1
00:00:46,200 --> 00:00:49,040
Muito bom, aqui está. Agora é a sua vez.
2
00:00:49,120 --> 00:00:51,880
Vá devagar até 50 mil pés,
em seguida, aumente a velocidade.
3
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Certo.
4
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
Você vai quebrar a barreira
de som entre 30 e 37 mil.
5
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
Verifique o altímetro.
6
00:00:57,680 --> 00:01:01,080
Você verificou o resfriamento?
Da última vez eu estava prestes a fritar.
7
00:01:01,160 --> 00:01:03,080
Está tudo bem. Nós consertamos isso.
8
00:01:03,160 --> 00:01:06,400
Mantenha contato com a torre, Val.
Vamos ver como vai.
9
00:01:06,480 --> 00:01:10,040
OK. Harry! Você já verificou seu oxigênio?
10
00:01:10,120 --> 00:01:12,920
Claro, Val. Hoje para saborear
mentolado, do jeito que você gosta.
11
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
Ok, bem, até mais.
12
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
{\an8}PERSONAGENS E EVENTOS SÃO INVENTADOS
13
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
{\an8}CADA COINCIDÊNCIA É PURAMENTE ALEATÓRIA
14
00:02:47,520 --> 00:02:51,040
Olá, torre Linford, Baker Dog ligando.
15
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
Entendi, Baker Dog. Como vão as coisas?
16
00:02:54,160 --> 00:02:59,640
Bela subida, George. Ele subiu
mais suavemente do que nunca.
17
00:03:00,240 --> 00:03:03,600
Cheguei a 50.000,
como você me disse.
18
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
Está tudo bem?
19
00:03:05,880 --> 00:03:09,520
Claro. Responde aos controles
precisamente.
20
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
Agora estou no comando total.
21
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
Vamos ver como isso acelera.
22
00:03:22,240 --> 00:03:24,640
Ele não se move tão rápido quanto deveria.
23
00:03:25,240 --> 00:03:27,360
Pode quebrar a barreira tarde demais.
24
00:03:28,000 --> 00:03:30,320
Val, o que diz o altímetro?
Não vá muito baixo.
25
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
Aguente firme, estamos aqui!
26
00:03:32,480 --> 00:03:34,400
Eu estou indo. Daqui a alguns minutos.
27
00:03:36,440 --> 00:03:39,120
Estou prestes a quebrar a barreira.
28
00:03:44,080 --> 00:03:48,600
Ok, vamos lá!
Você ouvirá o rugido em alguns segundos.
29
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
Ele demorou muito para acelerar.
Eu não gosto.
30
00:03:53,880 --> 00:03:57,000
Val, não force mais. Desligue o motor.
31
00:03:57,600 --> 00:04:00,520
Ele é um testador antigo.
Eu não posso desacelerar.
32
00:04:10,360 --> 00:04:13,520
Vamos fechar.
33
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
Eu tenho que lançar!
34
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Se você usar o ejetor para isso
velocidade, ele quebrará o pescoço.
35
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Está se abrindo.
36
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
Com um homem morto pendurado.
37
00:04:34,880 --> 00:04:37,920
{\an8}HOSPITAL DO NORTE DE LONDRES
ENTRADA PRINCIPAL
38
00:04:38,680 --> 00:04:42,520
Como você sabe, seu namorado escapou
à morte certa há cinco semanas.
39
00:04:43,120 --> 00:04:45,600
E ele escapou
apenas com feridas superficiais.
40
00:04:45,680 --> 00:04:47,400
Sim eu sei. Ele tem muita sorte.
41
00:04:49,000 --> 00:04:50,480
O que você está me dizendo, doutor?
42
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
Fisicamente ele se recuperou.
43
00:04:52,080 --> 00:04:54,680
Mas há complicações
dos quais deve ser informado.
44
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
Complicações?
45
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Ele começou a ter convulsões
de dor paralisante
46
00:04:58,840 --> 00:05:00,920
no peito e na garganta, ele não consegue respirar
47
00:05:01,000 --> 00:05:03,960
e fica inconsciente e tem amnésia.
48
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Mas eu não entendo.
49
00:05:05,760 --> 00:05:08,280
Se ele se machucou, por que
você não faz alguma coisa?
50
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
Ele não tem ferimentos agora.
51
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
- Mas ele acabou de dizer...
- Eu vou te mostrar.
52
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
Não há razões físicas
para esses ataques.
53
00:05:16,800 --> 00:05:18,760
Aqui está um raio-x.
54
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
Aí estão as costelas, bem curadas.
55
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Nenhum dano pulmonar,
56
00:05:27,680 --> 00:05:29,640
nenhum dano à aorta ou ao coração,
57
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
traquéia completamente normal.
58
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Nada, Sra. Foster.
59
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
Mas não faz sentido, doutor.
60
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
Ele disse que está com dor
61
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
- e…
- A dor é real.
62
00:05:39,600 --> 00:05:42,840
É a causa que não existe. É psicossomático.
63
00:05:43,880 --> 00:05:45,160
O que isso significa?
64
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
O que só existe na cabeça dele.
65
00:05:47,640 --> 00:05:49,600
Ele se convence de que está tendo esses ataques.
66
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
Assim que terminam, ele se esquece.
67
00:05:52,360 --> 00:05:56,080
Mas doutor, você pode imaginar
dor suficiente para causar amnésia?
68
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
É possível se estiver empatado
69
00:05:57,520 --> 00:05:59,920
para uma experiência negativa
que marca o inconsciente.
70
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Isso deve ter acontecido com Neal
algo durante o acidente,
71
00:06:03,760 --> 00:06:05,880
mas não sabemos o quê.
72
00:06:08,920 --> 00:06:10,120
Posso ver isso?
73
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Certo. Eu vou acompanhá-la.
74
00:06:15,480 --> 00:06:18,320
Não fale sobre isso com ele.
Ele não tem ataques há dias.
75
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Enfermeira, quando você vai me deixar sair?
76
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Quando ele melhorar.
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
Mas estou melhor.
78
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Ela saberá quando eu lhe der um beijo de despedida.
79
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
Agora ele se sente tonto.
80
00:06:29,120 --> 00:06:31,880
Peço à freira que lhe dê um sedativo.
81
00:06:33,920 --> 00:06:35,440
Há visitantes, Sr. Neal.
82
00:06:35,520 --> 00:06:36,800
Olá, querido.
83
00:06:36,880 --> 00:06:39,160
Val, como você está?
84
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
EU? Ah, estou bem.
85
00:06:40,840 --> 00:06:43,680
Não sei por que o médico
não me deixe sair.
86
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
Vou te contar um segredo.
A culpa é do gerente.
87
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
Ela gosta de ter isso aqui.
88
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
Neste caso,
89
00:06:49,320 --> 00:06:50,560
Vou estrangular aquela águia.
90
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Ah, Val, você só precisa ficar boa logo e...
91
00:06:57,400 --> 00:06:59,680
Val! Doutor.
92
00:07:24,160 --> 00:07:25,080
Ele vai ficar bem.
93
00:07:37,400 --> 00:07:38,480
Ele está dormindo agora.
94
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Mas doutor, não pode ser
estado imaginário.
95
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
Ah, sim, foi.
96
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Na verdade, não houve dor real.
97
00:07:51,720 --> 00:07:53,840
Mas eu vi. Ele deu-lhe uma injeção.
98
00:07:53,920 --> 00:07:57,560
Eu sei. Mas a injeção só dá alívio.
Não há cura.
99
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
E se ele continuar a tê-los,
100
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
ele se tornará dependente de medicamentos.
101
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
O que fazemos?
102
00:08:03,360 --> 00:08:07,000
É um caso psiquiátrico.
Mas o psiquiatra não pode ajudá-lo
103
00:08:07,080 --> 00:08:09,800
até descobrirmos a causa.
104
00:08:09,880 --> 00:08:11,520
Pode demorar muito.
105
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
Doutor.
106
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Conhece o doutor Francis Pelham?
107
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Sim, já ouvi falar disso.
108
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Você poderia nos ajudar?
109
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
Sim… acho que sim.
110
00:08:21,920 --> 00:08:24,320
Infelizmente ele não recebe mais.
Agora ele só escreve livros.
111
00:08:24,400 --> 00:08:26,440
Eu sei. Meu pai é seu agente.
112
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
E eu cuido dos negócios dele.
113
00:08:28,920 --> 00:08:30,800
Somos amigos íntimos há anos.
114
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
Eu poderia perguntar a ele, certo?
115
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
Sim, você poderia perguntar a ele.
116
00:08:37,280 --> 00:08:40,040
Mas existem milhares de psiquiatras
na cidade.
117
00:08:40,120 --> 00:08:43,640
Por que vem até mim?
Não recebo mais pacientes.
118
00:08:43,720 --> 00:08:46,360
Mas ele está muito doente, Francis.
Ele precisa da sua ajuda.
119
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
Se você não o ver, ele não se recuperará.
120
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Ah, isso não faz sentido.
121
00:08:49,760 --> 00:08:53,280
Pelo que você diz, este homem está sofrendo
de um trauma normal.
122
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
Qualquer psiquiatra pode resolver.
123
00:08:55,880 --> 00:08:58,600
Eles não podem, Francisco!
É por isso que estou com você.
124
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
Eles tentaram, mas sem sucesso.
125
00:09:00,800 --> 00:09:03,520
Porque você acha que eu posso
como amigo?
126
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
Porque você é um ótimo profissional.
127
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
E se você não pode ajudá-lo, quem pode?
128
00:09:10,120 --> 00:09:13,240
Estou lisonjeado, Mary, mas você está desperdiçando seu fôlego.
129
00:09:13,320 --> 00:09:15,520
Mas às vezes você atendia pacientes especiais.
130
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
Sim, porque eram casos interessantes.
131
00:09:17,400 --> 00:09:20,640
Quão "interessante" deve ser
um homem doente para você?
132
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
O adolescente inibido.
133
00:09:33,360 --> 00:09:35,640
A hipnose e o inconsciente.
134
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Aspectos psiquiátricos da amnésia.
135
00:09:39,560 --> 00:09:41,960
Você os escreveu para casos interessantes?
136
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Por dinheiro.
137
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
Não. Você já tem muitos.
138
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
Você os escreve porque é um bom médico
139
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
e para aliviar o sofrimento.
140
00:09:50,480 --> 00:09:53,240
Oh, Francisco, peço-lhe que faça isso agora.
141
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
Você poderia pelo menos ir ver.
142
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
Não me pergunte, Maria. Eu não tenho tempo.
143
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
Ma ti prometto que troverò
alguém para cuidar dele.
144
00:10:06,480 --> 00:10:08,920
Quando eles começaram
dor psicossomática?
145
00:10:09,000 --> 00:10:10,960
Algumas semanas após a admissão,
146
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
quando as costelas começaram a cicatrizar.
147
00:10:13,440 --> 00:10:15,960
Uma neurose substituta?
148
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Não exatamente. Dispneia auto-induzida.
149
00:10:19,920 --> 00:10:21,600
Existe um padrão de incidência?
150
00:10:22,280 --> 00:10:25,280
Não, eles chegam de repente
e intermitentemente.
151
00:10:25,360 --> 00:10:28,440
Mesmo que o Dr. Martin acredite
que os ataques são induzidos
152
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
por referências verbais ou visuais
à falta de ar
153
00:10:31,960 --> 00:10:32,920
ou asfixia.
154
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Eu entendo. Interessante.
155
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
Não acho que haja muito por trás disso.
156
00:10:36,720 --> 00:10:38,760
Passei horas com o paciente
157
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
e é certo que ele não tinha
experiências semelhantes
158
00:10:41,920 --> 00:10:43,640
antes ou durante o acidente.
159
00:10:44,560 --> 00:10:47,040
Agora um ataque está começando.
Você quer ver?
160
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Ah, certamente.
161
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
Neil, acalme-se.
162
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
Sinta o pulso.
163
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
- Eu dou para você, doutor?
- Um momento, enfermeira.
164
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
- Que remédio é esse?
- Morfina.
165
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
Você se importa se eu der a injeção?
166
00:11:11,120 --> 00:11:12,480
Não, claro.
167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Não se preocupe, Sr. Neal.
168
00:11:33,680 --> 00:11:37,680
Vou dar-lhe a injecção e ela ficará bem.
169
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
Obrigado, doutor.
170
00:11:51,440 --> 00:11:53,080
Melhor dormir agora.
171
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
É uma pena enganá-lo.
172
00:12:00,520 --> 00:12:03,640
Doutor Pelham, o que você acha?
Você pode ajudar Neal?
173
00:12:03,720 --> 00:12:05,000
Eu não sei o que dizer.
174
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Não recebo mais pacientes.
175
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
Eu disse à minha namorada.
176
00:12:08,680 --> 00:12:09,800
Ele pensou que iria convencê-la.
177
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
- Noiva?
-Maria Foster.
178
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
Eles estão noivos?
Achei que eles eram apenas amigos.
179
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Ah, não, é sério, eu acho.
180
00:12:17,600 --> 00:12:19,080
Droga.
181
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
Terei que dissuadi-la.
182
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Ela é uma velha amiga,
quase uma neta honorária.
183
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Isso significa que ele vai curá-lo?
184
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
Se este menino for um sobrinho honorário,
185
00:12:27,400 --> 00:12:29,720
- Acho que isso me toca.
- Bem.
186
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Sim, mas não posso aqui, Bradford.
187
00:12:33,400 --> 00:12:35,040
Para ajudá-lo, tenho que vê-lo todos os dias
188
00:12:35,120 --> 00:12:36,960
e tenho que encontrar tempo para fazer isso.
189
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
O que isso sugere então?
190
00:12:39,320 --> 00:12:41,040
É melhor vir e ficar comigo.
191
00:12:41,120 --> 00:12:43,560
Dessa forma, estaria sempre disponível.
Você se importa?
192
00:12:43,640 --> 00:12:45,000
Não. Ficaremos gratos.
