1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[Sniper] Bevæg dig!

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
[dæmpede støn]

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,520
[Sniper] Det tror jeg ikke!

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,760
Jeg vil have din kolde pung,

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
adgangskoder.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Så er jeg væk.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
Jeg har ikke en kold pung.

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Lad være med at kneppe med mig!

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,080
[dæmpet tale]

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
[stønner]

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
Fortæl mig.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
Eller jeg starter med din ven.

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
Han er ikke min ven.

15
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
[stønner]

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,360
Og hvis jeg giver dig min kolde pung,
du slår os bare ihjel alligevel.

17
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
Det kommer ikke til at ske.

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
Virkelig? For hvis jeg var i din situation,
Jeg ville dræbe os begge.

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
Det er den eneste måde, du kommer ud på
herfra rent.

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,080
-Få det på din måde.
-[Lukas stønner]

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Nej, nej, nej, vent, vent, vent.
Jeg har en, jeg har en aftale.

22
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Jeg har en aftale.

23
00:01:07,720 --> 00:01:09,880
Åh! Har du en aftale?

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
Der er fem millioner på min kolde pung.

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,720
Men den anden insider.
Hans har fået 20 mio.

26
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
Okay, jeg kan tage dig til ham.

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Og når du har fået det, lader du os gå.

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Du er okay.

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
Jeg tager de fem millioner her.

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,640
Se, fem millioner er ingenting,
det er ingenting!

31
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
Tænk lige over det.

32
00:01:33,479 --> 00:01:34,479
Okay?

33
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
Du bliver nødt til at gå
landet, ikke?

34
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
Så du, du får brug for...

35
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
en ny identitet,

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
papirarbejde.

37
00:01:44,440 --> 00:01:47,640
Og det betyder falsknere,
advokater, revisorer,

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,039
hvidvaskere.

39
00:01:50,039 --> 00:01:53,160
Jeg mener, det er hundredtusindvis
gået lige der.

40
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
Og så får du brug for
at bo et sted.

41
00:01:55,920 --> 00:01:57,039
Betal folk af.

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
Stil penge.

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
Bestikkelse.

44
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
Hvad, hvad hvis...

45
00:02:00,720 --> 00:02:01,880
hvad hvis nogen får øje på dig,

46
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
og du skal flytte land?

47
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Eller hvad hvis du bliver anholdt?

48
00:02:06,120 --> 00:02:09,759
Ved du hvor meget det koster at kæmpe
en udlevering tilbage til Storbritannien?

49
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
De sager fortsætter i årevis.

50
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
Selvfølgelig, hvis alt går efter planen,

51
00:02:18,640 --> 00:02:19,840
fem millioner er nok.

52
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
Men hvad hvis den ikke gør det?

53
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Men 20 mio.

54
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Jeg mener, ingen udleverer dig
til 20 millioner!

55
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Giv mig din kolde pung.

56
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
Og vi tager de andre 20 mio.

57
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Så lader jeg jer begge leve.

58
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
Adgangskoder.

59
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
Og som en del af aftalen...

60
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Jeg må tage kneblet af ham.

61
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
Ah! Fu... Fu...

62
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
Fuck!

63
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
[reporter på tv] ...har gjort
intet ulovligt. Opsigelsen

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
kommer i kølvandet
af de skadelige afsløringer

65
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
at kansleren,
der er knyttet til en familietillid

66
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
på De Britiske Jomfruøer,

67
00:03:37,240 --> 00:03:39,200
som er blevet indviklet

68
00:03:39,280 --> 00:03:41,520
i Lochmill Capital røveriet.

69
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
Presset var steget
kansleren hele dagen

70
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
med skyggekansleren...

71
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- Det er vanvittigt.
-og oppositionslederen...

72
00:03:47,079 --> 00:03:48,800
opfordrer ham til at træde tilbage,

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
og at der skal iværksættes en undersøgelse

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,079
ind i kanslerens økonomiske forhold.

75
00:03:53,160 --> 00:03:55,840
Nå, trods opsigelsen,
den tidligere kansler,

76
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
insisterer på, at der har været
ingen upassende.

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
[telefonen ringer]

78
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
[Ellie] Rhys, hvad sker der?

79
00:04:15,400 --> 00:04:16,720
Jeg er spærret ude af min politikonto.

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
Jeg prøver at komme ind i mine sagsakter.

81
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
Rhys, du er spærret ude af din konto
fordi du er suspenderet.

82
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Ja, nej lort, Ellie!

83
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
Ja, og du ringer til mig,
mens suspenderet krævende vidnefiler.

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
Jeg kan ikke give dem.

85
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
Hvad, er du seriøs?

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
[rømmer halsen]

87
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
Er Fitch der hos dig?

88
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Nej.

89
00:04:37,080 --> 00:04:38,080
[telefon ringer]

90
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Fuck!

91
00:04:44,040 --> 00:04:45,159
[suk]

92
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Har bestemt ikke fyret dem!

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
Manden ansvarlig for vores skattesystem

94
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
være en kæmpe skatteunddrager
havde intet med det at gøre.

95
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
-Flyt med, ingen historie her.
-[telefon vibrerende]

96
00:04:54,159 --> 00:04:56,600
Så hvad gør statsministeren nu?

97
00:04:58,159 --> 00:04:59,159
Rhys?

98
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Har du været på stationen i dag?

99
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Ikke siden i morges, hvorfor?

100
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
Jeg har brug for vores filer om Kate Shaw
og Milo Carter-Walsh.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Okay, men kan du ikke bare logge ind på--

102
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
Øh, der er noget galt
med min konto.

103
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
Kan du sende dem til mig?

