - Você tem muitos desses? - Temos o suficiente. 508 00:44:50,859 --> 00:44:54,608 - Onde você está indo? - Em casa. Estamos indo para casa. 509 00:44:57,101 --> 00:44:59,184 Esta é a sua casa. 510 00:44:59,420 --> 00:45:02,545 Você é um bom homem, Capitão Preston, melhor do que merecemos. 511 00:45:02,930 --> 00:45:05,327 Mas você não pode controlá-lo o que está acontecendo conosco 512 00:45:05,328 --> 00:45:07,827 Estamos indo para as Montanhas Azuis, enquanto ainda podemos. 513 00:45:07,828 --> 00:45:11,161 Talvez haja uma ponte para a casa. Talvez seremos curados. 514 00:45:11,715 --> 00:45:13,798 Não queremos morrer aqui. 515 00:45:16,098 --> 00:45:18,806 - Você não vai morrer. - Você pode garantir isso? 516 00:45:20,576 --> 00:45:23,284 por favor, deixe-nos ir antes de morrermos 517 00:45:23,285 --> 00:45:25,368 Caso contrário, você terá que nos matar. 518 00:45:27,674 --> 00:45:29,341 Por favor! 519 00:45:32,489 --> 00:45:34,989 Obrigado por tudo, capitão. 520 00:45:37,838 --> 00:45:39,714 Obrigado. 521 00:45:43,856 --> 00:45:45,939 Vamos, minha querida. 522 00:45:47,911 --> 00:45:50,203 Muitos irão e virão, 523 00:45:51,678 --> 00:45:54,595 mas não esperava perder três em apenas algumas horas. 524 00:45:58,070 --> 00:46:02,029 Um líder deve passar às vezes por causa do orgulho. 525 00:46:02,890 --> 00:46:06,849 McBride era desbocado, mas eu precisava dela. 526 00:46:08,057 --> 00:46:11,807 Mesmo que ele ainda não tenha percebido, e ela precisava de mim. 527 00:46:12,508 --> 00:46:15,009 Capitão Preston lhe disse fique comigo 528 00:46:15,784 --> 00:46:20,369 Querida, preciso pegar combustível e equipamento, para revelar as fotos. 529 00:46:20,370 --> 00:46:22,661 Então saberemos tudo. 530 00:46:26,952 --> 00:46:30,077 É para o seu futuro, querido. Eu tenho que ir. 531 00:46:30,078 --> 00:46:32,371 Sorte, não vá embora, por favor! 532 00:46:36,682 --> 00:46:40,848 Se você sair, pode não me encontre mais aqui. 533 00:46:42,262 --> 00:46:46,429 Não fale assim, querido! eu tenho que ir embora, mas voltarei. 534 00:46:47,361 --> 00:46:51,111 É para o seu futuro. Diga-me quem te ama. 535 00:46:51,689 --> 00:46:54,085 quem te ama Papai te ama! 536 00:46:56,046 --> 00:46:57,921 Vamos, diga! 537 00:46:59,878 --> 00:47:01,129 Você. 538 00:48:33,653 --> 00:48:36,631 O terremoto dividiu o rio Colorado. 539 00:48:36,632 --> 00:48:39,277 Sal e água do mar entraram correndo. 540 00:48:40,101 --> 00:48:42,810 O Grand Canyon provavelmente está cheio. 541 00:48:45,357 --> 00:48:48,899 Estamos separados do continente de um novo mar no leste. 542 00:48:49,659 --> 00:48:51,742 - Tóxico. - Cale-se! 543 00:48:53,906 --> 00:48:57,447 Lucky e eu a encontramos na primeira patrulha, 544 00:48:57,987 --> 00:48:59,967 quando você se machucou 545 00:49:01,329 --> 00:49:03,412 por que você não me contou 546 00:49:09,288 --> 00:49:11,579 Porque seu pai ele estava reservado lá. 547 00:49:28,737 --> 00:49:31,029 Sinto muito pelo seu pai. 548 00:49:44,643 --> 00:49:46,310 McBride... 549 00:49:47,585 --> 00:49:49,877 sua perseverança, 550 00:49:52,057 --> 00:49:56,432 sua teimosia, sua determinação 551 00:50:02,060 --> 00:50:04,351 e sua natureza irritante 552 00:50:08,118 --> 00:50:11,035 eles alimentam o motor da nossa equipe. 553 00:50:14,270 --> 00:50:16,770 E qual é a função do motor? 554 00:50:19,519 --> 00:50:21,186 Sobrevivência. 555 00:50:22,671 --> 00:50:24,546 Não é suficiente. 