1
00:00:00,960 --> 00:00:02,295
Anteriormente en "los 100"...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,583
Clarke: Algo viene.

3
00:00:03,629 --> 00:00:06,299
una onda de radiación que matará
todo a su paso.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,026
Jaha: Puede que haya
un refugio antiatómico.

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,177
Roan: Un cónclave final,

6
00:00:09,385 --> 00:00:11,387
y quien gane
consigue el búnker.

7
00:00:12,263 --> 00:00:14,932
Octavia: Skaikru no lo hará
toma el búnker solo.

8
00:00:15,141 --> 00:00:17,977
Lo compartiremos.
Somos un clan.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,329
bellamy: no lo somos
dejándote atrás.

10
00:00:19,353 --> 00:00:20,730
No hay tiempo para volver.

11
00:00:20,938 --> 00:00:22,648
No vamos a volver.
Estamos subiendo.

12
00:00:22,857 --> 00:00:24,126
Cuervo: Una vez que la tableta
está conectado,

13
00:00:24,150 --> 00:00:25,544
el plato se alineará solo
con el arca.

14
00:00:25,568 --> 00:00:26,777
Voz: Plato alineado.

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,505
Raven: Te llevará
unos buenos 10 minutos

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,424
para regresar de la torre
y hasta la cabina,

17
00:00:30,448 --> 00:00:31,908
o te quedarás atrás.

18
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Voz: 3, 2, 1.

19
00:00:34,660 --> 00:00:36,037
Que nos volvamos a encontrar.

20
00:00:36,245 --> 00:00:38,748
Cuervo: Ella lo hizo.
Ella nos salvó de nuevo.

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,511
210 millas hasta la polis.

22
00:01:36,681 --> 00:01:38,015
Al menos no tengo que nadar.

23
00:01:44,230 --> 00:01:45,565
Tienes esto.

24
00:02:28,816 --> 00:02:29,816
¡Oh!

25
00:03:20,701 --> 00:03:21,701
¡Oh!

26
00:03:23,663 --> 00:03:24,663
¡Mmm!

27
00:04:11,252 --> 00:04:13,838
¡Puaj! ¡Nngh!

28
00:04:14,046 --> 00:04:16,090
¡Oh! ¡Eh! ¡Oh!

29
00:04:16,298 --> 00:04:18,718
¡Oh! ¡Oh!

30
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
¡Oh! ¡Oh!

31
00:04:37,027 --> 00:04:39,155
¡Oh! ¡Oh!

32
00:04:43,367 --> 00:04:44,367
¡Oh!

33
00:04:48,998 --> 00:04:50,291
¡Estoy aquí!

34
00:04:51,834 --> 00:04:54,545
¡Estoy aquí! ¡Mamá!

35
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
¡Oh! ¡Oh!

36
00:05:12,313 --> 00:05:14,231
¡Oh! ¡Oh!

37
00:05:20,529 --> 00:05:22,406
¡Oh! ¡Oh!

38
00:05:23,783 --> 00:05:25,075
Eh...

39
00:05:39,131 --> 00:05:40,216
¡Nngh!

40
00:05:46,096 --> 00:05:47,096
No.

41
00:05:47,765 --> 00:05:49,350
No. Eh...

42
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
Clarke, voz en off:
¿Dónde estaba yo? Ah, claro. Polis.

43
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
Hasta ese momento,
Creí que viviría

44
00:06:16,794 --> 00:06:19,922
en el búnker con los demás,
con mi mamá.

45
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
No puedo soportar la idea
de dejarla ahí abajo,

46
00:06:22,925 --> 00:06:25,386
pero la dura verdad es que
Podría cavar durante años

47
00:06:25,594 --> 00:06:27,513
y nunca llegar a esa puerta.

48
00:06:34,311 --> 00:06:36,730
He estado solo ahora
durante dos meses,

49
00:06:37,648 --> 00:06:40,150
pero esta es la primera vez
Me siento solo.

50
00:06:49,326 --> 00:06:50,995
It's like we were never here.

51
00:06:54,540 --> 00:06:56,166
Quizás nunca debimos haberlo sido.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,726
¿Cómo diablos voy a
¿Que sean 5 años?

53
00:07:32,369 --> 00:07:34,455
¡Oh! ¡Oh!

54
00:07:39,293 --> 00:07:40,770
Clarke, voz en off:
vine a arkadia buscando

55
00:07:40,794 --> 00:07:42,254
para comida o agua,

56
00:07:44,465 --> 00:07:46,383
pero todo lo que encontré fueron fantasmas.

57
00:08:32,262 --> 00:08:33,406
Clarke, voz en off: Parte de mí
piensa que jaspe

58
00:08:33,430 --> 00:08:34,430
had the right idea.

59
00:08:39,395 --> 00:08:42,606
¿Cuál es el punto si todo lo que hay
is pain and suffering?

60
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
Muy alegre, Clarke.

61
00:08:46,986 --> 00:08:51,407
Lo lamento. Ignórame, ¿vale?
Hace dos días que no tomo agua.