104
00:05:11,440 --> 00:05:14,160
Jeg har ikke deres filer, Rhys.
De er på en ThinkPad hos Lochmill.

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
Personlig information forbliver på stedet.
Dataprotokollerne.

106
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Jeg må ikke tage nogen.

107
00:05:17,680 --> 00:05:19,200
-Kan du møde mig der?
-Lochmill?

108
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Ja!

109
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Vil du have mig til at komme nu?

110
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
Ja! Nu, Darren!

111
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Okay. Jeg gør mig lige klar.

112
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Okay, tak.

113
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
En af jer prøver hvad som helst...

114
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Han vil dræbe os... og Milo,

115
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
så snart han får de kolde tegnebøger.

116
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
Åh, virkelig? Det havde jeg ikke lagt mærke til, at han var
en blodtørstig galning.

117
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
Åh lad være, lad være.

118
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
Har du nogen idé om, hvad jeg har været igennem?

119
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
Hvad du har...

120
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
Du narrede mig
ind i hele det her skide lorteshow.

121
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
Milo fortalte mig alt.

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Du løj for mig. Og nu går vi alle sammen
at ende med at dø.

123
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Jeg mener, jeg er glad for, at du stadig er i live, Luke,
men fuck dig.

124
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Okay, jeg er ked af det.

125
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
Jeg er ked af, at jeg involverede dig.

126
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
Jeg er ked af det hele,

127
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
men vi finder ud af noget.

128
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
-Vi?
- Dig, Zara.

129
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
Du, du finder ud af noget.

130
00:06:07,160 --> 00:06:10,040
Som det lort du fandt på
med Milo og de 20 mio.

131
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
-Jeg ville aldrig--
-Milo har 20 mio.

132
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
Han fortalte dig det ikke, vel?

133
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
Det er ikke rart, når en kæreste lyver for dig,
er det, Luke?

134
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
-[billedøren åbner]
- Han er ikke med.

135
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Du kommer med mig.

136
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
[reporter] Her med nyheden om i aften
endnu flere åbenbaringer

137
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
om Lochmill-tyveriet dukker op.

138
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
Hvorimod de tidligere lækager var bare
i The Times,

139
00:06:37,600 --> 00:06:40,280
disse er på forsiderne
af alle morgendagens aviser.

140
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Nogle af Lochmill-pengene, der var tilbage
kanslerens beretning

141
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
er dukket op igen i skattely-regnskabet

142
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
-af tre mere kendte ansigter.
-Der er intet på Morgan eller Luke endnu.

143
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
- Hundrede millioner...
- Det er godt, ikke?

144
00:06:49,400 --> 00:06:50,760
...sendes til hver af dem og afslører...

145
00:06:50,840 --> 00:06:53,440
I morgen tidlig hvis vi sidder
på det fly, som vi havde planlagt...

146
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Så er det godt.

147
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
Vi har et andet job.

148
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Vi skal afsted nu.

149
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Hvad med ham?

150
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
Lad ham være her.

151
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Han vil alligevel ikke overleve natten.

152
00:07:14,400 --> 00:07:15,560
[håner]

153
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Kom nu.

154
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
[dør knirker]

155
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
Holy shit!

156
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
[Sniper] Sikker?

157
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Den står i skabet.

158
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Til venstre.

159
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Hvad er koden?

160
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Øh...

161
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Fem-to-fire-tre-tre-fire.

162
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[bipper]

163
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
adgangskoder?

164
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
De er her ikke.

165
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
Jeg mener, det er hele pointen.
Det er meningen, at du skal holde dem adskilt.

166
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Så hvor er de?

167
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
Et par steder.

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
Det eneste sted, du kan komme til i aften
er Lochmill.

169
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
Så vi tager til Lochmill!

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Du har 20 millioner i hånden!

171
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Og der er ingen i nærheden på denne tid af natten.

172
00:08:54,040 --> 00:08:55,240
Vi, vi kører derhen,

173
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
gå ind, få koderne.

174
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
Gå ud.

175
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
20 mio.

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Og det er rene 20 mio.

177
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Jeg sugede den
gennem en flok udvekslinger, sløret det.

178
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Dine venner vil aldrig kunne bruge det
at finde dig.

179
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
Se her, jeg har adgangskortet
for bygningen.

180
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
Det er 20 millioner quid.

181
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
[grinter]

182
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Åh, min Gud.

183
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Shit!

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
Åh, for fanden.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
[begge gisper]

186
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Åh, min Gud.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
[stønner]

188
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
[Zara] Åh, min Gud.

189
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Højre. Hej.

190
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
Forlad ham!

191
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
[Sniper grynter]

192
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
[hulker]

193
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Ingen adgangskoder,

194
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
intet behov for jer to.

195
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Vent, vent, jeg ved, jeg ved hvor
adgangskoderne er.

196
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Øhm...

197
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
Vi havde et sted
hvor vi plejede at gemme ting

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
når vi hentede.

199
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Du kan få koderne og derefter
bare lås os inde til morgen.

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Du får en ren flugt.

201
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
Behage.

202
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
Venligst, jeg skal, jeg tager dig.

203
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Hej, det er Darren Yoshida.
Læg venligst en besked,

204
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
og jeg vender tilbage til dig
hurtigst muligt. Tak.

205
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
[reporter] Nu en uge efter den væbnede razzia

206
00:10:41,720 --> 00:10:44,240
ved Lochmill Capital
og nedfaldet fortsætter...

207
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
I endnu flere lækager frigivet i aften,

208
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
yderligere tre offentlige personer
har set Lochmill penge

209
00:10:48,720 --> 00:10:50,760
sendt til deres offshore skattely konti.