556 00:50:59,381 --> 00:51:01,048 Recebi uma decoração 557 00:51:01,921 --> 00:51:03,587 Eu fui punido 558 00:51:04,609 --> 00:51:06,692 e cheguei ao deserto. 559 00:51:08,587 --> 00:51:10,982 Não me lembro mais. 560 00:51:11,521 --> 00:51:14,854 Ainda me lembro de algo, como andar. 561 00:51:15,719 --> 00:51:18,427 Conheço cavalos, mas não sei de onde. 562 00:51:20,032 --> 00:51:22,845 minha última lembrança antes do terremoto, 563 00:51:22,932 --> 00:51:26,474 que parei para consertar um ônibus quebrado. 564 00:51:27,321 --> 00:51:30,030 Um ônibus da igreja, cheio de crianças. 565 00:51:35,026 --> 00:51:36,275 Um... 566 00:51:37,874 --> 00:51:40,165 Deixe o homem trabalhar! 567 00:51:41,860 --> 00:51:43,839 Você é uma mulher corajosa. 568 00:51:43,840 --> 00:51:46,965 É melhor eu lutar na guerra, do que com um ônibus infantil. 569 00:51:48,007 --> 00:51:51,340 Digamos apenas que eu estava... empurrado. 570 00:51:53,624 --> 00:51:55,603 Sim. Eu também. 571 00:51:55,708 --> 00:51:57,999 O nome dela era Rainbow Jones. 572 00:51:59,191 --> 00:52:01,065 Arco-íris? (Arco-íris) 573 00:52:02,000 --> 00:52:05,334 A maioria das crianças não tinha saído nunca do gueto. 574 00:52:05,335 --> 00:52:08,668 Depois de trocar a roda, nos sentamos para um piquenique. 575 00:52:10,054 --> 00:52:13,283 Eu não estava com pressa. eu estava determinado renunciar 576 00:52:14,587 --> 00:52:18,336 Se o exército não me reconhecesse o valor, para o inferno com eles! 577 00:52:21,569 --> 00:52:23,862 Foi quando conheci Tamara. 578 00:52:25,460 --> 00:52:27,961 Cheirava a sol. 579 00:52:29,382 --> 00:52:31,257 Você salva pessoas? 580 00:52:31,902 --> 00:52:33,569 quando eu puder 581 00:52:35,335 --> 00:52:37,210 Você mata pessoas? 582 00:52:37,523 --> 00:52:41,690 Como você explica o bem e o mal em um mundo em preto e branco, para uma criança de 8 anos? 583 00:52:42,833 --> 00:52:45,334 Como você explica por que está no exército? 584 00:52:45,581 --> 00:52:48,914 Meu trabalho é defender o país. 585 00:52:50,344 --> 00:52:52,845 Você vai me defender também? 586 00:52:53,733 --> 00:52:55,399 Especialmente você. 587 00:52:55,400 --> 00:52:56,859 prometa-me 588 00:52:56,860 --> 00:53:01,757 Eu percebi naquele momento pelo que estou lutando e que não posso desistir. 589 00:53:03,586 --> 00:53:05,669 é para mim 590 00:53:06,222 --> 00:53:07,680 Obrigado. 591 00:53:09,499 --> 00:53:12,416 Todas as crianças do mundo, 592 00:53:13,002 --> 00:53:16,959 vermelho, amarelo, preto ou branco, 593 00:53:17,507 --> 00:53:29,069 você não tem preço aos Seus olhos. 594 00:53:29,848 --> 00:53:31,723 Aleluia! 595 00:53:35,715 --> 00:53:38,632 Não se aglomere. Suba silenciosamente. 596 00:53:38,633 --> 00:53:40,716 Soldado, devolva-mo. 597 00:53:41,370 --> 00:53:43,453 Pare de empurrar! 598 00:53:44,953 --> 00:53:46,828 Isto é para você. 599 00:53:47,037 --> 00:53:48,495 Obrigado! 600 00:53:52,733 --> 00:53:55,233 Tenha cuidado para não roubar seu relógio. 601 00:53:57,602 --> 00:54:03,435 Você já sentiu que precisa responder? o chamado do seu coração? 602 00:54:05,106 --> 00:54:07,815 Mesmo que você realmente não saiba o que ele pede de você? 603 00:54:08,895 --> 00:54:11,186 Só sei o que me espera. 604 00:54:14,131 --> 00:54:18,090 Uma mudança ocorrerá. 605 00:54:20,265 --> 00:54:22,141 Esteja preparado. 606 00:54:24,054 --> 00:54:26,554 - Estarei pronto. - Você promete? 