1 00:00:16,141 --> 00:00:21,730 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,608 Comment puis-je commencer… 3 00:00:26,818 --> 00:00:28,111 pour revenir sur ces jours ? 4 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 Non… 5 00:00:33,074 --> 00:00:35,952 Parler d'eux au passé ne semble pas correct. 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,749 Ces jours-là… 7 00:00:42,459 --> 00:00:43,501 qu'étaient-ils vraiment ? 8 00:00:47,005 --> 00:00:48,131 Là-bas, d'abord ! 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,467 -Restez concentré ! -Oui, monsieur. 10 00:01:02,562 --> 00:01:07,067 FORCE D'INTERVENTION EN CAS DE CATASTROPHE 11 00:01:07,150 --> 00:01:13,782 COMITÉ D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS 12 00:01:41,267 --> 00:01:45,271 {\an8}UNE NOUVELLE ÉNERGIE POUR UN AVENIR PLUS MEILLEUR 13 00:01:55,615 --> 00:01:56,699 A partir de ce moment… 14 00:01:58,618 --> 00:01:59,869 à cet endroit… 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,622 Je dois raconter l'histoire. 16 00:02:06,417 --> 00:02:07,335 Avons-nous peut-être… 17 00:02:08,419 --> 00:02:10,463 faire un mauvais virage quelque part ? 18 00:02:13,174 --> 00:02:14,050 Ou était-ce simplement… 19 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 un destin auquel nous ne pouvions pas échapper ? 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 11 mars… 21 00:02:24,185 --> 00:02:26,187 2011. 22 00:02:28,064 --> 00:02:31,234 La durée des jours qui ont commencé à cette date… 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,320 Pour moi… 24 00:02:35,989 --> 00:02:36,823 Non… 25 00:02:37,323 --> 00:02:39,492 pour le Japon en tant que nation… 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 Que pourraient-ils être ? 27 00:02:44,706 --> 00:02:49,627 {\an8}ÉPISODE 1 28 00:02:52,130 --> 00:02:57,468 FUKUSHIMA DAIICHI CENTRALE NUCLÉAIRE 29 00:03:13,526 --> 00:03:20,533 11 MARS 2011 2ÈME ÉTAGE, BÂTIMENT ADMINISTRATIF PRINCIPAL 30 00:03:24,037 --> 00:03:26,414 {\an8}UTILISER L'ÉLECTRICITÉ judicieusement 31 00:03:26,497 --> 00:03:27,999 {\an8}BUREAU DU DIRECTEUR DE GARE 32 00:03:28,082 --> 00:03:29,125 Salut, patron ! 33 00:03:29,208 --> 00:03:30,460 Bonjour à tous. 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,845 -Ici. Tous approuvés. -Merci beaucoup. 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 -Après-midi, monsieur. -Après-midi. 36 00:03:43,223 --> 00:03:45,308 Dis, que se passe-t-il avec le contrôle périodique ? 37 00:03:45,391 --> 00:03:46,976 Se déroule comme prévu. 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 Les unités 5 et 6 devraient être terminées prochainement. 39 00:03:50,980 --> 00:03:51,898 Et l'unité 4 ? 40 00:03:52,440 --> 00:03:56,027 Tout le carburant a été transféré à la piscine et nous avons commencé à remplacer le carénage central. 41 00:03:56,653 --> 00:03:57,987 -Oh, Kinoshita ! -Oui? 42 00:03:58,488 --> 00:04:00,365 Avons-nous fixé une date pour le pique-nique aux fleurs de cerisier ? 43 00:04:00,865 --> 00:04:02,283 Pas encore. 44 00:04:03,034 --> 00:04:05,495 Mais sachez que nous nous entraînons tous. 45 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 -Pratiquer quoi ? -Des chansons ! 46 00:04:07,705 --> 00:04:09,832 -Des chansons ? -Il y a des pièces pour toi aussi ! 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Pourquoi dois-je chanter ? 48 00:04:11,334 --> 00:04:12,835 Idiot… 49 00:04:14,087 --> 00:04:17,340 NIVEAUX DE SORTIE 50 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 - Prends soin de ça. -Oui Monsieur. 51 00:04:19,509 --> 00:04:21,511 -Ça aussi. -Droite. 52 00:04:21,594 --> 00:04:22,845 Oh, je vois. 53 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 -Whoa ! -Qu'est-ce que... 54 00:04:25,765 --> 00:04:26,808 Tremblement de terre ! 55 00:04:40,363 --> 00:04:42,740 Tout le monde! Attention à votre tête ! 56 00:04:44,325 --> 00:04:45,410 Mettez-vous à couvert ! 57 00:05:05,221 --> 00:05:06,514 Vos têtes ! 58 00:05:06,597 --> 00:05:07,849 Couvrez-vous la tête ! 59 00:05:16,399 --> 00:05:20,153 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALLE DE CONTRÔLE POUR LES UNITÉS 1 ET 2 60 00:05:24,073 --> 00:05:25,742 Unité 1, arrêt d'urgence ! 61 00:05:27,660 --> 00:05:29,620 Unité 2, arrêt d'urgence ! 62 00:05:29,704 --> 00:05:32,957 PUISSANCE THERMIQUE DU RÉACTEUR 63 00:05:33,041 --> 00:05:35,501 Unité 1, confirmant insertion complète de la tige de contrôle ! 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,463 Unité 2, confirmation insertion complète de la tige de contrôle ! 65 00:05:39,672 --> 00:05:43,593 Arrêt réussi des unités 1 et 2 confirmées ! 66 00:05:46,804 --> 00:05:48,681 L'unité 1 a perdu sa source d'alimentation externe ! 67 00:05:49,265 --> 00:05:51,017 L'unité 2 a également perdu l'alimentation externe ! 68 00:05:51,100 --> 00:05:54,437 Perte de source d'alimentation externe pour les unités 1 et 2 confirmées ! 