210
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
De er Russell Morris,
ejeren af News Group,

211
00:10:53,600 --> 00:10:57,520
popsangerinden Leonora,
og tv-komikeren Oliver Dav.

212
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
[telefonen ringer]

213
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
[operatør] Nødsituation.
Hvilken service har du brug for?

214
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
[sikkerhedsvagt] Undskyld mig.

215
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Undskyld mig.

216
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Hvad laver du--

217
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
[nakkeknapper]

218
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
[gisper]

219
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
[Skotte] Hvad fanden er der sket?

220
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan kom her først.

221
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
Det ser ud til, at han er gået til Lochmill.

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
[London] Lad os gå.

223
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
Jeg tror, det er den del, hvor
du låser os inde og forlader os.

224
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Nej, det er det ikke.

225
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
Hvad?

226
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
Vi havde en aftale.

227
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
-[pistol haner]
-Nej, nej, nej, nej, nej!

228
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
[gryntende]

229
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
[tud]

230
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
[træk vejret tungt]

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
Zara!

232
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
[træk vejret tungt]

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
Få, øh... Hent, tag pistolen!

234
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Hvor er nøglen?

235
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Okay.

236
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
Hvad gør vi?

237
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Ring til politiet.

238
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Den er død.

239
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Kontakten er i receptionen.

240
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Ja.

241
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Åh, for fanden.

242
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Hej, jeg hedder Noel Johansson.

243
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Her på Lochmill Capital,

244
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
vi tilstræber at yde
en bedre pensionsløsning.

245
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
[touchscreen bipper]

246
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
[løftedøren åbner]

247
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
[træk vejret tungt]

248
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
[grinter]

249
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Luke?

250
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Shit.

251
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
[Sniper stønner]

252
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Shit!

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Hvor er de kolde tegnebøger?

254
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Ah!

255
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Han har kneppet dig igen.

256
00:14:43,520 --> 00:14:45,400
Nej, det har han ikke. Han ringer til politiet.

257
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Selvfølgelig er han det.

258
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Har du brugt et våben før?

259
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
Hvad synes du?

260
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Nå, du tager det forkert.

261
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Det kommer til at vige tilbage,

262
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
slå dine skide tænder ud.

263
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
Du får mig ikke til at kigge væk.

264
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Så bare skyd mig så.

265
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
[skriger]

266
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
[begge grynter]

267
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Hej!

268
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
[gispende]

269
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
[gysende]

270
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
[Rhys] Politiet er på vej, Morgan!

271
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
Du går nu, du kan stadig komme væk.

272
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Okay?

273
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
[gysende åndedræt]

274
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Er du okay?

275
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Derinde, kom så.

276
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
[reporter på tv] ...kansleren
har aftalt...

277
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
Hvor er du, din bydreng?

278
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
[dæk skriger]

279
00:16:35,160 --> 00:16:37,440
[træk vejret tungt]

280
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Hvordan vidste du, at vi ville være her?

281
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Jeg kom ikke her for at redde dig, Zara.

282
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
Jeg kom efter Kate og Milos filer.

283
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Jeg troede, jeg kunne løse sagen
selvom jeg blev suspenderet.

284
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Det var Milo.

285
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
Men det var ikke ham, der havde ansvaret.

286
00:16:54,880 --> 00:16:56,760
Han sagde, at der var nogen over ham,

287
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
som han aldrig mødte.

288
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
Og så, lige før vi kom her,

289
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
vi tog til Milos...

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,359
og han dræbte ham.

291
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
Jesus.

292
00:17:12,520 --> 00:17:14,319
[nyhedslæser på tv]
...og bruge skattely.

293
00:17:14,400 --> 00:17:16,599
Er det det her med Lochmill
handlede om,

294
00:17:16,680 --> 00:17:18,319
afsløre skattesnyd?

295
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Det er det, der binder disse mennesker sammen.

296
00:17:20,480 --> 00:17:24,119
Toby Gould, kansleren,
disse seneste afsløringer...

297
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
[reporter] Skal du lave
en udtalelse, Oliver?

298
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
[kommentator] Det ser ud til, at de var det
alle gemmer deres penge i skattely.

299
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
Jeg tror ikke, nogen er overrasket over dette.

300
00:17:30,960 --> 00:17:32,560
Vi har altid vidst, at de superrige

301
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
skjule deres penge offshore
for at undgå at betale skat...

302
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
De fortalte dig aldrig om alt dette,
gjorde de?

303
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[spændingsfuld musik]

304
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
[Leonora på tv] Jeg ved det ikke engang
hvad et skattely er.

305
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
Jeg kan ikke komme over det.

306
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre
var bare at synge sange.

307
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Musik er mit liv.

308
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
Penge er ligesom, uanset hvad!

309
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
[løfter]

310
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
[Høj hvisker] Det er Morgans kniv.

311
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
[løfter]

312
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
Burde politiet ikke være nået hertil nu?

313
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Ja.

314
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Shit!

315
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Vi skal af sted. Nu!

316
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Hvad skete der med at gemme sig?

317
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
MI5. De må have aflyttet mit opkald.

318
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
Politiet kommer ikke. MI5 er.

319
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
Vi er nødt til at gå. Nu!

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Fuck!

321
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Hvad nu?

322
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
[Fitch] Vi venter.

323
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Så henter vi dem
så stille som muligt.

324
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
Få det til at se ud som om der aldrig er sket noget.

325
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
[Skotte] Luke?

326
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
Luke?

327
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Luke!

328
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Hvor er Morgan?

329
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Hold øje med ham.

330
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Bliv her.

331
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
[Skotte kvæler]

332
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
Nej, nej, nej, lad være! Lad være!