193
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
Vou dar alta nele e ele pode ficar
dela em particular.
194
00:12:47,640 --> 00:12:48,760
Quando você quer que chegue?
195
00:12:48,840 --> 00:12:50,680
Sempre que você preferir. Amanhã?
196
00:13:00,680 --> 00:13:01,600
Obrigado.
197
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Posso te chamar de Val?
198
00:13:04,360 --> 00:13:05,400
Sim. Muito obrigado.
199
00:13:05,480 --> 00:13:08,040
Cada amigo de Mary é meu amigo.
200
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
Quanto tempo vai demorar, doutor?
201
00:13:09,400 --> 00:13:11,280
Ah, algumas semanas, espero.
202
00:13:11,360 --> 00:13:14,320
Algumas semanas? Mas como?
E o meu trabalho?
203
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Eles esperam que ele volte.
204
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
Ele não poderá fazer isso até que se recupere.
205
00:13:17,880 --> 00:13:20,160
Ah, mas estou bem. Eles me deram alta.
206
00:13:20,240 --> 00:13:21,120
Val.
207
00:13:21,200 --> 00:13:22,760
Você renunciou porque Francisco
208
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
descobrir a causa dos ataques.
209
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
Ah, isso não faz sentido. Eles são todos
coisas que você imaginou
210
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
e eu saberia, certo?
211
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
Não necessariamente.
212
00:13:31,040 --> 00:13:34,360
Às vezes o inconsciente te segura forte
seus pequenos segredos.
213
00:13:35,120 --> 00:13:37,720
Eu já estive lá antes
com o psiquiatra no hospital.
214
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Desculpe, não quero ser rude.
215
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Sem problemas.
216
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Mas essa não é a expressão correta.
217
00:13:47,360 --> 00:13:49,640
Somos mais expansores cerebrais.
218
00:13:49,720 --> 00:13:52,120
Tentamos trazer memórias
nas pessoas.
219
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
É isso que vou tentar com ela.
220
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Quando eu descobrir o que a aflige,
221
00:13:57,160 --> 00:14:00,520
ele será curado imediatamente
e você não terá mais problemas.
222
00:14:01,120 --> 00:14:03,640
Não tenho problemas agora.
223
00:14:03,720 --> 00:14:07,840
Ah, Val. Você está doente. Você tem que acreditar em mim.
224
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Ah, tudo bem, querido, o que você quiser.
225
00:14:11,440 --> 00:14:13,280
Se o médico quiser brincar
226
00:14:13,360 --> 00:14:14,840
esconde-esconde, eu aceito.
227
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
With all my heart?
228
00:14:17,360 --> 00:14:21,040
Sim. Juro por Freud.
229
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
- Ah, Val.
- Olá querido. Como vai você?
230
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
Você chegou cedo.
231
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
- Você não se importa?
- Claro que não, querido.
232
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
Vou pegar um uísque para você.
233
00:15:33,640 --> 00:15:35,280
Sim, de boa vontade.
234
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Como vão as coisas?
235
00:15:39,480 --> 00:15:40,800
Como vão as coisas?
236
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
O tratamento, claro.
237
00:15:42,840 --> 00:15:43,720
Ah, isso.
238
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
Bem, é…
239
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
indo bem.
240
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
Não no sentido que você quer dizer.
241
00:15:50,560 --> 00:15:52,880
Continue fazendo perguntas.
Não leva a lugar nenhum.
242
00:15:52,960 --> 00:15:54,200
É uma perda de tempo.
243
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
- O refrigerante está na mesa.
- Obrigado.
244
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
O que Francisco diz?
245
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
O que ele diz? Aqui está o que ele diz.
246
00:16:05,240 --> 00:16:07,840
"Com o que você sonha?
Conte-me sobre sua infância.
247
00:16:07,920 --> 00:16:10,280
Conte-me sobre o acidente.
Como você gosta dos seus ovos?
248
00:16:10,360 --> 00:16:12,320
E continua assim.
249
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
Dia após dia. E eu não aguento mais.
Perguntas o tempo todo.
250
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
Mas, Val, você tem que fazer perguntas.
251
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Ah, ele faz tantas perguntas.
252
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Ninguém tem vida privada,
com o Dr.
253
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Val, tente cooperar.
254
00:16:26,560 --> 00:16:29,080
Eu colaboro.
Eu fiz tudo que pude. eu tenho…
255
00:16:29,160 --> 00:16:31,520
perguntas respondidas
sobre toda a minha vida. eu…
256
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Eu disse a ele coisas que não diria a você.
257
00:16:34,160 --> 00:16:35,320
Mas você está melhor, certo?
258
00:16:35,400 --> 00:16:36,960
Sim, acho que sim.
259
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
Ele diz que não tenho mais
aqueles ataques sem fôlego, mas…
260
00:16:40,240 --> 00:16:41,640
talvez ele esteja me provocando.
261
00:16:41,720 --> 00:16:44,120
- Ele não faria isso.
- Eu não acredito.
262
00:16:44,720 --> 00:16:47,000
Sinto muito, querido, estou um pouco deprimido.
263
00:16:47,080 --> 00:16:49,440
Talvez eu devesse ter ligado para você e cancelado.
264
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
E me deixar deprimido também?
265
00:16:51,320 --> 00:16:52,560
Sinto muito.
266
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Então experimente.
267
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Vamos passar uma noite
268
00:16:55,960 --> 00:16:58,120
lindo e não vou fazer perguntas.
269
00:16:58,640 --> 00:17:00,720
Agora termine sua bebida
e eu pego a jaqueta.
270
00:17:01,240 --> 00:17:02,520
Sim, tudo bem.
271
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
- Bom dia, doutor.
- Olá, Val.
272
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
Desculpe pela demora, mas...
273
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
Voltei à uma.
274
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
Você teve uma boa noite?
275
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
- Ah bem. Nós discutimos.
- Oh?
276
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
As mulheres são estranhas, certo?
277
00:17:32,000 --> 00:17:34,080
Mary me testou terrivelmente.
278
00:17:34,960 --> 00:17:37,880
Porque eu disse a ela que iria parar
de desperdiçar seu tempo.
279
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Você não está desperdiçando meu tempo.
280
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Mas sim!
281
00:17:41,240 --> 00:17:43,200
Não chegamos a lugar nenhum.
282
00:17:43,280 --> 00:17:46,200
Nós descobrimos
que nada aconteceu durante o voo.
283
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Precisamos cavar mais para trás.
284
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
Devo farti lembrar, ecco.
285
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Como isso pode me fazer lembrar
286
00:17:52,120 --> 00:17:54,040
algo que saiu da minha mente?
287
00:17:55,120 --> 00:17:58,320
Nada desaparece para sempre, Val.
288
00:17:58,400 --> 00:18:00,120
A memória de cada coisa
289
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
nunca feito na vida ainda está com você.
290
00:18:03,320 --> 00:18:06,280
Mas muitas dessas memórias
eles foram esquecidos e trancados
291
00:18:06,360 --> 00:18:09,040
na mente subconsciente.
292
00:18:09,560 --> 00:18:12,080
Alguns porque são demais
inútil lembrar.
293
00:18:12,840 --> 00:18:13,760
Mas outros
294
00:18:13,840 --> 00:18:16,920
porque seu inconsciente
ele não quer se lembrar deles.
295
00:18:17,840 --> 00:18:20,960
São essas memórias que são
prisioneiros perigosos.
296
00:18:21,800 --> 00:18:24,840
Eles sempre tentam escapar
de suas pequenas células,
297
00:18:24,920 --> 00:18:26,840
disfarçados de problemas
298
00:18:26,920 --> 00:18:28,880
as punishment for being locked up.
299
00:18:30,040 --> 00:18:32,080
Felizmente, para muitos de nós,
300
00:18:32,160 --> 00:18:34,720
a mente consciente age
como um policial
301
00:18:35,640 --> 00:18:38,440
e li spinge indietro no subconscio
302
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
para que nem saibamos
que eles existem.
303
00:18:42,800 --> 00:18:45,920
Que discurso, doutor.
Ele faz tudo parecer fácil.
304
00:18:47,040 --> 00:18:48,120
Mas isso não vai me convencer
305
00:18:48,200 --> 00:18:51,080
que eu não conseguia lembrar
se eu realmente tentasse fazer isso.
306
00:18:51,160 --> 00:18:55,200
Isso ocorre porque quando você bate
em uma porta e você não recebe resposta,
307
00:18:55,280 --> 00:18:57,840
você acha que não há ninguém em casa.
308
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
Talvez eles não queiram ver você.
309
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Sim, é difícil de entender.
310
00:19:05,080 --> 00:19:08,280
Você acha que estou ficando louco?
Diga-me claramente.
311
00:19:09,240 --> 00:19:12,760
Loucura? Não, acho que não.
312
00:19:13,560 --> 00:19:17,160
Mas até a cura,
ele pode dizer ou fazer coisas
313
00:19:17,240 --> 00:19:18,080
não é muito normal.
314
00:19:20,120 --> 00:19:21,000
Já.
315
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
Ele acha que eu não deveria me casar com Mary.
316
00:19:26,080 --> 00:19:27,840
Eu não acho que ele deveria se casar com ninguém
317
00:19:28,360 --> 00:19:29,560
até a cura.
318
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
Mas isso não é da minha conta.
319
00:19:34,320 --> 00:19:35,240
Já.
320
00:19:39,800 --> 00:19:42,240
- Cigarro?
- Não, obrigado, Val.
321
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Sinto muito, doutor.
322
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
Eu tenho a caixa dele.
323
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Não importa.
324
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
Devo ter tomado enquanto
325
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Eu não pensei sobre isso.
326
00:19:56,120 --> 00:19:57,040
Eu sabia que você tinha isso.
327
00:19:57,760 --> 00:19:58,840
Ele sabia?
328
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
Você conseguiu ontem à noite.
329
00:20:02,760 --> 00:20:03,640
eu…
330
00:20:04,520 --> 00:20:05,640
Eu entendi?
331
00:20:10,640 --> 00:20:12,280
Não vá, Maria. Eu tenho que te contar…
332
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
Eu quero te contar uma coisa…
333
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
muito sério sobre nós.
334
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
Sobre nós?
335
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Ah, você me pegou desprevenido.
336
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
eu…
337
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
Eu não vou me casar com você.
338
00:20:27,360 --> 00:20:28,200
eu…
339
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
Não entendo, Val.
340
00:20:30,560 --> 00:20:31,680
A piada, quero dizer.
341
00:20:32,200 --> 00:20:33,360
Não é uma piada.
342
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
Eu não posso me casar com você. Me desculpe…
343
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
mas é assim que é.
344
00:20:40,080 --> 00:20:40,920
Bem…
345
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Posso perguntar por quê?
346
00:20:44,400 --> 00:20:45,360
Sim.
347
00:20:45,960 --> 00:20:48,080
Não estaria certo. Eu acredito…
348
00:20:50,080 --> 00:20:50,920
ficar louco.
349
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
Algo acontece na minha cabeça.
350
00:20:53,680 --> 00:20:54,520
Val! O que você diz?
351
00:20:55,360 --> 00:20:56,560
Ontem à noite,
352
00:20:56,640 --> 00:21:00,160
Eu roubei a caixa
de cigarros Pelham.
353
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Ele me viu pegá-lo.
354
00:21:02,760 --> 00:21:04,240
Ele é um cara legal, então...
355
00:21:04,960 --> 00:21:07,680
ele riu disso e deixou passar...
356
00:21:08,360 --> 00:21:11,080
Não foi um erro.
Eu não uso caixas de cigarro.
357
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
- Oh. Por que você pegou?
- Não sei.
358
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
Eu esqueço as coisas, mas...
359
00:21:18,720 --> 00:21:20,800
Eu estava com ele no bolso esta manhã.
360
00:21:22,160 --> 00:21:23,400
Ouça, querido,
361
00:21:23,920 --> 00:21:27,080
você tem que sair deste estado. Ouvir.
362
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
Se você fosse louco, não falaria assim.
363
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Você entende, querido?
Pessoas loucas não sabem que são loucas.
364
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
Querido, você tem que acreditar em mim.
365
00:21:36,960 --> 00:21:38,360
Sim, acho que você está certo.
366
00:21:40,320 --> 00:21:44,480
E agora, querido, você está indo embora
sua recusa em se casar comigo?
367
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
Ou eu tenho que denunciar você
por quebrar uma promessa?
368
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
Depois de você. Sorriso.
Conte-me uma piada.
369
00:21:53,720 --> 00:21:55,480
Do tipo que pensava que ele era louco?
370
00:21:55,560 --> 00:21:56,880
Ah, mas não foi.
371
00:21:56,960 --> 00:22:00,040
Ele estava apenas fingindo
para não ter que se casar com a namorada.
372
00:22:00,960 --> 00:22:02,200
Então ele devia estar louco
373
00:22:02,280 --> 00:22:04,880
porque ela é a mais linda do mundo.
374
00:22:05,720 --> 00:22:07,480
Ela é mais bonita que isso.
375
00:22:13,440 --> 00:22:18,120
RESIDÊNCIAS HAOLEY
376
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
Olá, Atkins. Muito trabalho, né?
377
00:22:27,400 --> 00:22:28,280
Já.
378
00:22:28,360 --> 00:22:31,120
São os malditos empregos. O medo me cansa.
379
00:22:31,960 --> 00:22:33,840
Eles já duram três meses.
380
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Aqui está um grande problema.
381
00:22:38,240 --> 00:22:39,200
PARA ALUGUEL
382
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Quem é ele?
383
00:22:40,920 --> 00:22:44,800
Bárbara Barton, número 36.
Um verdadeiro terror.
384
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
Posso ajudá-la, senhora?
385
00:22:52,280 --> 00:22:54,120
Claro que sim. Pegue isso.
386
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
Oh, tudo bem.
387
00:22:56,640 --> 00:22:59,960
Tenha cuidado com o grande.
Venha comigo.
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,000
- Pague o táxi.
- Sim, senhora.