607 00:54:28,908 --> 00:54:33,803 Na saída, vi Tamara na janela, acenando para mim. 608 00:54:35,458 --> 00:54:39,520 Ele se sentiu seguro porque eu tinha feito uma promessa a ele. 609 00:55:53,206 --> 00:55:54,873 Desgraçado! 610 00:55:56,350 --> 00:55:59,891 Justo quando pensei que você é durão 611 00:56:00,058 --> 00:56:02,558 você me conta sobre um ônibus com crianças 612 00:56:02,567 --> 00:56:05,900 e sobre sua mãe espiritual com poderes proféticos. Por que? 613 00:56:06,667 --> 00:56:10,417 Porque eles só nos têm. 614 00:56:13,186 --> 00:56:15,895 E eu só tenho você. 615 00:56:17,482 --> 00:56:19,565 Nós somos os escolhidos. 616 00:56:20,601 --> 00:56:23,205 Você acha que podemos salvar o mundo juntos? 617 00:56:23,478 --> 00:56:26,186 Talvez apenas a nossa peça do mundo. 618 00:56:26,521 --> 00:56:28,887 Eu ajudo você a cumprir sua promessa, 619 00:56:28,992 --> 00:56:31,521 se você me ajudar a manter o meu. 620 00:56:32,038 --> 00:56:34,746 Big Mike, seu piloto? 621 00:56:35,258 --> 00:56:37,341 meu irmão 622 00:56:50,472 --> 00:56:53,180 Costumávamos sair depois 623 00:56:54,091 --> 00:56:58,050 para ver se as estrelas Eu ainda estou lá. 624 00:56:59,983 --> 00:57:02,692 Quero ver a beleza novamente. 625 00:57:03,588 --> 00:57:06,295 Você apenas tem que olhar no espelho, querido 626 00:57:12,932 --> 00:57:15,639 Luz! Luzes! 627 00:57:16,068 --> 00:57:18,776 Pare o carro! Eles são pessoas! 628 00:57:19,404 --> 00:57:22,113 Há pessoas que você não quer conhecê-los! 629 00:57:23,479 --> 00:57:25,562 - De quem estamos fugindo? - Caramba! 630 00:57:25,703 --> 00:57:27,994 O que você está escondendo de mim? 631 00:57:31,667 --> 00:57:33,334 Fique no carro! 632 00:57:33,440 --> 00:57:37,606 Doce... me desculpe. Lamento sinceramente. 633 00:57:37,711 --> 00:57:42,711 Prometa-me que não vai sair do carro. OK? 634 00:57:53,363 --> 00:57:55,030 Leve a garota! 635 00:57:56,382 --> 00:57:59,924 Para onde, Jasper? Você não tinha um trabalho a fazer? 636 00:58:00,786 --> 00:58:02,869 Eu consegui, eu estava indo até você. 637 00:58:02,870 --> 00:58:04,537 Venha aqui! 638 00:58:05,500 --> 00:58:07,791 Você conhece essas pessoas? 639 00:58:11,611 --> 00:58:14,632 É como fazer um piquenique, não carregue suprimentos. 640 00:58:14,697 --> 00:58:17,822 O que aconteceu Jasper? Você se apaixonou? 641 00:58:20,421 --> 00:58:22,295 Eu entendo você... 642 00:58:22,896 --> 00:58:24,771 Mamacita! 643 00:58:26,415 --> 00:58:29,124 Espero que tenha valido a pena, amigo. 644 00:58:33,932 --> 00:58:35,390 McBride. 645 00:58:39,953 --> 00:58:42,452 Você acha que devemos arriscar? 646 00:58:44,028 --> 00:58:46,527 Se for como da última vez, não. 647 00:58:47,885 --> 00:58:52,052 Aqueles sanduíches feitos pelo Cooky dos mortos era para me matar. 648 00:58:52,678 --> 00:58:55,803 Se for um animal morto recentemente, poderíamos ser heróis. 649 00:59:09,439 --> 00:59:11,106 Doce. 650 00:59:31,357 --> 00:59:33,649 O que há com esta inscrição? 651 00:59:33,650 --> 00:59:36,149 - Nanwong. - A prisão? 652 00:59:36,687 --> 00:59:38,145 Sim. 653 00:59:38,868 --> 00:59:40,951 Eles sobreviveram. 654 00:59:41,651 --> 00:59:44,150 Eles estão nos enviando uma mensagem séria. 655 00:59:44,903 --> 00:59:48,654 RESOLVER OS PROBLEMAS DE ONTEM E DE HOJE, COM A TECNOLOGIA DO AMANHÃ 656 00:59:48,990 --> 00:59:50,657 Três soldados! 657 00:59:51,105 --> 00:59:55,064 Três soldados! Existem apenas três deles naquela base militar. 658 00:59:55,065 --> 00:59:57,981 Amigos, você não tem por que ter medo. 659 00:59:58,462 --> 01:00:01,587 O terremoto equilibrou o equilíbrio de forças. 