333
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
Dræb mig ikke, tak.

334
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
- Venligst ikke dræbe mig!
- Shh, stille.

335
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Venligst, tak.

336
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Hvad fanden laver du?

337
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
De vil se lyset.

338
00:20:33,720 --> 00:20:35,120
Bare gør dig klar til at løbe.

339
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
[stønner]

340
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
[grinter]

341
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
Åh, min Gud, Rhys.

342
00:20:58,680 --> 00:20:59,840
-[gisper]
-[stønner]

343
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
- Åh, for fanden.
- Jeg er så ked af det.

344
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
- Fuck.
- Jeg er så ked af det.

345
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Zara.

346
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Hvor er Morgan?

347
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
Zara! Hvor er Morgan?

348
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
Han løb efter Luke!

349
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Tjek, at han ikke har forladt bygningen.

350
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[stønner af smerte]

351
00:21:22,120 --> 00:21:24,520
Jeg troede du sagde
der ville ikke være nogen ofre!

352
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Du sagde, at ingen ville komme til skade!

353
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
- Intet af det her var en del af planen.
- Var der en plan?

354
00:21:29,360 --> 00:21:30,640
Hvad var det?

355
00:21:30,720 --> 00:21:31,880
Hvad?

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
Jeg mener hvad er du? Aktivister?

357
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Terrorister? Hvad?

358
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
[Rhys grynter]

359
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
Åh, du ved det ikke, gør du?

360
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
De fortalte dig aldrig, hvad meningen var...

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
Hvad fanden betyder det noget?

362
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
-[våbenskyder]
-[stønner]

363
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
[kropsdunk]

364
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
[træk vejret tungt]

365
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Kolde tegnebøger.

366
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Ja.

367
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
[Luke grynter]

368
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
[løftedøren lukker]

369
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
[løfter]

370
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Shit!

371
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
[London] Morgan?

372
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Er du der?

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
Behøver ikke at ende på denne måde.

374
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
Du tror, vi har noget valg
hvordan ender det her?

375
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
[pistol haner]

376
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[gisper]

377
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Kom nu!

378
00:23:55,360 --> 00:23:56,800
[grinter]

379
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
Du skal gå og hjælpe dine venner!

380
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
Vi skal flytte!

381
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
[Rhys stønner af smerte]

382
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Kom nu.

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Morgan.

384
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
[våbenskyder]

385
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
[tud]

386
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
Ja, politi, øh...

387
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Ja, politiet...

388
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
Det er fint. Det er fint.

389
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Er du sikker?

390
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Nej.

391
00:25:10,920 --> 00:25:12,000
Vi er nødt til at blive herinde.

392
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Han kunne stadig være i bygningen.

393
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
Nej, det ved vi ikke.

394
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Vil du tage dit liv på spil for at tjekke det?

395
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Eller for at få dine penge tilbage?

396
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
Hvad hvis han er død?
Hvad hvis de alle er døde

397
00:25:20,880 --> 00:25:22,680
og pengene ligger der bare?

398
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
MI5 vil aldrig lade dig forlade her
med nogen af pengene.

399
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
[stønner]

400
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Du har ret.

401
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Vi bliver her.

402
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
[puster] Fuck.

403
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
[grinter]

404
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
[Rhys mumler]

405
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
Nej, for fanden!
Det hele kan ikke have været for ingenting.

406
00:26:14,520 --> 00:26:18,280
Zara, Zara. Zara! [stønner]

407
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
[foruroligende musik]

408
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
[snuser]

409
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
[Zara puster sagte]

410
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
[foruroligende musik stiger]

411
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
[Zara trækker vejret tungt]

412
00:27:07,480 --> 00:27:08,600
[Zara skriger]

413
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
[pustende]

414
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
[Sniper suk]

415
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
[ånden gyser]

416
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
[Sniper] Zara?

417
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
Hvor er du, Zara?

418
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
Vi har dine penge.

419
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
[sing-song] Kom og hent dine penge!

420
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
[klikker taser]

421
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
[Zara trækker vejret blidt]

422
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Zara...

423
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
Kom og hent den, kontorpige.

424
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
-[Zara grynter]
-[taser buzzes]

425
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
[Sniper stønner]

426
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
[Sniper grynter]

427
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
[både grynte og stønne]

428
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
[Sniper udbryder]

429
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
[begge grynter]

430
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
[Zara grynter, bukser]

431
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Jeg er imponeret.

432
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
Du kom tilbage herud for dine penge.

433
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
[Zara pustende]

434
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Det handler ikke kun om pengene.

435
00:29:14,240 --> 00:29:15,280
Hvad var meningen?

436
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Hvorfor går du ikke og spørger
din politimand ven?

437
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Hvem tror du, du er?

438
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
Din skide kontorpige.

439
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
[Zara grynter]

440
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
[Sniper stønner]

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
[taser summende falmer]

442
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
[Zara puster sagte]

443
00:30:20,640 --> 00:30:23,920
-[sirener bragende]
-[Zara stønner]

444
00:30:47,120 --> 00:30:50,000
-[sirener fortsætter]
-[blød musik]

445
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
[musik fortsætter]

446
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
[musikken svulmer]

447
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
[musik falmer]

448
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
[nyhedslæser 1] Så disse rapporter
antyder, at der var

449
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
en eller anden form for forstyrrelse
på Lochmill-kontorerne i går aftes--

450
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
[nyhedslæser 2]
...høre en række høje brag.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
Men da beredskabet ankom,

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
konstaterede de
der havde været en gaslækage--

453
00:32:01,320 --> 00:32:03,920
[nyhedslæser 3] Politiet
har bekræftet, at Lochmill medarbejder

454
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
Milo Carter-Walsh,
som tog sit eget liv i sidste uge,

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
er nu hovedmistænkt i røveriet.

