1 00:00:14,472 --> 00:00:15,890 -Je vais t'aider ! -Merci! 2 00:00:15,974 --> 00:00:16,891 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,561 -Prêt ? -Ouais. 4 00:00:19,644 --> 00:00:20,895 -Un, deux, trois… -Un, deux, trois… 5 00:00:22,772 --> 00:00:24,107 Un peu plus ! 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,233 -Encore! -Droite! 7 00:00:25,316 --> 00:00:26,943 {\an8}-Un, deux, trois… -Un, deux, trois… 8 00:00:27,026 --> 00:00:28,069 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI À PROXIMITÉ DU RÉACTEUR DE L'UNITÉ 2 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,904 {\an8}-Encore une fois. -Droite. 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,198 {\an8}-Un, deux, trois… -Bien. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 -Un peu plus haut. -Il y a une pente ici. 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 Déplacez cette chose, vite ! 13 00:00:37,579 --> 00:00:40,373 On monte ! 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 - Vas-y doucement ! -Oui Monsieur. 15 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -Là-bas! -Droite! 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,630 Hé! Donne-moi ce câble, vite ! 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,923 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 18 00:00:49,007 --> 00:00:50,091 -Baissons-le ! -Droite. 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,551 D'accord! Un, deux, trois… 20 00:00:51,634 --> 00:00:52,594 Là. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,890 -Ici! -Merci. 22 00:00:56,973 --> 00:00:59,684 - Vas-y doucement ! -Assurez-vous qu'il ne soit pas mouillé ! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 24 00:01:05,231 --> 00:01:09,611 Nous avons trouvé un standard. Celui dans le bâtiment des turbines de l'unité 2 était actif. 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,988 Nous y connectons actuellement un câble. 26 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 {\an8}Pourquoi ferais-tu ça ? 27 00:01:15,450 --> 00:01:18,411 {\an8}Le générateur mobile Je n'ai pas pu aller jusqu'à l'unité 2. 28 00:01:19,162 --> 00:01:20,580 {\an8}À cause des routes ? 29 00:01:21,414 --> 00:01:22,582 {\an8}Oui. 30 00:01:22,665 --> 00:01:24,584 {\an8}Les débris sont horribles. 31 00:01:27,253 --> 00:01:32,133 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ROUTE À PROXIMITÉ DU BÂTIMENT DU RÉACTEUR NUCLÉAIRE 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 GÉNÉRATEUR MOBILE HAUTE PRESSION 33 00:01:35,678 --> 00:01:39,307 IL Y A UNE HEURE ET 40 MINUTES 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 Des feux de route ! 35 00:02:04,165 --> 00:02:05,458 Reculez, tout le monde ! 36 00:02:05,542 --> 00:02:06,626 Essayons un autre itinéraire. 37 00:02:06,709 --> 00:02:09,295 Nous longerons la côte au bâtiment des turbines de l'unité 2. 38 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Que se passe-t-il? Je ne me souviens pas d'un bâtiment ici. 39 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 PÉTROLE BRUT 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 C'est le réservoir du bord de mer ? 41 00:02:51,796 --> 00:02:56,050 {\an8}Nous avons réussi à atteindre le côté sud du bâtiment des turbines de l'unité 2. 42 00:02:56,134 --> 00:02:59,387 {\an8}Nous allons faire passer un câble de là au standard. 43 00:03:00,179 --> 00:03:01,431 {\an8}Mais pour faire passer un câble… 44 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Cela fait plus de 200 mètres, n'est-ce pas ? 45 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 -Ça pèsera plus d'une tonne. -Ouais. 46 00:03:06,603 --> 00:03:07,604 Comment allez-vous le gérer ? 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,813 Nous le ferons à la main. 48 00:03:17,405 --> 00:03:20,366 Ils ont généralement besoin de plusieurs jours et de la machinerie lourde pour ça. 49 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Peuvent-ils vraiment le faire dans le noir absolu ? 50 00:03:26,080 --> 00:03:27,665 C'est tout ce que nous avons. 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Sois prudent. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 -Hé! Restez vigilant ! -Bien… 53 00:03:37,800 --> 00:03:38,927 Waouh ! 54 00:03:48,686 --> 00:03:49,562 Prudent! 55 00:03:52,815 --> 00:03:55,860 De telles secousses ne produiront pas un tsunami. 56 00:03:55,944 --> 00:03:56,903 Continue! 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 -Droite! -Oui Monsieur! 58 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Continue. 59 00:04:01,824 --> 00:04:03,451 Ide, tu peux le soulever ? 60 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 - Vas-y doucement. -Tout le monde, d'accord ? 61 00:04:07,330 --> 00:04:09,040 Il nous reste encore beaucoup à faire ! 62 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Connectons cette chose ! 63 00:04:10,625 --> 00:04:11,668 -Droite! -Droite! 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,844 -Katayama ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Katayama… 66 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 Katayama a disparu ! 67 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 -Cherchez-le ! -Droite! 68 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 -Hé! -Katayama ! 69 00:04:31,229 --> 00:04:34,107 -Katayama ! -Où es-tu? 70 00:04:34,190 --> 00:04:36,234 -Katayama ! -Répondre! 71 00:04:36,317 --> 00:04:39,237 -Katayama ! -Es-tu là? 72 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 -Hé! -Katayama ! 73 00:04:42,949 --> 00:04:45,159 Katayama, tu es là ? 74 00:04:47,870 --> 00:04:49,789 Que quelqu'un fasse briller la lumière ! 75 00:04:49,872 --> 00:04:50,790 Ici! 76 00:05:15,064 --> 00:05:17,525 Pas bon ! Il y a un trou d'homme ! 77 00:05:17,608 --> 00:05:19,902 Le tsunami a fait sauter la couverture ! 78 00:05:42,633 --> 00:05:44,635 Dépêchez-vous de trouver Katayama ! 79 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 -Droite! -Oui Monsieur! 80 00:05:46,679 --> 00:05:48,056 Katayama ! 81 00:05:48,139 --> 00:05:50,391 -Katayama ! -Où es-tu? 