660 01:00:03,010 --> 01:00:05,926 Talvez não possamos matá-los com produtos químicos, 661 01:00:06,032 --> 01:00:08,740 mas podemos fazer isso pelos métodos antigos. 662 01:00:09,323 --> 01:00:13,072 Porque, quem controla a água, controle tudo! 663 01:00:14,433 --> 01:00:16,099 Cale-se! 664 01:00:22,971 --> 01:00:25,887 Eu não sei quanto tempo ainda podemos controlá-los. 665 01:00:26,389 --> 01:00:31,598 - Eles bateram na própria urina. - Eles não têm sede de água, idiota, mas sim disso! 666 01:00:31,980 --> 01:00:34,063 Retomar transmissão! 667 01:00:38,393 --> 01:00:41,310 Eu disse para retomar a transmissão imediatamente. 668 01:00:43,913 --> 01:00:47,039 - OK. - Que bom que você está satisfeito. 669 01:00:49,858 --> 01:00:52,150 Amigos, vocês podem me ouvir? 670 01:00:53,643 --> 01:00:55,518 você pode me ouvir 671 01:00:58,343 --> 01:01:00,009 Bom. 672 01:01:04,173 --> 01:01:07,298 Ou revelamos o filme, ou explodimos a base. 673 01:01:07,403 --> 01:01:10,112 Ninguém explode nada, além de mim! 674 01:01:11,836 --> 01:01:15,377 Eu me sinto como Deus, antes para ver o mundo recém-criado. 675 01:01:20,140 --> 01:01:22,431 Vamos encontrar Candy. 676 01:01:22,852 --> 01:01:24,518 Sortudo, onde está Candy? 677 01:01:24,519 --> 01:01:29,310 Ele fugiu. Eu esperava isso. Ainda bem que me livrei dela. 678 01:01:29,907 --> 01:01:32,199 Me desculpe que perdi o carro. 679 01:01:32,200 --> 01:01:34,700 Se Jasper aparecer novamente, eu o mato 680 01:01:36,063 --> 01:01:37,938 Jasper está morto. 681 01:01:38,519 --> 01:01:40,603 E eu encontrei isso. 682 01:02:12,179 --> 01:02:13,637 o que você viu 683 01:02:13,638 --> 01:02:16,242 O terremoto danificou-o gravemente, mas ainda está funcional. 684 01:02:16,243 --> 01:02:19,160 Eles são organizados como um grupo militares e estão armados. 685 01:02:19,265 --> 01:02:20,931 - O que está faltando? - Crianças? 686 01:02:20,932 --> 01:02:23,849 - Os guardas asiáticos desapareceram. - Exatamente, os loucos comandam o asilo. 687 01:02:24,230 --> 01:02:27,147 - Sargento, você preparou o desvio? - Mais do que isso! 688 01:02:27,369 --> 01:02:30,910 Eu tenho o suficiente aqui para quebrar todos eles o tímpano para as Montanhas Azuis. 689 01:02:31,358 --> 01:02:34,274 Se eu não voltar até às 15h... 690 01:02:37,540 --> 01:02:40,040 É exército. Explode em 20 segundos. 691 01:02:40,349 --> 01:02:43,266 Vou entrar na ambulância pelo portão pela frente, no pátio de exercícios. 692 01:02:43,267 --> 01:02:45,142 Vou entregar-lhes um pacote especial. 693 01:02:45,143 --> 01:02:47,435 Será simples como quando você entrega jornais. 694 01:02:47,644 --> 01:02:51,186 Pope me cobre com o arco. Não tenho nada com que me preocupar, certo? 695 01:02:53,034 --> 01:02:54,700 Horário 15:00. Claro? 696 01:02:55,823 --> 01:02:57,281 Claro. 697 01:02:57,402 --> 01:02:59,485 McBride, proteja-me. 698 01:03:01,327 --> 01:03:03,201 - Você está bem? - Sim. 699 01:03:06,044 --> 01:03:08,127 Existe algum problema? 700 01:03:10,781 --> 01:03:12,656 me diga agora 701 01:03:22,853 --> 01:03:24,936 Eu nunca lutei. 702 01:03:25,473 --> 01:03:28,181 Você voou no tempo o conflito euro-asiático. 703 01:03:28,182 --> 01:03:30,474 Apenas missões logísticas, para mulheres. 704 01:03:30,727 --> 01:03:33,539 - Você nunca lutou? - Não, senhor. 705 01:03:34,669 --> 01:03:36,336 Maravilhoso... 706 01:03:36,563 --> 01:03:39,063 Você já matou alguém? 707 01:03:39,455 --> 01:03:41,330 Não, senhor. 