1
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Ils ont perdu tout pouvoir ?
2
00:00:15,932 --> 00:00:16,891
Oui.
3
00:00:16,975 --> 00:00:20,270
{\an8}Le bâtiment isolé sismiquement
le générateur de secours fonctionne,
4
00:00:20,979 --> 00:00:24,983
{\an8}mais les générateurs critiques
dans le bâtiment réacteur sont tous cassés.
5
00:00:25,066 --> 00:00:29,112
{\an8}Un rapport du TOEPCO vient d'arriver pour
l'Agence de sûreté nucléaire et industrielle.
6
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
{\an8}Du tsunami ?
7
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
{\an8}Comment est-ce arrivé ?
8
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
La zone côtière
où se trouvent les bâtiments du réacteur
9
00:00:35,785 --> 00:00:39,497
et la colline le bâtiment antisismique
est sur des élévations différentes.
10
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
Quelle différence ?
11
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
Les bâtiments du réacteur
étaient à dix mètres au-dessus du niveau de la mer,
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,550
tandis que l'antisismique
Le bâtiment était à 30 mètres.
13
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
AGENCE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE ET INDUSTRIELLE
14
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
PRÉSIDENT WAKIYA
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Est-ce que chaque générateur
dans le bâtiment réacteur vraiment inutilisable ?
16
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
Vous ne pouvez pas simplement les sécher ?
17
00:00:58,975 --> 00:01:01,728
C'est ce qu'a rapporté… le TOEPCO.
18
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
De combien de générateurs la station dispose-t-elle ?
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
Une dizaine environ, je crois.
20
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
Étaient-ils tous situés
à la même altitude ?
21
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Un certain nombre de générateurs
étaient situés à dix mètres au-dessus du niveau de la mer.
22
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
Je me fiche des chiffres !
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
Nous demandons s'il y a
tout ce qui n'a pas été mouillé !
24
00:01:22,457 --> 00:01:24,084
Dois-je vraiment expliquer ?
25
00:01:27,087 --> 00:01:29,130
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je confirmerai avec TOEPCO.
26
00:01:32,967 --> 00:01:35,094
Qu'en est-il des unités de refroidissement
qui n'a pas besoin d'une source d'alimentation ?
27
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
Si je peux… le CI…
28
00:01:40,391 --> 00:01:42,185
Un condenseur d'isolement,
29
00:01:42,268 --> 00:01:44,395
communément appelé « isocon ».
30
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
Le CI est un ancien appareil
connecté uniquement à l'unité 1--
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Est-ce que ça marche ?
32
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
Les documents disent que ça peut marcher
pendant plusieurs heures sans électricité.
33
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé !
34
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
Je me fiche de ce que disent les documents !
35
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
Je veux savoir ce qui se passe maintenant !
36
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Répondez à ma question !
37
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
C'est, euh…
38
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Selon les rapports du TOEPCO,
la panne signifie qu'ils n'ont aucun moyen
39
00:02:14,134 --> 00:02:18,555
-de surveiller les réacteurs…
-Est-ce que les réacteurs sont refroidis ?
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,015
Oui ou non.
41
00:02:33,695 --> 00:02:35,363
Êtes-vous vraiment un expert du nucléaire ?
42
00:02:40,493 --> 00:02:41,953
J'ai travaillé pour le ministère de l'Économie.
43
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Où es-tu allé à l'école ?
Avez-vous étudié les sciences ?
44
00:02:46,249 --> 00:02:50,295
Non, j'ai… obtenu un diplôme en économie
diplôme de l'Université de Tokyo.
45
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
Premier ministre, ils sont toujours
en cours de confirmation.
46
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
Amène-moi quelqu'un qui
comprend au moins la science !
47
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
Lui parler ne sert à rien.
48
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
La mairie d'Okuma-machi ?
49
00:03:28,374 --> 00:03:31,127
C'est Kawamura de Fukushima
Centrale nucléaire de Daiichi.
50
00:03:31,210 --> 00:03:32,837
Pouvez-vous me dire l'étendue des dégâts ?
51
00:03:32,921 --> 00:03:34,797
Ce n'est pas bon. J'ai essayé Naraha,
Tomioka et Namie…
52
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
Aucune mairie ne répond.
53
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
-Continue d'essayer.
-Oui Monsieur.
54
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
Avez-vous contacté Futaba ?
Ou le bureau préfectoral ?
55
00:03:40,303 --> 00:03:41,429
Pas encore.
56
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Où est le schéma de tuyauterie de l'unité 1 ?
57
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
Ici.
58
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
C'est le schéma de principe.
59
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
{\an8}Nous n'avons plus de tableaux blancs.
Apportez-m'en deux de plus.
60
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
{\an8}-Kinoshita !
-Oh, chef de gare…
61
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
Que s'est-il passé avec le contrôle de sécurité ?
62
00:03:59,697 --> 00:04:01,532
J'allais justement te le dire.
63
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
Deux opérateurs sont portés disparus.
64
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
Avec l'interphone PHS en panne,
nous ne pouvons pas les atteindre.
65
00:04:07,789 --> 00:04:09,832
Leurs noms sont Takahira et Kirihara.
66
00:04:10,667 --> 00:04:12,835
Takahira et Kirihara ? De l'unité 4 ?
67
00:04:12,919 --> 00:04:13,753
Oui.
68
00:04:13,836 --> 00:04:15,338
Les jeunes.