69 00:05:54,520 --> 00:05:56,481 Unité 1, MSIV fermée ! 70 00:05:56,564 --> 00:05:58,274 Unité 2, MSIV fermée ! 71 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 Unité 1, urgence générateur diesel activé. 72 00:06:26,844 --> 00:06:27,762 Tension normale. 73 00:06:28,805 --> 00:06:31,307 Unité 2, urgence générateur diesel activé. 74 00:06:31,974 --> 00:06:32,809 Tension normale ! 75 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 Activation réussie de générateurs diesel de secours 76 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 confirmé pour les unités 1 et 2. 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 78 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Je vais bien! 79 00:06:45,029 --> 00:06:45,988 Moi aussi! 80 00:06:46,072 --> 00:06:47,198 -Je vais bien! -Et moi. 81 00:06:47,281 --> 00:06:49,784 Omura, cette alarme incendie est trop fort. Éteignez-le. 82 00:06:49,867 --> 00:06:51,911 -Et vérifiez le poste de surveillance. -Oui Monsieur! 83 00:06:52,578 --> 00:06:55,123 -Vérifier l'état des réacteurs. -Oui Monsieur! 84 00:06:59,836 --> 00:07:02,547 Unité 1, mode réacteur désactivé ! 85 00:07:02,630 --> 00:07:05,007 Unité 2, mode réacteur désactivé ! 86 00:07:05,508 --> 00:07:08,386 Arrêt du mode réacteur pour les unités 1 et 2 confirmées. 87 00:07:13,766 --> 00:07:17,019 Unité 1, noyau d'urgence IC du système de refroidissement activé. 88 00:07:17,103 --> 00:07:20,189 Unité 2, noyau d'urgence système de refroidissement RCIC activé. 89 00:07:21,441 --> 00:07:24,110 Activation de l'urgence IC système de refroidissement du cœur pour l'unité 1 90 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 et CRIC pour l'unité 2 confirmé. 91 00:07:26,821 --> 00:07:27,697 Superviseur de quart de travail ! 92 00:07:28,197 --> 00:07:32,118 Ne devrions-nous pas dire au personnel subalterne en patrouille pour retourner à la salle de contrôle ? 93 00:07:33,494 --> 00:07:35,037 Droite. Veillez-y. 94 00:07:36,414 --> 00:07:37,331 -Allons-y! -Oui Monsieur. 95 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 Est-ce que tout le monde va bien ? 96 00:08:01,772 --> 00:08:03,399 -Oui Monsieur. -Nous allons bien. 97 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 98 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 -Quelqu'un! S'il vous plaît, aidez-moi ! - Accrochez-vous bien. Nous arrivons. 99 00:08:10,281 --> 00:08:11,782 -Je suis là. Ne t'inquiète pas. -S'il te plaît! 100 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 Attendez. 101 00:08:14,869 --> 00:08:16,704 -D'accord… -Un peu plus haut ! 102 00:08:16,787 --> 00:08:17,705 -Est-ce que c'est bon ? -Oui! 103 00:08:17,788 --> 00:08:18,956 Pouvez-vous sortir ? 104 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 -Donne-moi ta main. -Droite! 105 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 Je vais tirer ! 106 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 -Ça va ? -Merci. 107 00:08:24,921 --> 00:08:26,130 Merci beaucoup. 108 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 -Un tremblement de terre ? -Ça a dû l'être. 109 00:08:31,594 --> 00:08:33,012 C'était assez gros. 110 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Il n'y a toujours pas d'électricité. 111 00:08:37,642 --> 00:08:38,809 Et les réacteurs ? 112 00:08:42,271 --> 00:08:43,272 Est-ce qu'ils se sont arrêtés ? 113 00:08:43,981 --> 00:08:45,024 Je ne peux pas le dire. 114 00:08:45,107 --> 00:08:46,150 Découvrir. 115 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 Oui Monsieur. Tout de suite. 116 00:08:48,027 --> 00:08:49,070 Attendez! 117 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 Renseignez-vous également auprès de la gare de Daini. 118 00:08:51,072 --> 00:08:52,406 S'ils sont également fermés, 119 00:08:52,490 --> 00:08:54,575 tout Tokyo sera à court d’électricité. 120 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 Droite! 121 00:08:59,830 --> 00:09:01,541 -Tu es sûr que ça va ? -Ouais. 122 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 CHAMBRE DES CONSEILLERS COMITÉ D'AUDIT 123 00:09:05,253 --> 00:09:12,260 {\an8}RÉGIME NATIONAL, TOKYO 124 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 -C'était un séisme assez important. -Oui. 125 00:09:19,308 --> 00:09:20,476 Où est l'épicentre ? 126 00:09:22,019 --> 00:09:23,437 Au large de Sanriku, semble-t-il. 127 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 Je confirmerai l'emplacement exact. 128 00:09:26,357 --> 00:09:28,150 -Et l'ampleur des dégâts. -Droite. 129 00:09:30,111 --> 00:09:30,987 Examinez-le. 130 00:09:35,866 --> 00:09:36,993 Pour le moment, 131 00:09:37,076 --> 00:09:38,995 je pense que ce serait mieux ajourner le comité 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,247 et retournez à votre bureau. 133 00:09:42,206 --> 00:09:43,583 Ça a l'air bien. 134 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 -Faisons ça. -Droite. 