708 01:03:41,331 --> 01:03:42,789 Maravilhoso... 709 01:03:43,888 --> 01:03:46,388 Você pisou em algo de carro? 710 01:03:48,047 --> 01:03:51,172 Pisei em um esquilo uma vez, em uma estrada perto de Palm Springs. 711 01:03:51,173 --> 01:03:52,632 Bom. 712 01:03:53,016 --> 01:03:56,349 O mesmo sentimento terrível, mas passa rápido. 713 01:03:57,541 --> 01:04:01,082 Esses caras são os roedores, e você é o caminhão. 714 01:04:02,362 --> 01:04:05,904 Capitão! o que você está fazendo Você vai tocar a campainha? 715 01:04:25,468 --> 01:04:27,759 Vocês não estão fazendo nada, senhoras? 716 01:04:28,828 --> 01:04:30,286 Fique aí! 717 01:04:38,755 --> 01:04:40,630 Voltar! 718 01:04:45,186 --> 01:04:47,269 Mover! Acima! 719 01:05:05,448 --> 01:05:07,323 Eu estava esperando por você. 720 01:05:08,126 --> 01:05:10,419 Recebi sua mensagem. 721 01:05:11,684 --> 01:05:14,183 Capitão Nick Preston, o exército americano. 722 01:05:17,464 --> 01:05:20,381 Você está muito bem organizado aqui. 723 01:05:22,361 --> 01:05:24,862 Isso mesmo, Capitão Preston. 724 01:05:24,863 --> 01:05:27,780 Ouvi dizer que você também tem uma equipe. 725 01:05:29,866 --> 01:05:32,574 Lamento não nos apresentarmos. 726 01:05:33,002 --> 01:05:37,585 Simon Pease, geólogo. Eu sou o único que previu o terremoto. 727 01:05:37,586 --> 01:05:40,295 Você provavelmente é um deles aqueles que riram. 728 01:05:41,057 --> 01:05:45,015 Eu sabia que havia um lugar na Costa Oeste que pode suportar 729 01:05:45,016 --> 01:05:49,391 um terremoto de 9,5 graus. Estamos naquele lugar, nos tabuleiros! 730 01:05:50,811 --> 01:05:53,727 Rio Mississipi ele flui na direção oposta agora. 731 01:05:53,832 --> 01:05:56,749 Diga a ele por que as montanhas brilham. 732 01:05:56,854 --> 01:06:02,584 Descargas elétricas. Um fenômeno produzido pelo movimento das placas tectônicas. 733 01:06:02,729 --> 01:06:05,437 Fricção, energia... 734 01:06:05,751 --> 01:06:09,604 Alguns argumentam que isso dá-lhes poderes paranormais. 735 01:06:09,605 --> 01:06:12,522 Outros pensam que é a ponte para a casa. 736 01:06:12,766 --> 01:06:16,933 Ninguém sabe o caminho, lá fora pelo piloto adormecido. 737 01:06:18,745 --> 01:06:20,412 É seu? 738 01:06:20,947 --> 01:06:23,239 Ele é nosso guia, Preston. 739 01:06:23,240 --> 01:06:26,573 Quando ele acorda do coma, nos tirará daqui. 740 01:06:29,077 --> 01:06:31,993 Com a ajuda de Simão, nosso navegador. 741 01:06:34,956 --> 01:06:37,039 - E você é Deus? - Sim. 742 01:06:44,327 --> 01:06:47,661 - Ok, estou entrando. - Essa não foi a ordem, McBride. 743 01:06:47,662 --> 01:06:51,724 Ele está sobrecarregado numericamente, não é possível lutar com tanto. Eu estou indo para lá! 744 01:06:51,725 --> 01:06:56,308 Ele sabe o que está fazendo. Ele é um soldado de elite. Ele lutou como soldado de infantaria e pára-quedista. 745 01:06:56,572 --> 01:06:59,072 Ele foi ao inferno e voltou mais de uma vez, acredite. 746 01:06:59,073 --> 01:07:02,198 Não em tal inferno. Preston já poderia estar morto. 747 01:07:02,407 --> 01:07:05,324 Isso significa que estou assumindo e eu te dou ordens. 748 01:07:05,325 --> 01:07:09,074 Isso é o que você busca desde o início, não é? Para ter o comando. 749 01:07:09,180 --> 01:07:11,680 vou tentar salvá-lo nosso comandante. 750 01:07:11,681 --> 01:07:14,389 deixe-me cumprir meu dever sargento! 751 01:07:19,307 --> 01:07:21,390 Você não vai assim. 