62
00:08:52,700 --> 00:08:56,453
Necesito encontrar algunos pronto
o no creo que vaya a...

63
00:09:05,212 --> 00:09:06,212
De todos modos...

64
00:09:07,715 --> 00:09:09,967
Dudo que puedas oírme
en esta radio de mierda...

65
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
Pero en caso de que esto sea
la última vez que puedo hacer esto,

66
00:09:16,390 --> 00:09:17,933
Sólo quiero decir...

67
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
Por favor no te sientas mal
sobre dejarme aquí.

68
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
Hiciste lo que tenías que hacer.

69
00:09:28,861 --> 00:09:30,029
Estoy orgulloso de ti.

70
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Lauren mayberry: J'j' respira j'j'

71
00:09:38,829 --> 00:09:42,041
j'j' no hables j'j'

72
00:09:42,249 --> 00:09:46,754
j'j' está dejando tu cuerpo ahora j'j'

73
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
chvrches: N “I, I n”

74
00:09:52,509 --> 00:09:54,178
j'j' escucha, escucha j'j'

75
00:09:54,386 --> 00:09:59,141
j'j' tu, tu respiración j'j'

76
00:09:59,349 --> 00:10:03,979
mayberry: J'j' luz de día j'j'

77
00:10:04,480 --> 00:10:07,024
j'j' una sombra reside en la noche j'j'

78
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
chvrches: J'j' siente, siente j'j'

79
00:10:09,443 --> 00:10:13,822
ij' tu, te vas j'j'

80
00:10:36,887 --> 00:10:38,097
Gracias.

81
00:10:58,617 --> 00:10:59,617
Gallo: ¡Vaya!

82
00:10:59,785 --> 00:11:01,537
J'j' tus ojos de caverna están cazando j'j'

83
00:11:01,745 --> 00:11:03,265
j'j' tus labios escarlatas
half-saying j'j'

84
00:11:03,413 --> 00:11:05,958
m” a sales pitch for the circus
en tu mente j'j'

85
00:11:08,460 --> 00:11:11,922
j'j' young lady,
me estás asustando j'j'

86
00:11:17,177 --> 00:11:21,223
J'j' señorita,
me estás asustando j'j'

87
00:11:57,676 --> 00:11:58,676
Los paneles solares.

88
00:12:00,387 --> 00:12:01,387
¡Oh!

89
00:12:07,144 --> 00:12:08,144
¡Oh!

90
00:12:12,232 --> 00:12:13,400
Eh...

91
00:12:17,863 --> 00:12:18,863
¡Eh!

92
00:12:19,990 --> 00:12:21,033
¡Oh!

93
00:12:22,367 --> 00:12:23,367
Maldita sea.

94
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Ah...

95
00:13:21,843 --> 00:13:23,387
¿Crees que puedes matarme?

96
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
Hazlo.

97
00:14:30,704 --> 00:14:32,080
¡Ah! Eh...

98
00:14:33,623 --> 00:14:35,500
¡Ah! ¡Ah!

99
00:14:39,796 --> 00:14:42,716
Esperar. Muéstrame dónde vives.

100
00:14:42,924 --> 00:14:45,969
Sí. Llévame a tu casa.

101
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
No.

102
00:15:02,778 --> 00:15:03,778
¡Eh!

103
00:15:06,698 --> 00:15:09,368
¡Oh! ¡Oh! Eh...

104
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
¡Aaaagh!

105
00:15:18,460 --> 00:15:22,422
¡He terminado! ¿Me oyes?

106
00:15:23,131 --> 00:15:26,259
¡Lo he perdido todo!

107
00:15:27,052 --> 00:15:33,767
perdí a mis amigos,
mi padre, mi madre!

108
00:15:37,145 --> 00:15:39,272
¡No me queda nada!

109
00:16:13,974 --> 00:16:14,974
¡Ey!

110
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Gracias.

111
00:16:50,051 --> 00:16:51,154
Clarke, voz en off:
Solía pensar que la vida

112
00:16:51,178 --> 00:16:52,971
se trataba de más
que simplemente sobrevivir,

113
00:16:53,180 --> 00:16:54,848
pero ya no estoy seguro.

114
00:16:55,056 --> 00:16:56,933
Los animales no se sienten culpables.
cuando matan.

115
00:16:57,934 --> 00:17:01,688
Simplemente lo hacen.
Matan o los matan.

116
00:17:04,316 --> 00:17:07,444
Me digo a mí mismo que cada vida
Tomé fue por una razón,

117
00:17:08,695 --> 00:17:11,948
pero la verdad es que el otro lado
También tenía motivos.

118
00:17:13,950 --> 00:17:16,620
Los terrestres, los montañeses,
incluso una mentira...

119
00:17:17,370 --> 00:17:20,540
Sus razones para querernos muertos
eran iguales a los nuestros.