69
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
On m'a dit qu'ils sont entrés dans la clandestinité.
70
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
J'ai demandé au personnel de l'unité 4 de fouiller.
71
00:04:21,886 --> 00:04:24,138
Dites-leur d'en faire une priorité.
72
00:04:24,222 --> 00:04:25,139
Oui Monsieur.
73
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
-Mettez ça sur la table de l'équipe de récupération.
-Oui Monsieur!
74
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
-Et l'autre devrait aller par ici.
-Oui Monsieur.
75
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Allons-y.
76
00:04:41,990 --> 00:04:47,662
RÉACTEUR UNITÉ 1
NIVEAU D’EAU… INCONNU
77
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
PRESSION DU RÉACTEUR… INCONNUE
78
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
{\an8}CONFINEMENT PRIMAIRE
PRESSION DU NAVIRE… INCONNUE
79
00:05:01,175 --> 00:05:04,679
Nous ne pouvons pas surveiller les réacteurs
à cause de la panne de courant.
80
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
Quel gâchis…
81
00:05:10,310 --> 00:05:12,520
Donc nous ne savons même pas
les niveaux d'eau ou de pression ?
82
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
C'est exact.
83
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Tout d’abord, nous avons besoin de pouvoir.
84
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
Dites au QG d'envoyer des générateurs mobiles.
85
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
Droite.
86
00:05:21,070 --> 00:05:22,196
Oh, et encore une chose !
87
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
Qu'est-ce que c'était… oh, c'est vrai, des camions de pompiers !
88
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Des camions de pompiers ?
89
00:05:26,868 --> 00:05:27,910
Ouais.
90
00:05:27,994 --> 00:05:31,289
Dans le cas où nous ne pouvons pas rétablir le courant,
91
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
il va falloir se calmer
les réacteurs avec de l'eau de l'extérieur.
92
00:05:35,918 --> 00:05:37,045
Je vois.
93
00:05:37,128 --> 00:05:38,004
Dis…
94
00:05:38,087 --> 00:05:42,175
Nos camions de pompiers étaient transportés
loin du tsunami, n'est-ce pas ?
95
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Je vais contacter un incendie local…
96
00:05:43,926 --> 00:05:44,969
Attendez une seconde !
97
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Dans quelle mesure la ville a-t-elle été endommagée ?
98
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Je ne peux pas en être sûr,
99
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
mais j'imagine que c'est plutôt mauvais.
100
00:05:52,935 --> 00:05:55,480
Leur service d'incendie
ils ont probablement les mains pleines.
101
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
Je doute qu’ils puissent épargner des ressources.
102
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
103
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
La Force d'Autodéfense
il y a des camions de pompiers, non ?
104
00:06:04,238 --> 00:06:05,198
Demandons-leur.
105
00:06:05,281 --> 00:06:08,743
Demander de l'aide à
Camp JGSDF Fukushima et Camp Koriyama.
106
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
{\an8}-Je demanderai au QG de faire la demande.
-Bien.
107
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
RÉACTEURS 1-4
NIVEAUX D'EAU ET PRESSION
108
00:06:23,841 --> 00:06:28,846
INCONNU
109
00:06:32,475 --> 00:06:37,396
{\an8}ÉPISODE 2
110
00:06:39,857 --> 00:06:40,858
Compris.
111
00:06:40,942 --> 00:06:44,278
Nous rendrons compte au chef de gare Yoshida.
dès qu'on en saura plus.
112
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
S'il vous plaît, faites-le.
113
00:06:55,206 --> 00:06:59,836
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
SALLE DE CONTRÔLE POUR LES UNITÉS 1 ET 2
114
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Est-ce que ça va ?
115
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Je vais bien.
116
00:07:17,603 --> 00:07:18,688
Et les instruments ?
117
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
C'est sans espoir.
118
00:07:21,524 --> 00:07:25,027
Niveaux d'eau, cuve de confinement
niveaux de pression et de rayonnement…
119
00:07:25,111 --> 00:07:27,238
Aucun d’entre eux ne fonctionne.
120
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Bon sang…
121
00:07:43,254 --> 00:07:45,047
Que se passe-t-il à l'intérieur de ces réacteurs ?
122
00:07:57,268 --> 00:07:59,687
La jauge d'eau fonctionne à 20 volts, non ?
123
00:08:01,772 --> 00:08:02,690
Je pense que oui.
124
00:08:07,403 --> 00:08:11,032
Est-ce que deux batteries d'automobile seraient directement
branché à la jauge fait l'affaire ?
125
00:08:14,160 --> 00:08:15,203
Essayons.
126
00:08:15,286 --> 00:08:16,370
-Droite.
-D'accord.
127
00:08:16,913 --> 00:08:18,039
Takahashi, peux-tu le gérer ?
128
00:08:18,122 --> 00:08:19,165
Oui.
129
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Sois prudent. Le soleil se couche déjà.
130
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
Oui Monsieur.
131
00:08:40,394 --> 00:08:44,023
Osugi… nous allons
il faudra mettre de l'eau, n'est-ce pas ?
132
00:08:45,066 --> 00:08:48,152
Je ne peux pas le dire avec certitude sans savoir
la température et le niveau d'eau,
133
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
mais c'est une valeur sûre.
134
00:08:49,987 --> 00:08:52,448
Si les unités de refroidissement sont arrêtées,
135
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
l'eau est le seul moyen
pour refroidir les réacteurs.