752 01:07:24,758 --> 01:07:27,465 Bom. Envie o carro armadilha na hora marcada, 753 01:07:27,466 --> 01:07:30,383 caso você não veja um sinalizador. 754 01:07:30,384 --> 01:07:32,467 Isso cancela tudo. você entendeu 755 01:07:32,468 --> 01:07:33,510 Sim. 756 01:07:34,363 --> 01:07:37,905 McBride, tome cuidado não seja o foguete. 757 01:07:45,207 --> 01:07:47,290 Vamos fazer um acordo. 758 01:07:47,328 --> 01:07:50,453 você tem algo que eu quero Eu tenho algo que você quer. 759 01:07:51,056 --> 01:07:53,765 - O que exatamente? - Água potável. 760 01:07:53,766 --> 01:07:58,663 Em troca do piloto Mike McBride e Candy's, a mulher do meu acampamento. 761 01:08:03,271 --> 01:08:06,813 Capitão, não bebemos água. 762 01:08:07,401 --> 01:08:09,902 Nós o usamos para irrigação. 763 01:08:13,299 --> 01:08:14,758 Você cultiva plantas? 764 01:08:14,759 --> 01:08:18,509 Não, capitão! Existem campos de sonhos... por assim dizer. 765 01:08:19,446 --> 01:08:21,321 Heroína. Por que? 766 01:08:21,758 --> 01:08:24,155 Os assuntos que testamos a guerra genética. 767 01:08:24,156 --> 01:08:26,447 Às vezes, erros acontecem. 768 01:08:26,448 --> 01:08:31,031 Essas pessoas estão sofrendo muito, capitão, por causa de pessoas como você. Você entende? 769 01:08:34,872 --> 01:08:36,330 capitão, 770 01:08:37,685 --> 01:08:41,644 você não quer saber o que ele faria com você se ele não conseguisse sua droga. 771 01:08:43,714 --> 01:08:48,922 Jasper era um deles e veja o que fizeram com ele. 772 01:08:52,044 --> 01:08:55,169 Você não quer aliviar a dor deles, mas para controlá-los. 773 01:10:02,315 --> 01:10:06,065 Não tenho tempo de visitar o jardim de Jeová. Onde estão Candy e o piloto? 774 01:10:08,162 --> 01:10:11,287 O último homem que falou assim comigo ele era o diretor desta prisão, 775 01:10:11,288 --> 01:10:13,579 e agora ele está enterrado no meu jardim. 776 01:10:16,975 --> 01:10:19,474 As regras mudaram, Capitão. 777 01:10:20,386 --> 01:10:22,886 Você não faz mais pedidos aqui. 778 01:10:23,686 --> 01:10:26,811 Sim, em cerca de sete minutos. 779 01:10:29,226 --> 01:10:32,559 Vamos fazer isso em cinco minutos. Coloque-o na cadeira elétrica. 780 01:10:39,712 --> 01:10:42,212 Este pode ser o melhor nosso espetáculo. Simão! 781 01:10:43,874 --> 01:10:45,958 Traga os outros convidados. 782 01:11:11,476 --> 01:11:14,809 Por favor... me ajude... 783 01:11:35,899 --> 01:11:38,398 O que aconteceu aqui? 784 01:11:39,538 --> 01:11:42,455 Acidentes aconteceram. 785 01:11:44,396 --> 01:11:45,855 Retorna. 786 01:11:47,738 --> 01:11:51,280 Todos neste prédio sofrer! 787 01:11:54,338 --> 01:11:57,671 Essa é a explicação para campos. 788 01:11:58,026 --> 01:11:59,901 Quais campos? 789 01:11:59,902 --> 01:12:04,172 Eles nos dão remédios do campo, 790 01:12:05,132 --> 01:12:07,215 duas vezes por dia. 791 01:12:08,049 --> 01:12:10,549 Pare a dor. 792 01:12:11,629 --> 01:12:15,274 diga-me Você já ouviu falar de piloto? 793 01:12:17,373 --> 01:12:19,040 Eu não sei... 794 01:12:19,709 --> 01:12:24,084 Muitos vêm mas muito poucos sobrevivem 795 01:12:24,902 --> 01:12:26,568 Eu não sei... 796 01:12:30,797 --> 01:12:32,672 Capitão Preston! 797 01:12:36,868 --> 01:12:41,244 Amigos, tenho um presente especial para você 798 01:12:42,977 --> 01:12:46,102 Primeiro, vou me coroar a nova rainha, e então... 799 01:12:47,449 --> 01:12:49,740 Eu executarei o inimigo. 800 01:12:49,949 --> 01:12:52,137 Jesus! Jesus! 801 01:12:52,550 --> 01:12:54,633 Jesus! Jesus! 