135 00:09:47,211 --> 00:09:50,006 S'il vous plaît, permettez-nous de suspendre, afin que nous puissions évaluer la situation. 136 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 -Attendez, Premier Ministre ! -Tu penses que tu peux courir ? 137 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 Premier ministre! 138 00:09:55,052 --> 00:09:56,554 Vous n'avez pas répondu à nos questions 139 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 sur les contributions politiques des institutions financières sud-coréennes ! 140 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 -Il a raison ! -Ouais! 141 00:10:03,185 --> 00:10:04,270 Nous exigeons une réponse ! 142 00:10:04,353 --> 00:10:05,730 Excusez-moi, tout le monde ! 143 00:10:06,606 --> 00:10:09,775 S'il vous plaît, permettez-nous de prioriser évaluer l'ampleur du désastre ! 144 00:10:10,443 --> 00:10:11,861 Cela pourrait être une urgence nationale ! 145 00:10:13,195 --> 00:10:14,697 Monsieur le Premier ministre, allons-y. 146 00:10:14,780 --> 00:10:18,367 Le comité est par la présente temporairement ajourné. 147 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 Une fois que vous avez évalué les choses, vous nous devez des réponses ! 148 00:10:21,871 --> 00:10:23,205 Ce n'est pas fini, Monsieur le Premier Ministre ! 149 00:10:23,289 --> 00:10:25,916 TOEPCO, INC. 150 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 {\an8}Oui. 151 00:10:30,713 --> 00:10:32,882 {\an8}TOEPCO INC, QG DE TOKYO UNITÉ SPÉCIALE D'INTERVENTION EN CAS DE CATASTROPHE 152 00:10:34,675 --> 00:10:36,427 Aucun vol depuis Itami ou Kansai International ? 153 00:10:37,053 --> 00:10:39,055 Je suis vraiment désolé d'entendre cela, monsieur. 154 00:10:39,847 --> 00:10:41,599 Ah, attends… 155 00:10:42,516 --> 00:10:45,102 -Comment se font les accès à l'autoroute et au train à grande vitesse ? -D'où ? 156 00:10:45,186 --> 00:10:47,355 Hein? Je parle au président Nishiura ! 157 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 Évidemment, il est à Nara. 158 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Désolé. 159 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 -Découvrez-le immédiatement. -Oui Monsieur. 160 00:10:51,859 --> 00:10:54,028 Bonjour? Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons. 161 00:10:55,279 --> 00:10:59,492 Je suis désolé d'interrompre vos vacances, mais préparez-vous à revenir ici. 162 00:11:00,451 --> 00:11:01,285 Oui. 163 00:11:01,827 --> 00:11:03,746 {\an8}Je vous contacterai lorsque nous aurons trouvé un itinéraire. 164 00:11:04,413 --> 00:11:05,581 {\an8}Merci, monsieur. 165 00:11:05,665 --> 00:11:07,375 {\an8}VICE-PRÉSIDENT DU TOEPCO MURAKAMI 166 00:11:12,797 --> 00:11:13,631 Écoutez… 167 00:11:13,714 --> 00:11:15,132 Les centrales thermiques de Kashima, 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,760 ainsi que Fukushima Daiichi et Daini Les centrales nucléaires sont toutes en panne. 169 00:11:17,843 --> 00:11:19,428 Des pannes de courant sont signalées 170 00:11:19,512 --> 00:11:22,890 sur une vaste zone couvrant Tochigi, Ibaraki et Kanagawa. 171 00:11:23,391 --> 00:11:25,476 Restauration de la sortie de chaque station est la priorité numéro un. 172 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Nous ne voulons pas être responsables pour une panne majeure dans la capitale. 173 00:11:29,605 --> 00:11:32,858 Tout le personnel, confirmez immédiatement le statut et se concentrer sur la réponse. 174 00:11:32,942 --> 00:11:34,151 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,459 Tout le personnel, 176 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 cesser immédiatement les opérations 177 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 et évacuer vers la sécurité. 178 00:11:55,673 --> 00:11:59,844 Une alerte au tsunami a été délivré. Veuillez évacuer. 179 00:11:59,927 --> 00:12:02,555 {\an8}Veuillez procéder de manière ordonnée ! 180 00:12:02,638 --> 00:12:05,474 {\an8}À L'EXTÉRIEUR DES BÂTIMENTS DE RÉACTEUR NUCLÉAIRE 10 M AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER 181 00:12:05,558 --> 00:12:06,725 {\an8} Je répète. 182 00:12:06,809 --> 00:12:07,935 Par ici ! 183 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 Un tremblement de terre s'est produit. 184 00:12:11,439 --> 00:12:14,442 Tout le personnel doit immédiatement cesser ses opérations et évacuer vers la sécurité. 185 00:12:15,901 --> 00:12:17,403 Les secousses étaient intenses. 186 00:12:18,070 --> 00:12:20,114 Je m'inquiète de savoir si ma maison est toujours debout. 187 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 Exact… 188 00:12:22,366 --> 00:12:24,326 Mais ce n'est pas sûr s'attarder à l'extérieur de la gare. 189 00:12:24,869 --> 00:12:28,581 Nous ferions mieux de faire comme nous nous sommes entraînés et déménagez vers le bâtiment isolé sismique. 