1 00:00:48,109 --> 00:00:49,869 Toda mi vida, fue obvio 2 00:00:49,911 --> 00:00:51,711 Iba a terminar en esta ciudad. 3 00:00:55,449 --> 00:00:59,439 No quiero ser arrogante aquí pero soy un hombre increíblemente atractivo. 4 00:00:59,487 --> 00:01:02,287 No puedo evitarlo. No intento serlo. simplemente lo soy. 5 00:01:03,991 --> 00:01:06,081 Cuando era niño, mi madre mi mejor amigo solía decirme 6 00:01:06,127 --> 00:01:08,457 que iba a ser un pequeño rompecorazones. 7 00:01:08,496 --> 00:01:10,456 Resulta que ella tenía razón. 8 00:01:10,498 --> 00:01:12,128 su marido llego a casa del trabajo un día 9 00:01:12,166 --> 00:01:14,726 y nos encontró follando en la escalera. 10 00:01:16,804 --> 00:01:18,934 Los Ángeles, California. 11 00:01:18,973 --> 00:01:21,773 Ahí es donde todas las pequeñas y hermosas los rompecorazones van a vivir y soñar. 12 00:01:21,809 --> 00:01:25,109 30.000 de ellos llegan aquí cada mes. 13 00:01:25,146 --> 00:01:27,666 30.000 reyes del baile y reinas 14 00:01:27,715 --> 00:01:29,575 y pequeña señorita lindas tetas, 15 00:01:29,617 --> 00:01:31,447 cada uno de ellos con estrellas en los ojos 16 00:01:31,485 --> 00:01:33,275 y un sueño en su corazón. 17 00:01:33,321 --> 00:01:35,791 Cuando vine aquí por primera vez, Tuve un sueño... 18 00:01:35,823 --> 00:01:37,763 un sueño de una vida fácil. 19 00:01:37,792 --> 00:01:39,992 me iba a hacer rico de estar tirado por ahí 20 00:01:40,027 --> 00:01:41,957 que me tomen una foto. 21 00:01:41,996 --> 00:01:45,556 iba a vivir en las colinas y conducir un ruidoso auto deportivo amarillo 22 00:01:45,600 --> 00:01:49,400 y joder chicas de 6' quien pesaba 89 libras. 23 00:01:49,437 --> 00:01:52,527 ¿Adivina qué? La mayor parte se hizo realidad. 24 00:02:05,653 --> 00:02:07,623 ¡Oye, guapo! 25 00:02:09,657 --> 00:02:11,917 Disculpe. Disculpe. 26 00:02:13,160 --> 00:02:15,130 - Disculpe. - ¿Qué pasa? 27 00:02:15,162 --> 00:02:17,032 Es bueno verte. 28 00:02:17,064 --> 00:02:20,164 - Llegaste un poco temprano, hombre. - Bueno, ya sabes, un chico tiene que comer. 29 00:02:59,307 --> 00:03:01,037 30 00:03:01,075 --> 00:03:03,095 de esa manera 31 00:03:03,144 --> 00:03:06,244 como sigues el ritmo 32 00:03:06,280 --> 00:03:08,540 no quiero decirte 33 00:03:08,582 --> 00:03:10,852 de esa manera 34 00:03:10,885 --> 00:03:13,215 como sigues el ritmo 35 00:03:13,254 --> 00:03:15,054 Yo no... 36 00:03:15,089 --> 00:03:17,389 Algunos hombres recuerdan haber amamantado. 37 00:03:17,425 --> 00:03:19,585 Yo no. 38 00:03:19,627 --> 00:03:21,857 Recuerdo haber visto mi madre en la ducha una vez. 39 00:03:21,896 --> 00:03:24,886 ella tenia un gigante Montículo de vello púbico. 40 00:03:24,932 --> 00:03:27,402 Me causo aversion a todas las cosas sin recortar. 41 00:03:28,402 --> 00:03:31,572 Ah. Conoce a Jen. Tiene un arbusto como el interior. 42 00:03:32,773 --> 00:03:35,213 Pero manos fuertes. Me gusta eso. 43 00:03:38,279 --> 00:03:39,799 Vamos a ver. 44 00:03:39,847 --> 00:03:41,337 Ah, Shelley. 45 00:03:41,382 --> 00:03:44,012 Señoras, si quieren tetas, ir a Canadá. 46 00:03:44,051 --> 00:03:47,511 Simplemente lo hacen mejor ahí arriba. No me preguntes por qué. 47 00:03:49,557 --> 00:03:52,717 No recuerdo su nombre. Pero sí recuerdo la expresión de su cara. 48 00:03:52,760 --> 00:03:55,460 cuando se enteró que yo estaba también durmiendo con su hermana. 49 00:03:56,630 --> 00:04:00,030 Pero esta noche no estoy mirando para la piel tirante de una joven de 20 años. 50 00:04:00,067 --> 00:04:02,927 necesito asiduacion y eso cambia el juego. 51 00:04:02,970 --> 00:04:05,670 Ah, allá vamos. 52 00:04:05,706 --> 00:04:08,196 La chaqueta es Dolce, Los vaqueros son de Helmut Lang. 53 00:04:08,242 --> 00:04:10,902 y la tez viene de un estricto régimen de tratamientos faciales. 54 00:04:11,946 --> 00:04:14,236 estoy adivinando ella conduce un Mercedes. 55 00:04:14,281 --> 00:04:15,981 Por cierto, Sólo hay una línea para ligar. 56 00:04:16,017 --> 00:04:17,637 Todo lo demás es queso. 57 00:04:17,685 --> 00:04:19,945 Hola. ¿Cómo te llamas? 58 00:04:22,757 --> 00:04:24,317 - Samanta. - Hola, Samanta. 59 00:04:24,358 --> 00:04:25,878 Soy Nikki. 60 00:04:25,926 --> 00:04:28,516 - Me voy. - ¿En realidad? 61 00:04:28,562 --> 00:04:30,932 ¿Por qué? 62 00:04:30,965 --> 00:04:33,125 - Es tarde. - Tienes razón. 63 00:04:33,167 --> 00:04:34,727 Deberíamos ponernos en marcha. 64 00:04:34,769 --> 00:04:36,359 Así que espera un segundo. ¿Cenaste aquí? 65 00:04:36,404 --> 00:04:38,434 ¿Qué comiste? 