802 01:12:59,581 --> 01:13:02,081 É um ótimo show. 803 01:13:04,562 --> 01:13:07,063 Como posso ajudá-lo? 804 01:13:10,623 --> 01:13:12,499 me mate... 805 01:13:18,814 --> 01:13:21,314 Essa dor é desumana. 806 01:13:22,139 --> 01:13:23,806 Por favor... 807 01:13:53,069 --> 01:13:54,527 Bom. 808 01:13:55,717 --> 01:13:58,841 Estou lhe dando uma última chance vamos negociar um acordo. 809 01:14:01,909 --> 01:14:04,201 Deus o abençoe! 810 01:14:24,377 --> 01:14:27,294 Deixe ela ir! Eu disse para deixar pra lá! 811 01:14:28,188 --> 01:14:30,687 Capitão, por favor! 812 01:14:32,592 --> 01:14:34,259 Vamos, mate-a! 813 01:14:34,261 --> 01:14:36,136 - Estou matando ela! - Capitão! 814 01:14:36,425 --> 01:14:38,924 Eu preciso do piloto, não dela. 815 01:14:40,495 --> 01:14:42,994 Dessa forma poderei para matar vocês dois. 816 01:14:43,235 --> 01:14:44,901 Estou farto! 817 01:14:50,606 --> 01:14:53,731 - Se eles se moverem, atire neles. - Eu deveria atirar em você. 818 01:14:55,020 --> 01:14:58,145 Eu sabia que você iria consertar isso então vai tocar seu cabelo. 819 01:15:02,120 --> 01:15:03,995 Vou atrás do Mike. 820 01:15:10,401 --> 01:15:13,317 Ala-bala de laranja... 821 01:15:15,382 --> 01:15:16,840 Querido... 822 01:15:17,756 --> 01:15:21,090 - De volta, Consuela! - Ok, acalme-se! 823 01:15:45,393 --> 01:15:47,060 Acordar! 824 01:15:49,625 --> 01:15:51,500 Acorde, irmãozinho! 825 01:15:53,708 --> 01:15:55,792 Vamos, McBride, me dê um sinal! 826 01:16:26,434 --> 01:16:29,143 Verifique atrás do prédio! 827 01:18:17,540 --> 01:18:19,624 - Você está bem? - Sim. 828 01:18:21,050 --> 01:18:23,759 Tamara... Onde se encontra Tamara? 829 01:18:29,109 --> 01:18:31,400 Você está atrasado. 830 01:18:31,505 --> 01:18:34,214 Eu sei, sinto muito. 831 01:18:41,483 --> 01:18:43,774 - Onde está a senhorita Jones? - Ela está morta. 832 01:18:44,227 --> 01:18:46,102 - Bem, não. - É sim. 833 01:18:46,103 --> 01:18:47,769 Não, ele está dormindo. 834 01:18:48,338 --> 01:18:51,046 Ele só acordou quando eles chegaram e eles nos levaram. 835 01:18:51,047 --> 01:18:55,213 Crianças, temos que sair daqui! Siga-me, rápido! 836 01:18:57,106 --> 01:18:59,189 - O que estou fazendo aqui? - Siga ordens. 837 01:18:59,190 --> 01:19:01,066 Sim, o pedido para enviar o carro-armadilha. 838 01:19:01,171 --> 01:19:02,838 Você tem que fazer isso. 839 01:19:53,727 --> 01:19:57,060 - Estamos perdendo nosso tempo. Ele desapareceu. - Cale a boca e procure. 840 01:20:35,525 --> 01:20:37,608 Minha esposa poderia estar lá. 841 01:20:38,808 --> 01:20:40,891 - Estou indo. - Espere! 842 01:20:45,970 --> 01:20:48,677 Tenha cuidado para não me chatear. 843 01:20:50,715 --> 01:20:52,382 Rápido! 844 01:20:57,714 --> 01:21:00,422 Deus ajude o capitão para nos ajudar! 845 01:21:01,109 --> 01:21:05,901 Você nos prometeu que ele viria e não viria direito de não poder nos salvar. 846 01:21:06,919 --> 01:21:10,252 Rainbow nos disse que poderíamos confie em você. Amém. 847 01:21:12,526 --> 01:21:14,193 Terremoto! 848 01:21:44,056 --> 01:21:45,723 Olha, funcionou! 849 01:23:24,007 --> 01:23:25,569 Olhar! 850 01:23:26,075 --> 01:23:27,741 Vamos! 851 01:24:35,962 --> 01:24:38,461 - Vou levar Candy. - Sorte, venha! 852 01:24:38,775 --> 01:24:40,233 Vinho. 853 01:24:51,823 --> 01:24:54,323 Foi o melhor meu show! 854 01:25:10,139 --> 01:25:12,432 - Capitão, você está bem? - Leve-a no ônibus. 855 01:25:12,433 --> 01:25:14,932 Não podemos deixá-lo aqui. 856 01:25:16,521 --> 01:25:19,854 Mover! Vamos! Vamos! 