190 00:12:28,664 --> 00:12:29,707 Oui Monsieur. 191 00:12:33,502 --> 00:12:35,880 Veuillez évacuer au bâtiment isolé sismique. 192 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 Qu'est-ce qui ne va pas? 193 00:12:58,235 --> 00:12:59,320 Je me sens malade. 194 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 Êtes-vous d'accord? 195 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 Il n'y a aucun signal du tout. 196 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 - Et là-bas ? -Ils sont devant. 197 00:13:04,492 --> 00:13:05,576 Je suis inquiet. 198 00:13:26,972 --> 00:13:28,557 Nous ne pouvons rien faire ici. 199 00:13:28,641 --> 00:13:30,559 Bougons au bâtiment isolé sismique. 200 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 Demandez à chaque groupe de faire un appel nominal, maintenant. 201 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 -Tout le monde évacue ! -Oui Monsieur! 202 00:13:50,663 --> 00:13:52,248 {\an8}-Gestionnaire de station ! -Oui? 203 00:13:52,331 --> 00:13:53,666 {\an8}Unités 1 à 3 204 00:13:53,749 --> 00:13:55,209 {\an8}tous arrêtés par procédure. 205 00:13:55,292 --> 00:13:57,336 J'ai confirmé que le CI et le CRIC 206 00:13:57,419 --> 00:14:00,005 fonctionnent tous les deux et le HPCI est disponible. 207 00:14:00,089 --> 00:14:02,591 Bien. Les réacteurs sont donc en train d'être refroidis. 208 00:14:02,675 --> 00:14:03,509 Oui. 209 00:14:04,176 --> 00:14:05,844 Les opérateurs ont-ils commencé à évacuer ? 210 00:14:05,928 --> 00:14:08,222 Nous publions en continu annonces d’avertissement. 211 00:14:08,305 --> 00:14:09,890 Assurez-vous que tout le monde soit évacué. 212 00:14:09,974 --> 00:14:12,685 Après un tremblement de terre aussi gros, il y aura forcément des blessés. 213 00:14:12,768 --> 00:14:14,103 Effectuez un contrôle de sécurité approfondi. 214 00:14:14,186 --> 00:14:15,062 Oui Monsieur. 215 00:14:15,980 --> 00:14:17,314 {\an8}TOEPCO 216 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 {\an8}Par ici, s'il vous plaît ! 217 00:14:19,191 --> 00:14:20,276 {\an8}S'il vous plaît, continuez à avancer ! 218 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 {\an8}PARKING DU BÂTIMENT ISOLÉ SISMIQUE 30 M AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER 219 00:14:26,282 --> 00:14:27,116 Est-ce que tu vas bien ? 220 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 Docteur, par ici ! 221 00:14:29,577 --> 00:14:30,953 -À venir! -Êtes-vous d'accord? 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,038 Nous avons organisé des exercices d'évacuation le mois dernier. 223 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 donc d'une certaine manière, c'est un moment chanceux. 224 00:14:47,136 --> 00:14:50,472 BÂTIMENT ISOLÉ SISMIQUE 225 00:14:52,975 --> 00:14:56,562 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI SALLE DE CONTRÔLE POUR LES UNITÉS 1 ET 2 226 00:14:57,187 --> 00:15:00,024 {\an8}L'unité 1 perd de la pression. Nous sommes à 4,5 mégapascals. 227 00:15:00,107 --> 00:15:01,317 {\an8}3 PRESSION DU RÉACTEUR 4,5 MPa 4 SORTIE APRM 0% 228 00:15:01,400 --> 00:15:03,694 {\an8}Hé, ça ne baisse pas trop vite ? 229 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 La baisse de température dépasse 55 degrés par heure. 230 00:15:09,491 --> 00:15:10,534 C'est trop refroidissant. 231 00:15:11,952 --> 00:15:13,037 Devons-nous arrêter le CI ? 232 00:15:13,120 --> 00:15:13,996 Exact… 233 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 Fermez les vannes selon la procédure. 234 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 -Ensuite, voyez si la goutte change. -Oui Monsieur! 235 00:15:18,292 --> 00:15:20,210 Quelqu'un peut-il vérifier les générateurs ? 236 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 Nous allons y aller. 237 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 Il pourrait y avoir des répliques. 238 00:15:26,634 --> 00:15:27,468 Sois prudent. 239 00:15:27,551 --> 00:15:28,385 -Droite. -Oui Monsieur. 240 00:15:32,264 --> 00:15:35,351 {\an8}SUPERVISEUR DE MAJ 241 00:15:42,274 --> 00:15:45,486 UNITÉ 4 242 00:15:46,111 --> 00:15:49,073 -Chiffres à quatre… mille. -Quatre mille, confirmé. 243 00:15:49,156 --> 00:15:51,867 {\an8}Les niveaux d'eau baissent dans le réservoir tampon TCW de l'unité 4. 244 00:15:52,826 --> 00:15:54,453 {\an8}Est-ce un problème avec la pompe ? 245 00:15:54,954 --> 00:15:57,122 {\an8}Les jauges pourraient également présenter un dysfonctionnement. 246 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 Nous ferions mieux d'y jeter un oeil. 247 00:15:59,208 --> 00:16:00,084 Tu as raison. 248 00:16:01,043 --> 00:16:02,294 -Takahira ! -Oui? 249 00:16:02,378 --> 00:16:04,254 Pouvez-vous vérifier à l'intérieur du bâtiment du réacteur ? 250 00:16:04,338 --> 00:16:05,923 Les niveaux d'eau semblent baisser. 251 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Oui Monsieur. 