456
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
[nyhedslæser 4] Lochmill-røveriet
var for to uger siden,

457
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
og åbenbaringerne bliver ved med at komme

458
00:32:13,480 --> 00:32:18,640
som dele af de stjålne pensionspenge
er dirigeret gennem skattely-konti--

459
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
[nyhedslæser 5] ...navne er faldet
i tre uger nu.

460
00:32:21,280 --> 00:32:26,120
32 berømtheder med skattely
hidtil afslørede konti.

461
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[nyhedslæser 6]
Verdens største skattely

462
00:32:28,040 --> 00:32:29,920
er alle britiske oversøiske territorier.

463
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Britiske Jomfruøer,
Britiske Caymanøer--

464
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
[nyhedslæser 7] ...endnu større.
Det er en måned siden

465
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
og det er stadig på hver forside.

466
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
Jeg tror ikke, regeringen
kan modstå presset.

467
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
[nyhedsoplæser] Nå, der har du det.

468
00:32:40,240 --> 00:32:44,080
Overskrifterne fra statsministerens
hurtigt indkaldt til pressemøde.

469
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
Det vil regeringen være
iværksætter en undersøgelse

470
00:32:46,280 --> 00:32:48,440
ind i Storbritanniens oversøiske territorier

471
00:32:48,520 --> 00:32:51,680
og deres rolle som ledende
internationale skattely.

472
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
Meddelelsen kommer
efter dage med pres

473
00:32:54,520 --> 00:32:56,880
med nedfaldet
fra Lochmill Capital...

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
[dramatisk musik]

475
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
- Morgen.
- Hej.

476
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
[telefonen ringer]

477
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
Hej?

478
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
[dramatisk musik fortsætter]

479
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
[musik stopper]

480
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
[taler utydeligt]

481
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
Øhm, Warren,
fra Depotbanken lige ringet til.

482
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
De fire milliarder pund...

483
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
De fire milliarder, der blev stjålet.

484
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
Ja. Du behøver ikke
en beskrivelse, Myrtle.

485
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Vi ved hvilke fire mia.

486
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
Øhm, bare ligesom...

487
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
den er lige blevet returneret
til vores bankkonti.

488
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
Sådan lige nu.

489
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
[Coleen på tv] Milo Carter-Walsh.
Hvad var han?

490
00:33:56,240 --> 00:33:59,080
Finansiel terrorist, en aktivist,
eller, eller hvad?

491
00:33:59,160 --> 00:34:01,520
Åh, jeg tror det store spørgsmål er,
Jeg mener, hvis det var ham,

492
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
hvordan lykkedes det ham at flytte rundt på pengene
efter han døde?

493
00:34:04,120 --> 00:34:05,280
[Janet på tv] Vent lige et øjeblik,

494
00:34:05,360 --> 00:34:08,719
Du kan planlægge en økonomisk
transaktion i fremtiden.

495
00:34:08,800 --> 00:34:11,800
Du behøver faktisk ikke
at være i live, da det skete.

496
00:34:11,880 --> 00:34:13,800
-[Coleen] Wow.
-Jeg mener, alle de penge, han voksede op med

497
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
får dig til at spekulere på, hvorfor han havde brug for det
stjæle en læs mere?

498
00:34:16,080 --> 00:34:17,639
-[dørklokken ringer]
-[Judi] I fuld alvor

499
00:34:17,719 --> 00:34:20,880
måske viser det, at det ikke betyder noget
hvor mange penge har du,

500
00:34:20,960 --> 00:34:23,560
- din opvækst er ligesom...
-[Zara] Hej.

501
00:34:23,639 --> 00:34:25,320
-[Luke] Hvordan har du det?
-[Zara] Jeg har det godt.

502
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
...ikke være glad og måske
var det hans råb om hjælp?

503
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
[Linda] Det var dog ikke et råb om hjælp,
var det?

504
00:34:29,840 --> 00:34:31,800
[Janet] Nå, han fortsatte
og tage sit eget liv.

505
00:34:31,880 --> 00:34:34,239
-[Linda] Gjorde han det dog?
-[Judi] Jeg hører dig, men jeg tror, det bare...

506
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
[TV slået fra]

507
00:34:36,880 --> 00:34:38,239
[Luke] Vi har været igennem det her.

508
00:34:39,679 --> 00:34:41,760
Det var ikke vores skyld, Zara.

509
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
Og Milo angreb den psykopat
så han kunne beholde sine penge.

510
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
Du prøvede at stoppe ham.

511
00:34:49,159 --> 00:34:52,480
Den psykopat ville ikke have været der
hvis det ikke var for mig.

512
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Vi gjorde bare, hvad vi kunne
at redde vores liv.

513
00:34:55,719 --> 00:35:01,200
Og plus, Milo var den, der rekrutterede
os ind i... hvad fanden det her end var.

514
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
Det er sagen.

515
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Vil du ikke vide det
hvad handlede det om?

516
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
[Luke] Vi ved det.

517
00:35:07,240 --> 00:35:10,320
Nogen ville bekæmpe systemet, okay?

518
00:35:10,400 --> 00:35:13,760
Få pengene tilbage. Spis de rige.
Uanset hvad fanden.

519
00:35:13,840 --> 00:35:17,040
Vi er lige blevet fanget af det.
Forkert sted, forkert tidspunkt.

520
00:35:20,720 --> 00:35:22,520
Fuck ikke forsidehistorien, Zara!

521
00:35:22,600 --> 00:35:24,360
Okay? Vi er tilbage i skudlinjen.