857 01:25:26,415 --> 01:25:28,915 - Onde está Preston? - Ele foi baleado. 858 01:25:33,607 --> 01:25:35,690 Deus, isso não funciona assim. 859 01:25:44,082 --> 01:25:46,582 Ai de vocês, escribas e fariseus! 860 01:25:46,583 --> 01:25:50,020 Que vocês parecem túmulos caiados, que por dentro estão cheios de ossos. 861 01:25:50,021 --> 01:25:55,647 você quer água? Foi nas Montanhas Azuis e eu vou te dar água! 862 01:26:03,790 --> 01:26:05,665 Aleluia! 863 01:26:33,031 --> 01:26:35,323 - Vá embora! - Não vou deixá-lo aqui! 864 01:26:35,744 --> 01:26:37,827 - É uma ordem! - Está em ordem. 865 01:26:45,088 --> 01:26:48,839 Deixe-o, McBride! É algo vale a pena morrer por isso. 866 01:27:04,429 --> 01:27:09,429 - Você vai me defender? - Sim, querido, eu vou te defender. 867 01:27:16,216 --> 01:27:17,883 Arco-íris! 868 01:27:59,845 --> 01:28:02,137 seu irmão ainda está dormindo 869 01:28:03,750 --> 01:28:05,626 Sim, querido. 870 01:28:14,212 --> 01:28:16,712 Preston era um bom soldado, 871 01:28:17,974 --> 01:28:20,682 um bom amigo, um bom homem. 872 01:28:30,271 --> 01:28:31,728 Que triste! 873 01:28:32,904 --> 01:28:35,405 Até o cachorro dele está sofrendo. 874 01:28:38,173 --> 01:28:40,256 Está tudo bem, garoto. 875 01:28:47,242 --> 01:28:49,326 Tire a mão do cachorro, McBride, 876 01:28:50,248 --> 01:28:52,332 senão eu mato você! 877 01:29:00,193 --> 01:29:01,859 Capitão! 878 01:29:06,136 --> 01:29:08,219 Doce fácil! 879 01:29:11,860 --> 01:29:14,777 Por que você foi embora sem mim? Eu não estava tão machucado. 880 01:29:14,778 --> 01:29:16,445 O Papa é o culpado. 881 01:29:16,446 --> 01:29:18,321 Mas recebi ordens. 882 01:29:18,530 --> 01:29:22,801 Papa disse que não vale a pena morrer por nós para um cadáver. 883 01:29:22,802 --> 01:29:24,364 Capitão Preston... 884 01:29:24,365 --> 01:29:28,115 Eu pensei que só tínhamos alguns segundos. O que eu deveria fazer? 885 01:29:28,959 --> 01:29:31,250 Você fez bem, soldado. 886 01:29:32,279 --> 01:29:34,154 Soldado? Sério? 887 01:29:36,211 --> 01:29:39,335 Eu cuidarei de suas instruções e farei da vida dele um pesadelo. 888 01:29:39,336 --> 01:29:41,836 A vida mudou, após o terremoto. 889 01:29:42,682 --> 01:29:45,599 Mas encontramos um lugar só nosso. 890 01:29:45,704 --> 01:29:48,204 Ele entrou em contato. 891 01:29:48,413 --> 01:29:51,122 Nos bons tempos, valorizamos isso 892 01:29:51,227 --> 01:29:54,352 Em tempos difíceis, é tudo o que temos. 893 01:29:54,899 --> 01:29:59,066 onde fica a cozinha Este não é o momento comeremos e daremos graças ao Senhor? 894 01:30:02,209 --> 01:30:04,293 Ele sabe cozinhar! 895 01:30:05,016 --> 01:30:08,141 O fato de ter perdido uma parte de mim de memória me ajudou. 896 01:30:08,142 --> 01:30:12,725 Eu caço as memórias em minha mente como Lucky vasculha o quintal. 897 01:30:13,065 --> 01:30:16,398 Às vezes encontro coisas úteis, outras vezes, apenas lixo. 898 01:30:16,503 --> 01:30:21,920 Uma coisa é certa: eu farei isso no lugar, peça por peça. 899 01:30:22,655 --> 01:30:27,238 Vou tirá-los do deserto. Preciso, prometi. 900 01:30:31,763 --> 01:30:35,929 Uma terra devastada, onde vasculhamos através do passado para criar o futuro, 901 01:30:36,553 --> 01:30:37,803 ele precisa de alguém. 902 01:30:41,363 --> 01:30:43,446 Alguém como eu. 903 01:30:43,451 --> 01:30:46,451 S FÂ RŞ I T 904 01:30:46,576 --> 01:30:52,576 Sincronizar: Agentuoo7 Legendas - Nós Equipe 905 01:30:53,006 --> 01:30:59,256 Š Tradução e adaptação Dorr 24