1 00:00:08,260 --> 00:00:14,510 Š Μετάφραση και προσαρμογή Dorr 24 2 00:00:14,719 --> 00:00:17,010 Απολαύστε την παρακολούθηση! 3 00:00:17,636 --> 00:00:20,656 ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 4 00:00:21,081 --> 00:00:25,581 Συγχρονισμός: Agentuoo7 Υπότιτλοι-We Team 5 00:00:25,650 --> 00:00:27,733 Να τι θυμάμαι. 6 00:00:28,430 --> 00:00:31,555 Ο κόσμος είχε διαβάσει δυσοίωνα σημάδια σε όλα, από φύλλα τσαγιού, 7 00:00:31,556 --> 00:00:34,265 με φούστες, σε αναμονή η νέα χιλιετία. 8 00:00:34,787 --> 00:00:38,850 Όλοι περίμεναν. Μετά, τίποτα. 9 00:00:39,910 --> 00:00:41,993 Το 2000 ήρθε και παρήλθε. 10 00:00:42,801 --> 00:00:46,968 Αλλά ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, κάτι δυσοίωνο επέπλεε στον αέρα. 11 00:00:47,531 --> 00:00:50,344 Ήταν πολύ καλό, πάρα πολύς χρόνος. 12 00:00:50,606 --> 00:00:54,564 Μια περίοδος γάλακτος και μελιού, σέξι γυναίκες και όμορφα αυτοκίνητα, 13 00:00:54,565 --> 00:00:56,857 χάος και καπουτσίνο. 14 00:00:57,539 --> 00:01:00,768 Ο ιδιωτικός τομέας ήξερε πώς να το διορθώσει κάποια πράγματα, 15 00:01:01,284 --> 00:01:07,118 αλλά οι νέες ιδέες αναζωπύρωσαν παλιές φωτιές και ακόμη παλαιότερες θεραπείες. 16 00:01:08,061 --> 00:01:10,561 Είχαμε εξοικονομήσει δισεκατομμύρια ιδιωτικοποίηση φυλακών, 17 00:01:10,562 --> 00:01:14,207 αλλά ο προϋπολογισμός του στρατού ήταν ακόμα ανεπαρκής. 18 00:01:16,280 --> 00:01:19,822 Οι πολιτικοί πίστεψαν ότι μπορούν να προβλέψουν το μέλλον. 19 00:01:36,410 --> 00:01:41,097 Ο κόσμος προσπαθούσε ακόμα να πιστέψεις σε κάτι. Ακόμα κι εγώ. 20 00:01:42,924 --> 00:01:47,612 Είμαι στρατιώτης. Σε έναν κόσμο γεμάτο κανόνες, τους έσπασα όλους. 21 00:01:48,401 --> 00:01:50,276 Με έλεγαν αποστάτη. 22 00:01:50,277 --> 00:01:53,193 Στην ευρωασιατική σύγκρουση, Παραβίασα περισσότερα. 23 00:01:53,194 --> 00:01:57,361 Με στόλισαν και ξεκίνησαν να κλείσουν στρατιωτικές βάσεις. 24 00:01:57,362 --> 00:02:00,383 Νόμιζαν ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει και ότι δεν θα υπάρχουν άλλα. 25 00:02:00,384 --> 00:02:03,301 Ήξερα ότι δεν θα ήταν έτσι και το είπα στον πρόεδρο. 26 00:02:03,302 --> 00:02:05,281 Δημόσια. 27 00:02:05,282 --> 00:02:08,511 Θύμωσε. Πολύ ωραίο. 28 00:02:08,616 --> 00:02:12,678 Αναρωτιόμουν τι θα σου συμβεί. Την πλήγωσα πολύ. 29 00:02:13,954 --> 00:02:17,912 Το Υπουργείο Άμυνας με έστειλε στο κλείστε ό,τι είχε απομείνει από το Fort Edenburg. 30 00:02:19,171 --> 00:02:22,816 Μια σκουπίδια για όλους τους κλάδους του στρατού. 31 00:02:24,104 --> 00:02:27,750 Ονομαζόταν "η αυλή των οστών". Το έλεγα «το νεκροταφείο μου». 32 00:02:28,608 --> 00:02:31,733 Ό,τι δεν χρησιμοποιήθηκε πλέον, από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, 33 00:02:31,734 --> 00:02:34,963 Κορέα, Βιετνάμ και τα τελευταία πέντε ο πόλεμος ήταν αποθηκευμένος εκεί. 34 00:02:35,172 --> 00:02:37,255 Είναι η σειρά μου. 35 00:03:03,369 --> 00:03:04,722 έγινε 36 00:03:07,502 --> 00:03:09,064 Περίμενε ένα λεπτό. 37 00:03:10,193 --> 00:03:13,631 Θάλαμος. Σας ευχαριστώ. 38 00:03:22,988 --> 00:03:27,674 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο, τότε ήρθε το μεγάλο κακό. 39 00:03:28,016 --> 00:03:30,411 9,5 της κλίμακας Ρίχτερ. 40 00:03:33,660 --> 00:03:37,514 400 δευτερόλεπτα κόλασης, ποιοι έχουν άλλαξε τον κόσμο για πάντα. 41 00:03:43,061 --> 00:03:46,707 Η Καλιφόρνια ξέσπασε κατά μήκος του ρήγματος San Andreas. 42 00:03:46,892 --> 00:03:49,808 Ένα νέο νησί εμφανίστηκε, στα ανοικτά των ακτών της Αριζόνα. 43 00:03:50,345 --> 00:03:52,325 Νήσος Μοχάβε. 44 00:04:06,638 --> 00:04:09,346 - Πίσω! Κίνηση! -Τι συμβαίνει; 45 00:04:09,911 --> 00:04:11,994 Καταγής! 46 00:04:15,194 --> 00:04:17,173 Κίνηση! Κάντε στην άκρη! 47 00:04:30,614 --> 00:04:32,906 Η Καλιφόρνια έχει φύγει. 48 00:04:33,376 --> 00:04:38,585 Ο παλιός τρόπος ζωής έχει φύγει και καθιερώθηκε νέα τάξη. 49 00:04:43,858 --> 00:04:47,191 Είμαι ο καπετάνιος Νικ Πρέστον, από τον στρατό των ΗΠΑ. 50 00:04:50,693 --> 00:04:52,777 Λοχίας Lucky Simcoe, ναυτικό πεζικό, 51 00:04:52,778 --> 00:04:56,840 και την καπετάνιο της Πολεμικής Αεροπορίας Sara McBride είναι τα μόνα που έχουν απομείνει στο Fort Edenburg. 52 00:05:00,111 --> 00:05:03,756 Τρεις κλάδοι του στρατού, μία αποστολή. 53 00:05:05,183 --> 00:05:08,828 Αναζητούμε φαγητό, καύσιμα και επιζώντες. 54 00:05:10,927 --> 00:05:14,052 Αυτή είναι η τελευταία μας περιπολία. 55 00:05:25,879 --> 00:05:30,358 Η Μίριαμ και ο Γουίλ έφτασαν την ημέρα 20 μ.Χ., μετά τον σεισμό. 56 00:05:30,463 --> 00:05:33,588 Ένα τυχερό ζευγάρι από την Πομόνα που επέστρεφε από το Βέγκας, 57 00:05:33,589 --> 00:05:38,693 με το μεγαλύτερο δοχείο της ζωής τους: 48.000 $, μετρητά. 58 00:05:39,215 --> 00:05:41,715 Αλλά η τύχη τους άφησε. 59 00:05:42,064 --> 00:05:44,565 Ο Πάπας κατάφερε να φτάσει εκεί μόνος, την πρώτη εβδομάδα. 60 00:05:44,566 --> 00:05:47,379 Μεταφέρετε λεμόνια από το περιβόλι, η φυλή του, 61 00:05:47,380 --> 00:05:51,546 όταν ο σεισμός ανέτρεψε το αυτοκίνητό του και γύρισε τον χρόνο πίσω. 62 00:05:51,979 --> 00:05:55,104 Η παραδοσιακή του γνώση μπορεί να είναι χρήσιμα τώρα. 63 00:05:55,357 --> 00:05:58,065 Είναι Cooky. Δεν ξέρουμε ποιος είναι 64 00:05:58,196 --> 00:06:01,843 Λέει ότι είναι Ινδός γιατρός και σεφ πολυτελείας. 65 00:06:02,184 --> 00:06:04,267 Ο Πάπας λέει ότι δεν είναι Ινδός. 66 00:06:04,268 --> 00:06:07,185 Ένα πράγμα είναι σίγουρο: δεν ξέρει να μαγειρεύει. 67 00:06:08,123 --> 00:06:09,999 Μπαμπά! 68 00:06:11,099 --> 00:06:15,578 Candy, η τρελή γυναίκα του Lucky και λουλούδι της ερήμου. 69 00:06:16,695 --> 00:06:19,820 Ένας αντικατοπτρισμός ακατάστατης ομορφιάς. 70 00:06:22,194 --> 00:06:24,485 Ανακάλυψες τίποτα; 71 00:06:24,486 --> 00:06:27,611 Όχι ακόμα μωρό μου. Ο καπετάνιος προσπαθεί ξανά. 72 00:06:27,716 --> 00:06:30,321 Η Candy κράτησε το παιδί μέσα μας ζωντανό. 73 00:06:30,322 --> 00:06:32,926 Οι τάφοι των θυμάτων του σεισμού μας θύμισαν 74 00:06:32,927 --> 00:06:35,531 πόσο το χρειαζόμουν αυτό. 75 00:06:36,459 --> 00:06:39,584 Σου είπα, πρέπει να ξεκινήσουμε προς τα ανατολικά. 76 00:06:41,680 --> 00:06:44,597 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου ο πιλότος μου είναι εκεί μέσα. 77 00:06:46,036 --> 00:06:48,119 Γιατί αντιστέκεσαι πάντα, Πρέστον; 78 00:06:48,120 --> 00:06:52,286 Δεν με πειράζει, ΜακΜπράιντ. ανέλυσα τη συμβουλή σου και την απέρριψα. 79 00:06:53,064 --> 00:06:56,605 Θα κατευθυνθούμε δυτικά, προς το παρόν. 80 00:06:56,710 --> 00:07:01,398 Τι σε φοβίζει στα ανατολικά; Τι κίνδυνος ακαταμάχητο μας περιμένει εκεί; 81 00:07:03,295 --> 00:07:05,898 Ή ίσως δεν μπορείτε να το αντιμετωπίσετε. 82 00:07:06,870 --> 00:07:08,953 Η McBride είχε μυαλό σαν ραντάρ. 83 00:07:08,954 --> 00:07:13,121 Όταν εστίασε σε μένα άνοιξε πόρτες κλειδωμένες εδώ και πολύ καιρό. 84 00:07:26,689 --> 00:07:29,396 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου και από όνειρα. 85 00:07:30,490 --> 00:07:32,573 Την ήξερα μόνο για μια στιγμή, 86 00:07:32,574 --> 00:07:35,699 αλλά σημαίνει περισσότερα για μένα παρά την οικογένεια που ξέχασα. 87 00:07:35,700 --> 00:07:40,076 Ήξερε ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί και έφερε τους απογόνους του στην έρημο. 88 00:07:41,325 --> 00:07:44,450 Τους έσωσε; Μερικές φορές μου φαίνεται που τους ακούω να τραγουδούν. 89 00:07:46,098 --> 00:07:50,472 Τους ψάχνω κάθε μέρα και προσεύχομαι να είναι ζωντανός. 90 00:07:50,577 --> 00:07:53,181 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Πρέστον! 91 00:07:59,505 --> 00:08:00,859 Ναί. 92 00:08:10,740 --> 00:08:13,865 Σας προειδοποιώ ότι είμαι οπλισμένος. 93 00:08:17,848 --> 00:08:20,972 Είμαι οπλισμένος μόνο με αγάπη αδερφέ! 94 00:08:23,057 --> 00:08:27,639 Έτσι συμπεριφέρεσαι σε έναν άνθρωπο που φέρνει ζωή στο στρατόπεδό σας; 95 00:08:38,351 --> 00:08:40,434 - Είσαι ο γαλατάς; - Φέργκιουσον ΜακΓκί. 96 00:08:40,435 --> 00:08:43,247 Γαλατάς της χρονιάς 2000, προέρχονται κατευθείαν από το γαλακτοκομείο. 97 00:08:43,503 --> 00:08:45,898 Επιτέλους, αληθινό φαγητό! 98 00:08:45,899 --> 00:08:49,336 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Με τα πόδια. Έχω ένα αγρόκτημα... 99 00:08:50,602 --> 00:08:52,373 είχα. 100 00:08:52,478 --> 00:08:55,812 - Σε ποιον πουλάς το γάλα; - Στην αρχή οι επιζώντες. 101 00:08:56,021 --> 00:08:58,624 Αλλά δεν έχω δει κανέναν για εβδομάδες. 102 00:08:58,703 --> 00:09:00,057 Ένας πεζοναύτης; 103 00:09:00,058 --> 00:09:02,350 Όχι απλοί άνθρωποι που κατευθύνεται βόρεια. 