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,436 -Katayama ! -Katayama ! 83 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 -Katayama ! -Où es-tu, Katayama ? 84 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 -Dépêchez-vous et trouvez-le ! -Droite! 85 00:05:59,817 --> 00:06:02,528 -Katayama ! -Katayama ! 86 00:06:03,196 --> 00:06:04,113 Je l'ai trouvé ! 87 00:06:05,239 --> 00:06:06,741 Katayama ! 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,786 Ça va ? 89 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 Est-ce qu'il va bien ? 90 00:06:25,718 --> 00:06:27,220 Tremblements ! 91 00:06:30,890 --> 00:06:35,686 {\an8}CÂBLE Acheminant vers l'unité 2 depuis le sud REPLICES DÉTECTÉES À 23H40 ET 23H46 92 00:06:38,356 --> 00:06:41,234 On n’y peut rien. Arrêtez la mission pour le moment. 93 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Je leur ferai savoir. 94 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 Êtes-vous sérieux? 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,281 Attendez, s'il vous plaît. Je vais le mettre. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 Chef de gare ! C'est le chef d'équipe Maejima ! 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,744 La pression du réacteur augmente dans la tranche 1 ! 98 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 Quoi? 99 00:06:55,123 --> 00:06:56,582 L'unité 1 aussi ? Mais… 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,834 Que se passe-t-il ? 101 00:06:58,334 --> 00:07:03,464 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALLE DE CONTRÔLE POUR LES UNITÉS 1 ET 2 102 00:07:11,889 --> 00:07:16,352 {\an8}UNITÉ 1 - 23h50 : ÉLÉVATION DANS PRESSION DU VASE DE CONFINEMENT, 600KPA 103 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 Hé, attends une minute. Six cents ?! 104 00:07:27,572 --> 00:07:29,991 {\an8}Informez tout le personnel que la pression atteint 600 kilopascals à 23h50. 105 00:07:30,616 --> 00:07:33,119 -Monsieur! -J'ai compris. Je vais émettre l'avertissement. 106 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 PRESSION DU CONFINEMENT : 600 KP 107 00:07:36,080 --> 00:07:39,417 Je suis désolé pour la mauvaise nouvelle. Il est probable que le CI ne fonctionne pas. 108 00:07:46,090 --> 00:07:47,008 Ce qui veut dire… 109 00:07:48,050 --> 00:07:49,719 ça n'a pas refroidi, après tout. 110 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Quand l'IC s'est-il arrêté ? 111 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 {\an8}L'unité 1 perd de la pression. Nous sommes à 4,5 mégapascals. 112 00:08:12,074 --> 00:08:15,077 Hé, ça ne baisse pas trop vite ? 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,329 8 HEURES PLUS TÔT 114 00:08:16,412 --> 00:08:19,415 La baisse de température dépasse 55 degrés par heure. 115 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 C'est trop refroidissant. 116 00:08:22,126 --> 00:08:24,045 - Devons-nous arrêter le CI ? -Oui. 117 00:08:24,629 --> 00:08:26,297 Fermez les vannes selon la procédure. 118 00:08:26,380 --> 00:08:28,174 Ensuite, voyez si la baisse change. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,301 -Oui Monsieur. -Quelqu'un peut-il vérifier les générateurs ? 120 00:08:30,384 --> 00:08:31,928 Nous allons y aller. 121 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Il pourrait y avoir des répliques. Sois prudent. 122 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 -Droite. -Oui Monsieur. 123 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Unité 1, suspendant IC. 124 00:08:42,980 --> 00:08:44,774 Juste après le tremblement de terre… 125 00:08:46,776 --> 00:08:49,820 maintenir un maximum baisse de température de 55 degrés par heure, 126 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 nous avons ouvert et fermé les valves à plusieurs reprises. 127 00:08:52,823 --> 00:08:54,825 -Je vais démarrer l'IC. -Roger. 128 00:09:13,177 --> 00:09:14,512 Après cela, 129 00:09:15,304 --> 00:09:17,598 nous avons perdu l'électricité à cause du tsunami. 130 00:09:22,061 --> 00:09:23,062 Donne-moi ça. 131 00:09:25,439 --> 00:09:28,484 Il n'y avait aucun moyen de savoir si les vannes… 132 00:09:31,487 --> 00:09:32,905 étaient ouverts ou fermés. 133 00:09:33,489 --> 00:09:35,199 "Pas moyen de le savoir ?!" 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,247 Ah, c'est vrai… 135 00:09:42,248 --> 00:09:43,624 Vous ne pouviez pas lire les paramètres. 136 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 On n’y peut rien. 137 00:09:47,086 --> 00:09:47,920 Non… 138 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Le niveau d'eau était au-dessus du TAF, 139 00:09:55,177 --> 00:09:56,220 alors je suis devenu complaisant. 140 00:09:57,013 --> 00:09:58,431 Non, je suis désolé d'avoir crié. 141 00:10:05,521 --> 00:10:06,647 Eh bien… 142 00:10:11,235 --> 00:10:12,278 Eh bien alors… 143 00:10:14,697 --> 00:10:16,115 c'est vraiment mauvais. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,208 Dès 23h00, 145 00:10:26,292 --> 00:10:28,753 les générateurs mobiles ne sont pas encore connectés. 146 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 En raison de la perte de visibilité après le coucher du soleil 147 00:10:32,214 --> 00:10:35,885 et des dommages à la plante les routes du tsunami, 148 00:10:35,968 --> 00:10:41,057 l'opération avance lentement et le courant n'a pas été rétabli. 149 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 Quand tu dis lentement, as-tu une estimation ? 150 00:10:44,769 --> 00:10:47,396 Nous aimerions savoir quand on peut s'attendre à ce que le courant soit rétabli. 151 00:11:02,828 --> 00:11:05,331 Nous avons confirmé une hausse en pression au sein de l’unité 1. 152 00:11:05,998 --> 00:11:08,751 Vous avez dit que l'unité 1 était en train d'être refroidie ! 153 00:11:09,251 --> 00:11:10,419 Que se passe-t-il? 154 00:11:20,096 --> 00:11:21,347 Que se passe-t-il maintenant ? 155 00:11:22,139 --> 00:11:22,973 Le pire des cas ? 