389
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
Venha, jovem.
390
00:23:23,360 --> 00:23:25,440
Esse é o cara que está na casa do Dr. Pelham?
391
00:23:25,520 --> 00:23:26,360
Sim, senhora.
392
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
Ele é seu amigo?
393
00:23:28,720 --> 00:23:29,640
Sim.
394
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
Você os traz.
395
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
Ah, espere isso.
396
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
Saco velho miserável.
397
00:23:50,040 --> 00:23:52,080
Eu tenho que encontrar as chaves.
398
00:23:55,160 --> 00:23:56,320
Aqui.
399
00:23:58,720 --> 00:23:59,840
Coloque-os no chão.
400
00:24:03,200 --> 00:24:04,840
Veja o que ele faz, seu idiota!
401
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
Ah, me desculpe.
402
00:24:06,520 --> 00:24:09,240
Eu não suporto pessoas
quem entra nos quartos
403
00:24:09,320 --> 00:24:12,120
e tudo o que ele faz é quebrar coisas!
Você não pode ter cuidado?
404
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
Eu disse que sinto muito.
Nada quebrou.
405
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Não importa. Isso poderia acontecer.
406
00:24:21,320 --> 00:24:22,560
Você não... respira assim.
407
00:24:23,960 --> 00:24:25,120
Mas que impertinente!
408
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
Ele não sabe o que está fazendo comigo.
409
00:24:27,800 --> 00:24:29,280
Acho que ele se acha engraçado.
410
00:24:29,360 --> 00:24:30,800
Bem, eu não gosto disso.
411
00:24:30,880 --> 00:24:33,160
Ele pode sair da minha casa? Depois de você. Ir!
412
00:24:33,240 --> 00:24:34,280
eu…
413
00:24:34,360 --> 00:24:35,400
eu…
414
00:25:37,120 --> 00:25:38,240
Meu nome é Val, senhor.
415
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Calma, Val. Calma, Val!
416
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Calma, Val. Agora deite-se. Deitar-se.
417
00:25:47,480 --> 00:25:50,240
Agora não dói mais. Não mais.
418
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Bom dia, Val.
419
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
- Bom dia.
- Você tomou café da manhã?
420
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
Sim. Acordei cedo.
421
00:26:05,200 --> 00:26:06,080
Doutor.
422
00:26:07,240 --> 00:26:09,720
Tive um episódio ontem?
423
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
- Sim?
- Eu penso que sim. eu…
424
00:26:14,360 --> 00:26:16,200
Eu não me lembro.
425
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Então, por que você acha que isso aconteceu?
426
00:26:20,280 --> 00:26:21,440
Devido a esta.
427
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
Não me lembro de nada depois das três, mas...
428
00:26:25,840 --> 00:26:27,600
Eu tive um, certo?
429
00:26:28,200 --> 00:26:29,600
Apenas um pequeno.
430
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
O que aconteceu?
431
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
Eu esperava que você me contasse.
432
00:26:33,240 --> 00:26:36,360
Você veio do nada
no capacho com seu trauma.
433
00:26:36,880 --> 00:26:38,840
Não me lembro de nada depois das três.
434
00:26:38,920 --> 00:26:41,160
Tive uma discussão com uma mulher e...
435
00:26:41,960 --> 00:26:43,040
então nada mais.
436
00:26:43,120 --> 00:26:44,160
Uma discussão?
437
00:26:44,240 --> 00:26:46,440
Sim, uma senhora no quarto andar.
438
00:26:48,760 --> 00:26:50,320
Espere. Você a conhece?
439
00:26:50,400 --> 00:26:53,520
Eu tenho uma ideia. Um grande amigo de Wang.
440
00:26:53,600 --> 00:26:55,240
Quem? Aquela mulher?
441
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
Resumindo, Wang.
442
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
- Você sabe que é dedicado a ela.
- Sim, senhor.
443
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Espero que seja ruim.
444
00:27:03,720 --> 00:27:05,880
Ele não foi muito gentil.
445
00:27:05,960 --> 00:27:09,840
Eu acho que ele brigou uma vez
com um chinês em Hong Kong.
446
00:27:09,920 --> 00:27:13,680
Então, Wang sofre a coisa
quando eles se encontram no elevador.
447
00:27:15,000 --> 00:27:16,240
Quem é?
448
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
O nome da senhora é Barbara Barton.
449
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
Ela é nossa romancista.
450
00:27:22,920 --> 00:27:25,240
Ele escreve histórias de amor ruins e…
451
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
vende às centenas de milhares.
452
00:27:28,040 --> 00:27:30,680
Não houve histórias de amor no meu caso.
453
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
Quando eu trouxe alguns…
454
00:27:32,000 --> 00:27:34,280
pacotes lá em cima, foi
muito abrupto comigo.
455
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
Na verdade, tenho a sensação
456
00:27:37,760 --> 00:27:39,120
quem me expulsou.
457
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Mas você não se lembra da causa do ataque.
458
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
Eu não desgosto disso.
459
00:27:45,800 --> 00:27:47,960
Isso te lembrou…
460
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
algo do passado?
461
00:27:51,160 --> 00:27:54,080
Mais que uma lembrança,
teria sido um pesadelo.
462
00:27:54,960 --> 00:27:57,040
Vamos para a outra sala. Vamos descobrir.
463
00:27:58,240 --> 00:28:00,960
- Chegaremos a uma conclusão?
- Vamos tentar.
464
00:28:01,960 --> 00:28:04,080
Já tentamos várias vezes.
465
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
Tenho a impressão de ficar
466
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
apenas arruinando seu sofá caro.
467
00:28:08,640 --> 00:28:11,240
Bem, eu posso arcar com o custo. Você vem.
468
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
Você é o médico.
469
00:28:24,960 --> 00:28:27,080
Por onde começamos hoje,
o acidente de novo?
470
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
Não, muito mais atrás.
471
00:28:28,480 --> 00:28:30,040
Quando você era criança com sua mãe.
472
00:28:31,320 --> 00:28:33,760
Sempre fico confuso sobre esse período.
473
00:28:34,640 --> 00:28:37,120
Não faremos associações livres.
Eu vou guiar você.
474
00:28:38,080 --> 00:28:39,800
Ele sabe o que acontece quando fazemos isso.
475
00:28:39,880 --> 00:28:41,960
Eu adormeço. Isso sempre acontece.
476
00:28:42,040 --> 00:28:45,040
Parece que sim para você, Val.
Mas isso realmente não acontece.
477
00:28:45,920 --> 00:28:47,560
Você está confortável e relaxado?
478
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
Sim.
479
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
Suas pernas ficam pesadas.
480
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Eles ficam muito pesados.
481
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
Conto até dez.
482
00:28:57,080 --> 00:28:59,960
Quando eu terminar de contar
você não será capaz de se mover.
483
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Um, dois,
484
00:29:06,720 --> 00:29:09,480
três, quatro,
485
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
cinco, seis,
486
00:29:14,000 --> 00:29:16,760
sete, oito,
487
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
nove, dez.
488
00:29:21,840 --> 00:29:23,960
Agora você não pode movê-los, pode?
489
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Não.
490
00:29:27,800 --> 00:29:29,160
E você não sente isso.
491
00:29:30,240 --> 00:29:31,200
Não.
492
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Agora.
493
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
Tente lembrar.
494
00:29:38,840 --> 00:29:39,800
Quando você estava
495
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
muito pequeno
496
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
em casa sozinho com a mãe.
497
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Você estava feliz?
498
00:29:47,600 --> 00:29:50,960
Oh sim. Tínhamos uma casa linda e…
499
00:29:51,040 --> 00:29:52,320
minha mãe foi incrível.
500
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Você já ofendeu as amigas da sua mãe?
501
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
Claro que não. Eles eram
502
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
eles também são meus amigos.
503
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
Quando eri malato da flautim,
504
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Sua mãe cuidou de você?
505
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
Sim, ele muitas vezes cuidou de mim,
506
00:30:05,760 --> 00:30:07,320
mas eu não ficava doente com frequência.
507
00:30:07,840 --> 00:30:09,160
Como estava a saúde dele?
508
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Ela era uma mulher saudável?
509
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
Sim, ela era uma mulher saudável.
510
00:30:13,320 --> 00:30:15,840
Em algum momento, ela deve ter ficado doente.
511
00:30:17,520 --> 00:30:18,560
Eu não me lembro disso.
512
00:30:18,640 --> 00:30:20,160
Quando ela morreu,
513
00:30:20,680 --> 00:30:22,320
Você se lembra de como ela morreu?
514
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Você estava com ela quando ela morreu?
515
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
Eu não me lembro. eu…
516
00:30:27,840 --> 00:30:31,520
Mas você devia estar em casa
quando ela morreu.
517
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
Não, eu não sei.
518
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
Mas havia um médico em casa quando ela morreu?
519
00:30:37,440 --> 00:30:39,040
eu não sabia dizer...
520
00:30:40,120 --> 00:30:43,200
- Não! Nono!
- Agora…
521
00:30:46,840 --> 00:30:49,920
Val! Val! Volte aqui!
522
00:31:12,840 --> 00:31:15,480
Boa tarde, Dr. Pelham.
Notou Mary Foster?
523
00:31:15,560 --> 00:31:17,320
Não, não é necessário. Dentro de.
524
00:31:17,880 --> 00:31:19,000
SENHORITA MARIA FOSTER
525
00:31:20,720 --> 00:31:22,840
Maria. Val estava aqui?
526
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
Não. Ele disse que vinha para cá?
527
00:31:24,520 --> 00:31:27,320
Ele fugiu esta manhã
e ele não voltou há cinco horas.
528
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
Muitas vezes ele fica fora o dia todo.
529
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
Foi durante a sessão.
530
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
Ele ficou com medo e eu tenho que encontrá-lo.
531
00:31:32,640 --> 00:31:33,480
Por que?
532
00:31:33,560 --> 00:31:35,920
Olha, talvez esteja na sua casa. Vamos tentar?
533
00:31:37,680 --> 00:31:38,760
Certo.
534
00:32:58,320 --> 00:33:00,680
Sra. Briggs,
O Sr. Neal esteve aqui?
535
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
Não, senhora, eu não vi.
536
00:33:02,240 --> 00:33:03,760
Estive aqui o dia todo.
537
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Obrigado.
538
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Talvez ele esteja apenas dando um passeio.
539
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
Espero que chegue mais tarde.
540
00:33:14,280 --> 00:33:16,920
- Acho que não, Mary.
- Por que não?
541
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
Ele estava sob hipnose parcial
quando ele fugiu.
542
00:33:20,280 --> 00:33:21,880
Ele pode apenas ter
543
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
breves momentos em que ele se lembra de quem ele é.
544
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
- Hipnose?
- Sim, já fazemos isso há algum tempo.
545
00:33:27,360 --> 00:33:29,240
Quando o encontrarmos, vou deixá-lo sair,
546
00:33:29,320 --> 00:33:30,280
ele não pode fazer isso sozinho.
547
00:33:31,200 --> 00:33:32,280
O que aconteceu?
548
00:33:32,880 --> 00:33:34,080
Apenas isso.
549
00:33:34,160 --> 00:33:37,760
Tudo estava normal
até que mergulhei em sua infância.
550
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
É aí que reside o problema.
551
00:33:39,720 --> 00:33:42,000
Algo na infância relacionado à mãe.
552
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
Algo aconteceu com ele então.
553
00:33:44,720 --> 00:33:46,200
Mais cinco minutos foram suficientes,
554
00:33:46,280 --> 00:33:47,880
e eu teria sido capaz de curá-lo.
555
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Francisco.
556
00:33:50,920 --> 00:33:54,600
Se você tem certeza,
por que não vamos descobrir?
557
00:33:54,680 --> 00:33:55,920
A verdade sobre sua mãe.
558
00:33:56,000 --> 00:33:58,520
Eu sei onde eles moravam.
Uma aldeia chamada Netherstowe.
559
00:33:59,280 --> 00:34:01,320
Ah, por que não vamos?
560
00:34:01,400 --> 00:34:04,160
Poderíamos descobrir a história e,
quando ele voltar, nós poderíamos...
561
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Poderíamos contar tudo isso a ele
que ele esqueceu.
562
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
Não, isso não funcionaria.
563
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Ele tem que se lembrar disso.
564
00:34:44,760 --> 00:34:46,880
É por isso que estou aqui, Dr. Kenyon.
565
00:34:46,960 --> 00:34:48,360
Ele era o médico da família.
566
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
Bem, sim, eu estava, mas…
567
00:34:51,880 --> 00:34:54,600
Eu não poderia contar muito sobre o garoto.
568
00:34:55,120 --> 00:34:58,040
Eles o levaram para o exterior
após a morte de sua mãe.
569
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
Sim eu sei.
570
00:34:59,760 --> 00:35:02,920
Queria perguntar-lhe sobre a morte da sua mãe.
571
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Sim, mas…
572
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
O que é isso, senhorita Foster?
573
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Casarei com Valentine Neal, Dr. Kenyon.
574
00:35:11,200 --> 00:35:14,800
E ele está atualmente em tratamento
psiquiátrico em Londres.
575
00:35:14,880 --> 00:35:15,720
Isso não existe.
576
00:35:17,360 --> 00:35:19,440
O psiquiatra tem certeza de que o problema
577
00:35:19,520 --> 00:35:21,800
remonta à sua infância,
578
00:35:21,880 --> 00:35:23,160
após a morte de sua mãe,
579
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
mas ele não descobriu o que é.
580
00:35:25,800 --> 00:35:26,920
Tem certeza?
581
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
Quem é esse famoso leitor de mentes?
582
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
Doutor Francisco Pelham.
583
00:35:32,000 --> 00:35:34,360
- Nunca ouvi falar disso.
- Posso te dar o endereço.
584
00:35:36,440 --> 00:35:38,840
Doutor Kenyon, ajude-me se puder.
585
00:35:42,720 --> 00:35:45,640
Eu faria qualquer coisa para ajudá-lo.