104 00:09:02,351 --> 00:09:05,163 Εκεί κατευθύνομαι κι εγώ, προς τα Γαλάζια Όρη. 105 00:09:05,318 --> 00:09:08,651 Ανάμεσα σε εσάς και στα Γαλάζια Όρη, αυτό είναι 300 μίλια υγροποιημένου εδάφους. 106 00:09:08,652 --> 00:09:10,632 Δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί. 107 00:09:10,633 --> 00:09:13,132 Γνώρισα μια γυναίκα ποιος ήταν εκεί 108 00:09:13,133 --> 00:09:14,592 - Μια γυναίκα. - Ναι. 109 00:09:14,636 --> 00:09:18,594 Μαύρο σαν τη νύχτα και όμορφο σαν τον ήλιο. 110 00:09:19,307 --> 00:09:23,578 Ένας άγιος! Λέει ότι υπάρχει μια γέφυρα στο σπίτι. 111 00:09:23,994 --> 00:09:25,557 Είχε παιδιά μαζί της; 112 00:09:25,558 --> 00:09:30,348 Παιδιά; Όχι, έξω των μικρών μου κοριτσιών εκεί. 113 00:09:34,446 --> 00:09:35,905 Αγοράζουμε γάλα. 114 00:09:35,906 --> 00:09:37,468 - Με τι πληρώνεις; - Λεφτά πάγου. 115 00:09:37,469 --> 00:09:39,760 Τα χρήματα θα είναι καλά για μένα στην άλλη πλευρά. 116 00:09:39,761 --> 00:09:42,054 - Πόσο; - 10000 δολάρια. 117 00:09:42,055 --> 00:09:43,930 Είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο! 118 00:09:43,931 --> 00:09:46,118 Έχω επιχειρηματικό μυαλό. Τι άλλο έχεις; 119 00:09:46,119 --> 00:09:48,931 -Έχουμε νερό. - Αγάπη μου, σε παρακαλώ! 120 00:09:50,475 --> 00:09:53,704 Μπορούμε να πάρουμε τις κατσίκες σας με το ζόρι, αν θέλουμε 121 00:09:54,136 --> 00:09:56,220 Αλλά δεν θα το κάνεις αυτό, σωστά; 122 00:09:56,630 --> 00:09:59,130 - Μπαμπά! - Θα μπορούσε να το κάνει. 123 00:10:00,666 --> 00:10:02,749 5000 τελευταία προσφορά. 124 00:10:04,785 --> 00:10:07,389 - Εντάξει. - Θέλω το μεγάλο κουτάκι σαμπουάν. 125 00:10:13,926 --> 00:10:16,009 Μην πίνετε το γάλα! 126 00:10:18,406 --> 00:10:21,115 Γιατί προσπαθείς να με δηλητηριάσεις; άνθρωποι; 127 00:10:25,383 --> 00:10:28,196 Σου είπα ότι είμαι επιχειρηματίας. 128 00:10:30,224 --> 00:10:32,932 Πάμε, κυρίες μου! Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 129 00:10:33,037 --> 00:10:35,537 - Άσε το! - Δεν θέλεις να τον σταματήσουμε; 130 00:10:38,146 --> 00:10:40,229 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 131 00:10:41,059 --> 00:10:43,455 Χωρίς αντιβιοτικά θα πεθάνουμε κι εμείς. 132 00:10:43,456 --> 00:10:47,622 Αυτές οι κατσίκες έχουν τυφοειδή πυρετό. Είναι μια τρομερή, θανατηφόρα γρίπη. 133 00:10:49,139 --> 00:10:50,701 Καπετάνιος! 134 00:10:54,082 --> 00:10:57,103 Μπαμπά, μη με αφήνεις εδώ με αυτούς τους άρρωστους! 135 00:10:57,104 --> 00:11:00,229 Αγαπητέ μου, πρέπει να το βρούμε το αντιβιοτικό. Μη φοβάσαι. 136 00:11:01,461 --> 00:11:04,170 Πάπα, βασιζόμαστε σε σένα. 137 00:11:23,445 --> 00:11:25,737 Δεν σε χαιρετώ. 138 00:11:26,888 --> 00:11:29,388 Μη με ακολουθείς παντού. 139 00:11:31,362 --> 00:11:33,133 Ένας αγώνας! 140 00:11:34,915 --> 00:11:38,665 Θα φάμε κάτι άλλο απόψε. Προτιμώ να φάω τον εμετό μου. 141 00:11:41,530 --> 00:11:43,614 Επιτέλους, καλουμέ φαγητό! 142 00:11:44,886 --> 00:11:47,802 Ήταν και ώρα να πιάσω κάτι σε αυτόν τον αγώνα. 143 00:11:50,412 --> 00:11:52,495 - Βοήθεια! - Θεέ μου! 144 00:11:56,016 --> 00:11:59,037 - Ποιος είσαι; - Στρατιώτης Jasper, Στρατός των ΗΠΑ. 145 00:12:00,872 --> 00:12:04,726 Τέλειος! Πότε μπορώ να πω ότι έπιασα κάτι; στον αγώνα, είναι άντρας! 146 00:12:05,351 --> 00:12:08,684 Άλλος στρατιώτης, σαν να μη μου έφτανε ένα. 147 00:12:09,964 --> 00:12:13,089 Δεν σου κάνω κακό. Είμαι στην έρημο εδώ και εβδομάδες! 148 00:12:13,124 --> 00:12:14,426 Αυτό είναι σωστό. 149 00:12:14,654 --> 00:12:17,153 Δεν έχω δει κόσμο από τότε... 150 00:12:20,557 --> 00:12:22,744 Θεέ μου, τι όμορφος που είσαι! 151 00:12:24,640 --> 00:12:28,182 τι κάνεις Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον με αυτό το πράγμα! 152 00:12:28,690 --> 00:12:33,794 - Δεν ξέρουμε ποιος είναι. - Δεν βλέπεις; Είναι στρατιώτης. 153 00:12:37,339 --> 00:12:39,423 Είναι δικό μου. 154 00:12:41,867 --> 00:12:45,409 Κοιτάξτε την πινακίδα του νοσοκομείου εκεί. Mercury, Καλιφόρνια. 155 00:12:46,379 --> 00:12:49,504 - Πού είναι; - Πρόσεχε για πίδακες άμμου, Λάκι. 156 00:12:49,505 --> 00:12:52,420 Αν δεν τα δούμε, θα κολυμπήσουμε σε υγροποιημένο χώμα. 157 00:12:52,900 --> 00:12:56,858 Τι είχε στο κεφάλι του; Ήταν κάπως περίεργο. 158 00:12:58,455 --> 00:13:01,267 - Ήταν κάτι ακόμα πιο περίεργο. - Τι άλλο; 159 00:13:02,463 --> 00:13:05,172 Όλα τα κατσίκια ήταν ακριβώς τα ίδια. 160 00:13:13,731 --> 00:13:17,794 Infinity Broadcast Corporation, σε συνεργασία με τον χορηγό μας, 161 00:13:17,986 --> 00:13:21,216 Nanwong Pharmaceutical, σας παρουσιάζει... 162 00:13:21,814 --> 00:13:24,522 "Ζωντανά από το Nanwong"! 163 00:13:26,915 --> 00:13:30,458 Αρχικά, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω οικοδεσπότης εκπομπής, 164 00:13:31,032 --> 00:13:34,782 ένας άνθρωπος που αντιμετώπισε τον θάνατο γελώντας. 165 00:13:34,887 --> 00:13:38,637 Ο μόνος... Ιησούς! 166 00:13:39,158 --> 00:13:43,324 Ιησούς! Ιησούς! 167 00:13:55,993 --> 00:13:58,286 Μπορείτε να το μυρίσετε; Νερό! 168 00:13:59,561 --> 00:14:00,707 Νερό! 169 00:14:01,010 --> 00:14:03,093 - Επαναλάβετε! - Νερό! 170 00:14:03,858 --> 00:14:05,941 Αλλη μιά φορά! 171 00:14:09,378 --> 00:14:11,669 Νερό, φίλοι! 172 00:14:12,664 --> 00:14:13,914 Νερό! 173 00:14:27,137 --> 00:14:29,740 Παρακαλώ βιαστείτε και μην χρησιμοποιείτε τόσο πολύ νερό. 174 00:14:29,741 --> 00:14:32,242 Ο Λοχαγός Πρέστον θα με σκοτώσει. 175 00:14:44,460 --> 00:14:46,751 Σπάστε όλους τους κανόνες! 176 00:14:53,524 --> 00:14:55,190 Κουτάβι... 177 00:15:07,006 --> 00:15:09,297 Κακοί σκύλοι! Πατερούλης! 178 00:15:17,038 --> 00:15:18,600 Δεν πειράζει! 179 00:15:23,631 --> 00:15:25,923 Δεν πειράζει! εισαι καλα! 180 00:15:34,775 --> 00:15:37,378 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα για να σε ευχαριστήσω ποτέ. 181 00:15:48,715 --> 00:15:50,800 Υψηλή βαθμολογία οκτανίων. 182 00:15:50,801 --> 00:15:53,092 Δεν νομίζω ότι το χρειάζεται πια, ποιανού θα είναι 183 00:15:57,638 --> 00:15:59,722 τι είναι αυτά 184 00:16:00,423 --> 00:16:02,298 Σεισμικοί χάρτες. 185 00:16:03,405 --> 00:16:06,738 Χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση τεκτονικά ρήγματα. 186 00:16:11,748 --> 00:16:14,353 Το καλοριφέρ είναι άδειο. Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 187 00:16:14,354 --> 00:16:16,332 Κάποιος διψούσε. 188 00:16:17,074 --> 00:16:21,032 McBride, έλα εδώ και δες αυτά! 189 00:16:26,010 --> 00:16:28,613 - Πού είναι; - Εκεί, ροντέο. 190 00:16:31,930 --> 00:16:33,700 Μπράβο αγόρι μου! 191 00:16:39,419 --> 00:16:42,856 Ξεπέρασέ το, ΜακΜπράιντ! Δεν έχουμε τίποτα να ταΐσουμε ένα άλογο. 192 00:16:45,650 --> 00:16:47,734 Θα μπορούσαμε να το φάμε. 193 00:16:50,695 --> 00:16:52,778 - Ιησού! - Έλα! 194 00:16:54,589 --> 00:16:56,255 Αφήστε την να φύγει! 195 00:17:02,920 --> 00:17:06,253 - Θέλει πολύ το άλογο. - Θα τον συστήσετε; 196 00:17:08,365 --> 00:17:09,615 Ναί. 197 00:17:14,497 --> 00:17:16,268 - Καπετάνιε! - Τι είναι; 198 00:17:16,582 --> 00:17:19,395 Είδα τον Ρόι Ρότζερς το κάνει στις ταινίες 199 00:17:19,396 --> 00:17:22,105 αλλά δεν νομίζω ότι ήταν αλήθεια. 200 00:17:28,168 --> 00:17:30,772 Καπετάνιος! Κύριε! Νίκος! 201 00:17:55,666 --> 00:17:57,437 Μπράβο Πρέστον! 202 00:17:58,885 --> 00:18:00,759 Λοχίας! 203 00:18:01,824 --> 00:18:04,949 - Τι κάνει το άλογο; - Ωραία, καπετάνιε. 204 00:18:06,763 --> 00:18:08,118 Καλός. 205 00:18:17,509 --> 00:18:20,946 Ήταν μια τιμητική παράσταση, αλλά δεν άντεξες οκτώ δευτερόλεπτα. 206 00:18:21,511 --> 00:18:24,740 Πολύ αστείο! Έπρεπε να με είχες αφήσει μόνος μου θα τον είχα σταματήσει. 207 00:18:27,578 --> 00:18:30,702 Το έδαφος είναι ασταθές. Πάμε, κράτα με! 208 00:18:33,394 --> 00:18:34,749 Ερχομαι! 209 00:18:50,377 --> 00:18:52,876 Πρέπει να τακτοποιήσεις λίγο, ΜακΜπράιντ. 210 00:18:52,981 --> 00:18:56,315 Πάω να μιλήσω με την Κάντυ, όταν επιστρέψουμε στην κατασκήνωση. 211 00:19:08,192 --> 00:19:11,629 Προσοχή σε όλους! Είμαι οπλισμένος! 212 00:19:12,981 --> 00:19:17,668 Είσαι εδώ παράνομα. Γδύνομαι! 213 00:19:19,966 --> 00:19:22,778 Μην σχολιάζετε! Θέλω να είμαι σίγουρος. 214 00:19:24,086 --> 00:19:25,960 Σίγουρα γιατί; 215 00:19:29,390 --> 00:19:32,306 Ότι είσαι φυσιολογικός. Αποσυσκευασία! 216 00:19:49,759 --> 00:19:51,634 Δεν κατεβάζω το παντελόνι μου. 217 00:19:51,843 --> 00:19:55,384 - Δεν κατεβάζω το παντελόνι μου! - Τα χέρια στο κεφάλι! 218 00:19:57,111 --> 00:19:59,402 Γύρνα πίσω! 219 00:20:04,761 --> 00:20:07,053 Εντάξει, ντύσου! 