156 00:11:25,017 --> 00:11:28,437 Si la pression dans l'unité 1 continue d'augmenter, 157 00:11:29,647 --> 00:11:32,525 le récipient de confinement primaire sera violé en quelques heures. 158 00:11:34,235 --> 00:11:35,444 Une brèche dans un navire de confinement ? 159 00:11:36,195 --> 00:11:37,279 Tu veux dire un trou ? 160 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 Ne contient pas de matières radioactives répandu partout ? 161 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Nous serons le prochain Tchernobyl. 162 00:11:59,635 --> 00:12:05,015 {\an8}VILLE DE MUTSU, PRÉFECTURE D'AOMORI MAISON FAMILIALE DE L'OPÉRATEUR DE L'UNITÉ 4 KIRIHARA 163 00:12:05,099 --> 00:12:07,643 {\an8} Waouh ! C'est froid ! 164 00:12:08,269 --> 00:12:09,562 {\an8}Quel est le problème ? 165 00:12:11,230 --> 00:12:13,065 Je gèle… 166 00:12:16,819 --> 00:12:17,903 Quelque chose ne va pas ? 167 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 -Qui a appelé ? -Hein? Oh, ta grand-mère. 168 00:12:20,823 --> 00:12:23,075 -Grand-mère ? -Elle regardait la télé… 169 00:12:23,159 --> 00:12:27,329 et les noms des disparus Les travailleurs de TOEPCO sont apparus à l’écran… 170 00:12:27,413 --> 00:12:29,498 -Elle a dit avoir vu le nom de Koki. -Quoi? 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,004 Il n'y a toujours pas de courant. 172 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 De quoi pouvait-elle bien parler ? 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,843 Nous avons parlé à Koki juste après le tremblement de terre. 174 00:12:42,428 --> 00:12:44,221 Elle a dû mal lire. 175 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 Je suppose… 176 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 Mme Kirihara ! Es-tu là? 177 00:12:49,935 --> 00:12:50,853 Oui! 178 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 -Désolé de vous déranger ! -Oui? 179 00:12:57,234 --> 00:12:58,903 -MS. Sékine ? -Atsuko… 180 00:12:58,986 --> 00:13:01,280 -As-tu écouté la radio ? -La radio ? 181 00:13:01,363 --> 00:13:05,659 Koki… Koki Kirihara, du TOEPCO, 21 ans… 182 00:13:05,743 --> 00:13:07,578 Ils ont dit qu'il avait disparu à la radio. 183 00:13:09,288 --> 00:13:10,206 Quoi? 184 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 J'ai une mise à jour de la salle de contrôle. 185 00:13:21,008 --> 00:13:23,636 Pression de la cuve de confinement dans l’unité 1… 186 00:13:23,719 --> 00:13:25,930 a dépassé 620 kilopascals. 187 00:13:29,099 --> 00:13:32,770 PRESSION DE SERVICE : 427 KPA 188 00:13:33,270 --> 00:13:36,815 {\an8}CENTRALE NUCLÉAIRE DE FUKUSHIMA DEMANDE DE RÉACTEUR 189 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 -Ça pourrait éclater à tout moment… -Ouais. 190 00:13:46,867 --> 00:13:48,994 PRESSION DU CONFINEMENT : 620 KPA 191 00:13:49,745 --> 00:13:52,665 Il est conçu pour fonctionner à 427 kPa… 192 00:13:53,207 --> 00:13:55,334 Cela ne veut-il pas dire qu'il n'y a plus d'eau ? 193 00:13:56,252 --> 00:13:58,295 Nous ne pouvons rien faire sans électricité. 194 00:13:59,004 --> 00:14:00,881 Cela ne peut pas durer plus longtemps, n'est-ce pas ? 195 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Tout le monde, écoutez ! 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 Peut-on déplacer les vannes motorisées ? 197 00:14:20,025 --> 00:14:21,485 Envisagez-vous de vous défouler ? 198 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 Oui. 199 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 C'est notre seule option. 200 00:14:28,158 --> 00:14:30,077 Un évent ! Il faut faire un évent ! 201 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Vérifiez les procédures! Dépêchez-vous! 202 00:14:36,041 --> 00:14:40,963 {\an8}ÉPISODE 4 203 00:14:42,131 --> 00:14:43,841 Un évent ? Que veux-tu dire? 204 00:14:44,925 --> 00:14:48,137 Afin de détourner la pression du récipient de confinement primaire, 205 00:14:48,220 --> 00:14:50,139 ils veulent ouvrir les vannes 206 00:14:50,222 --> 00:14:53,142 et libère le gaz dans l'atmosphère. 207 00:14:53,225 --> 00:14:55,019 {\an8}Du gaz ? Quel type de gaz ? 208 00:14:55,519 --> 00:14:57,271 {\an8}Est-il sécuritaire d'atteindre l'extérieur ? 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,774 C'est ce que nous appelons la ventilation par puits humide. 210 00:15:00,858 --> 00:15:04,028 Le gaz s'échappera après avoir traversé l'eau. 211 00:15:05,404 --> 00:15:06,780 Qu'est-ce que ça fait ? 212 00:15:08,115 --> 00:15:12,036 La radioactivité du gaz sera d’un volume particulièrement faible. 213 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 M. Ishizuka… 214 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Quand tu dis "faible volume", 215 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 ça veut dire que c'est sûr ? 216 00:15:18,334 --> 00:15:23,172 Eh bien… ça dépend sur la façon dont vous définissez « sûr ». 217 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 Nous ne sommes pas là pour jouer à la sémantique ! 218 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 Pouvez-vous l’expliquer à la nation ? 219 00:15:31,972 --> 00:15:33,474 Oui. 220 00:15:33,557 --> 00:15:36,852 Comme prévu, ils étaient assez réfractaire à cette idée. Oui… 221 00:15:37,770 --> 00:15:40,814 Si des matières radioactives est libéré dans l'atmosphère, 222 00:15:40,898 --> 00:15:45,194 c'est sûr de susciter des plaintes des nations voisines. 223 00:15:45,277 --> 00:15:47,237 En attendant que de nouvelles informations soient disponibles… 224 00:15:47,321 --> 00:15:48,572 TOEPCO, INC. 225 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Je suppose que c'est normal. 226 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 Personne au monde a en fait déjà essayé de se défouler. 227 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 Dans tous les cas, reste sur place au bureau du Premier ministre. 228 00:15:59,291 --> 00:16:01,460 Si quelque chose change, préviens-moi tout de suite. 229 00:16:01,543 --> 00:16:04,463 Oui Monsieur. Mais Monsieur le Vice-président… 230 00:16:06,090 --> 00:16:08,175 -Il y a une plus grande inquiétude. -Hein ? 231 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 Avec la coupure de courant, comment vont-ils ouvrir et fermer les vannes ? 