586
00:35:45,720 --> 00:35:48,320
Então você o afasta de algumas coisas estúpidas.
587
00:35:48,880 --> 00:35:52,560
Óleo de mamona mexido
muito mais montanhas do que Freud.
588
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Ele conhece as circunstâncias da morte
da Sra. Neal?
589
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
Não.
590
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
Eu me lembro muito bem.
591
00:36:02,800 --> 00:36:06,960
Porque era uma mancha preta
na minha carreira depois que cheguei.
592
00:36:50,280 --> 00:36:51,800
Sim, senhor?
593
00:36:52,680 --> 00:36:53,880
Uma Coca-Cola, por favor.
594
00:37:23,040 --> 00:37:24,960
Esta é uma linda peça. Você vem!
595
00:37:25,040 --> 00:37:25,960
Para dançar?
596
00:37:26,040 --> 00:37:26,880
- Você vem!
- Você está brincando?
597
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Você vem. Vamos tomar um café.
598
00:39:41,400 --> 00:39:42,920
Eu disse que era desajeitado.
599
00:39:43,000 --> 00:39:44,360
Podemos tomar dois cafés?
600
00:39:44,440 --> 00:39:45,280
- Negros.
- Sim.
601
00:39:45,360 --> 00:39:47,800
- Preto, depois de tudo isso?
- Sim.
602
00:39:47,880 --> 00:39:49,640
Você nunca esteve aqui, não é?
603
00:39:49,720 --> 00:39:51,960
Nono. Nunca estive aqui antes.
604
00:39:52,040 --> 00:39:54,640
Na verdade, acho que não
que eu dancei com frequência.
605
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
Não me diga.
606
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
- Obrigado. Aqui você vai.
- Obrigado.
607
00:40:00,640 --> 00:40:03,720
Um brinde a… Glenn Miller.
608
00:40:03,800 --> 00:40:06,600
Droga, você está velho, né?
609
00:40:06,680 --> 00:40:07,720
Bem…
610
00:40:14,560 --> 00:40:15,920
Por que você está aqui esta noite?
611
00:40:16,520 --> 00:40:18,720
Oh, eu ouvi a banda lá fora.
612
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Engraçado, certo?
613
00:40:20,680 --> 00:40:23,360
Não seria se você não estivesse lá.
614
00:40:23,440 --> 00:40:27,080
Diga-me. O que você faz quando não está ouvindo jazz?
615
00:40:27,160 --> 00:40:29,280
Eu seria secretária de um importador.
616
00:40:29,360 --> 00:40:31,840
Na verdade, passo meu tempo discutindo sobre isso.
617
00:40:32,360 --> 00:40:35,040
Os empresários nunca estão cansados.
618
00:40:36,800 --> 00:40:39,400
- Quer mais café?
- Não, obrigado. Isso me mantém acordado.
619
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
Oh. Bem, então
620
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
Acho que você terá uma noite sem dormir.
621
00:40:46,680 --> 00:40:48,320
Está ficando tarde. Eu tenho que ir.
622
00:40:48,400 --> 00:40:49,760
Ah, ah...
623
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
Posso te acompanhar?
624
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
É um país livre.
625
00:41:01,000 --> 00:41:01,960
NOITE DE DANÇA
626
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
Aqui estamos.
627
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
Moro no último andar.
628
00:41:17,240 --> 00:41:18,120
Bem…
629
00:41:18,760 --> 00:41:20,160
Eu me diverti muito.
630
00:41:20,960 --> 00:41:22,280
Muito obrigado.
631
00:41:22,960 --> 00:41:25,920
- Boa noite.
- Quer subir para tomar uma bebida?
632
00:41:28,200 --> 00:41:29,440
Eu posso?
633
00:41:29,520 --> 00:41:31,800
Oitenta e sete passos. Você pode fazer isso?
634
00:41:34,280 --> 00:41:36,240
- Vou tentar.
- Você vem.
635
00:41:43,000 --> 00:41:44,360
Ah, chegamos.
636
00:41:50,360 --> 00:41:51,760
Que casa fofa.
637
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Posso ligar o rádio?
638
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
Vá em frente. Coloque um pouco de música.
639
00:41:56,400 --> 00:41:57,720
Fique confortável.
640
00:41:58,880 --> 00:41:59,720
Obrigado.
641
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
Só tenho Chianti, eu acho.
642
00:42:02,760 --> 00:42:04,160
Oh, tudo bem.
643
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
Você mora aqui sozinho?
644
00:42:08,160 --> 00:42:10,840
Sozinho, mas eu tenho um rolo
debaixo da cama.
645
00:42:11,440 --> 00:42:13,040
Eu vou lembrar disso.
646
00:42:16,840 --> 00:42:18,920
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
647
00:42:25,600 --> 00:42:27,480
Você gosta de jazz, certo?
648
00:42:28,000 --> 00:42:29,640
Ah, é uma fuga.
649
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
De quê?
650
00:42:33,040 --> 00:42:35,120
De querer tudo que não posso ter.
651
00:42:36,040 --> 00:42:39,240
Quando você é jovem e pobre,
652
00:42:39,320 --> 00:42:41,120
sozinho em Londres,
653
00:42:41,200 --> 00:42:44,040
você descobre que o mundo está cheio
de mensagens que dizem
654
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
que flores não são para você.
655
00:42:48,040 --> 00:42:49,920
Bem, se eu tivesse flores, eu...
656
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
- Eu deixaria você coletá-los.
- Realmente?
657
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Que coisa fofa.
658
00:42:55,040 --> 00:42:56,200
Mas isso não é verdade.
659
00:43:04,400 --> 00:43:05,280
Você entende?
660
00:43:16,160 --> 00:43:17,960
Você não me disse seu nome.
661
00:43:21,680 --> 00:43:23,880
Talvez você tire sarro de mim
e você não vai acreditar em mim...
662
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
Eu não sei.
663
00:43:26,960 --> 00:43:28,880
O que isso significaria?
664
00:43:28,960 --> 00:43:31,200
Todo mundo sabe seu nome.
665
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
Sim, é…
666
00:43:34,160 --> 00:43:35,920
Francisco ou…
667
00:43:36,520 --> 00:43:39,720
Val. Esses dois nomes vêm à mente.
668
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
Eu não me lembro.
669
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
Foi esta manhã.
670
00:43:44,360 --> 00:43:46,680
Passei o dia inteiro andando, mas...
671
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
Não me lembro das coisas.
672
00:43:49,280 --> 00:43:51,040
Quer dizer que você perdeu a memória?
673
00:43:51,120 --> 00:43:54,040
Não, não, não, não, quase me lembro.
674
00:43:55,560 --> 00:43:56,680
Havia um homem…
675
00:43:57,920 --> 00:44:00,480
o que ele ficava dizendo
que eu tinha que lembrar de algo.
676
00:44:00,560 --> 00:44:04,560
Era algo... muito importante, mas...
677
00:44:06,000 --> 00:44:07,960
Não me lembro o quê.
678
00:44:08,040 --> 00:44:10,000
- Você precisa consultar um médico.
- Oh não.
679
00:44:10,080 --> 00:44:11,120
Nenhum médico.
680
00:44:11,200 --> 00:44:13,400
- Eu não posso te ajudar.
- Eu não preciso de ajuda...
681
00:44:14,000 --> 00:44:15,760
Eu só quero você...
682
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Você foi gentil comigo.
683
00:44:21,640 --> 00:44:23,800
Você é casado? Você se lembra disso?
684
00:44:26,280 --> 00:44:29,360
- Não. Não, acho que não.
- Noiva?
685
00:44:34,800 --> 00:44:36,680
Sim… bem…
686
00:44:37,480 --> 00:44:39,760
Eu sei que alguém estava lá.
687
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
- Talvez seja só eu.
- Não.
688
00:44:43,800 --> 00:44:45,840
Não, eu me lembro de você.
689
00:44:45,920 --> 00:44:47,920
Lembro-me de tudo desta manhã e...
690
00:44:49,320 --> 00:44:50,680
você é o único ponto fixo.
691
00:45:03,440 --> 00:45:06,160
Qual era o nome dele? Tente lembrar.
692
00:45:08,240 --> 00:45:10,440
Ela...Elizabete.
693
00:45:13,080 --> 00:45:16,200
Não, Elizabeth era o nome da minha mãe.
Agora eu me lembro.
694
00:45:16,840 --> 00:45:18,680
Papai a chamava de Betty.
695
00:45:20,440 --> 00:45:21,800
Agora ela está morta.
696
00:45:24,280 --> 00:45:26,960
Tem aquele homem que ficava dizendo...
697
00:45:28,720 --> 00:45:31,520
que eu tive que dormir. E eu…
698
00:45:34,280 --> 00:45:36,040
Parece estúpido para você, certo?
699
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
Não, ele não é estúpido.
700
00:45:38,160 --> 00:45:40,200
Você deveria consultar um médico.
701
00:45:40,280 --> 00:45:42,880
Não, não, não, vou lembrar.
702
00:45:42,960 --> 00:45:44,760
Agora estou começando a lembrar.
703
00:45:45,760 --> 00:45:48,360
Engraçado, certo? Você e eu aqui, você...
704
00:45:49,000 --> 00:45:52,320
tentando lembrar da sua vida,
Eu quero esquecê-la.
705
00:45:53,200 --> 00:45:54,040
Por que?
706
00:45:55,360 --> 00:45:57,040
Não é uma pessoa muito legal.
707
00:45:58,600 --> 00:46:01,080
Você é o mais gentil que eu conheço.
708
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
Eu sou a única pessoa que você conhece.
709
00:46:05,520 --> 00:46:08,120
Onde você mora? Você se lembra disso?
710
00:46:09,760 --> 00:46:10,840
Não.
711
00:46:11,800 --> 00:46:12,840
Não, eu…
712
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
Eu acho que me lembro
713
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
que havia pedreiros...
714
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
Andaimes…
715
00:46:21,840 --> 00:46:22,920
Eu não sei onde ele estava.
716
00:46:24,600 --> 00:46:26,360
Bem, o que…
717
00:46:28,240 --> 00:46:30,400
Não se preocupe... vou procurar um hotel.
718
00:46:33,600 --> 00:46:35,960
Você pode ficar aqui se quiser.
719
00:47:20,200 --> 00:47:21,360
Havia uma sala com…
720
00:47:22,560 --> 00:47:25,240
com janelas escuras, um sofá…
721
00:47:25,320 --> 00:47:27,200
um sofá para dormir e…
722
00:47:27,880 --> 00:47:32,160
ele sentou ao meu lado.
Ele sentou ao meu lado e conversou.
723
00:47:32,240 --> 00:47:35,000
Mas do que ele estava falando?
724
00:47:35,640 --> 00:47:38,760
Não, não me lembro. Era algo sobre…
725
00:47:38,840 --> 00:47:40,120
como me senti.
726
00:47:40,920 --> 00:47:43,160
Aí! Um médico.
727
00:47:43,760 --> 00:47:46,480
Agora eu me lembro. Ele era médico.
728
00:47:48,960 --> 00:47:51,960
Um médico. Ele falou. Now…
729
00:47:52,800 --> 00:47:54,680
Qual era o nome? Doutor…
730
00:47:56,160 --> 00:47:58,920
Não. Ah, estarei aí em um minuto.
731
00:47:59,000 --> 00:47:59,960
Doutor…
732
00:48:00,040 --> 00:48:01,680
TODOS OS DOMINGOS
EXCURSÕES EM GLOUCESTER
733
00:48:02,280 --> 00:48:05,240
O Dr. Foster era Gloucester.
734
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
Fomentar!
735
00:48:07,840 --> 00:48:09,760
Mary, Mary Foster. Aqui está o nome dele!
736
00:48:09,840 --> 00:48:13,200
Ele me levou ao médico. Maria, ele saberá.
737
00:48:29,240 --> 00:48:30,200
Adotar…
738
00:48:32,680 --> 00:48:33,920
Maria Foster.
739
00:48:35,160 --> 00:48:37,960
Harper's Muse três, Baker Street.
740
00:48:50,960 --> 00:48:53,120
Val! Querido,
741
00:48:53,200 --> 00:48:54,520
você está bem?
742
00:48:54,600 --> 00:48:58,080
Sim, estou bem agora, mas foi
difícil chegar aqui.
743
00:48:58,160 --> 00:48:59,040
Vamos lá.
744
00:49:11,040 --> 00:49:13,120
Val, querido, entre.
745
00:49:15,640 --> 00:49:18,080
Venha sentar e... conte-me o que aconteceu.
746
00:49:19,160 --> 00:49:20,000
Oh.
747
00:49:20,880 --> 00:49:22,920
Eu esqueci tudo. eu estava por perto...
748
00:49:23,000 --> 00:49:25,920
com pessoas estranhas e…
749
00:49:26,000 --> 00:49:27,280
Eu não sabia de nada.
750
00:49:27,360 --> 00:49:28,440
Aonde você foi?
751
00:49:29,160 --> 00:49:30,680
É uma longa história.
752
00:49:30,760 --> 00:49:32,360
Eu também tenho uma longa história.
753
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Desculpe, querido, tive amnésia.
754
00:49:34,680 --> 00:49:36,680
Eu não sabia quem eu era, de onde vim...
755
00:49:37,240 --> 00:49:40,040
então, pouco a pouco, encontrei o caminho de volta.
756
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
Não se preocupe, Val, isso não vai acontecer de novo.
757
00:49:42,880 --> 00:49:44,640
- Você é cuidado.
- O que?
758
00:49:44,720 --> 00:49:47,560
Eu sei tudo. Tudo sobre qual é a causa.
759
00:49:48,400 --> 00:49:51,960
Eu sei por que você teve seus ataques
e por que você esquece tudo.
760
00:49:52,680 --> 00:49:53,680
O que você quer dizer?
761
00:49:54,720 --> 00:49:57,560
- Estive em Netherstowe.
- Netherstowe?
762
00:49:58,520 --> 00:50:01,320
Eu morei lá com minha mãe depois
a morte do meu pai.