220 00:20:15,834 --> 00:20:18,125 - Πράκτορα, είμαστε στρατιωτικοί... - Σώπα! 221 00:20:20,045 --> 00:20:23,170 - Τηρώ την τάξη. -Μένεις εδώ; 222 00:20:25,670 --> 00:20:27,753 Υπερασπίζομαι το νόμο. 223 00:20:29,777 --> 00:20:34,777 Άσε κάτω το όπλο. Δεν σου το κάνει κανείς κανένα κακό, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 224 00:20:39,090 --> 00:20:43,257 Ίσως θέλετε να φυλάξετε τα βιβλία. Αν το κάνεις αυτό, δεν σου βάλω πρόστιμο. 225 00:20:45,835 --> 00:20:49,169 Είμαι τόσο κουρασμένος! Δεν έχω κοιμηθεί από τότε... 226 00:20:49,531 --> 00:20:52,968 Πρέπει να είμαι ενημερωμένος! Ειδικά τώρα που ξέφυγαν! 227 00:20:53,671 --> 00:20:55,546 Τι εννοείς; 228 00:20:56,102 --> 00:21:00,269 Είναι θέμα κράτους. θα σου έλεγε αν ήθελες να μάθεις. 229 00:21:03,288 --> 00:21:05,059 Θέλεις φουντούκι; 230 00:21:06,578 --> 00:21:07,620 Ναί. 231 00:21:25,078 --> 00:21:27,161 Έχετε ιατρικές προμήθειες; 232 00:21:28,981 --> 00:21:30,647 Με συγχωρείτε. 233 00:21:36,336 --> 00:21:38,315 Προφυλακτικά, εμπόρευμα! 234 00:21:39,124 --> 00:21:41,937 κρατήστε τα ίσως τα χρειαστείς. 235 00:21:42,689 --> 00:21:47,064 Έχετε αντιβιοτικά ή το ίδιο φάρμακο; 236 00:21:48,999 --> 00:21:51,083 Όχι... Όχι. 237 00:21:54,077 --> 00:21:56,577 Έχετε δει κανέναν ακόμα; Κανένα λεωφορείο; 238 00:21:59,332 --> 00:22:01,833 Προπονητής, αλλά δεν έμεινε κανένας μεγάλο μέρος του. 239 00:22:02,056 --> 00:22:04,348 Μην το αγγίζεις είναι δικό μου! το βρήκα! 240 00:22:04,349 --> 00:22:07,057 - Από πού είναι; - Από ένα ελικόπτερο σου! 241 00:22:07,058 --> 00:22:09,558 - Πού είναι; - Δεν ξέρω, τον κατάπιαν... 242 00:22:09,559 --> 00:22:12,268 Βρήκες και εσύ σώμα; που είναι το σώμα 243 00:22:12,791 --> 00:22:15,291 Δεν υπήρχε σώμα. Ποτέ δεν βρίσκεις πτώματα! 244 00:22:15,292 --> 00:22:17,792 Παιδιά! Βρήκα ένα δωμάτιο. 245 00:22:18,664 --> 00:22:20,539 Είναι δικό μου! 246 00:22:21,374 --> 00:22:24,498 Καπετάνιε, έχουμε αεροφωτογραφίες, πριν και μετά τον σεισμό. 247 00:22:25,180 --> 00:22:27,055 Αν βρεις φωτογραφικό εργαστήριο. 248 00:22:27,056 --> 00:22:29,348 Θα προτιμούσα να βρω μια βάση τάκο. 249 00:22:33,920 --> 00:22:37,045 Ίσως ο πιλότος να μην χρειαζόταν από αυτό, αλλά έχουμε 250 00:22:37,658 --> 00:22:39,949 Αντιβιοτικά. Πάμε! 251 00:22:40,291 --> 00:22:43,937 που είναι Πρέπει να τον βρούμε! που είναι 252 00:22:44,643 --> 00:22:48,081 ΜακΜπράιντ! Πού είναι ο πιλότος σου... Δεν ξέρω. 253 00:22:49,333 --> 00:22:51,416 Και ο ιδιοκτήτης του αλόγου... Δεν ξέρω. 254 00:22:52,056 --> 00:22:55,701 Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων. 255 00:22:57,582 --> 00:23:02,478 Εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη. Τι νομίζετε, εξωγήινοι; 256 00:23:04,371 --> 00:23:08,954 Όχι, είναι κάτι πολύ πιο «επίγειο». Τα τέρατα δραπέτευσαν! 257 00:23:10,196 --> 00:23:14,363 Τα τέρατα δραπέτευσαν! 258 00:23:17,018 --> 00:23:20,143 Τα τέρατα δραπέτευσαν! 259 00:23:20,880 --> 00:23:24,005 Αυτός ο τύπος είναι σαν αντίγραφο σεισμική. Μια κραυγή. 260 00:23:24,858 --> 00:23:27,461 - Ή έχει δει πάρα πολύ. - Είναι τρελός. 261 00:23:30,088 --> 00:23:34,046 Infinity Broadcast Corporation, σε συνεργασία με τον χορηγό μας, 262 00:23:34,715 --> 00:23:38,048 Nanwong Pharmaceutical, σας παρουσιάζει... 263 00:23:38,943 --> 00:23:41,652 "Ζωντανά από το Nanwong"! 264 00:23:43,397 --> 00:23:48,084 Ο σημερινός ειδικός καλεσμένος μόλις έφτασε πίσω από ένα συναρπαστικό ταξίδι. 265 00:23:48,384 --> 00:23:50,884 Δεν θα μετανιώσετε που μας ακολουθείτε. 266 00:23:50,885 --> 00:23:53,384 Ο σημερινός ειδικός καλεσμένος... 267 00:23:53,818 --> 00:23:58,193 Ο νέος γαλατάς της χιλιετίας Φέργκιουσον ΜακΓκί! 268 00:24:05,288 --> 00:24:07,684 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, Ιησού! 269 00:24:07,933 --> 00:24:10,849 Φέργκιουσον, άκουσα ότι έχεις ενδιαφέροντα νέα. 270 00:24:11,691 --> 00:24:18,670 Αυτό είναι σωστό. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι έκανα επαφή με τον έξω κόσμο. 271 00:24:19,419 --> 00:24:22,127 Σοβαρός; Πώς ήταν; 272 00:24:22,991 --> 00:24:28,199 Όχι πολύ καλά. Είναι δύσκολο για να ευχαριστήσει όλους τους πελάτες. 273 00:24:30,112 --> 00:24:34,696 Αλλά δύο από αυτούς θα γίνουν πιστοί μου πελάτες. 274 00:24:49,560 --> 00:24:51,643 Δεν είναι μόνο αυτό. 275 00:24:51,644 --> 00:24:53,727 Βρήκα κάτι. 276 00:24:54,584 --> 00:24:56,668 Τι; Πες μας. 277 00:24:57,755 --> 00:25:03,067 Αδέρφια, κάτι βρήκα για το οποίο προσευχηθήκαμε 278 00:25:03,809 --> 00:25:06,310 και που όλοι ψάξαμε. 279 00:25:07,702 --> 00:25:10,097 - Νερό. - Νερό! 280 00:25:13,246 --> 00:25:15,747 Βρήκα νερό, αδέρφια! 281 00:25:19,611 --> 00:25:21,485 Νερό! 282 00:25:38,338 --> 00:25:40,838 Σας έχω μια μεγάλη έκπληξη! 283 00:25:41,404 --> 00:25:44,737 - Πού είναι ο Γουίλ και η Μίριαν; - Είμαι καλύτερα, ο Κούκι τους έδωσε κάτι. 284 00:25:44,989 --> 00:25:48,114 Μια παλιά συνταγή με βότανα. Ο πυρετός τους έπεσε. 285 00:25:48,115 --> 00:25:50,823 Καλός. Δώστε τους τα μισά από αυτά. κατάλαβες 286 00:25:53,142 --> 00:25:55,642 Σας παρουσιάζω την έκπληξή μου! 287 00:25:56,495 --> 00:25:58,579 Στρατιώτης Jasper. 288 00:25:58,580 --> 00:26:01,079 Μπαμπά, τώρα έχεις κάποιον να δώσεις εντολές! 289 00:26:01,080 --> 00:26:05,872 Jasper, αυτός είναι ο λοχίας Lucky Simcoe, ο άντρας μου Το μισό μου. 290 00:26:07,911 --> 00:26:10,202 μπορώ να το κρατήσω μπαμπά 291 00:26:10,817 --> 00:26:12,691 ποιος είσαι εσύ 292 00:26:12,692 --> 00:26:15,817 Στρατιώτης Richard Jasper, κύριε. 102ο Πεζικό, Στρατός των ΗΠΑ. 293 00:26:15,818 --> 00:26:17,693 Η στολή σου λέει άλλα. 294 00:26:17,694 --> 00:26:20,819 Είναι στολή πιλότου του ναυτικού, με σπασμένα διακριτικά! 295 00:26:21,299 --> 00:26:22,965 Είμαι δικός σου! 296 00:26:22,966 --> 00:26:25,466 τι γίνεται με σένα Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή! 297 00:26:25,467 --> 00:26:27,967 Αυτή τη στιγμή κάνουμε ελιγμούς ο σεισμός και... 298 00:26:28,472 --> 00:26:30,764 Έχασα την ενότητά μου. 299 00:26:31,794 --> 00:26:35,127 Το φορτηγό μου είχε πέσει σε μια χαραμάδα. Βγήκα έξω με τη στολή μου σκισμένη. 300 00:26:37,261 --> 00:26:40,386 - Νόμιζα ότι ήμουν πάλι πολίτης. - Από πού πήρες τη στολή σου; 301 00:26:41,733 --> 00:26:45,587 Το έχω μια εβδομάδα. Βρήκαμε ένα ελικόπτερο που συνετρίβη. 302 00:26:46,635 --> 00:26:49,135 Η στολή ήταν εκεί Σου το πήρα. 303 00:26:50,273 --> 00:26:52,148 Κάνει κρύο το βράδυ. 304 00:26:52,867 --> 00:26:55,888 Λυπήθηκα τον πιλότο, λοιπόν Έσπασα το σήμα και τα διακριτικά. 305 00:26:55,889 --> 00:26:59,118 - Πώς λεγόταν ο πιλότος; - Δεν θυμάμαι. 306 00:27:02,209 --> 00:27:04,812 Μιχαήλ... Υπολοχαγός Μιχαήλ και δεν ξέρω πώς. 307 00:27:04,813 --> 00:27:07,938 Τι σημασία έχει; Δεν υπήρχε κανείς εκεί, μόνο άμμος! 308 00:27:11,582 --> 00:27:14,811 Δεν καταλαβαίνεις; Περιπλανήθηκε μόνος ολόκληρες εβδομάδες 309 00:27:15,478 --> 00:27:19,227 και επιτέλους έφτασε εδώ! Ντροπή σου! 310 00:27:20,203 --> 00:27:23,745 Ειδικά για σένα, Lucky Simcoe. Κάνεις σαν άγριος. 311 00:27:25,517 --> 00:27:29,684 Καλός. Καλώς ήρθατε στο Fort Edenburg, οι στρατιώτες. Ας κάνουμε μια περιήγηση. 312 00:27:33,811 --> 00:27:36,310 Δεν τον εμπιστεύομαι. Ξέρει περισσότερα για τον Μάικ. 313 00:27:37,420 --> 00:27:40,753 Νομίζω ότι είναι ένας λόγος για να γιορτάσουμε! Τι λες καπετάνιε; 314 00:27:42,758 --> 00:27:44,217 λέω... 315 00:27:45,605 --> 00:27:47,480 Ας κάνουμε πάρτι! 316 00:27:49,416 --> 00:27:50,978 Είναι 4 Ιουλίου! 317 00:27:52,009 --> 00:27:55,552 συγγνώμη καπετάνιο αλλά τι γιορτάζουμε; 318 00:27:56,015 --> 00:27:58,931 - Εθνική ημέρα. - Δεν είναι 4 Ιουλίου. 319 00:27:59,347 --> 00:28:01,430 Η Κάντυ το πιστεύει. 320 00:28:02,497 --> 00:28:07,914 Δεν μοιάζεις με τον τύπο του πάρτι. Μη νομίζετε τις προμήθειες μας 321 00:28:07,915 --> 00:28:13,643 δεν χρειάζεται να σπαταληθούν για να τα φτιάξεις καραμέλα και σταυρός του ίασπη; 322 00:28:13,933 --> 00:28:18,620 Θα πάμε για πάρτι σήμερα, καπετάνιε. Είναι παραγγελία. 323 00:28:37,323 --> 00:28:40,135 - Πώς νιώθουν, Κούκι; - Εντάξει, καπετάνιε. 324 00:28:40,613 --> 00:28:43,737 Είχαν πυρετό, αλλά τα κατάφερα για να χαμηλώσουν γρήγορα τη θερμοκρασία τους. 325 00:28:45,581 --> 00:28:47,455 Πώς είσαι, Μίριαμ; 326 00:28:47,456 --> 00:28:51,103 Αισθάνεται υπέροχα! Πολύ καλύτερα! Ο Γουίλ επίσης. 327 00:28:52,820 --> 00:28:53,965 Θα; 328 00:28:58,416 --> 00:28:59,665 Θα! 329 00:29:02,623 --> 00:29:04,706 - Τι τους έδωσες; - Αντιβιοτικό. 