66 00:04:38,472 --> 00:04:39,962 Tuve una ensalada. 67 00:04:40,007 --> 00:04:43,027 - ¿Qué tipo de ensalada? - Una ensalada griega. 68 00:04:43,077 --> 00:04:45,307 Comiste una ensalada griega en un restaurante francés? 69 00:04:45,346 --> 00:04:47,676 Me gusta eso. Oh. Valet, ¿eh? 70 00:04:47,715 --> 00:04:50,175 Apuesto a que eres un mal conductor. ¿Quieres que conduzca? 71 00:04:50,217 --> 00:04:51,707 Te daré la vuelta por ello. Aquí. 72 00:04:51,752 --> 00:04:54,022 Caras, conduzco; Cruz, conduces. 73 00:04:55,956 --> 00:04:58,286 - Ahí está. - Son cruz. Lo volteaste. 74 00:04:58,325 --> 00:05:00,515 Siempre le das la vuelta. No seas un mal perdedor. 75 00:05:01,862 --> 00:05:03,802 Mira, eres linda y todo, 76 00:05:03,831 --> 00:05:06,661 pero no vendrás a casa conmigo. Gracias. 77 00:05:06,700 --> 00:05:10,070 Vas a tener que hacer mejor que eso. 78 00:05:10,104 --> 00:05:12,504 ¿"Eres linda y todo"? ¿Qué es eso? 79 00:05:12,540 --> 00:05:14,340 Estaba tratando de no ser grosero. 80 00:05:14,375 --> 00:05:16,065 - Estás lejos de ser grosero. - Oooh. 81 00:05:16,110 --> 00:05:18,010 Yo te ayudaré. 82 00:05:18,045 --> 00:05:20,905 Dime que estás casado. 83 00:05:23,250 --> 00:05:24,840 No estoy casado. Eso sería mentira. 84 00:05:24,885 --> 00:05:27,045 Usted no es. 85 00:05:27,088 --> 00:05:29,318 Dime que estas perdidamente enamorada con alguien. 86 00:05:31,425 --> 00:05:33,685 - Eso también sería mentira. - Mm-hmm. 87 00:05:36,197 --> 00:05:37,857 Entonces dime por qué no puedo volver a casa contigo. 88 00:05:39,834 --> 00:05:41,364 No te conozco. 89 00:05:51,378 --> 00:05:53,678 Baja las ventanillas, sube la música 90 00:05:53,714 --> 00:05:55,714 y haz el ridículo. 91 00:05:55,749 --> 00:05:57,239 Les tranquiliza. 92 00:06:03,891 --> 00:06:06,521 Es bonito. 93 00:06:06,560 --> 00:06:08,890 Peter Bogdánovich Solía vivir aquí. 94 00:06:08,929 --> 00:06:11,189 Mmm. Apuesto a que sí. 95 00:06:11,232 --> 00:06:12,822 ¿Qué se supone que significa eso? 96 00:06:12,867 --> 00:06:14,557 Nunca demuestres que estás impresionado. 97 00:06:14,602 --> 00:06:16,332 Reduce su valor de mercado. 98 00:06:16,370 --> 00:06:18,840 ¿Quieres una bebida? 99 00:06:18,873 --> 00:06:20,403 No bebo. 100 00:06:40,227 --> 00:06:41,717 Ven aquí. 101 00:06:48,769 --> 00:06:50,599 Esperar. 102 00:06:51,739 --> 00:06:54,299 Sin botas en la cama. 103 00:06:54,341 --> 00:06:56,371 Es mi cama. 104 00:06:57,645 --> 00:06:59,665 Se van las botas o me voy yo. 105 00:07:07,788 --> 00:07:09,778 Quieres darles una buena cogida, 106 00:07:09,823 --> 00:07:12,953 pero no demasiado bueno. dejar un poco espacio para que la relación crezca. 107 00:07:18,532 --> 00:07:20,232 Oh, esta maldita... 108 00:07:22,269 --> 00:07:24,639 Hola, Nikki. 109 00:07:24,672 --> 00:07:26,832 Nikki, despierta. Debo ir a trabajar. 110 00:07:26,874 --> 00:07:28,934 Ahora presta mucha atención. 111 00:07:28,976 --> 00:07:32,466 Yo llamo a esto el "dar la vuelta" sonrisa dormida." 112 00:08:19,193 --> 00:08:20,963 - Aquí está bien. - ¿Allá? 113 00:08:20,995 --> 00:08:22,785 Sí. 114 00:08:25,499 --> 00:08:27,089 Buen reparto, hombre. 115 00:08:28,202 --> 00:08:29,972 Sí, lo es, ¿no? 116 00:08:32,573 --> 00:08:35,573 Oye, ¿sigues? estas tarjetas en el archivo? 117 00:08:35,609 --> 00:08:37,539 Sí, podemos. 118 00:09:10,044 --> 00:09:12,644 No importa si sabes cocinar o no. 119 00:09:12,680 --> 00:09:16,340 Las mujeres califican según el esfuerzo. es casi mejor cuando la comida es un fracaso. 120 00:09:16,383 --> 00:09:18,443 Se nota que estas dispuesto para hacer el ridículo. 121 00:09:19,720 --> 00:09:21,810 Se trata de crear equidad. 122 00:09:21,855 --> 00:09:23,545 Piense en ello como un sistema de puntos. 123 00:09:23,590 --> 00:09:27,030 Uno para flores, dos para cenar. tres para un orgasmo. 124 00:09:27,061 --> 00:09:30,391 Necesitas 26 puntos para que confíen en ti. 125 00:09:30,431 --> 00:09:32,401 Y luego puedes regresar a ver fútbol. 126 00:09:35,836 --> 00:09:38,066 - ¿Hola? - Aquí dentro. 127 00:09:40,274 --> 00:09:42,274 Oh ho ho, todavía estás aquí. 128 00:09:43,310 --> 00:09:45,740 Y estás cocinando. 129 00:09:45,779 --> 00:09:47,939 - Lo estoy intentando. - Mmm. 130 00:09:47,981 --> 00:09:50,351 Giro de vuelta. 131 00:09:50,384 --> 00:09:51,944 Aquí tienes. 132 00:09:51,985 --> 00:09:54,545 Siéntate... y quítate los zapatos. 