252 00:16:07,091 --> 00:16:08,342 Vous pouvez aussi emmener Kirihara. 253 00:16:08,425 --> 00:16:09,259 Droite. 254 00:16:10,552 --> 00:16:12,012 -Kirihara ! -Oui? 255 00:16:12,680 --> 00:16:13,597 Par ici. 256 00:16:16,892 --> 00:16:19,478 {\an8}Veuillez remplir un formulaire avant d'entrer. 257 00:16:19,561 --> 00:16:21,230 {\an8}ABRI D'ÉVACUATION, PRÉFECTURE DE FUKUSHIMA 258 00:16:21,313 --> 00:16:22,898 {\an8}Veuillez prendre votre temps. 259 00:16:23,440 --> 00:16:24,525 Le voilà à nouveau ! 260 00:16:26,485 --> 00:16:27,736 -Homme… -J'ai peur. 261 00:16:27,820 --> 00:16:29,321 -Par ici, s'il vous plaît. -S'il vous plaît, continuez. 262 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 Une personne à la fois ! 263 00:16:33,534 --> 00:16:34,493 Eh bien, alors… 264 00:16:35,244 --> 00:16:36,745 Je vais à la gare. 265 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 Droite. 266 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Économisez la batterie de votre téléphone portable 267 00:16:39,248 --> 00:16:41,166 lorsque vous en avez vraiment besoin. 268 00:16:41,250 --> 00:16:43,127 Qui sait quand vous pourrez ensuite recharger. 269 00:16:43,627 --> 00:16:44,503 J'ai compris. 270 00:16:45,421 --> 00:16:47,840 Ne t'inquiète pas pour nous, d'accord ? 271 00:16:49,091 --> 00:16:50,050 Youto ! 272 00:16:50,926 --> 00:16:52,428 Prends soin de maman. 273 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Ouais. 274 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Qu'est-ce que j'ai dit à propos des téléphones portables ? 275 00:16:58,392 --> 00:17:01,603 Entrez à l'intérieur ! Il n'y a pas besoin de se presser ! 276 00:17:34,428 --> 00:17:35,679 Soyez prudent aussi. 277 00:17:36,764 --> 00:17:38,098 Droite. Au revoir. 278 00:17:42,352 --> 00:17:43,729 On dirait que ma femme va bien. 279 00:17:45,272 --> 00:17:46,231 Et ta famille ? 280 00:17:53,989 --> 00:18:00,037 {\an8}VILLE DE MUTSU, PRÉFECTURE D'AOMORI 281 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 Bonjour ? 282 00:18:09,338 --> 00:18:10,255 Oh, c'est toi, frère. 283 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Je suis content d'avoir réussi. 284 00:18:12,591 --> 00:18:13,467 Est-ce que maman est là ? 285 00:18:14,426 --> 00:18:16,512 Maman ! C'est Koki ! 286 00:18:16,595 --> 00:18:17,679 À venir ! 287 00:18:22,726 --> 00:18:23,560 Merci. 288 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 Koki ? 289 00:18:25,521 --> 00:18:26,480 Maman… 290 00:18:27,064 --> 00:18:28,440 Est-ce que tout va bien là-bas ? 291 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Oui. 292 00:18:29,775 --> 00:18:32,152 Il n'y a plus d'électricité, mais c'est tout. 293 00:18:32,236 --> 00:18:33,320 Nous allons bien. 294 00:18:33,403 --> 00:18:34,780 Et vous ? 295 00:18:34,863 --> 00:18:35,989 Pas de soucis ici. 296 00:18:36,990 --> 00:18:38,033 Mais les secousses étaient fortes. 297 00:18:39,284 --> 00:18:40,452 Je suis content que tu vas bien. 298 00:18:41,036 --> 00:18:43,580 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous. 299 00:18:44,665 --> 00:18:45,541 J'ai compris. 300 00:18:46,583 --> 00:18:48,085 -Au revoir, alors. -Au revoir ! 301 00:18:59,054 --> 00:18:59,972 C'était Koki ? 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,682 Ouais. Il a dit qu'il allait bien. 303 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 Dites-lui de rétablir le courant, déjà ! 304 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 Sinon, pourquoi travaille-t-il à la compagnie d'électricité ? 305 00:19:13,902 --> 00:19:15,487 -Pas bon. -Toujours dehors ? 306 00:19:16,989 --> 00:19:18,949 Il y a une émission de télévision ce soir Je voulais voir. 307 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 Et tes devoirs ? 308 00:19:21,952 --> 00:19:22,995 Je ne peux pas le faire dans le noir. 309 00:19:23,078 --> 00:19:24,746 KOKI KIRIHARA EXCELLENCE EN GÉNIE MÉCANIQUE 310 00:19:24,830 --> 00:19:26,331 Où vas-tu ? 311 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 KOKI KIRIHARA PRIX D'EXCELLENCE ACADÉMIQUE 312 00:19:30,752 --> 00:19:32,588 -Vous venez d'Aomori, n'est-ce pas ? -Ouais. 313 00:19:38,302 --> 00:19:39,136 Bon, alors… 314 00:19:40,596 --> 00:19:41,430 Êtes-vous prêt ? 315 00:20:08,832 --> 00:20:10,751 Les compagnies ferroviaires ont tous suspendu le service 316 00:20:10,834 --> 00:20:12,294 pour effectuer des contrôles des installations. 317 00:20:12,377 --> 00:20:13,629 Toutes les autoroutes sont fermées, 318 00:20:13,712 --> 00:20:17,132 sauf Hokkaido et des portions du Joshin-etsu. 319 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 De plus, 4 050 000 les ménages de Kanto sont privés d’électricité. 320 00:20:23,180 --> 00:20:24,973 {\an8}Nous avons demandé au TOEPCO pour un planning de récupération. 321 00:20:25,057 --> 00:20:26,266 {\an8}PREMIER MINISTRE SHINJI AZUMA 322 00:20:26,350 --> 00:20:27,893 {\an8}Les centrales nucléaires sont-elles également en panne ? 