232 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 Ce n'est pas comme s'ils pouvaient pousser un interrupteur de la salle de contrôle. 233 00:16:16,642 --> 00:16:19,645 Même si le Premier ministre approuve l'évent, 234 00:16:20,145 --> 00:16:21,981 peuvent-ils s'en sortir ? 235 00:16:39,331 --> 00:16:44,712 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI COULOIR, BÂTIMENT ADMINISTRATIF PRINCIPAL 236 00:16:45,212 --> 00:16:47,798 C'est encore pire que ce que nous pensions ici. 237 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Ouais… 238 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 Pensez-vous que nous trouverons une solution ? 239 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 C'est ce que nous sommes venus chercher ici. 240 00:17:00,728 --> 00:17:03,063 Pour information sur la forme, la structure, le câblage de la vanne, 241 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 et tout le reste… nous ne pouvons pas compter uniquement 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,651 sur les documents dans la salle d'opération des urgences. 243 00:17:31,383 --> 00:17:33,177 Une autre réplique. Est-ce que ça va ? 244 00:17:33,927 --> 00:17:36,764 - Tout le monde va bien ? -Oui, nous allons bien. 245 00:17:40,601 --> 00:17:42,895 Bien. Continuons. Allez. 246 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 LE GAZ PASSE DES SOUPAPES DANS L'ATMOSPHÈRE 247 00:17:53,238 --> 00:17:54,281 Je comprends le principe. 248 00:17:54,948 --> 00:17:57,910 Le problème c'est le montant de rayonnement à émettre. 249 00:17:57,993 --> 00:17:59,453 De combien parle-t-on ? 250 00:18:00,954 --> 00:18:03,165 C'est… 251 00:18:03,791 --> 00:18:06,001 Quelle doit être la largeur de la zone d’évacuation ? 252 00:18:08,087 --> 00:18:10,672 Euh… eh bien, tu vois… 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 M. Minegishi ! Qu'en penses-tu? 254 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Oui, eh bien… 255 00:18:18,680 --> 00:18:21,600 Je dois dire, les règles pour l'évacuation en cas de crise 256 00:18:21,683 --> 00:18:23,519 relèvent du CSRN. 257 00:18:23,602 --> 00:18:26,313 Le courant un rayon de trois kilomètres suffit-il ? 258 00:18:26,396 --> 00:18:28,065 Ou devons-nous l'étendre ? 259 00:18:29,817 --> 00:18:31,068 Eh bien… 260 00:18:32,486 --> 00:18:36,365 Cela dépend de divers facteurs, tels que direction du vent et conditions météorologiques. 261 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 -Je ne peux pas donner de précision... -Qu'en pense TOEPCO ? 262 00:18:42,704 --> 00:18:47,626 De toute façon, si nous ne faisons rien, nous risquons une brèche dans le navire de confinement. 263 00:18:47,709 --> 00:18:50,379 Pour éviter cela, un évent est le seul... 264 00:18:50,462 --> 00:18:53,674 Vous avez déjà expliqué cette partie ! 265 00:18:53,757 --> 00:18:55,968 Je demande ce que nous faisons après qu'ils aient commencé à se défouler ! 266 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 Essayez de dire aux gens c'était dangereux après tout ! 267 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 Qui en assumera la responsabilité ? 268 00:19:05,394 --> 00:19:07,688 N'est-ce pas pour cela que nous avons des experts ? 269 00:19:10,357 --> 00:19:13,527 Membres de la Sûreté Nucléaire La Commission est composée de conseillers académiques. 270 00:19:13,610 --> 00:19:16,780 Ce n'est pas notre travail d'accumuler informations ou définir des règles de sécurité. 271 00:19:25,414 --> 00:19:26,456 Premier ministre. 272 00:19:27,457 --> 00:19:30,711 Les chiffres que nous avons reçus du TOEPCO indique… 273 00:19:31,962 --> 00:19:35,549 qu'un effondrement a déjà commencé. 274 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 Un niveau de pression de 600 kilopascals 275 00:19:40,345 --> 00:19:45,601 dépasse le chiffre de 427 kilopascals, lequel le navire est conçu 276 00:19:46,101 --> 00:19:47,436 pour opérer sous. 277 00:19:48,979 --> 00:19:52,149 Si la pression dans l'unité 1 continue d'augmenter, 278 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 ça pourrait exploser 279 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 et libérer un gros volume de hautement matières radioactives dans l’atmosphère. 280 00:20:01,116 --> 00:20:04,369 {\an8}Le volume de matière n'est rien comparé à celui de l'évent. 281 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 {\an8}De combien parlons-nous ? 282 00:20:09,166 --> 00:20:12,294 Je ne peux pas parler en détail, mais… 283 00:20:13,295 --> 00:20:16,506 Je peux dire que les conditions qui en résultent serait impropre à l'approche d'un humain. 284 00:20:19,801 --> 00:20:20,761 Cela signifie aussi… 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,473 que nous ne pourrons pas pour aborder les unités 2 à 6. 286 00:20:26,350 --> 00:20:30,979 Les réacteurs non refroidis perdront le contrôle un par un, 287 00:20:32,397 --> 00:20:34,024 et tout ce que nous pourrons faire, c'est regarder. 288 00:20:44,868 --> 00:20:46,495 Préparez immédiatement l'évent. 289 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 Oui Monsieur. 290 00:20:50,832 --> 00:20:54,711 SCHÉMA D'ÉVENT 291 00:20:54,795 --> 00:21:01,802 MATIÈRES RADIOACTIVES GAZ Acheminé PAR LES TUYAUX D'ÉCHAPPEMENT 292 00:21:01,885 --> 00:21:08,850 {\an8}ÉVENT HUMIDE : HAUTE TEMPÉRATURE LE GAZ PASSE À TRAVERS L’EAU… 293 00:21:10,644 --> 00:21:14,481 SALLE DE STOCKAGE DE DOCUMENTS 294 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 SCHÉMAS DE TUYAUTERIE DE L'UNITÉ 295 00:21:37,129 --> 00:21:39,298 -Tout va bien ? -Oui! 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 297 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Je l'ai trouvé. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 -C'est ça. -Oui. 299 00:22:15,459 --> 00:22:17,169 Que faisons-nous pour la tuyauterie et le câblage ? 300 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Alors alors… 301 00:22:33,935 --> 00:22:35,437 nous franchissons vraiment cette étape. 