133 00:09:54,588 --> 00:09:56,488 Voy a servirte una copa de vino. 134 00:09:57,524 --> 00:09:59,294 Esto es lo que ella no sabe... 135 00:09:59,326 --> 00:10:01,016 Estoy sin hogar, sin auto 136 00:10:01,061 --> 00:10:02,961 y completamente poco confiable. 137 00:10:02,996 --> 00:10:04,856 Yo, sin embargo, poseer un teléfono celular 138 00:10:04,898 --> 00:10:07,698 eso pasa a ser justo en frente de ella. 139 00:10:07,735 --> 00:10:11,565 Así es, cariño. 19 otras ofertas y estoy aquí contigo 140 00:10:11,605 --> 00:10:13,695 creando equidad. 141 00:10:13,741 --> 00:10:17,111 Entonces, ¿qué haces? 142 00:10:17,144 --> 00:10:18,874 ¿Qué? 143 00:10:20,314 --> 00:10:21,844 ¿Para trabajar? 144 00:10:21,882 --> 00:10:23,472 ¿Tienes un trabajo? 145 00:10:25,519 --> 00:10:27,039 No. 146 00:10:28,422 --> 00:10:30,752 ¿Qué hiciste hoy? 147 00:10:30,791 --> 00:10:32,281 Estuve aquí hoy. 148 00:10:32,326 --> 00:10:33,946 Ayer... 149 00:10:33,994 --> 00:10:35,834 ¿Qué hiciste ayer? 150 00:10:38,265 --> 00:10:40,885 Ayer. 151 00:10:40,934 --> 00:10:43,704 Ayer me desperté 152 00:10:43,737 --> 00:10:46,137 tomé una taza de café, 153 00:10:46,173 --> 00:10:48,003 comí algo, 154 00:10:48,041 --> 00:10:50,701 y luego salí afuera para ver cómo era. 155 00:10:50,744 --> 00:10:52,644 ¿Y cómo fue? 156 00:10:55,382 --> 00:10:56,942 Fue agradable. 157 00:11:02,790 --> 00:11:04,690 ¿Alguna vez has tenido un trabajo? 158 00:11:06,593 --> 00:11:08,493 Sí. 159 00:11:09,663 --> 00:11:11,493 ¿Qué tipo de trabajo? 160 00:11:11,532 --> 00:11:13,022 Ya sabes... 161 00:11:13,066 --> 00:11:14,686 trabajos en lagos, 162 00:11:14,735 --> 00:11:17,355 trabajos en el agua. 163 00:11:17,404 --> 00:11:19,034 Trabajos-trabajos. 164 00:11:21,275 --> 00:11:24,005 estas buscando para un trabajo ahora mismo? 165 00:11:24,044 --> 00:11:25,574 No ahora mismo. 166 00:11:25,612 --> 00:11:27,672 - ¿No? - No. 167 00:11:27,714 --> 00:11:30,184 Ahora mismo, Estoy cenando contigo. 168 00:11:36,957 --> 00:11:38,857 ¿Es eso todo? 169 00:11:49,436 --> 00:11:50,926 170 00:11:50,971 --> 00:11:53,411 171 00:11:53,440 --> 00:11:55,810 hasta la ciudad 172 00:11:55,843 --> 00:11:58,003 recorre tu camino 173 00:11:58,045 --> 00:12:00,565 174 00:12:00,614 --> 00:12:03,014 175 00:12:03,050 --> 00:12:05,250 176 00:12:05,285 --> 00:12:08,305 viniendo 177 00:12:09,456 --> 00:12:10,946 178 00:12:12,459 --> 00:12:14,049 179 00:12:14,094 --> 00:12:16,094 Eso es mucho. 180 00:12:32,212 --> 00:12:33,512 181 00:12:33,547 --> 00:12:36,347 Simplemente acumula esos puntos hasta... 182 00:12:45,025 --> 00:12:46,745 me voy a nueva york por unos días. 183 00:12:46,793 --> 00:12:48,563 Pensé que podrías quiero venir. 184 00:12:51,465 --> 00:12:53,225 No puedo. 185 00:12:59,106 --> 00:13:00,766 Quieres quedarte aquí. 186 00:13:04,177 --> 00:13:05,967 ¿Quieres que me quede aquí? 187 00:13:09,082 --> 00:13:11,022 Sí, lo hago. 188 00:13:12,319 --> 00:13:14,249 Entonces me quedaré. 189 00:13:31,138 --> 00:13:32,698 Tengo mi celular. Lo dejaré encendido. 190 00:13:32,739 --> 00:13:34,709 Bueno. 191 00:13:35,776 --> 00:13:38,266 - ¿El jueves por la mañana me recogerás? - Por supuesto. 192 00:13:46,520 --> 00:13:48,780 - Que tengas un vuelo seguro. - Eso espero. 193 00:14:09,242 --> 00:14:11,802 desde que me dijiste 194 00:14:13,213 --> 00:14:16,843 me dijiste 195 00:14:16,883 --> 00:14:17,623 desde que me dijiste 196 00:14:17,618 --> 00:14:19,348 desde que me dijiste 197 00:14:21,288 --> 00:14:23,278 desde que me dijiste... 198 00:14:23,323 --> 00:14:25,553 ¡Oye! 199 00:14:25,592 --> 00:14:27,582 no me gustan ustedes dos hablando entre ellos. 200 00:14:27,628 --> 00:14:29,488 no me gustan ustedes dos hablando entre ellos. 201 00:14:29,529 --> 00:14:31,189 Esto es malo. 202 00:14:32,766 --> 00:14:35,456 ¡Detener! ¡Detener! 203 00:14:35,502 --> 00:14:38,032 - Dios. - ¿Qué te parece mi nueva casa? 204 00:14:38,071 --> 00:14:40,511 ¿Crees que alguna chica va a ¿Crees que esta es tu casa? 205 00:14:40,540 --> 00:14:43,170 Los jóvenes sí. Oh, para tu información, soy diseñador gráfico. 206 00:14:43,210 --> 00:14:44,840 si alguien pregunta. 207 00:14:46,380 --> 00:14:47,900 ¿Qué? ¿Qué pasó? 208 00:14:47,948 --> 00:14:49,508 - Lo arruiné. - ¿Con quién? 209 00:14:49,549 --> 00:14:52,209 - El Paso Erín. - ¿Esa chica DJ? 210 00:14:52,252 --> 00:14:54,652 No, eso es Hi-Fi Tara. No, El Paso es somatólogo. 211 00:14:54,688 --> 00:14:56,318 - Ella es... - Eso es... 212 00:14:56,356 --> 00:14:58,016 Me quedé helado. No pude decir nada. 213 00:14:58,058 --> 00:14:59,958 Yo... comencé a hacer Ruidos de grillos. 