120
00:17:20,749 --> 00:17:22,417
Éramos nosotros o ellos,

121
00:17:23,376 --> 00:17:25,921
matar o morir,
así de simple.

122
00:17:32,260 --> 00:17:33,345
¿Y ahora qué?

123
00:17:34,304 --> 00:17:35,784
¿Qué se convierte en
del comandante de la muerte

124
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
cuando hay
no one left to kill?

125
00:17:38,391 --> 00:17:41,853
Supongo que lo descubriremos
porque mi pelea ha terminado.

126
00:17:45,565 --> 00:17:48,652
La pregunta es ¿quién soy yo ahora?

127
00:18:48,545 --> 00:18:50,213
Espera hasta que veas este lugar.

128
00:18:50,422 --> 00:18:53,258
Es como si la ola de la muerte saltara
sobre todo el valle.

129
00:18:56,761 --> 00:18:59,514
Desafortunadamente,
la radiación no.

130
00:19:45,727 --> 00:19:47,567
He perdido la cuenta de cuantos
cuerpos que hemos quemado

131
00:19:47,729 --> 00:19:49,397
desde que llegó al suelo.

132
00:19:51,733 --> 00:19:54,527
Dios, esto sería mucho
más fácil si supiera que estás vivo,

133
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
si supiera que iba a
Nos vemos de nuevo.

134
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
Pensamientos positivos, Clarke.

135
00:20:01,034 --> 00:20:02,285
Han pasado 58 días.

136
00:20:02,494 --> 00:20:04,537
A estas alturas, monty debería haber
la granja de algas productora.

137
00:20:04,746 --> 00:20:07,207
How bad does it suck?
Sin ofender, monty.

138
00:20:09,584 --> 00:20:12,712
Y encontré bayas
todo un campo de ellos.

139
00:20:12,921 --> 00:20:15,757
No son muy dulces
pero son hermosos.

140
00:20:15,965 --> 00:20:18,218
Creo que eso es lo que usaron.
para hacer la pintura para...

141
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
Espera. Está bien.

142
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
Está bien. Esperar.

143
00:20:48,832 --> 00:20:51,376
Oye, está bien.

144
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
No te haré daño.

145
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
Esperar.

146
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
¿Estás sola?

147
00:21:03,847 --> 00:21:05,098
¿Hay otros?

148
00:21:16,067 --> 00:21:17,318
Está bien.

149
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Entonces puedes... ¡ah! ¡Ah!

150
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
¡Aagh!

151
00:21:26,703 --> 00:21:29,164
¡Oh! Eh... no.

152
00:21:31,040 --> 00:21:33,543
¡Ey! ¡Aagh!

153
00:21:34,210 --> 00:21:36,796
¡Eh! ¡Aagh!

154
00:21:41,301 --> 00:21:42,385
Clarke: ¡Uf! ¡Oh!

155
00:21:42,594 --> 00:21:44,387
¡Oh! ¡Ay! Eh...

156
00:21:44,596 --> 00:21:45,596
Eh...

157
00:21:50,059 --> 00:21:53,229
¡Ah! ¡Oh!

158
00:21:57,901 --> 00:21:58,901
No.

159
00:21:59,944 --> 00:22:00,944
Nngh...

160
00:22:01,654 --> 00:22:03,031
¡Eh! Ah...

161
00:22:13,708 --> 00:22:15,293
¡Aagh!

162
00:22:15,502 --> 00:22:16,753
¡Eh!

163
00:22:40,902 --> 00:22:43,822
¡Puaj! Ah...

164
00:22:55,291 --> 00:22:58,211
No, no, no.

165
00:23:00,797 --> 00:23:01,797
¡Eh!

166
00:23:02,257 --> 00:23:04,092
¡Ah! ¡Oh!

167
00:23:15,061 --> 00:23:17,021
¡Oh! Ah...

168
00:23:33,413 --> 00:23:34,413
¡Eh!

169
00:24:02,358 --> 00:24:04,360
Uf... ah.

170
00:24:05,862 --> 00:24:06,862
Las dos últimas personas en la tierra,

171
00:24:07,030 --> 00:24:09,073
uno de ellos resulta ser
el niño del infierno.

172
00:24:11,910 --> 00:24:12,910
Ah...

173
00:24:50,281 --> 00:24:51,281
¡Eh!

174
00:25:34,826 --> 00:25:37,078
Clarke: Oye, lávate.
Es hora de cenar.

175
00:25:38,287 --> 00:25:41,749
Mirar. Las bayas están maduras.

176
00:25:42,792 --> 00:25:45,878
Qué lindo. Vamos.
Lo atrapé. Tú cocinas.

177
00:25:46,379 --> 00:25:47,839
Clarke, lo prometiste.

178
00:25:48,047 --> 00:25:49,367
La temporada pasada, allí
no fueron suficientes,

179
00:25:49,465 --> 00:25:50,842
pero este año,
están en todas partes.

180
00:25:51,050 --> 00:25:52,050
¿Por favor?

181
00:25:52,677 --> 00:25:55,179
cocinaré por una semana
y limpiar.