136
00:08:54,909 --> 00:08:55,993
Droite?
137
00:08:58,996 --> 00:09:03,000
Nous devrions probablement ouvrir
la vanne de la conduite d'arrivée d'eau.
138
00:09:04,293 --> 00:09:05,461
Faisons-le.
139
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
je vais vérifier si
la pompe fonctionne aussi.
140
00:09:19,141 --> 00:09:23,646
{\an8}PHS INUTILISABLE
NIVEAU D'EAU INCONNU
141
00:09:23,729 --> 00:09:27,483
QG D'INTERVENTION EN CAS DE CATASTROPHE NUCLÉAIRE
142
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
Si vous le vouliez, monsieur…
143
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
Je déclare un état
d’urgence nucléaire.
144
00:09:50,172 --> 00:09:51,882
C'est la première du genre au Japon.
145
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
j'aimerais demander
pour la pleine coopération de tous.
146
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
D'abord une mise à jour
du chef adjoint des opérations.
147
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Oui Monsieur.
148
00:09:58,681 --> 00:10:01,934
Premièrement, la catastrophe nucléaire
Centre de réponse
149
00:10:02,018 --> 00:10:04,687
dans la ville d'Okuma-machi à Fukushima
150
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
avait ses routes d'accès
coupé par le tsunami.
151
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
{\an8}Ils n'ont aucun pouvoir
152
00:10:12,361 --> 00:10:16,699
{\an8}et aucun accès
à la vidéoconférence ou à Internet.
153
00:10:16,782 --> 00:10:21,287
{\an8}Le seul moyen de communication
disponibles sont six téléphones satellite.
154
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
{\an8}Et
le système de soutien à la réponse aux crises ?
155
00:10:25,124 --> 00:10:29,503
Comme il n'y a pas de pouvoir,
il n'est bien sûr pas disponible.
156
00:10:32,923 --> 00:10:34,216
Fukushima a également perdu
157
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
tous ses postes de surveillance
dans le tremblement de terre.
158
00:10:38,429 --> 00:10:41,724
Les voitures de surveillance sont inutilisables,
à cause des conditions routières.
159
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
{\an8}Mais cela signifie que nous n'avons aucun moyen
de connaître les conditions sur le terrain !
160
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
{\an8}Oui.
161
00:10:47,146 --> 00:10:50,816
{\an8}Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour recueillir des informations à jour.
162
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
{\an8} CHEF ADJOINT DES OPÉRATION
163
00:10:53,527 --> 00:10:57,323
{\an8}CONSEILLER SPÉCIAL DU PREMIER MINISTRE
164
00:10:57,406 --> 00:11:02,912
{\an8}CHEF DES OPÉRATION
165
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
Seriez-vous capable de gérer cela ?
166
00:11:16,217 --> 00:11:20,513
{\an8}L'unité de refroidissement ne peut fonctionner que
sur piles pendant huit heures, donc…
167
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
{\an8}Nous voudrons en faire autant
comme nous pouvons avant 23h30.
168
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
{\an8}Je suis d'accord.
169
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
{\an8}COMMISSION DE SÉCURITÉ NUCLÉAIRE
COMMISSAIRE MINEGISHI
170
00:11:31,273 --> 00:11:33,984
La loi sur les mesures spéciales concernant
Préparation aux urgences nucléaires
171
00:11:34,068 --> 00:11:37,071
déclare immédiatement
ordonner aux habitants d'évacuer.
172
00:11:37,738 --> 00:11:39,698
Comment allons-nous définir la zone d’évacuation ?
173
00:11:40,324 --> 00:11:41,367
Une zone d’évacuation…
174
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
Au stade actuel,
175
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
nous n'avons reçu aucun rapport
176
00:11:56,340 --> 00:12:00,302
de matières radioactives présentant
une menace pour les installations ou le public.
177
00:12:00,845 --> 00:12:02,721
Habitants et habitants du quartier
178
00:12:02,805 --> 00:12:07,518
pas besoin de prendre
toute mesure particulière à ce moment-là.
179
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Cela signifie que plutôt que d'évacuer,
180
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
nous demandons aux gens de rester
dans leur domicile ou leur emplacement actuel.
181
00:12:16,444 --> 00:12:20,072
Ils déclarent une urgence,
mais dire aux gens de ne pas évacuer ?
182
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
N'est-ce pas contradictoire ?
183
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
Ils ne savent pas ce qui se passe,
alors ils déclarent une urgence au cas où.
184
00:12:29,748 --> 00:12:30,875
Premier ministre!
185
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Excusez-moi… Premier ministre…
186
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
Puis-je avoir un moment ?
187
00:12:36,881 --> 00:12:37,840
Qu'est-ce que c'est?
188
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Après avoir parlé avec TOEPCO,
189
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
il semble que sans
alimentation de la salle de contrôle,
190
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
il leur faudra du temps pour confirmer…
191
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Pas maintenant !
192
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Des conseillers inutiles comme lui ne nous servent à rien.
193
00:12:56,525 --> 00:12:58,152
Je retourne à mon bureau.
194
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
Je veux un cercle de décisions plus serré.
195
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
Très bien, monsieur.
196
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
Etes-vous certain
que les gens sont en sécurité chez eux ?
197
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
L'état d'urgence a été
déclaré simplement par mesure de précaution.