763
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Você se lembra do que aconteceu lá?
764
00:50:04,320 --> 00:50:05,280
O que aconteceu?
765
00:50:06,080 --> 00:50:08,920
Depois da morte da minha mãe,
Fui para o Canadá com minha tia.
766
00:50:10,200 --> 00:50:11,720
Você se lembra quando sua mãe morreu?
767
00:50:13,640 --> 00:50:14,520
Não muito. Por que?
768
00:50:15,560 --> 00:50:16,440
Val,
769
00:50:17,000 --> 00:50:19,360
você tem que me ouvir com muita atenção.
770
00:50:19,440 --> 00:50:20,320
Eu vou te contar.
771
00:50:21,760 --> 00:50:25,680
Eu quero que você se concentre e procure
para fazê-lo ressurgir em sua mente.
772
00:50:26,760 --> 00:50:29,560
Quando você morava em Netherstowe,
você era muito jovem.
773
00:50:29,640 --> 00:50:32,200
Seu pai estava morto e você
você morava sozinho com sua mãe,
774
00:50:32,280 --> 00:50:34,720
em uma fazenda a oito quilômetros de distância
da aldeia,
775
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
no vale, entre as colinas,
sem outras casas por perto.
776
00:50:39,040 --> 00:50:39,960
No Natal,
777
00:50:40,640 --> 00:50:42,280
sua mãe pegou bronquite.
778
00:50:43,560 --> 00:50:45,960
O médico veio e deu-lhes
medicamentos e…
779
00:50:46,040 --> 00:50:47,360
ela disse que iria melhorar.
780
00:50:48,360 --> 00:50:50,720
Mas depois do Natal começou a nevar.
781
00:50:51,440 --> 00:50:53,760
E nevou durante dias.
782
00:50:54,680 --> 00:50:57,400
Houve grandes nevascas.
Você estava isolado.
783
00:50:57,480 --> 00:50:59,400
Eles não se preocuparam porque...
784
00:50:59,480 --> 00:51:01,480
eles sabiam que sua mãe tinha muita comida
785
00:51:01,560 --> 00:51:03,720
e o médico pensou
que ele estava bem agora.
786
00:51:04,840 --> 00:51:06,240
Mas ele não estava melhor, Val.
787
00:51:06,960 --> 00:51:09,480
Tudo piorou. Muito doente.
788
00:51:10,800 --> 00:51:12,360
Você cuidou dela da melhor maneira que pôde
789
00:51:12,440 --> 00:51:14,160
e lhe disse o que fazer.
790
00:51:14,240 --> 00:51:17,320
Mas você era uma criança,
e você não conseguiu fazer algumas coisas.
791
00:51:17,400 --> 00:51:19,280
Você não sabia cozinhar, por exemplo...
792
00:51:19,360 --> 00:51:22,080
bem, você estava começando a ficar com medo da neve.
793
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
E então, no dia 3 de janeiro, aconteceu.
794
00:51:26,040 --> 00:51:26,880
Ele estava respirando mal
795
00:51:26,960 --> 00:51:30,040
e ele tossiu
ele teve febre a noite toda.
796
00:51:30,840 --> 00:51:33,200
No meio da manhã, de repente
797
00:51:33,800 --> 00:51:35,840
um edema se formou em sua garganta.
798
00:51:35,920 --> 00:51:37,040
Cobriu a traqueia…
799
00:51:37,920 --> 00:51:39,280
Ele não conseguia respirar.
800
00:51:39,360 --> 00:51:42,160
If there had been a doctor,
ele teria feito uma traqueotomia.
801
00:51:42,720 --> 00:51:44,240
Mas não havia médico.
802
00:51:45,080 --> 00:51:48,840
Apenas uma criança assustada
isso... tinha que ficar lá
803
00:51:48,920 --> 00:51:50,480
para vê-la sufocar.
804
00:51:53,920 --> 00:51:55,680
Apenas quatro dias depois
805
00:51:55,760 --> 00:51:57,680
pessoas conseguiram entrar em contato com você.
806
00:51:58,520 --> 00:52:01,160
Assim, durante quatro dias, você viveu
naquele quarto
807
00:52:01,240 --> 00:52:03,440
com o corpo da sua mãe no chão...
808
00:52:04,320 --> 00:52:05,920
Você não teve forças para levantá-lo.
809
00:52:09,960 --> 00:52:12,920
Sim, lembro de tudo agora.
810
00:52:14,440 --> 00:52:16,160
Como eu poderia esquecer?
811
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
Porque sua mente queria esquecer.
812
00:52:20,960 --> 00:52:22,560
É uma memória assustadora.
813
00:52:23,240 --> 00:52:25,320
Então, ao longo dos anos, você removeu
814
00:52:25,400 --> 00:52:27,400
nas profundezas do subconsciente.
815
00:52:28,760 --> 00:52:29,640
Ah, Val.
816
00:52:30,680 --> 00:52:33,160
Querido, você está bem agora.
817
00:52:34,280 --> 00:52:36,200
Não haverá mais problemas.
818
00:52:37,440 --> 00:52:38,800
Como posso te agradecer?
819
00:52:40,440 --> 00:52:42,320
Você acha que deveria fazer isso?
820
00:52:57,160 --> 00:52:58,640
Obrigado.
821
00:53:04,720 --> 00:53:08,040
Ele era mais forte do que eu.
Você está com raiva agora, doutor?
822
00:53:08,120 --> 00:53:10,600
Não estou com raiva, Val.
Estávamos apenas preocupados.
823
00:53:11,560 --> 00:53:14,280
Não é minha culpa. Eu não sabia quem eu era.
824
00:53:14,360 --> 00:53:16,560
É porque não era você quando saiu.
825
00:53:17,160 --> 00:53:19,840
Mas agora sou eu. Quero dizer, realmente eu.
826
00:53:19,920 --> 00:53:23,440
Agora eu sei tudo sobre o meu problema.
Você sabe o que causou o trauma?
827
00:53:23,520 --> 00:53:25,760
Mary me contou esta tarde.
828
00:53:25,840 --> 00:53:26,800
Ele fez isso, hein?
829
00:53:26,880 --> 00:53:28,880
Sim, ela voltou para minha aldeia.
830
00:53:28,960 --> 00:53:31,560
Ele me contou sobre minha mãe
e quando eu era pequeno.
831
00:53:31,640 --> 00:53:33,120
Mal posso esperar para contar a ele.
832
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
Sim. Aqui não. Vamos para o quarto?
833
00:53:36,280 --> 00:53:39,120
Também precisamos consertar
amnésia de ontem, certo?
834
00:53:39,200 --> 00:53:40,960
Sim, certamente.
835
00:54:12,120 --> 00:54:13,440
Boa noite, senhorita Barton.
836
00:54:21,600 --> 00:54:24,800
Engraçado como ele está sempre cansado
durante as sessões.
837
00:54:24,880 --> 00:54:26,240
Quanto tempo eu dormi?
838
00:54:26,320 --> 00:54:28,440
Apenas alguns segundos. Sonhos ruins?
839
00:54:28,520 --> 00:54:30,280
Nono. Eu me sinto bem.
840
00:54:30,360 --> 00:54:31,840
Por que você não vai para a cama?
841
00:54:31,920 --> 00:54:34,280
Um bom sono
e você ficará bem pela manhã.
842
00:54:34,360 --> 00:54:35,520
Sim.
843
00:54:35,600 --> 00:54:37,040
Sim, acho que farei isso.
844
00:54:42,360 --> 00:54:44,280
Boa noite, doutor. E…
845
00:54:44,360 --> 00:54:45,680
obrigado por tudo.
846
00:54:45,760 --> 00:54:48,600
Você tem que agradecer a Mary, não a mim.
Boa noite, Val.
847
00:54:49,880 --> 00:54:51,080
Boa noite.
848
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
O que ele quer?
849
00:55:34,480 --> 00:55:35,440
Ei!
850
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
O porteiro aqui. Preparar.
851
00:55:56,240 --> 00:55:58,120
Preparar? Senhorita Barton?
852
00:55:58,720 --> 00:55:59,640
Preparar?
853
00:56:00,560 --> 00:56:01,600
Ajuda!
854
00:56:02,800 --> 00:56:04,920
Ajude-me.
855
00:56:08,360 --> 00:56:09,440
Pronto?
856
00:56:23,440 --> 00:56:24,520
Senhorita Barton.
857
00:57:04,560 --> 00:57:06,760
Val, onde você esteve?
858
00:57:07,280 --> 00:57:08,400
O que você fez?
859
00:57:10,480 --> 00:57:11,680
Não sei.
860
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
Val! Onde você esteve?
861
00:57:15,920 --> 00:57:17,320
eu saí…
862
00:57:19,320 --> 00:57:20,560
Eu não fui para a cama.
863
00:57:20,640 --> 00:57:22,840
Val, onde você esteve? Você tem que lembrar.
864
00:57:22,920 --> 00:57:25,600
Diga-me. Onde você esteve? O que você fez?
865
00:57:26,640 --> 00:57:28,880
Eu estive... eu estive...
866
00:57:30,840 --> 00:57:33,840
Eu não sei! Eu... eu não sei!
867
00:57:33,920 --> 00:57:36,600
Então ouvi o telefone
e corri para responder.
868
00:57:36,680 --> 00:57:38,840
Foi você, inspetor.
869
00:57:38,920 --> 00:57:41,080
Sim, ele pediu ajuda algumas vezes e…
870
00:57:41,720 --> 00:57:43,440
Bem, então ela deve ter morrido.
871
00:57:43,520 --> 00:57:44,680
E ele veio aqui imediatamente?
872
00:57:44,760 --> 00:57:45,760
Sim, imediatamente, senhor.
873
00:57:46,400 --> 00:57:48,320
E foi assim? Ele não tocou em nada?
874
00:57:48,400 --> 00:57:49,960
Ah, não, senhor, nada.
875
00:57:50,040 --> 00:57:52,400
Eu imediatamente fui para o telefone
para ligar para ela.
876
00:57:53,120 --> 00:57:53,960
Daqui?
877
00:57:54,040 --> 00:57:55,920
Não, senhor, do escritório lá embaixo.
878
00:57:56,840 --> 00:57:58,760
Por que ele não ligou daqui?
879
00:57:59,680 --> 00:58:01,120
Não tive vontade, senhor.
880
00:58:01,200 --> 00:58:03,960
E então não está conectado à central.
881
00:58:06,160 --> 00:58:07,120
Eu entendo.
882
00:58:11,920 --> 00:58:13,400
E como ele disse que era seu nome?
883
00:58:13,480 --> 00:58:15,480
Barton. Bárbara Barton,
884
00:58:15,560 --> 00:58:17,920
o escritor. Ela é muito famosa.
885
00:58:18,000 --> 00:58:18,880
Ela não é casada?
886
00:58:18,960 --> 00:58:20,120
Não, senhor.
887
00:58:20,200 --> 00:58:22,120
- Ela morava aqui sozinha?
- Sim, senhor.
888
00:58:22,200 --> 00:58:24,480
- Servidão?
- Não, apenas uma empregada.
889
00:58:25,320 --> 00:58:26,640
Quanto tempo ele morou aqui?
890
00:58:26,720 --> 00:58:30,160
Eu não poderia dizer isso.
Já estava aqui quando cheguei.
891
00:58:30,680 --> 00:58:33,480
E agora completamos cinco anos em dezembro.
892
00:58:34,280 --> 00:58:36,840
Ela tinha pessoas vindo visitá-la?
893
00:58:36,920 --> 00:58:38,680
Não, ele não estava convidando ninguém.
894
00:58:38,760 --> 00:58:41,320
Ele saía muito. Quase todas as noites, senhor.
895
00:58:44,360 --> 00:58:46,960
Eu estive em andaimes.
Não há ninguém.
896
00:58:47,040 --> 00:58:48,560
Eu suponho. O telhado?
897
00:58:48,640 --> 00:58:49,600
Nada.
898
00:58:49,680 --> 00:58:50,760
Você pode voltar para baixo?
899
00:58:50,840 --> 00:58:52,240
- Sim.
- Não quebre o pescoço.
900
00:58:53,160 --> 00:58:55,520
Você tem o endereço de algum parente?
901
00:58:55,600 --> 00:58:57,080
- Não.
- Qual é o seu banco?
902
00:58:57,160 --> 00:58:59,520
- Não sei.
- Não é muito útil.
903
00:59:00,800 --> 00:59:03,440
Não se preocupe. Vamos perguntar ao editor.
904
00:59:05,520 --> 00:59:08,920
Quando ele gozou suavemente.
Muito suavemente.
905
00:59:09,680 --> 00:59:11,840
Não creio que o motivo seja o roubo.
906
00:59:11,920 --> 00:59:14,920
- As joias estão em ordem.
- Na verdade não, Davis.
907
00:59:19,400 --> 00:59:21,000
Quem sabe o que foi anexado aqui.
908
00:59:22,400 --> 00:59:24,280
Você tirou isso do pescoço dele.
909
00:59:25,760 --> 00:59:27,400
Mas não se preocupe, Val,
910
00:59:28,040 --> 00:59:30,400
porque vou fechar
na minha mesa para você
911
00:59:30,960 --> 00:59:32,600
e ninguém verá isso.
912
00:59:33,280 --> 00:59:34,480
E não se preocupe
913
00:59:35,200 --> 00:59:36,880
porque você vai dormir
914
00:59:36,960 --> 00:59:38,080
e você vai dormir.
915
00:59:39,040 --> 00:59:40,320
E pela manhã,
916
00:59:40,400 --> 00:59:41,520
você vai esquecer tudo.
917
00:59:42,640 --> 00:59:45,440
Você vai esquecer tudo.
918
01:00:14,200 --> 01:00:17,480
- Olá, doutor.
- Olá, Val. Você dormiu bem?
919
01:00:17,560 --> 01:00:19,120
Ah, sim, como uma pedra.