182
00:25:56,597 --> 00:25:57,597
Dos semanas.

183
00:25:58,641 --> 00:26:01,185
Trato. Vamos. Yo conduciré.

184
00:26:12,447 --> 00:26:13,447
Inglés, madi.

185
00:26:14,574 --> 00:26:16,784
Sólo digo,
skairipa es una bestia.

186
00:26:16,993 --> 00:26:18,578
Por supuesto que ella
ganar el cónclave.

187
00:26:23,082 --> 00:26:24,083
No te preocupes.

188
00:26:24,751 --> 00:26:26,294
ella los conseguirá
fuera de ese búnker.

189
00:26:27,170 --> 00:26:28,337
Sé que lo hará.

190
00:26:37,680 --> 00:26:39,599
Lamento que se hayan ido sin ti.

191
00:26:42,894 --> 00:26:43,895
Bueno, no lo soy

192
00:26:45,021 --> 00:26:48,191
porque si estuviera con ellos,
Nunca te habría conocido.

193
00:26:58,117 --> 00:26:59,243
¿Qué pasa con ellos?

194
00:27:00,870 --> 00:27:02,580
¿Crees que lo harán?
¿Volver también?

195
00:27:21,682 --> 00:27:23,518
¡Puaj! ¡Ay! ¡Oh!

196
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Ay! ¡Ah!

197
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
¡Rrgh! ¡Ay! Eh...

198
00:27:29,565 --> 00:27:30,565
La sopa está lista.

199
00:27:31,317 --> 00:27:32,317
¡Puaj!

200
00:27:34,570 --> 00:27:36,114
¡Ay! Eh...

201
00:27:36,531 --> 00:27:38,407
¡Ay! ¡Puaj!

202
00:27:38,616 --> 00:27:39,616
Eh...

203
00:27:40,368 --> 00:27:43,204
¡Ja, ja! ¡Sí! Finalmente.

204
00:27:43,704 --> 00:27:45,665
Vamos, vamos. te dejo
ganar para poder comer.

205
00:27:45,873 --> 00:27:47,625
Esto no es comer.
Está sobreviviendo.

206
00:27:47,834 --> 00:27:49,836
Hola, el nuevo
y triple-g mejorado

207
00:27:50,044 --> 00:27:51,295
sabe mejor y lo sabes.

208
00:27:51,504 --> 00:27:52,255
¿Triple g?

209
00:27:52,463 --> 00:27:53,903
Él llama a este
La sustancia verde del verde.

210
00:27:53,965 --> 00:27:55,007
Mejor nombre también.

211
00:27:55,216 --> 00:27:56,527
Y si por mejor,
quieres decir que no quiere

212
00:27:56,551 --> 00:27:57,631
para hacerte arrojar violentamente,

213
00:27:57,802 --> 00:27:59,303
Entonces sí, es una mejora.

214
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
Hablando de verde, ¿cómo está Eden?

215
00:28:02,348 --> 00:28:06,686
Sigue siendo sólo un punto.
Emori, tómate un descanso.

216
00:28:08,062 --> 00:28:08,813
cuervo: no lo sé
por qué pierdes el tiempo.

217
00:28:09,021 --> 00:28:10,439
te lo dije,
radiación atmosférica

218
00:28:10,648 --> 00:28:12,191
bloquea las señales de radio.

219
00:28:12,400 --> 00:28:14,086
Están ahí abajo.
Simplemente no podemos oírlos.

220
00:28:14,110 --> 00:28:15,295
Perdemos el tiempo para que sepan

221
00:28:15,319 --> 00:28:16,779
hay un lugar donde pueden vivir.

222
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
La radiación terrestre ha sido
sobrevivir durante un año.

223
00:28:19,699 --> 00:28:20,992
Pueden vivir en todas partes.

224
00:28:24,537 --> 00:28:27,874
creo que todos podemos estar de acuerdo
ese verde es bueno.

225
00:28:28,291 --> 00:28:29,458
Sí. Él es...

226
00:28:30,293 --> 00:28:31,586
Pero esto todavía apesta.

227
00:28:37,425 --> 00:28:39,302
Nnghm

228
00:28:40,469 --> 00:28:43,181
bien. Mañana lo intentaré de nuevo

229
00:28:43,389 --> 00:28:44,741
para aumentar la señal
desde la antena.

230
00:28:44,765 --> 00:28:47,143
Emori: Escopeta. ¡Ja ja!
Paseo espacial. Sí.

231
00:28:47,602 --> 00:28:49,562
Cuervo: Conozco el sentimiento,
pero necesito un asistente

232
00:28:49,729 --> 00:28:52,106
quien realmente escucha
cuando le digo que entre.

233
00:28:52,315 --> 00:28:54,984
haré todo
dices, lo prometo,

234
00:28:55,276 --> 00:28:56,986
nada de diversión de ningún tipo.