323 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Ils se sont arrêtés selon la procédure standard. 324 00:20:31,188 --> 00:20:35,192 Nous demanderons à Chubu et Kansai Power quelle part de leur production ils peuvent partager. 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,154 Nous attendons actuellement plus d'informations. 326 00:20:39,821 --> 00:20:41,907 Les répliques peuvent entraîner des effondrements de logements. 327 00:20:41,990 --> 00:20:43,909 Les résidents doivent faire attention. 328 00:20:43,992 --> 00:20:44,910 Je répète… 329 00:20:45,410 --> 00:20:47,621 à 14h46 dans la région du Tohoku… 330 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 J'ai une confirmation. 331 00:20:54,586 --> 00:20:55,963 Un total de 12 centrales thermiques, 332 00:20:56,046 --> 00:20:59,883 dont Hamadori, Hitachinaka, Kashima et Chiba a connu des arrêts d'urgence. 333 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Centrales hydroélectriques sont en baisse dans 20 endroits. 334 00:21:02,678 --> 00:21:04,304 Tout cela à cause de ce tremblement de terre ? 335 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 Êtes-vous en train de dire que nous avons presque tout perdu notre résultat d’un événement ? 336 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 {\an8}Oui. 337 00:21:10,269 --> 00:21:11,228 {\an8} DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT 338 00:21:13,480 --> 00:21:17,651 Combien de temps faudra-t-il pour obtenir plus de 30 générateurs de nouveau opérationnels ? 339 00:21:27,828 --> 00:21:31,081 Déclarer une urgence au titre de l’article 3 pour tous les salariés. 340 00:21:31,164 --> 00:21:31,999 Oui Monsieur. 341 00:21:32,874 --> 00:21:33,792 Inutile… 342 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 Un tremblement de terre s'est produit. 343 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 Tout le personnel 344 00:21:45,262 --> 00:21:48,932 devrait cesser immédiatement ses opérations et évacuer. 345 00:21:49,891 --> 00:21:51,893 Une alerte au tsunami a été émise. 346 00:21:52,978 --> 00:21:55,022 Tout le personnel, 347 00:21:55,105 --> 00:21:58,025 cesser immédiatement opérations et évacuer en lieu sûr. 348 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Je répète. 349 00:22:01,778 --> 00:22:03,697 Un tremblement de terre s'est produit. 350 00:22:04,823 --> 00:22:06,742 Tout le personnel 351 00:22:06,825 --> 00:22:10,871 devrait cesser immédiatement ses opérations et évacuer vers la sécurité. 352 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Une alerte au tsunami a été émise. 353 00:22:47,074 --> 00:22:48,492 Nous sommes finalement sortis de là. 354 00:22:49,034 --> 00:22:51,119 Heureusement que l'unité 4 était déjà en panne pour inspection. 355 00:22:51,203 --> 00:22:53,038 Il y a tellement de monde autour. 356 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Qu'est-ce qui ne va pas? 357 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Regarder. 358 00:23:19,689 --> 00:23:21,858 Euh, c'est mauvais. 359 00:23:21,942 --> 00:23:23,068 Vraiment mauvais… 360 00:23:36,623 --> 00:23:37,582 Nous ne sommes pas en sécurité ici. 361 00:23:39,376 --> 00:23:41,211 -Courir… -Hein ? 362 00:23:41,294 --> 00:23:42,212 Ah, c'est vrai… 363 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 Il faut courir ! Allez! 364 00:23:46,675 --> 00:23:47,634 Hé… 365 00:23:47,717 --> 00:23:48,635 Dépêchez-vous ! 366 00:23:59,521 --> 00:24:02,482 ÉVENT N°2 EN SILICIUM 367 00:24:24,921 --> 00:24:28,008 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI 30 M AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER 368 00:24:28,091 --> 00:24:29,676 {\an8}-C'est un tsunami ! -Courir! 369 00:24:29,759 --> 00:24:31,219 Courir! 370 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 Regardez-le ! 371 00:24:54,701 --> 00:24:55,577 Dépêchez-vous! 372 00:24:55,660 --> 00:24:57,787 PARKING NUMÉRO. 2 ENTREE PRINCIPALE 373 00:25:13,553 --> 00:25:16,431 LA SÉCURITÉ EST LA PREMIÈRE PRIORITÉ 374 00:25:18,767 --> 00:25:19,684 Surveillez où vous mettez les pieds. 375 00:25:19,768 --> 00:25:20,977 Droite. 376 00:25:28,360 --> 00:25:34,115 {\an8}SOUS-SOL, BÂTIMENT DE TURBINES UNITÉ 4 377 00:25:39,329 --> 00:25:40,163 {\an8}C'est de l'eau ! 378 00:25:41,498 --> 00:25:42,582 Que diable? 379 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 Se lever! Allez! 380 00:25:48,171 --> 00:25:49,005 Kirihara ! 381 00:25:49,089 --> 00:25:50,382 -Dépêchez-vous! -Bien… 382 00:26:10,610 --> 00:26:11,444 Pas moyen de passer… 383 00:26:11,945 --> 00:26:13,029 Vite ! 384 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 {\an8}Montez les escaliers ! Dépêchez-vous! 385 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 {\an8}Kirihara, allez ! 