198
00:13:17,463 --> 00:13:23,344
À l'heure actuelle,
nous n'avons aucun rapport de fuite de radiations,
199
00:13:23,427 --> 00:13:25,846
ou la menace de fuites de radiations.
200
00:13:25,930 --> 00:13:32,019
Le gouvernement fait de son mieux
être préparé à toute situation.
201
00:13:38,150 --> 00:13:39,693
En sommes-nous sûrs ?
202
00:13:39,777 --> 00:13:43,781
C'est juste le genre de réponse tiède
pour lequel les gens nous critiqueront plus tard.
203
00:13:45,699 --> 00:13:48,661
Eh bien, pourquoi Fukushima Daiichi ne
donnez-nous des détails ?
204
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
Je n'ai aucune mise à jour pour vous.
205
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Vous ne savez vraiment rien ?
206
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
{\an8}Vous ne pouvez pas vous en passer
tout moyen de le savoir.
207
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
{\an8}La Commission de sûreté de l'énergie nucléaire
commence à se poser des questions.
208
00:14:04,635 --> 00:14:05,844
Désolé.
209
00:14:05,928 --> 00:14:07,638
Fais quelque chose, tu veux ?
210
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Je ne peux pas simplement le dire
la commission que nous ne savons rien.
211
00:14:13,185 --> 00:14:16,564
Nous ferons tout
nous en sommes capables, mais pour le moment,
212
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
nous ne sommes pas différents
d'un équipage d'avion volant à l'aveugle.
213
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Nous ne savons pas à quelle hauteur
nous volons, ou à quelle vitesse…
214
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
Il n'y a aucune visibilité.
215
00:14:31,996 --> 00:14:35,040
{\an8}Attendons-nous toujours les niveaux d'eau
et la pression du récipient de confinement ?
216
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
{\an8}Oui.
217
00:14:37,042 --> 00:14:40,296
{\an8}Nous essayons de collecter des piles
des voitures des employés, mais…
218
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
{\an8}tout le monde semble un peu réticent.
219
00:14:45,134 --> 00:14:48,554
{\an8}Eh bien, ils abandonneraient
leur seul moyen de rentrer chez eux.
220
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
14h52 IC AUTO DÉMARRÉ
221
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
Les unités de refroidissement
222
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
il faut fonctionner, non ?
223
00:15:09,366 --> 00:15:12,036
Oui… ils devraient l'être, de toute façon.
224
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
{\an8}CHEF DES OPÉRATION
225
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Vous y êtes.
226
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Merci.
227
00:15:41,815 --> 00:15:44,735
Qu'en penses-tu
pouvons-nous nous attendre à l'intérieur du bâtiment ?
228
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
Eh bien, tant que cette chose
ça ne sonne pas, ça va.
229
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
Qu'est-ce que c'est ça?
230
00:15:50,407 --> 00:15:52,201
Un compteur d'enquête GM ?
231
00:15:52,284 --> 00:15:55,579
Les autres lecteurs de dosage
ont été submergés et ne peuvent pas être utilisés.
232
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
C'était le seul.
233
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Il faudra le faire.
234
00:16:00,876 --> 00:16:03,045
Juste pour avoir l'esprit tranquille, non ?
235
00:16:12,721 --> 00:16:14,098
La seule autre chose dont il faut s'inquiéter
236
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
est un autre tsunami.
237
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
A la piscine partagée,
238
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Toda et Todoroki
239
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
ont dit qu'ils avaient failli mourir.
240
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Ouais…
241
00:16:31,615 --> 00:16:34,660
J'ai envoyé un membre du personnel junior
sur le toit du bâtiment réacteur.
242
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
Il regarde les vagues.
243
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
S'il voit des signes d'un tsunami,
il nous alertera tout de suite.
244
00:16:46,714 --> 00:16:48,590
Si un autre tsunami se produit,
245
00:16:48,674 --> 00:16:50,300
l'eau se retirera en premier.
246
00:16:51,760 --> 00:16:54,138
Tant qu'il peut voir l'eau au large,
247
00:16:54,221 --> 00:16:56,640
tu aurais dû
quelque temps avant qu'il n'arrive.
248
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
Assurez-vous qu'il s'agit d'une personne ayant une bonne vue.
249
00:17:05,941 --> 00:17:07,401
J'ai demandé à Nozaki.
250
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
Il a vraiment l'air d'avoir de bons yeux.
251
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
Mais c'est plutôt doux ici.
252
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Connaît-il au moins les signes d'un tsunami ?
253
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
Sérieusement.
254
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Eh bien… devrions-nous partir ?
255
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Oui.
256
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
Je compte sur toi.
257
00:18:46,416 --> 00:18:51,088
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÉS 1 ET 2 TOITURE DU BÂTIMENT AUXILIAIRE
258
00:19:06,854 --> 00:19:12,025
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÉS DE LOGEMENT 1 ET 2
259
00:19:20,367 --> 00:19:21,451
Nous allons toujours bien.
260
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Bien.
261
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
Il courra nous rendre compte, n'est-ce pas ?
262
00:19:48,687 --> 00:19:49,646
Quoi?
263
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Si un tsunami arrive…
264
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Eh bien… je l'imagine.
265
00:19:57,112 --> 00:19:59,865
Le PHS a été détruit par le dernier tsunami.
266
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
Il devra y aller à pied.