214 00:14:59,993 --> 00:15:01,793 ¿Sabes cuál es tu problema? Te importa demasiado. 215 00:15:01,828 --> 00:15:05,058 Tienes que cortar la conversación, ¿verdad? 216 00:15:05,098 --> 00:15:07,528 Y como decir algo para cabrearlos. 217 00:15:07,567 --> 00:15:09,257 - ¿Por qué? - Porque una vez que los enojas, 218 00:15:09,302 --> 00:15:11,102 tú preparaste la disculpa. 219 00:15:11,138 --> 00:15:13,398 Y una vez que te disculpes, Pareces un chico sensible. 220 00:15:13,440 --> 00:15:14,930 Soy un chico sensible. 221 00:15:14,975 --> 00:15:16,565 Está bien, pero tienes Tienes que parecer un rebelde 222 00:15:16,610 --> 00:15:19,440 antes de mirar como un chico sensible. 223 00:15:21,348 --> 00:15:22,938 - ¿Esa es Helena? - ¡Oh! 224 00:15:24,651 --> 00:15:25,851 - ¿Quién la invitó? - No sé. 225 00:15:25,886 --> 00:15:27,946 - Yo no la invité. - Ella se lo dirá a la gente. 226 00:15:27,988 --> 00:15:30,418 - No es mi casa. - Hola, Nikki. 227 00:15:30,457 --> 00:15:33,447 - Hola. - Sí, escuché que estabas de fiesta. 228 00:15:33,493 --> 00:15:35,933 así que pensé en simplemente pasa y saluda, 229 00:15:35,962 --> 00:15:37,762 Mira dónde aterrizaste. 230 00:15:37,798 --> 00:15:40,958 Sí, no está mal. No... nada mal. 231 00:15:41,001 --> 00:15:44,531 - Entonces, ¿quieres ir a nadar? - ¡Oh, vaya! 232 00:15:44,571 --> 00:15:47,231 Helen, eh, sólo... 233 00:15:47,274 --> 00:15:49,114 Vale, tenemos que sacarla de aquí. 234 00:15:49,142 --> 00:15:50,672 - Tienes que llevarla a casa. - ¡¿Qué?! 235 00:15:50,711 --> 00:15:53,811 Sólo llévala a casa. ella va a arruinar todo esto por nosotros. 236 00:15:53,847 --> 00:15:55,537 - Esperaba conocer a alguien, hombre. - ¿A quién conocerás esta noche? 237 00:15:55,582 --> 00:15:56,842 - No sé. - ¿A quién vas a conocer? 238 00:15:56,883 --> 00:15:58,373 Nikki. 239 00:15:58,418 --> 00:16:00,008 Ey. 240 00:16:00,053 --> 00:16:02,723 Estoy muy borracho. ¿Dónde está mi recorrido? 241 00:16:03,857 --> 00:16:06,257 Tu recorrido comienza ahora mismo. 242 00:16:06,293 --> 00:16:07,783 Yo... te amo. 243 00:16:07,828 --> 00:16:09,848 - ¿Oye, Helena? Conoce a Harry. - ¿Eh? 244 00:16:13,600 --> 00:16:15,800 Un recorrido por la casa siempre debe terminar en el dormitorio. 245 00:16:15,836 --> 00:16:18,896 me gusta follar en la cocina tanto como el siguiente chico, 246 00:16:18,939 --> 00:16:20,699 pero eres tres veces más probabilidades de tener sexo 247 00:16:20,741 --> 00:16:22,941 si hay una cama en la habitación. 248 00:16:22,976 --> 00:16:25,166 - Eres bueno en eso. - Yo solía ser animadora. 249 00:16:25,212 --> 00:16:27,012 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 250 00:16:30,817 --> 00:16:32,647 ¿Entonces te quitaste los pantalones mucho? 251 00:16:32,686 --> 00:16:34,176 - ¿Qué? - ¿Qué? 252 00:16:35,822 --> 00:16:37,412 Fechas la ofensa o la defensa? 253 00:16:37,457 --> 00:16:39,427 Dame algo de crédito. Ofensa. 254 00:16:39,459 --> 00:16:40,979 Ofensa. 255 00:16:41,027 --> 00:16:42,927 - Mm-hmm. - ¿mariscales de campo? 256 00:16:42,963 --> 00:16:44,733 - Receptores. - Mmm. 257 00:16:46,366 --> 00:16:49,296 Tomé un montón de ácido una vez y pensé que mi pene era un delfín. 258 00:16:49,336 --> 00:16:50,996 Odio a los delfines. 259 00:16:52,405 --> 00:16:53,955 Soy fanático de los Niners. 260 00:16:55,342 --> 00:16:56,872 No sé cómo me siento al respecto. 261 00:16:59,646 --> 00:17:01,666 Parece que te gusta. 262 00:17:14,661 --> 00:17:17,101 Esa señora está loca. 263 00:17:17,130 --> 00:17:20,220 - Muy bien, ¿verdad? - No. Simplemente loco. 264 00:17:21,368 --> 00:17:23,668 Casi hace que nos maten... 265 00:17:23,703 --> 00:17:26,803 tratando de agarrarme, bajame la cremallera... 266 00:17:26,840 --> 00:17:29,210 mientras conduzco. 267 00:17:29,242 --> 00:17:31,512 - ¿Eso es un problema? - Ella está tratando de follarme. 268 00:17:31,545 --> 00:17:33,165 mientras conduzco. Necesito ver el camino. 269 00:17:33,213 --> 00:17:34,943 es una parte importante de conducir. 270 00:17:36,650 --> 00:17:39,350 Alguien tiene que hacer El primer paso, hombre. 271 00:17:42,222 --> 00:17:44,212 Sí, bueno, ella quería saber. si trajiste alguna chica 272 00:17:44,257 --> 00:17:46,227 a su casa cuando vivías allí. 273 00:17:51,498 --> 00:17:53,258 ¿Qué dijiste? 274 00:17:54,267 --> 00:17:55,527 ¿Qué se suponía que debía decir? 275 00:17:55,569 --> 00:17:58,729 Todas estas cosas que puedo decir, cosas que no puedo decir. 276 00:17:58,772 --> 00:18:00,872 A veces me confundo. ¿Qué se supone que debo hacer? 