235
00:28:57,361 --> 00:28:59,256
O simplemente podríamos descubrir
una forma de llegar al suelo,

236
00:28:59,280 --> 00:29:01,407
y podríamos decirles
sobre el Edén nosotros mismos.

237
00:29:01,616 --> 00:29:03,010
Bellamy, ella trabajó
sobre el problema del combustible

238
00:29:03,034 --> 00:29:03,659
toda la mañana.

239
00:29:03,868 --> 00:29:04,868
6 años y 7 días.

240
00:29:05,036 --> 00:29:06,662
Harper: Oye, infracción de tiempo.

241
00:29:07,038 --> 00:29:09,624
¿Platos, letrinas o Murphy?
Tú eliges.

242
00:29:11,167 --> 00:29:12,167
Lo lamento.

243
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Dijimos que no lo haríamos
hablar de ello,

244
00:29:15,338 --> 00:29:17,840
y sé que lo estás haciendo
todo lo que puedas.

245
00:29:23,763 --> 00:29:25,723
- ¿Segundos?
- Sí, claro.

246
00:29:26,599 --> 00:29:27,934
Elijo a Murphy.

247
00:29:31,896 --> 00:29:33,814
Habría optado por letrinas.

248
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
¡Oh!

249
00:29:46,244 --> 00:29:48,537
Este es mi lado del barco,
¿recuerdas? ¿Qué pasa?

250
00:29:48,746 --> 00:29:50,581
Querías que entrenara
Bien, entonces hagámoslo.

251
00:29:50,790 --> 00:29:52,291
- ¡Rrgh!
- ¡Ah!

252
00:29:55,253 --> 00:29:58,589
Está bien, pero yo gano.
vuelves al grupo.

253
00:30:00,132 --> 00:30:01,132
No hay trato.

254
00:30:01,968 --> 00:30:03,219
Tienes demasiadas reglas.

255
00:30:03,427 --> 00:30:07,098
Además no hay nadie
para decepcionar por aquí.

256
00:30:08,099 --> 00:30:09,392
Murphy... ¡eh!

257
00:30:11,185 --> 00:30:12,603
¡Ah! Je.

258
00:30:12,812 --> 00:30:14,313
- Ese es un buen golpe.
- ¿Sí?

259
00:30:14,522 --> 00:30:15,690
Ahora, si cambias tu peso

260
00:30:15,898 --> 00:30:18,276
cuando lo lanzas,
realmente podría doler.

261
00:30:19,318 --> 00:30:20,798
sabes lo que pienso
tu problema es?

262
00:30:20,861 --> 00:30:21,988
Esto debería ser bueno.

263
00:30:22,196 --> 00:30:23,322
Te gusta ser un héroe

264
00:30:24,657 --> 00:30:27,702
excepto aquí arriba,
no hay héroes.

265
00:30:29,412 --> 00:30:30,889
Tienes miedo de
volver a ser inútil.

266
00:30:30,913 --> 00:30:32,373
¡Oh! ¡Eh!

267
00:30:32,581 --> 00:30:34,458
- ¡Rrgh!
- ¡Oh! Eh...

268
00:30:35,793 --> 00:30:37,420
No vales menos, Murphy.

269
00:30:38,462 --> 00:30:40,423
Espera, espera. Bellamy, mira. ¡Oh!

270
00:30:40,756 --> 00:30:41,942
Di que no eres inútil
y te dejaré ir.

271
00:30:41,966 --> 00:30:43,342
¡No es broma!
¿Quieres mirar? ¡Mirar!

272
00:30:52,226 --> 00:30:53,226
Vamos.

273
00:30:55,062 --> 00:30:56,062
Vamos.

274
00:30:59,608 --> 00:31:01,277
Murphy: Han pasado 2 horas y media.

275
00:31:01,485 --> 00:31:03,285
¿Por qué exactamente estamos
sentado aquí en la oscuridad?

276
00:31:03,487 --> 00:31:04,113
Deberíamos encender el anillo,

277
00:31:04,322 --> 00:31:05,031
hazles saber que estamos aquí.

278
00:31:05,239 --> 00:31:06,239
Tranquilo, Murphy.

279
00:31:06,574 --> 00:31:07,592
Primero, descubrimos quiénes son,

280
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
y luego les pedimos ayuda.

281
00:31:12,830 --> 00:31:14,582
- ¿Cuervo?
- Nada.

282
00:31:14,790 --> 00:31:16,510
Suena la radio.
Es posible que sus comunicaciones estén desactivadas.

283
00:31:16,709 --> 00:31:17,960
O el barco podría no estar tripulado.

284
00:31:18,169 --> 00:31:19,688
Murphy: O está tripulado.
por extraterrestres que prefieren

285
00:31:19,712 --> 00:31:21,422
sondas anales a radios.

286
00:31:21,922 --> 00:31:22,631
Realmente no importa
siempre y cuando ellos

287
00:31:22,840 --> 00:31:24,342
llévanos al suelo.

288
00:31:24,800 --> 00:31:26,093
Estoy encendiendo las luces.