920
01:00:19,200 --> 01:00:20,360
Did Mary call?
921
01:00:20,440 --> 01:00:22,560
Sim, eu não te acordei. Ele vem almoçar.
922
01:00:22,640 --> 01:00:23,760
Bem.
923
01:00:23,840 --> 01:00:25,360
Acho que tenho que te contar.
924
01:00:25,440 --> 01:00:28,440
Houve muito movimento
depois de ir para a cama.
925
01:00:29,320 --> 01:00:31,800
Carros de polícia, alarmes,
926
01:00:31,880 --> 01:00:34,160
policiais por todo o prédio.
927
01:00:34,240 --> 01:00:35,760
Ah, havia ladrões?
928
01:00:35,840 --> 01:00:37,320
Não, pior.
929
01:00:38,600 --> 01:00:41,920
Seu amigo Barton
no quarto andar foi morto.
930
01:00:42,800 --> 01:00:45,040
Sinto muito. O que aconteceu, doutor?
931
01:00:45,120 --> 01:00:47,760
- Ela foi estrangulada.
- Homocídio?
932
01:00:47,840 --> 01:00:50,520
Aparentemente alguém
ele entrou na casa, matou ela
933
01:00:50,600 --> 01:00:52,360
e ele fugiu.
934
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
Eles roubaram?
935
01:00:53,520 --> 01:00:55,120
Não sei. Descobriremos em breve.
936
01:00:55,200 --> 01:00:57,400
A polícia certamente questionará a todos.
937
01:00:58,000 --> 01:01:01,160
- Somos todos suspeitos?
- Bem, não.
938
01:01:02,280 --> 01:01:04,320
No momento do incidente,
939
01:01:05,120 --> 01:01:06,600
estávamos tendo a sessão,
940
01:01:06,680 --> 01:01:09,280
então nós dois seremos salvos da prisão.
941
01:01:09,360 --> 01:01:11,440
Doutor, você não lê thrillers suficientes.
942
01:01:11,520 --> 01:01:14,240
O álibi perfeito é o mais suspeito.
943
01:01:16,840 --> 01:01:18,080
Ele teve sorte?
944
01:01:18,160 --> 01:01:20,920
Fui à editora,
ele me deu o nome do banco.
945
01:01:21,000 --> 01:01:22,240
Ele era muito rico.
946
01:01:22,320 --> 01:01:24,000
Você encontrou algum parente?
947
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
Sim. Um.
948
01:01:25,840 --> 01:01:29,200
Voltei para o advogado dele,
que me deu informações.
949
01:01:30,440 --> 01:01:32,360
Aparentemente ela era casada.
950
01:01:32,440 --> 01:01:34,760
Barbara Barton era apenas o nome da autora.
951
01:01:34,840 --> 01:01:37,080
E também era seu nome de solteira.
952
01:01:37,880 --> 01:01:40,440
Mas ela está separada do marido há anos.
953
01:01:40,520 --> 01:01:43,960
Não divorciados, apenas separados.
Aparentemente, ele não queria se divorciar.
954
01:01:44,040 --> 01:01:45,960
- Tem certeza?
- Oh sim.
955
01:01:46,040 --> 01:01:47,920
Segundo o advogado, eles não se falavam.
956
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
O marido escreveu ao advogado
para pedir o divórcio.
957
01:01:51,520 --> 01:01:53,200
Mas ele foi recusado.
958
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
- E tem uma coisa curiosa.
- O que?
959
01:01:56,440 --> 01:01:58,640
Bárbara Barton e seu marido
960
01:01:58,720 --> 01:02:01,520
são co-proprietários do
casa onde ela morreu.
961
01:02:02,320 --> 01:02:03,880
Mesmo se eles estivessem separados?
962
01:02:03,960 --> 01:02:07,080
Sim. Mas o pessoal não sabe nada sobre isso.
Uma empresa cuida disso.
963
01:02:08,440 --> 01:02:10,720
Quem é esse marido? Sabemos o nome?
964
01:02:12,160 --> 01:02:14,200
Ele mora no segundo andar.
965
01:02:14,280 --> 01:02:16,120
Dr.
966
01:02:25,440 --> 01:02:27,160
- Doutor Pelham?
- Sim.
967
01:02:27,240 --> 01:02:30,680
Somos da polícia. Inspetor Ross
e Sargento Davis.
968
01:02:30,760 --> 01:02:31,960
Você teria um momento?
969
01:02:32,640 --> 01:02:34,800
- Certo. Entre.
- Obrigado.
970
01:02:36,000 --> 01:02:38,200
Oh, este é um paciente meu, Sr. Neal.
971
01:02:38,840 --> 01:02:40,440
Os senhores são da polícia.
972
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Gostaríamos de falar com você em particular, senhor.
973
01:02:43,640 --> 01:02:46,240
Ah, está tudo bem.
O Sr. Neal também é um amigo.
974
01:02:46,800 --> 01:02:50,200
Eu acho que você quer perguntar
da tragédia lá em cima.
975
01:02:50,280 --> 01:02:53,400
Sim. Achamos que você pode nos contar
algo sobre a senhora.
976
01:02:54,120 --> 01:02:57,120
Bem, existe…
977
01:02:57,200 --> 01:02:59,200
pouco posso dizer, exceto…
978
01:03:00,000 --> 01:03:01,400
ela era minha esposa.
979
01:03:02,120 --> 01:03:02,960
Sua esposa?
980
01:03:03,040 --> 01:03:04,560
Ah, você não sabia disso, não é, Val?
981
01:03:04,640 --> 01:03:06,920
Eu não queria aborrecê-lo com meus problemas.
982
01:03:07,000 --> 01:03:08,160
Que problemas?
983
01:03:09,240 --> 01:03:11,680
Não são realmente problemas.
Eu entendi a palavra errada.
984
01:03:12,240 --> 01:03:14,960
Minha esposa e eu estamos
separados por muitos anos.
985
01:03:15,040 --> 01:03:17,240
Parei até de considerá-la uma amiga.
986
01:03:17,320 --> 01:03:18,800
Cada um viveu sua própria vida.
987
01:03:18,880 --> 01:03:21,280
Ele ficou preocupado
Quando você soube da morte dele?
988
01:03:22,080 --> 01:03:23,520
Eu estava arrependido, é claro.
989
01:03:23,600 --> 01:03:24,760
E ele não apareceu.
990
01:03:25,520 --> 01:03:29,240
Não, inspetor. Eu estava prestes a avisar você
meus advogados para lhe dizer…
991
01:03:29,320 --> 01:03:31,080
você me antecipou.
992
01:03:31,160 --> 01:03:35,040
Você saberá que ele mora com
seu nome de solteira, Barbara Barton.
993
01:03:35,120 --> 01:03:37,120
Ninguém sabia do nosso relacionamento.
994
01:03:37,200 --> 01:03:38,240
Eu entendo.
995
01:03:38,320 --> 01:03:39,920
E isso inclui o Sr. Neal.
996
01:03:40,600 --> 01:03:42,800
E o que isso nos diz
de seus amigos, Dr. Pelham?
997
01:03:43,880 --> 01:03:45,280
Ah, nada, receio.
998
01:03:45,840 --> 01:03:48,280
Como eu disse, eu não tinha
nada a ver com ela.
999
01:03:48,360 --> 01:03:49,400
Talvez seu editor…
1000
01:03:49,480 --> 01:03:51,320
Quando foi a última vez que você esteve com ela?
1001
01:03:52,360 --> 01:03:53,600
Eu não fui até ela.
1002
01:03:53,680 --> 01:03:56,840
E via de regra, senhor, onde foi ontem
às 11h30 da noite?
1003
01:03:57,560 --> 01:03:59,280
Eu estava aqui,
1004
01:03:59,800 --> 01:04:02,400
para tratar o paciente, Sr. Neal.
1005
01:04:04,200 --> 01:04:06,160
Às 11h30 da noite?
1006
01:04:06,240 --> 01:04:08,800
Sim, é por isso que ele vai ficar comigo.
1007
01:04:08,880 --> 01:04:10,600
Ele está em tratamento prolongado
1008
01:04:10,680 --> 01:04:13,120
e temos sessões
nos momentos mais adequados para ele.
1009
01:04:13,200 --> 01:04:15,160
Você confirma isso, Sr. Neal?
1010
01:04:16,160 --> 01:04:19,160
Sim, certamente. Passamos todas as noites juntos.
1011
01:04:19,240 --> 01:04:20,200
Só vocês dois?
1012
01:04:20,920 --> 01:04:23,840
Sim, o servo não estava lá.
1013
01:04:23,920 --> 01:04:25,360
Como você passou a noite?
1014
01:04:26,160 --> 01:04:28,880
Ah, bem... eu cheguei e...
1015
01:04:28,960 --> 01:04:30,480
nós conversamos.
1016
01:04:30,560 --> 01:04:33,880
Fiquei fora alguns dias
e eu contei ao médico o que fiz,
1017
01:04:33,960 --> 01:04:34,920
o que aconteceu.
1018
01:04:35,000 --> 01:04:37,040
Aí eu fiz a sessão e...
1019
01:04:37,120 --> 01:04:38,840
conversamos novamente e…
1020
01:04:38,920 --> 01:04:40,760
fomos para a cama.
1021
01:04:40,840 --> 01:04:42,840
Descobrimos o assassinato esta manhã.
1022
01:04:42,920 --> 01:04:43,880
Quem te contou?
1023
01:04:45,200 --> 01:04:46,280
Dr.
1024
01:04:46,360 --> 01:04:47,680
Como você sabia disso, senhor?
1025
01:04:48,200 --> 01:04:50,920
O porteiro me contou.
Acho que ele encontrou o corpo.
1026
01:04:52,600 --> 01:04:53,520
Sim.
1027
01:04:54,120 --> 01:04:55,720
Bem, obrigado.
1028
01:04:58,000 --> 01:04:59,280
Há apenas uma última coisa.
1029
01:05:00,200 --> 01:05:03,400
Eu pergunto se sua esposa sabe o que
estava pendurado nesta corrente.
1030
01:05:05,680 --> 01:05:09,000
Oh sim. Posso responder a isso, inspetor.
1031
01:05:09,760 --> 01:05:12,160
É um pingente que comprei para ela
1032
01:05:12,240 --> 01:05:14,520
alguns anos atrás. Ele sempre usou.
1033
01:05:15,360 --> 01:05:18,760
Uma granada antracite
formato de coração com…
1034
01:05:18,840 --> 01:05:21,360
um coração de diamantes no centro
1035
01:05:21,440 --> 01:05:24,040
– pendurado em um arco.
- Mas eu…
1036
01:05:24,120 --> 01:05:26,640
Sr. Neal, isso o lembra de alguma coisa?
1037
01:05:27,680 --> 01:05:29,480
Não… Não.
1038
01:05:29,560 --> 01:05:31,440
Você acha que o reconhece, Val?
1039
01:05:32,160 --> 01:05:33,680
Bem, eu... eu não poderia, mas...
1040
01:05:34,760 --> 01:05:36,640
Talvez ele tenha visto isso na minha esposa.
1041
01:05:36,720 --> 01:05:40,080
Eles tiveram um pequeno desentendimento
no quarto andar há alguns dias.
1042
01:05:40,160 --> 01:05:41,360
Uma briga?
1043
01:05:41,880 --> 01:05:43,840
Não, não foi nada de especial.
1044
01:05:43,920 --> 01:05:45,720
Trouxe alguns pacotes para ela...
1045
01:05:46,360 --> 01:05:47,720
Eu lembro dele dizendo alguma coisa
1046
01:05:47,800 --> 01:05:51,200
sobre ser cuidadoso
não para quebrar seus vasos, mas ele é…
1047
01:05:51,280 --> 01:05:52,720
a única vez que a vi.
1048
01:05:52,800 --> 01:05:55,120
Você se lembra se ele estava usando o pingente?
1049
01:05:56,880 --> 01:05:58,120
Não, eu…
1050
01:05:58,640 --> 01:06:00,160
Eu não sei...
1051
01:06:00,240 --> 01:06:02,560
Talvez eu tenha visto…
1052
01:06:03,280 --> 01:06:04,120
Eu não sei.
1053
01:06:04,200 --> 01:06:06,280
E você, doutor. Quando você viu isso?
1054
01:06:07,120 --> 01:06:09,320
Oh, há alguns meses, inspetor.
1055
01:06:09,400 --> 01:06:11,960
Eu sempre evito ver o pingente
1056
01:06:12,040 --> 01:06:13,360
e quem usa.
1057
01:06:14,200 --> 01:06:16,960
Eu entendo. Bem, muito obrigado, senhores.
1058
01:06:17,040 --> 01:06:18,080
Desculpe pela inconveniência.
1059
01:06:18,160 --> 01:06:20,120
Desculpe, não posso ajudá-lo mais.
1060
01:06:21,720 --> 01:06:24,560
Eu imagino que você estará aqui
nos próximos dias, se necessário.
1061
01:06:24,640 --> 01:06:26,760
- Certo.
- Obrigado, doutor. Até nos encontrarmos novamente.
1062
01:06:26,840 --> 01:06:28,400
- Até nos encontrarmos novamente.
- Bom dia.
1063
01:06:33,360 --> 01:06:37,960
RESIDÊNCIAS HAOLEY
1064
01:06:49,000 --> 01:06:54,000
ELEVADOR
1065
01:07:17,640 --> 01:07:19,040
Ah, oi, Maria. Digitar.
1066
01:07:23,920 --> 01:07:25,960
Espero que você não tenha tido problemas aí embaixo.
1067
01:07:26,040 --> 01:07:28,480
A polícia estava lá.
Houve um assassinato.
1068
01:07:28,560 --> 01:07:31,360
Sim eu sei. Está no jornal. Bárbara Barton.
1069
01:07:32,240 --> 01:07:34,080
Ela também era minha esposa.
1070
01:07:35,240 --> 01:07:37,760
O que? Sua esposa?
1071
01:07:37,840 --> 01:07:39,560
Sim, você não sabia que eu tinha um.