302 00:22:36,980 --> 00:22:38,065 Oui. 303 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 C'est le seul moyen d'ouvrir les vannes. 304 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Je suppose que cela va de soi. 305 00:23:07,385 --> 00:23:08,386 Oui. 306 00:23:10,597 --> 00:23:14,935 Avec la coupure de courant, ouvrir les vannes MO et AO 307 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 cela ne peut pas être fait depuis la salle de contrôle 308 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 avec juste un interrupteur. 309 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 Pour créer l'évent, 310 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 quelqu'un aura pour entrer dans le bâtiment et… 311 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 ouvrir les vannes à la main. 312 00:23:52,848 --> 00:23:57,686 S'il vous plaît… sélectionnez le personnel membres qui entreront à l’intérieur. 313 00:24:12,826 --> 00:24:13,952 Oui Monsieur. 314 00:24:58,079 --> 00:24:59,831 Voyons… 315 00:25:41,665 --> 00:25:46,378 {\an8}WAKKANAI, PRÉFECTURE DE HOKKAIDO 316 00:25:46,461 --> 00:25:47,462 Eh bien ? 317 00:25:48,296 --> 00:25:49,965 Son nom est Koki Kirihara. 318 00:25:50,507 --> 00:25:51,758 C'est un opérateur de l'unité 4. 319 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Pour le moment, nous ne sommes pas en mesure pour établir le contact avec lui. 320 00:25:55,637 --> 00:25:59,140 Communications cellulaires et PHS sont tous deux à l'intérieur de l'usine. 321 00:26:00,475 --> 00:26:01,559 Son statut est inconnu. 322 00:26:03,728 --> 00:26:05,563 Inconnu ? Tu le dis si facilement… 323 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 Alors pourquoi n'as-tu pas contacté les membres de sa famille ? 324 00:26:09,484 --> 00:26:12,445 Ma femme l'a entendu aux informations et m'a appelé en panique ! 325 00:26:12,529 --> 00:26:15,949 Je m'excuse. La situation sur le terrain c'est très chaotique, 326 00:26:16,658 --> 00:26:19,327 mais on me dit nous continuons à le rechercher. 327 00:26:49,983 --> 00:26:52,610 Avez-vous entendu? Pensez-vous vraiment que c'est sûr ? 328 00:26:52,694 --> 00:26:53,611 Qui sait… 329 00:26:54,821 --> 00:26:56,990 Ils disent que la pression dans l'unité 1 est assez dangereux. 330 00:26:58,116 --> 00:26:59,826 Que se passe-t-il s'il explose ? 331 00:27:01,494 --> 00:27:02,495 Oh, les voici. 332 00:27:19,304 --> 00:27:21,514 Alors que nous continuons à prévoir la situation, 333 00:27:21,598 --> 00:27:25,060 nous avons pris conscience que la pression monte à l'intérieur des cuves de confinement primaire. 334 00:27:25,643 --> 00:27:29,314 La meilleure solution est de créer un évent et relâcher la pression interne, 335 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 comme nous l'a rapporté la compagnie d'électricité. 336 00:27:32,984 --> 00:27:35,570 Les détails seront expliqués par le directeur général Sasaoka. 337 00:27:39,074 --> 00:27:40,700 Je m'appelle Sasaoka de TOEPCO, INC. 338 00:27:42,285 --> 00:27:43,912 Cette décision a été prise après de nombreux débats, 339 00:27:44,954 --> 00:27:48,583 et à la lumière du jugement du Nucléaire Commission de sécurité et Agence de sécurité. 340 00:27:50,043 --> 00:27:51,503 Ça me fait mal de penser 341 00:27:51,586 --> 00:27:54,547 des inquiétudes ressenties par les habitants de la région. 342 00:27:55,548 --> 00:27:58,760 Il existe cependant une définition procédure de réponse 343 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 pour faire face à des accidents comme ceux-ci. 344 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 C'est pour libérer une petite quantité de gaz 345 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 du récipient de confinement. 346 00:28:08,353 --> 00:28:11,189 Nous suivrons ce jugement en conséquence. 347 00:28:12,690 --> 00:28:13,817 Première étape… 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,029 sera de relâcher la pression 349 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 de la tranche 2 du réacteur. 350 00:28:22,033 --> 00:28:24,869 Je pensais que c'était l'unité 1 c'était en danger. 351 00:28:24,953 --> 00:28:25,995 Exact… 352 00:28:27,997 --> 00:28:30,458 Alors vous allez ouvrir la ventilation de l'unité 2 ? 353 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 Je m'appelle Ochi, du TOEPCO Département des relations publiques. 354 00:28:43,471 --> 00:28:44,723 Permettez-moi de m'excuser. 355 00:28:44,806 --> 00:28:46,641 D'après les informations nous venons de recevoir, 356 00:28:46,725 --> 00:28:49,310 les dispositifs de refroidissement pour l'unité 2 fonctionnent normalement. 357 00:28:50,061 --> 00:28:52,188 Il se peut que l'évent est nécessaire pour l’unité 1. 358 00:28:53,356 --> 00:28:56,067 Excusez-moi ?! Attendez une seconde. 359 00:28:56,151 --> 00:28:58,903 Ils parlent de exposer la zone aux radiations. 360 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 Est-ce le mieux qu’ils puissent faire ? 361 00:29:00,739 --> 00:29:02,365 Et quelle heure sera-ce ? 362 00:29:06,119 --> 00:29:11,833 Nous avons dit au personnel sur place de viser pour une heure de départ à 3h00 363 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Il est déjà 3h00 passées ! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,588 Oh, désolé… ce que je voulais dire… 365 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 c'est que 3 heures du matin était l'objectif que nous nous étions fixé. 366 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 Ils sont actuellement en préparation. 367 00:29:25,263 --> 00:29:28,057 - Il y en a partout. -Donnez-moi une pause… 368 00:29:28,641 --> 00:29:30,310 Avez-vous informé les locaux ? 369 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 Nous faisons cela en parallèle. 370 00:29:34,481 --> 00:29:36,441 Je vais le confirmer également. 371 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Premier ministre… qu’est-ce que c’est ? 372 00:30:02,509 --> 00:30:04,761 L'Agence de sûreté nucléaire et industrielle et TOEPCO sont tous deux inutiles. 