267
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Est-ce qu'il va vraiment
268
00:20:06,496 --> 00:20:07,998
arriver à temps ?
269
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Eh bien…
270
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Nous allons bien.
271
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
INTÉRIEUR DE L'UNITÉ 1 BÂTIMENT DE TURBINE
272
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
{\an8}Rien ?
273
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
UNITÉ 1 PORTES À DOUBLE ENTRÉE
CÔTÉ BÂTIMENT DE TURBINE
274
00:22:19,212 --> 00:22:25,552
{\an8}RÉACTEUR NUCLÉAIRE
CONSTRUIRE AU-DELÀ DE CE POINT
275
00:22:39,357 --> 00:22:40,358
Pas bon.
276
00:22:41,401 --> 00:22:43,195
Le compteur GM devient fou.
277
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
Courir! Il faut rebrousser chemin !
278
00:22:49,201 --> 00:22:50,327
Droite.
279
00:23:01,379 --> 00:23:03,340
-Nous n'avons pas pu venir.
-Pas bon.
280
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
-Content de te revoir. Prends-en.
-Merci.
281
00:23:07,177 --> 00:23:08,386
Nous sommes en difficulté.
282
00:23:09,346 --> 00:23:12,390
Si les niveaux de rayonnement
sont déjà si élevés,
283
00:23:12,474 --> 00:23:15,310
ça va seulement devenir plus difficile
pour nous de construire une ligne d'injection d'eau.
284
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
Je vais y aller.
285
00:23:32,869 --> 00:23:34,913
Yo! Vous devez tous être fatigués.
286
00:23:36,123 --> 00:23:37,833
C'est un véritable désastre, hein ?
287
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
-Furu, tu n'avais pas un jour de congé ?
-Je l'ai fait.
288
00:23:42,379 --> 00:23:44,339
Ma femme et mon fils évacués vers un refuge,
289
00:23:45,006 --> 00:23:46,383
alors j'ai pensé que je viendrais ici.
290
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
J'ai récupéré des masques complets et des mètres
du bâtiment isolé sismique.
291
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Merci beaucoup.
292
00:24:02,440 --> 00:24:05,443
Le SDF nous enverra deux camions de pompiers.
293
00:24:06,111 --> 00:24:08,572
Si nous ne pouvons pas récupérer le pouvoir,
294
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
nous ajouterons celui qui reste à la gare
295
00:24:11,074 --> 00:24:16,163
et utiliser les trois moteurs
pour mettre de l'eau dans les réacteurs.
296
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Fixez-moi une conduite d'injection d'eau.
297
00:24:19,708 --> 00:24:21,168
Nous avons déjà commencé les préparatifs.
298
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
Bien ! D'accord, d'accord.
299
00:24:25,213 --> 00:24:26,715
Combien d’emplacements de vannes allez-vous ouvrir ?
300
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Cinq.
301
00:24:28,633 --> 00:24:29,467
Où ?
302
00:24:30,135 --> 00:24:33,263
Si on compte les petites valves,
c'est plus de 10 000.
303
00:24:34,055 --> 00:24:38,435
Pouvez-vous en choisir cinq parmi autant
sans aucune source de lumière ?
304
00:24:40,103 --> 00:24:41,897
Furu ouvre la voie.
305
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
Je vois… Furu, hein ?
306
00:24:48,153 --> 00:24:49,905
C'est bien d'avoir un vétéran dans les parages.
307
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Oui.
308
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
Le dosage augmente-t-il ?
309
00:25:00,457 --> 00:25:03,627
C'est à 0,2 millisieverts
dans les 30 dernières minutes.
310
00:25:04,336 --> 00:25:06,796
C'est à l'entrée
au bâtiment de l'unité 1.
311
00:25:08,548 --> 00:25:11,092
GRAPHIQUE DE RAYONNEMENT
312
00:25:12,260 --> 00:25:15,305
Alors tu ne peux que rester
dans le bâtiment pendant encore quelques heures.
313
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
C'est une course contre la montre.
314
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Oui.
315
00:26:09,484 --> 00:26:14,614
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNITÉS DE LOGEMENT 1 ET 2
316
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Comment ça se présente ?
317
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
Ça devrait aller.
318
00:27:18,845 --> 00:27:23,224
{\an8}À L'INTÉRIEUR DU BÂTIMENT DE TURBINE DE L'UNITÉ 1
319
00:27:50,794 --> 00:27:52,712
ZONE D'ACCÈS CONTRÔLÉE
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
320
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
{\an8}Aucun changement dans la posologie.
321
00:28:02,389 --> 00:28:03,348
{\an8}Compris.
322
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
{\an8}PRÈS DE L'ENTRÉE DE
BÂTIMENT DU RÉACTEUR DE L'UNITÉ 1
323
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
Qu'est-ce qui ne va pas ?
324
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
Ah…
325
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
désolé.
326
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
Ce n'est rien.
327
00:28:35,004 --> 00:28:36,548
J'étais juste un peu surpris.
328
00:28:42,637 --> 00:28:43,805
Un poisson.
329
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Ouais.
330
00:28:46,891 --> 00:28:49,561
Nous sommes à l'intérieur de la zone contrôlée
zone de rayonnement, n'est-ce pas ?
331
00:28:55,650 --> 00:28:56,901
Il y a de la boue partout.
332
00:28:59,404 --> 00:29:00,655
C'est…
333
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
eau salée.