289
00:31:26,677 --> 00:31:27,887
¿Sabes que? Eso es suficiente.

290
00:31:29,180 --> 00:31:30,890
tomamos decisiones
como equipo aquí,

291
00:31:31,098 --> 00:31:33,225
incluso si no podemos soportar
la vista el uno del otro.

292
00:31:35,061 --> 00:31:37,039
Mirar. Todo lo que digo es,
no estaba allí ayer.

293
00:31:37,063 --> 00:31:38,522
Ahora está en
órbita geosincrónica,

294
00:31:38,731 --> 00:31:40,451
que significa alguien
lo está pilotando, ¿correcto?

295
00:31:40,566 --> 00:31:41,692
Harper: Podría ser una IA.

296
00:31:42,526 --> 00:31:43,646
Murphy: I prefer the aliens.

297
00:31:43,778 --> 00:31:44,778
Algo está pasando.

298
00:31:45,780 --> 00:31:46,864
Un segundo barco.

299
00:31:50,117 --> 00:31:51,117
Mirar.

300
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Debe ser un transporte.

301
00:31:57,583 --> 00:31:58,663
Se dirige al suelo.

302
00:31:58,751 --> 00:32:00,461
Emori, enciende la radio.

303
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Ahora quiere hablar.

304
00:32:07,134 --> 00:32:08,134
Primero de mayo, primero de mayo.

305
00:32:08,219 --> 00:32:10,388
Estoy llamando a la nave de descenso
ahora en el reingreso a la tierra.

306
00:32:10,596 --> 00:32:13,391
Estamos varados a bordo
la estación espacial al oeste.

307
00:32:13,682 --> 00:32:14,892
Por favor responda.

308
00:32:19,313 --> 00:32:19,980
Murphy: Genial.

309
00:32:20,189 --> 00:32:21,333
Parece que simplemente
perdimos nuestra última oportunidad

310
00:32:21,357 --> 00:32:22,108
para volver al suelo.

311
00:32:22,316 --> 00:32:23,025
Primero de mayo, primero de mayo.

312
00:32:23,234 --> 00:32:26,278
Estoy llamando a la nave de entrega.
ahora en el reingreso a la tierra.

313
00:32:32,451 --> 00:32:34,620
Madi, empaca el vehículo.

314
00:32:34,829 --> 00:32:36,622
Sácalo de la vista
y cargar las armas.

315
00:32:36,831 --> 00:32:38,958
- ¿Todos ellos?
- Todos ellos.

316
00:32:51,804 --> 00:32:54,223
¿Quiénes son?
¿Por qué estás tan asustado?

317
00:32:54,432 --> 00:32:56,267
no dejare nada
pasarte a ti.

318
00:32:57,017 --> 00:32:58,269
¿Lo entiendes?

319
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
Bueno, tal vez sean amigables.

320
00:33:01,147 --> 00:33:02,189
Tal vez.

321
00:33:03,357 --> 00:33:04,150
Mirar. Hasta que me dé cuenta de esto,

322
00:33:04,358 --> 00:33:05,985
quiero que te escondas
en tu lugar secreto.

323
00:33:06,193 --> 00:33:06,819
No, Clarke...

324
00:33:07,027 --> 00:33:08,654
Esto no es para
discusión, madi.

325
00:33:09,947 --> 00:33:11,949
Los exploradores guardallamas
Nunca te encontré allí.

326
00:33:12,324 --> 00:33:13,324
Ellos tampoco lo harán.

327
00:33:17,997 --> 00:33:20,082
Prométeme que lo harás
quédate en el hoyo.

328
00:33:21,625 --> 00:33:22,293
¿Qué pasa contigo?

329
00:33:22,501 --> 00:33:24,420
Volveré tan pronto como pueda.

330
00:33:25,212 --> 00:33:26,297
Ahora prométemelo.

331
00:33:27,840 --> 00:33:28,924
Prometo.

332
00:33:32,052 --> 00:33:33,137
Aquí.

333
00:33:35,222 --> 00:33:37,683
Si disparas, te oirán.

334
00:33:38,726 --> 00:33:40,644
Me aseguraré
es mi única opción.

335
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
Ir.

336
00:34:30,152 --> 00:34:31,445
Todo claro.

337
00:34:52,883 --> 00:34:55,177
Demasiado para los mansos
heredar la tierra.

338
00:34:59,348 --> 00:35:00,868
lo que sea que sacó
el resto del mundo

339
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Debe haber perdido este lugar.

340
00:35:02,268 --> 00:35:03,268
¿Crees?

341
00:35:05,479 --> 00:35:06,522
Tenías razón.

342
00:35:07,273 --> 00:35:09,149
Pasar más tiempo en órbita
para encontrar este lugar

343
00:35:09,358 --> 00:35:10,358
Fue una buena decisión.

344
00:35:11,277 --> 00:35:13,296
Ahora mira si puedes descubrirlo.
¿Qué diablos pasó?

345
00:35:13,320 --> 00:35:14,989
a nuestro planeta
mientras dormíamos.