373 00:30:05,845 --> 00:30:08,890 Même les salauds de notre bureau je ne peux pas donner de réponse claire. 374 00:30:12,727 --> 00:30:16,147 Tant que vous restez au bureau, le flux d’informations sera faible. 375 00:30:17,774 --> 00:30:20,860 Peut-être devriez-vous envisager retourner au centre de gestion de crise ? 376 00:30:21,945 --> 00:30:23,071 Je vais à Fukushima. 377 00:30:26,866 --> 00:30:29,619 -Le Premier Ministre lui-même ? -Oui. 378 00:30:53,226 --> 00:30:56,688 Yoshida, chef de gare nous a officiellement ordonné… 379 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 pour commencer à ventiler. 380 00:31:04,696 --> 00:31:08,241 Les résidents locaux seront bientôt évacués. 381 00:31:10,702 --> 00:31:13,872 Dès que ce sera fait, pour mettre en œuvre l'évent, 382 00:31:18,376 --> 00:31:20,003 nous entrerons dans le bâtiment réacteur. 383 00:31:29,095 --> 00:31:32,348 Ce que j'aimerais faire maintenant C'est décider qui entrera dans le bâtiment. 384 00:31:49,782 --> 00:31:54,162 Toute personne désireuse de faire du bénévolat, s'il vous plaît, levez la main. 385 00:32:12,805 --> 00:32:14,057 Je suis prêt à y aller. 386 00:32:16,768 --> 00:32:19,020 Est-ce que quelqu'un m'accompagnera ? 387 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 Je vais y aller. 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,369 Maejima. 389 00:32:35,703 --> 00:32:36,829 Vous devez rester ici. 390 00:32:38,331 --> 00:32:41,626 Nous avons besoin de vous pour diriger l'opération. 391 00:32:48,424 --> 00:32:49,592 Il a raison. 392 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 En tant que chef d'équipe, vous restez ici. 393 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 Nous nous en occuperons. 394 00:33:04,941 --> 00:33:06,192 Je vais y aller. 395 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 Moi aussi! 396 00:33:09,737 --> 00:33:10,905 J'irai aussi. 397 00:33:11,948 --> 00:33:13,199 Moi aussi. 398 00:33:19,831 --> 00:33:23,459 Je suis désolé, mais je ne veux pas d'envoyer le personnel plus jeune. 399 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Une idée du dosage actuel ? 400 00:33:46,441 --> 00:33:48,192 C'est le dernier rapport que nous avons reçu. 401 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 23h00 : COULOIR PRINCIPAL EXTRÉMITÉ SUD : 0,5 MSV, EXTRÉMITÉ NORD : 1,2 MSV 402 00:33:50,319 --> 00:33:53,614 Tout ce que nous savons avec certitude c'est qu'il sera plus élevé que cela. 403 00:34:06,961 --> 00:34:11,174 Pour ouvrir les vannes, nous nous diviserons en trois équipes de deux. 404 00:34:17,055 --> 00:34:18,222 Equipe 1… 405 00:34:20,391 --> 00:34:23,686 Furuya et… Osugi. 406 00:34:25,396 --> 00:34:27,106 -Tu l'as ! -Ouais. 407 00:34:30,318 --> 00:34:31,694 Equipe 2… 408 00:34:34,614 --> 00:34:36,699 Shimoda et Kumagaya. 409 00:34:42,622 --> 00:34:46,876 L'équipe 3 sera Ozawa et… 410 00:34:48,795 --> 00:34:49,962 Tsuda. 411 00:34:50,713 --> 00:34:51,631 Roger ! 412 00:35:10,733 --> 00:35:12,985 C'est Maejima de la salle de contrôle des tranches 1 et 2. 413 00:35:13,694 --> 00:35:15,488 Nous n’avons eu aucun problème à constituer des équipes. 414 00:35:18,866 --> 00:35:20,409 Nous allons maintenant commencer les préparatifs. 415 00:35:26,290 --> 00:35:28,084 {\an8}J'ai un rapport de Maejima ! 416 00:35:29,585 --> 00:35:31,420 {\an8}Ils commencent les préparatifs ! 417 00:35:39,762 --> 00:35:41,264 Peu importe ce qui arrive, 418 00:35:42,056 --> 00:35:44,267 Je veux qu'ils reviennent tous vivants. 419 00:35:46,310 --> 00:35:47,770 Rassemblez chaque pièce d'équipement 420 00:35:48,938 --> 00:35:50,565 nous en avons dans toute la station ! 421 00:35:52,942 --> 00:35:55,695 Réservoirs d'oxygène, compteurs d'enquête, 422 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 vêtements de protection, masques… 423 00:35:59,490 --> 00:36:00,575 Prends tout ce que nous avons 424 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 et livre-le 425 00:36:03,369 --> 00:36:04,412 à la salle de contrôle ! 426 00:36:04,912 --> 00:36:08,207 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 427 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 N'y a-t-il aucun moyen d'annuler cela ? 428 00:36:29,979 --> 00:36:33,858 Le directeur général ne peut pas partir quartier général des catastrophes en temps de crise ! 429 00:36:34,734 --> 00:36:37,737 Que ferons-nous si le chef de l'Etat est empoisonné ? 430 00:36:37,820 --> 00:36:40,364 Il n'y a aucun doute cela ralentira aussi l'opération ! 431 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 J'ai essayé de l'arrêter moi-même ! 432 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Il dit qu'il a pris sa décision. 433 00:36:45,536 --> 00:36:48,539 Tu as vu à quel point il est têtu une fois qu'il est déterminé à quelque chose. 434 00:36:51,709 --> 00:36:53,628 Quoi qu’il en soit, des préparatifs ont-ils été faits ? 435 00:36:54,378 --> 00:36:56,422 Oui. J'ai réservé un hélicoptère. 436 00:37:05,181 --> 00:37:06,724 Le Premier ministre vient ici ? 437 00:37:08,017 --> 00:37:10,478 {\an8}Je suppose qu'il veut voir les choses de ses propres yeux. 438 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 {\an8}Les six écrans fonctionnent. 439 00:37:13,814 --> 00:37:16,359 -Le signal semble correct. -Oui. 440 00:37:16,442 --> 00:37:18,694 Espérons juste que les lignes se soient stabilisées. 441 00:37:19,320 --> 00:37:22,323 Nous ne pouvons pas consacrer du temps au Premier ministre quand nous sommes occupés à préparer l'évent. 442 00:37:22,406 --> 00:37:24,116 {\an8}Tu ne peux pas dire non poliment ? 443 00:37:24,867 --> 00:37:26,827 {\an8}Le Premier ministre lui-même a dit qu'il voulait y aller. 444 00:37:26,911 --> 00:37:28,454 {\an8}Si nous refusons, 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,539 {\an8}ça pourrait ressembler à nous avons quelque chose à cacher. 446 00:37:31,123 --> 00:37:34,627 {\an8}En plus, il est déjà en colère contre la rapidité des informations du TOEPCO. 447 00:37:34,710 --> 00:37:36,003 {\an8}Ce n'est pas mon problème ! 