330 00:29:04,707 --> 00:29:06,790 Και πριν από αυτό; 331 00:29:07,535 --> 00:29:12,743 Peyote, για μείωση του πυρετού. Είχε την επίδρασή του. 332 00:29:14,343 --> 00:29:18,717 Είναι ναρκωμένοι, σε κώμα. 333 00:29:19,273 --> 00:29:22,711 Είναι πολύ χαρούμενοι, καπετάνιε, πιστέψτε με 334 00:29:24,408 --> 00:29:26,075 Θα συνέλθουν; 335 00:29:26,076 --> 00:29:28,993 Σε όχι περισσότερο από δύο ώρες, θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 336 00:29:29,387 --> 00:29:32,512 θα συνέλθουν θα έρθουν στο πάρτι! 337 00:29:34,134 --> 00:29:36,218 Θα τραγουδήσουν και θα χορέψουν. 338 00:29:38,273 --> 00:29:40,356 Τουλάχιστον αφήστε τον να αναπνεύσει. 339 00:29:40,357 --> 00:29:44,315 Κάνω το καλύτερό μου, με ότι έχω διαθέσιμο. 340 00:29:44,863 --> 00:29:49,342 Καλύτερα να τους αφήσεις ήσυχους ας μην τους τρομάξουμε. 341 00:29:50,728 --> 00:29:58,228 Σε κοιτούν και βλέπουν ένα μεγάλο ρόπαλο σε πτήση... 342 00:29:59,093 --> 00:30:00,968 Ή κάτι παρόμοιο. 343 00:30:07,667 --> 00:30:09,021 Κουλουράκι! 344 00:30:10,417 --> 00:30:13,126 - Δεν είσαι γιατρός. - Όχι 345 00:30:14,336 --> 00:30:17,045 - Δεν είσαι σεφ. - Όχι. 346 00:30:19,242 --> 00:30:22,575 - Δεν είσαι Ινδός. - Όχι. 347 00:30:24,645 --> 00:30:27,770 - Τότε τι είσαι; - Δεν είμαι τίποτα. 348 00:30:31,290 --> 00:30:33,060 Είμαι κόμικ. 349 00:30:34,469 --> 00:30:36,031 Δεν είσαι αστείος. 350 00:30:36,032 --> 00:30:41,032 Δεν είπα ότι είμαι καλός. Έπαιξα στους Catskills. 351 00:30:41,373 --> 00:30:47,310 Ήρθα στη Δύση και ακολούθησε για να παίξετε στο Vegas on the Strip. 352 00:30:48,196 --> 00:30:51,946 λωρίδα; Στο παλάτι του Καίσαρα; 353 00:30:52,081 --> 00:30:55,622 Όχι, σε strip bar. 354 00:31:04,005 --> 00:31:07,442 Μπορείτε να φανταστείτε πώς φαίνομαι γυμνός; 355 00:31:09,816 --> 00:31:11,691 Προτιμώ να μην φαντάζομαι. 356 00:31:13,694 --> 00:31:16,611 ποιος θα είσαι αύριο 357 00:31:18,394 --> 00:31:21,518 Ζούμε σε έναν νέο κόσμο, καπετάνιε. 358 00:31:23,656 --> 00:31:25,947 Μπορώ να είμαι όποιος θέλω. 359 00:31:52,226 --> 00:31:54,309 Χάθηκες αγόρι μου; 360 00:31:57,227 --> 00:31:59,101 Κι εγώ επίσης. 361 00:32:01,342 --> 00:32:06,341 Έφερνα προμήθειες στη μονάδα μου και μας χώρισε ο σεισμός. 362 00:32:06,447 --> 00:32:08,531 Τι είδους προμήθειες; 363 00:32:08,801 --> 00:32:12,446 Μην σηκώνετε τις ελπίδες σας για τίποτα, το φορτηγό ήταν γεμάτο χαρτί υγείας. 364 00:32:13,842 --> 00:32:15,717 Είναι καλό. τι είναι αυτό 365 00:32:15,718 --> 00:32:18,843 Alpo, Little Kibble και μπαχαρικά. 366 00:32:19,110 --> 00:32:20,985 Τροφή για σκύλους. 367 00:32:22,521 --> 00:32:25,126 Αυτός είναι ο τερματικός σταθμός για σκύλους στα σύνορα. 368 00:32:25,231 --> 00:32:28,043 Χαίρομαι που σου αρέσει. Ο Cooky είναι ο μοναδικός μάγειρας στον κόσμο 369 00:32:28,044 --> 00:32:30,856 που μπορεί να κάνει τροφή για σκύλους να γευτεί ακόμα χειρότερα. 370 00:32:31,066 --> 00:32:35,024 - Μαγειρεύω καλύτερα το φίδι! - Το φαγητό είναι καλό. Μια γεύση... ιδιαίτερη. 371 00:32:36,213 --> 00:32:38,087 Καλή όρεξη! 372 00:32:39,356 --> 00:32:41,232 Πού είναι το άλογο του McBride; 373 00:32:41,441 --> 00:32:44,566 Ποιος βάζει το πιρούνι στο άλογο μου πεθαίνει! 374 00:33:00,873 --> 00:33:03,165 Μα φαίνεται πολύ ορεκτικός! 375 00:33:06,595 --> 00:33:08,470 Ωραία στολή! 376 00:33:09,437 --> 00:33:12,874 Συμβουλευόμουν για πολύ καιρό με τη Μις Κάντυ. 377 00:33:16,909 --> 00:33:19,825 - Έχεις πιει καπετάνιε; - Ακολούθησα τη διαταγή, κύριε. 378 00:33:21,328 --> 00:33:24,453 Για τον εορτασμό της εθνικής εορτής. 379 00:33:26,089 --> 00:33:27,756 χορεύεις 380 00:33:28,943 --> 00:33:30,714 Σαν μπαλαρίνα. 381 00:33:42,709 --> 00:33:45,000 Εύκολο αγόρι! είμαι φίλος σου 382 00:33:48,126 --> 00:33:50,209 Τα πάω καλά με τα σκυλιά. 383 00:33:51,063 --> 00:33:55,750 Καπετάνιε, οι γεννήτριές σου λειτουργούν με βενζίνη ή ντίζελ; 384 00:33:56,966 --> 00:33:59,882 Τι είδους ελικόπτερο ήταν; Κόμπρα; Huey; 385 00:34:00,257 --> 00:34:02,964 Ήταν μαλακό το χαρτί υγείας; 386 00:34:07,516 --> 00:34:09,807 πρέπει να πάω τα λέμε αργότερα 387 00:34:11,516 --> 00:34:13,807 Ήταν από αυτό το τραχύ; 388 00:34:14,009 --> 00:34:15,988 Διασκεδάζεις πολύ, καπετάνιε; 389 00:34:16,465 --> 00:34:18,340 Μίλα για τον εαυτό σου! 390 00:34:18,341 --> 00:34:21,466 Εσύ είσαι αυτός που διασκεδάζει με τον νέο του φίλο. 391 00:34:22,600 --> 00:34:24,892 Ξέρω τι ψάχνεις. 392 00:34:26,459 --> 00:34:27,917 Τι; 393 00:34:27,918 --> 00:34:29,793 Διατηρήστε τον έλεγχο της κατάστασης. 394 00:34:30,003 --> 00:34:34,794 Σκληροί τύποι σαν εσάς ενδιαφέρονται μόνο εξουσίας, διοίκησης και ελέγχου. 395 00:34:38,462 --> 00:34:40,753 Και σκληροί σαν εσάς, καπετάν ΜακΜπράιντ; 396 00:34:42,107 --> 00:34:43,774 Γιατί ενδιαφέρονται; 397 00:34:44,815 --> 00:34:46,898 Να βρω τον πιλότο μου. 398 00:34:48,818 --> 00:34:51,110 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; αυτός ο πιλότος; 399 00:34:53,489 --> 00:34:56,405 Δεν πρέπει να πάρουμε τους ανθρώπους μας πίσω; 400 00:34:57,092 --> 00:35:00,426 Ίσως ξεχάσατε την πειθαρχία πριν του σεισμού, αλλά δεν το ξέχασα. 401 00:35:02,236 --> 00:35:05,256 -Τι εννοείς; - Πού έμαθες να ιππεύεις έτσι; 402 00:35:06,144 --> 00:35:08,435 Σίγουρα όχι στο στρατό. 403 00:35:08,788 --> 00:35:12,121 Ήσουν κάποιο είδος καουμπόη; 404 00:35:13,568 --> 00:35:16,069 Ίσως ένας παίκτης του πόλο έφιππος; 405 00:35:17,973 --> 00:35:21,723 Ίσως ένας κλόουν ροντέο. θέλω να ξέρω. 406 00:35:24,763 --> 00:35:27,263 Τι θέλετε να μάθετε δεν σε αφορά. 407 00:35:31,080 --> 00:35:33,373 Η Miss Candy είναι έτοιμη για την παράσταση! 408 00:36:41,910 --> 00:36:43,265 Τελείωσε! 409 00:36:45,317 --> 00:36:47,608 Μωρό μου, συγκλόνισες το κοινό κυριολεκτικά. 410 00:36:47,866 --> 00:36:49,949 Σταμάτησε την εκπομπή! 411 00:36:50,967 --> 00:36:52,842 Δεν αντέχω άλλο! 412 00:36:52,843 --> 00:36:57,843 Πάρε με σπίτι! θέλω πίσω στην Οκλαχόμα στο Sugar City! 413 00:36:57,948 --> 00:37:00,448 - Αγάπη μου, ηρέμησε! - Θέλω τη ζωή μου πίσω! 414 00:37:00,654 --> 00:37:02,216 Θέλω σπίτι! 415 00:37:02,217 --> 00:37:05,133 - Ηρέμησε! - Δεν θέλω να ηρεμήσω! 416 00:37:05,134 --> 00:37:07,010 Τι ψάχνουμε εδώ; 417 00:37:08,487 --> 00:37:11,821 Αυτή δεν είναι στρατιωτική βάση, είναι ένα κακόγουστο αστείο! 418 00:37:29,206 --> 00:37:33,789 Προσπαθεί πολύ να κρατηθεί από οποιαδήποτε ανάμνηση. 419 00:37:35,700 --> 00:37:37,783 Νιώθω ότι του κατέστρεψα τη ζωή. 420 00:37:37,785 --> 00:37:40,284 Το κατέστρεψε ο σεισμός, όχι εσύ. 421 00:37:41,752 --> 00:37:44,044 Όχι, ξεκίνησε πριν τον σεισμό. 422 00:37:47,562 --> 00:37:49,437 Μερικές φορές σκέφτομαι... 423 00:37:53,383 --> 00:37:55,674 Μου αρέσει να το πάρω. 424 00:37:56,282 --> 00:37:58,365 - Πού; - Στο σπίτι. 425 00:38:00,007 --> 00:38:03,652 Ίσως θέλετε να με πυροβολήσετε αλλά μερικές φορές μπαίνω στον πειρασμό 426 00:38:04,174 --> 00:38:06,882 να βρει τον δρόμο της επιστροφής. 427 00:38:08,211 --> 00:38:10,710 Ξέρω ότι δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 428 00:38:13,087 --> 00:38:14,546 θα το έκανες 429 00:38:16,122 --> 00:38:17,581 Πιθανό. 430 00:38:18,897 --> 00:38:20,564 θα με πυροβολούσες 431 00:38:20,565 --> 00:38:23,272 Όχι, θα ήθελα να την πάω σπίτι. 432 00:38:24,468 --> 00:38:26,552 Αλλά δεν θα το έκανες. 433 00:38:27,004 --> 00:38:28,566 Δεν. 434 00:38:39,637 --> 00:38:43,283 Ξέρεις κάτι τυχερό, Δεν νομίζω ότι είναι πια εκεί. 435 00:38:43,920 --> 00:38:46,837 τι εννοείς Η Αμερική είναι ακόμα εκεί, σωστά; 436 00:38:48,080 --> 00:38:52,663 - Όχι η Αμερική που ξέρουμε. - Όχι, αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει. 437 00:38:53,205 --> 00:38:57,372 Δεν θα πάει στο εμπορικό από την πρώτη μέρα, αλλά κάτι πρέπει να γίνει... 438 00:38:57,777 --> 00:39:01,631 Νομίζω ότι είναι μια παγκόσμια καταστροφή. Κάτι δεν πάει καλά. 439 00:39:02,507 --> 00:39:05,632 - Κάτι κινήθηκε. - Εκτοπισμένος; με τρομάζεις 440 00:39:06,084 --> 00:39:09,627 Τα αστέρια χάθηκαν όπου ήταν πριν. Είναι σαν... 441 00:39:12,284 --> 00:39:14,576 Είναι σαν τον άξονα της Γης μετακόμισε. 442 00:39:14,681 --> 00:39:17,597 Δεν νομίζετε ότι επηρεαζόμαστε μόνο εμείς αρουραίους της ερήμου; 443 00:39:17,702 --> 00:39:19,161 Δεν. 444 00:39:20,159 --> 00:39:22,242 Όλος ο κόσμος. 445 00:39:23,257 --> 00:39:25,965 Δεν νομίζω ότι έχω το θάρρος να του το πει αυτό. 446 00:39:27,476 --> 00:39:31,017 Μην του το πεις. Πες της ότι την αγαπάς. 