522
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
Vi har gjort, hvad MI5 bad om.

523
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
Vi har skrevet under
deres lorte vidneudsagn,

524
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
afleveret vores kolde tegnebøger.

525
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
Vi har givet Milo skylden for det hele.
Til gengæld kommer vi til at leve.

526
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Se...

527
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Lad os sætte os på det fly,

528
00:35:44,920 --> 00:35:46,600
sæt dig på stranden,

529
00:35:46,680 --> 00:35:50,080
drik en mojito, bliv stenet.

530
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
Og lad os bare komme videre
fra det hele,

531
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
okay?

532
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
[sagt] Ja.

533
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
[Luke] Kom her.

534
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[spændingsfuld musik]

535
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
[dørklokken ringer]

536
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
[Zara] Hej.

537
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Hej.

538
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
Du har ikke besvaret mine opkald?

539
00:36:38,960 --> 00:36:40,320
Nej, jeg har bare haft rigtig travlt.

540
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Der er sket en masse, du ved.

541
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
Nå... [suk]

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Hør her.

543
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
jeg går væk,
og jeg havde brug for at stille dig et spørgsmål.

544
00:36:56,840 --> 00:36:59,800
Den aften på Lochmill før Morgan...

545
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
døde,

546
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
han sagde noget.

547
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
Jeg spurgte ham, hvad meningen
af røveriet var, og han sagde,

548
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
"Hvorfor spørger du ikke din politimandsven?"

549
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Er du seriøs?

550
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Jeg mistede mit job, Zara.

551
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Min gæld blev solgt videre
og interessen er gennem taget.

552
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
Jeg sælger mit hus for at betale det.

553
00:37:28,720 --> 00:37:30,480
Når det går igennem,
Jeg bliver hjemløs.

554
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
Plus, de dræbte mig næsten.
Hvordan får noget af det dig til at tænke

555
00:37:34,120 --> 00:37:36,720
Jeg havde ansvaret
af et tyveri på flere milliarder pund, hva?

556
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
Han knepper med dit hoved.

557
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Zara...

558
00:37:41,680 --> 00:37:43,200
Gå igennem alt, hvad vi gjorde sammen.

559
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
På hvilken planet ville nogen
hvem var involveret i at lave alt det der?

560
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
[Zara sukker]

561
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
Jeg er en pik. Jeg er ked af det.

562
00:37:56,320 --> 00:37:59,600
Og jeg er ked af dit job
og dit hus.

563
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
Jeg vil ikke have, at du har ondt af mig,
Zara.

564
00:38:06,640 --> 00:38:07,760
Jeg ordner mig.

565
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
Lidt derfor har jeg ikke svaret
dine opkald.

566
00:38:16,800 --> 00:38:17,920
Men jeg er glad for du kom forbi.

567
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
Måske når du kommer tilbage, kunne vi...

568
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Ja, selvfølgelig.

569
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
- Vi ses, når du kommer tilbage.
- Ja.

570
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
[spændingsfuld musik]

571
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Hej.

572
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Øhm, jeg er, jeg er Zara Dunne.

573
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
Jeg er her for at hente nogle ting.

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
Sofia sagde, at de ville være her
for mig at samle.

575
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
-[Donna] Ja, hun efterlod dem her.
- Okay.

576
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
-Sådan.
- Tak skal du have.

577
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
-[telefonen ringer]
-[utydelig snak]

578
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
[Myrtle] Zara!

579
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
Hvordan har du det?
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.

580
00:39:32,920 --> 00:39:35,480
Åh, jeg kom for at hente vores ting,
mine og Lukes.

581
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Til...

582
00:39:37,920 --> 00:39:39,440
Der er travlt i dag.

583
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
Åh, du har ikke hørt, har du?

584
00:39:43,120 --> 00:39:46,520
Nå, pengene er blevet returneret.
Fire mia. Det hele.

585
00:39:46,600 --> 00:39:49,640
Finanspolitiet er dukket op.
Alle går amok...

586
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
Vent, er politiet her?

587
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Nå, det er...
rigtig godt at se dig, Myrtle.

588
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
Tak.

589
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
[spændingsfuld musik]

590
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
[Zara] Rhys!

591
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
Jeg ved, hvem det er.

592
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Kom med mig.

593
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
[mystisk musik]

594
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
[musik falmer]

595
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Zara.

596
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Rhys. Hvad er du...
Hvad laver du her?

597
00:41:09,080 --> 00:41:10,680
De har sat dig på et pænere kontor.

598
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
[suk] Øh, ja, øhh.

599
00:41:12,440 --> 00:41:14,880
De fire mia
kom tilbage i morges.

600
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
Det er derfor, jeg er her, øh--

601
00:41:16,640 --> 00:41:17,960
[Rhys] Vi ved, det var dig, Darren.

602
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
Jeg ved ikke hvad du taler om.

603
00:41:23,440 --> 00:41:26,360
Natten til skyderiet,
Jeg bad dig møde mig her.

604
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Du viste aldrig.

605
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Men det gjorde tyvene.

606
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
Hvordan vidste de, at vi ville være her?

607
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
Så lød det med noget andet.

608
00:41:34,960 --> 00:41:38,640
Hvordan tyvene vidste at være hos Luke
at bortføre ham før jeg nåede dertil.

609
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Hvordan vidste de det?

610
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
Men du var hos os med Luke
da vi interviewede ham den morgen.

611
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
Du så ham falde fra hinanden.

612
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
Der er et mønster, ikke?

613
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Du får noget info,
så dukker tyvene op.

614
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
To datapunkter
lav ikke et mønster, Rhys.