277 00:18:06,279 --> 00:18:08,409 Dudar. 278 00:18:09,583 --> 00:18:12,073 ¿Qué se supone que debo hacer? 279 00:18:12,118 --> 00:18:14,608 Eres un idiota. 280 00:18:14,654 --> 00:18:16,184 Te odio. 281 00:18:16,223 --> 00:18:18,093 ¿Le mostraste? ¿El pequeño Corvette rojo? 282 00:18:19,125 --> 00:18:21,385 Pero claro... no. 283 00:18:21,428 --> 00:18:23,988 Amigo, ¿no te la follaste? ¿Cómo no pudiste follarla? 284 00:18:24,030 --> 00:18:26,160 - Vete a la mierda. - Tiene un coño mágico. 285 00:18:26,199 --> 00:18:28,629 - No tiene nada de malo. - Oh porque es, qué, 286 00:18:28,668 --> 00:18:31,228 ¿Se ha trabajado en ello unas 30 veces tal vez? 287 00:18:33,640 --> 00:18:36,270 Oye, aquí hay un dormitorio libre. si quieres quedarte. 288 00:18:39,613 --> 00:18:41,413 - Sí. - No dejes que arruine esto, ¿vale? 289 00:18:43,950 --> 00:18:46,580 Esto está caliente. 290 00:18:46,620 --> 00:18:48,610 Sí, esto es bastante bonito. 291 00:18:48,655 --> 00:18:52,015 Cuando eres rico, Cuesta más dinero mantenerse rico. 292 00:18:53,026 --> 00:18:54,926 Siempre sigo una mierda sin sentido 293 00:18:54,961 --> 00:18:56,451 con una llamada telefónica habladora. 294 00:18:56,496 --> 00:18:58,956 Me mantiene en el juego. La mayoría de los chicos dejan caer la pelota 295 00:18:58,999 --> 00:19:00,969 después de que jueguen. Miro hacia adelante. 296 00:19:01,001 --> 00:19:04,131 Una llamada fácil el día después de una puesta puede ser de gran ayuda. 297 00:19:04,170 --> 00:19:06,830 Hola amiga! 298 00:19:06,873 --> 00:19:09,143 Lo siento por el desastre. 299 00:19:20,186 --> 00:19:22,976 - ¿Hola? - Oye, ¿dónde estás? 300 00:19:24,057 --> 00:19:27,287 - Eh, estoy en tu casa. - ¿En realidad? 301 00:19:27,327 --> 00:19:30,257 Entonces, ¿por qué no contestaste el teléfono? Te llamé dos veces anoche. 302 00:19:30,297 --> 00:19:33,927 ¿Lo hiciste? ¿Cómo está Nueva York? 303 00:19:33,967 --> 00:19:36,897 Estos tipos no necesitan un abogado. Necesitan una niñera. 304 00:19:36,937 --> 00:19:40,267 Entonces, escucha, tenemos algunos amigos. Vendré el jueves por la noche. 305 00:19:40,307 --> 00:19:42,397 ¿Lo hacemos? 306 00:19:42,442 --> 00:19:44,412 Lo hacemos. ¿Quieres consultar tu agenda? 307 00:19:44,444 --> 00:19:46,214 Sí, claro. 308 00:19:46,246 --> 00:19:50,476 Hola, Gina, ¿cómo está mi ¿Mirada del jueves por la noche? 309 00:19:50,517 --> 00:19:52,137 Oh, eso es dulce. 310 00:19:53,186 --> 00:19:55,116 Así que seguimos. 311 00:19:55,155 --> 00:19:57,245 - Estamos en marcha. - Bueno. 312 00:19:58,658 --> 00:20:01,058 - Adiós. - Bueno. 313 00:20:01,094 --> 00:20:02,764 Adiós. 314 00:20:09,235 --> 00:20:11,395 El equipo local tiene primero y 10... 315 00:20:13,773 --> 00:20:17,403 Dios mío. No me dijiste que vives en la cima del puto mundo. 316 00:20:19,312 --> 00:20:22,582 Mi auto se sobrecalentó así que subí la colina. 317 00:20:22,615 --> 00:20:24,105 Este tipo me ofrece llevarme. 318 00:20:24,150 --> 00:20:25,740 Yo digo que no, pero él sigue siguiéndome, 319 00:20:25,785 --> 00:20:27,335 así que corrí. 320 00:20:28,688 --> 00:20:30,878 Ay dios mío. ¿Eso es un jamón? 321 00:20:30,924 --> 00:20:32,954 no he comido desde como el jueves. 322 00:20:32,993 --> 00:20:35,153 Copos de maíz. 323 00:20:35,195 --> 00:20:37,625 Empecé esta banda... Yo y este chico. 324 00:20:39,032 --> 00:20:40,622 se lo decimos a todos somos hermano y hermana 325 00:20:40,667 --> 00:20:42,187 y luego obtenemos Todo sexy en el escenario. 326 00:20:44,137 --> 00:20:46,627 ¿A quién estás engañando, Nikk? 327 00:20:46,673 --> 00:20:50,043 - ¿Qué? - Mmm. La casa. 328 00:20:50,076 --> 00:20:53,526 - ¿A quién pertenece? - Eh... 329 00:20:53,580 --> 00:20:56,110 solía pertenecer a Peter Bogdanovich. 330 00:20:56,149 --> 00:20:59,479 ¿OMS? Vamos, Nikk. Soy yo, ¿vale? 331 00:20:59,519 --> 00:21:01,419 ¿Acuérdate de mí? 332 00:21:01,454 --> 00:21:03,084 yo fui la primera chica para afeitarte las pelotas. 333 00:21:03,123 --> 00:21:04,823 Fuiste el primer chico en mi culo, quiero decir... 334 00:21:04,858 --> 00:21:06,348 hubo sentimientos. 335 00:21:06,393 --> 00:21:08,193 No es lo que piensas. 336 00:21:08,228 --> 00:21:09,788 Puedes decirme. quiero decir, 337 00:21:09,829 --> 00:21:12,859 no es como si estuvieras consiguiendo cualquiera de mi parte. 