447 00:39:33,517 --> 00:39:36,642 Να κάνεις υπομονή και μας φτιάξε τη διάθεση. 448 00:39:37,163 --> 00:39:40,809 Μπορείτε να τον πείτε από μένα ότι έχει υπέροχη φωνή. 449 00:39:42,895 --> 00:39:46,853 Ο μεγαλύτερος φόβος μου εκπληρώθηκε. Είμαι δειλός. 450 00:39:48,211 --> 00:39:50,294 Είμαι φοβισμένος πεζοναύτης. 451 00:39:50,987 --> 00:39:54,112 Είσαι καλός στρατιώτης, Λάκι και σε χρειάζομαι 452 00:39:58,535 --> 00:40:01,451 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, καπετάνιε. σας διαβεβαιώνω. 453 00:40:06,639 --> 00:40:10,597 Έχετε ένα 7, ένα 5 και ένα άλλο 7. 454 00:40:11,017 --> 00:40:13,622 Μπορείτε να μοιραστείτε τα κέρδη ή μπορείτε να ζητήσετε άλλο βιβλίο. 455 00:40:13,623 --> 00:40:15,914 Θέλετε να μοιράσετε τα κέρδη; 456 00:40:19,604 --> 00:40:23,145 Μίριαμ, θέλω να του δείξεις. 457 00:40:25,075 --> 00:40:28,408 Η καρδιά της χτυπάει γρήγορα όλη την ώρα. Έχω και αυτό. 458 00:40:29,480 --> 00:40:32,918 Οι μύες είναι σπασμωδικοί, σχεδόν πήζει. 459 00:40:33,023 --> 00:40:36,356 Είναι σαν να κινείσαι μέσα στο νερό. 460 00:40:38,527 --> 00:40:41,444 Δεν είναι απλώς ένας πυρετός, δεν είναι, καπετάνιε; 461 00:40:42,508 --> 00:40:44,026 Δεν. 462 00:40:44,235 --> 00:40:48,818 Δεν ήταν τυφοειδής πυρετός. Ήταν μια σημαντική, αφύσικη αλλαγή 463 00:40:49,367 --> 00:40:52,700 Τόσο αφύσικο όσο ο βοσκός από κατσίκες ή τέρατα που δραπέτευσαν. 464 00:41:13,430 --> 00:41:16,138 Ώρα να ξυπνήσεις, αγαπητέ. 465 00:41:16,139 --> 00:41:18,848 Ξυπνήστε και γίνετε ζωηροί! Έλα! 466 00:41:22,892 --> 00:41:24,350 Αφήστε το να πάει! 467 00:41:24,351 --> 00:41:26,850 Χρειάζομαι έναν χάρτη, νερό για δύο μέρες και φαγητό. 468 00:41:27,021 --> 00:41:29,104 Το αίτημα απορρίπτεται. 469 00:41:36,390 --> 00:41:39,412 - Δώσε μου τον χάρτη! - Επιστρέφω στο 29 Palms. 470 00:41:39,806 --> 00:41:43,139 Το 29 Palms είναι μια βάση πεζικού πεζοναύτες, καπετάνιος. 471 00:41:44,013 --> 00:41:46,097 Δεν έχετε καμία εξουσία εκεί. 472 00:41:46,536 --> 00:41:52,160 McBride, Sara, Captain in the Forces American Airlines, SB 36299. 473 00:41:52,265 --> 00:41:54,140 Ίδιος βαθμός, καπετάνιος. 474 00:41:55,415 --> 00:42:00,103 Εάν θέλετε να πολεμήσετε σε τάξεις, Πολέμησα σε τέσσερις πολέμους. 475 00:42:01,355 --> 00:42:03,439 Είμαι ανώτερος από σένα. 476 00:42:03,811 --> 00:42:08,394 Δεν είσαι ο διοικητής μου. Είμαστε από διαφορετικούς στρατούς. 477 00:42:09,278 --> 00:42:12,195 - Είσαι σκουλήκι λάσπης. -Είσαι αεροπορική εταιρεία. 478 00:42:12,647 --> 00:42:15,772 Η Πολεμική Αεροπορία δεν καταπίνει αυτή η ανοησία. 479 00:42:16,890 --> 00:42:20,953 Κοιτάξτε τι είναι: Διοικώ τα πάντα στο έδαφος, διατάζεις ό,τι πετάει. 480 00:42:21,838 --> 00:42:23,921 - Συμφωνείτε; - Πολύ αστείο, Πρέστον! 481 00:42:23,922 --> 00:42:27,360 - Έχεις εντολή να σκάψεις! - Όχι! Σκάβετε! 482 00:42:28,983 --> 00:42:32,316 Ετοιμος! Δημιουργούμε μια ανάρτηση, δεν ψάχνουμε άλλο. 483 00:42:33,563 --> 00:42:35,959 - Είναι παραγγελία. - Σταμάτα να μου δίνεις εντολές! 484 00:42:35,960 --> 00:42:38,981 - Δεν πας πουθενά. - Κάνε στην άκρη, Πρέστον! 485 00:42:40,097 --> 00:42:42,180 Είσαι πολύ καιρό στην έρημο! 486 00:42:42,181 --> 00:42:46,452 - Μη με θυμώνεις! -Τι θα κάνεις; μου τραβάς τα μαλλιά 487 00:42:55,769 --> 00:42:58,894 Αν και έχουμε το ίδιο πτυχίο, παραγγέλνω εδώ! 488 00:42:58,895 --> 00:43:01,500 Ακριβώς επειδή είσαι πιο μυώδης από μένα; 489 00:43:01,501 --> 00:43:04,104 Αν αυτό είναι το μόνο που σέβεσαι, ναι! Είμαι μεγαλύτερος από σένα! 490 00:43:04,607 --> 00:43:07,836 Νομίζεις ότι δεν το κατάλαβα χάνεις το μυαλό σου; 491 00:43:08,671 --> 00:43:12,838 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να διευθύνεις μια μονάδα με μισή χαμένη μνήμη; 492 00:43:20,788 --> 00:43:23,703 Εδώ επιβιώνει ποιος είναι ταιριάζει καλύτερα, McBride. 493 00:43:38,772 --> 00:43:42,626 Λαμβάνοντας υπόψη πού πήγαινε, Θα της έκανα τη χάρη πυροβολώντας την. 494 00:43:46,549 --> 00:43:48,424 Είναι απίστευτο! 495 00:43:49,264 --> 00:43:51,764 Υπάρχουν αρκετά πυρομαχικά εδώ για στρατό! 496 00:43:52,074 --> 00:43:55,928 - Είμαστε ο στρατός, αγόρι. - Πώς να μην... 497 00:43:57,783 --> 00:43:59,449 Τι ψάχνεις; 498 00:43:59,450 --> 00:44:02,575 αποκαλυπτικός, αλλά δεν θα το βρω. 499 00:44:04,693 --> 00:44:07,193 Βάλτε το στο σακίδιο μου. 500 00:44:09,917 --> 00:44:11,583 Τι διάολο είναι αυτό; 501 00:44:11,584 --> 00:44:14,709 Αν χρειαστεί θα βρω υγρό σε τοξικά απόβλητα. 502 00:44:14,710 --> 00:44:16,793 Θα πρέπει να σκάψω. 503 00:44:20,225 --> 00:44:22,308 Είναι ενοχλητικό, αλλά λειτουργεί. 504 00:44:22,309 --> 00:44:25,851 Ελπίζω να βρω καύσιμα αεροσκαφών στη δεξαμενή για να φτιάξω το δικό μου. 505 00:44:25,956 --> 00:44:28,247 Ξέρεις πού είναι αυτό, σωστά; Στο ελικόπτερο. 506 00:44:30,447 --> 00:44:31,488 Καλός. 507 00:44:36,799 --> 00:44:39,924 - Έχεις πολλά από αυτά; - Έχουμε αρκετά. 508 00:44:50,859 --> 00:44:54,608 - Πού πας; - Στο σπίτι. Πηγαίνουμε σπίτι. 509 00:44:57,101 --> 00:44:59,184 Αυτό είναι το σπίτι σου. 510 00:44:59,420 --> 00:45:02,545 Είσαι καλός άνθρωπος, καπετάν Πρέστον, καλύτερο από αυτό που μας αξίζει. 511 00:45:02,930 --> 00:45:05,327 Αλλά δεν μπορείς να το ελέγξεις τι μας συμβαίνει 512 00:45:05,328 --> 00:45:07,827 Πηγαίνουμε στα Γαλάζια Όρη, όσο μπορούμε ακόμα. 513 00:45:07,828 --> 00:45:11,161 Ίσως υπάρχει μια γέφυρα στο σπίτι. Ίσως γιατρευτούμε. 514 00:45:11,715 --> 00:45:13,798 Δεν θέλουμε να πεθάνουμε εδώ. 515 00:45:16,098 --> 00:45:18,806 - Δεν θα πεθάνεις. - Μπορείτε να το εγγυηθείτε; 516 00:45:20,576 --> 00:45:23,284 παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε πριν πεθάνουμε 517 00:45:23,285 --> 00:45:25,368 Διαφορετικά, θα πρέπει να μας σκοτώσετε. 518 00:45:27,674 --> 00:45:29,341 Παρακαλώ! 519 00:45:32,489 --> 00:45:34,989 Ευχαριστώ για όλα, καπετάνιε. 520 00:45:37,838 --> 00:45:39,714 Σας ευχαριστώ. 521 00:45:43,856 --> 00:45:45,939 Έλα, καλή μου. 522 00:45:47,911 --> 00:45:50,203 Πολλοί θα έρχονται και θα φεύγουν, 523 00:45:51,678 --> 00:45:54,595 αλλά δεν περίμενα να χάσω τρία σε λίγες μόνο ώρες. 524 00:45:58,070 --> 00:46:02,029 Ένας αρχηγός πρέπει να περάσει υπερηφάνεια μερικές φορές. 525 00:46:02,890 --> 00:46:06,849 Η ΜακΜπράιντ ήταν αδικημένη, αλλά την χρειαζόμουν. 526 00:46:08,057 --> 00:46:11,807 Ακόμα κι αν δεν το είχε συνειδητοποιήσει ακόμα, και με χρειαζόταν. 527 00:46:12,508 --> 00:46:15,009 Σου είπε ο λοχαγός Πρέστον μείνε μαζί μου 528 00:46:15,784 --> 00:46:20,369 Αγάπη μου, πρέπει να πάρω καύσιμα και εξοπλισμό, για την ανάπτυξη των εικόνων. 529 00:46:20,370 --> 00:46:22,661 Τότε θα τα ξέρουμε όλα. 530 00:46:26,952 --> 00:46:30,077 Είναι για το μέλλον σου μωρό μου. πρέπει να πάω. 531 00:46:30,078 --> 00:46:32,371 Τυχερή, μη φύγεις, σε παρακαλώ! 532 00:46:36,682 --> 00:46:40,848 Αν φύγεις, μπορεί μη με βρίσκεις πια εδώ. 533 00:46:42,262 --> 00:46:46,429 Μη μιλάς έτσι μωρό μου! πρέπει να να φύγω, αλλά θα επιστρέψω. 534 00:46:47,361 --> 00:46:51,111 Είναι για το μέλλον σου. Πες μου ποιος σε αγαπάει. 535 00:46:51,689 --> 00:46:54,085 που σε αγαπάει Ο μπαμπάς σε αγαπάει! 536 00:46:56,046 --> 00:46:57,921 Έλα πες το! 537 00:46:59,878 --> 00:47:01,129 Εσείς. 538 00:48:33,653 --> 00:48:36,631 Ο σεισμός διέλυσε τον ποταμό Κολοράντο. 539 00:48:36,632 --> 00:48:39,277 Το αλάτι και το θαλασσινό νερό μπήκαν ορμητικά. 540 00:48:40,101 --> 00:48:42,810 Το Grand Canyon είναι πιθανότατα γεμάτο. 541 00:48:45,357 --> 00:48:48,899 Είμαστε χωρισμένοι από την ήπειρο μιας νέας θάλασσας στα ανατολικά. 542 00:48:49,659 --> 00:48:51,742 - Τοξικό. - Σώπα! 543 00:48:53,906 --> 00:48:57,447 Τυχερή και τη βρήκα στην πρώτη περιπολία, 544 00:48:57,987 --> 00:48:59,967 όταν πληγώθηκες 545 00:49:01,329 --> 00:49:03,412 γιατί δεν μου το είπες 546 00:49:09,288 --> 00:49:11,579 Γιατί ο πατέρας σου του έγινε κράτηση εκεί. 547 00:49:28,737 --> 00:49:31,029 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 548 00:49:44,643 --> 00:49:46,310 ΜακΜπράιντ... 549 00:49:47,585 --> 00:49:49,877 την επιμονή σου, 550 00:49:52,057 --> 00:49:56,432 το πείσμα σου, την αποφασιστικότητά σου 551 00:50:02,060 --> 00:50:04,351 και την ενοχλητική φύση σου 552 00:50:08,118 --> 00:50:11,035 τροφοδοτούν τον κινητήρα της ομάδας μας. 553 00:50:14,270 --> 00:50:16,770 Και ποια είναι η λειτουργία του κινητήρα; 554 00:50:19,519 --> 00:50:21,186 Επιβίωση. 555 00:50:22,671 --> 00:50:24,546 Δεν είναι αρκετό. 