1072
01:07:39,640 --> 01:07:43,040
Ah, estamos separados há anos.
Ele não me daria o divórcio.
1073
01:07:43,120 --> 01:07:45,400
Oh, Francisco, isto é terrível.
1074
01:07:46,880 --> 01:07:49,040
Sinto muito, querido.
1075
01:07:49,560 --> 01:07:52,560
Não importa.
Não tínhamos carinho um pelo outro.
1076
01:07:54,640 --> 01:07:56,200
O que aconteceu?
1077
01:07:57,240 --> 01:07:58,600
Ela foi estrangulada.
1078
01:08:00,360 --> 01:08:01,840
Quem poderia ter feito isso?
1079
01:08:24,680 --> 01:08:25,600
Mary.
1080
01:08:27,440 --> 01:08:29,480
Tenho más notícias para você.
1081
01:08:30,400 --> 01:08:31,240
Foi Val.
1082
01:08:33,360 --> 01:08:34,800
O que você quer dizer?
1083
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
Em estado de confusão,
1084
01:08:36,760 --> 01:08:39,760
ele subiu as escadas em vez de ir para a cama
1085
01:08:39,840 --> 01:08:41,920
e estrangulou Bárbara em sua casa.
1086
01:08:42,000 --> 01:08:44,880
- O que? Eu não acredito!
- Infelizmente é verdade.
1087
01:08:44,960 --> 01:08:46,240
Eu o vi voltar.
1088
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
Ele desceu do andaime
e entrou pelas janelas.
1089
01:08:49,560 --> 01:08:50,640
Eu estive aqui.
1090
01:08:51,680 --> 01:08:53,520
Estava em péssimo estado.
1091
01:08:54,040 --> 01:08:57,160
Tive muita dificuldade em acalmá-lo
e deixe-me contar a você sobre isso.
1092
01:08:57,240 --> 01:09:00,320
Mas por que ele
fazer algo semelhante?
1093
01:09:01,280 --> 01:09:03,240
Quem sabe como funciona uma mente doente?
1094
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
Eu não acredito nisso.
1095
01:09:06,040 --> 01:09:08,880
De qualquer forma, foi um desastre.
1096
01:09:08,960 --> 01:09:11,360
Ele discutiu com ela outro dia.
1097
01:09:11,440 --> 01:09:15,240
E ontem à noite, sem saber o que estava fazendo,
ele subiu para continuar,
1098
01:09:15,320 --> 01:09:17,600
com resultados fatais.
1099
01:09:17,680 --> 01:09:18,880
- Eu vou até ele.
- Não.
1100
01:09:19,600 --> 01:09:23,520
Não diga uma palavra a ele sobre isso.
Ele não sabe nada.
1101
01:09:23,600 --> 01:09:25,720
Quando ele me contou o que tinha feito,
1102
01:09:25,800 --> 01:09:29,280
Eu o coloquei sob hipnose profunda
e removi tudo da mente dele.
1103
01:09:30,000 --> 01:09:32,360
Ele não sabe o que aconteceu e nunca saberá,
1104
01:09:32,440 --> 01:09:33,440
e ninguém mais saberá.
1105
01:09:34,200 --> 01:09:35,960
Mas e se ele descobrisse?
1106
01:09:36,040 --> 01:09:37,400
Ele nunca terá que descobrir.
1107
01:09:38,080 --> 01:09:40,680
Quando ele vem aqui,
comportar-se naturalmente,
1108
01:09:40,760 --> 01:09:42,440
como se você não soubesse.
1109
01:09:43,800 --> 01:09:45,760
Teria sido melhor, Francisco.
1110
01:09:46,760 --> 01:09:48,120
Eu tive que fazer isso.
1111
01:09:49,120 --> 01:09:52,520
Para convencê-lo a abandonar
a ideia de casar com ele.
1112
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Claro que vou me casar com ele.
1113
01:09:56,520 --> 01:09:57,560
Mesmo depois disso?
1114
01:09:58,320 --> 01:10:00,280
Mais do que antes depois disso.
1115
01:10:05,600 --> 01:10:08,640
Oi, querido. Houve um assassinato.
1116
01:10:08,720 --> 01:10:11,360
Eles perguntaram a você
Impressões digitais embaixo?
1117
01:10:11,440 --> 01:10:13,320
- Cigarro, doutor?
- Não, obrigado.
1118
01:10:13,400 --> 01:10:15,120
Se vocês dois me derem licença,
1119
01:10:15,200 --> 01:10:17,600
Eu passaria pelo meu advogado,
1120
01:10:17,680 --> 01:10:19,880
para informá-lo da situação.
1121
01:10:19,960 --> 01:10:22,960
Certo. Mas diga a Maria
para cuidar de mim.
1122
01:10:23,040 --> 01:10:24,720
Sou seu único álibi.
1123
01:10:24,800 --> 01:10:27,120
Certo. Você cuidará dele, Mary?
1124
01:10:28,640 --> 01:10:30,280
Sim.
1125
01:10:30,360 --> 01:10:32,680
Espero que sim. Nos veremos mais tarde.
1126
01:10:38,640 --> 01:10:41,440
Então o médico
ele tinha uma esposa escondida?
1127
01:10:42,600 --> 01:10:44,720
- Você sabia alguma coisa sobre isso?
- Não.
1128
01:10:45,640 --> 01:10:47,080
Quem sabe por que eles se separaram.
1129
01:10:47,840 --> 01:10:50,960
Não consigo imaginar não poder ir
concordo com ele. Ele é tão gentil.
1130
01:10:51,840 --> 01:10:53,400
- Val.
- Sim?
1131
01:10:55,400 --> 01:10:57,520
A que horas você foi dormir ontem?
1132
01:10:58,840 --> 01:11:00,760
Não sei. Ao mesmo tempo, eu acho. Por que?
1133
01:11:01,800 --> 01:11:04,480
Eu me pergunto onde eu estava quando isso aconteceu.
1134
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Roncar, eu acho. Eu não sei…
1135
01:11:09,080 --> 01:11:12,560
Ah, eu me lembro de um sonho, muito ruim.
1136
01:11:13,080 --> 01:11:17,640
E no sonho eu disse para mim mesmo:
“Eu tenho que contar a Mary”, mas…
1137
01:11:17,720 --> 01:11:18,800
O que foi isso, Val?
1138
01:11:20,680 --> 01:11:24,320
Ah, não me lembro. Não importa.
Isso voltará para mim.
1139
01:11:27,080 --> 01:11:30,040
Você sabe, Davis, tudo isso é muito ilógico.
1140
01:11:32,160 --> 01:11:34,600
Se ele fosse um ladrão de jóias,
1141
01:11:34,680 --> 01:11:36,160
que não queria matar,
1142
01:11:36,960 --> 01:11:38,480
por que entrar na casa,
1143
01:11:38,560 --> 01:11:40,640
vendo que as luzes estavam acesas?
1144
01:11:41,480 --> 01:11:42,840
E como ele entraria lá?
1145
01:11:44,040 --> 01:11:45,400
A porta não havia sido mexida.
1146
01:11:46,400 --> 01:11:49,560
Do outro lado,
se fosse apenas um assassinato,
1147
01:11:49,640 --> 01:11:51,080
por que roubar o pingente?
1148
01:11:51,840 --> 01:11:54,440
Se fosse alguém que quisesse matá-la
1149
01:11:55,040 --> 01:11:56,720
e depois roubar as jóias,
1150
01:11:57,360 --> 01:11:59,120
Por que comprar um?
1151
01:11:59,200 --> 01:12:00,800
E nem mesmo de valor.
1152
01:12:02,520 --> 01:12:05,120
E se foi interrompido,
quem teria feito isso?
1153
01:12:06,920 --> 01:12:09,480
E por que não há pegadas por aí? Não,
1154
01:12:10,320 --> 01:12:13,280
isso tem todo o ar
que foi uma coisa rápida.
1155
01:12:14,000 --> 01:12:15,200
No entanto,
1156
01:12:15,280 --> 01:12:19,480
alguém limpou bem
tudo antes de você ir.
1157
01:12:20,760 --> 01:12:23,600
Eu não entendo... ainda não.
1158
01:12:24,840 --> 01:12:25,880
Depois de você.
1159
01:12:27,520 --> 01:12:29,360
Um Dr. Pelham para você.
1160
01:12:31,640 --> 01:12:32,600
Deixe-o entrar.
1161
01:12:34,960 --> 01:12:36,720
O que ele vai querer?
1162
01:12:41,760 --> 01:12:42,600
Dr.
1163
01:12:42,680 --> 01:12:45,360
Olá, doutor.
Eu não esperava vê-la agora.
1164
01:12:45,440 --> 01:12:47,880
Há algo que você esqueceu de nos contar?
1165
01:12:47,960 --> 01:12:49,040
Sim.
1166
01:12:49,720 --> 01:12:51,120
Mas eu não tinha esquecido.
1167
01:12:51,200 --> 01:12:52,120
Você não se senta?
1168
01:12:53,200 --> 01:12:54,160
Obrigado.
1169
01:12:55,600 --> 01:12:58,280
É muito difícil.
1170
01:12:59,480 --> 01:13:01,720
Dever versus ética.
1171
01:13:01,800 --> 01:13:02,920
O que ele quer dizer?
1172
01:13:03,920 --> 01:13:05,240
Eu tenho um dilema.
1173
01:13:06,200 --> 01:13:08,720
Respeite as confidências de um paciente ou…
1174
01:13:09,440 --> 01:13:11,360
ajudá-lo a resolver o crime.
1175
01:13:12,520 --> 01:13:15,080
É difícil decidir.
1176
01:13:15,160 --> 01:13:16,720
Sua esposa foi morta.
1177
01:13:18,320 --> 01:13:22,880
Eu sei. E infelizmente eu sei quem fez isso.
1178
01:13:24,640 --> 01:13:27,320
Eu o aviso, Dr. Pelham,
que se ele retém informações
1179
01:13:27,400 --> 01:13:29,800
torna-se cúmplice do fato,
portanto acionável.
1180
01:13:31,280 --> 01:13:32,440
Você se importa se eu fumar?
1181
01:13:32,520 --> 01:13:33,480
Não.
1182
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Doutor, por favor.
1183
01:13:50,480 --> 01:13:54,480
Era Neal, Valentine Neal,
o paciente que mora comigo.
1184
01:13:55,280 --> 01:13:56,760
Ele tem um transtorno mental.
1185
01:13:57,480 --> 01:14:00,480
Ontem ele teve uma recaída.
1186
01:14:00,560 --> 01:14:04,360
Mas garanto que ele não sabia
o que ele estava fazendo. Acredite em mim.
1187
01:14:04,960 --> 01:14:06,680
Ele está sob meus cuidados há algum tempo.
1188
01:14:07,920 --> 01:14:10,760
Ele acordou depois de ir para a cama ...
1189
01:14:11,360 --> 01:14:12,960
e subiu para matá-la.
1190
01:14:13,040 --> 01:14:16,320
Foi a continuação de uma discussão
que eles tinham.
1191
01:14:16,400 --> 01:14:18,400
Foi quando ele voltou
1192
01:14:18,480 --> 01:14:20,240
para me contar o que ele tinha feito.
1193
01:14:20,760 --> 01:14:22,680
Por que ele nos enganou esta manhã?
1194
01:14:24,400 --> 01:14:26,880
Por que esta manhã
1195
01:14:27,600 --> 01:14:29,800
ele não se lembrava do que tinha acontecido
1196
01:14:30,320 --> 01:14:32,880
e eu estupidamente permaneci em silêncio…
1197
01:14:32,960 --> 01:14:36,000
ter tempo
pensar sobre minha posição ética.
1198
01:14:37,360 --> 01:14:39,880
O que significa "não lembrei"?
1199
01:14:39,960 --> 01:14:42,000
Ele não sabia o que tinha feito.
1200
01:14:42,080 --> 01:14:43,880
Amnésia auto-induzida.
1201
01:14:44,640 --> 01:14:47,880
O pensamento do crime
foi empurrado para o inconsciente
1202
01:14:48,480 --> 01:14:50,520
com um imenso sentimento de culpa.
1203
01:14:51,040 --> 01:14:52,120
Você consegue se lembrar?
1204
01:14:54,280 --> 01:14:55,840
Difícil dizer.
1205
01:14:57,160 --> 01:14:58,920
Posso tentar a hipnose profunda.
1206
01:15:00,680 --> 01:15:03,760
Ele poderia escrever tudo
e assinar, doutor?
1207
01:15:05,000 --> 01:15:06,440
Nós a deixamos em paz.
1208
01:15:07,720 --> 01:15:09,080
Então não a incomodamos.
1209
01:15:24,800 --> 01:15:26,240
- Fred.
- Sim, senhor.
1210
01:15:26,320 --> 01:15:28,600
Pelham escreve no escritório
uma declaração.
1211
01:15:28,680 --> 01:15:31,360
Segure aí por um quarto
a partir de agora, então você deixa pra lá.
1212
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Estamos fora.
1213
01:15:32,400 --> 01:15:33,520
Tudo bem.
1214
01:15:36,680 --> 01:15:38,720
Você sabe, esta reportagem de jornal
1215
01:15:39,400 --> 01:15:43,800
é particular. É como…
se eu já tivesse lido, mas não li.
1216
01:15:45,080 --> 01:15:46,360
O que você quer dizer, Val?
1217
01:15:47,680 --> 01:15:51,320
Não sei. É tão... familiar.
1218
01:15:52,440 --> 01:15:55,840
Onde eles encontraram e…
o homem no andaime…
1219
01:15:58,320 --> 01:15:59,160
Fui eu.
1220
01:16:00,760 --> 01:16:01,680
Fui eu.
1221
01:16:02,360 --> 01:16:03,400
Maria, eu a matei!
1222
01:16:03,480 --> 01:16:04,920
Não! Não é verdade.
1223
01:16:05,000 --> 01:16:07,080
Não, Val. Não diga isso!