334
00:29:35,190 --> 00:29:38,067
{\an8}BÂTIMENT DE RÉACTEUR NUCLÉAIRE
AU-DELÀ DE CE POINT
335
00:29:38,151 --> 00:29:40,111
UNITÉ 1 PORTES À DOUBLE ENTRÉE
CÔTÉ BÂTIMENT DE TURBINE
336
00:29:48,328 --> 00:29:49,496
Je vais l'ouvrir.
337
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
Ne t'inquiète pas.
338
00:30:26,032 --> 00:30:27,492
Même si un tsunami arrive,
339
00:30:28,368 --> 00:30:30,203
ça n'arrivera pas tout de suite.
340
00:30:31,996 --> 00:30:34,958
Nous aurons suffisamment de temps pour nous échapper.
341
00:30:35,041 --> 00:30:36,167
Droite.
342
00:30:42,257 --> 00:30:43,132
Comment est le dosage ?
343
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Nous allons toujours bien.
344
00:30:47,804 --> 00:30:49,138
Bien.
345
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
Continuons.
346
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
Ça va toujours.
347
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
Ouverture!
348
00:31:30,138 --> 00:31:31,931
{\an8}C'EST LE NUCLÉAIRE
CÔTÉ BÂTIMENT DU RÉACTEUR
349
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
UNITÉ 1 PORTES À DOUBLE ENTRÉE
CÔTÉ BÂTIMENT DU RÉACTEUR
350
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
{\an8}Tout va bien.
351
00:31:36,561 --> 00:31:41,399
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
INTÉRIEUR DU BÂTIMENT DU RÉACTEUR DE L'UNITÉ 1
352
00:31:49,240 --> 00:31:50,325
Tout va bien.
353
00:33:39,600 --> 00:33:41,644
Vanne numéro 365.
354
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
{\an8}Valve numéro 365…
355
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Compris !
356
00:34:18,514 --> 00:34:20,183
Désolé, cela m'a pris si longtemps.
357
00:34:20,266 --> 00:34:21,726
-Branchez les piles rapidement.
-Oui Monsieur.
358
00:35:06,729 --> 00:35:07,855
Sois prudent!
359
00:35:07,939 --> 00:35:09,315
Je suis désolé!
360
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
Êtes-vous d'accord?
361
00:35:29,168 --> 00:35:30,461
Oui. Je vais bien.
362
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
Là-bas!
363
00:35:55,069 --> 00:35:56,529
Cela devrait être le dernier.
364
00:35:58,239 --> 00:35:59,073
{\an8}Faisons-le.
365
00:36:00,241 --> 00:36:01,701
{\an8}-C'est parti !
-Droite.
366
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
{\an8}Bien…
367
00:36:39,739 --> 00:36:42,742
Numéro de vanne… 25A.
368
00:36:43,284 --> 00:36:45,786
25A… ouverture !
369
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Allez…
370
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Posologie !
371
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
La posologie est…
372
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
13 millisieverts.
373
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Dépêchez-vous!
374
00:38:18,921 --> 00:38:20,089
Les batteries sont connectées.
375
00:38:20,172 --> 00:38:21,007
Bon travail.
376
00:38:31,600 --> 00:38:32,852
J'ai le niveau d'eau !
377
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
Comment c'est?
378
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
C'est en fait…
379
00:39:04,717 --> 00:39:07,470
{\an8}Le Premier ministre n'a pas besoin
être au centre de gestion de crise ?
380
00:39:08,304 --> 00:39:09,847
S'il reste enfermé dans son bureau,
381
00:39:09,930 --> 00:39:12,767
ne sera-t-il pas difficile de regrouper les informations ?
382
00:39:12,850 --> 00:39:15,436
Il y a des commandes
se présenter directement au bureau.
383
00:39:19,231 --> 00:39:20,566
Premier ministre!
384
00:39:20,649 --> 00:39:24,904
Un fax est arrivé au siège du TOEPCO
du directeur de la station Daiichi, Yoshida.
385
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
Ils ont saisi
la situation des réacteurs.
386
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Qu'est-ce que ça dit ?
387
00:39:30,743 --> 00:39:31,952
Je vais lire le fax à haute voix.
388
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
"Il est temps jusqu'à ce que l'unité 2 atteigne le TAF…"
389
00:39:35,998 --> 00:39:40,002
TAF est le point
quand le réacteur est hors d'eau
390
00:39:40,086 --> 00:39:42,713
et les crayons de combustible
commencent à être exposés.
391
00:39:45,007 --> 00:39:46,300
Le TAF sera atteint…
392
00:39:46,926 --> 00:39:50,137
à 21h40 selon leur estimation.
393
00:39:51,722 --> 00:39:52,556
21h40 ?
394
00:40:02,858 --> 00:40:04,568
Le combustible nucléaire va commencer à se dégrader…
395
00:40:05,444 --> 00:40:07,530
à 22h20
396
00:40:14,745 --> 00:40:16,414
Le récipient de confinement sous pression primaire…
397
00:40:17,331 --> 00:40:19,917
subira des dégâts… à 23h50.
398
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Dans moins d’une heure…
399
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
le combustible nucléaire va commencer à fuir ?
400
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Oui.
401
00:40:44,442 --> 00:40:47,820
Le navire de confinement
vraiment être rompu avant minuit ?
402
00:40:48,320 --> 00:40:51,615
Le rapport a été transmis à la Direction Nucléaire
et Agence de sécurité industrielle.