615
00:41:54,960 --> 00:41:56,360
[Rhys] Hvem gør sådan noget?

616
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
De skal have penge,

617
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
men hader penge.

618
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
Kender finans, men hader finans.

619
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Så måske er det nogen
fra beskeden begyndelse

620
00:42:07,320 --> 00:42:09,200
der tjente en formue på at forvalte investeringer.

621
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
Så hvilket lorteshow det var
og skiftede side.

622
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Nu baserer du denne
på en personlighedstype?

623
00:42:16,360 --> 00:42:18,800
[Rhys] Du har ret. Du har ret.
Så jeg ringede til Nichols

624
00:42:19,640 --> 00:42:21,080
for at finde ud af, hvordan du fik sagen.

625
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
Jeg mener, det kunne ikke være fyren
der organiserede tyveriet

626
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
var den fyr, der fik tildelt det.

627
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
Nichols ryddede op for mig.

628
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Du er afdelingen for finansiel kriminalitet
specialist i dette.

629
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Hvis noget som dette sker,
og du er tilgængelig,

630
00:42:34,640 --> 00:42:36,200
det er helt sikkert du får sagen.

631
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
Men kun hvis du er fri.

632
00:42:38,360 --> 00:42:41,920
I ugen før tyveriet,
du afviste to nye sager.

633
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
Det er den eneste gang, du nogensinde har gjort det.

634
00:42:44,320 --> 00:42:46,920
- Der var en grund til...
-[griner] Den chat, vi havde

635
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
om at lække Gould-Simmons-oplysningerne.

636
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
Det var derfor du ville ind
på efterforskningen, ikke?

637
00:42:54,520 --> 00:42:56,360
Hvis vi bevæger os for langsomt,
du kunne skubbe os med.

638
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
For hurtigt kan du blokere os.

639
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Du skulle have tiderne rigtige.

640
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
Placér afsløringerne
for maksimal effekt

641
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
fordi det hele var bare
et kæmpe PR-stunt,

642
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
var det ikke?

643
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
Alt dette kaos. For hvad?

644
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
Et fyrværkerishow.

645
00:43:25,360 --> 00:43:27,640
Okay, du har ret.
Det var et fyrværkerishow.

646
00:43:28,600 --> 00:43:29,680
[Zara gisper]

647
00:43:29,760 --> 00:43:31,120
[Darren] Men det var ikke kun det.

648
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Det ændrede verden.

649
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Så du nyhederne i dag?

650
00:43:37,640 --> 00:43:39,960
De har annonceret en regeringsundersøgelse.

651
00:43:40,040 --> 00:43:42,560
Det vil tage fem år at gennemføre,
så vil de ignorere resultaterne.

652
00:43:43,200 --> 00:43:44,400
Intet vil ændre sig.

653
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- Vi får se.
- Folk døde.

654
00:43:49,360 --> 00:43:51,360
Jeg måtte se folk dø.

655
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Det ville jeg ikke, okay?
Det var meningen, at den skulle være offerløs.

656
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Hvorfor tror du, jeg beordrede Luke bortført,
ikke dræbt?

657
00:43:56,840 --> 00:43:58,920
Hvorfor tror du, jeg, jeg sendte
tyvene her den nat?

658
00:43:59,000 --> 00:44:01,440
Til at neutralisere Morgan. For at beskytte dig--

659
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
Bollocks! Du ville bare ikke
ligene hober sig op

660
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
fordi det ville distrahere
fra dit... fyrværkerishow!

661
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
Jeg er ikke et monster, okay? Jeg har aldrig ønsket...

662
00:44:09,320 --> 00:44:11,160
[Rhys] Hvad du ville, betyder ikke noget.

663
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Det du gjorde var farligt og ulovligt.

664
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Og det skulle altid gå sydpå.

665
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
For alle dine hjerner og træning,
du er bare naiv.

666
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
Det var ikke naivitet. Det er desperation.

667
00:44:20,880 --> 00:44:23,760
Det er alle andre derude, der er naive,
interagere med det finansielle system--

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,080
-Du lyder som en teenager.
-God! [slår næve]

669
00:44:27,160 --> 00:44:29,520
Hver gang nogen rejste sig
for noget til personlig regning,

670
00:44:29,600 --> 00:44:31,280
- de opførte sig som teenagere.
-[Zara håner]

671
00:44:31,360 --> 00:44:34,080
Voksne, der aldrig mistede deres idealisme,
som aldrig gav efter.

672
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
Du kaldte mig en teenager for at fornærme mig?

673
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Jeg tager det som et kompliment.

674
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
Fortæl mig hvorfor du ikke skal i fængsel.

675
00:45:04,040 --> 00:45:05,160
[Darren] Dette er...

676
00:45:05,240 --> 00:45:07,760
Willemstad Bank og Trust.

677
00:45:09,240 --> 00:45:12,120
Jeg tog en kontrollerende andel
i det år siden, anonymt.

678
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
En lillebitte bank i et lille skattely.

679
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
Dette er stort set hele banken.

680
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Det hele er herinde.

681
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Det var sådan jeg flyttede pengene
gennem alle disse konti.

682
00:45:22,200 --> 00:45:26,040
Der er ingen kontanter, intet guld,
ikke engang noget papir, egentlig.

683
00:45:26,120 --> 00:45:30,200
Det er... Det er bare elektroner
skyder rundt om i verden.

684
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
Det er en konstruktion.

685
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
En idé.

686
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Men hvem gavner det?

687
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Vores system virker ikke for 99 % af os,

688
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
alligevel er vi, vi er alle tvunget
at betale ind i det.

689
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Bortset fra dem helt øverst.