1224
01:16:07,600 --> 01:16:08,520
Mas…
1225
01:16:09,040 --> 01:16:10,640
Foi apenas um sonho.
1226
01:16:10,720 --> 01:16:12,880
Você se lembra de me contar sobre o sonho?
1227
01:16:12,960 --> 01:16:15,520
Sim, acho que sim, mas…
1228
01:16:17,320 --> 01:16:18,480
Por um momento, pensei…
1229
01:16:18,560 --> 01:16:21,160
Você não poderia ter matado ninguém, Val.
1230
01:16:21,240 --> 01:16:23,600
Você estava em sessão com o médico
quando isso aconteceu.
1231
01:16:23,680 --> 01:16:25,440
Francisco me contou. Memórias?
1232
01:16:25,520 --> 01:16:27,280
Sim, sim, você está certo.
1233
01:16:30,840 --> 01:16:32,120
O que aconteceu?
1234
01:16:33,440 --> 01:16:36,120
Querido, só um momento.
Há algo que preciso descobrir.
1235
01:16:41,680 --> 01:16:43,560
Quando entrei na sala,
1236
01:16:43,640 --> 01:16:44,800
ela estava deitada
1237
01:16:44,880 --> 01:16:46,320
– com o telefone na mão.
-Atkins.
1238
01:16:46,400 --> 01:16:47,480
- Sr. Atkins.
- Eu estava…
1239
01:16:47,560 --> 01:16:49,880
Posso falar com você lá dentro por um momento?
É importante.
1240
01:16:49,960 --> 01:16:50,920
Claro, senhorita.
1241
01:16:51,000 --> 01:16:52,360
Se os cavalheiros esperarem.
1242
01:16:52,440 --> 01:16:53,600
- Sim.
- Não vá.
1243
01:16:53,680 --> 01:16:54,760
PORTEIRO
1244
01:16:55,520 --> 01:16:58,880
Sr. Atkins, diga-me
tão precisamente quanto possível
1245
01:16:58,960 --> 01:17:00,680
a que horas ela foi morta.
1246
01:17:00,760 --> 01:17:04,840
Eu não poderia te dizer exatamente
que horas eram.
1247
01:17:04,920 --> 01:17:07,480
Você vê, eu estava lá fora fumando
1248
01:17:07,560 --> 01:17:10,440
e eu vi esse cara
que estava descendo do andaime.
1249
01:17:10,520 --> 01:17:12,480
Então, quando olhei para ele,
1250
01:17:12,560 --> 01:17:15,480
o telefone tocou
e entrei para responder.
1251
01:17:15,560 --> 01:17:17,840
- Sim.
- Ela era quem procurava ajuda.
1252
01:17:18,600 --> 01:17:20,800
Então ouvi alguém estrangulá-la
1253
01:17:20,880 --> 01:17:22,920
e então a linha ficou muda.
1254
01:17:23,000 --> 01:17:24,960
Eu olhei para o relógio
1255
01:17:25,560 --> 01:17:29,360
e eram 11h29.
1256
01:17:31,880 --> 01:17:34,080
Ouça com atenção, Sr. Atkins.
1257
01:17:34,680 --> 01:17:36,560
Ele diz que estava vendo um homem sair
1258
01:17:36,640 --> 01:17:38,040
e o telefone tocou.
1259
01:17:38,120 --> 01:17:39,280
Sim, senhorita.
1260
01:17:39,360 --> 01:17:42,520
Ele foi atender e ela falou com ela.
1261
01:17:42,600 --> 01:17:43,520
Isso mesmo, senhorita.
1262
01:17:43,600 --> 01:17:45,520
E então ela ouviu alguém matando-a.
1263
01:17:45,600 --> 01:17:46,800
Sim.
1264
01:17:46,880 --> 01:17:48,840
Você não entende, Sr. Atkins?
1265
01:17:48,920 --> 01:17:51,320
O homem no cadafalso
ele não pode ser o assassino.
1266
01:17:51,400 --> 01:17:53,760
Deve ser alguém que veio depois.
1267
01:17:57,760 --> 01:17:59,920
A chance de ver
seu nome nos jornais.
1268
01:18:02,880 --> 01:18:04,680
O Sr. Neal está vendo o Dr. Pelham?
1269
01:18:04,760 --> 01:18:06,000
Sim. Eu digo a ele que ele está vindo?
1270
01:18:06,080 --> 01:18:08,160
Não, eu gostaria de surpreendê-lo. Dê-me a chave.
1271
01:18:08,240 --> 01:18:11,320
Sim, senhora. É a polícia. Inspetor Ross.
1272
01:18:11,400 --> 01:18:12,640
Não deveria subir.
1273
01:18:12,720 --> 01:18:14,360
Ele não pode contar nada a ela. Ele está doente.
1274
01:18:14,440 --> 01:18:16,080
- Quem é a senhora?
-Maria Foster.
1275
01:18:16,160 --> 01:18:17,840
A namorada do Sr. Neal.
1276
01:18:18,880 --> 01:18:21,280
Me desculpe,
mas vamos levar o Sr. Neal embora,
1277
01:18:21,360 --> 01:18:23,200
e eu sugiro que você fique aqui.
1278
01:18:23,280 --> 01:18:24,680
Você acha que ele a matou?
1279
01:18:24,760 --> 01:18:26,400
Ele não fez isso, posso provar.
1280
01:18:26,480 --> 01:18:28,080
Diga a ele o que ele me contou.
1281
01:18:28,680 --> 01:18:31,040
Ouvir. É muito importante.
1282
01:18:31,120 --> 01:18:33,280
Eu estava apenas dizendo, senhor,
1283
01:18:33,360 --> 01:18:36,720
que eu vi o cara sair
do andaime, e eu estava dizendo...
1284
01:18:36,800 --> 01:18:38,960
Mas ele teve a ideia de matar.
1285
01:18:41,320 --> 01:18:42,320
Sim.
1286
01:18:43,080 --> 01:18:45,280
Sim, senti que tinha que fazer isso.
1287
01:18:46,160 --> 01:18:47,360
Não havia razão e…
1288
01:18:48,120 --> 01:18:50,520
algo me disse para fazer isso.
1289
01:18:52,880 --> 01:18:54,600
Estou doente, você sabe.
1290
01:19:00,280 --> 01:19:01,560
Vá em frente.
1291
01:19:01,640 --> 01:19:04,200
Ela abriu a porta e eu entrei.
1292
01:19:05,480 --> 01:19:07,400
Ele estava com medo de mim e...
1293
01:19:07,480 --> 01:19:10,120
Ele gritou. Exato.
Foi isso que me acordou.
1294
01:19:10,760 --> 01:19:14,320
eu percebi
que cometi um erro e tive que ir.
1295
01:19:14,400 --> 01:19:15,520
Eu saí.
1296
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
Ele gritou de novo e eu...
1297
01:19:18,880 --> 01:19:21,120
Subi no andaime...
1298
01:19:23,360 --> 01:19:25,520
Acho que não toquei, mas...
1299
01:19:26,240 --> 01:19:28,080
Ah, é difícil lembrar!
1300
01:19:29,160 --> 01:19:32,600
Você não matou ninguém, Val.
Foi outra pessoa.
1301
01:19:32,680 --> 01:19:33,720
Você não estava lá.
1302
01:19:35,200 --> 01:19:36,360
Devo lembrar!
1303
01:19:37,760 --> 01:19:39,200
O que ele estava fazendo quando saiu?
1304
01:19:42,440 --> 01:19:44,520
Ele pegou o telefone e...
1305
01:19:45,600 --> 01:19:47,920
Ele bateu o receptor para cima e para baixo,
ele estava procurando uma resposta.
1306
01:19:48,000 --> 01:19:49,720
Era para ligar para o porteiro.
1307
01:19:50,600 --> 01:19:53,360
Lembre-se se ele estava usando o pingente
quando você a viu?
1308
01:19:54,560 --> 01:19:57,200
Sim.
1309
01:19:58,680 --> 01:19:59,800
Eu consegui.
1310
01:20:01,000 --> 01:20:02,240
Eu consegui, Maria!
1311
01:20:03,200 --> 01:20:04,360
E então, mais tarde…
1312
01:20:05,000 --> 01:20:07,520
ele pegou de mim e colocou na gaveta.
1313
01:20:07,600 --> 01:20:08,760
Quem tirou isso de você?
1314
01:20:09,640 --> 01:20:12,320
Qual gaveta? O que você está falando?
1315
01:20:12,400 --> 01:20:14,240
Ah, Val, você deve se lembrar!
1316
01:20:51,520 --> 01:20:52,440
Experimente assim.
1317
01:21:06,680 --> 01:21:08,360
Você estava com ele quando entrou?
1318
01:21:08,440 --> 01:21:10,000
- Val? Pensa.
- Esse...
1319
01:21:10,080 --> 01:21:12,240
Pensa. É muito importante!
1320
01:21:13,760 --> 01:21:16,200
Eu não poderia ter isso porque...
1321
01:21:18,440 --> 01:21:21,240
Eu escorreguei do andaime
descendo e…
1322
01:21:22,440 --> 01:21:23,680
quando eu caí,
1323
01:21:24,480 --> 01:21:26,880
- Eu me segurei com as duas mãos…
- Sim.
1324
01:21:28,000 --> 01:21:29,640
Eu não poderia tê-lo em minhas mãos.
1325
01:21:31,920 --> 01:21:33,600
Ele me mostrou…
1326
01:21:34,760 --> 01:21:37,840
e me disse que eu estava com ele na mão
quando entrei, mas...
1327
01:21:40,440 --> 01:21:43,240
Então ele colocou na mesa
1328
01:21:44,520 --> 01:21:46,080
e disse para esquecer isso...
1329
01:21:47,960 --> 01:21:50,440
Eu não tive isso. Maria, eu não tinha!
1330
01:21:50,520 --> 01:21:52,480
Visualizar! Ele não a matou.
1331
01:21:52,560 --> 01:21:54,560
Receio que sim, querido.
1332
01:21:58,480 --> 01:22:00,080
Ele é louco.
1333
01:22:01,960 --> 01:22:03,120
Não, Maria.
1334
01:22:03,800 --> 01:22:06,760
Veja, o inspetor Ross já sabe
1335
01:22:06,840 --> 01:22:08,680
que é Val, o louco.
1336
01:22:09,320 --> 01:22:11,000
Eu tive que contar a ele.
1337
01:22:12,280 --> 01:22:13,560
Sinto muito, Val.
1338
01:22:15,560 --> 01:22:16,960
Mas ele não a matou, Francis.
1339
01:22:18,640 --> 01:22:19,480
Não?
1340
01:22:20,480 --> 01:22:21,600
Então quem foi?
1341
01:22:23,800 --> 01:22:24,640
Você.
1342
01:22:26,240 --> 01:22:27,480
Há uma testemunha
1343
01:22:27,560 --> 01:22:30,160
que falou com ela depois de Val
ele saiu de casa.
1344
01:22:30,920 --> 01:22:32,920
Onde você estava às 11 e meia?
1345
01:22:33,000 --> 01:22:35,440
Você disse à polícia que estava aqui.
1346
01:22:35,520 --> 01:22:37,160
Mas às 11h30 em ponto,
1347
01:22:37,240 --> 01:22:40,760
Liguei para você para saber como Val estava.
1348
01:22:40,840 --> 01:22:42,440
E você não respondeu.
1349
01:22:42,520 --> 01:22:45,160
Eu fiz tocar e tocar,
mas você não respondeu.
1350
01:22:45,840 --> 01:22:47,600
Porque você estava lá em cima, certo, Francis?
1351
01:22:48,800 --> 01:22:52,240
Você seguiu Val para ter certeza
para fazer o que você pediu a ele para fazer.
1352
01:22:52,320 --> 01:22:53,480
Já que ele não fez isso,
1353
01:22:53,560 --> 01:22:55,760
você começou a fazer isso.
1354
01:22:55,840 --> 01:22:57,200
E você não me respondeu.
1355
01:22:57,840 --> 01:23:01,120
Porque você estava lá em cima
estrangular sua esposa.
1356
01:23:07,960 --> 01:23:09,880
Lamento que você tenha descoberto.
1357
01:23:11,720 --> 01:23:14,840
Francisco, por que você a matou?
1358
01:23:14,920 --> 01:23:16,440
Por que você estava tentando me obrigar a fazer isso?
1359
01:23:17,320 --> 01:23:19,280
Porque você estava tirando Mary de mim.
1360
01:23:20,200 --> 01:23:22,640
O único que já amei.
1361
01:23:23,400 --> 01:23:25,480
Ninguém sabia que você a amava, certo?
1362
01:23:27,160 --> 01:23:29,240
Bárbara não se divorciou...
1363
01:23:30,560 --> 01:23:34,480
e com minha esposa morta
e você acusado do crime,
1364
01:23:36,240 --> 01:23:37,920
Mary poderia ter vindo em minha direção...
1365
01:23:40,080 --> 01:23:41,240
mas você não fez isso.
1366
01:23:42,720 --> 01:23:45,600
Não, bem, foi minha culpa.
1367
01:23:45,680 --> 01:23:49,040
A profissão médica vem dizendo isso há anos
1368
01:23:49,120 --> 01:23:52,040
que não pode ser hipnotizado
cometer um crime...
1369
01:23:52,920 --> 01:23:55,920
Tentei provar o contrário...
1370
01:23:56,800 --> 01:23:58,560
Sinto muito, Maria, eu...
1371
01:23:58,640 --> 01:24:01,800
Eu realmente te amei, mas não me lembro
1372
01:24:01,880 --> 01:24:04,560
quando pensei sobre o plano. eu…
1373
01:24:08,160 --> 01:24:09,360
Inspetor.
1374
01:24:10,960 --> 01:24:12,320
Acho que é melhor ir.
1375
01:24:13,040 --> 01:24:14,080
Sim, doutor.
1376
01:25:30,600 --> 01:25:32,720
{\an8}Legendas: Irene Santulli