556 00:50:59,381 --> 00:51:01,048 Έλαβα μια διακόσμηση, 557 00:51:01,921 --> 00:51:03,587 τιμωρήθηκα 558 00:51:04,609 --> 00:51:06,692 και έφτασα στην έρημο. 559 00:51:08,587 --> 00:51:10,982 Δεν θυμάμαι περισσότερα. 560 00:51:11,521 --> 00:51:14,854 Ακόμα θυμάμαι κάτι, όπως η ιππασία. 561 00:51:15,719 --> 00:51:18,427 Ξέρω άλογα, αλλά δεν ξέρω από πού. 562 00:51:20,032 --> 00:51:22,845 η τελευταία μου ανάμνηση πριν τον σεισμό, 563 00:51:22,932 --> 00:51:26,474 που σταμάτησα να φτιάξω ένα χαλασμένο λεωφορείο. 564 00:51:27,321 --> 00:51:30,030 Εκκλησιαστικό λεωφορείο, γεμάτο παιδιά. 565 00:51:35,026 --> 00:51:36,275 Ένα... 566 00:51:37,874 --> 00:51:40,165 Αφήστε τον άνθρωπο να δουλέψει! 567 00:51:41,860 --> 00:51:43,839 Είσαι μια γενναία γυναίκα. 568 00:51:43,840 --> 00:51:46,965 Καλύτερα να πολεμήσω στον πόλεμο, παρά με ένα παιδικό λεωφορείο. 569 00:51:48,007 --> 00:51:51,340 Ας πούμε ότι ήμουν... έσπρωξε. 570 00:51:53,624 --> 00:51:55,603 Ναί. Κι εγώ επίσης. 571 00:51:55,708 --> 00:51:57,999 Το όνομά της ήταν Rainbow Jones. 572 00:51:59,191 --> 00:52:01,065 Ουράνιο τόξο; (Ουράνιο τόξο) 573 00:52:02,000 --> 00:52:05,334 Τα περισσότερα παιδιά δεν είχαν βγει έξω ποτέ από το γκέτο. 574 00:52:05,335 --> 00:52:08,668 Μετά την αλλαγή του τροχού, καθίσαμε σε ένα πικνίκ. 575 00:52:10,054 --> 00:52:13,283 Δεν βιαζόμουν. ήμουν αποφασισμένος να παραιτηθεί 576 00:52:14,587 --> 00:52:18,336 Αν δεν με αναγνώριζε ο στρατός η αξία, στο διάολο τους! 577 00:52:21,569 --> 00:52:23,862 Τότε γνώρισα την Ταμάρα. 578 00:52:25,460 --> 00:52:27,961 Μύριζε σαν λιακάδα. 579 00:52:29,382 --> 00:52:31,257 Σώζεις ανθρώπους; 580 00:52:31,902 --> 00:52:33,569 όταν μπορώ 581 00:52:35,335 --> 00:52:37,210 Σκοτώνεις ανθρώπους; 582 00:52:37,523 --> 00:52:41,690 Πώς εξηγείτε το καλό και το κακό σε έναν κόσμο σε ασπρόμαυρο, σε 8χρονο παιδί; 583 00:52:42,833 --> 00:52:45,334 Πώς εξηγείτε γιατί είστε στο στρατό; 584 00:52:45,581 --> 00:52:48,914 Η δουλειά μου είναι να υπερασπιστώ τη χώρα. 585 00:52:50,344 --> 00:52:52,845 Θα με υπερασπιστείς κι εσύ; 586 00:52:53,733 --> 00:52:55,399 Ειδικά εσύ. 587 00:52:55,400 --> 00:52:56,859 υπόσχεσέ μου 588 00:52:56,860 --> 00:53:01,757 Το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή αυτό για το οποίο παλεύω και που δεν μπορώ να τα παρατήσω. 589 00:53:03,586 --> 00:53:05,669 είναι για μένα 590 00:53:06,222 --> 00:53:07,680 Ευχαριστώ. 591 00:53:09,499 --> 00:53:12,416 Όλα τα παιδιά στον κόσμο, 592 00:53:13,002 --> 00:53:16,959 κόκκινο, κίτρινο, μαύρο ή λευκό, 593 00:53:17,507 --> 00:53:29,069 είσαι ανεκτίμητος στα μάτια Του. 594 00:53:29,848 --> 00:53:31,723 Αλληλούγια! 595 00:53:35,715 --> 00:53:38,632 Μην στριμώχνετε. Ανεβείτε ήσυχα. 596 00:53:38,633 --> 00:53:40,716 Στρατιώτη, δώσε μου πίσω. 597 00:53:41,370 --> 00:53:43,453 Σταματήστε να πιέζετε! 598 00:53:44,953 --> 00:53:46,828 Αυτά είναι για σάς. 599 00:53:47,037 --> 00:53:48,495 Σας ευχαριστώ! 600 00:53:52,733 --> 00:53:55,233 Προσέξτε να μην κλέψετε το ρολόι σας. 601 00:53:57,602 --> 00:54:03,435 Νιώθεις ποτέ ότι πρέπει να απαντήσεις; το κάλεσμα της καρδιάς σου; 602 00:54:05,106 --> 00:54:07,815 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις πραγματικά τι ζητάει από σένα; 603 00:54:08,895 --> 00:54:11,186 Ξέρω μόνο τι με περιμένει. 604 00:54:14,131 --> 00:54:18,090 Θα συμβεί μια αλλαγή. 605 00:54:20,265 --> 00:54:22,141 Να είστε προετοιμασμένοι. 606 00:54:24,054 --> 00:54:26,554 - Θα είμαι έτοιμος. - Το υπόσχεσαι; 607 00:54:28,908 --> 00:54:33,803 Στην έξοδο είδα την Ταμάρα στο παράθυρο, κουνώντας μου το χέρι. 608 00:54:35,458 --> 00:54:39,520 Ένιωθε ασφαλής γιατί του είχα δώσει μια υπόσχεση. 609 00:55:53,206 --> 00:55:54,873 Μπάσταρδος! 610 00:55:56,350 --> 00:55:59,891 Ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι είσαι σκληρός 611 00:56:00,058 --> 00:56:02,558 μου λες για ένα λεωφορείο με παιδιά 612 00:56:02,567 --> 00:56:05,900 και για την πνευματική τους μητέρα με προφητικές δυνάμεις. Γιατί; 613 00:56:06,667 --> 00:56:10,417 Γιατί έχουν μόνο εμάς. 614 00:56:13,186 --> 00:56:15,895 Και έχω μόνο εσένα. 615 00:56:17,482 --> 00:56:19,565 Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί. 616 00:56:20,601 --> 00:56:23,205 Νομίζεις ότι μπορούμε να σώσουμε ο κόσμος μαζί; 617 00:56:23,478 --> 00:56:26,186 Ίσως μόνο το κομμάτι μας του κόσμου. 618 00:56:26,521 --> 00:56:28,887 Σε βοηθάω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου, 619 00:56:28,992 --> 00:56:31,521 αν με βοηθήσεις να κρατήσω το δικό μου. 620 00:56:32,038 --> 00:56:34,746 Big Mike, ο πιλότος σου; 621 00:56:35,258 --> 00:56:37,341 ο αδερφός μου 622 00:56:50,472 --> 00:56:53,180 Βγαίναμε μετά 623 00:56:54,091 --> 00:56:58,050 για να δούμε αν τα αστέρια Είμαι ακόμα εκεί. 624 00:56:59,983 --> 00:57:02,692 Θέλω να ξαναδώ την ομορφιά. 625 00:57:03,588 --> 00:57:06,295 Απλά πρέπει να κοιτάξεις στον καθρέφτη μωρό μου 626 00:57:12,932 --> 00:57:15,639 Φως! Φώτα! 627 00:57:16,068 --> 00:57:18,776 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Είναι άνθρωποι! 628 00:57:19,404 --> 00:57:22,113 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν θέλεις να τους γνωρίσεις! 629 00:57:23,479 --> 00:57:25,562 - Από ποιον τρέχουμε; - Ανάθεμα! 630 00:57:25,703 --> 00:57:27,994 Τι μου κρύβεις; 631 00:57:31,667 --> 00:57:33,334 Μείνε στο αυτοκίνητο! 632 00:57:33,440 --> 00:57:37,606 Καραμέλα... συγγνώμη. Λυπάμαι ειλικρινά. 633 00:57:37,711 --> 00:57:42,711 Υποσχέσου μου ότι δεν θα βγεις έξω από το αυτοκίνητο. καλά; 634 00:57:53,363 --> 00:57:55,030 Πάρε το κορίτσι! 635 00:57:56,382 --> 00:57:59,924 Πού να, Τζάσπερ; Δεν είχες δουλειά να κάνεις; 636 00:58:00,786 --> 00:58:02,869 Το έκανα, ερχόμουν σε σένα. 637 00:58:02,870 --> 00:58:04,537 Πήγαινε εδώ! 638 00:58:05,500 --> 00:58:07,791 Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 639 00:58:11,611 --> 00:58:14,632 Είναι σαν να πηγαίνεις για πικνίκ, μην μεταφέρετε προμήθειες. 640 00:58:14,697 --> 00:58:17,822 Τι έγινε ο Τζάσπερ; έχεις ερωτευτεί 641 00:58:20,421 --> 00:58:22,295 σε καταλαβαινω... 642 00:58:22,896 --> 00:58:24,771 Mamacita! 643 00:58:26,415 --> 00:58:29,124 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο, φίλε. 644 00:58:33,932 --> 00:58:35,390 ΜακΜπράιντ. 645 00:58:39,953 --> 00:58:42,452 Πιστεύετε ότι πρέπει να το ρισκάρουμε; 646 00:58:44,028 --> 00:58:46,527 Αν είναι όπως την προηγούμενη φορά, όχι. 647 00:58:47,885 --> 00:58:52,052 Αυτά τα σάντουιτς φτιαγμένα από την Cooky από τους νεκρούς ήταν να με σκοτώσει. 648 00:58:52,678 --> 00:58:55,803 Αν πρόκειται για ζώο πρόσφατα νεκρό, θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες. 649 00:59:09,439 --> 00:59:11,106 Καραμέλα. 650 00:59:31,357 --> 00:59:33,649 Τι συμβαίνει με αυτήν την επιγραφή; 651 00:59:33,650 --> 00:59:36,149 - Nanwong. - Η φυλακή; 652 00:59:36,687 --> 00:59:38,145 Ναί. 653 00:59:38,868 --> 00:59:40,951 Επέζησαν. 654 00:59:41,651 --> 00:59:44,150 Μας στέλνουν ένα σοβαρό μήνυμα. 655 00:59:44,903 --> 00:59:48,654 ΛΥΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΘΕΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΑΝΟΥ 656 00:59:48,990 --> 00:59:50,657 Τρεις στρατιώτες! 657 00:59:51,105 --> 00:59:55,064 Τρεις στρατιώτες! Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς σε αυτή τη στρατιωτική βάση. 658 00:59:55,065 --> 00:59:57,981 Amigos, δεν έχεις γιατί να φοβάσαι. 659 00:59:58,462 --> 01:00:01,587 Ο σεισμός ισορρόπησε την ισορροπία των δυνάμεων. 660 01:00:03,010 --> 01:00:05,926 Ίσως δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε με χημικά, 661 01:00:06,032 --> 01:00:08,740 αλλά μπορούμε να το κάνουμε με τις παλιές μεθόδους. 662 01:00:09,323 --> 01:00:13,072 Γιατί ποιος ελέγχει το νερό, ελέγξτε τα πάντα! 663 01:00:14,433 --> 01:00:16,099 Σκάσε! 664 01:00:22,971 --> 01:00:25,887 Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορούμε ακόμα να τους ελέγξουμε. 665 01:00:26,389 --> 01:00:31,598 - Κτυπούν τα δικά τους ούρα. - Δεν διψάνε για νερό, βλάκας, αλλά για αυτό! 666 01:00:31,980 --> 01:00:34,063 Συνέχιση της μετάδοσης! 667 01:00:38,393 --> 01:00:41,310 Είπα να συνεχίσω τη μετάδοση αμέσως. 668 01:00:43,913 --> 01:00:47,039 - Εντάξει. - Χαίρομαι που είσαι ικανοποιημένος. 669 01:00:49,858 --> 01:00:52,150 Amigos, με ακούς; 670 01:00:53,643 --> 01:00:55,518 με ακούς 671 01:00:58,343 --> 01:01:00,009 Καλό. 672 01:01:04,173 --> 01:01:07,298 Είτε θα αναπτύξουμε την ταινία, ή ανατινάξουμε τη βάση. 673 01:01:07,403 --> 01:01:10,112 Κανείς δεν ανατινάζει τίποτα, εκτός από εμένα! 