338 00:21:12,899 --> 00:21:16,199 cuando una chica te dice no vas a recibir ninguno, 339 00:21:16,236 --> 00:21:18,756 antes de preguntar, 340 00:21:18,805 --> 00:21:21,465 incluso antes de intentarlo, 341 00:21:21,508 --> 00:21:23,698 estás consiguiendo algo. 342 00:21:23,743 --> 00:21:25,373 Mmmm. 343 00:21:27,213 --> 00:21:28,983 ¿Qué les dices a estas mujeres? 344 00:21:30,016 --> 00:21:32,306 Menos es más. 345 00:21:32,352 --> 00:21:33,912 ¿Por qué te importa? 346 00:21:33,953 --> 00:21:35,983 Um, para que cuando me llames 347 00:21:36,022 --> 00:21:38,082 solitario y miserable en 10 años, 348 00:21:38,124 --> 00:21:41,184 puedo decirte exactamente cómo llegaste allí. 349 00:21:41,227 --> 00:21:43,017 - Mmm. - Eres una buena persona, Nikki. 350 00:21:43,063 --> 00:21:45,533 Quiero decir, esto no puede sentirse bien. 351 00:21:46,800 --> 00:21:48,530 Entonces, ¿cuál es su problema? ¿Qué edad tiene ella? 352 00:21:55,542 --> 00:21:57,982 tengo que estar dentro de ti ahora mismo. 353 00:21:58,011 --> 00:22:00,501 Cada vez que tenemos sexo, desapareces. 354 00:22:00,547 --> 00:22:02,517 - No es así... - Dices eso siempre. 355 00:22:02,549 --> 00:22:06,319 No te llamé para tener sexo. Te llamé porque te extraño. 356 00:22:07,387 --> 00:22:09,477 Sí, pero ahora que estoy aquí, 357 00:22:09,522 --> 00:22:12,862 ya no me extrañas y ahora quieres sexo. 358 00:22:12,892 --> 00:22:16,162 - ¿Y tú no? - Quiero más que sexo. 359 00:22:16,196 --> 00:22:17,986 Yo también. 360 00:22:18,031 --> 00:22:19,661 ¿Qué, Nikki? ¿Más qué? 361 00:22:19,699 --> 00:22:23,359 Yo... no lo sé. Es todo muy nuevo, este sentimiento. 362 00:22:25,138 --> 00:22:27,198 Estás tan lleno de mierda. 363 00:22:30,577 --> 00:22:32,737 Tienes razón. 364 00:22:32,779 --> 00:22:35,039 Estoy lleno de mierda. 365 00:22:54,467 --> 00:22:55,987 ¿Tiene bañera? 366 00:23:00,306 --> 00:23:02,466 ¿Quieres afeitarme la papaya? 367 00:23:14,654 --> 00:23:16,454 Ten cuidado conmigo. 368 00:23:19,826 --> 00:23:21,516 Promesa. 369 00:23:22,662 --> 00:23:24,462 Prometo. 370 00:23:41,347 --> 00:23:43,337 Muchas veces puedo imaginar mi futuro. 371 00:23:43,383 --> 00:23:45,353 con una mujer antes de venir. 372 00:23:50,490 --> 00:23:53,320 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 373 00:23:53,359 --> 00:23:55,729 Y luego, solo los quiero para dejar de tocarme. 374 00:23:55,762 --> 00:23:57,822 No sé. 375 00:24:00,600 --> 00:24:02,630 ¿Y si lo intentáramos? 376 00:24:07,574 --> 00:24:09,514 no quiero para hacerte eso otra vez. 377 00:24:12,045 --> 00:24:14,065 Soy una niña grande. Puedo manejarlo. 378 00:24:18,985 --> 00:24:21,075 Tal vez tu solo no te preocupes por mí. 379 00:24:26,092 --> 00:24:27,862 ¿Estás bien? 380 00:24:27,894 --> 00:24:29,624 Sí, estoy bien. 381 00:24:30,697 --> 00:24:32,457 sabes que eres mi amiga, ¿verdad? 382 00:24:32,498 --> 00:24:34,128 Sí. 383 00:24:38,438 --> 00:24:40,768 - Nos vemos. - Conduce con cuidado, ¿vale? 384 00:24:40,807 --> 00:24:42,397 Sí. 385 00:24:46,012 --> 00:24:48,672 ¡Oh! 386 00:24:48,715 --> 00:24:50,335 El chasquido... 387 00:24:50,383 --> 00:24:53,253 Brown comienza. Son los 40, en el 45, 388 00:24:53,286 --> 00:24:54,976 él está en los 30, 35... 389 00:24:55,021 --> 00:24:56,611 ¡Ah, sí! ¡Sí! 390 00:24:56,656 --> 00:24:58,486 - ¡No! - ¡Sí! 391 00:25:00,093 --> 00:25:02,433 - ¿Qué diablos les pasa? - apestan, 392 00:25:02,462 --> 00:25:03,992 eso es lo que les pasa. 393 00:25:04,030 --> 00:25:06,020 - Callarse la boca. - Cállate. 394 00:25:29,055 --> 00:25:30,715 Jesús Cristo. 395 00:25:30,757 --> 00:25:33,317 Apágalo. 396 00:25:33,359 --> 00:25:36,489 - Eh... - Eh... 397 00:25:36,529 --> 00:25:38,219 - Salir. - ¿Su? 398 00:25:38,264 --> 00:25:40,564 ¡Su! Salir. 399 00:25:40,600 --> 00:25:42,090 Yo, eh... 400 00:25:42,135 --> 00:25:44,185 Brown lo tiene. ...estábamos viendo el partido 401 00:25:44,237 --> 00:25:46,257 y, una cosa llevó a... 402 00:25:47,540 --> 00:25:49,840 Yo soy... yo... 403 00:25:53,179 --> 00:25:55,079 - Lo siento. - ¿Para qué? ¿Que te atrapen? 404 00:25:59,052 --> 00:26:00,712 ¿Cómo estuvo tu pequeña fiesta? 405 00:26:01,888 --> 00:26:04,148 - ¿Qué fiesta? - El que mi criada te limpió. 406 00:26:04,190 --> 00:26:05,850 Sentarse. 407 00:26:18,805 --> 00:26:20,795 Gracias. Hasta luego. 408 00:26:20,840 --> 00:26:23,970 Confié en ti. Jodidamente confié en ti. 409 00:26:24,010 --> 00:26:26,810 ¿Sí? ¿En realidad? ¿Confiaste en mí? 410 00:26:26,846 --> 00:26:28,536 Porque se siente como llegaste temprano a casa 411 00:26:28,581 --> 00:26:30,741 para atraparme en algo, ¿Pero atraparme en qué? 412 00:26:30,783 --> 00:26:33,123 Realmente no lo sé, porque nunca Realmente tuve la conversación. 