346
00:35:15,197 --> 00:35:16,197
En eso.

347
00:35:16,615 --> 00:35:18,951
uh, no violento
delincuentes conmigo?

348
00:35:19,159 --> 00:35:20,619
Sí, los dos.

349
00:35:24,790 --> 00:35:26,041
Él es inteligente.

350
00:35:26,542 --> 00:35:27,835
Le daré eso.

351
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
Relájate, mccreary.

352
00:35:29,878 --> 00:35:31,630
todavía eres mi
asesino en masa favorito.

353
00:35:33,007 --> 00:35:35,884
Barre el pueblo de puerta en puerta,

354
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
luego el bosque.

355
00:35:37,344 --> 00:35:39,555
Averigüemos qué
estamos tratando aquí.

356
00:36:19,303 --> 00:36:22,431
¡Afuera! Vamos. ¡Ahora! ¡Oh! Rrgh...

357
00:36:26,268 --> 00:36:27,394
Hombre: ¿Qué diablos es esto?

358
00:36:27,603 --> 00:36:28,603
La pequeña perra me disparó.

359
00:36:33,150 --> 00:36:34,669
Hombre: Oh, vamos, hombre.
¿Vas a dispararle a un niño?

360
00:36:34,693 --> 00:36:35,319
¿Por qué no?

361
00:36:35,611 --> 00:36:37,363
Para empezar,
porque es una niña.

362
00:36:40,366 --> 00:36:41,659
¿Qué tal si te metes uno en la pierna?

363
00:36:41,867 --> 00:36:43,035
Entonces ¿sabes cómo se siente?

364
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
¡Puaj!

365
00:36:46,497 --> 00:36:47,497
Uf...

366
00:36:47,790 --> 00:36:48,582
Clarke: ¡Raagh!

367
00:36:48,791 --> 00:36:49,583
- ¡Oh!
- ¡Oh!

368
00:36:49,792 --> 00:36:50,876
¡Eh!

369
00:36:51,085 --> 00:36:52,294
¡Aagh!

370
00:36:52,503 --> 00:36:53,503
- Rrgh...
- Uf...

371
00:36:53,545 --> 00:36:54,713
¡Rrgh!

372
00:36:54,922 --> 00:36:56,423
- Uf...
- ¡Clarke!

373
00:37:00,886 --> 00:37:02,888
¡Oh!

374
00:37:07,476 --> 00:37:09,228
Oye, está bien.

375
00:37:13,107 --> 00:37:15,401
Esperar. Intentó ayudarme.

376
00:37:16,527 --> 00:37:17,903
Creo que podría ser un buen tipo.

377
00:37:18,862 --> 00:37:20,197
No hay chicos buenos.

378
00:37:20,406 --> 00:37:21,824
¡Oh!

379
00:37:24,493 --> 00:37:25,953
Jenson, Baines,
escuchamos dos más

380
00:37:26,161 --> 00:37:27,746
disparos en tu dirección.

381
00:37:28,539 --> 00:37:29,540
Informe.

382
00:37:33,460 --> 00:37:34,169
¿Qué significa?

383
00:37:34,378 --> 00:37:35,546
Hombre: Desplácese. Ahora.

384
00:37:36,088 --> 00:37:37,589
Significa que no estamos solos.

385
00:37:42,720 --> 00:37:44,596
Monty, vamos.
Empaca tus cosas.

386
00:37:45,764 --> 00:37:47,044
No creo que debamos hacer esto.

387
00:37:48,851 --> 00:37:51,019
Mirar. Sé que es un riesgo,

388
00:37:51,645 --> 00:37:52,688
pero tienen transporte,

389
00:37:52,896 --> 00:37:54,440
lo que significa que llevan combustible.

390
00:37:54,857 --> 00:37:55,857
Podemos hacer esto.

391
00:37:55,899 --> 00:37:57,401
¿Qué pasa si es el combustible equivocado?

392
00:37:58,068 --> 00:37:59,462
Necesitaremos quemar
la mayor parte de lo que nos queda

393
00:37:59,486 --> 00:38:01,321
sólo para atracar, lo que significa
no tendremos suficiente

394
00:38:01,530 --> 00:38:02,698
para volver aquí al lugar

395
00:38:02,906 --> 00:38:04,867
donde hemos estado a salvo
durante los últimos 6 años.

396
00:38:05,075 --> 00:38:07,786
Nos vamos, no podemos volver.

397
00:38:08,454 --> 00:38:10,247
¿Es eso realmente un riesgo?
estás dispuesto a tomar?

398
00:38:10,456 --> 00:38:11,457
Sí. Es.

399
00:38:11,665 --> 00:38:12,905
¿Y si no nos dejan atracar?

400
00:38:23,552 --> 00:38:25,179
¿De qué se trata esto realmente?

401
00:38:27,556 --> 00:38:30,100
Oye, habla conmigo.

402
00:38:32,352 --> 00:38:33,979
Maté a mi madre.

