1
00:00:06,840 --> 00:00:07,900
Bem-vindo ao Ashfield Place.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
-Agora eu sou Samira.
-E esse é o Miles.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,220
Nós realmente saímos do loft da cidade
para gramado tão rápido.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,364
Fizemos tudo tão rápido.

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,788
Há quanto tempo essa casa
esteve vazio?

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,516
Vinte anos, mais ou menos.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,601
-Este é um beco sem saída.
-As pessoas são estranhas.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,037
Você esteve
mantendo o controle sobre nós

9
00:00:20,061 --> 00:00:21,288
pela janela,
Jim Stewart?

10
00:00:21,312 --> 00:00:23,189
Qual de nós é o assassino?

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
Seu rosto.

12
00:00:24,649 --> 00:00:27,694
Qual é o problema
com aquela casa vitoriana?

13
00:00:27,736 --> 00:00:29,029
Uma família morava lá.

14
00:00:29,070 --> 00:00:31,031
-Eles tiveram uma filha que...
-Morreu.

15
00:00:31,072 --> 00:00:32,866
-Talvez até...
-Assassinado.

16
00:00:32,907 --> 00:00:34,093
Ela também mantém
fazendo perguntas

17
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
sobre a casa
do outro lado da rua.

18
00:00:35,493 --> 00:00:37,093
Você tem
uma seção periódica?

19
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
estou com medo
aquele volume de março

20
00:00:38,913 --> 00:00:40,040
foi verificado.

21
00:00:40,081 --> 00:00:41,541
Foi um acordo totalmente em dinheiro.

22
00:00:41,583 --> 00:00:43,418
Uh-uh. Esses são
para o novo vizinho.

23
00:00:43,460 --> 00:00:46,087
Eu só quero saber
qual é o problema dele, não é?

24
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
-Mãos onde eu pudesse vê-las.
-O que está acontecendo?

25
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
Recebemos uma ligação sobre um invasor

26
00:00:50,925 --> 00:00:52,594
na antiga casa dos Grant.

27
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
-Isso é loucura.
-Acho que deveríamos ficar.

28
00:00:55,180 --> 00:00:57,432
Há espaço na comunidade

29
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
e nossa família não vai ser

30
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
executado por algum racista,

31
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
idiota que odeia brownie.

32
00:01:21,956 --> 00:01:23,416
Boa noite, Alisson.

33
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
Eu ainda quero ser Samira também.

34
00:01:27,629 --> 00:01:29,673
Uh...

35
00:01:31,216 --> 00:01:33,927
Milhas? Milhas?

36
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
Ah, Miles.

37
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
Milhas! Milhas!

38
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Ah!

39
00:01:41,559 --> 00:01:42,686
Oh.

40
00:01:45,438 --> 00:01:46,523
Milhas!

41
00:01:55,490 --> 00:01:56,533
Milhas.

42
00:01:56,574 --> 00:01:58,993
Oh. Oh.

43
00:01:59,035 --> 00:02:02,747
Oh. Oh.

44
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
Estou indo, Miles.

45
00:02:10,880 --> 00:02:13,925
Ah.

46
00:02:18,179 --> 00:02:20,473
Milhas. Não.

47
00:02:24,769 --> 00:02:25,854
Olá, vizinho.

48
00:02:27,022 --> 00:02:28,606
Não.

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,735
Não.

50
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
Ei. Ei.

51
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Tudo bem. Você está seguro.

52
00:02:41,036 --> 00:02:42,245
Eu tive um sonho ruim.

53
00:03:37,258 --> 00:03:39,886
Xô. Xô.

54
00:03:39,928 --> 00:03:41,513
Xô. Xô.

55
00:03:56,111 --> 00:03:58,446
Huh. OK.

56
00:04:06,705 --> 00:04:09,916
O cachorro da Agnes cagou
no gramado de Lynn novamente.

57
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
Por favor, querido.

58
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
Esse homem ainda não
toquei meus brownies.

59
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
-Você está bem, Miles?
-Oh sim?

60
00:04:14,546 --> 00:04:15,755
Ele está muito ocupado sendo racista

61
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
do que colocar
sem sinais de invasão

62
00:04:17,298 --> 00:04:18,609
esse ponto diretamente
em sua casa.

63
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Por favor, não fique obcecado.

64
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
-Eu não sou.
-Você pode culpá-la?

65
00:04:22,721 --> 00:04:24,848
-O cara chamou a polícia sobre ela.
-Obrigado.

66
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
OK. Precisamos levar
estes para baixo.

67
00:04:26,641 --> 00:04:28,476
Devemos manter distância.

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,021
Ele faz a coisa dele. Nós fazemos o nosso.

69
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
Moramos do outro lado da rua
deste idiota estranho.

70
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
Vamos deixar por isso mesmo.

71
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
Eu adoro os paus de lagosta.

72
00:04:36,818 --> 00:04:37,777
Absolutamente não.

73
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
-Não. Sim.
-Os paus têm que ir.

74
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
Mas por que ele se moveria
em uma casa de assassinato?

75
00:04:41,406 --> 00:04:44,868
-Não é uma casa de assassinato.
-Ninguém foi assassinado lá.

76
00:04:44,909 --> 00:04:46,679
Sério, não acredite
essas histórias estúpidas

77
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
sobre seus pais a matando

78
00:04:48,163 --> 00:04:49,432
e enterrando-a no porão.

79
00:04:49,456 --> 00:04:50,999
É tão ridículo.

80
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
Quem disse isso?

81
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
-O que?
-Naveen.

82
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
-Qual é a história?
-Não há história.

83
00:04:59,591 --> 00:05:01,652
-Você acabou de se referir a uma história.
-Eu sei, mas não é...

84
00:05:01,676 --> 00:05:03,112
Você acha
há verdade na história?

85
00:05:03,136 --> 00:05:04,596
Eu não acho.

86
00:05:04,637 --> 00:05:06,157
-Você não acha?
-Você não sabe disso?

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,974
Uh, eu...

88
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Onde há fumaça,
há fogo

89
00:05:10,894 --> 00:05:12,312
e está queimando.

90
00:05:12,354 --> 00:05:13,956
Ah, não há fumaça
porque não há fogo

91
00:05:13,980 --> 00:05:16,483
e não há queima
porque é um absurdo.

92
00:05:16,524 --> 00:05:18,777
É um mito de cidade pequena,
nada mais.

93
00:05:18,818 --> 00:05:20,504
Você é um bom advogado,
você sabe disso?

94
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
-Pode apostar que sim.
-E você é um idiota.

95
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Temos que ir.

96
00:05:25,325 --> 00:05:26,826
O que aconteceu comigo?

97
00:05:26,868 --> 00:05:28,661
eu te amo

98
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
e eu também te amo, homenzinho.

99
00:05:30,997 --> 00:05:32,433
Certifique-se de que sua mãe
não se mete em problemas

100
00:05:32,457 --> 00:05:34,209
enquanto eu estiver fora, ok?

101
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Tchau. Eu odeio deixar você
sozinho o dia todo.

102
00:05:39,673 --> 00:05:41,925
Exatamente.

103
00:05:41,966 --> 00:05:44,678
Eu não consigo parar de pensar
sobre a outra noite.

104
00:05:44,719 --> 00:05:49,265
É horrível ver Samira
que medo, vendo Danny.

105
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
Oh, eu odeio esse cara.

106
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
Por que é sempre assim
o maior idiota

107
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
no ensino médio que cresce
ser policial?

108
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
Sempre. Foda-se esse cara.

109
00:05:59,192 --> 00:06:00,527
Foda-se esse cara.

110
00:06:00,568 --> 00:06:02,278
Você sabe, ele ainda me liga
Naveen, o Peen

111
00:06:02,320 --> 00:06:03,571
toda vez que me deparo com ele.

112
00:06:03,613 --> 00:06:05,383
Quero dizer, tem bastante
um belo anel para isso.

113
00:06:05,407 --> 00:06:08,576
Mas você tem quadribol, vadia
que se tornou...

114
00:06:08,618 --> 00:06:10,388
-Benedict Cumberbitch.
-Benedict Cumberbitch, sim.

115
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Ele foi bastante criativo.

116
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Eu era um alvo fácil.

117
00:06:13,248 --> 00:06:17,544
Perdoe-me por não perguntar a você
isso, tipo, décadas atrás.