413 00:26:33,152 --> 00:26:34,712 Ah, ¿la conversación? 414 00:26:34,754 --> 00:26:36,424 quieres tener ¿La maldita conversación? 415 00:26:36,456 --> 00:26:39,576 Bien, ¿cómo lo harías? caracterizar nuestra relación? 416 00:26:39,625 --> 00:26:41,715 ¿Qué? Yo soy... 417 00:26:41,761 --> 00:26:44,421 Quieres que te caracterice y puedes confirmar o negar? 418 00:26:44,464 --> 00:26:46,094 - Confirmar o negar. - Sí, confirmar o negar. 419 00:26:46,132 --> 00:26:48,102 estamos desesperadamente enamorados el uno del otro. 420 00:26:49,302 --> 00:26:52,832 ¡Vamos! ¿Estamos desesperadamente? enamorados el uno del otro? 421 00:26:52,872 --> 00:26:55,102 - No. - No, por supuesto que no. 422 00:26:55,141 --> 00:26:56,701 - No. - Entonces, ¿qué tal esto? 423 00:26:56,743 --> 00:26:58,803 Tenemos una relación construida sobre honestidad e integridad. 424 00:26:58,845 --> 00:27:00,835 - Samantha, no lo soy... - ¿Qué? ¡Confirmar o negar! 425 00:27:00,880 --> 00:27:03,250 - Pues tú me quieres... ¡niega! - Negar tiene razón. 426 00:27:03,282 --> 00:27:05,252 ¿Qué tal esto? 427 00:27:06,319 --> 00:27:09,409 yo te apoyo y realizas favores sexuales. 428 00:27:09,455 --> 00:27:11,385 ¿De eso se trata? 429 00:27:13,626 --> 00:27:15,216 - Somos amigos. - ¿Somos amigos? 430 00:27:15,261 --> 00:27:17,421 Amigos que... 431 00:27:17,463 --> 00:27:19,433 joder. 432 00:27:20,433 --> 00:27:22,093 Bien, ¿qué tal si estamos? amigos que follan 433 00:27:22,135 --> 00:27:24,095 y tu no ¿Quedarse aquí más? 434 00:27:26,973 --> 00:27:29,033 - Bien. - Excelente. 435 00:27:32,245 --> 00:27:34,605 no se como eso va a funcionar. 436 00:27:36,382 --> 00:27:38,152 no tengo auto, entonces no puedo... 437 00:27:38,184 --> 00:27:40,024 No es... No puedo venir. 438 00:27:40,052 --> 00:27:43,112 Y no tengo un lugar, Así que no es como si pudieras venir y... 439 00:27:46,025 --> 00:27:49,455 fóllame, entonces, yo... Supongo que si estamos... 440 00:27:49,495 --> 00:27:50,985 y como mi amigo, 441 00:27:51,030 --> 00:27:52,590 creo que deberías estarlo un poco preocupado 442 00:27:52,632 --> 00:27:54,572 que no tengo un lugar para vivir. 443 00:27:58,237 --> 00:28:00,167 Eres una auténtica obra de arte. 444 00:28:14,220 --> 00:28:15,880 445 00:28:21,427 --> 00:28:25,157 hay un hombre para conocer 446 00:28:28,267 --> 00:28:30,327 447 00:28:30,369 --> 00:28:32,739 448 00:28:34,941 --> 00:28:41,111 él podría tener miedo 449 00:28:42,315 --> 00:28:47,115 que va a decir 450 00:28:47,153 --> 00:28:49,053 451 00:28:49,088 --> 00:28:51,358 452 00:28:52,725 --> 00:28:55,345 453 00:28:56,395 --> 00:28:59,255 454 00:29:06,739 --> 00:29:08,999 - ¿Está todo bien? - No. 455 00:29:09,041 --> 00:29:11,011 Estos panqueques están amargos. 456 00:29:12,144 --> 00:29:14,914 Son panqueques de suero de leche. Se supone que deben ser amargos. 457 00:29:17,750 --> 00:29:19,620 Oh, tal vez tengas razón. 458 00:29:19,652 --> 00:29:21,622 - Bien. - Disculpe. 459 00:29:23,089 --> 00:29:25,319 ¿Cómo te llamas? 460 00:29:25,358 --> 00:29:27,718 - Brezo. - Hola, Heather. Soy Nikki. 461 00:29:27,760 --> 00:29:29,750 - Hola, Nikki, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 462 00:29:29,795 --> 00:29:31,885 - ¿Hace mucho que trabajas aquí? - Tres días. 463 00:29:31,931 --> 00:29:34,231 ¿En realidad? ¿Eres nuevo en Los Ángeles? 464 00:29:34,267 --> 00:29:36,287 ¿Por qué? tu quieres para mostrarme los alrededores? 465 00:29:37,436 --> 00:29:39,626 Yo no... um, sí, está bien. 466 00:29:39,672 --> 00:29:41,702 Soy de aquí. 467 00:29:41,741 --> 00:29:44,041 Bueno. tal vez tu puede mostrarme los alrededores. 468 00:29:44,076 --> 00:29:47,136 No me parece. ¿Puedo traerte algo más? 469 00:29:47,179 --> 00:29:49,269 ¿Qué tal un número de teléfono? 470 00:29:49,315 --> 00:29:51,245 ¿Por qué? Porque somos tan compatibles? 471 00:29:51,284 --> 00:29:54,314 No sé. Sólo pensé que conseguiríamos una taza de café o algo así. 472 00:29:54,353 --> 00:29:56,293 Cuando me vaya de aquí, Lo último que quiero es café. 473 00:29:56,322 --> 00:29:59,222 Oye, ¿tal vez podríamos ir de excursión? 474 00:30:00,459 --> 00:30:02,649 No. No hay caminatas. 475 00:30:02,695 --> 00:30:04,555 Podríamos simplemente hablar. 476 00:30:04,597 --> 00:30:07,857 Estamos hablando ahora y no te lo tomes como algo personal... 477 00:30:07,900 --> 00:30:10,060 no es que no lo estés un brillante conversador... 