448 00:37:36,087 --> 00:37:39,840 {\an8}De toute façon, il est prévu qu'il parte Tokyo en hélicoptère à 6h00 449 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 {\an8}Vous vous en occupez. 450 00:37:42,176 --> 00:37:44,011 Très bien… je comprends. 451 00:37:44,637 --> 00:37:48,057 Préparez au moins des masques et des vêtements de protection de votre côté. 452 00:37:48,849 --> 00:37:52,353 Nous ne savons pas quand nous en manquerons pour notre propre personnel. 453 00:37:53,729 --> 00:37:55,690 À propos de ça… s’il vous plaît, gérez-le là. 454 00:37:57,775 --> 00:37:59,026 {\an8}Vous ne pouvez pas être sérieux ! 455 00:38:00,444 --> 00:38:03,489 {\an8}Les masques ne peuvent pas être réutilisés ! Ils sont contaminés une fois portés. 456 00:38:04,198 --> 00:38:07,827 {\an8}Que sommes-nous censés faire si nous manquons de masques pour les travailleurs ! 457 00:38:08,452 --> 00:38:11,414 {\an8}Je vous laisse le soin. Ne me laisse pas tomber, Yoshida ! 458 00:38:21,340 --> 00:38:24,427 Le Premier ministre et son entourage arrivent. 459 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 Veuillez préparer leur arrivée. 460 00:38:27,888 --> 00:38:29,140 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 461 00:38:34,103 --> 00:38:36,605 -Oh, euh… -Où est passée la poubelle ? 462 00:38:52,413 --> 00:38:55,458 {\an8}SIÈGE SOCIAL UNITÉ SPÉCIALE D'INTERVENTION EN CAS DE CATASTROPHE 463 00:39:19,231 --> 00:39:21,067 Vous filmez ? Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 464 00:39:21,150 --> 00:39:23,569 -Oui. - Ne vous embêtez pas à vous arrêter. 465 00:39:23,652 --> 00:39:26,072 -Droite. -Bien. 466 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 Je le vois. 467 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 -Assurez-vous d'obtenir la sortie du PM ! -Droite! 468 00:40:48,237 --> 00:40:49,822 Premier ministre Azuma ! Merci pour votre temps! 469 00:40:50,614 --> 00:40:52,366 Je m'appelle Ando de TOEPCO, inc. 470 00:40:52,450 --> 00:40:55,202 -Au nom de l'entreprise, je m'excuse ! -Arrêtez ces conneries ! 471 00:40:55,911 --> 00:40:58,247 L’heure n’est plus aux formalités ! 472 00:40:58,330 --> 00:41:00,166 Pourquoi n'as-tu pas commencé à te défouler ? 473 00:41:00,249 --> 00:41:03,335 Si le récipient de confinement primaire ruptures, Fukushima sera inhabitable ! 474 00:41:03,419 --> 00:41:07,298 A l'heure actuelle, nous travaillons commencer à ventiler dès que possible ! 475 00:41:07,381 --> 00:41:08,799 Si je peux… 476 00:41:26,400 --> 00:41:27,943 Veuillez décontaminer là-bas. 477 00:41:28,569 --> 00:41:30,571 Retirez vos chaussures ici. 478 00:41:30,654 --> 00:41:33,991 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ENTREE DU BÂTIMENT ISOLÉ SISMIQUE 479 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 {\an8} - Personne suivante, s'il vous plaît ! -Ici. 480 00:41:37,870 --> 00:41:39,163 {\an8}Montrez-moi la plante de vos pieds. 481 00:41:39,246 --> 00:41:40,539 Maintenant, de la tête vers le bas. 482 00:41:41,415 --> 00:41:43,459 C'est assez. Maintenant l'autre pied. 483 00:41:44,418 --> 00:41:47,087 Tout est prêt. Vous pouvez continuer. 484 00:41:47,171 --> 00:41:49,423 La personne suivante, s'il vous plaît. Montre-moi tes paumes… 485 00:41:50,257 --> 00:41:51,967 Pouvez-vous faire cela plus rapidement ? 486 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 Il y a encore une certaine contamination. Veuillez essuyer à nouveau. 487 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 -Dépêche-toi! -Presque… on a presque fini ! 488 00:41:57,014 --> 00:41:58,641 Par ici, s'il vous plaît. 489 00:42:01,519 --> 00:42:03,103 Veuillez retirer et transporter vos chaussures ! 490 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 -Attendez, s'il vous plaît ! - Dépêchez-vous ! 491 00:42:04,897 --> 00:42:06,232 Nous n'avons pas le temps pour ça ! 492 00:42:07,107 --> 00:42:10,069 S'il vous plaît laissez vos chaussures ici et changez-vous en ceux-ci. 493 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 Vous avez des heures de retard. Quelles autres préparations pourrait-il y avoir ? 494 00:42:26,752 --> 00:42:30,506 {\an8}Nous n'avons pas pu confirmer la pression et les niveaux d'eau, 495 00:42:30,589 --> 00:42:33,801 {\an8}et nos ouvriers ont dû entrer dans le bâtiment directement pour évaluer la situation. 496 00:42:33,884 --> 00:42:36,178 -Ça a pris plus de temps que prévu… -Je sais tout ça ! 497 00:42:36,804 --> 00:42:39,890 Vous en avez tenu compte lorsque vous réglez l'heure de début à 3 heures du matin ! 498 00:42:40,391 --> 00:42:42,309 Cela fait quatre heures depuis ! 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,521 Je suis vraiment désolé. 500 00:42:46,188 --> 00:42:48,774 -Nous faisons tout ce que nous pouvons pour-- -J'en ai marre d'entendre ça. 501 00:42:49,733 --> 00:42:52,486 Combien de temps encore est-ce qu'il vous faudra commencer à vous défouler ? 502 00:42:55,197 --> 00:42:59,451 Une fois que nous aurons récupéré le courant, nous utiliserons outils motorisés pour ouvrir les vannes. 503 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 -J'imagine que cela prendra trois heures. -Trois heures entières ?! 504 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 C'est la énième fois TOEPCO a dit "un peu plus longtemps". 505 00:43:07,459 --> 00:43:08,586 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 506 00:43:09,211 --> 00:43:11,964 Si tu ne peux pas commencer dans trois heures, quelle sera la prochaine excuse ? 507 00:43:12,673 --> 00:43:14,049 Je promets que nous le ferons. 508 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Je suis le directeur de la station, Yoshida. 509 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Peu importe ce qui arrive, Je vous assure que nous le ferons. 510 00:43:24,268 --> 00:43:25,853 -Tu es Yoshida ? -Oui. 511 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 Permettez-moi de vous expliquer. 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,200 Mise en place de l'évent 513 00:43:42,077 --> 00:43:43,412 nécessite le MO… 514 00:43:45,623 --> 00:43:48,917 {\an8}et les vannes AO doivent toutes deux être ouvertes. 