1
00:00:40,385 --> 00:00:41,245
[ يتحدث الدنماركية ]

2
00:00:51,258 --> 00:00:52,398
[ يتحدث الدنماركية ]

3
00:01:03,649 --> 00:01:05,759
ساعتين.
دعنا نذهب!

4
00:01:06,514 --> 00:01:08,834
[رنين الهاتف المحمول]

5
00:01:10,277 --> 00:01:11,797
مرحبا؟

6
00:01:21,736 --> 00:01:22,876
مارتن، إلى متى؟

7
00:01:22,944 --> 00:01:25,714
أوه، 15 دقيقة كحد أقصى.

8
00:01:25,775 --> 00:01:27,465
ليس لدينا 15 دقيقة.
المشتري قادم.

9
00:01:27,535 --> 00:01:28,705
خمس دقائق.

10
00:01:28,778 --> 00:01:30,848
-خمس دقائق كحد أقصى!
-[رنين الهاتف المحمول]

11
00:01:30,918 --> 00:01:32,298
مرحبا؟

12
00:01:32,368 --> 00:01:33,398
[ يتحدث الدنماركية ]

13
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
كلاهما قادم.

14
00:01:42,516 --> 00:01:44,136
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

15
00:01:57,531 --> 00:01:58,881
[ يتحدث الدنماركية ]

16
00:02:15,825 --> 00:02:17,925
[ صفارات ]
شكرا لك يا رئيس.

17
00:02:17,999 --> 00:02:19,069
محبوب.

18
00:02:19,139 --> 00:02:21,999
البيع المزدوج القديم، أليس كذلك؟
يعمل في كل مرة!

19
00:02:22,072 --> 00:02:23,762
حسنًا، لا يمكنهم ذلك بالضبط
الذهاب إلى رجال الشرطة، هل يمكنهم ذلك؟

20
00:02:23,833 --> 00:02:24,973
"ضابط،
لقد تم انفصل!

21
00:02:25,041 --> 00:02:27,531
محاولة شراء بضائع مسروقة."
[ يضحك ]

22
00:02:27,595 --> 00:02:28,835
بعد الظهر، كل شيء.

23
00:02:28,907 --> 00:02:31,047
جميل أن أعمل معك
على واحد في النهاية.

24
00:02:31,116 --> 00:02:33,496
حسنًا، أتمنى أنك لم تتضرر
الكثير من أثاثي.

25
00:02:33,567 --> 00:02:35,907
لا يزال بإمكاني بيعه.
شكرا جزيلا لك. [ يضحك ]

26
00:02:35,983 --> 00:02:37,673
آه، أريد مشروبا
للاحتفال؟

27
00:02:37,743 --> 00:02:40,403
لا وقت للاحتفال يا رفاق.
العودة إلى الخدمة.

28
00:02:40,470 --> 00:02:43,510
♪ هكذا تعتقد
أنت فتاة الحفلة♪

29
00:02:43,577 --> 00:02:46,407
♪ هكذا تعتقد
أنت فتاة الحفلة♪

30
00:02:46,476 --> 00:02:48,646
♪ أوههه♪

31
00:03:16,817 --> 00:03:18,957
[تشغيل موسيقى البوب على الراديو]

32
00:03:33,454 --> 00:03:35,944
-تاك.
-Selv تاك.

33
00:03:37,596 --> 00:03:39,906
ليسبث: لا، هذا لطيف.
أين؟

34
00:03:39,978 --> 00:03:41,428
كل واحد منا؟

35
00:03:42,118 --> 00:03:43,188
تمام.

36
00:03:43,257 --> 00:03:47,917
لا.
لا، أنت تعلم أنني أحب المفاجآت.

37
00:03:47,986 --> 00:03:50,536
مم.
تمام.

38
00:03:50,609 --> 00:03:52,849
[ معانقة، ضحكة خافتة ]

39
00:04:42,834 --> 00:04:44,114
مورفار!

40
00:04:44,180 --> 00:04:45,420
[يضحك] مهلا!
ها هي!

41
00:04:45,492 --> 00:04:46,602
-إيدا: مرحبًا!
-مرحبا حبيبتي.

42
00:04:46,665 --> 00:04:48,385
-أهلاً. من الجيد رؤيتك.
-كيف حالك؟

43
00:04:48,460 --> 00:04:49,600
-حسنًا؟
-أنا بخير.

44
00:04:49,668 --> 00:04:50,638
-أنت تبدو جميلة.
-ميرسي.

45
00:04:50,704 --> 00:04:51,604
-هيج، بعيد.
-يا.

46
00:04:51,670 --> 00:04:54,020
يا.
هل حظيت برحلة جيدة؟

47
00:04:54,086 --> 00:04:55,496
جيد يا حب.
نعم، نعم، جيد.

48
00:04:55,571 --> 00:04:59,091
اه، انقلبت على الكثير
من الأثاث. [ضحكة مكتومة]

49
00:04:59,160 --> 00:05:00,540
ليس حرفيا.

50
00:05:00,610 --> 00:05:01,990
-لا.
-[ يضحك ]

51
00:05:02,060 --> 00:05:03,790
حسنًا.

52
00:05:03,855 --> 00:05:05,125
-هنا التجارة.
-نعم.

53
00:05:05,201 --> 00:05:06,311
-سكال.
-سكال.

54
00:05:06,375 --> 00:05:07,505
-سكال.
-سكال.

55
00:05:07,583 --> 00:05:09,003
ديس: [يضحك]

56
00:05:09,067 --> 00:05:11,617
لقد كانت سرادق.