386 00:26:45,729 --> 00:26:50,442 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI DISPOSITIF D’ASSISTANCE OPÉRATIONNELLE PARTAGÉE 387 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 Hein ? C'est bizarre… 388 00:27:02,078 --> 00:27:03,371 Toi aussi ? 389 00:27:03,455 --> 00:27:05,999 Ouais, ça dit "erreur" et les portes ne s'ouvrent pas. 390 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 Les portes extérieures ne s'ouvriront pas non plus ! 391 00:27:13,548 --> 00:27:14,382 Quoi ? 392 00:27:14,466 --> 00:27:15,925 Tu veux dire qu'on ne peut même pas sortir ? 393 00:27:16,009 --> 00:27:17,218 Eh bien, c'est pénible… 394 00:27:19,387 --> 00:27:20,555 Pouvez-vous appeler quelqu'un ? 395 00:27:21,931 --> 00:27:23,850 Il y a un interphone ici ! 396 00:27:23,933 --> 00:27:25,393 Je vais essayer d'appeler la sécurité ! 397 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 C'est vrai. 398 00:27:27,145 --> 00:27:28,188 Bon sang… 399 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 C'est aussi du verre renforcé. 400 00:27:30,940 --> 00:27:33,443 Ça va être dur de casser. 401 00:27:43,078 --> 00:27:44,287 Qu'est-ce que c'est que ça ? 402 00:27:50,543 --> 00:27:51,419 Un tsunami… 403 00:27:52,212 --> 00:27:53,588 Aujourd'hui ! Courir! 404 00:27:53,671 --> 00:27:55,006 Il y a un tsunami qui arrive ! 405 00:29:08,705 --> 00:29:09,622 Sortons-nous ! 406 00:29:10,665 --> 00:29:11,624 Nous avons besoin d'aide ! 407 00:29:12,292 --> 00:29:13,126 S'il vous plaît… 408 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 Laissez-moi sortir ! 409 00:29:25,513 --> 00:29:26,556 Laissez-moi sortir ! 410 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 Laisse-moi sortir, bon sang ! 411 00:29:33,730 --> 00:29:34,773 Ici! 412 00:29:35,899 --> 00:29:37,108 Laissez-moi sortir ! 413 00:29:39,110 --> 00:29:40,195 S'il te plaît! 414 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Laissez-moi sortir ! 415 00:30:36,918 --> 00:30:37,794 Voilà… 416 00:30:38,294 --> 00:30:39,254 Je vais mourir ! 417 00:31:14,873 --> 00:31:21,880 GÉNÉRATEUR DG D'URGENCE 2A 418 00:31:34,100 --> 00:31:35,685 Quel est le niveau d'eau du réacteur dans l'unité 1 ? 419 00:31:37,478 --> 00:31:39,022 NIVEAU D'EAU DU RÉACTEUR 910 millimètres 420 00:31:39,105 --> 00:31:41,024 Plus 910 millimètres. 421 00:31:41,608 --> 00:31:42,567 Et l'unité 2 ? 422 00:31:43,234 --> 00:31:45,111 Plus 1 160 millimètres. 423 00:32:05,840 --> 00:32:09,218 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI TOUT DROIT 1,5 KM 424 00:32:47,298 --> 00:32:49,258 -Qu'est-ce que tu as ? -C'était inévitable. 425 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 Bon sang… 426 00:34:46,125 --> 00:34:47,085 Todoroki… 427 00:34:50,421 --> 00:34:51,380 Todoroki ! 428 00:35:13,569 --> 00:35:14,695 Je vais bien ! 429 00:35:29,418 --> 00:35:31,587 Les niveaux d’eau du réacteur sont désormais normaux. 430 00:35:32,088 --> 00:35:33,256 Et la pression ? 431 00:35:33,339 --> 00:35:34,715 Aucune anomalie. 432 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 Il est actuellement de 6,9 ​​mégapascals. 433 00:35:37,802 --> 00:35:39,053 Je vais démarrer l'IC. 434 00:35:39,137 --> 00:35:39,971 Roger. 435 00:35:43,432 --> 00:35:45,893 Tout comme nous l'avons fait, faites un rapport tous les cinq... 436 00:35:49,105 --> 00:35:50,148 Et maintenant ? 437 00:35:51,440 --> 00:35:52,775 Waouh, attends une minute… 438 00:36:48,372 --> 00:36:51,292 Unité 1, générateur diesel d'urgence A… 439 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 arrêt ! 440 00:36:53,461 --> 00:36:54,670 -Hein? -Quoi? 441 00:36:57,006 --> 00:36:58,049 Répétez ça… 442 00:37:00,009 --> 00:37:01,010 -Whoa ! -Hé! 443 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 SBO ! 444 00:37:05,139 --> 00:37:06,182 SBO ! 445 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 -SBO! -SBO! 446 00:37:07,558 --> 00:37:08,726 -SBO! -SBO! 447 00:37:08,809 --> 00:37:10,561 -SBO! -SBO! 448 00:37:16,692 --> 00:37:18,903 Il y a déjà des coupures de courant 449 00:37:18,986 --> 00:37:22,240 dans de larges portions de la capitale. 450 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 {\an8}CENTRE DE GESTION DE CRISE DU CABINET 451 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Une fois le soleil couché, 452 00:37:24,325 --> 00:37:25,618 on peut s'attendre… 453 00:37:26,369 --> 00:37:28,371 le manque de puissance 454 00:37:28,454 --> 00:37:31,499 pour conduire à un plus grand chaos. 455 00:37:33,209 --> 00:37:35,503 Pour minimiser un tel chaos, 456 00:37:36,212 --> 00:37:39,340 toutes les institutions concernées restera en contact régulier 457 00:37:39,924 --> 00:37:40,758 et, euh… 458 00:37:41,342 --> 00:37:43,552 répondre en conséquence. 459 00:37:45,930 --> 00:37:47,682 Nous aimerions d’abord entendre TOEPCO. 