674 01:01:11,836 --> 01:01:15,377 Νιώθω σαν Θεός, πριν για να δείτε τον νεοδημιουργημένο κόσμο. 675 01:01:20,140 --> 01:01:22,431 Πάμε να βρούμε την Κάντυ. 676 01:01:22,852 --> 01:01:24,518 Lucky, πού είναι η Candy; 677 01:01:24,519 --> 01:01:29,310 Έφυγε τρέχοντας. Το περίμενα αυτό. Ευτυχώς που την ξεφορτώθηκα. 678 01:01:29,907 --> 01:01:32,199 λυπάμαι ότι έχασα το αυτοκίνητο. 679 01:01:32,200 --> 01:01:34,700 Αν ο Τζάσπερ έρθει ξανά, τον σκοτώνω 680 01:01:36,063 --> 01:01:37,938 Ο Τζάσπερ είναι νεκρός. 681 01:01:38,519 --> 01:01:40,603 Και βρήκα αυτό. 682 01:02:12,179 --> 01:02:13,637 τι είδες 683 01:02:13,638 --> 01:02:16,242 Ο σεισμός το έκανε σοβαρές ζημιές, αλλά εξακολουθεί να είναι λειτουργικό. 684 01:02:16,243 --> 01:02:19,160 Οργανώνονται ως ομάδα στρατιωτικοί και είναι οπλισμένοι. 685 01:02:19,265 --> 01:02:20,931 - Τι λείπει; - Παιδιά; 686 01:02:20,932 --> 01:02:23,849 - Λείπουν οι Ασιάτες γκαρντ. - Ακριβώς, οι τρελοί διοικούν το άσυλο. 687 01:02:24,230 --> 01:02:27,147 - Λοχία, έχεις ετοιμάσει την εκτροπή; -Περισσότερο από αυτό! 688 01:02:27,369 --> 01:02:30,910 Έχω αρκετά εδώ για να τα σπάσω όλα το τύμπανο στα Γαλάζια Όρη. 689 01:02:31,358 --> 01:02:34,274 Αν δεν επιστρέψω έως τις 15:00... 690 01:02:37,540 --> 01:02:40,040 Είναι στρατός. Εκρήγνυται σε 20 δευτερόλεπτα. 691 01:02:40,349 --> 01:02:43,266 Πάω να μπω στο ασθενοφόρο από την πύλη από μπροστά, στην αυλή ασκήσεων. 692 01:02:43,267 --> 01:02:45,142 Θα τους παραδώσω ένα ειδικό πακέτο. 693 01:02:45,143 --> 01:02:47,435 Θα είναι απλό όπως όταν παραδίδεις εφημερίδες. 694 01:02:47,644 --> 01:02:51,186 Ο Πάπας με σκεπάζει με το τόξο. Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ, σωστά; 695 01:02:53,034 --> 01:02:54,700 Ώρα 15:00. Σαφής; 696 01:02:55,823 --> 01:02:57,281 Σαφής. 697 01:02:57,402 --> 01:02:59,485 ΜακΜπράιντ, σκέπασέ μου την πλάτη. 698 01:03:01,327 --> 01:03:03,201 - Πας καλά; - Ναι. 699 01:03:06,044 --> 01:03:08,127 Υπάρχει πρόβλημα; 700 01:03:10,781 --> 01:03:12,656 πες μου τώρα 701 01:03:22,853 --> 01:03:24,936 Δεν πολέμησα ποτέ. 702 01:03:25,473 --> 01:03:28,181 Πέταξες μέσα στο χρόνο την ευρωασιατική σύγκρουση. 703 01:03:28,182 --> 01:03:30,474 Μόνο αποστολές logistics, για γυναίκες. 704 01:03:30,727 --> 01:03:33,539 - Δεν έχετε τσακωθεί ποτέ; - Όχι, κύριε. 705 01:03:34,669 --> 01:03:36,336 Υπέροχο... 706 01:03:36,563 --> 01:03:39,063 Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον; 707 01:03:39,455 --> 01:03:41,330 Όχι κύριε. 708 01:03:41,331 --> 01:03:42,789 Υπέροχο... 709 01:03:43,888 --> 01:03:46,388 Κάτι πάτησες με αυτοκίνητο; 710 01:03:48,047 --> 01:03:51,172 Πάτησα πάνω σε έναν σκίουρο μια φορά, σε έναν δρόμο κοντά στο Παλμ Σπρινγκς. 711 01:03:51,173 --> 01:03:52,632 Καλός. 712 01:03:53,016 --> 01:03:56,349 Το ίδιο τρομερό συναίσθημα, αλλά περνάει γρήγορα. 713 01:03:57,541 --> 01:04:01,082 Αυτοί οι τύποι είναι τα τρωκτικά, και είσαι το φορτηγό. 714 01:04:02,362 --> 01:04:05,904 Καπετάνιος! τι κάνεις Πας και χτυπάς το κουδούνι; 715 01:04:25,468 --> 01:04:27,759 Δεν κάνετε τίποτα κυρίες μου; 716 01:04:28,828 --> 01:04:30,286 Μείνε εκεί! 717 01:04:38,755 --> 01:04:40,630 Γύρνα πίσω! 718 01:04:45,186 --> 01:04:47,269 Κίνηση! Πάνω από! 719 01:05:05,448 --> 01:05:07,323 σε περίμενα. 720 01:05:08,126 --> 01:05:10,419 Έλαβα το μήνυμά σου. 721 01:05:11,684 --> 01:05:14,183 Λοχαγός Νικ Πρέστον, ο αμερικανικός στρατός. 722 01:05:17,464 --> 01:05:20,381 Είσαι πολύ καλά οργανωμένος εδώ. 723 01:05:22,361 --> 01:05:24,862 Σωστά, καπετάν Πρέστον. 724 01:05:24,863 --> 01:05:27,780 Άκουσα ότι έχεις και ομάδα. 725 01:05:29,866 --> 01:05:32,574 Λυπάμαι που δεν συστηθήκαμε. 726 01:05:33,002 --> 01:05:37,585 Simon Pease, γεωλόγος. Εγώ είμαι αυτός που προέβλεψε τον σεισμό. 727 01:05:37,586 --> 01:05:40,295 Μάλλον είσαι ένας από αυτούς αυτοί που γέλασαν. 728 01:05:41,057 --> 01:05:45,015 Ήξερα ότι υπήρχε ένα μέρος στη Δυτική Ακτή που αντέχει 729 01:05:45,016 --> 01:05:49,391 σεισμός 9,5 βαθμών. Είμαστε σε αυτό το μέρος, στα σανίδια! 730 01:05:50,811 --> 01:05:53,727 Ποταμός Μισισιπής ρέει προς την αντίθετη κατεύθυνση τώρα. 731 01:05:53,832 --> 01:05:56,749 Πες του γιατί τα βουνά σπινθήρες. 732 01:05:56,854 --> 01:06:02,584 Ηλεκτρικές εκκενώσεις. Ένα φαινόμενο που παράγονται από την κίνηση των τεκτονικών πλακών. 733 01:06:02,729 --> 01:06:05,437 Τριβή, ενέργεια... 734 01:06:05,751 --> 01:06:09,604 Κάποιοι υποστηρίζουν ότι αυτό τους δίνει παραφυσικές δυνάμεις. 735 01:06:09,605 --> 01:06:12,522 Άλλοι πιστεύουν ότι είναι η γέφυρα προς το σπίτι. 736 01:06:12,766 --> 01:06:16,933 Κανείς δεν ξέρει τον δρόμο, έξω de pilotul adormit. 737 01:06:18,745 --> 01:06:20,412 E la voi; 738 01:06:20,947 --> 01:06:23,239 Είναι ο οδηγός μας, Πρέστον. 739 01:06:23,240 --> 01:06:26,573 Όταν ξυπνάει από το κώμα του, ne va scoate de aici. 740 01:06:29,077 --> 01:06:31,993 Cu ajutorul lui Simon, navigatorul nostru. 741 01:06:34,956 --> 01:06:37,039 - Iar tu eşti Dumnezeu; - Ναι. 742 01:06:44,327 --> 01:06:47,661 - Gata, eu intru. - Δεν ήταν αυτή η εντολή, ΜακΜπράιντ. 743 01:06:47,662 --> 01:06:51,724 Είναι πνιγμένος αριθμητικά, δεν γίνεται lupta cu atâţia. Mă duc acolo! 744 01:06:51,725 --> 01:06:56,308 Στιε πρόσωπο. E soldat de elită. Πολέμησε ως πεζικός και αλεξιπτωτιστής. 745 01:06:56,572 --> 01:06:59,072 Έχει πάει στην κόλαση και πίσω περισσότερες από μία φορές, πιστέψτε με. 746 01:06:59,073 --> 01:07:02,198 Όχι σε τέτοια κόλαση. Ο Πρέστον θα μπορούσε να είναι ήδη νεκρός. 747 01:07:02,407 --> 01:07:05,324 Αυτό σημαίνει ότι αναλαμβάνω και σου δίνω εντολές. 748 01:07:05,325 --> 01:07:09,074 Αυτό αναζητούσες από την αρχή, δεν είναι; Να έχει την εντολή. 749 01:07:09,180 --> 01:07:11,680 Θα προσπαθήσω να τον σώσω ο διοικητής μας. 750 01:07:11,681 --> 01:07:14,389 άσε με να κάνω το καθήκον μου λοχίας! 751 01:07:19,307 --> 01:07:21,390 Δεν θα πας έτσι. 752 01:07:24,758 --> 01:07:27,465 Καλός. Στείλτε το αυτοκίνητο παγίδα την καθορισμένη ώρα, 753 01:07:27,466 --> 01:07:30,383 σε περίπτωση που δεν βλέπεις μια φωτοβολίδα. 754 01:07:30,384 --> 01:07:32,467 Αυτό ακυρώνει τα πάντα. κατάλαβες 755 01:07:32,468 --> 01:07:33,510 Ναι. 756 01:07:34,363 --> 01:07:37,905 McBride, πρόσεχε μην είσαι ο πύραυλος. 757 01:07:45,207 --> 01:07:47,290 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 758 01:07:47,328 --> 01:07:50,453 έχεις κάτι που θέλω Έχω κάτι που θέλεις. 759 01:07:51,056 --> 01:07:53,765 - Τι ακριβώς; - Πόσιμο νερό. 760 01:07:53,766 --> 01:07:58,663 Σε αντάλλαγμα για τον πιλότο Mike McBride και η Candy's, η γυναίκα στο στρατόπεδό μου. 761 01:08:03,271 --> 01:08:06,813 Καπετάνιε, δεν πίνουμε νερό. 762 01:08:07,401 --> 01:08:09,902 Το χρησιμοποιούμε για πότισμα. 763 01:08:13,299 --> 01:08:14,758 Καλλιεργείτε φυτά; 764 01:08:14,759 --> 01:08:18,509 Όχι, καπετάνιε! Υπάρχουν χωράφια των ονείρων... ας πούμε. 765 01:08:19,446 --> 01:08:21,321 Ηρωίδα. Γιατί; 766 01:08:21,758 --> 01:08:24,155 Τα θέματα που δοκιμάζουμε ο γενετικός πόλεμος. 767 01:08:24,156 --> 01:08:26,447 Μερικές φορές γίνονται λάθη. 768 01:08:26,448 --> 01:08:31,031 Αυτοί οι άνθρωποι πονάνε πολύ καπετάνιο, λόγω ανθρώπων σαν εσένα. Καταλαβαίνετε; 769 01:08:34,872 --> 01:08:36,330 καπετάνιος, 770 01:08:37,685 --> 01:08:41,644 δεν θέλεις να ξέρεις τι θα σου έκανε αν δεν έπαιρνε το ναρκωτικό του. 771 01:08:43,714 --> 01:08:48,922 Ο Τζάσπερ ήταν ένας από αυτούς και κοίτα τι του έκαναν. 772 01:08:52,044 --> 01:08:55,169 Δεν θέλεις να απαλύνεις τον πόνο τους, αλλά για να τα ελέγξουμε. 773 01:10:02,315 --> 01:10:06,065 Δεν έχω χρόνο να επισκεφτώ τον κήπο του Ιεχωβά. Πού είναι η Κάντυ και ο πιλότος; 774 01:10:08,162 --> 01:10:11,287 Ο τελευταίος άνθρωπος που μου μίλησε έτσι ήταν ο διευθυντής αυτής της φυλακής, 775 01:10:11,288 --> 01:10:13,579 και τώρα είναι θαμμένος στον κήπο μου. 776 01:10:16,975 --> 01:10:19,474 Οι κανόνες έχουν αλλάξει, καπετάνιε. 777 01:10:20,386 --> 01:10:22,886 Δεν παραγγέλνεις πια εδώ. 778 01:10:23,686 --> 01:10:26,811 Ναι, σε περίπου επτά λεπτά. 779 01:10:29,226 --> 01:10:32,559 Ας το κάνουμε σε πέντε λεπτά. Βάλτε τον στην ηλεκτρική καρέκλα. 780 01:10:39,712 --> 01:10:42,212 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο την εκπομπή μας. Σάιμον! 781 01:10:43,874 --> 01:10:45,958 Φέρτε τους άλλους καλεσμένους. 