403
00:40:52,324 --> 00:40:54,034
-Dois-je convoquer le président Wakiya ?
-Oubliez-le !
404
00:40:54,702 --> 00:40:56,996
Plus important encore,
dites à TOEPCO de nous donner plus de détails.
405
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Les unités de refroidissement fonctionnent-elles ou non ?
406
00:40:59,915 --> 00:41:01,625
Pourquoi l’eau du réacteur s’épuise-t-elle ?
407
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
Cela ne veut-il pas dire rayonnement
est-ce que ça va commencer à couler ce soir ?
408
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Nous venons de dire aux résidents
qu'ils devraient rester à la maison.
409
00:41:09,592 --> 00:41:10,759
Comment est-ce arrivé ?
410
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
{\an8}Hé, attends une minute !
411
00:41:12,803 --> 00:41:14,305
{\an8}Nous n'avons déjà plus de temps !
412
00:41:14,388 --> 00:41:17,266
{\an8}Pourquoi n'avons-nous pas
des informations plus concrètes ?
413
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Où sont les générateurs mobiles ?!
414
00:41:19,435 --> 00:41:21,979
Si les routes sont encombrées,
alors demandez aux civils de dégager le passage !
415
00:41:22,062 --> 00:41:23,856
Utilisez des voitures de patrouille
ou tout ce que vous devez faire !
416
00:41:23,939 --> 00:41:25,649
Apportez simplement une source d’énergie à Fukushima !
417
00:41:26,233 --> 00:41:27,234
Oui Monsieur.
418
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
Émettez un ordre d’évacuation.
419
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
Exact…
420
00:41:41,957 --> 00:41:43,876
Je vais préparer une conférence de presse.
421
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
Oh, M. Minegishi !
422
00:41:51,509 --> 00:41:54,053
Quelle doit être la taille de la zone d’évacuation ?
423
00:41:54,637 --> 00:41:55,804
Quoi?
424
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
En ce moment même, la préfecture de Fukushima
a émis son propre ordre d'évacuation
425
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
avec un rayon de zone de 2 kilomètres.
426
00:42:01,268 --> 00:42:03,187
Que doit faire l’administration ?
427
00:42:04,813 --> 00:42:08,901
Nous, à la Commission de sûreté nucléaire
n'ont pas reçu suffisamment de données.
428
00:42:09,568 --> 00:42:13,781
La décision devrait être prise par
l'Agence de sûreté nucléaire et industrielle.
429
00:42:14,323 --> 00:42:15,866
M. Minegishi…
430
00:42:19,328 --> 00:42:20,955
Lors des exercices standards,
431
00:42:21,997 --> 00:42:23,332
c'est généralement trois kilomètres.
432
00:42:24,250 --> 00:42:25,376
"Norme…"
433
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
Dans ce cas, allons-y
avec trois kilomètres.
434
00:42:45,729 --> 00:42:47,314
Une zone d'évacuation a été déclarée
435
00:42:47,398 --> 00:42:49,692
dans un rayon de trois kilomètres
de Fukushima Daiichi.
436
00:42:49,775 --> 00:42:53,320
Résidents de la zone
doit immédiatement se préparer à évacuer.
437
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
Il y a deux heures, tu as dit
aucune mesure particulière n'était nécessaire.
438
00:42:58,742 --> 00:43:00,953
Vous avez ordonné aux gens de rester chez eux.
439
00:43:01,036 --> 00:43:02,746
Y a-t-il eu des problèmes ?
440
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Une sorte de problème de radiation ?
441
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Nous voulons simplement prendre
toutes les précautions nécessaires.
442
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Ce n'est rien de plus que ça.
443
00:43:10,588 --> 00:43:13,924
C'est la préparation de…
au cas où quelque chose arriverait.
444
00:43:15,301 --> 00:43:18,971
"Au cas" de quoi ? Y a-t-il
une possibilité de fuite de rayonnement ?
445
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
Dans ces situations,
446
00:43:21,890 --> 00:43:26,353
il est important que nous soyons toujours
imaginez le pire des cas
447
00:43:26,437 --> 00:43:29,356
{\an8}et préparez-vous à l'avance.
448
00:43:29,440 --> 00:43:33,861
{\an8}C'est dans cette perspective que nous…
449
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
Je vois.
450
00:43:37,615 --> 00:43:39,199
Alors Furu et les autres ont réussi.
451
00:43:39,283 --> 00:43:40,326
Oui.
452
00:43:40,409 --> 00:43:42,036
Ils ont ouvert toutes les vannes.
453
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
Mais les niveaux de rayonnement
augmentent rapidement.
454
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
Ils y sont à peine parvenus.
455
00:43:48,792 --> 00:43:49,835
{\an8}Bien…
456
00:43:51,128 --> 00:43:53,380
{\an8}Il est hors de question d'y retourner ?
457
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
A l'intérieur du bâtiment réacteur,
458
00:43:57,051 --> 00:43:59,762
l'APD a dépassé
0,8 millisieverts en quelques minutes seulement.
459
00:44:03,724 --> 00:44:04,683
Compris.
460
00:44:04,767 --> 00:44:07,353
À partir de maintenant,
le bâtiment est interdit.
461
00:44:09,980 --> 00:44:12,483
Malgré tout, nous avons accompli les tâches nécessaires.