403
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
dejo a mi mejor amigo
suicidarse.

404
00:38:36,899 --> 00:38:38,126
Oh, no fue tu culpa, monty.

405
00:38:38,150 --> 00:38:39,651
Podría haber hecho más.

406
00:38:42,154 --> 00:38:43,781
no quiero ser
that person again.

407
00:38:44,865 --> 00:38:45,865
Ah...

408
00:38:46,408 --> 00:38:48,285
Eres fuerte, monty.

409
00:38:49,286 --> 00:38:51,497
Esa es una de las razones
por qué te amo.

410
00:38:54,875 --> 00:38:56,794
Nadie debería haber
ser tan fuerte.

411
00:39:12,601 --> 00:39:14,186
Emori: Recuerda,
Llámame cuando John llegue.

412
00:39:14,436 --> 00:39:15,872
a la bahía del hangar
para poder ir a buscar mi...

413
00:39:15,896 --> 00:39:17,064
Te ahorré el problema.

414
00:39:20,943 --> 00:39:21,943
Gracias.

415
00:39:22,528 --> 00:39:24,488
Comenzaré la verificación previa al vuelo.

416
00:39:26,490 --> 00:39:29,368
Bueno, arruinaste algo bueno.

417
00:39:29,576 --> 00:39:30,576
Gracias por la empatía.

418
00:39:30,744 --> 00:39:32,037
Lo siento. Solo tener un compañero de cuarto

419
00:39:32,246 --> 00:39:33,598
durante los últimos 6 meses
porque ella te hizo

420
00:39:33,622 --> 00:39:35,082
sentirse inadecuado
me tiene sintiendo

421
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
un poco malhumorado.

422
00:39:36,792 --> 00:39:38,418
Mmm. Aquí estaba yo, pensando que era

423
00:39:38,627 --> 00:39:39,938
porque no pudiste
haznos volver a bajar

424
00:39:39,962 --> 00:39:41,088
al suelo.

425
00:39:42,548 --> 00:39:43,608
Esa es la cosa
no te lo dicen

426
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
sobre felices para siempre...

427
00:39:45,551 --> 00:39:46,551
Más difícil de lo que parece.

428
00:39:46,718 --> 00:39:47,970
Mmmm, ¿sabes qué es esto?

429
00:39:48,554 --> 00:39:50,013
es una cucaracha
tocando el violín.

430
00:39:50,222 --> 00:39:53,058
- Oh.
- Ir por el camino equivocado.

431
00:39:53,267 --> 00:39:55,519
Barrido final. Justo detrás de ti.

432
00:40:03,485 --> 00:40:05,654
Bellamy: ¿No sería así?
¿Es más fácil simplemente salir?

433
00:40:09,867 --> 00:40:11,785
¿Qué vamos a
¿Ahora, bellamy?

434
00:40:14,580 --> 00:40:17,082
Oye... mira.

435
00:40:17,291 --> 00:40:19,585
Nada va a
cambio en el terreno.

436
00:40:27,551 --> 00:40:28,551
Ojalá eso fuera cierto.

437
00:40:28,635 --> 00:40:29,970
Oh, ya sé que lo es.

438
00:40:30,971 --> 00:40:32,723
Nos hemos mantenido vivos el uno al otro

439
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
todos nosotros.

440
00:40:34,975 --> 00:40:37,144
Somos familia y
nada puede cambiar eso.

441
00:40:38,228 --> 00:40:40,272
Todavía estoy desterrado.

442
00:40:40,480 --> 00:40:41,773
¿Y si Octavia intenta...?

443
00:40:41,982 --> 00:40:43,525
- No. No lo hará.
- ¿Te acuerdas?

444
00:40:43,734 --> 00:40:44,902
Casi mato a tu hermana.

445
00:40:46,486 --> 00:40:48,405
Tienes razón. Estás jodido.

446
00:40:50,240 --> 00:40:52,451
mi hermana lo hará
entender, ya sabes,

447
00:40:52,659 --> 00:40:56,538
y si ella está bien y viva y...

448
00:40:56,747 --> 00:40:58,540
Shh...

449
00:40:58,999 --> 00:41:00,459
Ella está bien.

450
00:41:03,629 --> 00:41:05,756
Entonces ella también te perdonará.

451
00:41:06,256 --> 00:41:09,301
Bellamy, te tomó 3 años.

452
00:41:09,927 --> 00:41:11,007
Soy más testarudo que ella.

453
00:41:11,136 --> 00:41:13,180
- ¡Ja ja!
- Bien.

454
00:41:13,472 --> 00:41:16,183
Créeme, sea lo que sea que hagamos
correr hacia abajo,

455
00:41:16,516 --> 00:41:18,936
octavia será
la menor de nuestras preocupaciones.

456
00:41:28,695 --> 00:41:29,947
- ¡Oh!
- ¡Ay!

457
00:41:35,160 --> 00:41:39,289
¡Oh! ¡Aagh!

458
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
¡Sí!