690
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
De eneste, der virkelig
drage fordel af alt dette

691
00:45:51,600 --> 00:45:54,120
er de eneste
hvem kan vælge at fravælge.

692
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Og skattely er, hvordan de gør det.

693
00:45:59,480 --> 00:46:03,720
Der er millioner, der dør af sult og
de mennesker, der besluttede, at det er sådan det er,

694
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
de flyver deres private jetfly
over skovbrande.

695
00:46:09,240 --> 00:46:11,640
Hvorfor skulle jeg ikke sidde i fængsel, Rhys?

696
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
For jeg prøver at stoppe
folk bliver dræbt hver dag...

697
00:46:17,640 --> 00:46:18,760
af en idé.

698
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
Det er ikke sådan du fikser det.

699
00:46:26,520 --> 00:46:27,880
[Darren] Hvem er nu naiv?

700
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Hvad? [blødt grin]

701
00:46:30,400 --> 00:46:33,560
Alle ved hvor grimt
vores finansielle system virkelig er.

702
00:46:33,640 --> 00:46:35,600
Hvor uretfærdigt, hvor skadeligt.

703
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
Men ingen gør noget ved det.

704
00:46:37,000 --> 00:46:38,760
Men du tager noget
ligesom folks pensioneringer,

705
00:46:38,840 --> 00:46:41,000
Bind det til en historie.
Pludselig gider folk noget.

706
00:46:41,080 --> 00:46:42,800
Pludselig er premierminister på tv.

707
00:46:55,080 --> 00:46:57,240
Jeg returnerede pensionerne til Lochmill.

708
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
Men pengene
fra skattely-konti...

709
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
[Darren klukker]

710
00:47:12,840 --> 00:47:16,520
Det har ti millioner af Toby Goulds
slush fonds penge på det.

711
00:47:18,720 --> 00:47:20,400
[Zara] Forsøger du at købe os af?

712
00:47:20,480 --> 00:47:22,520
Nej, jeg prøver at gøre en pointe.

713
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
[Darren klukker]

714
00:47:26,600 --> 00:47:29,080
Er det gode penge eller dårlige
i den kolde pung?

715
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
Dårlige penge.

716
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Og hvad hvis jeg giver det til velgørenhed?

717
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Er det så gode penge?

718
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Er det rent?

719
00:47:42,840 --> 00:47:44,440
Eller har det bare forurenet velgørenheden?

720
00:47:47,520 --> 00:47:49,120
Penge har en moralsk gnist.

721
00:47:51,760 --> 00:47:52,880
Så hvad gør vi?

722
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
Måske vi bare...
prøve at gøre noget godt med det?

723
00:48:00,680 --> 00:48:03,000
Måske alt det betyder er [inhalerer]

724
00:48:03,080 --> 00:48:05,480
leve et godt liv,
støtter gode formål...

725
00:48:07,760 --> 00:48:09,000
afdrag på vores spillegæld.

726
00:48:13,080 --> 00:48:16,720
Eller måske bruger vi det til at ændre planeten

727
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
så de fleste af os lever ikke i elendighed?

728
00:48:24,200 --> 00:48:25,280
[hvisker] Tag pengene.

729
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
Og jeg ved, du er med
og du vil aldrig høre fra mig igen.

730
00:48:33,840 --> 00:48:35,440
Alt du skal gøre er at lade mig gå.

731
00:48:49,120 --> 00:48:53,200
Nej. Vi, vi tager de penge, Rhys.
Vi er impliceret.

732
00:48:53,880 --> 00:48:56,520
Vi er bundet til ham for evigt.

733
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
Vi har lige afvist 10 millioner quid.

734
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
Vi har ikke brug for hans penge.

735
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
Jeg mister mit hus.

736
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
Jeg kunne have betalt min gæld.

737
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
Ja, men du ville have stået i hans gæld.

738
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
På denne måde er vi frie.

739
00:49:32,840 --> 00:49:34,360
Jeg er ikke fri, Zara.

740
00:49:38,840 --> 00:49:39,960
Hvad laver du?

741
00:49:49,960 --> 00:49:54,000
Det er 20 millioner ikke-Lochmill-pund.

742
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
Det er penge Darren betalte Milo.

743
00:49:57,160 --> 00:49:58,800
Bortset fra, at der ikke er nogen bindinger.

744
00:50:05,640 --> 00:50:09,320
Og du stod der hele tiden
med de penge,

745
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
bare sidde på bordet ved siden af dig?

746
00:50:10,840 --> 00:50:12,760
Nej, det vidste jeg ikke
om det ville være i kassen eller ej.

747
00:50:12,840 --> 00:50:15,280
Det var ikke mig, der pakkede det. jeg var...

748
00:50:16,320 --> 00:50:17,640
håber bare lidt. [griner]

749
00:50:17,720 --> 00:50:20,560
Du risikerede 20 millioner quid
på lidt bare at håbe?

750
00:50:21,920 --> 00:50:24,880
Nå, det er som du sagde,
du er bekymret for at miste,

751
00:50:24,960 --> 00:50:27,320
du vil spille dårligt, og så taber du.

752
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
Det er vores gevinst, Rhys.

753
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
[begge griner]

754
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
Jeg kan ikke tro, du sneg det ud.

755
00:50:40,640 --> 00:50:42,080
Men jeg mener, du sagde det selv.

756
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Jeg ville altid blive søgt
efter skyderiet.

757
00:50:44,720 --> 00:50:49,480
Så jeg forlod min kolde tegnebog
for politiet at finde og gemte denne.

758
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
Så hvad vil du gøre nu?

759
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
Jeg ved det ikke.

760
00:51:01,520 --> 00:51:03,160
Noget spændende.

761
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
[opløftende musik]