782 01:11:11,476 --> 01:11:14,809 Σας παρακαλώ… βοηθήστε με… 783 01:11:35,899 --> 01:11:38,398 Τι έγινε εδώ; 784 01:11:39,538 --> 01:11:42,455 Έχουν συμβεί ατυχήματα. 785 01:11:44,396 --> 01:11:45,855 Επιστροφές. 786 01:11:47,738 --> 01:11:51,280 Όλοι σε αυτό το κτίριο υποφέρεις! 787 01:11:54,338 --> 01:11:57,671 Αυτή είναι η εξήγηση για χωράφια. 788 01:11:58,026 --> 01:11:59,901 Ποια πεδία; 789 01:11:59,902 --> 01:12:04,172 Μας δίνουν φάρμακα από το χωράφι, 790 01:12:05,132 --> 01:12:07,215 δύο φορές την ημέρα. 791 01:12:08,049 --> 01:12:10,549 Σταματήστε τον πόνο. 792 01:12:11,629 --> 01:12:15,274 πες μου Έχετε ακούσει ποτέ για πιλότο; 793 01:12:17,373 --> 01:12:19,040 δεν ξερω... 794 01:12:19,709 --> 01:12:24,084 Έρχονται πολλοί αλλά πολύ λίγοι επιβιώνουν 795 01:12:24,902 --> 01:12:26,568 δεν ξερω... 796 01:12:30,797 --> 01:12:32,672 Καπετάν Πρέστον! 797 01:12:36,868 --> 01:12:41,244 Amigos, έχω ένα ιδιαίτερο δώρο για σένα 798 01:12:42,977 --> 01:12:46,102 Πρώτα θα στεφανώσω τον εαυτό μου η νέα βασίλισσα και μετά... 799 01:12:47,449 --> 01:12:49,740 Θα εκτελέσω τον εχθρό. 800 01:12:49,949 --> 01:12:52,137 Ιησούς! Ιησούς! 801 01:12:52,550 --> 01:12:54,633 Ιησούς! Ιησούς! 802 01:12:59,581 --> 01:13:02,081 Είναι μια μεγάλη παράσταση. 803 01:13:04,562 --> 01:13:07,063 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 804 01:13:10,623 --> 01:13:12,499 σκοτώστε με... 805 01:13:18,814 --> 01:13:21,314 Αυτός ο πόνος είναι απάνθρωπος. 806 01:13:22,139 --> 01:13:23,806 Παρακαλώ... 807 01:13:53,069 --> 01:13:54,527 Καλό. 808 01:13:55,717 --> 01:13:58,841 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία ας διαπραγματευτούμε μια συμφωνία. 809 01:14:01,909 --> 01:14:04,201 Ο Θεός να σε έχει καλά! 810 01:14:24,377 --> 01:14:27,294 Αφήστε την να φύγει! Είπα αφήστε το! 811 01:14:28,188 --> 01:14:30,687 Καπετάνιο, παρακαλώ! 812 01:14:32,592 --> 01:14:34,259 Έλα, σκότωσε την! 813 01:14:34,261 --> 01:14:36,136 - Την σκοτώνω! - Καπετάνιε! 814 01:14:36,425 --> 01:14:38,924 Χρειάζομαι τον πιλότο, όχι αυτήν. 815 01:14:40,495 --> 01:14:42,994 Έτσι θα μπορέσω να σας σκοτώσω και τους δύο. 816 01:14:43,235 --> 01:14:44,901 βαρέθηκα! 817 01:14:50,606 --> 01:14:53,731 - Αν κινηθούν, πυροβολήστε τους. - Πρέπει να σε πυροβολήσω. 818 01:14:55,020 --> 01:14:58,145 Ήξερα ότι θα το φτιάξεις τότε θα αγγίξει τα μαλλιά σου. 819 01:15:02,120 --> 01:15:03,995 Θα κυνηγήσω τον Μάικ. 820 01:15:10,401 --> 01:15:13,317 Πορτοκαλί αλά-μπαλα... 821 01:15:15,382 --> 01:15:16,840 Αγαπητέ... 822 01:15:17,756 --> 01:15:21,090 - Πίσω, Κονσουέλα! - Εντάξει, ηρέμησε! 823 01:15:45,393 --> 01:15:47,060 Ξύπνα! 824 01:15:49,625 --> 01:15:51,500 Ξύπνα αδερφέ! 825 01:15:53,708 --> 01:15:55,792 Έλα, ΜακΜπράιντ, δώσε μου ένα σημάδι! 826 01:16:26,434 --> 01:16:29,143 Ελέγξτε πίσω από το κτίριο! 827 01:18:17,540 --> 01:18:19,624 - Είστε όλοι καλά; - Ναι. 828 01:18:21,050 --> 01:18:23,759 Ταμάρα... Πού είναι η Ταμάρα; 829 01:18:29,109 --> 01:18:31,400 Έχεις αργήσει. 830 01:18:31,505 --> 01:18:34,214 Ξέρω, λυπάμαι. 831 01:18:41,483 --> 01:18:43,774 - Πού είναι η Μις Τζόουνς; - Είναι νεκρή. 832 01:18:44,227 --> 01:18:46,102 - Λοιπόν, όχι. - Ναι είναι. 833 01:18:46,103 --> 01:18:47,769 Όχι, κοιμάται. 834 01:18:48,338 --> 01:18:51,046 Ξύπνησε μόνο όταν ήρθαν και μας πήραν. 835 01:18:51,047 --> 01:18:55,213 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από εδώ! Ακολούθησέ με, γρήγορα! 836 01:18:57,106 --> 01:18:59,189 -Τι κάνω εδώ; - Ακολουθήστε τις εντολές. 837 01:18:59,190 --> 01:19:01,066 Ναι, η εντολή αποστολής το αυτοκίνητο παγίδα. 838 01:19:01,171 --> 01:19:02,838 Πρέπει να το κάνεις. 839 01:19:53,727 --> 01:19:57,060 - Χάνουμε τον χρόνο μας. Εξαφανίστηκε. - Σώπα και ψάξε. 840 01:20:35,525 --> 01:20:37,608 Η γυναίκα μου θα μπορούσε να είναι εκεί. 841 01:20:38,808 --> 01:20:40,891 - Πάω. - Περίμενε! 842 01:20:45,970 --> 01:20:48,677 Πρόσεχε μην με στεναχωρήσεις. 843 01:20:50,715 --> 01:20:52,382 Γρήγορα! 844 01:20:57,714 --> 01:21:00,422 Ο Θεός να βοηθήσει τον καπετάνιο για να μας βοηθήσουν! 845 01:21:01,109 --> 01:21:05,901 Μας υποσχέθηκες ότι θα έρθει και δεν θα έρθει δικαίωμα να μην μπορεί να μας σώσει. 846 01:21:06,919 --> 01:21:10,252 Το Rainbow μας είπε ότι μπορούσαμε εμπιστοσύνη σε Σένα. Αμήν. 847 01:21:12,526 --> 01:21:14,193 Σεισμός! 848 01:21:44,056 --> 01:21:45,723 Κοίτα, δούλεψε! 849 01:23:24,007 --> 01:23:25,569 Ματιά! 850 01:23:26,075 --> 01:23:27,741 Πάμε! 851 01:24:35,962 --> 01:24:38,461 - Θα πάρω την Κάντυ. - Τυχερή, έλα! 852 01:24:38,775 --> 01:24:40,233 Κρασί. 853 01:24:51,823 --> 01:24:54,323 Ήταν το καλύτερο η εκπομπή μου! 854 01:25:10,139 --> 01:25:12,432 - Καπετάνιε, είσαι καλά; - Πάρτε την στο λεωφορείο. 855 01:25:12,433 --> 01:25:14,932 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 856 01:25:16,521 --> 01:25:19,854 Κίνηση! Ερχομαι! Ερχομαι! 857 01:25:26,415 --> 01:25:28,915 - Πού είναι ο Πρέστον; - Πυροβολήθηκε. 858 01:25:33,607 --> 01:25:35,690 Θεέ μου, δεν λειτουργεί έτσι. 859 01:25:44,082 --> 01:25:46,582 Αλίμονο σε εσάς, γραμματείς και Φαρισαίοι! 860 01:25:46,583 --> 01:25:50,020 Ότι μοιάζεις με ασβεστωμένους τάφους, που μέσα είναι γεμάτα κόκαλα. 861 01:25:50,021 --> 01:25:55,647 θέλεις νερό Ήταν στα Γαλάζια Όρη και θα σου δώσω νερό! 862 01:26:03,790 --> 01:26:05,665 Αλληλούια! 863 01:26:33,031 --> 01:26:35,323 - Φύγε! - Δεν τον αφήνω εδώ! 864 01:26:35,744 --> 01:26:37,827 - Είναι παραγγελία! - Είναι παραγγελία. 865 01:26:45,088 --> 01:26:48,839 Αφήστε τον, ΜακΜπράιντ! Είναι κάτι αξίζει να πεθάνεις. 866 01:27:04,429 --> 01:27:09,429 - Θα με υπερασπιστείς; - Ναι, μωρό μου, θα σε υπερασπιστώ. 867 01:27:16,216 --> 01:27:17,883 Ουράνιο τόξο! 868 01:27:59,845 --> 01:28:02,137 κοιμάται ακόμα ο αδερφός σου 869 01:28:03,750 --> 01:28:05,626 Ναι μωρό μου. 870 01:28:14,212 --> 01:28:16,712 Ο Πρέστον ήταν καλός στρατιώτης, 871 01:28:17,974 --> 01:28:20,682 καλός φίλος, καλός άνθρωπος. 872 01:28:30,271 --> 01:28:31,728 Πόσο λυπηρό! 873 01:28:32,904 --> 01:28:35,405 Ακόμα και ο σκύλος του υποφέρει. 874 01:28:38,173 --> 01:28:40,256 Δεν πειράζει αγόρι μου. 875 01:28:47,242 --> 01:28:49,326 Πάρε το χέρι σου από τον σκύλο, ΜακΜπράιντ, 876 01:28:50,248 --> 01:28:52,332 αλλιώς σε σκοτώνω! 877 01:29:00,193 --> 01:29:01,859 Καπετάνιος! 878 01:29:06,136 --> 01:29:08,219 Εύκολη καραμέλα! 879 01:29:11,860 --> 01:29:14,777 Γιατί έφυγες χωρίς εμένα; Δεν πληγώθηκα τόσο πολύ. 880 01:29:14,778 --> 01:29:16,445 Ο Πάπας φταίει. 881 01:29:16,446 --> 01:29:18,321 Έλαβα όμως παραγγελίες. 882 01:29:18,530 --> 01:29:22,801 Ο Πάπας είπε ότι δεν αξίζει να πεθάνουμε για ένα πτώμα. 883 01:29:22,802 --> 01:29:24,364 Ο καπετάν Πρέστον... 884 01:29:24,365 --> 01:29:28,115 Νόμιζα ότι είχαμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα. Τι έπρεπε να κάνω; 885 01:29:28,959 --> 01:29:31,250 Καλά έκανες στρατιώτη. 886 01:29:32,279 --> 01:29:34,154 Στρατιώτης; Σοβαρός; 887 01:29:36,211 --> 01:29:39,335 Θα φροντίσω για τις οδηγίες του και θα του κάνω τη ζωή εφιάλτη. 888 01:29:39,336 --> 01:29:41,836 Η ζωή έχει αλλάξει, μετά τον σεισμό. 889 01:29:42,682 --> 01:29:45,599 Αλλά βρήκαμε ένα δικό μας μέρος. 890 01:29:45,704 --> 01:29:48,204 Επικοινωνούσε μεταξύ τους. 891 01:29:48,413 --> 01:29:51,122 Στις καλές στιγμές, το εκτιμούμε αυτό 892 01:29:51,227 --> 01:29:54,352 Στις κακές στιγμές, είναι το μόνο που έχουμε. 893 01:29:54,899 --> 01:29:59,066 πού είναι η κουζίνα Δεν είναι η ώρα θα φάμε και θα ευχαριστήσουμε τον Κύριο; 894 01:30:02,209 --> 01:30:04,293 Ξέρει να μαγειρεύει! 895 01:30:05,016 --> 01:30:08,141 Το γεγονός ότι έχασα ένα μέρος μου από μνήμης με βοήθησε. 896 01:30:08,142 --> 01:30:12,725 Κυνηγώ τις αναμνήσεις στο μυαλό μου σαν Ο τυχερός τριγυρνάει στην αυλή. 897 01:30:13,065 --> 01:30:16,398 Μερικές φορές βρίσκω χρήσιμα πράγματα, άλλες φορές, απλώς σκουπίδια. 898 01:30:16,503 --> 01:30:21,920 Ένα πράγμα είναι σίγουρο: θα το κάνω στη θέση τους, κομμάτι-κομμάτι. 899 01:30:22,655 --> 01:30:27,238 Θα τους βγάλω από την έρημο. Πρέπει, το υποσχέθηκα. 900 01:30:31,763 --> 01:30:35,929 Μια κατεστραμμένη γη, στην οποία ψαχουλεύουμε μέσω του παρελθόντος για να δημιουργήσετε το μέλλον, 901 01:30:36,553 --> 01:30:37,803 χρειάζεται κάποιον. 902 01:30:41,363 --> 01:30:43,446 Κάποιος σαν εμένα. 903 01:30:43,451 --> 01:30:46,451 S F Â R Ş I T 904 01:30:46,576 --> 01:30:52,576 Συγχρονισμός: Agentuoo7 Υπότιτλοι-We Team 905 01:30:53,006 --> 01:30:59,256 Š Μετάφραση και προσαρμογή Dorr 24