118
00:06:17,585 --> 00:06:19,546
Como você lidou
com tudo isso,

119
00:06:19,587 --> 00:06:24,676
você sabe, sendo um dos poucos
crianças não-brancas em nossa classe?

120
00:06:24,718 --> 00:06:27,262
eu não teria sobrevivido
se eu segurasse tudo

121
00:06:27,303 --> 00:06:30,015
isso já foi dito sobre mim
ou feito comigo.

122
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
Você está criando um filho negro, cara.

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,251
Você meio que percebe
essa merda vai muito além

124
00:06:40,275 --> 00:06:42,569
do que qualquer outra coisa.

125
00:06:42,610 --> 00:06:44,779
As pessoas são idiotas em todos os lugares.

126
00:06:44,821 --> 00:06:47,574
-Dannys Dannys em todos os lugares.
-Uh-hmm.

127
00:06:47,615 --> 00:06:50,535
Olha, morar não é
vou te levar a qualquer lugar.

128
00:06:50,577 --> 00:06:53,371
Novo plano.
Você tem que fazer o que os britânicos fazem.

129
00:06:53,413 --> 00:06:56,791
Engarrafe e enterre profundamente
nas fendas da sua alma.

130
00:06:56,833 --> 00:06:58,501
Eu não quero fazer isso, cara.

131
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
Não com Samira e Miles.

132
00:07:00,879 --> 00:07:02,589
Não é saudável.

133
00:07:02,630 --> 00:07:05,884
Ou pelo menos é isso que Samira
terapeuta disse a ela para me contar.

134
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
Eu preciso de terapia?

135
00:07:08,178 --> 00:07:10,513
Oh. Quero dizer, extenso.

136
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
OK. Você está aqui
e você está se comprometendo.

137
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
Você tem que reformular
e criar raízes.

138
00:07:16,936 --> 00:07:21,066
Deixe isso passar e siga em frente
por milhas...

139
00:07:21,107 --> 00:07:22,650
para todos vocês.

140
00:07:23,651 --> 00:07:25,236
Obrigado, Naveen, o Peen.

141
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
De nada,
Benedict Cumberbitch.

142
00:07:43,380 --> 00:07:45,799
É meu vizinho.

143
00:07:49,678 --> 00:07:51,971
Não faça nenhum movimento.

144
00:07:54,391 --> 00:07:57,310
Já volto, Miles.

145
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
Volto logo.

146
00:08:13,410 --> 00:08:14,786
Posso te ajudar?

147
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
-Eu sou Samira.
-Eu moro do outro lado da rua.

148
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
Gary Lawson. Prazer.

149
00:08:23,712 --> 00:08:25,088
E eu quero me apresentar

150
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
então não há mais
mal-entendidos.

151
00:08:27,090 --> 00:08:30,176
Não tenho certeza se estou entendendo
os mal-entendidos.

152
00:08:30,218 --> 00:08:32,137
Você disse à polícia
que você viu uma pessoa negra

153
00:08:32,178 --> 00:08:34,848
invadindo sua propriedade
outro dia.

154
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
-Foi isso que você disse, certo?
-Desculpe.

155
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
Eu tinha... eu não tinha ideia
era você.

156
00:08:38,768 --> 00:08:40,687
-Bem, agora você sabe.
-Sim.

157
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
A casa foi
sentado vago.

158
00:08:42,480 --> 00:08:45,525
Então, imaginei que alguém
vindo por aí

159
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
deve ser um posseiro ou um vagabundo.

160
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
-Bem, sou um litigante.
-Ah, bem, olhe isso.

161
00:08:51,948 --> 00:08:54,200
Você sabe o que eles dizem
quando você assume?

162
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
Você é um idiota.

163
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Algo assim, sim.

164
00:09:00,290 --> 00:09:02,709
Só para você saber...

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,794
não era uma coisa de corrida.

166
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
Geralmente é uma questão de corrida.

167
00:09:06,254 --> 00:09:08,089
Eu garanto a você...

168
00:09:10,967 --> 00:09:12,052
Não importa.

169
00:09:13,345 --> 00:09:16,097
Você sabe o que?

170
00:09:22,103 --> 00:09:23,772
Não sou muito fã de doces.

171
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
Sem problemas.

172
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
Fazendo jardinagem?

173
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Estou reformando.

174
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
A casa precisa de muito trabalho.

175
00:09:32,113 --> 00:09:34,282
Mas tem bons ossos.

176
00:09:39,829 --> 00:09:44,125
Seu telefone parece estar chorando.

177
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
Com licença.

178
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Tchau, vizinho.

179
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
Algo não está certo
sobre aquele homem.

180
00:10:04,354 --> 00:10:07,816
Lembre-se do que eu digo, Miles,
acredite nas mulheres. OK?

181
00:10:07,857 --> 00:10:10,694
Temos instintos,
intestino, materno,

182
00:10:10,735 --> 00:10:14,322
assassino, instintos básicos.

183
00:10:14,364 --> 00:10:16,658
Roubar? Ó meu Deus.

184
00:10:16,700 --> 00:10:18,159
Achei que tinha trancado a porta.

185
00:10:18,201 --> 00:10:19,845
Ninguém tranca as portas
por aqui, querido.

186
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Nós fazemos. Somos armários.

187
00:10:21,579 --> 00:10:23,707
Que diabos
aconteceu lá fora?

188
00:10:25,625 --> 00:10:27,085
♪ Eu sei que você não está... ♪

189
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
Foi a presunção
isso me irritou.

190
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Quero dizer, não houve remorso
em sua voz, zero.

191
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
Nem um grama.

192
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
Uau, você é natural.

193
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
Oh, é tudo memória muscular.

194
00:10:39,681 --> 00:10:41,474
Sempre fui bom com bebês.

195
00:10:41,516 --> 00:10:44,060
Crianças mais velhas, nem tanto.

196
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
E adolescentes, esqueçam isso.

197
00:10:47,063 --> 00:10:50,650
Eles acordam um dia
e simplesmente decidir te odiar.

198
00:10:50,692 --> 00:10:52,193
Meus filhos e eu brigamos muito.

199
00:10:52,235 --> 00:10:54,738
Estou surpreso
eles nunca fugiram.

200
00:10:55,739 --> 00:10:58,700
Mas eles adoravam Marty.

201
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Todo mundo fez.

202
00:11:00,076 --> 00:11:01,828
Eu gostaria de ter uma chance
para conhecê-lo.

203
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
Eu também, querido.

204
00:11:05,206 --> 00:11:08,710
Obrigado. eu não sabia
o quanto eu precisava da companhia.

205
00:11:08,752 --> 00:11:12,881
Presumo que Bev Fisher
oferece ajuda mínima?

206
00:11:12,922 --> 00:11:15,467
Calor não é exatamente o estilo dela.

207
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
Ela é muito britânica.

208
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
Quando estamos no hospital,
ela e Don vieram.

209
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
Você sabe, eles deram Miles
um coelho de pelúcia

210
00:11:22,223 --> 00:11:25,185
e nos disse que eles estavam
indo em um cruzeiro para sempre.

211
00:11:25,226 --> 00:11:26,770
Pequenos favores.

212
00:11:26,811 --> 00:11:28,063
É definitivamente um grande favor

213
00:11:28,104 --> 00:11:29,856
que eles nos deram
esta casa, mas...

214
00:11:29,898 --> 00:11:31,649
-Sim.
-é assim que eles demonstram amor,

215
00:11:31,691 --> 00:11:35,904
através de grandes gestos
e emoção mínima.

216
00:11:35,945 --> 00:11:38,782
Mas estou muito feliz que Rob
não foi assim.

217
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
Você precisa da sua aldeia...

218
00:11:43,953 --> 00:11:45,997
e eu vou contar a eles
para trazer comida.

219
00:11:47,207 --> 00:11:49,793
Geralmente,
você tem que esperar 24 horas

220
00:11:49,834 --> 00:11:51,461
para dar um deste tamanho,

221
00:11:51,503 --> 00:11:55,090
mas eu sou um herói de Hinkley.

222
00:11:55,131 --> 00:11:57,300
Faz parte deles
programa de fidelidade.

223
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
Lealdade?

224
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
É disso que estou falando.

225
00:12:00,095 --> 00:12:01,888
-Hinkley Hills é como...
-Obrigado.

226
00:12:01,930 --> 00:12:04,599
Uma comunidade,
você sabe, as pessoas se importam.

227
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
Eles cuidam um do outro.

228
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Ou apenas observem um ao outro.

229
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
Uma luz de rua se apagará,
está consertado imediatamente.

230
00:12:10,230 --> 00:12:13,900
Há um buraco,
é preenchido durante a noite magicamente.

231
00:12:13,942 --> 00:12:15,860
É como precisão militar.

232
00:12:15,902 --> 00:12:17,779
-Hum.
-É...

233
00:12:17,821 --> 00:12:19,280
é como a Disneylândia.

234
00:12:19,322 --> 00:12:20,907
Ou Singapura,

235
00:12:20,949 --> 00:12:23,785
o que eu acho que é
tipo a Disneylândia

236
00:12:23,827 --> 00:12:26,162
mas com castigos corporais.

237
00:12:26,204 --> 00:12:27,747
Todd, claramente, você nunca

238
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
me meteu em sérios apuros
na Disneylândia.

239
00:12:29,791 --> 00:12:31,167
-Não é brincadeira, Todd.
-OK.

240
00:12:31,209 --> 00:12:35,338
E é a cidade mais segura
na América.

241
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
É isso? Você realmente confia
a hamburgueria

242
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
que afirma que eles têm
o melhor hambúrguer do país?

243
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
Bem, sim.

244
00:12:44,514 --> 00:12:46,891
-Ah, não se mexa.
-Eu atendo.

245
00:12:46,933 --> 00:12:48,476
OK. Obrigado, Lynn.

246
00:12:48,518 --> 00:12:50,603
-Ah, Deus.
-Quem é?

247
00:12:50,645 --> 00:12:52,147
O senhor do mal.

248
00:12:52,188 --> 00:12:53,398
Mickey?

249
00:12:55,567 --> 00:12:57,652
-Inês.
-Lyn.

250
00:12:57,694 --> 00:12:58,945
-Olá, Inês.
-Olá.

251
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
-Oi.
-Olá. Ó meu Deus.

252
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Parece uma festa.

253
00:13:04,034 --> 00:13:07,162
Você vai nos prender
por se divertir?

254
00:13:07,203 --> 00:13:09,039
Oh, eu lhe ofereceria algo

255
00:13:09,080 --> 00:13:12,500
mas, uh, não há o suficiente.

256
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
-Samira, querida.
-Samira.

257
00:13:14,044 --> 00:13:16,880
Recebi uma ligação do meu,
muito querido amigo,

258
00:13:16,921 --> 00:13:19,299
sua sogra,
que me deu as boas-vindas

259
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
-que você, Robert e Milo...
-Milhas.

260
00:13:21,384 --> 00:13:23,303
Decidi fazer Hinkley Hills

261
00:13:23,345 --> 00:13:24,763
sua casa permanente.

262
00:13:24,804 --> 00:13:26,348
Então, como presidente
das Colinas Hinkley.

263
00:13:26,389 --> 00:13:27,682
Associação de Moradores,

264
00:13:27,724 --> 00:13:30,101
cabe a mim
para te contar...

265
00:13:31,269 --> 00:13:32,949
-que estamos emocionados.
-Oh.

266
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
E você é muito,
muito bem-vindo aqui.

267
00:13:34,564 --> 00:13:36,000
-Bem, muito obrigado.
-E para te dar o seu

268
00:13:36,024 --> 00:13:37,984
manual oficial do HOA...

269
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
-Tudo bem.
-dicas úteis,

270
00:13:40,236 --> 00:13:43,365
estatutos sobre o jeito que gostamos
para fazer coisas por aqui.

271
00:13:43,406 --> 00:13:44,449
OK.

272
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
Está tudo certo aí.

273
00:13:46,242 --> 00:13:47,869
Pense nisso como sua nova Bíblia.

274
00:13:47,911 --> 00:13:50,914
Se você não fizer isso,
a fúria reinará

275
00:13:50,955 --> 00:13:52,707
sobre as cabeças
dos incrédulos.

276
00:13:52,749 --> 00:13:56,878
Se você está se referindo a
a disputa de 24 de abril, Lynn,

277
00:13:56,920 --> 00:13:59,714
descarte adequado de lixo
e contenção

278
00:13:59,756 --> 00:14:01,257
é essencial em bairros

279
00:14:01,299 --> 00:14:03,385
com terra selvagem
e interface urbana.

280
00:14:03,426 --> 00:14:07,138
Não estamos procurando atrair
qualquer criatura indesejada...

281
00:14:07,180 --> 00:14:08,598
-Como você.
-deixe sozinho

282
00:14:08,640 --> 00:14:10,433
seus patógenos acompanhantes

283
00:14:10,475 --> 00:14:12,560
em nosso ambiente.

284
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
A próxima pandemia global

285
00:14:15,021 --> 00:14:17,107
não está começando no meu bloco.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,316
Vou deixar você com isso.

287
00:14:18,358 --> 00:14:20,318
-Sim, senhora.
-Obrigado, senhora.

288
00:14:20,360 --> 00:14:24,114
Desculpe. Eu realmente respondo
ao seu estilo de liderança.

289
00:14:24,155 --> 00:14:26,241
Se eu fosse um pouco mais velho.

290
00:14:27,450 --> 00:14:28,743
Ah, Todd.

291
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Então Agnes aparece,

292
00:14:31,705 --> 00:14:32,973
como se ela estivesse assistindo
a coisa toda.

293
00:14:32,997 --> 00:14:34,249
Ela provavelmente estava.

294
00:14:34,290 --> 00:14:36,209
Ela está observando o tempo todo.

295
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
Honestamente,
você deixa suas lixeiras fora

296
00:14:37,794 --> 00:14:39,105
por mais de um dia
ela está atrás de você.

297
00:14:39,129 --> 00:14:41,172
Ela é tão chata.

298
00:14:41,214 --> 00:14:43,425
Ela me colocou em tantos problemas
quando eu era adolescente

299
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
com minha mãe, nerd completo.

300
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
-Por que?
-Você não parecia um nerd?

301
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
Querida, eu não era um nerd.

302
00:14:48,346 --> 00:14:49,723
-Eu estava me metendo em problemas...
-Ah.

303
00:14:49,764 --> 00:14:51,516
-Todo o tempo.
-OK. Para que?

304
00:14:51,558 --> 00:14:52,809
Quebrando sebes,

305
00:14:52,851 --> 00:14:55,645
acendendo uma limonada quente
na floresta.

306
00:14:55,687 --> 00:14:58,106
Eu odeio dizer isso a você
mas você se casou com um garoto mau.

307
00:14:58,148 --> 00:15:00,900
-Vamos.
-Os meninos brancos também agiriam.

308
00:15:00,942 --> 00:15:03,278
-O que você acha aqui?
-Garotinho Blu?

309
00:15:03,319 --> 00:15:05,363
-Hum.
-Mordida no nariz para um berçário?

310
00:15:05,405 --> 00:15:06,614
Sim.

311
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
Ardósia, Eau-de-Nil, masculino,

312
00:15:09,534 --> 00:15:10,910
mas sem uma agenda?

313
00:15:10,952 --> 00:15:12,871
Hmm, não estou sentindo.

314
00:15:12,912 --> 00:15:14,706
Meio azul, isso é legal.

315
00:15:15,123 --> 00:15:17,792
-Miles Davis.
-Miles Davis.

316
00:15:17,834 --> 00:15:19,502
-Tem que ser isso, certo?
-É perfeito.

317
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
Isso é ótimo.

318
00:15:22,672 --> 00:15:24,299
Aninhando, focando no nosso futuro.

319
00:15:24,341 --> 00:15:27,469
Ah, eu também conheci
o novo vizinho hoje.

320
00:15:27,510 --> 00:15:28,720
-Ah, Deus.
-Sim.

321
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
O que o idiota estava fazendo?

322
00:15:30,013 --> 00:15:31,556
Então eu só...

323
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
O quê?

324
00:15:37,896 --> 00:15:39,731
Merda, merda, merda.

325
00:15:39,773 --> 00:15:41,191
Olá, vizinhos.

326
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Oi.

327
00:15:48,656 --> 00:15:50,658
Tenha uma boa noite.

328
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Aproveite o seu aninhamento.

329
00:15:53,787 --> 00:15:54,847
Sim. Ele definitivamente nos ouviu.

330
00:15:54,871 --> 00:15:57,290
Você viu o carrinho dele?

331
00:15:57,332 --> 00:16:00,877
Machado, fluido de isqueiro, cal virgem,
que diabos?

332
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
Isso é um carrinho cheio de assassinato
bem ali.

333
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
Boa noite escova.

334
00:16:12,055 --> 00:16:13,932
Boa noite, ninguém.

335
00:16:13,973 --> 00:16:15,642
Boa noite, mingau.

336
00:16:16,351 --> 00:16:19,145
E boa noite para a velha
sussurrando "silêncio".

337
00:16:20,522 --> 00:16:22,774
Eu nunca entendi
quem "ela" era.

338
00:16:22,816 --> 00:16:25,360
Eu estava sempre preocupado que ela estivesse
destinado a simbolizar a morte.

339
00:16:26,277 --> 00:16:27,362
Roubar.

340
00:16:27,404 --> 00:16:28,363
Desculpe.

341
00:16:30,115 --> 00:16:32,033
Boa noite estrelas.

342
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Boa noite, ar.

343
00:16:33,743 --> 00:16:37,122
Ruídos de boa noite em todos os lugares.

344
00:16:37,163 --> 00:16:38,832
-Conseguimos.
-Sim.

345
00:16:40,208 --> 00:16:43,169
Você está chorando?

346
00:16:43,211 --> 00:16:44,921
Eu simplesmente odeio despedidas.

347
00:16:48,008 --> 00:16:50,844
Você sabe,
Acho que estou me acostumando

348
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
para este silêncio suburbano.

349
00:16:56,516 --> 00:16:58,119
Mas você sabe o que
Não estou me acostumando?

350
00:16:58,143 --> 00:16:59,269
As decorações.

351
00:16:59,310 --> 00:17:00,705
O que? Você não gosta
placas decorativas

352
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
em todas as paredes?

353
00:17:01,896 --> 00:17:03,732
-São os pelicanos.
-Eles estão me assustando.

354
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Estou em uma casa ou em um pântano?

355
00:17:05,233 --> 00:17:07,402
Mães e bugigangas de animais,
é uma loucura.

356
00:17:07,444 --> 00:17:09,946
Você dá a eles um
e então você pisca e bam,

357
00:17:09,988 --> 00:17:11,239
pelicanos por toda parte.

358
00:17:11,281 --> 00:17:12,699
Mal posso esperar por esse carinha

359
00:17:12,741 --> 00:17:14,034
ter seu próprio quarto.

360
00:17:14,075 --> 00:17:16,745
Então podemos atraí-lo de volta
e entre nisso.

361
00:17:18,830 --> 00:17:20,206
Shh.

362
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Então...

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,354
Rob.

364
00:17:57,243 --> 00:17:58,870
Qual é o seu problema?

365
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Bem, como você pode ver,
a maior parte da minha experiência com crianças

366
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
está diretamente relacionado
até a primeira infância.

367
00:18:07,837 --> 00:18:11,341
Eu sei, querido, RCP, querido, nadar,
e todos os jogos para bebês.

368
00:18:11,383 --> 00:18:13,134
Sou quase bom demais em esconde-esconde.

369
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
Sim, uau.

370
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
Uh, é simplesmente muito impressionante.

371
00:18:16,721 --> 00:18:18,407
Se você está preocupado
sobre minha idade, minhas referências...

372
00:18:18,431 --> 00:18:20,183
Não, não é a sua idade.

373
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
É só...

374
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
É difícil aceitar ajuda.

375
00:18:25,480 --> 00:18:26,815
Entendi, Sr. e Sra. Fisher.

376
00:18:26,856 --> 00:18:28,775
Está tudo bem. Você pode nos ligar
Rob e Samira.

377
00:18:28,817 --> 00:18:29,984
OK.

378
00:18:30,026 --> 00:18:31,403
Rob e Samira,

379
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
ninguém pode ser você além de você.

380
00:18:32,862 --> 00:18:35,990
Mas fique tranquilo, eu sou um
excelente ajudante de mãe.

381
00:18:36,032 --> 00:18:37,409
Eu posso ajudá-lo a fazer algumas tarefas

382
00:18:37,450 --> 00:18:39,994
e eu serei apenas um figurante
conjunto de braços e orelhas

383
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
então você pode sentar
às vezes, relaxe,

384
00:18:42,831 --> 00:18:44,332
e tome um banho se precisar.

385
00:18:44,374 --> 00:18:45,726
-Você está contratado.
-Quando você pode começar?

386
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
Obrigado.

387
00:18:47,794 --> 00:18:50,839
Ah, e fique à vontade para entrar em contato
para qualquer uma das minhas referências

388
00:18:50,880 --> 00:18:52,507
para a devida diligência.

389
00:18:53,299 --> 00:18:54,926
-Michelle Obama?
-Michelle Obama?

390
00:18:57,137 --> 00:18:58,847
Você precisa de ajuda com isso?
Ah, uau.

391
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
-Não, entendi.
-Um profissional.

392
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
É quem eu penso que é?

393
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
-Oh não. Uh-uh.
-O que está acontecendo?

394
00:19:03,727 --> 00:19:05,645
É Samira, certo?

395
00:19:06,396 --> 00:19:09,816
Desculpe. Eu devo soar como
um perseguidor total. Eu sou Lauren.

396
00:19:09,858 --> 00:19:11,860
Meus pais moram em frente
a rua de você,

397
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
os Festerson?

398
00:19:13,153 --> 00:19:14,505
Inês e Bill?
E eu fui para a escola com Rob.

399
00:19:14,529 --> 00:19:16,823
Deus, há um milhão de anos.

400
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Na verdade somos dinossauros,
é nojento.

401
00:19:19,200 --> 00:19:20,869
Mas é tão...

402
00:19:21,828 --> 00:19:22,954
que bom conhecer você?

403
00:19:22,996 --> 00:19:24,247
Que bom conhecer você também?

404
00:19:24,289 --> 00:19:25,582
Oh não. Oh não.

405
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
Quem é essa pequena assassina?

406
00:19:27,667 --> 00:19:29,127
Esse é Miles.

407
00:19:29,169 --> 00:19:30,229
Mas estamos tentando impedi-lo

408
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
de matar tantas mulheres.

409
00:19:31,838 --> 00:19:33,548
Ah, você é engraçado.

410
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
Eu adoro engraçado.

411
00:19:34,758 --> 00:19:36,551
Sua filha é tão engraçada
como você é?

412
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
Bem, eu aprecio
a sugestão

413
00:19:38,678 --> 00:19:41,389
que eu me pareço com Samira
de qualquer forma,

414
00:19:41,431 --> 00:19:43,224
mas na verdade ela é minha cliente.

415
00:19:43,266 --> 00:19:45,727
Rory. Nós nos conhecemos.

416
00:19:45,769 --> 00:19:48,396
-Ainsley e eu somos ambos batedores.
-Oh.

417
00:19:48,438 --> 00:19:52,150
Ela é quem me bate
on cookie sells every year.

418
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
Eu venci todo mundo, não só você.

419
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
Estou muito motivado.

420
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
Eu gostaria que Ains tivesse
um pouco dessa unidade

421
00:19:58,365 --> 00:20:01,034
especialmente em nossa aplicação
para a Academia Hinkley.

422
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
Ah, estou me inscrevendo lá também.

423
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
Acabamos de chegar
dos Princípios Fundamentais

424
00:20:04,287 --> 00:20:05,747
e eles não se retêm.

425
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
Estou tão feliz
finalmente conseguimos um aqui.

426
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
Você deveria vir comigo
algum tempo.

427
00:20:09,250 --> 00:20:12,087
Oh, hum, eu não voltei
para malhar.

428
00:20:12,128 --> 00:20:13,755
O temido quarto trimestre.

429
00:20:13,797 --> 00:20:15,357
Você pelo menos conseguiu
para o Drinkley's?

430
00:20:15,382 --> 00:20:17,133
-É um resto-bar.
-Eu não saio muito.

431
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Ah, você deve.

432
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
Drinkley's permite crianças.
Graças a Deus.

433
00:20:20,637 --> 00:20:22,305
Mamãe não aguenta
sem o gim dela.

434
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Mamãe adora seus coquetéis.

435
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
Não, eu não. Não, eu não.

436
00:20:26,101 --> 00:20:27,602
Sim eu faço. Sim eu faço.

437
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
Vamos fazer um solavanco.

438
00:20:31,481 --> 00:20:33,108
Oh.

439
00:20:34,818 --> 00:20:36,444
♪ Bam, bam, bappity, ♪
♪ Bam, bam, bam ♪

440
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
E, ah, eu peguei você.

441
00:20:38,988 --> 00:20:40,281
Devíamos ter um encontro duplo algum dia.

442
00:20:40,323 --> 00:20:41,700
Você, eu, Rob,

443
00:20:41,741 --> 00:20:44,327
meu marido Danny,
um dos melhores de Hinkley Hills.

444
00:20:44,369 --> 00:20:46,621
O policial Daniels é seu marido?

445
00:20:46,663 --> 00:20:49,624
Não são cidades pequenas
apenas o melhor?

446
00:20:49,666 --> 00:20:50,834
Mandaremos uma mensagem.

447
00:20:52,002 --> 00:20:54,462
-Eles são sempre assim?
-Sempre.

448
00:20:54,504 --> 00:20:55,964
-Pronto para ir?
-Sim.

449
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Temos que parar em mais um lugar.

450
00:21:04,472 --> 00:21:06,558
Judy, você está linda como sempre.

451
00:21:06,599 --> 00:21:07,618
Esses brincos são novos
ou você apenas

452
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
ficar mais bonita depois do almoço?

453
00:21:09,310 --> 00:21:11,896
Eu não sei como
para responder a isso.

454
00:21:11,938 --> 00:21:13,148
Bem, eu preciso do regime.

455
00:21:13,189 --> 00:21:14,691
De qualquer forma, posso dar uma olhada

456
00:21:14,733 --> 00:21:16,419
naqueles Hinkley Hills Heralds
estávamos conversando sobre

457
00:21:16,443 --> 00:21:18,862
-outro dia de março de 2005?
-Não, me desculpe,

458
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
eles ainda não voltaram.

459
00:21:21,364 --> 00:21:24,284
Eu posso te dizer,
eles são oficialmente...

460
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
-atrasado.
-Atrasado?

461
00:21:25,660 --> 00:21:27,078
Isso parece um desrespeito

462
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
para todo o sistema da biblioteca.

463
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
-Quem teria feito isso?
-Já falei demais...

464
00:21:31,166 --> 00:21:33,168
Código de confidencialidade.

465
00:21:33,209 --> 00:21:36,212
OK. Hardcore como HIPAA.
Eu vejo você.

466
00:21:36,254 --> 00:21:38,465
Eu acho que vou ter
para voltar.

467
00:21:49,059 --> 00:21:52,604
Ah, não, eu casei com o cara do Fedora.

468
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
-Recuperando o cara do Fedora.
-Uh-hmm.

469
00:21:54,898 --> 00:21:56,691
Você ainda vai me amar
se eu tiver uma recaída?

470
00:21:56,733 --> 00:22:00,070
-Claro que não vou.
-Ei, estou brincando.

471
00:22:00,111 --> 00:22:02,113
Querida, você tem certeza
você não quer que eu leve Miles

472
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
comigo para a noite do vinho?
É muito adequado para bebês.

473
00:22:04,699 --> 00:22:05,801
Tenho Miles no monitor.

474
00:22:05,825 --> 00:22:08,078
Sou um homem que pode realizar multitarefas.

475
00:22:08,119 --> 00:22:09,287
Você é tão fofo.

476
00:22:10,497 --> 00:22:12,499
Oh meu Deus.

477
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
Vocês precisam de um quarto.

478
00:22:13,917 --> 00:22:16,628
Estou tão perto
para confiscar sua chave.

479
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Estou aqui para ajudar a esclarecer.

480
00:22:18,922 --> 00:22:20,882
-Sim. OK.
-Bem, vocês se divirtam,

481
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
mas não fique muito iluminado
e esquecer que tivemos um bebê.

482
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
Confira isso.

483
00:22:27,847 --> 00:22:32,185
Fiz para nós uma playlist nostálgica.

484
00:22:32,227 --> 00:22:34,604
♪ ... ainda um odiador ♪
♪ Elevador até o topo ♪

485
00:22:34,646 --> 00:22:36,523
♪ Hah, até mais ♪

486
00:22:36,564 --> 00:22:38,542
♪ Vou embora, suíte na cobertura, ♪
♪ Malucos de cobertura ♪

487
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
♪ Praia interna ♪
♪ condessa francesa, ♪

488
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
-♪ 10 mil peças... ♪
-Cara,

489
00:22:42,195 --> 00:22:44,572
Eu amo poder
simplesmente aparecer assim.

490
00:22:44,614 --> 00:22:46,074
Eu ainda não consigo acreditar

491
00:22:46,116 --> 00:22:49,202
que você e Megan compraram
a casa ao lado dos meus pais.

492
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
-É bem “Bebê Rena”.
-Eu te disse,

493
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
é porque Megan se apaixonou

494
00:22:53,164 --> 00:22:55,417
com a planta aberta
e luz natural,

495
00:22:55,458 --> 00:22:58,545
e não porque eu adoro
o altar de Don Fisher,

496
00:22:58,586 --> 00:23:00,380
o que eu absolutamente faço.

497
00:23:00,422 --> 00:23:04,092
Não é bom
para Marie Kondo tudo, cara?

498
00:23:04,134 --> 00:23:06,428
Estou realmente inclinado
em todo o visual minimalista.

499
00:23:06,469 --> 00:23:08,763
Porque Megan levou tudo?

500
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
Sim.

501
00:23:10,015 --> 00:23:12,058
Mas agora posso fazer moonwalk

502
00:23:12,100 --> 00:23:15,895
de qualquer ponto da minha casa
para outro ponto da minha casa

503
00:23:15,937 --> 00:23:17,689
sem bater em nada,

504
00:23:17,731 --> 00:23:21,776
então isso é, uh, uma fresta de esperança.

505
00:23:21,818 --> 00:23:23,695
Você pode acreditar nisso?

506
00:23:23,737 --> 00:23:26,656
É uma loucura. Como cheguei aqui?

507
00:23:26,698 --> 00:23:28,658
Fisicamente ou espiritualmente?

508
00:23:28,700 --> 00:23:30,785
Estou transformando meu quarto de infância

509
00:23:30,827 --> 00:23:33,371
em uma creche para meu filho.

510
00:23:33,413 --> 00:23:34,622
Eu tenho um filho.

511
00:23:34,664 --> 00:23:35,874
Eu sempre pensei

512
00:23:35,915 --> 00:23:38,251
que eu iria bater em você
ter filhos, mas...

513
00:23:39,127 --> 00:23:40,795
Eu nunca venci você
em qualquer coisa.

514
00:23:40,837 --> 00:23:43,715
Ei, você me bateu
para casar...

515
00:23:43,757 --> 00:23:45,759
-Hum.
-e depois se divorciou.

516
00:23:47,594 --> 00:23:50,096
E ter bigode.

517
00:23:50,805 --> 00:23:52,515
Olhe para aquele cara.

518
00:23:52,974 --> 00:23:56,770
-Oh, tão fino.
-Tão fino.

519
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
eu sinto como
meu lábio superior está pixelizado.

520
00:23:58,897 --> 00:24:01,274
A puberdade não foi gentil.

521
00:24:01,316 --> 00:24:02,984
Você não me contou
raspar isso?

522
00:24:03,026 --> 00:24:06,071
Eu acho que você precisaria
fazer a barba com um espirro forte

523
00:24:06,112 --> 00:24:09,032
e aquela coisa teria desaparecido.

524
00:24:16,748 --> 00:24:18,583
Alison não está aqui.

525
00:24:20,627 --> 00:24:22,212
Você está surpreso?

526
00:24:23,380 --> 00:24:24,589
Não, eu...

527
00:24:26,424 --> 00:24:27,926
Eu só...

528
00:24:28,885 --> 00:24:31,262
O quê?

529
00:24:31,304 --> 00:24:34,224
Todo mundo queria fingir
como se ela nunca estivesse lá.

530
00:24:36,434 --> 00:24:40,438
Ela provavelmente apenas
não apareceu no dia da foto.

531
00:24:45,902 --> 00:24:47,946
-OK. Caminhe comigo nesta.
-Os Hokas estão ligados.

532
00:24:47,987 --> 00:24:49,989
Gary Wilson,
médico aposentado, comprou

533
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
o que é efetivamente
uma casa podre

534
00:24:51,783 --> 00:24:53,743
cheio de fantasmas e segredos.

535
00:24:53,785 --> 00:24:55,328
De acordo com fontes internas,
há um boato

536
00:24:55,370 --> 00:24:57,539
que os pais de Alison Grants
matou ela

537
00:24:57,580 --> 00:24:59,082
e a enterrei no porão.

538
00:24:59,124 --> 00:25:00,750
E então, quando confrontei Gary,

539
00:25:00,792 --> 00:25:02,961
ele disse que sua casa
tinha "bons ossos".

540
00:25:03,003 --> 00:25:05,630
-Quem disse isso?
-Agentes imobiliários,

541
00:25:05,672 --> 00:25:07,924
preservacionista arquitetônico.

542
00:25:07,966 --> 00:25:09,843
Cachorros, se pudessem falar.

543
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
Não do jeito que ele disse.

544
00:25:11,970 --> 00:25:14,055
-Como ele disse isso?
-Sorrindo.

545
00:25:14,097 --> 00:25:16,975
-Anexo B.
-O que foi a Prova A mesmo?

546
00:25:17,017 --> 00:25:18,601
Ah, é a coisa
sobre os ossos.

547
00:25:18,643 --> 00:25:22,230
Prova B, Rob e eu vimos Gary
na loja de ferragens comprando

548
00:25:22,272 --> 00:25:24,149
o que poderia
concebivelmente ser descrito

549
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
como uma carroça cheia de assassinatos.

550
00:25:26,109 --> 00:25:29,446
Machados, fluido de isqueiro,
e luvas de vinil,

551
00:25:29,487 --> 00:25:31,406
o que é sombrio pra caralho.

552
00:25:31,448 --> 00:25:34,075
Anexo C,
Eu tinha um paralegal na minha empresa

553
00:25:34,117 --> 00:25:36,494
puxe os registros
por conta da casa e aparentemente,

554
00:25:36,536 --> 00:25:38,038
foi vendido a um trust.

555
00:25:38,079 --> 00:25:41,291
Sim, está certo. Isso significa
quem quer que seja esse cara,

556
00:25:41,332 --> 00:25:43,418
ele está tentando se esconder
sua identidade.

557
00:25:43,460 --> 00:25:45,545
Gary Wilson pode nem ser
seu nome verdadeiro,

558
00:25:45,587 --> 00:25:49,341
o que me leva a dois
conclusões igualmente inefáveis.

559
00:25:49,382 --> 00:25:52,093
Se Gary comprou esta casa
porque ele é um entusiasta do assassinato

560
00:25:52,135 --> 00:25:54,763
obcecado com a promessa
dos ossos de uma garota morta

561
00:25:54,804 --> 00:25:56,348
ou...

562
00:25:56,389 --> 00:25:59,100
ele assassinou Alison Grant
20 anos atrás

563
00:25:59,142 --> 00:26:01,770
e tive que voltar
para Hinkley Hills para aproveitar

564
00:26:01,811 --> 00:26:03,730
na glória doentia

565
00:26:03,772 --> 00:26:05,774
de ter escapado impune.

566
00:26:05,815 --> 00:26:08,902
Sim. E ele poderia atacar novamente.

567
00:26:08,943 --> 00:26:11,780
Bem, senhora, obrigado, senhora.

568
00:26:11,821 --> 00:26:14,282
-Eu encerro meu caso.
-Puta merda.

569
00:26:14,324 --> 00:26:16,576
Sim, eu não acho
isso faz sentido.

570
00:26:16,618 --> 00:26:19,579
Eu concordo que Gary
é um idiota certificado

571
00:26:19,621 --> 00:26:21,831
mas, uh, quero dizer, um assassino?

572
00:26:21,873 --> 00:26:23,958
-É...
-Quero dizer, você me conhece.

573
00:26:24,000 --> 00:26:27,170
Eu vou subir totalmente
para aquele trem da conspiração.

574
00:26:27,212 --> 00:26:31,299
Quero dizer, amarre-me,
me dê alguns lanches.

575
00:26:31,341 --> 00:26:33,343
-Obrigado, Dana.
-Eu peguei você, garota.

576
00:26:33,385 --> 00:26:34,427
Eu confio no meu instinto,

577
00:26:34,469 --> 00:26:37,472
e meu intestino está gritando.

578
00:26:37,514 --> 00:26:40,934
Agora que você mencionou isso,
Eu o vi na floresta

579
00:26:40,975 --> 00:26:46,147
à noite e foi um pouco estranho.

580
00:26:46,189 --> 00:26:49,025
-Se Todd disser que é estranho...
-Diga mais.

581
00:26:51,778 --> 00:26:54,197
-Como há mais chapéus de feltro?
-Eu esqueci completamente

582
00:26:54,239 --> 00:26:55,949
como as revistas eram horríveis

583
00:26:55,990 --> 00:26:57,659
sobre o peso das mulheres
antigamente.

584
00:26:57,701 --> 00:26:58,702
Confira isso.

585
00:26:58,743 --> 00:27:00,662
"Como conseguir um corpo de biquíni de verão

586
00:27:00,704 --> 00:27:02,622
em 14 dias."

587
00:27:02,664 --> 00:27:05,041
14 dias?

588
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
Não admira que todos tenham enlouquecido.

589
00:27:07,585 --> 00:27:09,045
Alguma coisa divertida aí?

590
00:27:10,213 --> 00:27:14,551
Hum, apenas lixo, CDs antigos.

591
00:27:14,592 --> 00:27:16,970
CDs antigos? Ei.

592
00:27:17,012 --> 00:27:18,555
Você acha que conseguiu
algumas das minhas mixagens antigas?

593
00:27:18,596 --> 00:27:20,223
eu adoraria rastejar
sob a alma

594
00:27:20,265 --> 00:27:22,684
- de cedo
-Naveen.

595
00:27:22,726 --> 00:27:23,810
O que há aí?

596
00:27:23,852 --> 00:27:25,186
-Nada.
-Você está encolhendo os ombros.

597
00:27:25,228 --> 00:27:26,872
Eu sei que você está sendo obscuro
quando você está encolhendo os ombros.

598
00:27:26,896 --> 00:27:28,398
Não, cara.

599
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
É o telefone dela.

600
00:27:46,708 --> 00:27:49,419
Por que diabos
você ainda está com o telefone dela?

601
00:27:50,628 --> 00:27:53,089
eu não sabia
o que mais fazer com isso.

602
00:27:56,676 --> 00:27:58,428
Você tem que se livrar disso.

603
00:28:00,263 --> 00:28:02,849
-Livre-se disso.
-OK. Eu vou.

604
00:28:12,192 --> 00:28:14,152
Realmente não poderia dizer
o que ele estava fazendo.

605
00:28:14,194 --> 00:28:17,739
Eu tive que dar espaço a ele
porque eu estava nu.

606
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
-Na floresta? Prossiga.
-Eu estava tomando banho de lua.

607
00:28:22,452 --> 00:28:24,829
-Ah, eu te amo, Todd.
-Você é uma maldita aberração

608
00:28:24,871 --> 00:28:26,915
e eu não quero você
para sempre mudar.

609
00:28:26,956 --> 00:28:28,667
Fale mais sobre Gary.

610
00:28:28,708 --> 00:28:30,919
Uh, ele estava cavando um buraco.

611
00:28:30,960 --> 00:28:32,921
-Quão grande?
-Difícil dizer.

612
00:28:32,962 --> 00:28:36,925
Quero dizer, não é grande, mas não é pequeno.

613
00:28:36,966 --> 00:28:38,510
Do tamanho de uma pessoa?

614
00:28:38,551 --> 00:28:40,095
Sim. Poderia ser.

615
00:28:40,136 --> 00:28:42,472
Alguém sente esse cheiro?

616
00:28:43,890 --> 00:28:45,308
Isso é fumaça?

617
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Eu não sinto cheiro de nada.

618
00:28:47,268 --> 00:28:49,604
Estou tendo um derrame?

619
00:28:49,646 --> 00:28:51,272
O contrário.

620
00:28:51,314 --> 00:28:52,458
-Ah, isso é uma grande besteira...
-Fogo!

621
00:28:56,111 --> 00:28:57,404
Há fogo.

622
00:29:01,700 --> 00:29:04,786
Sim, temos um incêndio
na floresta, Ashfield Place.

623
00:29:04,828 --> 00:29:08,373
Acaba na Ashfield Street
perto de Ashfield Crossing.

624
00:29:08,415 --> 00:29:09,624
Quando você pode chegar aqui?

625
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Não sei, senhora.

626
00:29:11,042 --> 00:29:12,061
O que você quer dizer com não sabe?

627
00:29:12,085 --> 00:29:14,087
Vamos, precisamos de urgência, cara.

628
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
Jesus.

629
00:29:15,630 --> 00:29:18,550
-Lynn, pegue algumas lanternas.
-Sobre isso.

630
00:29:18,591 --> 00:29:20,510
-OK.
-Vamos ter que entrar.

631
00:29:20,552 --> 00:29:21,946
Espere, espere, não deveríamos esperar
para os caminhões de bombeiros,

632
00:29:21,970 --> 00:29:23,304
deixe os profissionais
lidar com isso?

633
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
Nós vamos assistir
nossas casas pegam fogo.

634
00:29:24,973 --> 00:29:27,517
Então você está sugerindo para nós
ir em direção ao perigo?

635
00:29:27,559 --> 00:29:29,519
Sim, é a única maneira
e eu sou treinado

636
00:29:29,561 --> 00:29:32,981
nesta situação,
então siga meu exemplo. Vamos.

637
00:29:33,023 --> 00:29:34,190
Aqui você vai.

638
00:29:37,944 --> 00:29:39,195
O que ela está fazendo?

639
00:29:39,237 --> 00:29:40,321
-Não sei.
-Ela está bem?

640
00:29:40,363 --> 00:29:41,990
Não, ela está bêbada.

641
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
É mais longe do que eu pensava.

642
00:29:58,214 --> 00:30:01,009
E qual é o plano exatamente?

643
00:30:02,010 --> 00:30:03,386
O que está errado?

644
00:30:03,428 --> 00:30:07,182
-Ah, sim.
-Malditos joelhos truques.

645
00:30:07,223 --> 00:30:08,266
Acabou de sair.

646
00:30:08,308 --> 00:30:10,101
-Joelho truque? Desde quando?
-Sim.

647
00:30:10,143 --> 00:30:12,312
Vá em frente na minha frente.

648
00:30:12,354 --> 00:30:13,938
E eu flanquearei a retaguarda.

649
00:30:13,980 --> 00:30:16,733
-Vá em frente.
-Você vai o que está na retaguarda?

650
00:30:16,775 --> 00:30:18,985
-Ela vai flanquear.
-Oh.

651
00:30:28,119 --> 00:30:30,330
-Que diabos?
-Você está bem?

652
00:30:30,372 --> 00:30:31,873
Sim, estou bem.

653
00:30:39,255 --> 00:30:41,341
Esse é Gary?

654
00:30:41,383 --> 00:30:42,717
Sr. Calças de Festa.

655
00:30:42,759 --> 00:30:44,928
-O que você está fazendo?
-Estou simplesmente gostando

656
00:30:44,969 --> 00:30:47,847
uma fogueira na minha propriedade,
que você não consegue parecer

657
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
para ficar longe, você pode?

658
00:30:54,062 --> 00:30:55,605
Um incêndio como este,

659
00:30:55,647 --> 00:30:58,400
-é um pouco imprudente.
-Hum.

660
00:30:58,441 --> 00:31:00,777
Muito parecido
a mãe de um recém-nascido

661
00:31:00,819 --> 00:31:02,696
perambulando pela floresta
à noite.

662
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Como você ousa.

663
00:31:05,198 --> 00:31:06,700
Você acha que sabe

664
00:31:06,741 --> 00:31:08,785
como é
ser uma nova mãe?

665
00:31:08,827 --> 00:31:10,328
Sr.

666
00:31:10,370 --> 00:31:14,082
uma chama aberta nesta caixa de material inflamável
com previsão de vento

667
00:31:14,124 --> 00:31:15,500
por esta noite, você está bravo?

668
00:31:15,542 --> 00:31:17,502
Esta é uma violação clara

669
00:31:17,544 --> 00:31:20,296
-do código do manual 281.
-Isso mesmo.

670
00:31:20,338 --> 00:31:23,258
-Bem ali no parágrafo cinco.
-Ah, sim,

671
00:31:23,299 --> 00:31:25,677
que passa a afirmar
no parágrafo seis

672
00:31:25,719 --> 00:31:28,304
que uma fogueira
é permitido desde que fique

673
00:31:28,346 --> 00:31:29,764
pelo menos 10 pés de distância

674
00:31:29,806 --> 00:31:32,642
de um vizinho
linha de propriedade.

675
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
Ele está certo.

676
00:31:40,316 --> 00:31:41,860
Por favor, deixe-me saber
quando você espera

677
00:31:41,901 --> 00:31:43,737
para começar suas reformas.

678
00:31:43,778 --> 00:31:46,531
Com propriedades históricas
como a Casa Hinckley,

679
00:31:46,573 --> 00:31:49,784
você precisa enviar seus planos
para o Comitê de Marco HOA

680
00:31:49,826 --> 00:31:51,661
-para aprovação.
-Vou deixar tudo em ordem.

681
00:31:51,703 --> 00:31:54,205
vou avisar
ao inspetor local.

682
00:31:54,247 --> 00:31:56,374
Ele é um amigo da família.

683
00:32:00,086 --> 00:32:01,796
Parágrafo quinto.

684
00:32:01,838 --> 00:32:04,758
Bev me contou que você era advogado.

685
00:32:11,264 --> 00:32:12,974
Boa noite, vizinhos.

686
00:32:17,020 --> 00:32:20,357
Eu espero não ter
para fazer mais chamadas.

687
00:32:29,574 --> 00:32:31,618
Curtindo minha fogueira, minha bunda.

688
00:32:31,659 --> 00:32:33,912
Primeiro estou invadindo,
agora estou vagando.

689
00:32:33,953 --> 00:32:36,456
Ei. Como foi a noite do vinho?

690
00:32:36,498 --> 00:32:38,667
-Ótimo. Sem intercorrências.
-Onde está Miles?

691
00:32:38,708 --> 00:32:40,335
Uh, eu acabei de colocá-lo no chão.

692
00:32:40,377 --> 00:32:44,631
-Por que você cheira a fumaça?
-Oh, uh, Gary construiu uma fogueira.

693
00:32:44,673 --> 00:32:46,549
Gary estava saindo
na noite do vinho?

694
00:32:46,591 --> 00:32:48,677
-Não, ele estava na floresta.
-O que aconteceu?

695
00:32:48,718 --> 00:32:50,929
-Houve uma pequena reclamação.
-Quão pouco de uma reclamação?

696
00:32:50,970 --> 00:32:53,473
Você sabe, palavras foram ditas,
as coisas esquentaram um pouco.

697
00:32:53,515 --> 00:32:55,016
-Querida.
-Não é como

698
00:32:55,058 --> 00:32:57,102
-seremos melhores amigos.
-Não brinca.

699
00:32:57,143 --> 00:32:59,312
Você não acha que deveríamos saber
o que ele está fazendo?

700
00:32:59,354 --> 00:33:00,730
Bem, não é óbvio?

701
00:33:00,772 --> 00:33:02,917
Quero dizer, é por isso que ele estava comprando
um machado e fluido de isqueiro

702
00:33:02,941 --> 00:33:04,335
na loja de ferragens
porque ele estava construindo

703
00:33:04,359 --> 00:33:05,610
uma fogueira,

704
00:33:05,652 --> 00:33:07,696
ao mesmo tempo que é um idiota.

705
00:33:07,737 --> 00:33:09,823
Gostando de melhorias na casa
e imbecilidade

706
00:33:09,864 --> 00:33:11,366
não são exatamente
mutuamente exclusivos,

707
00:33:11,408 --> 00:33:13,284
-eles são?
-Verdadeiro.

708
00:33:13,326 --> 00:33:15,620
Por favor, podemos seguir em frente
de toda aquela coisa de Gary

709
00:33:15,662 --> 00:33:19,499
e apenas tente
focar em nossa família?

710
00:33:19,541 --> 00:33:20,834
Falando nisso,

711
00:33:20,875 --> 00:33:22,961
Eu tenho algo emocionante
para te mostrar.

712
00:33:29,050 --> 00:33:31,594
OK. Feche os olhos.

713
00:33:31,636 --> 00:33:33,430
Eu posso estar dando isso
muito acúmulo.

714
00:33:33,471 --> 00:33:34,782
Por favor, certifique-se
Eu não bato em uma parede.

715
00:33:34,806 --> 00:33:36,683
Cuidado, cuidado. Certo.

716
00:33:36,725 --> 00:33:39,561
Agora, não é exatamente
uma revelação de "Queer Eye"

717
00:33:39,602 --> 00:33:43,356
mas é algo pronto
para uma nova geração de pescadores.

718
00:33:43,398 --> 00:33:44,816
OK.

719
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Você fez um estrago no lugar.

720
00:33:50,530 --> 00:33:52,323
Milhas Davis.

721
00:33:52,949 --> 00:33:54,719
Não havia como
Eu estava pintando esse quarto inteiro

722
00:33:54,743 --> 00:33:56,619
sem conseguir
sua aprovação primeiro.

723
00:33:57,495 --> 00:33:59,247
É perfeito.

724
00:33:59,289 --> 00:34:02,542
Eu não vou mentir,
meio que combina com seus olhos.

725
00:34:02,584 --> 00:34:05,045
Eu também mudei tudo
das fechaduras para impedir a entrada de Naveen.

726
00:34:08,298 --> 00:34:09,716
-Eu atendo.
-Não.

727
00:34:09,758 --> 00:34:10,985
Você já fez o suficiente
para a noite.

728
00:34:11,009 --> 00:34:12,344
Eu irei, uh, leve-o
para uma caminhada.

729
00:34:12,385 --> 00:34:13,803
-Tem certeza que?
-Sim.

730
00:34:13,845 --> 00:34:17,891
Querida, Miles vai estar
tão feliz crescendo aqui.

731
00:34:18,683 --> 00:34:20,477
-Eu te amo.
-Eu te amo.

732
00:34:22,354 --> 00:34:24,230
Bom trabalho.

733
00:34:35,867 --> 00:34:38,370
Nós apenas vamos dizer
uma rápida boa noite.

734
00:35:02,018 --> 00:35:03,645
Samira.

735
00:35:03,687 --> 00:35:05,355
O que você está fazendo aqui?

736
00:35:05,397 --> 00:35:06,815
Eu só queria dizer obrigado

737
00:35:06,856 --> 00:35:09,359
por estar lá para mim
nos últimos dias.

738
00:35:09,401 --> 00:35:11,903
Oh, bem, estou feliz por estar

739
00:35:11,945 --> 00:35:14,280
e estou feliz que você esteja aqui.

740
00:35:14,322 --> 00:35:16,199
Para você.

741
00:35:16,241 --> 00:35:18,118
Caso você precise.

742
00:35:18,159 --> 00:35:21,246
Ah, bem, estou honrado

743
00:35:21,287 --> 00:35:25,792
e humilhado
por este símbolo da sua confiança.

744
00:35:25,834 --> 00:35:28,003
E saiba
que se você precisar de alguém,

745
00:35:28,044 --> 00:35:31,172
Quero dizer, Rob e eu estamos felizes
para manter uma chave segura para você também.

746
00:35:31,214 --> 00:35:34,092
Ah, que ideia legal.

747
00:35:36,720 --> 00:35:38,763
Boa noite, Samira.

748
00:35:40,140 --> 00:35:41,391
Boa noite.

749
00:35:54,696 --> 00:35:59,325
♪ Algo ruim ♪
♪ Está prestes a acontecer comigo ♪

750
00:35:59,367 --> 00:36:05,540
♪ Eu só espero ♪
♪ Ela não quer me deixar ♪

751
00:36:05,582 --> 00:36:08,168
♪ Não desista de mim ♪

752
00:36:08,209 --> 00:36:12,339
♪ Por favor, não desista de mim ♪

753
00:36:12,380 --> 00:36:17,510
♪ Eu pertenço a você ♪
♪ E só você, querido ♪

754
00:36:17,552 --> 00:36:20,347
♪ Só você, minha garota, ♪
♪ Só você, querido ♪

755
00:36:20,388 --> 00:36:23,099
♪ Só você, querido, ♪
♪ Só você, querido ♪

756
00:36:23,141 --> 00:36:26,019
♪ Só você, minha garota, ♪
♪ Só você, querido ♪

757
00:36:26,061 --> 00:36:28,355
♪ Só você, querido, ♪
♪ Só você ♪

758
00:36:28,396 --> 00:36:32,233
♪ Algo ruim ♪
♪ Está prestes a acontecer comigo ♪

759
00:36:34,069 --> 00:36:38,114
♪ Por que me sinto assim, ♪
♪ Não sei, talvez ♪

760
00:36:39,282 --> 00:36:43,411
♪ Eu penso muito nela ♪
♪ Isso me deixa louco ♪

761
00:36:44,162 --> 00:36:50,251
♪ Eu simplesmente não a quero ♪
♪ Para me deixar ♪

762
00:36:50,293 --> 00:36:53,922
Eu acho que você gostaria
nosso novo vizinho, Marty.

763
00:36:53,963 --> 00:36:56,925
♪ Por favor, não desista ♪
♪ Por minha conta ♪

764
00:36:57,258 --> 00:36:58,259
♪ Eu pertenço... ♪

765
00:36:58,301 --> 00:36:59,886
Boa noite, meu amor.

766
00:36:59,928 --> 00:37:02,389
♪ Só você, querido ♪

767
00:37:02,430 --> 00:37:05,058
♪ Só você, minha garota, ♪
♪ Só você, querido ♪

768
00:37:05,100 --> 00:37:07,894
♪ Só você, querido, ♪
♪ Só você, querido ♪

769
00:37:07,936 --> 00:37:10,522
♪ Só você, minha garota, ♪
♪ Só você, querido ♪

770
00:37:10,563 --> 00:37:13,274
♪ Só você, querido, ♪
♪ Só você ♪

771
00:37:35,130 --> 00:37:37,882
♪ E se ela estiver bem? ♪

772
00:37:37,924 --> 00:37:40,093
♪ É minha mente que está errada ♪

773
00:37:40,135 --> 00:37:41,511
A caixa de correio de voz

774
00:37:41,553 --> 00:37:43,096
você está tentando alcançar está cheio.

775
00:37:43,138 --> 00:37:45,181
Por favor, tente
sua ligação novamente mais tarde.

776
00:37:46,474 --> 00:37:48,935
♪ E se ela estiver bem? ♪

777
00:37:48,977 --> 00:37:51,771
♪ É minha mente que está errada ♪

778
00:37:51,813 --> 00:37:54,691
♪ E eu deixei ♪
♪ Pensamentos ruins ♪

779
00:37:54,733 --> 00:37:57,110
♪ Permaneça por muito tempo ♪

780
00:37:57,152 --> 00:37:59,946
♪ Não desista de mim ♪

781
00:37:59,988 --> 00:38:04,117
♪ Por favor, não desista de mim ♪

782
00:38:04,159 --> 00:38:06,953
♪ Eu pertenço a você ♪

783
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
♪ Só você, querido ♪

784
00:38:09,330 --> 00:38:12,125
♪ Só você, minha garota, ♪
♪ Só você, querido ♪

785
00:38:12,167 --> 00:38:14,669
♪ Só você, querido, ♪
♪ Só você, querido ♪

786
00:38:14,711 --> 00:38:17,589
♪ Só você, minha garota, ♪
♪ Só você, querido ♪

787
00:38:17,630 --> 00:38:20,383
♪ Só você, querido, ♪
♪ Só você ♪

788
00:39:01,508 --> 00:39:04,010
Maneira de colocar cinzas em Ashfield.

789
00:39:30,412 --> 00:39:31,496
Aquele filho da puta...