460 00:37:52,353 --> 00:37:57,316 Concernant le redémarrage les 30 centrales actuellement suspendues, 461 00:37:57,400 --> 00:38:02,905 J'ai reçu un message indiquant que le personnel sont en contact avec chaque station 462 00:38:02,989 --> 00:38:07,827 et font de leur mieux pour remédier à la situation. 463 00:38:10,121 --> 00:38:12,581 Monsieur, une alerte au titre de l'article 15 a été émise. 464 00:38:12,665 --> 00:38:14,125 {\an8}MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE, COMMERCE ET INDUSTRIE 465 00:38:14,208 --> 00:38:16,127 Article 15 ? Qu'est ce que c'est? 466 00:38:44,030 --> 00:38:45,990 Une alerte article 15 ? 467 00:38:46,615 --> 00:38:47,783 Est-ce que ça vient de toi ? 468 00:38:48,492 --> 00:38:50,077 Oui. C'était moi. 469 00:38:50,619 --> 00:38:51,537 Est-ce vrai… 470 00:38:51,620 --> 00:38:53,998 Vous avez envoyé un article 15 alerte au gouvernement 471 00:38:54,081 --> 00:38:55,958 sans prendre la peine de vérifier auprès du QG… 472 00:38:56,500 --> 00:38:59,086 Cela doit être une sacrée urgence, 473 00:38:59,170 --> 00:39:00,254 Le chef de gare Yoshida… 474 00:39:03,257 --> 00:39:05,384 Eh bien ? Expliquez-vous. 475 00:39:07,094 --> 00:39:10,348 En raison du tremblement de terre et du tsunami, Centrale nucléaire de Fukushima Daiichi 476 00:39:10,431 --> 00:39:12,308 a perdu tout pouvoir. 477 00:39:13,059 --> 00:39:15,603 Vous avez perdu… tout pouvoir ? 478 00:39:15,686 --> 00:39:16,645 {\an8}Je ne comprends pas. 479 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 {\an8}Le tremblement de terre a coupé notre alimentation externe. 480 00:39:20,524 --> 00:39:22,818 Le tsunami qui a suivi… 481 00:39:22,902 --> 00:39:25,321 submergé toute la terre 10 mètres au dessus du niveau de la mer, 482 00:39:25,404 --> 00:39:27,281 y compris les bâtiments des réacteurs. 483 00:39:27,365 --> 00:39:30,201 Générateurs diesel de secours est tombé en panne après un contact avec de l'eau salée. 484 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 Le bâtiment isolé sismique 485 00:39:32,119 --> 00:39:34,997 a assez de puissance de la turbine à gaz pour garder les lumières allumées, 486 00:39:35,873 --> 00:39:38,751 mais la salle de contrôle est complètement noirci. 487 00:39:45,883 --> 00:39:49,637 {\an8}CHEF DES OPÉRATION 488 00:39:57,019 --> 00:39:59,313 Les réacteurs nucléaires sont-ils refroidis ? 489 00:40:01,857 --> 00:40:04,777 Même sans électricité, le CI devrait fonctionner, non ? 490 00:40:08,447 --> 00:40:09,365 Je ne sais pas. 491 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Comment ça, tu ne sais pas ?! 492 00:40:13,744 --> 00:40:15,621 Nous avons subi une panne de courant totale. 493 00:40:17,164 --> 00:40:20,000 La salle de contrôle a perdu toute instrumentation. 494 00:40:21,377 --> 00:40:23,921 -L'état actuel des réacteurs… -Aucune réponse. 495 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 …est au-delà de notre capacité à confirmer. 496 00:40:29,051 --> 00:40:29,927 C'est effectivement le cas… 497 00:40:31,387 --> 00:40:33,931 répond à la définition d’une crise de l’article 15. 498 00:40:35,474 --> 00:40:36,517 Que vas-tu faire maintenant ? 499 00:40:38,144 --> 00:40:39,103 Je ne sais pas. 500 00:40:39,895 --> 00:40:42,064 Aucun scénario de formation n’imaginait cela. 501 00:40:43,732 --> 00:40:46,694 Nous continuerons à examiner le manuel d'urgence, 502 00:40:46,777 --> 00:40:49,321 élaborer une procédure de réponse urgente et je vous ferai un rapport. 503 00:40:51,282 --> 00:40:53,075 -Dépêchez-vous! -Oui Monsieur. 504 00:41:01,167 --> 00:41:03,294 Concernant les installations nucléaires, 505 00:41:03,377 --> 00:41:06,839 une partie des centrales nucléaires ont été arrêtés automatiquement, 506 00:41:07,423 --> 00:41:10,551 mais nous n'avons pas encore reçu rapports de matières radioactives 507 00:41:10,634 --> 00:41:12,261 ayant un effet à l’extérieur. 508 00:41:13,095 --> 00:41:15,139 La sécurité a été assurée, 509 00:41:15,222 --> 00:41:17,016 et les citoyens peuvent se sentir libres… 510 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Veuillez m'excuser. 511 00:41:26,233 --> 00:41:29,111 Nous reprendrons la conférence demain matin. 512 00:41:34,283 --> 00:41:36,744 Veuillez m'adresser toute autre question. 513 00:41:38,245 --> 00:41:42,082 {\an8}MANUEL D'ACCIDENT GRAVE UNITÉ 1 514 00:41:42,166 --> 00:41:47,922 ÉQUIPE DE RÉCUPÉRATION 1 515 00:41:54,303 --> 00:41:58,057 Cela ne sert à rien. Il n'y a pas un seul scénario couvrant une panne de courant totale. 516 00:41:59,934 --> 00:42:02,770 Île de Trois Miles et Tchernobyl avaient tous deux du pouvoir. 517 00:42:04,021 --> 00:42:06,899 Tout leur réacteur les instruments fonctionnaient. 518 00:43:22,683 --> 00:43:26,645 PARKING N°2 PORTE PRINCIPALE 519 00:43:56,634 --> 00:43:57,968 -Allez ! -Dépêchez-vous! 520 00:44:13,525 --> 00:44:14,610 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 521 00:44:14,693 --> 00:44:15,944 -Vous êtes sûr? -Merci beaucoup. 522 00:47:42,401 --> 00:47:47,406 Traduction des sous-titres par : Brad Plumb