515 00:43:49,960 --> 00:43:53,631 {\an8}Normalement, nous ouvririons la vanne MO avec électricité et l'AO avec air. 516 00:43:55,007 --> 00:43:58,510 Mais sans électricité, comme nous le sommes actuellement… 517 00:43:59,011 --> 00:44:00,262 il n'y a qu'une seule façon. 518 00:44:04,892 --> 00:44:06,352 Il faut entrer dans le bâtiment, 519 00:44:08,228 --> 00:44:10,105 passez aux vannes, 520 00:44:11,940 --> 00:44:15,361 et ouvrez-les à la main. 521 00:44:18,197 --> 00:44:21,992 Tout d'abord, la vanne MO est au deuxième étage… 522 00:44:24,870 --> 00:44:26,413 à cet endroit. 523 00:44:28,624 --> 00:44:32,628 Ensuite, pour accéder à la vanne AO, nous allons entrer par le bâtiment réacteur, 524 00:44:33,796 --> 00:44:35,047 traverse ce couloir, 525 00:44:36,757 --> 00:44:40,594 et prends ces escaliers au premier sous-sol. 526 00:44:42,054 --> 00:44:43,138 Après cela, 527 00:44:44,723 --> 00:44:47,893 nous ferons le tour du réacteur… 528 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 à cet endroit… 529 00:44:56,819 --> 00:44:58,112 où se trouve la valve AO. 530 00:45:00,489 --> 00:45:03,450 Rayonnement à l'entrée du bâtiment 531 00:45:04,243 --> 00:45:06,578 a déjà atteint 150 millisieverts par heure. 532 00:45:08,414 --> 00:45:10,374 En une seule heure, l'exposition dépassera 533 00:45:10,999 --> 00:45:13,127 la dose seuil annuelle de 100 millisieverts. 534 00:45:13,210 --> 00:45:14,878 C'est une quantité terrifiante de radioactivité. 535 00:45:17,256 --> 00:45:22,761 Le dosage à proximité de la valve AO est estimé à 300 millisieverts par heure. 536 00:45:26,723 --> 00:45:29,435 Nos dosimètres portables sont configurés pour déclencher une alarme 537 00:45:30,102 --> 00:45:31,311 à 80 millisieverts. 538 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 Même si l'équipage immédiatement part lorsque l'alarme retentit, 539 00:45:35,858 --> 00:45:38,068 ils vont endurer 20 millisieverts en route vers la sortie. 540 00:45:40,028 --> 00:45:43,031 Nous ne savons pas s'ils le feront retournez à la salle de contrôle. 541 00:45:45,159 --> 00:45:46,410 Dans l'obscurité totale, 542 00:45:47,703 --> 00:45:49,121 ils n'auront que des lampes de poche 543 00:45:50,372 --> 00:45:52,458 et des phares sur lesquels compter. 544 00:45:55,544 --> 00:45:57,546 Il y a eu également des répliques constantes. 545 00:46:01,049 --> 00:46:02,426 Qui ira ? 546 00:46:05,304 --> 00:46:07,431 Les opérateurs dans la salle de contrôle. 547 00:46:08,724 --> 00:46:10,976 L’empoisonnement aux radiations sera inévitable. 548 00:46:15,522 --> 00:46:16,899 Nous avons formé une équipe suicide. 549 00:46:17,649 --> 00:46:21,487 Le moins que je puisse faire est de leur permettre 550 00:46:22,863 --> 00:46:26,283 le montant maximum de préparation avant de commencer. 551 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 S'il vous plaît, accordez-nous juste un peu plus de temps. 552 00:46:41,006 --> 00:46:44,051 Compris. Continuez vos préparatifs. 553 00:46:44,134 --> 00:46:46,887 Oui Monsieur. Si cela ne vous dérange pas… 554 00:47:03,946 --> 00:47:05,989 Installez une échelle de singe à partir du deuxième étage. 555 00:47:06,865 --> 00:47:09,284 -Je vais y aller en premier, ici. -Merci. 556 00:47:10,202 --> 00:47:14,122 En haut, je traverserai la grille. 557 00:47:14,206 --> 00:47:15,165 C'est assez étroit. 558 00:47:15,999 --> 00:47:17,626 Le réservoir d’oxygène vous gênera. 559 00:47:18,585 --> 00:47:22,714 Je pouvais distinguer un certain nombre de poignées. 560 00:47:23,590 --> 00:47:24,967 Je vais confirmer les chiffres. 561 00:47:31,306 --> 00:47:32,849 Furu, as-tu au moins dormi un peu ? 562 00:47:34,518 --> 00:47:35,936 Qui pourrait dormir à une heure pareille ? 563 00:47:36,687 --> 00:47:38,188 Pas même toi, hein ? 564 00:47:39,690 --> 00:47:41,316 Pas un clin d’œil… 565 00:47:47,990 --> 00:47:48,865 C'est vrai. 566 00:47:52,828 --> 00:47:54,496 Le premier ministre est là. 567 00:47:58,792 --> 00:48:01,128 Il a pris un hélicoptère au bâtiment isolé sismique. 568 00:48:03,338 --> 00:48:05,007 En pleine crise nationale… 569 00:48:07,843 --> 00:48:09,011 Il s'ennuie ou quoi ? 570 00:48:10,470 --> 00:48:11,597 Droite? 571 00:48:18,353 --> 00:48:22,065 Eh bien… ça devrait vous le dire à quel point la situation est grave. 572 00:48:27,529 --> 00:48:29,031 C'est une chose terrible. 573 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Parce que tu étais de service 574 00:48:35,454 --> 00:48:38,290 et dans la salle de contrôle pour les unités 1 et 2 aujourd’hui… 575 00:48:45,088 --> 00:48:46,506 tu es maintenant le premier à entrer. 576 00:48:48,842 --> 00:48:51,178 Furuya, Osugi… 577 00:48:55,265 --> 00:48:57,184 Je ne peux pas vous remercier assez. 578 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 Aux jeunes collaborateurs qui se sont portés volontaires, Je vous suis également reconnaissant. 579 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Une fois la commande reçue, 580 00:49:17,746 --> 00:49:20,874 nous allons ouvrir deux vannes avec trois équipes. 581 00:49:24,419 --> 00:49:26,213 Les vannes doivent s'ouvrir. 582 00:49:31,885 --> 00:49:33,011 Si cela ne peut pas être fait… 583 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 puis, comme dernier effort, j'irai moi-même. 584 00:50:23,854 --> 00:50:24,938 Éteignez l'appareil photo. 585 00:50:25,856 --> 00:50:27,482 J'ai dit d'éteindre ! 586 00:50:29,443 --> 00:50:30,527 S'il te plaît. 587 00:50:35,824 --> 00:50:37,242 Mieux vaut laisser tomber. 588 00:50:44,374 --> 00:50:45,667 Une équipe suicide… 589 00:52:08,750 --> 00:52:10,460 Oui, c'est Maejima. 590 00:52:15,090 --> 00:52:17,342 Les habitants ont fini d'évacuer. 591 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Compris. 592 00:52:26,518 --> 00:52:29,020 Commencez à ventiler. 593 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 Oui Monsieur. 594 00:52:48,540 --> 00:52:49,541 Equipe 1… 595 00:52:51,459 --> 00:52:52,419 Veuillez commencer. 596 00:52:54,713 --> 00:52:55,589 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 597 00:56:40,939 --> 00:56:45,944 Traduction des sous-titres par : Brad Plumb