57
00:05:11,690 --> 00:05:12,900
هذه -- هذه خيمة كبيرة

58
00:05:12,967 --> 00:05:14,797
ها نحن ذا مرة أخرى.
أب.

59
00:05:14,866 --> 00:05:16,516
آه، على أي حال.

60
00:05:16,592 --> 00:05:19,492
جدتك
كان واقفاً أمامه.

61
00:05:19,560 --> 00:05:21,800
لقد كان حفل زفاف.
لقد أتيت للتو من إنجلترا.

62
00:05:21,873 --> 00:05:24,633
لقد كنت هنا منذ بضعة أسابيع،
العمل مع فيكتور.

63
00:05:24,703 --> 00:05:26,083
والد مورمور.
نعم.

64
00:05:26,153 --> 00:05:27,223
ديس:
جدك الأكبر.

65
00:05:27,292 --> 00:05:28,982
على أي حال.

66
00:05:29,052 --> 00:05:31,852
رأيتها.

67
00:05:31,917 --> 00:05:34,957
فقلت في نفسي: "هناك
سيكون حفل زفاف آخر قريبا."

68
00:05:35,024 --> 00:05:36,514
-وكان هناك.
-وكان هناك.

69
00:05:36,577 --> 00:05:38,097
ديس: وكان هناك.
[ضحكة مكتومة]

70
00:05:38,165 --> 00:05:40,745
أطول قليلا
مما أردت، على أية حال.

71
00:05:40,823 --> 00:05:42,963
استغرق ستة أسابيع للحصول عليها
حتى تنظر إلي.

72
00:05:43,032 --> 00:05:45,032
مم، كنت صغيرا جدا.

73
00:05:45,103 --> 00:05:47,903
اه اتصرف يا حب
سنة؟ ما هي السنة؟

74
00:05:47,968 --> 00:05:49,968
سيلفيا:
أوه، هذا هو 12 شهرا فقط.

75
00:05:50,039 --> 00:05:51,489
ومن ثم الحياة.

76
00:05:51,558 --> 00:05:53,208
ديس: [ضحكة مكتومة]
على أية حال، لقد فزت في النهاية.

77
00:05:53,283 --> 00:05:55,083
-مهلا مهلا!
-DES: المثابرة.

78
00:05:55,147 --> 00:05:57,147
ليزبث: [ضحكة مكتومة]

79
00:05:57,218 --> 00:06:00,528
هل يجب على أبي أن يكون كذلك
مثابرة معك يا أمي؟

80
00:06:00,601 --> 00:06:02,471
لا.
كان ذلك مختلفًا بعض الشيء.

81
00:06:02,534 --> 00:06:04,644
ليس رومانسيًا تمامًا.

82
00:06:05,503 --> 00:06:07,023
هو - لقد تبعك
من المملكة المتحدة

83
00:06:07,090 --> 00:06:08,540
أليس كذلك يا مورفار؟

84
00:06:08,609 --> 00:06:10,539
ديس: نعم، نعم.
فعل زوجان من الرجال.

85
00:06:10,611 --> 00:06:12,891
الحق، ثم.
من للحلوى؟

86
00:06:12,958 --> 00:06:16,098
وكان يعمل لدى فيكتور.
معك.

87
00:06:16,168 --> 00:06:18,138
- ماذا فعلتم يا رفاق حقاً؟
-إيدا.

88
00:06:18,205 --> 00:06:19,545
[ يتحدث الدنماركية ]

89
00:06:20,587 --> 00:06:22,687
لقد كانت وجبة رائعة يا ديس.

90
00:06:22,761 --> 00:06:24,421
-تاك، سكات.
-[ معانقة ]

91
00:06:55,380 --> 00:06:56,930
-شكرا على العشاء، مورفار.
-هذا كل الحق.

92
00:06:57,002 --> 00:06:58,282
-أنا آسف.
-كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

93
00:06:58,348 --> 00:07:00,518
سيلفيا: إيدا...
[تنهدات]

94
00:07:00,592 --> 00:07:02,012
سأفعل -- سأفعل فقط --
انا سأفعل...

95
00:07:02,076 --> 00:07:03,726
استمر.
اذهب، اذهب.

96
00:07:03,802 --> 00:07:05,942
سأحصل على الفاتورة، أليس كذلك؟
علاجي ، إيه؟

97
00:07:06,011 --> 00:07:08,501
ثم يجب أن آخذ
منزل والدتك.

98
00:07:08,566 --> 00:07:09,526
علاجي.

99
00:07:09,601 --> 00:07:10,841
نعم.
شكرا يا أبي

100
00:07:10,913 --> 00:07:12,293
حسنًا.

101
00:07:12,362 --> 00:07:15,122
يا. يا.

102
00:07:15,193 --> 00:07:17,683
إنها تكبر، حسنًا؟

103
00:07:17,747 --> 00:07:19,917
إنها مسموحة
لتتحدث عن رأيها.

104
00:07:21,130 --> 00:07:22,610
-حسنًا؟
-أحبك.

105
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

106
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
-ليلة.
-سوف الله.

107
00:07:26,584 --> 00:07:28,004
شكرا يا رفيق.

108
00:07:31,796 --> 00:07:33,486
[تنهدات]

109
00:07:36,421 --> 00:07:38,251
[ الرعشات ]

110
00:07:38,319 --> 00:07:40,629
[ الزفير بحدة ]

111
00:07:40,701 --> 00:07:41,981
حسنًا يا عزيزي؟
الجو بارد.

112
00:07:42,047 --> 00:07:43,317
-نعم.
- سيارة أجرة في طريقها.