462
00:44:12,566 --> 00:44:15,736
Dès qu'on aura des camions de pompiers,
nous pouvons commencer à injecter de l'eau.
463
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
{\an8}Bien…
464
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
À 21h30 MOTEURS D'INCENDIE SDF
465
00:44:25,371 --> 00:44:27,706
DÉPART DU CAMP KORIYAMA.
466
00:44:27,790 --> 00:44:32,711
COMME LES ROUTES PRINCIPALES ONT ÉTÉ COUPÉES,
ILS CHERCHENT UN ITINÉRAIRE ALTERNATIF.
467
00:44:33,295 --> 00:44:34,588
Quelque chose ne va pas ?
468
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
Je vous suis vraiment reconnaissant à tous.
469
00:44:40,094 --> 00:44:41,887
Transmettez-le à Furu et aux autres.
470
00:44:42,846 --> 00:44:46,934
Le problème est que le SDF
les camions de pompiers ne sont pas arrivés.
471
00:44:47,017 --> 00:44:49,561
Le tremblement de terre a détruit les routes principales.
472
00:44:50,437 --> 00:44:54,817
Quant à notre camion de pompiers, le garage
est entouré de débris et inaccessible.
473
00:44:55,734 --> 00:44:57,903
Je vous connais les gars
travaillé dur pour construire cette ligne,
474
00:44:58,737 --> 00:45:00,823
mais nous ne l'avons pas encore
un moyen de pomper l'eau.
475
00:45:00,906 --> 00:45:03,200
Niveaux de pression à 21h50…
476
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
7,2 mégapascals.
477
00:45:11,875 --> 00:45:13,127
Eh bien, on n’y peut rien.
478
00:45:14,920 --> 00:45:16,171
Ouais…
479
00:45:19,341 --> 00:45:21,176
Une alimentation mobile est arrivée !
480
00:45:21,260 --> 00:45:24,555
La Compagnie électrique du nord du Japon a été envoyée
un générateur haute tension monté sur véhicule !
481
00:45:24,638 --> 00:45:25,931
Un générateur mobile vient d'arriver.
482
00:45:26,473 --> 00:45:28,517
Ouais… je l'ai compris.
483
00:45:31,019 --> 00:45:34,106
LE COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE COMMENCE
DÉGRADATION À 22H20
484
00:45:34,189 --> 00:45:35,399
Oui… je suis au courant.
485
00:45:36,859 --> 00:45:38,235
Mais nous manquons de temps.
486
00:45:38,735 --> 00:45:39,862
Oui.
487
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
Un groupe électrogène mobile est arrivé à la station !
488
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
Laissez-moi vous rappeler.
489
00:45:47,244 --> 00:45:48,537
Est-ce ainsi?
490
00:45:48,620 --> 00:45:49,830
Bon travail !
491
00:45:57,546 --> 00:46:00,340
Bonjour? on me dit
un générateur mobile vient d'arriver.
492
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
ARRIVÉE D'UN
GÉNÉRATEUR MOBILE : 21H50
493
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Combien de temps cela prendra-t-il ?
494
00:46:34,416 --> 00:46:36,877
C'est… c'est encore difficile à deviner.
495
00:46:38,337 --> 00:46:40,881
Avons-nous trouvé un standard fonctionnel ?
496
00:46:41,465 --> 00:46:44,676
Nous avons cherché
depuis avant son arrivée, mais…
497
00:46:45,594 --> 00:46:49,389
La plupart ont été endommagés
par l'eau salée, donc ça avance lentement.
498
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
De l'eau salée, hein ?
499
00:46:53,936 --> 00:46:57,189
Si on n'y prend pas garde, la conductivité
pourrait produire un choc mortel.
500
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
Exactement.
501
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
ROUTE À PROXIMITÉ BÂTIMENT DU RÉACTEUR
502
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
C'est la mauvaise tension ?
503
00:47:17,334 --> 00:47:20,003
Comment une entreprise d'électricité peut-elle
il n'y a pas de tension correspondante ?
504
00:47:20,087 --> 00:47:23,674
Eh bien, la haute tension
les générateurs mobiles sont de 6 000 volts.
505
00:47:24,174 --> 00:47:26,969
Nous avions anticipé
abaisser la tension à 500,
506
00:47:27,052 --> 00:47:30,764
afin de se connecter
aux unités de refroidissement, mais…
507
00:47:30,847 --> 00:47:36,353
le abaisseur nécessite une connexion
à l'un des standards de la station.
508
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
Il suffit donc de le connecter au standard !
509
00:47:40,816 --> 00:47:41,942
Eh bien…
510
00:47:51,868 --> 00:47:52,869
Moi aussi…
511
00:47:55,205 --> 00:47:58,625
supposé que nous aurions besoin
pour se connecter à un standard,
512
00:47:59,459 --> 00:48:03,213
et il y a
70 standards à l'intérieur de la gare.
513
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
Ils ont été submergés
dans l'eau salée par le tsunami
514
00:48:08,635 --> 00:48:13,599
et doit naturellement être testé
un par un pour voir lequel fonctionne toujours.
515
00:48:54,139 --> 00:49:01,146
DURÉE ESTIMÉE DE
DÉGRADATION DU CARBURANT : 22H20
516
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
Le combustible nucléaire…
517
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
est sur le point de commencer à fondre.
518
00:53:02,053 --> 00:53:07,058
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb