1 00:00:07,442 --> 00:00:08,529 Cidade mais segura na América. 2 00:00:08,530 --> 00:00:09,486 Deve ter sido chato, né? 3 00:00:09,487 --> 00:00:11,619 Agnes e Marty fizeram amor? 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,447 Por que você está mantendo o cadáver do seu marido 5 00:00:13,448 --> 00:00:15,536 na sua geladeira? - Você está em boa companhia. 6 00:00:15,537 --> 00:00:17,233 Este é um monitor de tornozelo. 7 00:00:17,234 --> 00:00:19,366 Bem, Shane disse um pouco dessa unidade 8 00:00:19,367 --> 00:00:21,498 especialmente em sua aplicação para a Academia Hinkley. 9 00:00:21,499 --> 00:00:24,806 - Estou me inscrevendo lá também. - O DJ consegue dançar? 10 00:00:24,807 --> 00:00:27,765 Eu só estou tentando entender como você e Hank estão conectados. 11 00:00:27,766 --> 00:00:29,550 Minhas cartas, as evidências, 12 00:00:29,551 --> 00:00:31,508 eles destruíram. 13 00:00:31,509 --> 00:00:33,945 Eu não gosto de sair um trabalho inacabado, 14 00:00:33,946 --> 00:00:35,730 Alisson Grant. 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,038 Esse é o maldito lixeiro? 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,344 Ele me pegou! 17 00:00:45,001 --> 00:00:46,175 Nenhum sinal. 18 00:00:46,176 --> 00:00:47,395 Alguém ajude! 19 00:00:50,441 --> 00:00:52,268 Ajuda! Ajuda! 20 00:00:52,269 --> 00:00:53,965 Ajuda! Ajude-nos! 21 00:00:53,966 --> 00:00:56,403 Alguém ajude! Ajuda! 22 00:00:56,404 --> 00:00:58,579 Ajuda! Alguém ajude! 23 00:00:58,580 --> 00:00:59,928 Ajuda! Ajuda! 24 00:00:59,929 --> 00:01:01,451 Alguém nos ajude! 25 00:01:01,452 --> 00:01:04,193 - Ajuda! - Ajude-nos! 26 00:01:04,194 --> 00:01:06,501 Alison? 27 00:01:09,721 --> 00:01:11,374 Alisson. 28 00:01:11,375 --> 00:01:13,508 Onde está Gary? O que você fez com ele? 29 00:01:14,378 --> 00:01:18,512 Eu o matei, como se eu tivesse matado o irmão dele. 30 00:01:18,513 --> 00:01:20,818 Como se eu fosse matar você. 31 00:01:25,824 --> 00:01:28,913 - Desligue. - Meu Deus. Sinal? 32 00:01:28,914 --> 00:01:30,480 Bluetooth. 33 00:01:31,787 --> 00:01:35,224 Desculpe. Eu... é minha babá eletrônica. 34 00:01:35,225 --> 00:01:39,098 Nossa, meu bebê está chorando. - Pobre garoto. 35 00:01:39,099 --> 00:01:41,056 É uma pena. 36 00:01:41,057 --> 00:01:43,799 Você nem deveria estar aqui. 37 00:01:44,669 --> 00:01:46,453 Pobre bebê. 38 00:01:46,454 --> 00:01:48,629 Ele precisa de sua mãe. 39 00:01:48,630 --> 00:01:51,588 Você me derrubou neste maldito bunker. 40 00:01:51,589 --> 00:01:53,155 Eu não quero morrer em um buraco. 41 00:01:53,156 --> 00:01:55,027 Não fique fofo. 42 00:01:56,855 --> 00:01:58,291 Largue o telefone. 43 00:01:58,292 --> 00:02:01,120 Desculpe. OK. Eu só preciso desabafar. 44 00:02:01,121 --> 00:02:04,253 Você está prestes a me matar e eu não consigo nem desabafar? 45 00:02:04,254 --> 00:02:06,777 Ela precisa passar por ela processo de ventilação. 46 00:02:06,778 --> 00:02:09,389 Todos nós fazemos. Precisamos passar por isso. 47 00:02:09,390 --> 00:02:12,566 Sim. Eu tenho um buraco no estômago 48 00:02:12,567 --> 00:02:15,569 e vou morrer sem ajuda. 49 00:02:15,570 --> 00:02:17,136 Cale-se. 50 00:02:17,137 --> 00:02:18,441 Largue o telefone. 51 00:02:19,748 --> 00:02:21,227 Está feito. 52 00:02:21,228 --> 00:02:23,620 Ah! Espere, espere. 53 00:02:23,621 --> 00:02:25,274 Você me deve uma explicação, 54 00:02:25,275 --> 00:02:26,797 certo? - Precisamos do porquê. 55 00:02:26,798 --> 00:02:28,930 Todos os grandes vilões tenha uma confissão. 56 00:02:28,931 --> 00:02:31,759 Antes que eles nos matem, eles nos contam um solilóquio. 57 00:02:34,284 --> 00:02:35,763 Faça isso por muito tempo. 58 00:02:35,764 --> 00:02:39,288 Senhoras, acabei de receber o pagamento 59 00:02:39,289 --> 00:02:42,117 para tirar o lixo. 60 00:02:42,118 --> 00:02:44,511 Não! 61 00:02:49,473 --> 00:02:51,909 Ah, desculpe que eu tenho que fazer isso. 62 00:02:51,910 --> 00:02:53,650 - Não! - Agora você deveria ter ficado 63 00:02:53,651 --> 00:02:55,043 do seu lado da cerca. 64 00:02:57,829 --> 00:03:01,180 - Rob. -Samira. 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,052 Puta merda. 66 00:03:04,227 --> 00:03:07,011 - Você está bem? - Fisicamente, sim. 67 00:03:07,012 --> 00:03:08,970 Mas emocionalmente, isso ainda está para ser visto. 68 00:03:08,971 --> 00:03:11,407 Você está bem? Yeah, yeah. Oh sim. 69 00:03:11,408 --> 00:03:13,279 Na verdade, foi estranhamente meio emocionante... 70 00:03:13,280 --> 00:03:15,456 Ah, não. 71 00:03:17,980 --> 00:03:20,111 Saia de cima dele! 72 00:03:23,464 --> 00:03:26,206 Rob, você está bem? 73 00:03:39,349 --> 00:03:41,307 Nossa, Luísa. 74 00:03:43,310 --> 00:03:44,919 Ele deve ter pego a cabeça nisso. 75 00:03:44,920 --> 00:03:46,922 Não brinca, Sherlock. 76 00:03:52,057 --> 00:03:53,885 - Ele está morto? - Sim. 77 00:03:55,757 --> 00:03:57,148 OK. 78 00:03:57,149 --> 00:03:59,151 Então, eu o matei. 79 00:04:02,416 --> 00:04:04,287 Eu o matei, porra. 80 00:04:54,729 --> 00:04:57,993 ♪ Se você estiver longe ♪ ♪ de casa ♪ 81 00:04:58,210 --> 00:05:00,038 ♪ Algo não está certo ♪ 82 00:05:00,256 --> 00:05:01,866 ♪ Isso é malvado ♪ 83 00:05:03,564 --> 00:05:07,002 ♪ O mal está acontecendo errado ♪ 84 00:05:09,352 --> 00:05:12,834 ♪ Estou avisando, irmão ♪ 85 00:05:13,051 --> 00:05:14,922 ♪ É melhor você assistir ♪ ♪ seu lar feliz ♪ 86 00:05:14,923 --> 00:05:17,272 Deixe-me passar. - Olhar. São eles. 87 00:05:17,273 --> 00:05:19,579 Milhas. 88 00:05:19,580 --> 00:05:22,408 Ele é bom. Ele é bom. Está tudo bem, querido. 89 00:05:22,409 --> 00:05:24,845 Mamãe está bem aqui. - Ele foi ótimo. 90 00:05:24,846 --> 00:05:26,716 Somos bons amigos agora. 91 00:05:26,717 --> 00:05:30,329 Tudo bem. Estamos bem. 92 00:05:30,330 --> 00:05:34,334 Isso é um corpo? 93 00:05:36,074 --> 00:05:37,423 Hum. Sim. 94 00:05:37,424 --> 00:05:39,295 Ah, está morto. 95 00:05:39,469 --> 00:05:40,992 ♪ Se você conseguir ♪ ♪ para sua casa ♪ 96 00:05:41,210 --> 00:05:43,647 ♪ Bata na porta da frente ♪ 97 00:05:43,865 --> 00:05:44,996 ♪ Corra para trás ♪ 98 00:05:45,214 --> 00:05:46,258 ♪ Você vai pegá-lo ♪ 99 00:05:46,433 --> 00:05:47,477 ♪ Pouco antes de ele ir ♪ 100 00:05:47,695 --> 00:05:50,437 ♪ E isso é mau ♪ 101 00:05:50,654 --> 00:05:53,788 ♪ O mal está acontecendo ♪ 102 00:05:55,355 --> 00:05:56,747 Ok. O que diabos aconteceu lá fora? 103 00:05:56,965 --> 00:05:59,533 ♪ Estou avisando, irmão ♪ 104 00:05:59,750 --> 00:06:02,840 ♪ É melhor você assistir ♪ ♪ seu lar feliz ♪ 105 00:06:09,369 --> 00:06:11,108 eu sinto como pode haver outra coisa 106 00:06:11,109 --> 00:06:13,502 eles não estão nos contando. 107 00:06:13,503 --> 00:06:15,722 Olha, cara, deixe-me cuidar disso. 108 00:06:15,723 --> 00:06:17,680 - Tudo bem. - Eu cuido disso. 109 00:06:25,472 --> 00:06:27,386 - Por que vocês estavam lá fora? -Naveen e eu 110 00:06:27,387 --> 00:06:29,388 estavam contando para Samira sobre nosso esconderijo de infância 111 00:06:29,389 --> 00:06:30,519 e ela queria ver. 112 00:06:30,520 --> 00:06:31,781 E assim que chegamos lá, 113 00:06:31,782 --> 00:06:33,566 do nada esse homem... 114 00:06:33,567 --> 00:06:35,176 - O lixeiro? - Certo. 115 00:06:35,177 --> 00:06:37,744 Ele salta, empolgado, pronto para lançar as mãos. 116 00:06:37,745 --> 00:06:39,789 Agora tentamos correr mas ele nos bloqueou, 117 00:06:39,790 --> 00:06:41,138 então tivemos que revidar. 118 00:06:41,139 --> 00:06:42,401 Quero dizer, estávamos dando a ele 119 00:06:42,402 --> 00:06:43,445 tudo o que tínhamos. 120 00:06:43,446 --> 00:06:44,533 Ele era como o Exterminador do Futuro. 121 00:06:44,534 --> 00:06:46,100 Ele não ficaria no chão. 122 00:06:46,101 --> 00:06:47,406 Havia mais alguém aí com você? 123 00:06:47,407 --> 00:06:48,451 - Não. - Não. 124 00:06:51,019 --> 00:06:52,454 Você consegue pensar em algum motivo 125 00:06:52,455 --> 00:06:55,283 por que Walters iria querer alvo você? 126 00:06:55,284 --> 00:06:57,067 Muitas fraldas em nossas caixas? 127 00:06:57,068 --> 00:07:00,593 Então ele ataca você sem provocação? 128 00:07:00,594 --> 00:07:02,116 Foi aleatório. 129 00:07:02,117 --> 00:07:04,335 Porém, ele também mencionou no corpo a corpo 130 00:07:04,336 --> 00:07:05,685 que ele havia assassinado nosso vizinho. 131 00:07:05,686 --> 00:07:08,644 - Qual vizinho? - Gary. Ele vive-- 132 00:07:08,645 --> 00:07:10,907 morava no período vitoriano. 133 00:07:10,908 --> 00:07:12,474 Então, sim, Eu acho que é só, sim, 134 00:07:12,475 --> 00:07:15,303 meio que aleatório comum matança. 135 00:07:15,304 --> 00:07:16,609 Eu sei. Mas eu tenho que dizer 136 00:07:16,610 --> 00:07:19,916 as pessoas quase sempre tem um motivo. 137 00:07:19,917 --> 00:07:21,875 Há toneladas de histórias onde as pessoas simplesmente acordam 138 00:07:21,876 --> 00:07:24,355 de manhã, vá trabalhar pela 8.000ª vez, 139 00:07:24,356 --> 00:07:25,618 e simplesmente estale. 140 00:07:25,619 --> 00:07:27,924 Então, quem deu o golpe final? 141 00:07:27,925 --> 00:07:29,012 Foi um acidente. 142 00:07:29,013 --> 00:07:31,058 Eu fiz isso. 143 00:07:31,059 --> 00:07:32,451 Fui eu. 144 00:07:32,452 --> 00:07:33,843 Naveen... 145 00:07:33,844 --> 00:07:35,889 Você matou alguém? 146 00:07:35,890 --> 00:07:37,456 - Eu... - Como você fez isso? 147 00:07:37,457 --> 00:07:38,587 - Eu o empurrei. - Você o empurrou? 148 00:07:38,588 --> 00:07:39,719 Ele era pesado. 149 00:07:39,720 --> 00:07:41,024 Ele morreu por empurrão? 150 00:07:42,244 --> 00:07:45,987 Não, ele caiu. 151 00:07:48,163 --> 00:07:51,382 Ele caiu sob essa coisa de metal para o qual eu o empurrei 152 00:07:51,383 --> 00:07:53,254 de propósito porque eu o matei. 153 00:07:53,255 --> 00:07:55,648 Ele está claramente traumatizado. 154 00:07:55,649 --> 00:07:57,519 Isso foi legítima defesa. 155 00:07:57,520 --> 00:08:01,436 Naveen, o Peen, não sabia que você tinha cajones. 156 00:08:01,437 --> 00:08:03,090 Maneira de falar naquelas abas de buceta 157 00:08:03,091 --> 00:08:05,092 corrida dos cachorros grandes, hein? 158 00:08:05,093 --> 00:08:07,964 Os lixeiros são um bando de arrepios fedorentos. 159 00:08:07,965 --> 00:08:10,010 Quero dizer, é um trabalho sindical respeitável. 160 00:08:10,011 --> 00:08:11,925 Grande noite para Danny Boy, 161 00:08:11,926 --> 00:08:14,841 finalmente consegui ver o famoso poço depois de todos esses anos. 162 00:08:14,842 --> 00:08:17,104 Eu tenho que ser honesto, pequena decepção. 163 00:08:17,105 --> 00:08:19,020 E aquele santuário, 164 00:08:21,588 --> 00:08:24,982 Eu nem consigo imaginar o que vocês dois passaram. 165 00:08:26,027 --> 00:08:27,680 Deve ter sido traumático. 166 00:08:27,681 --> 00:08:29,943 Perdendo seu melhor amigo de repente. 167 00:08:29,944 --> 00:08:31,380 Ninguém com quem conversar. 168 00:08:32,512 --> 00:08:35,862 Quero dizer, você nunca supera algo assim. 169 00:08:35,863 --> 00:08:37,559 - Obrigado. Sim, foi... - Sim. Sim. 170 00:08:37,560 --> 00:08:38,908 ...muito difícil. 171 00:08:38,909 --> 00:08:40,519 Mas eu nunca entendi 172 00:08:40,520 --> 00:08:42,216 por que vocês dois tiveram tal um tesão para essa garota. 173 00:08:42,217 --> 00:08:44,218 Quero dizer, ela era uma verdadeira C U Próxima quinta-feira. 174 00:08:44,219 --> 00:08:46,437 - Lá está ele. - Isso não é mesmo-- 175 00:08:46,438 --> 00:08:48,614 na verdade, tecnicamente funciona Eu acho. 176 00:08:48,615 --> 00:08:50,747 Bem... 177 00:08:58,494 --> 00:09:00,104 De onde estou, 178 00:09:01,410 --> 00:09:03,367 tudo isso é bem simples e seco. 179 00:09:03,368 --> 00:09:04,761 Nós vamos escrever isso. 180 00:09:05,893 --> 00:09:07,677 Tenham uma boa noite. 181 00:09:13,596 --> 00:09:15,903 uau. 182 00:09:17,600 --> 00:09:19,775 Que porra é essa acabou de acontecer? 183 00:09:19,776 --> 00:09:21,995 Você acabou de salvar minha vida. 184 00:09:21,996 --> 00:09:23,387 Foi isso que aconteceu. 185 00:09:23,388 --> 00:09:26,174 Eu gostaria que pudéssemos ter salvo Gary também. 186 00:09:33,050 --> 00:09:35,052 Eu nunca vou deixar você ir. 187 00:09:36,184 --> 00:09:38,272 Você está preso agora aqui para sempre 188 00:09:38,273 --> 00:09:42,582 No beco sem saída dos meus braços. 189 00:09:43,887 --> 00:09:46,716 Não há outro lugar Eu prefiro estar. 190 00:09:50,415 --> 00:09:51,807 Querida, eu te amo. 191 00:09:51,808 --> 00:09:53,374 Ah. 192 00:09:53,375 --> 00:09:54,984 Temos que parar de nos tocar um ao outro. 193 00:09:54,985 --> 00:09:57,248 Isso realmente doeu, mas eu também te amo. 194 00:10:14,657 --> 00:10:16,572 Shh, shh, shh, shh. 195 00:10:18,618 --> 00:10:20,968 Eu pensei que nunca veria meus meninos novamente. 196 00:10:23,274 --> 00:10:26,102 Eu sei que ela queria ficar sozinha, 197 00:10:26,103 --> 00:10:28,104 mas você acha ela está bem aí 198 00:10:28,105 --> 00:10:30,803 sozinha sem Gary? 199 00:10:30,804 --> 00:10:32,936 Sim. 200 00:10:33,981 --> 00:10:36,635 Nós pegamos o cara que fez isso com ela. 201 00:10:36,636 --> 00:10:38,767 Ela está segura agora. 202 00:10:38,768 --> 00:10:39,987 Todos nós somos. 203 00:10:41,162 --> 00:10:42,336 Sim. 204 00:10:54,828 --> 00:10:56,393 Eu só espero que 205 00:10:56,394 --> 00:10:59,440 mesmo que por um breve momento, ele conseguiu o fechamento que precisava 206 00:10:59,441 --> 00:11:01,834 porque ele queria saber o que aconteceu com seu irmão 207 00:11:01,835 --> 00:11:04,227 assim como eu queria saber o que aconteceu comigo. 208 00:11:04,228 --> 00:11:05,881 E ele chegou tão perto para a verdade, 209 00:11:05,882 --> 00:11:08,885 você sabe, muito perto. 210 00:11:09,799 --> 00:11:12,366 Para Gary, um cara legal. 211 00:11:12,367 --> 00:11:13,410 E um mau vizinho. 212 00:11:14,674 --> 00:11:16,413 Só para esclarecer uma coisa, 213 00:11:16,414 --> 00:11:18,067 você já esteve realmente casada com ele? 214 00:11:18,068 --> 00:11:21,941 Não. Foi apenas uma capa caso alguém me descobrisse. 215 00:11:21,942 --> 00:11:23,682 Bem, me desculpe por ter explodido seu lugar. 216 00:11:23,683 --> 00:11:25,771 Aqui eu estava pensando em todo mundo o resto eram vizinhos intrometidos. 217 00:11:25,772 --> 00:11:28,121 Acontece que somos nós. 218 00:11:28,122 --> 00:11:29,557 Então, o que vem a seguir, Al? 219 00:11:29,558 --> 00:11:31,037 Uh, o que vem a seguir 220 00:11:31,038 --> 00:11:33,039 é que vou dar o fora de Hinkley Hills. 221 00:11:33,040 --> 00:11:34,736 Sim. Acho que vou embora hoje à noite 222 00:11:34,737 --> 00:11:36,129 porque o lixeiro se foi 223 00:11:36,130 --> 00:11:37,652 e ninguém mais precisa saber Estou aqui. 224 00:11:37,653 --> 00:11:39,915 Então, meu segredo morre com ele 225 00:11:39,916 --> 00:11:41,962 porque você me cobriu. 226 00:11:44,268 --> 00:11:45,834 E a casa? Não sei. 227 00:11:45,835 --> 00:11:47,531 Eu ainda o possuo sob um trust. 228 00:11:47,532 --> 00:11:50,796 Então, eu poderia ter meus advogados colocá-lo em leilão 229 00:11:50,797 --> 00:11:53,755 e encontrar vocês um novo vizinho estranho. 230 00:11:53,756 --> 00:11:55,496 - Ah, Deus. - Então, vocês estão 231 00:11:55,497 --> 00:11:58,238 aqui para se divertir ou muito tempo? 232 00:11:58,239 --> 00:12:00,283 Este é o lar. 233 00:12:00,284 --> 00:12:02,416 Hiltonianos oficiais. 234 00:12:02,417 --> 00:12:04,070 Quero dizer, tecnicamente, ainda somos inquilinos dos meus pais, 235 00:12:04,071 --> 00:12:06,637 mas eu acho a casa é tão boa quanto a nossa 236 00:12:06,638 --> 00:12:08,465 mesmo que não pareça como o nosso. 237 00:12:08,466 --> 00:12:11,381 Naveen, você gostaria para me ajudar a limpar 238 00:12:11,382 --> 00:12:13,035 e pegue essas coisas para a cozinha? 239 00:12:13,036 --> 00:12:14,733 - Sim. Claro. - OK. 240 00:12:14,734 --> 00:12:17,039 - Muito obrigado. - Obrigado. 241 00:12:17,040 --> 00:12:19,259 Nós gastamos os últimos 20 anos se perguntando 242 00:12:19,260 --> 00:12:20,826 o que aconteceu com você, 243 00:12:20,827 --> 00:12:23,742 e agora você está indo embora de novo? 244 00:12:23,743 --> 00:12:25,831 Precisamos de mais do que alguns dias. 245 00:12:25,832 --> 00:12:29,051 Precisamos de semanas, anos. 246 00:12:29,052 --> 00:12:31,662 Finalmente estou livre. 247 00:12:31,663 --> 00:12:34,709 Eu, eu não preciso olhar mais meu ombro. 248 00:12:34,710 --> 00:12:37,320 Exatamente. Uma razão melhor para você ficar. 249 00:12:37,321 --> 00:12:40,977 Eu nunca, jamais iria gastar toda a minha vida em Hinkley Hills. 250 00:12:42,109 --> 00:12:43,892 Você faz isso soar como se fosse uma coisa ruim. 251 00:12:43,893 --> 00:12:46,417 Não. Eu não quis dizer isso. Eu só quis dizer... 252 00:12:48,376 --> 00:12:49,855 Eu nunca me encaixei aqui. 253 00:12:49,856 --> 00:12:54,511 E este lugar guarda muitas lembranças ruins. 254 00:12:54,512 --> 00:12:59,039 Mesmo que se mantenha muitos bons também, é verdade. 255 00:13:00,649 --> 00:13:05,000 Mas eu preciso seguir em frente para minha própria paz e sanidade. 256 00:13:05,001 --> 00:13:09,789 Eu quero virar uma nova página e deixe para lá. 257 00:13:11,051 --> 00:13:12,574 E você também deveria. 258 00:13:14,228 --> 00:13:15,663 Não se esqueça de nós. 259 00:13:15,664 --> 00:13:17,579 Eu nunca fiz, 260 00:13:19,146 --> 00:13:21,713 e nunca o farei. 261 00:13:24,804 --> 00:13:27,631 Obrigado por cuidar de mim. 262 00:13:27,632 --> 00:13:30,809 - Eu peguei você, garota. - E obrigado, pessoal, 263 00:13:30,810 --> 00:13:32,680 por sempre me fazer sentir segura. 264 00:13:32,681 --> 00:13:36,162 Agora que meu telefone não está em uma vala na floresta, 265 00:13:36,163 --> 00:13:37,990 você sabe como me encontrar. 266 00:13:37,991 --> 00:13:40,819 Ei, mais uma vez para os meninos? 267 00:13:40,820 --> 00:13:44,300 - Para os meninos. - Para os malditos meninos. 268 00:13:49,176 --> 00:13:50,655 Faça-a entrar. 269 00:13:56,270 --> 00:13:58,140 Desculpe pelo atraso, pessoal. - Oh. 270 00:13:58,141 --> 00:14:01,491 Eu pensei que poderíamos usar algo mais forte esta noite 271 00:14:01,492 --> 00:14:03,276 do que o velho sauv blanc seco. 272 00:14:03,277 --> 00:14:07,193 Além disso, trouxe alguns lanches para passar. 273 00:14:07,194 --> 00:14:09,804 Então, por favor, sirvam-se. - Veja, Alison passou para você. 274 00:14:09,805 --> 00:14:11,675 - Nunca mais vou comer isso. - Agora, é assim que me sinto 275 00:14:11,676 --> 00:14:13,155 sobre tequila 276 00:14:13,156 --> 00:14:14,896 desde que Marty e eu fui para Acapulco 277 00:14:14,897 --> 00:14:17,464 em nossa lua de mel. - O que aconteceu em Acapulco? 278 00:14:17,465 --> 00:14:19,292 Tirei minha blusa no jantar. 279 00:14:19,293 --> 00:14:20,859 O que? - Eu sei que está certo. 280 00:14:20,860 --> 00:14:22,512 Lynn, você pegou seus peitos para fora? 281 00:14:22,513 --> 00:14:24,558 É como Rob com uísque. 282 00:14:24,559 --> 00:14:26,603 Banido. - Sem licor escuro, 283 00:14:26,604 --> 00:14:28,214 nada de lugares escuros como sempre digo. 284 00:14:28,215 --> 00:14:30,303 Falta de frutas vermelhas com o suco. 285 00:14:30,304 --> 00:14:32,958 - Óculos para cima, pessoal. Vamos fazê-lo. - Uau. 286 00:14:32,959 --> 00:14:34,395 - Jogue de volta. - Saúde. 287 00:14:36,484 --> 00:14:38,441 Esse é o meu terceiro. 288 00:14:38,442 --> 00:14:39,574 Estou um lixo. 289 00:14:42,055 --> 00:14:45,753 Acabei de ser pago para tirar o lixo. 290 00:14:45,754 --> 00:14:47,799 E aí, amor? 291 00:14:48,931 --> 00:14:50,366 O lixeiro disse: 292 00:14:50,367 --> 00:14:52,716 "Acabei de ser pago para tirar o lixo." 293 00:14:52,717 --> 00:14:54,588 E quanto a isso? Quero dizer, 294 00:14:54,589 --> 00:14:56,895 isso é uma coisa estranha dizer, não é? 295 00:14:56,896 --> 00:14:59,288 E, e é o caminho ele disse isso, 296 00:14:59,289 --> 00:15:02,335 "Acabei de ser pago para tirar o lixo." 297 00:15:02,336 --> 00:15:04,424 Era como pago e lixo. 298 00:15:04,425 --> 00:15:05,816 O que você está falando por aqui? 299 00:15:05,817 --> 00:15:07,253 O que você está dizendo? - Dizendo que sou pago 300 00:15:07,254 --> 00:15:09,733 tirar o lixo implica... 301 00:15:09,734 --> 00:15:11,431 você é pago por alguém. 302 00:15:11,432 --> 00:15:14,086 E se Walters apenas seguindo ordens de outra pessoa 303 00:15:14,087 --> 00:15:17,481 e se essa outra pessoa ainda está por aí? 304 00:15:20,571 --> 00:15:24,313 Ou posso simplesmente aceitar que pegamos o cara 305 00:15:24,314 --> 00:15:25,662 e está tudo acabado. 306 00:15:25,663 --> 00:15:27,621 Foi isso que Alison fez. 307 00:15:58,609 --> 00:16:00,263 ♪ Faço isso a noite toda ♪ 308 00:16:08,271 --> 00:16:11,492 ♪ Ei, ei, ei ♪ ♪ Ei, ei, ei ♪ 309 00:16:13,973 --> 00:16:16,497 ♪ Ah, ganhei um novo ♪ ♪ Para você ♪ 310 00:16:16,714 --> 00:16:18,412 ♪ Gosto do jeito que soa ♪ 311 00:16:18,629 --> 00:16:20,240 ♪ Estou prestes a fazer isso por você ♪ 312 00:16:20,457 --> 00:16:22,372 ♪ Eu gosto de dividir ♪ 313 00:17:14,294 --> 00:17:16,296 Tod, você está aqui? Você pode entrar. 314 00:17:24,260 --> 00:17:26,132 Tenho algo para te mostrar. 315 00:17:27,176 --> 00:17:29,264 Você está pronto para este? - Sim. 316 00:17:32,399 --> 00:17:34,008 Sem monitor. 317 00:17:34,009 --> 00:17:36,967 Eu cumpri minha pena e não estou mais sob prisão sac. 318 00:17:36,968 --> 00:17:39,883 Parece francês, sabe? Prisão por saco. 319 00:17:39,884 --> 00:17:42,147 Onde está o entusiasmo, Tod? 320 00:17:42,148 --> 00:17:43,713 Você não está feliz por mim? 321 00:17:43,714 --> 00:17:45,107 Emocionado em pedaços. 322 00:17:46,282 --> 00:17:49,241 Quero dizer, acho que seu alcance das emoções tende a ser 323 00:17:49,242 --> 00:17:51,025 no lado, você sabe, sutil. 324 00:17:51,026 --> 00:17:52,244 Eu estou bem com isso. 325 00:17:52,245 --> 00:17:55,073 Bem, o que Dana Dog quer fazer 326 00:17:55,074 --> 00:17:57,380 agora que ela está livre para entrar no ritmo dela? 327 00:17:59,513 --> 00:18:01,079 Quero uma violação do perímetro. 328 00:18:01,080 --> 00:18:03,690 Eu quero dar o fora fora deste beco sem saída. 329 00:18:03,691 --> 00:18:07,303 Tudo bem então. Vamos fazê-lo. 330 00:18:10,437 --> 00:18:12,395 Deus, eu amo essa rua. 331 00:18:18,488 --> 00:18:21,055 Eu estive pensando. Você sabe o que é estranho? 332 00:18:21,056 --> 00:18:23,013 Todo mundo que vive neste bairro? 333 00:18:23,014 --> 00:18:25,407 Essa parte. 334 00:18:25,408 --> 00:18:27,366 Não há acompanhamento do lixeiro. 335 00:18:27,367 --> 00:18:29,194 Quase nenhuma notícia. 336 00:18:29,195 --> 00:18:31,109 Quero dizer, é como se ninguém até menciona Gary. 337 00:18:31,110 --> 00:18:33,633 A cidade inteira simplesmente varreu debaixo do tapete 338 00:18:33,634 --> 00:18:35,243 como se nada tivesse acontecido. - Quero dizer, 339 00:18:35,244 --> 00:18:37,463 Eu acho que tudo é assassino homem do lixo 340 00:18:37,464 --> 00:18:39,987 irrita um pouco com a cidade mais segura 341 00:18:39,988 --> 00:18:42,685 na América. - Quase como um encobrimento. 342 00:18:42,686 --> 00:18:46,516 Sim. Seria um pouco apoie sua teoria. 343 00:18:49,128 --> 00:18:51,825 - Que diabos? - O que é? 344 00:18:51,826 --> 00:18:53,305 "Ele me ajudou a começar um novo capítulo. 345 00:18:53,306 --> 00:18:54,742 Aqui está uma chance de começar o seu. 346 00:18:54,959 --> 00:18:56,525 Mantenha-o, venda-o, explodir de graça 347 00:18:56,526 --> 00:18:58,048 o que você quiser fazer. 348 00:18:58,049 --> 00:19:01,052 Com todo meu amor, Alison." 349 00:19:03,185 --> 00:19:04,534 Eu não entendo. 350 00:19:06,232 --> 00:19:08,537 Alison nos nomeou curadores. 351 00:19:08,538 --> 00:19:10,017 O que? 352 00:19:10,018 --> 00:19:14,065 O vitoriano é nosso. 353 00:19:22,639 --> 00:19:24,205 Preciso fechar esse ciclo. 354 00:19:24,206 --> 00:19:26,251 Eu realmente quero ter certeza que isso acabou. 355 00:19:26,252 --> 00:19:28,035 Se você disser que há mais nisso, 356 00:19:28,036 --> 00:19:29,428 então há mais do que isso. 357 00:19:29,429 --> 00:19:31,257 Eu aprecio isso. 358 00:19:34,216 --> 00:19:36,174 Isto é muito Sr. e Sra. Smith de nós. 359 00:19:36,175 --> 00:19:37,610 Sr. e Sra. Fisher. 360 00:19:37,611 --> 00:19:40,743 Ou atrevo-me a dizê-lo, bastante Bond? 361 00:19:40,744 --> 00:19:43,006 Eca. Não Sean Connelly novamente. 362 00:19:43,007 --> 00:19:44,834 Certo. É Connery. 363 00:19:44,835 --> 00:19:47,359 E eu mantenho o fato de que é uma impressão muito boa. 364 00:19:47,360 --> 00:19:49,143 Dando poderes a Austin conhece Shrek. 365 00:19:49,144 --> 00:19:52,407 Se é isso que você está indo, eu adoro isso. 366 00:19:52,408 --> 00:19:53,843 Você está me matando aqui. 367 00:19:53,844 --> 00:19:56,194 Isso aí, é muito cedo. 368 00:19:56,195 --> 00:19:58,935 Justo. Ah, isso é tão confuso. 369 00:19:58,936 --> 00:20:02,722 Por que o lixeiro ir atrás de todas essas pessoas? 370 00:20:02,723 --> 00:20:04,811 Então, nenhum deles parecem ter alguma conexão. 371 00:20:04,812 --> 00:20:09,207 A menos que-- você sabe como Danny disse-- 372 00:20:09,208 --> 00:20:10,817 e sim, eu sei Estou me referindo a Danny 373 00:20:10,818 --> 00:20:12,122 que, uh, todo mundo tem um motivo? 374 00:20:12,123 --> 00:20:13,515 Eu meio que perdi o controle depois que ele disse 375 00:20:13,516 --> 00:20:15,169 a coisa sobre A boceta de Naveen se agita. 376 00:20:15,170 --> 00:20:17,476 Sim. Bem, ele estava certo sobre uma coisa. 377 00:20:17,477 --> 00:20:20,043 Eles sempre fazem isso. - A menos que eles estalem de repente. 378 00:20:20,044 --> 00:20:21,697 Sim. Mas o lixeiro não estalou 379 00:20:21,698 --> 00:20:23,395 ao longo de 20 anos. 380 00:20:23,396 --> 00:20:24,961 Ele tinha que ter um motivo. 381 00:20:24,962 --> 00:20:26,528 Então, estou dizendo isso 382 00:20:26,529 --> 00:20:29,401 tem que haver um fio condutor aqui. 383 00:20:29,402 --> 00:20:31,491 Precisamos estabelecer um padrão? 384 00:20:33,710 --> 00:20:35,233 ♪ Amá-lo é ♪ 385 00:20:35,234 --> 00:20:37,105 Aposte. homem. 386 00:20:37,279 --> 00:20:39,238 ♪ Amá-lo é ficção ♪ 387 00:20:39,412 --> 00:20:42,110 ♪ estar aqui ♪ 388 00:20:42,284 --> 00:20:45,243 - Deus, eu amo esse lugar. - ♪ atenção ♪ 389 00:20:45,244 --> 00:20:48,898 Eu nunca pensei que ficaria em Hinkley Hills toda a minha vida, 390 00:20:48,899 --> 00:20:51,597 mas... aqui estou. 391 00:20:51,598 --> 00:20:53,555 OK. Eu sei que os subúrbios ter uma má reputação às vezes, 392 00:20:53,556 --> 00:20:56,341 mas eu vivi muitos lugares na minha vida 393 00:20:56,342 --> 00:20:58,299 e este é um dos melhores. 394 00:20:58,300 --> 00:21:00,258 É um bom lugar para crescer. 395 00:21:00,259 --> 00:21:03,609 - Você quer filhos? - Não quero mais nada. 396 00:21:03,610 --> 00:21:06,351 - Eu também. - Legal. Eu também. 397 00:21:06,352 --> 00:21:08,744 Você já disse isso. 398 00:21:08,745 --> 00:21:10,920 Você sabe, eu estou muito feliz que você me mandou uma mensagem. 399 00:21:10,921 --> 00:21:12,705 Estou feliz que você me deu outro tiro. 400 00:21:12,706 --> 00:21:15,403 Eu, eu totalmente não merecia isso depois da maneira como agi. 401 00:21:15,404 --> 00:21:16,883 E eu totalmente teria entendido 402 00:21:16,884 --> 00:21:18,188 se você nunca quis para me ver novamente. 403 00:21:18,189 --> 00:21:19,278 - Mas eu estou tão-- - Naveen. Naveen. 404 00:21:20,670 --> 00:21:22,585 Eu gosto de você, Naveen. 405 00:21:23,717 --> 00:21:27,677 E você tem muito bom gosto para música. 406 00:21:28,722 --> 00:21:30,070 Você acha que sim? 407 00:21:30,071 --> 00:21:31,333 Uh-hmm. 408 00:21:31,551 --> 00:21:33,378 ♪ chamado de mentira ♪ 409 00:21:33,379 --> 00:21:34,640 Legal. 410 00:21:34,641 --> 00:21:36,076 Uau. 411 00:21:36,077 --> 00:21:38,078 O Sr. Whitmore está aqui. Quem é aquele? 412 00:21:38,079 --> 00:21:39,949 Meu professor de história, primeiro ano. 413 00:21:39,950 --> 00:21:41,299 Qual é o problema dele? 414 00:21:41,300 --> 00:21:43,083 Sr. 415 00:21:43,084 --> 00:21:45,912 uma espécie de meta aberta para um garoto como Danny Daniels. 416 00:21:45,913 --> 00:21:48,262 Ele é o professor mais odiado em Hinkley High. 417 00:21:48,263 --> 00:21:50,220 - O que ele fez? - Eu me lembro deste ano 418 00:21:50,221 --> 00:21:52,919 onde ele falhou muitas crianças da turma dele, 419 00:21:52,920 --> 00:21:55,313 que para ser justo, eles meio que mereciam 420 00:21:55,314 --> 00:21:58,142 porque eles eram todos bastante preguiçoso e estúpido. 421 00:21:59,230 --> 00:22:01,144 Mas então os pais reclamou com o diretor 422 00:22:01,145 --> 00:22:03,582 e o conselho escolar, tentou fazer com que ele fosse demitido. 423 00:22:03,583 --> 00:22:06,236 - Eles o despediram? - Não, eles não fizeram. 424 00:22:06,237 --> 00:22:08,543 Então, o que aconteceu com ele? 425 00:22:08,544 --> 00:22:10,110 Ele morreu. 426 00:22:10,111 --> 00:22:11,633 Como ele morreu? 427 00:22:11,634 --> 00:22:14,419 Um acidente de caminhada nas Montanhas Rochosas, 428 00:22:14,420 --> 00:22:16,725 que eu me lembro sendo estranho na época. 429 00:22:16,726 --> 00:22:18,423 E por que isso é estranho? eu poderia ter jurado 430 00:22:18,424 --> 00:22:21,164 eu o tinha visto na biblioteca naquela manhã. 431 00:22:21,165 --> 00:22:23,297 Não sei, talvez não. 432 00:22:23,298 --> 00:22:25,866 Bem, você fez. E alguém está mentindo. 433 00:22:27,258 --> 00:22:28,737 Eu também estive ouvindo para muitos gostos 434 00:22:28,738 --> 00:22:30,304 Jazz etíope ultimamente 435 00:22:30,305 --> 00:22:32,001 para limpar minha cabeça 436 00:22:32,002 --> 00:22:34,352 depois de tudo com o ataque. 437 00:22:34,353 --> 00:22:36,310 Sim. Não. Sinto muito. Tipo, eu só-- 438 00:22:36,311 --> 00:22:37,529 Eu não sabia se deveria traga isso à tona ou se... 439 00:22:37,530 --> 00:22:38,965 Não. Está tudo bem. 440 00:22:38,966 --> 00:22:41,489 Eu sou, eu sou - eu deveria fale mais sobre isso. 441 00:22:41,490 --> 00:22:43,710 Estou tentando falar sobre meus sentimentos mais em geral. 442 00:22:44,885 --> 00:22:46,842 Aparentemente, a terapia funciona. Oh. 443 00:22:46,843 --> 00:22:49,192 Você está marcando algumas caixas grandes, Naveen. 444 00:22:49,193 --> 00:22:51,456 Amamos homens em terapia. 445 00:22:51,457 --> 00:22:53,632 Você ficou com medo? - Fiquei realmente apavorado. 446 00:22:53,633 --> 00:22:56,548 Mas então meu papai tem instintos entrou em ação e foi isso. 447 00:22:56,549 --> 00:22:58,854 Isso foi um embrulho. Eu era como Super Mário 448 00:22:58,855 --> 00:23:00,029 recebendo um poder. 449 00:23:00,030 --> 00:23:01,204 Vamos. 450 00:23:02,555 --> 00:23:04,599 De qualquer forma, é como uma superforça 451 00:23:04,600 --> 00:23:06,166 entrou em meu corpo 452 00:23:06,167 --> 00:23:07,776 que eu nem sabia estava em mim. 453 00:23:07,777 --> 00:23:10,736 Tipo, aquelas mães que tiram carros de seus filhos. 454 00:23:10,737 --> 00:23:12,912 Eu não queria matá-lo, mas eu não podia deixar 455 00:23:12,913 --> 00:23:15,871 meu amiguinho, Miles, crescer sem os pais. 456 00:23:15,872 --> 00:23:17,395 Você quer ouvir uma teoria maluca 457 00:23:17,396 --> 00:23:19,353 sobre o lixeiro? - O que é isso? 458 00:23:19,354 --> 00:23:20,789 Eu acho que ele estava trabalhando para alguém. 459 00:23:20,790 --> 00:23:22,530 - A cidade? - Não, 460 00:23:22,531 --> 00:23:25,403 como um assassino contratado, como um capanga. 461 00:23:25,404 --> 00:23:27,100 Bem, então por que ele viria atrás de você? 462 00:23:27,101 --> 00:23:28,971 Oh. Ele, ele não venha atrás de mim por si só, 463 00:23:28,972 --> 00:23:30,886 mas havia outros. - Desculpe. 464 00:23:30,887 --> 00:23:32,410 Eu não estou acompanhando. - OK. 465 00:23:32,411 --> 00:23:34,107 É uma história maluca. - OK. Estou ouvindo. 466 00:23:34,108 --> 00:23:35,456 O cara que era dono esse lugar... 467 00:23:35,457 --> 00:23:36,849 - Uh-hmm. - ...Hank... 468 00:23:36,850 --> 00:23:38,504 - Uh-hmm. - ...desapareceu, certo? 469 00:23:40,201 --> 00:23:41,593 Oh não. 470 00:23:41,594 --> 00:23:42,812 Oh. 471 00:23:44,988 --> 00:23:46,207 Eca. 472 00:23:47,208 --> 00:23:49,209 Inês... 473 00:23:49,210 --> 00:23:52,560 ao que devo esse descontentamento distinto? 474 00:23:52,561 --> 00:23:56,912 Lynn, vim falar com você mulher para mulher. 475 00:23:56,913 --> 00:23:58,566 O que isso significa? 476 00:23:58,567 --> 00:24:00,742 Eu não vou pé em volta dele. 477 00:24:00,743 --> 00:24:03,179 Eu sei. - Sabe, sabe o quê? 478 00:24:03,180 --> 00:24:05,094 - Sobre você e Bill. - Ah, 479 00:24:05,095 --> 00:24:07,314 Eu, eu não sei sobre o que você está falando. 480 00:24:07,315 --> 00:24:09,055 Não vamos fazer isso. 481 00:24:09,056 --> 00:24:11,536 eu vi a jardinagem sugestiva. 482 00:24:11,537 --> 00:24:14,452 Eu sei que ele se juntou sua caminhada na floresta. 483 00:24:14,453 --> 00:24:17,193 Não pense Eu não estou ciente de tudo 484 00:24:17,194 --> 00:24:19,587 isso acontece no meu bairro. 485 00:24:19,588 --> 00:24:24,462 E não pense isso eu não sei... 486 00:24:24,463 --> 00:24:26,072 sobre você e Marty. 487 00:24:26,073 --> 00:24:28,335 Você realmente vai aguentar algo contra mim 488 00:24:28,336 --> 00:24:30,337 isso aconteceu no passado 489 00:24:30,338 --> 00:24:32,819 com alguém quem não está mais conosco? 490 00:24:34,081 --> 00:24:36,474 - Sim. - Você realmente precisa 491 00:24:36,475 --> 00:24:38,301 aprender a deixar as coisas passarem. 492 00:24:38,302 --> 00:24:40,478 Bill é um homem adorável. 493 00:24:40,479 --> 00:24:44,308 E francamente, ele merece coisa melhor do que você. 494 00:24:45,701 --> 00:24:48,268 Lynn, você está ciente 495 00:24:48,269 --> 00:24:51,445 que Marty nunca puxou as licenças adequadas 496 00:24:51,446 --> 00:24:53,447 quando você renovou sua cozinha? 497 00:24:53,448 --> 00:24:57,712 Eu deixei deslizar porque, hmm, estávamos perto. 498 00:24:57,713 --> 00:25:00,541 Mas há uma multa muito pesada. 499 00:25:00,542 --> 00:25:02,369 E em consideração, 500 00:25:02,370 --> 00:25:04,807 Acho que vou ter que ligar o inspetor. 501 00:25:06,156 --> 00:25:08,462 Vejo você por aí, vizinho. 502 00:25:15,383 --> 00:25:19,126 Ah, Marty, estamos fodidos. 503 00:25:36,970 --> 00:25:38,797 Ah, cara, que porra é essa? 504 00:25:38,798 --> 00:25:41,277 Ah, ei. Privilégio da chave da casa. 505 00:25:41,278 --> 00:25:43,018 Ah, me desculpe. 506 00:25:43,019 --> 00:25:44,672 Eu sinto muito. 507 00:25:44,673 --> 00:25:47,719 Eu não quis dizer para traumatizá-lo novamente, 508 00:25:47,720 --> 00:25:49,503 mas isto é uma emergência. 509 00:25:49,504 --> 00:25:52,201 - Você está bem? - Não estou muito. 510 00:25:52,202 --> 00:25:55,161 Eu vim até você porque você é um amigo, 511 00:25:55,162 --> 00:25:59,469 mas o mais importante, neste exato momento, 512 00:25:59,470 --> 00:26:02,124 porque você é advogado. - OK. Prossiga. 513 00:26:02,125 --> 00:26:05,519 Sim. Eu preciso desesperadamente assessoria jurídica especializada. 514 00:26:05,520 --> 00:26:08,957 E isso pode ser uma conversa privada, correto? 515 00:26:08,958 --> 00:26:10,785 Uh, privilégio advogado-cliente, 516 00:26:10,786 --> 00:26:15,224 Eu renuncio aos meus segredos, ah, indenização dupla. 517 00:26:15,225 --> 00:26:16,704 Bem, isso não é exatamente como isso funciona. 518 00:26:16,705 --> 00:26:18,750 eu tenho mantido O corpo de Marty na minha geladeira 519 00:26:18,751 --> 00:26:20,579 nos últimos seis meses. 520 00:26:23,669 --> 00:26:25,845 - Você está falando sério? - Mortalmente sério. 521 00:26:26,846 --> 00:26:28,629 Eu, eu não o matei. 522 00:26:28,630 --> 00:26:31,589 Ele, ele estava pegando ovos 523 00:26:31,590 --> 00:26:34,113 e ele teve um ataque cardíaco 524 00:26:34,114 --> 00:26:36,071 e ele ainda está lá. 525 00:26:36,072 --> 00:26:37,725 E um inspetor está chegando. 526 00:26:37,726 --> 00:26:39,509 Isso está acima do meu nível salarial. 527 00:26:39,510 --> 00:26:43,339 Quero dizer, falha em relatar uma morte é um crime. 528 00:26:43,340 --> 00:26:46,604 eu estava com medo você confirmaria isso. 529 00:26:46,605 --> 00:26:48,780 Então, quais são minhas opções? 530 00:26:48,781 --> 00:26:49,998 Quem mais sabe disso? 531 00:26:49,999 --> 00:26:52,784 Dana e Tod, e agora você. 532 00:26:52,785 --> 00:26:55,134 Eca. Droga. 533 00:26:55,135 --> 00:26:57,702 Por que estou sempre matando adjacente? 534 00:26:57,703 --> 00:27:01,401 Eu não o matei, mas não posso ser preso. 535 00:27:01,402 --> 00:27:05,231 Eu tenho - eu tenho pulsos delicados e eu fico com frio. 536 00:27:05,232 --> 00:27:07,146 Ah, Deus. Eles o encontrarão. 537 00:27:07,147 --> 00:27:08,669 Estúpido, estúpido, estúpido. 538 00:27:08,670 --> 00:27:11,934 Por que eu não o enterrei quando tive a chance? 539 00:27:15,068 --> 00:27:16,111 Eu tenho uma ideia. 540 00:27:25,905 --> 00:27:27,514 Indo para a esquerda, por aqui. 541 00:27:27,515 --> 00:27:30,256 Shh, silêncio. 542 00:27:30,257 --> 00:27:31,866 Ok, esquerda. Espere. 543 00:27:31,867 --> 00:27:34,086 Não, por aqui. Fique em linha reta. Fique em linha reta. 544 00:27:34,087 --> 00:27:35,653 Eu sei, mas... Virando. 545 00:27:35,654 --> 00:27:37,698 Desculpe, Estou com um desafio direcional. 546 00:27:37,699 --> 00:27:39,265 Você tem que trabalhar em seu bíceps, Tod. 547 00:27:39,266 --> 00:27:40,962 Está beliscando meu dedo. 548 00:27:40,963 --> 00:27:42,834 Tod? Oh. 549 00:27:42,835 --> 00:27:45,227 Ah. Ah, está no meu pé. 550 00:27:45,228 --> 00:27:46,708 Porra. Shh. 551 00:27:50,625 --> 00:27:51,713 Ei. 552 00:27:56,587 --> 00:27:59,154 É isso. 553 00:27:59,155 --> 00:28:00,373 Descanse bem, amigo. 554 00:28:00,374 --> 00:28:03,942 Se eu pudesse apenas dizer algumas palavras. 555 00:28:03,943 --> 00:28:07,772 Marty, você era tão amado. 556 00:28:07,773 --> 00:28:09,774 Você era um amigo maravilhoso, 557 00:28:09,775 --> 00:28:14,387 pai e marido na maioria das vezes. 558 00:28:14,388 --> 00:28:17,913 eu gastei mais da metade da minha vida com você 559 00:28:19,088 --> 00:28:22,003 e sentirei sua falta todos os dias. 560 00:28:22,004 --> 00:28:23,919 Mesmo que você me machuque, 561 00:28:25,051 --> 00:28:26,792 Eu te perdôo. 562 00:28:27,793 --> 00:28:30,620 E mesmo assim... 563 00:28:30,621 --> 00:28:34,842 você não estará mais comigo, 564 00:28:34,843 --> 00:28:37,977 você sempre estará ao lado. 565 00:28:41,458 --> 00:28:46,245 Hum, eu realmente adorei sua torta. 566 00:28:46,246 --> 00:28:49,509 Foi... foi uma torta muito boa. 567 00:28:49,510 --> 00:28:52,338 Nós vamos cuidar da sua garota aqui, Marty. 568 00:28:52,339 --> 00:28:54,079 Estamos cercando Lynn 569 00:28:54,080 --> 00:28:57,083 e você descansará bem neste local. 570 00:28:58,127 --> 00:29:00,433 As pessoas já pensam há ossos ali. 571 00:29:00,434 --> 00:29:01,956 Pode muito bem ser seu, certo? 572 00:29:01,957 --> 00:29:04,437 Eu gostaria de ter conhecido você, 573 00:29:04,438 --> 00:29:07,789 mas você poderia dizer Eu te conheci de certa forma. 574 00:29:12,794 --> 00:29:15,623 São do quintal da Agnes? 575 00:29:16,929 --> 00:29:18,494 Ah, certo. 576 00:29:18,495 --> 00:29:20,323 Tod, você deseja morrer. 577 00:29:24,414 --> 00:29:25,937 Vá primeiro. Mas você sabe, 578 00:29:25,938 --> 00:29:28,635 eu não quero pegar minhas frutas de lá. 579 00:29:28,636 --> 00:29:30,202 Ei-hoo. 580 00:29:30,203 --> 00:29:32,682 Isso é Hinkley Hills? casal mais quente e corajoso? 581 00:29:32,683 --> 00:29:33,988 - Ei. - Oi. 582 00:29:33,989 --> 00:29:35,990 - Depois de nós, claro. - Uh-hmm. 583 00:29:35,991 --> 00:29:38,079 Como você está se curando, Benedict Cumberbitch? 584 00:29:38,080 --> 00:29:39,341 Sim. É uma coisa boa. 585 00:29:39,342 --> 00:29:40,386 Na verdade é muito doloroso 586 00:29:40,387 --> 00:29:41,648 e traumático, mas obrigado. 587 00:29:41,649 --> 00:29:43,171 Uau, totalmente. 588 00:29:43,172 --> 00:29:44,956 Você ouviu? 589 00:29:44,957 --> 00:29:46,479 Seu vizinho, Gary, 590 00:29:46,480 --> 00:29:48,960 legou ao vitoriano para a cidade em seu testamento. 591 00:29:48,961 --> 00:29:50,613 Não é tão agradável 592 00:29:50,614 --> 00:29:53,355 e surpresa inesperada? - Sim. Uau. 593 00:29:53,356 --> 00:29:55,314 A maioria das surpresas tendem a ser inesperados. 594 00:29:55,315 --> 00:29:56,924 Oh, meu Deus, você é tão engraçado. Eu sei. 595 00:29:56,925 --> 00:29:58,317 - Britânico. - Sim. 596 00:29:58,318 --> 00:29:59,797 Você sabe ele foi assassinado, certo? 597 00:29:59,798 --> 00:30:01,450 Eca. Eu não gosto de ficar morando. 598 00:30:01,451 --> 00:30:03,017 Uh, aquele gato era tão estranho. 599 00:30:03,018 --> 00:30:04,889 também está emocionado, claro. 600 00:30:04,890 --> 00:30:06,368 Podemos finalmente limpar 601 00:30:06,369 --> 00:30:08,109 meu casa do tataravô 602 00:30:08,110 --> 00:30:10,198 e restaurá-lo à sua antiga glória. 603 00:30:10,199 --> 00:30:11,765 eu não percebi você era um Hinkley. 604 00:30:11,766 --> 00:30:13,506 Nós não gostamos para exibir o pedigree. 605 00:30:13,507 --> 00:30:15,987 - Hinkleys permanecem humildes. - Desculpe, não desculpe antecipadamente 606 00:30:15,988 --> 00:30:17,989 para todo o ruído da construção. 607 00:30:17,990 --> 00:30:19,729 De qualquer forma, é tão bom para ver vocês, pessoal. 608 00:30:19,730 --> 00:30:21,035 Veremos vocês por aí? OK. 609 00:30:21,036 --> 00:30:23,211 Sim? Parece bom. 610 00:30:23,212 --> 00:30:25,126 Mas Alison nos deu a escritura e as chaves, 611 00:30:25,127 --> 00:30:26,563 então por que mentir? 612 00:30:31,960 --> 00:30:33,092 Ela está aqui. 613 00:30:34,354 --> 00:30:35,658 Oi, querido. 614 00:30:35,659 --> 00:30:37,008 Tenho grandes novidades. 615 00:30:37,009 --> 00:30:38,400 Oh, coloque isso em mim. 616 00:30:38,401 --> 00:30:39,837 Adivinhe quem conseguiu na Academia Hinkley? 617 00:30:39,838 --> 00:30:41,142 O que? Sim. 618 00:30:41,143 --> 00:30:43,188 Garota, estou tão orgulhoso de você. 619 00:30:43,189 --> 00:30:45,059 Ah, não posso dizer que estou surpreso. 620 00:30:45,060 --> 00:30:46,931 Ah. - Você vai se lembrar de nós 621 00:30:46,932 --> 00:30:49,107 quando você inevitavelmente acaba na Casa Branca. 622 00:30:49,108 --> 00:30:50,238 Exatamente. 623 00:30:50,239 --> 00:30:51,805 Eu vou te dar isso. 624 00:30:51,806 --> 00:30:53,155 Houve mais alguma coisa? 625 00:30:54,287 --> 00:30:57,724 Hum, eu ouvi a mãe de Ainsley 626 00:30:57,725 --> 00:30:59,769 e a vovó lá fora agora há pouco. 627 00:30:59,770 --> 00:31:03,338 Eles disseram que as pessoas da academia deixar entrar este ano são lixo. 628 00:31:03,339 --> 00:31:06,820 Desculpe. Eles-- eles estão apenas com ciúmes, ok? 629 00:31:06,821 --> 00:31:08,474 Eu tenho tantas palavras para eles agora, 630 00:31:08,475 --> 00:31:09,605 não de qual seria apropriado 631 00:31:09,606 --> 00:31:10,868 dizer na sua frente. 632 00:31:10,869 --> 00:31:12,782 Tudo bem. 633 00:31:20,487 --> 00:31:22,444 Seu garoto Naveen vindo esta noite? 634 00:31:22,445 --> 00:31:23,750 Hum, infelizmente não. 635 00:31:23,751 --> 00:31:25,230 Ele está em um segundo encontro. 636 00:31:25,231 --> 00:31:28,537 - Você está bem, querido? - Sim. Desculpe. 637 00:31:28,538 --> 00:31:30,975 Rory me disse que ouviu Agnes e Lauren dizem 638 00:31:30,976 --> 00:31:33,499 ela e as outras crianças que entrou na Hinkley Hills Academy 639 00:31:33,500 --> 00:31:35,196 este ano são um lixo. 640 00:31:35,197 --> 00:31:36,763 O que? - E eu só... 641 00:31:36,764 --> 00:31:38,591 Eu sinto algo sobre isso. eu ouvi 642 00:31:38,592 --> 00:31:41,594 aquela neta de Agnes não consegui vaga. 643 00:31:41,595 --> 00:31:43,074 Ela estava na verdade um dos pais 644 00:31:43,075 --> 00:31:44,553 isso foi para aquele professor que eu estava... 645 00:31:44,554 --> 00:31:45,728 - Uh-hmm. - ...te contando. 646 00:31:45,729 --> 00:31:47,600 Agnes liderou uma cruzada insana 647 00:31:47,601 --> 00:31:49,036 para tentar fazer com que ele fosse demitido. 648 00:31:49,037 --> 00:31:51,170 - E então ele morreu. - Uh-hmm. 649 00:31:53,302 --> 00:31:56,001 - Agnes odiava Alison, certo? - Sim. 650 00:31:59,091 --> 00:32:01,962 - Vá comigo nisso. - Hokas estão ligados. Faça isso. 651 00:32:01,963 --> 00:32:03,485 Durante décadas, 652 00:32:03,486 --> 00:32:05,009 pessoas em Hinkley Hills desapareceram. 653 00:32:05,010 --> 00:32:06,749 Nós não éramos os únicos que desapareceu. 654 00:32:06,750 --> 00:32:08,490 Ele está tanto no Havaí 655 00:32:08,491 --> 00:32:11,363 enquanto Elvis está correndo um posto de gasolina em Pittsburgh. 656 00:32:11,364 --> 00:32:12,799 Alison e Gary encontrei o link, 657 00:32:12,800 --> 00:32:14,148 mas eles não conseguiram encontrar o motivo. 658 00:32:14,149 --> 00:32:15,410 Acho que sim. 659 00:32:15,411 --> 00:32:16,846 Tudo bem. Vá em frente. 660 00:32:16,847 --> 00:32:18,979 Todos na lista de Alison e Gary 661 00:32:18,980 --> 00:32:21,895 de possíveis vítimas foi contra a cidade. 662 00:32:21,896 --> 00:32:23,418 OK. Eles eram um incômodo. 663 00:32:23,419 --> 00:32:24,942 Eles eram um problema. 664 00:32:24,943 --> 00:32:26,726 Eles eram um lixo. Mas então os pais 665 00:32:26,727 --> 00:32:28,989 reclamou com o diretor e o conselho escolar, 666 00:32:28,990 --> 00:32:30,730 tentou fazer com que ele fosse demitido. Havia um cara 667 00:32:30,731 --> 00:32:33,080 que vendia bolsas do porta-malas do carro. 668 00:32:33,081 --> 00:32:35,082 Um pequeno empresário recusou-se a vender. 669 00:32:35,083 --> 00:32:37,693 E o lixeiro os tirou. 670 00:32:37,694 --> 00:32:39,957 acabei de receber o pagamento... 671 00:32:41,960 --> 00:32:43,786 para tirar o lixo. 672 00:32:43,787 --> 00:32:46,789 Está um pouco no nariz. Ele disse pago, 673 00:32:46,790 --> 00:32:50,229 insinuando que ele estava seguindo ordens de outra pessoa. 674 00:32:53,319 --> 00:32:55,581 Garota, você pega o caminhão de lixo fazendo a maldita coisa 675 00:32:55,582 --> 00:32:56,756 num domingo. - Vamos. 676 00:32:56,757 --> 00:32:58,323 O que você está tentando dizer? 677 00:32:58,324 --> 00:33:00,107 Quem é raivosamente obstinado 678 00:33:00,108 --> 00:33:03,067 em manter esta cidade impecável a todo custo? 679 00:33:03,068 --> 00:33:05,112 Quem aterroriza seus vizinhos? 680 00:33:05,113 --> 00:33:08,463 Quem usa sua posição para, para manter as pessoas na linha? 681 00:33:08,464 --> 00:33:09,769 Pense nisso como sua nova Bíblia. 682 00:33:09,770 --> 00:33:11,162 O senhor do mal. 683 00:33:11,163 --> 00:33:12,946 A pessoa que passou 25 anos 684 00:33:12,947 --> 00:33:16,732 dedicando sua vida para manter Hinkley Hills o... 685 00:33:16,733 --> 00:33:18,518 A cidade mais segura da América. 686 00:33:19,388 --> 00:33:21,999 Presidente da HOA 687 00:33:22,000 --> 00:33:24,872 Inês Festersen. 688 00:33:26,656 --> 00:33:29,529 ♪ Vagabundo, vagabundo, ♪ ♪ vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ 689 00:33:29,746 --> 00:33:31,879 ♪ O que há de errado comigo? ♪ ♪ Vagabundo, vagabundo ♪ 690 00:33:32,053 --> 00:33:34,360 ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ ♪ Por que me sinto assim? ♪ 691 00:33:34,577 --> 00:33:36,405 ♪ Bum, bum be-dum ♪ 692 00:33:36,623 --> 00:33:39,582 ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ ♪ Estou ficando louco agora ♪ 693 00:33:39,800 --> 00:33:41,931 ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ 694 00:33:41,932 --> 00:33:43,542 ♪ Chega de gasolina... ♪ - Ah, ah. 695 00:33:43,543 --> 00:33:45,674 Oh, ele tem movimentos. 696 00:33:47,112 --> 00:33:48,938 Isso mesmo, senhoras. 697 00:33:48,939 --> 00:33:51,550 Este DJ pode dançar. - Uau. 698 00:33:51,551 --> 00:33:55,162 As famosas ñadas de Naveen, abreviação de piña coladas. 699 00:33:55,163 --> 00:33:57,078 Pense muito nisso. 700 00:33:57,296 --> 00:33:59,253 ♪ É um ladrão ♪ ♪ à noite... ♪ 701 00:33:59,254 --> 00:34:00,994 Hum. 702 00:34:00,995 --> 00:34:03,040 Tem gosto de férias. - Certo? 703 00:34:03,041 --> 00:34:05,477 Receita ultrassecreta. - Uau. 704 00:34:05,478 --> 00:34:07,131 Qual é o segredo? - Não, de verdade. 705 00:34:07,132 --> 00:34:08,829 Tipo, é como uma receita ultrassecreta. 706 00:34:09,047 --> 00:34:11,526 ♪ Está perto demais para ser confortável ♪ ♪ Ah ♪ 707 00:34:11,527 --> 00:34:12,658 Tudo bem. Tudo bem. 708 00:34:12,659 --> 00:34:14,051 Eu vou te contar. 709 00:34:14,052 --> 00:34:15,400 Mas você tem que me prometer. 710 00:34:15,401 --> 00:34:16,923 Você não pode contar a ninguém. 711 00:34:16,924 --> 00:34:18,839 Não. Seu segredo está seguro comigo. 712 00:34:20,362 --> 00:34:22,147 - OK. - Uh-hmm. 713 00:34:23,061 --> 00:34:27,543 O segredo é o flutuador de rum escuro. 714 00:34:27,761 --> 00:34:29,328 ♪ Perturbação ♪ 715 00:34:29,545 --> 00:34:31,634 ♪ É como a escuridão ♪ é a luz ♪ 716 00:34:31,852 --> 00:34:33,114 ♪ Perturbação ♪ 717 00:34:33,332 --> 00:34:35,290 ♪ Estou assustando você esta noite? ♪ 718 00:34:35,508 --> 00:34:37,075 ♪ Perturbação ♪ 719 00:34:37,249 --> 00:34:39,294 ♪ Não é usado ♪ ♪ para o que você gosta ♪ 720 00:34:39,512 --> 00:34:41,035 ♪ Perturbação ♪ 721 00:34:41,209 --> 00:34:43,297 ♪ Perturbação ♪ 722 00:34:43,298 --> 00:34:46,605 Ok. Mas toda a missão do HOA 723 00:34:46,606 --> 00:34:49,738 é manter Hinkley Hills segura, ordenado, 724 00:34:49,739 --> 00:34:52,437 e limpo. - Sim. Mas certamente, 725 00:34:52,438 --> 00:34:54,613 todos os proprietários associação não pode estar envolvida 726 00:34:54,614 --> 00:34:58,312 em algum assassino conspiração de cidade, podem? 727 00:34:58,313 --> 00:34:59,705 Vejamos o livro. 728 00:34:59,706 --> 00:35:01,707 Devíamos ir em férias algum dia. 729 00:35:01,708 --> 00:35:04,840 Eu, uh... sou muito bom em barcos. 730 00:35:04,841 --> 00:35:08,236 E eu estou muito bem nas piscinas... 731 00:35:09,324 --> 00:35:11,108 E nada. 732 00:35:11,109 --> 00:35:12,674 Ñadas 733 00:35:12,675 --> 00:35:15,373 - Vou pegar a sobremesa. - OK. Sim. 734 00:35:15,374 --> 00:35:16,505 Ah, deixe-me cuidar disso. 735 00:35:25,558 --> 00:35:28,908 Agora, deveríamos pelo menos tenha cuidado com qualquer pessoa no topo, 736 00:35:28,909 --> 00:35:31,563 especialmente alguém próximo para Inês e... 737 00:35:31,564 --> 00:35:32,912 Certo, você sabe. 738 00:35:35,220 --> 00:35:37,482 Ó meu Deus. 739 00:35:37,483 --> 00:35:39,179 - Merda. - Hum. 740 00:35:39,180 --> 00:35:40,354 Isso foi incrível. 741 00:35:40,355 --> 00:35:41,703 Ah, não posso levar o crédito. 742 00:35:41,704 --> 00:35:43,793 Meu amigo me deu a receita. 743 00:35:44,707 --> 00:35:46,099 Eu já volto. 744 00:35:46,100 --> 00:35:48,841 Eu só vou correr para o, uh, 745 00:35:48,842 --> 00:35:50,713 banheiro feminino. - OK. 746 00:35:50,931 --> 00:35:52,671 ♪ Foi trágico, dizem ♪ 747 00:35:55,327 --> 00:35:57,154 Espere. Mas apenas porque ela está lá 748 00:35:57,155 --> 00:35:58,764 não significa necessariamente ela está envolvida. 749 00:35:58,765 --> 00:36:00,157 E também, o que o HOA 750 00:36:00,158 --> 00:36:01,855 tem especificamente contra Naveen? 751 00:36:03,291 --> 00:36:05,206 Eles acham que ele matou o cara deles. 752 00:36:05,424 --> 00:36:07,686 ♪ Sentado sozinho ♪ 753 00:36:07,687 --> 00:36:10,384 Ei. Eu acho que... 754 00:36:10,385 --> 00:36:13,822 colocar muito segredo nas - nas ñadas. 755 00:36:13,823 --> 00:36:16,173 Oh não. Você está bem? 756 00:36:16,174 --> 00:36:17,653 eu sinto... 757 00:36:17,871 --> 00:36:20,960 ♪ Para pagar pelos nossos pecados ♪ 758 00:36:23,529 --> 00:36:25,138 Ele está atendendo? Naveen. Deixe um... 759 00:36:25,139 --> 00:36:26,835 Merda. Está indo direto para o correio de voz. 760 00:36:26,836 --> 00:36:28,097 Tente novamente. 761 00:36:31,624 --> 00:36:33,452 Naveen, deixe um... 762 00:36:38,805 --> 00:36:40,806 As luzes estão acesas. OK. 763 00:36:40,807 --> 00:36:42,373 Pressa. Vamos. 764 00:36:42,374 --> 00:36:43,722 Estou indo. Naveen? 765 00:36:43,723 --> 00:36:45,072 Naveen. 766 00:36:48,684 --> 00:36:50,164 Naveen? 767 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Naveen. 768 00:36:56,692 --> 00:36:58,432 Naveen? 769 00:36:58,433 --> 00:37:00,304 Oh não. Isso é ruim. 770 00:37:00,305 --> 00:37:02,481 Roubar. 771 00:37:04,265 --> 00:37:06,919 Parar! 772 00:37:06,920 --> 00:37:09,662 Naveen! Merda. 773 00:37:11,359 --> 00:37:14,056 São eles. 774 00:37:14,057 --> 00:37:15,928 Ninguém sequestra nosso amigo em nosso bairro 775 00:37:15,929 --> 00:37:17,147 e sai impune. 776 00:37:18,323 --> 00:37:20,150 ♪ Perturbação ♪ 777 00:37:20,325 --> 00:37:22,109 ♪ É como a escuridão ♪ ♪ é a luz ♪ 778 00:37:22,283 --> 00:37:23,806 ♪ Perturbação ♪ 779 00:37:24,024 --> 00:37:26,026 ♪ Estou assustando você esta noite? ♪ 780 00:37:26,244 --> 00:37:27,636 ♪ Perturbação ♪ 781 00:37:27,854 --> 00:37:30,073 ♪ Não é usado para o que você gosta ♪ 782 00:37:30,248 --> 00:37:33,773 ♪ Perturbação, perturbação ♪ 783 00:37:33,990 --> 00:37:37,516 ♪ Bum bum be-dum, ♪ ♪ bum bum be-dum bum ♪ 784 00:37:37,733 --> 00:37:41,389 ♪ Bum bum be-dum, ♪ ♪ bum bum be-dum bum ♪ 785 00:37:41,607 --> 00:37:45,219 ♪ Bum bum be-dum, ♪ ♪ bum bum be-dum bum ♪ 786 00:37:45,393 --> 00:37:49,484 ♪ Bum bum be-dum, ♪ ♪ bum bum be-dum bum ♪ 787 00:37:49,702 --> 00:37:51,356 ♪ Fotos desbotadas na parede ♪ 788 00:37:51,573 --> 00:37:53,314 ♪ É como se eles estivessem conversando ♪ ♪ para mim ♪ 789 00:37:53,532 --> 00:37:55,273 ♪ Desconectado, ninguém liga ♪ 790 00:37:55,490 --> 00:37:57,492 ♪ O telefone nem toca ♪ 791 00:37:57,710 --> 00:38:00,495 ♪ Preciso sair ♪ ♪ ou descubra isso [...] ♪ 792 00:38:00,713 --> 00:38:04,804 ♪ Está muito perto ♪ ♪ para conforto, oh ♪ 793 00:38:05,021 --> 00:38:06,806 ♪ É um ladrão durante a noite ♪ 794 00:38:07,023 --> 00:38:08,851 ♪ para vir e agarrar você. Ahhh ♪ 795 00:38:09,069 --> 00:38:10,940 ♪ Isso pode surgir dentro de você ♪ 796 00:38:11,158 --> 00:38:12,551 ♪ e consumir você, ooh ♪ 797 00:38:12,768 --> 00:38:14,422 ♪ Uma doença da mente ♪ 798 00:38:14,640 --> 00:38:16,163 ♪ isso pode controlar você, ooh ♪ 799 00:38:16,337 --> 00:38:19,297 ♪ Eu me sinto como um monstro, oh ♪ 800 00:38:19,471 --> 00:38:21,081 ♪ Acenda as luzes de freio ♪ 801 00:38:21,299 --> 00:38:22,909 ♪ Você está na cidade maravilha ♪ 802 00:38:23,126 --> 00:38:24,867 ♪ Luzes da cidade ♪ ♪ Não vou jogar bem ♪ 803 00:38:25,085 --> 00:38:26,739 ♪ Cuidado ♪ ♪ você pode simplesmente... ♪