113
00:07:43,393 --> 00:07:44,083
[ الديوك بندقية ]

114
00:07:45,188 --> 00:07:46,638
[ آهات ]

115
00:07:46,707 --> 00:07:48,187
[ عدد دورات المحرك ]

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,540
[ أنين ]

117
00:07:50,608 --> 00:07:52,018
ليسبث: آه!

118
00:07:59,133 --> 00:08:00,273
[ الصراخ باللغة الدنماركية ]

119
00:08:47,734 --> 00:08:48,744
جا، حسنًا.

120
00:08:58,330 --> 00:09:00,680
[ صفارة الإنذار تنتحب من بعيد ]

121
00:09:23,873 --> 00:09:24,943
[تنهدات]

122
00:09:58,563 --> 00:09:59,883
يسوع. سيلفيا!

123
00:09:59,944 --> 00:10:01,154
ما هذا بحق الجحيم؟

124
00:10:01,221 --> 00:10:02,771
أجب على هاتفك.
أريدك أن تأخذ إيدا.

125
00:10:02,843 --> 00:10:04,163
ماذا؟ الآن؟

126
00:10:04,224 --> 00:10:05,984
يمكن أن يكون ذلك مشكلة.
أنا مسلي، أليس كذلك؟

127
00:10:06,053 --> 00:10:07,263
-أبي...
-أجل، فقط تخلص منها.

128
00:10:07,330 --> 00:10:09,230
جيلارد: ارتدي بعض الملابس،
حبيبتي.

129
00:10:09,298 --> 00:10:11,708
لقد أصيب والدي و
(ليزبيث) في حالة سيئة حقًا،

130
00:10:11,783 --> 00:10:13,993
لذلك -- سأعود في أقرب وقت
كما أعرف ما يحدث،

131
00:10:14,061 --> 00:10:15,751
وأنا سأصطحبها
حسنا؟

132
00:10:15,822 --> 00:10:18,032
نعم. نعم حسنا. بالطبع.
هيا يا عزيزي

133
00:10:21,759 --> 00:10:23,759
-هيج.
-هيج.

134
00:10:23,830 --> 00:10:24,900
ماذا حدث بحق الجحيم؟

135
00:10:24,969 --> 00:10:26,179
هي لا تعرف.
ولا تخبرها.

136
00:10:26,246 --> 00:10:30,006
لقد تم إطلاق النار عليه.
انها سيئة.

137
00:10:32,321 --> 00:10:33,811
[الباب يغلق]

138
00:10:36,152 --> 00:10:40,232
اضطررت إلى مغادرة إيدا
مع والدها سخيف.

139
00:10:40,294 --> 00:10:41,954
سيكون هناك شرطة
في كل مكان،

140
00:10:42,020 --> 00:10:43,990
والآن هذا.

141
00:10:44,057 --> 00:10:46,397
من الأفضل أن أتصل بمارتن
و لكل.

142
00:10:46,473 --> 00:10:48,063
سوف يتم سحقهم.

143
00:10:49,234 --> 00:10:51,244
-من فعل ذلك؟
-من تعتقد؟

144
00:10:51,305 --> 00:10:53,265
اللعنة.

145
00:10:53,342 --> 00:10:55,932
رافن.
هذا اللقيط اللعين.

146
00:10:57,035 --> 00:10:58,545
أنت متأكد من
ترك رجال الشرطة...

147
00:10:58,623 --> 00:11:00,073
سيلفيا: هل تراني؟

148
00:11:02,144 --> 00:11:04,114
هل لدي خيار؟

149
00:11:05,112 --> 00:11:06,362
كلهم يعرفون خلفيته.

150
00:11:06,424 --> 00:11:08,084
كلهم يعرفون
لديه ابنة.

151
00:11:08,150 --> 00:11:10,460
ولا بد لي من ذلك
جعلها غير مثيرة للاهتمام.

152
00:12:05,897 --> 00:12:07,207
هوس:
مارتن! لا!

153
00:12:07,278 --> 00:12:08,938
هيا يا رجل.
ليس مثل هذا!

154
00:12:09,004 --> 00:12:11,084
سوف تتسبب في مقتل نفسك.

155
00:12:22,396 --> 00:12:24,326
انتظر سيلفيا.

156
00:12:41,174 --> 00:12:42,594
كوفيست:
سيلفيا بيترسن؟

157
00:12:48,975 --> 00:12:50,315
جا.
[ يتحدث الدنماركية ]

158
00:13:00,710 --> 00:13:02,400
كوفيست:
ليزبيث، أم...

159
00:13:55,662 --> 00:13:57,152
فرو بيترسن؟

160
00:14:01,668 --> 00:14:02,948
[ الزفير بحدة ]

161
00:14:06,121 --> 00:14:07,501
[ ينتحب ]

162
00:14:53,582 --> 00:14:55,792
-[ الشهقات ]
-هل تريد الشراب، إيه؟

163
00:14:55,860 --> 00:14:57,690
قهوة.
سأحضر لك القهوة.

164
00:15:01,866 --> 00:15:03,276
سيلفيا: لا أحتاج
كوب من القهوة.

165
00:15:03,350 --> 00:15:05,350
إذا أنا...

166
00:15:05,421 --> 00:15:07,041
إذا كنت بحاجة لك،
هل يمكنك اصطحابها؟

167
00:15:07,113 --> 00:15:08,223
نعم بالطبع.

168
00:15:08,286 --> 00:15:10,426
جيد. شكرًا.
أين أغراضها؟

169
00:15:10,495 --> 00:15:12,145
-حسنا، يمكنها البقاء الآن.
-لا.

170
00:15:12,221 --> 00:15:13,261
جدتها تحتاجها.

171
00:15:13,326 --> 00:15:14,776
إنها بحاجة إلى أن يكون
الناس من حولها.

172
00:15:14,844 --> 00:15:16,194
هناك الجنازة
وبعد ذلك

173
00:15:16,260 --> 00:15:18,190
يمكنهم ذلك
فقط اعتنوا ببعضكم البعض.

174
00:15:18,262 --> 00:15:20,332
-ماذا عنك؟
-أنا؟

175
00:15:21,092 --> 00:15:22,442
لا أعرف.

176
00:15:24,371 --> 00:15:27,171
لكن هذا --
هذا ليس حيث ينتهي الأمر.

177
00:15:27,823 --> 00:15:29,203
رافن:
لا علاقة لي.

178
00:15:29,273 --> 00:15:31,073
كفيست: لا؟

179
00:15:31,137 --> 00:15:34,997
لدينا أوصاف
التي تناسب موظف لديك

180
00:15:35,072 --> 00:15:37,732
ولقطات فيديو من أحد المتاجر
بجوار المطعم.

181
00:15:37,798 --> 00:15:39,248
يجب عليك توفير صالة رياضية
لشعبك،

182
00:15:39,317 --> 00:15:40,767
مساعدتهم على البقاء في الشكل.

183
00:15:40,836 --> 00:15:43,106
سأعطيه
اعتباري.

184
00:15:43,183 --> 00:15:44,703
جيد.

185
00:15:44,771 --> 00:15:48,021
لأنه الآن زملائي
يجمعون المزيد من الأدلة.

186
00:15:48,085 --> 00:15:50,285
رجل كبير.
زيادة الوزن.

187
00:15:50,363 --> 00:15:51,433
أين هو؟

188
00:15:51,502 --> 00:15:53,162
لا فكرة.

189
00:15:53,228 --> 00:15:56,608
ماذا، تعتقد أنني أعرف
جميع الموظفين عندي؟

190
00:15:56,679 --> 00:15:59,679
أين يذهبون؟
من هم؟

191
00:15:59,751 --> 00:16:02,271
أنا أدير عملية كبيرة هنا

192
00:16:02,340 --> 00:16:04,790
المطاعم والنوادي والممتلكات.

193
00:16:04,860 --> 00:16:07,690
هل أمرت بإطلاق النار هذا؟

194
00:16:08,657 --> 00:16:12,757
كما قلت --
لا علاقة لي.

195
00:16:12,833 --> 00:16:14,803
أنا لا أعرف حتى الرجل.

196
00:16:16,285 --> 00:16:18,245
هل سيكون هذا كل شيء،
المحقق؟

197
00:16:18,322 --> 00:16:19,432
لا.

198
00:16:19,495 --> 00:16:22,045
رجل نحيف، شعر دهني.
كان يقود.

199
00:16:22,119 --> 00:16:23,289
هل تعرفه؟

200
00:16:23,361 --> 00:16:25,501
السمينة والنحيفة.

201
00:16:25,570 --> 00:16:27,330
بالتأكيد.

202
00:16:27,400 --> 00:16:28,500
سأراقب
بالنسبة لهم.

203
00:16:28,573 --> 00:16:30,613
فهل نحن كذلك.

204
00:16:31,507 --> 00:16:35,507
ديزموند بيترسن
كان عاملًا صغيرًا.

205
00:16:35,580 --> 00:16:38,480
آخر ما سمعناه، كان كذلك
شحن البضائع من بيلاروسيا.

206
00:16:38,549 --> 00:16:41,589
ماذا فعل
للحصول على ما يصل أنفك؟

207
00:16:41,655 --> 00:16:44,895
Qvist، الشيء الوحيد
هذا يصل إلى أنفي

208
00:16:44,969 --> 00:16:47,559
هو الخط العرضي
من الكوكايين.

209
00:16:47,627 --> 00:16:49,457
ترفيهية بالطبع.

210
00:16:49,525 --> 00:16:51,385
لا يزال غير قانوني.

211
00:16:52,390 --> 00:16:53,810
كن ضيفي.

212
00:16:54,772 --> 00:16:57,192
روح الدعابة لدى السيد رافن.

213
00:16:57,257 --> 00:16:59,257
لا يمكن أن يتم القبض عليك
للنكات المشكوك فيها، يمكنك؟

214
00:16:59,328 --> 00:17:01,088
لا.

215
00:17:01,158 --> 00:17:03,258
ولكن يمكنك
بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل.

216
00:17:05,852 --> 00:17:07,102
وعندما أربط هذا بك،

217
00:17:07,164 --> 00:17:09,344
هذا هو بالضبط ما
سيتم محاسبتك.

218
00:17:09,407 --> 00:17:11,437
أتمنى لك ليلة سعيدة.

219
00:17:15,724 --> 00:17:16,664
[الباب يغلق]

220
00:17:16,725 --> 00:17:18,375
هل تريدهم
للذهاب في عطلة؟

221
00:17:18,451 --> 00:17:20,111
جامبو وكوركي؟

222
00:17:20,177 --> 00:17:22,827
أريدهم أن لا يمارس الجنس معهم!

223
00:17:56,972 --> 00:17:58,842
[يغلق الباب]

224
00:18:03,323 --> 00:18:04,573
سيلفيا؟

225
00:18:17,372 --> 00:18:18,932
تحتاج إلى التحدث؟

226
00:18:24,241 --> 00:18:25,551
أن تترك وحدها؟

227
00:18:32,766 --> 00:18:34,246
أو...

228
00:18:36,667 --> 00:18:38,567
تحرك.

229
00:18:45,054 --> 00:18:47,164
تعال.

230
00:18:54,857 --> 00:18:55,957
هل أنت غاضب؟

231
00:18:56,031 --> 00:18:59,241
ثم اغضب.

232
00:18:59,310 --> 00:19:01,520
-[جلط الوسادات]
-هيا!

233
00:19:01,588 --> 00:19:02,968
تعال.

234
00:19:19,744 --> 00:19:22,514
آآآه!

235
00:19:27,442 --> 00:19:28,722
اللعنة قبالة.

236
00:19:35,381 --> 00:19:37,621
أنا لم أقتل أحدا أبدا.

237
00:19:38,901 --> 00:19:40,281
لكني أريد أن أؤذيه.

238
00:19:40,351 --> 00:19:41,491
أنا أعرف.

239
00:19:41,559 --> 00:19:44,359
أريد فقط أن
جرحته حقيقة...

240
00:19:45,839 --> 00:19:46,909
…سيئة حقا.

241
00:19:46,978 --> 00:19:47,838
أنا أعرف.

242
00:19:53,882 --> 00:19:56,302
[ الزفير ببطء ] أوه.

243
00:20:00,406 --> 00:20:02,436
أنت تعرف أفضل طريقة
أن تؤذي ذلك الوغد؟

244
00:20:02,511 --> 00:20:04,061
نعم.

245
00:20:04,133 --> 00:20:06,583
سرقة أمواله اللعينة.

246
00:20:06,653 --> 00:20:10,523
قدر منه
كما نستطيع.

247
00:20:10,588 --> 00:20:11,758
[ يستنشق بحدة ]

248
00:20:12,866 --> 00:20:14,416
ماذا تحتاج؟

249
00:20:14,489 --> 00:20:16,969
أريد أن أعرف كيف،

250
00:20:17,043 --> 00:20:19,983
وأريدك أن تستمر
تلك أجهزة الكمبيوتر اللعينة

251
00:20:20,046 --> 00:20:22,256
وعمل سحرك.

252
00:21:17,862 --> 00:21:18,902
[ الكتابة ]

253
00:21:49,238 --> 00:21:52,068
حسنا.
انظر من هو.

254
00:21:52,138 --> 00:21:53,548
دراس.

255
00:21:55,521 --> 00:21:57,521
[ الكتابة ]

256
00:22:13,711 --> 00:22:14,441
كفيست...

257
00:22:18,233 --> 00:22:19,483
[ الزفير بحدة ]

258
00:22:21,892 --> 00:22:23,482
[تنهدات]

259
00:23:03,036 --> 00:23:04,206
حسنًا!

260
00:23:20,088 --> 00:23:20,948
[ضحكة مكتومة]

261
00:23:32,721 --> 00:23:33,931
البنغو.

262
00:23:36,863 --> 00:23:38,933
[طرق الباب]

263
00:23:51,291 --> 00:23:53,121
مور؟

264
00:23:56,814 --> 00:23:58,894
داف.

265
00:24:17,145 --> 00:24:18,175
جا، أم...

266
00:24:49,004 --> 00:24:49,974
[يتحدث الدنماركية]

267
00:25:14,478 --> 00:25:15,928
مور...

268
00:25:38,329 --> 00:25:40,639
-مور...
-جا.

269
00:25:45,751 --> 00:25:46,791
تمام.

270
00:25:51,204 --> 00:25:53,764
العدالة يجب أن تتحقق.

271
00:25:55,692 --> 00:25:57,002
[رنين الهاتف المحمول]

272
00:26:04,252 --> 00:26:06,742
هوس: سيلفيا.
أعتقد أنني حصلت على شيء.

273
00:26:07,773 --> 00:26:09,643
إنه الكثير من المال

274
00:26:10,499 --> 00:26:11,809
[ الزفير ببطء ]

275
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
حوالي 18 مليون كرونة.

276
00:26:14,918 --> 00:26:17,198
لذلك، تعتقد
يجب علينا تحريكه؟

277
00:26:17,265 --> 00:26:20,365
ونظراً للوضع الحالي،
رجال الشرطة يدفعون المكالمات --

278
00:26:20,440 --> 00:26:22,340
سيكون من المؤسف
إذا قرروا

279
00:26:22,408 --> 00:26:25,338
لتنفيذ أمر التفتيش،
نعم.

280
00:26:25,411 --> 00:26:28,691
سوف يقومون بإخفائها هنا،
في مستودعه بالقرب من كوجي.

281
00:26:28,759 --> 00:26:30,279
-كيف تعرف ذلك؟
-بريد إلكتروني.

282
00:26:30,347 --> 00:26:32,797
إنهم يقومون بالترقية
الأمن هناك.

283
00:26:34,282 --> 00:26:37,322
سيلفيا: أعلم أن الأمر محفوف بالمخاطر،
ولكن لدينا فرصة واحدة فقط.

284
00:26:37,388 --> 00:26:40,698
لن أترك 18 مليونًا
كرونة في سقيفة سخيف.

285
00:26:40,771 --> 00:26:42,121
سقيفة مع قبو.

286
00:26:42,186 --> 00:26:44,976
سأقوم بوضع المزيد من الإنذارات
الكاميرات.

287
00:26:45,569 --> 00:26:47,469
تمام.

288
00:26:47,536 --> 00:26:49,396
فورت نوكس.

289
00:26:49,469 --> 00:26:52,019
لذلك المال
لا يصل إلى هناك.

290
00:26:52,093 --> 00:26:53,513
متى ينقلونها؟

291
00:26:53,577 --> 00:26:55,957
يومين فقط.
حوالي الساعة 2:00 صباحًا

292
00:26:56,028 --> 00:26:58,478
-هذا الطريق.
-علينا أن نتملص.

293
00:26:58,547 --> 00:27:00,927
أحتاج إيدا ومور
لتكون آمنة.

294
00:27:00,998 --> 00:27:02,448
لقد وجد مارتن شقة.

295
00:27:02,517 --> 00:27:05,347
والرجل الأعمى موجود بالفعل
العمل على وثائقهم.

296
00:27:05,416 --> 00:27:07,486
مارتن,
سنقوم بنقلهم غدا.

297
00:27:07,556 --> 00:27:10,796
لذلك، نحن نفعل هذا.

298
00:27:14,356 --> 00:27:15,146
إيدا...

299
00:27:42,626 --> 00:27:44,416
[يتحدث الدنماركية]

300
00:27:55,328 --> 00:27:57,778
سيلفيا: هيا بنا لنختطف
عظم كبير كثير العصير

301
00:27:57,848 --> 00:28:00,128
من تحت
أنف كلب مسعور.

302
00:28:00,195 --> 00:28:02,845
هوس: لم نقم بأي عمل قط
مثل هذا من قبل.

303
00:28:02,922 --> 00:28:05,512
سيلفيا: أعرف.
لكن لا يمكننا أن نترك هذا الأمر.

304
00:28:05,580 --> 00:28:06,890
حسنًا.
كل شيء محدد؟

305
00:28:06,961 --> 00:28:09,861
كل شيء جاهز. لقد حصلت على الكاميرات
في شقتك في حالة.

306
00:28:09,929 --> 00:28:11,409
هذا جيد.
آخر جولة، إذن.

307
00:28:11,482 --> 00:28:13,422
كل شيء يذهب إلى أسفل هنا
في النفق.

308
00:28:13,484 --> 00:28:15,834
سيكون هذا مكانًا رائعًا
لإخفاء السيارة أيضا.

309
00:28:15,901 --> 00:28:19,351
وبعد ذلك أعتقد هذا
يجب أن يحظى باهتمامهم.

310
00:28:19,421 --> 00:28:20,801
ليس ذوقك المعتاد.

311
00:28:20,871 --> 00:28:22,051
مارتن:
يجب أن تعمل، رغم ذلك.

312
00:28:22,114 --> 00:28:23,534
سأتوقف.

313
00:28:23,598 --> 00:28:26,048
لن يكون لديهم
أي خيار آخر، على أي حال.

314
00:28:26,118 --> 00:28:27,498
لذا...

315
00:28:27,567 --> 00:28:30,047
أوقف الشاحنة
وضربه حيث يؤلمه.

316
00:28:30,122 --> 00:28:32,022
هوس:
الحق في جيب الورك.

317
00:28:32,089 --> 00:28:34,819
تمام.
نحن نأخذ ماله.

318
00:28:34,885 --> 00:28:37,885
الطفيلي مثله،
أفضل طريقة لإيذاءه.

319
00:28:37,957 --> 00:28:39,297
سيلفيا: حسنًا.

320
00:28:39,372 --> 00:28:42,202
الساعة 2:00 صباحًا، إذن.
هنا.

321
00:28:42,928 --> 00:28:44,208
هوس:
إنهم يبقونها منخفضة المستوى.

322
00:28:44,274 --> 00:28:45,414
رجلان فقط.

323
00:28:45,482 --> 00:28:49,182
مارتن: أعرف.
لكنها لا تزال خطيرة.

324
00:29:13,579 --> 00:29:14,609
[ صراخ الإطارات ]

325
00:29:14,683 --> 00:29:16,243
حسام : اخرج من هنا
السيارة اللعينة! يذهب! يذهب!

326
00:29:16,306 --> 00:29:17,476
يتحرك! يتحرك!

327
00:29:17,548 --> 00:29:19,068
مارتن: انزل!
احصل على وجهك!

328
00:29:19,136 --> 00:29:20,066
هوس: انزل!
انزل!

329
00:29:20,137 --> 00:29:21,787
لا تتحرك!

330
00:29:25,522 --> 00:29:27,142
مارتن: [يضحك]

331
00:29:27,213 --> 00:29:28,153
هوس: هيا.

332
00:29:28,214 --> 00:29:29,494
مارتن: هيا، تحرك!
حركه!

333
00:29:32,356 --> 00:29:33,386
اللعنة عليه!

334
00:29:34,186 --> 00:29:36,076
اللعنة! اللعنة!
يذهب! يذهب! يذهب!

335
00:29:36,153 --> 00:29:37,983
-[صافرة الإنذار تبكي]
-انطلق! يذهب!

336
00:29:40,537 --> 00:29:42,257
يذهب! يذهب! يذهب!

337
00:29:42,332 --> 00:29:44,472
[أبواب السيارة مفتوحة]

338
00:29:44,541 --> 00:29:45,921
[إغلاق أبواب السيارة]

339
00:29:45,991 --> 00:29:47,371
[ صراخ الإطارات ]

340
00:30:47,259 --> 00:30:48,189
توفت؟

341
00:30:48,260 --> 00:30:49,190
[يمسح الحلق]

342
00:31:21,707 --> 00:31:23,397
رافن.

343
00:31:24,710 --> 00:31:26,160
كم ثمن؟

344
00:31:26,229 --> 00:31:29,089
حوالي 18 مليون كرونة.

345
00:31:31,199 --> 00:31:32,269
متى؟

346
00:31:32,338 --> 00:31:33,338
الليلة.

347
00:31:33,408 --> 00:31:35,308
كوج.

348
00:31:35,376 --> 00:31:37,716
سأتصل مرة أخرى
مع التفاصيل.

349
00:31:37,792 --> 00:31:39,212
[ نقرات الخط ]

350
00:31:44,281 --> 00:31:45,421
[رنين الهاتف]

351
00:31:46,387 --> 00:31:47,557
كفيست.

352
00:31:52,531 --> 00:31:53,641
كفيست.

353
00:32:07,856 --> 00:32:09,066
[يفتح الباب]

354
00:32:23,838 --> 00:32:24,698
كوم.

355
00:32:37,886 --> 00:32:38,746
كوم.

356
00:33:03,119 --> 00:33:05,399
[ يتحدث الدنماركية ]

357
00:33:07,330 --> 00:33:08,430
[ يتحدث الدنماركية ]

358
00:33:26,970 --> 00:33:28,320
مهلا!

359
00:33:28,385 --> 00:33:29,515
[ رنين إنذار السيارة ]

360
00:33:33,804 --> 00:33:37,024
[دورات المحرك، صرير الإطارات]

361
00:33:43,952 --> 00:33:44,952
القرف.

362
00:33:45,023 --> 00:33:47,203
إنجون!
[ الصراخ باللغة الدنماركية ]

363
00:33:50,235 --> 00:33:51,505
[الباب يغلق]

364
00:33:58,864 --> 00:34:00,314
[يغلق الباب]

365
00:34:02,523 --> 00:34:03,463
هاس.

366
00:34:03,524 --> 00:34:06,184
القرف.
ح-كيف حالك، اه...

367
00:34:06,251 --> 00:34:07,801
قصة طويلة.

368
00:34:07,873 --> 00:34:09,323
كيف وصل رجال الشرطة إلينا؟

369
00:34:09,392 --> 00:34:11,262
ليس لدينا أي فكرة سخيف.

370
00:34:11,325 --> 00:34:12,765
على الأقل
لقد حصلنا على ماله.

371
00:34:12,843 --> 00:34:14,883
[ صفير الكمبيوتر ]

372
00:34:15,743 --> 00:34:16,613
القرف.

373
00:34:17,745 --> 00:34:19,365
هناك الناس
في شقتك.

374
00:34:30,275 --> 00:34:32,165
لا توجد وسيلة
إنهم رجال شرطة.

375
00:34:36,591 --> 00:34:38,731
لا.

376
00:34:38,800 --> 00:34:40,870
يجب أن يكون رافن.

377
00:34:40,940 --> 00:34:42,080
هوس: اللعنة.

378
00:34:42,149 --> 00:34:44,289
سيلفيا: كيف عرف ذلك؟
كان لنا؟

379
00:34:45,497 --> 00:34:46,807
لقد حصلت على الحصول على
إلى ليسبيث وإيدا.

380
00:34:46,877 --> 00:34:48,667
مارتن: لا.

381
00:34:49,915 --> 00:34:51,775
[تنهدات]

382
00:34:51,848 --> 00:34:55,708
لا، عائلتك ليست آمنة
من حولك الآن.

383
00:34:55,783 --> 00:34:57,233
تخلص من هذا.

384
00:34:58,751 --> 00:35:00,201
أنت على حق.

385
00:35:00,270 --> 00:35:03,550
أنا أركض، وسوف يفعلون
تعال ورائي.

386
00:35:03,618 --> 00:35:07,348
أنت تبقي (ليزبيث) و(إيدا) مخفيتين
حتى أتصل.

387
00:35:09,383 --> 00:35:10,383
لا بد أنه كان هناك تسرب.

388
00:35:10,453 --> 00:35:12,733
أولا رجال الشرطة،
الآن هؤلاء الناس.

389
00:35:12,800 --> 00:35:14,630
نحن بحاجة لإخراجك الآن.

390
00:35:14,698 --> 00:35:18,148
لكننا بحاجة للحصول على ليسبيث
وإيدا تتحرك أولاً.

391
00:35:26,848 --> 00:35:28,608
-[ تشغيل الدش ]
-جا.

392
00:35:51,873 --> 00:35:52,943
هيج.

393
00:36:23,836 --> 00:36:25,936
سيلفيا: عائلتي
مسؤوليتك.

394
00:36:26,011 --> 00:36:28,431
-الحفاظ على سلامتهم.
-سنتعامل مع هذه الغاية.

395
00:36:28,496 --> 00:36:29,736
تصل إلى المطار.
اذهب إلى أي مكان.

396
00:36:29,808 --> 00:36:31,088
تمام.

397
00:36:31,154 --> 00:36:33,574
إذن، ماذا عنكم يا رفاق؟

398
00:36:33,639 --> 00:36:34,569
سوف نضع جبهة.

399
00:36:34,640 --> 00:36:36,500
أنا؟
العودة إلى لوحة المفاتيح.

400
00:36:36,573 --> 00:36:38,923
تحصل
بعيدا قدر الإمكان.

401
00:36:38,989 --> 00:36:40,679
نعم؟

402
00:36:40,750 --> 00:36:42,610
سنحصل على حصتك لك.

403
00:36:44,581 --> 00:36:45,821
فقط تأكد من عائلتي
على ما يرام،

404
00:36:45,893 --> 00:36:47,523
واخرج من هنا، إيه؟

405
00:36:47,584 --> 00:36:49,724
ونحن سوف.
سيلفيا؟

406
00:36:49,793 --> 00:36:50,833
تغطية المسارات الخاصة بك.

407
00:36:50,898 --> 00:36:51,968
قم بإجراء اتصال.
تغيير الطائرات.

408
00:36:52,037 --> 00:36:54,827
في مكان ما من غير المرجح
قدر الإمكان.

409
00:36:54,902 --> 00:36:56,112
لا توجد بطاقة ائتمان.

410
00:36:56,179 --> 00:36:58,289
كما لو.

411
00:36:59,527 --> 00:37:00,667
مهلا...

412
00:37:02,150 --> 00:37:04,010
كن حذرا.

413
00:37:19,789 --> 00:37:21,379
[طرق الباب]

414
00:37:21,446 --> 00:37:22,956
إيدا؟

415
00:37:28,729 --> 00:37:30,389
كان من المفترض أن تبقى
عن طريق الهاتف.

416
00:37:30,455 --> 00:37:31,585
جا، جا.

417
00:37:31,663 --> 00:37:33,463
كانت إيدا
رعاية ذلك.

418
00:37:33,527 --> 00:37:34,557
حسناً، أين هي الآن؟

419
00:37:34,631 --> 00:37:35,741
لا أعرف.
لقد كانت هنا للتو.

420
00:37:35,805 --> 00:37:36,935
أوه، اللعنة.

421
00:37:37,013 --> 00:37:38,703
انظروا، لقد حصلت
لإخراجك من هنا.

422
00:37:38,773 --> 00:37:40,503
-ماذا حدث؟
- لقد أصبح على شكل كمثرى.

423
00:37:40,568 --> 00:37:41,738
رجال الشرطة، الثقيلون، في كل مكان علينا.

424
00:37:41,811 --> 00:37:43,121
لا يزال لديك
الهواتف المهملة، أليس كذلك؟

425
00:37:43,191 --> 00:37:44,401
بالطبع لدي.
ماذا عن إيدا؟

426
00:37:44,469 --> 00:37:46,639
حسنًا، فقط أرتدي ملابسك.
واتصل بها.

427
00:37:46,712 --> 00:37:48,822
-تمام.
- لقد وعدت أن أعتني بك.

428
00:37:48,887 --> 00:37:50,957
سيلفيا سوف نزوة.

429
00:37:58,241 --> 00:37:59,481
[رنين الهاتف المحمول]

430
00:38:04,592 --> 00:38:06,042
[ يتوقف الرنين ]

431
00:38:16,846 --> 00:38:18,566
[رنين الخط]

432
00:38:24,888 --> 00:38:25,748
[تنهدات]

433
00:38:46,703 --> 00:38:48,643
لطيف للغاية.

434
00:38:48,705 --> 00:38:50,635
[رنين الهاتف المحمول]

435
00:38:50,707 --> 00:38:52,327
-سيلفيا؟
-سيلفيا: هيج، مور.

436
00:39:29,056 --> 00:39:30,086
هيج، مور.

437
00:39:30,160 --> 00:39:31,540
هيج، سكات.

438
00:39:39,894 --> 00:39:42,144
أنت لم تخبرها
عن الطفل؟

439
00:39:42,207 --> 00:39:44,757
تعتقد
ستصعد على متن طائرة

440
00:39:44,830 --> 00:39:47,520
إذا قلت لها
كان لدينا مشاكل؟

441
00:39:47,592 --> 00:39:48,802
بمن كنت تتصل؟

442
00:39:48,869 --> 00:39:50,969
كنت فقط أتأكد
كانت القطارات في الوقت المحدد.

443
00:39:51,043 --> 00:39:52,633
تمام.

444
00:40:03,159 --> 00:40:05,019
[ يتحدث الدنماركية ]

445
00:40:10,131 --> 00:40:11,691
هوس: أنت لا تعرف
أين هم سخيف؟

446
00:40:11,754 --> 00:40:14,104
مارتن:
أجاب الطفل أخيرا.

447
00:40:14,170 --> 00:40:16,830
نحن نلتقطها. أنا آخذهم
إلى المحطة اللعينة.

448
00:40:16,897 --> 00:40:18,517
أقول لهم أن ينتظروا
في السيدات أثناء ركن سيارتي.

449
00:40:18,588 --> 00:40:20,628
- أعود - لقد رحلت.
-في القطار؟

450
00:40:20,694 --> 00:40:22,284
مارتن: لم يكونوا موجودين
القطار اللعين.

451
00:40:22,350 --> 00:40:24,040
القطار اللعين
كان لا يزال هناك.

452
00:40:24,111 --> 00:40:25,941
لقد راجعت.

453
00:40:26,009 --> 00:40:27,489
لقد أصيبت ليزبيث بالذعر.

454
00:40:27,563 --> 00:40:30,083
علينا العثور عليهم
قبل أن يفعل رافن.

455
00:40:34,708 --> 00:40:37,058
-شباب رافن.
-لا، لا أعتقد ذلك.

456
00:40:37,124 --> 00:40:38,684
قال رجل التذاكر
لقد رآهم وهم ينطلقون

457
00:40:38,746 --> 00:40:40,776
يحركون حقائبهم اللعينة!

458
00:40:40,852 --> 00:40:42,202
سيلفيا سوف تصاب بالجنون.

459
00:40:42,267 --> 00:40:44,887
[ صفارات ]
سيارة أجرة!

460
00:40:50,793 --> 00:40:51,973
[ الشخير ]

461
00:41:04,185 --> 00:41:05,115
18 مليون كرونة!

462
00:41:05,186 --> 00:41:06,526
سرقة سخيف مني؟

463
00:41:06,602 --> 00:41:07,952
سوف أقتلك سخيف!

464
00:41:25,172 --> 00:41:26,732
يا.

465
00:41:27,139 --> 00:41:28,209
رجل:
كيا أورا!

466
00:41:28,278 --> 00:41:29,938
-يا.
-مرحبًا بكم في نيوزيلندا!

467
00:41:30,004 --> 00:41:31,704
- أوه، شكرا.
-في عطلة، أليس كذلك؟

468
00:41:31,765 --> 00:41:32,865
نعم.