478 00:30:10,102 --> 00:30:12,002 Está bien, está bien, está bien. 479 00:30:12,038 --> 00:30:14,968 ¿Por qué no simplemente dame tu numero de telefono? 480 00:30:15,007 --> 00:30:17,267 porque yo no quiero que me llames. 481 00:30:18,711 --> 00:30:19,941 Cuando estés listo. 482 00:30:29,922 --> 00:30:31,622 Está buena, ¿eh? 483 00:30:32,925 --> 00:30:35,155 Sí. 484 00:30:35,194 --> 00:30:38,064 - Entregué algunas cosas. - Oh, oye, hombre. ¿Cómo estás? 485 00:31:10,262 --> 00:31:12,732 Hola. 486 00:31:12,765 --> 00:31:14,665 Estaba esperando una llamada telefónica pero esto funcionará. 487 00:31:14,700 --> 00:31:17,190 ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Haciéndome perseguir mi dinero? 488 00:31:19,305 --> 00:31:21,895 Lo lamento. Yo... ¿cómo lo hice? ¿Encontraste este lugar? 489 00:31:21,941 --> 00:31:23,701 Tu amigo, el repartidor. 490 00:31:23,743 --> 00:31:25,543 Bien. 491 00:31:25,578 --> 00:31:27,378 ¿Dónde está mi dinero, imbécil? 492 00:31:29,148 --> 00:31:31,638 - Está dentro. ¿Quieres entrar? - No, no quiero entrar. 493 00:31:46,332 --> 00:31:48,202 Uh, mira, yo no... 494 00:31:49,835 --> 00:31:51,385 Nos vemos. 495 00:32:16,262 --> 00:32:18,632 Voy a buscar limonada. ¿Quieres limonada? 496 00:32:22,268 --> 00:32:23,828 La limonada suena bien. 497 00:32:23,869 --> 00:32:25,769 Bueno. 498 00:32:34,880 --> 00:32:36,470 ¡Ah! 499 00:32:36,515 --> 00:32:38,505 - ¡Oh! - ¡Oh Dios! 500 00:32:38,551 --> 00:32:40,141 - ¡Oh! - ¡Dale una bofetada! 501 00:32:40,186 --> 00:32:41,706 - ¡Oh! - ¡Asqueroso! 502 00:32:41,754 --> 00:32:43,694 - ¡En tu culo! - ¡Me encanta eso! 503 00:32:43,723 --> 00:32:46,453 Me encanta el tenis, hombre. Me encantan los ruidos de las chicas... 504 00:32:46,492 --> 00:32:49,832 - No puedes equivocarte con el tenis femenino. - No. No. Tenis femenino. 505 00:32:51,297 --> 00:32:53,627 Es lo mejor. Oye, ¿puedes hacerme un favor? 506 00:32:54,667 --> 00:32:56,637 Sí, claro. 507 00:32:58,204 --> 00:33:00,204 Mañana por la mañana, 508 00:33:00,239 --> 00:33:03,039 hay esta chica trabajando en esta cafetería, ¿verdad? 509 00:33:04,076 --> 00:33:06,336 tengo una cosita yendo con ella. 510 00:33:06,378 --> 00:33:08,138 Sí. 511 00:33:08,180 --> 00:33:09,880 solo te necesito para ayudarme a resolver esto. 512 00:33:11,751 --> 00:33:14,121 Excelente. En caso de duda, Llama a tu amigo Harry. 513 00:33:26,499 --> 00:33:28,759 Muy bien, mira. Ella ha visto la casa 514 00:33:28,801 --> 00:33:30,501 así que tenemos que jugarlo. 515 00:33:30,536 --> 00:33:32,626 Oye, no soy tu asistente. 516 00:33:32,671 --> 00:33:34,501 ¿Viene ahora? 517 00:33:35,708 --> 00:33:37,638 Vamos. Me estás matando, Charlie. 518 00:33:37,676 --> 00:33:39,966 Mira, tu abogado lo puso en azul, lo aceptaste. 519 00:33:40,012 --> 00:33:41,982 - Quiero avena... - ¿Quieres hacer esto o no? 520 00:33:42,014 --> 00:33:44,744 - Nada de pasas, por favor. - Excelente. 521 00:33:44,784 --> 00:33:48,284 - Está bien. ¿Dónde estamos con Jim Case? -Jim Casey. 522 00:33:55,094 --> 00:33:56,724 Mierda. ¿Dónde te perdí? 523 00:33:58,597 --> 00:34:00,497 - ¿Vas a ordenar? - Es... es... 524 00:34:01,600 --> 00:34:03,860 el va a conseguir los huevos más fáciles 525 00:34:03,903 --> 00:34:05,563 - y... y un panecillo. - ¿Puedo hablar contigo más tarde? 526 00:34:05,604 --> 00:34:07,544 Está bien. 527 00:34:07,573 --> 00:34:10,243 Necesito un teléfono nuevo. 528 00:34:10,276 --> 00:34:11,866 Aparentemente. 529 00:34:17,616 --> 00:34:19,876 Eso fue brutal. 530 00:34:19,919 --> 00:34:21,409 Eso era karma... 531 00:34:21,453 --> 00:34:23,393 jefe. 532 00:34:27,993 --> 00:34:30,023 ¿Ese es tu coche, el Mercedes? 533 00:34:30,062 --> 00:34:32,002 Sí. 534 00:34:32,031 --> 00:34:33,861 Te van a dar una multa. 535 00:34:39,038 --> 00:34:41,198 - ¿Qué deseas? - Vaya, tienes unas manos preciosas. 536 00:34:41,240 --> 00:34:42,830 ¿Puedo ver tu mano? 537 00:34:42,875 --> 00:34:45,365 Puedo ver... son hermosos. 538 00:34:45,411 --> 00:34:47,041 - ¿Podrías...? - Alguien... 539 00:34:47,079 --> 00:34:48,599 ¿lo harías? ¿Un pequeño giro para mí? 540 00:34:48,647 --> 00:34:50,617 - ¿Estás bromeando? - No, no, no, sólo una pequeña vuelta. 541 00:34:50,649 --> 00:34:52,239 Sólo... sólo un poco de luz... eso es todo. 542 00:34:52,284 --> 00:34:53,774 Así como esto. 543 00:35:05,998 --> 00:35:08,058 Somos... somos como es Una fiesta callejera, Doris. 544 00:35:08,100 --> 00:35:10,070 - Mira, dame uno de estos... - Sí, sí, sí, sí... 545 00:35:10,102 --> 00:35:12,232 Sólo dame uno de estos. ¡Oh! Sí, mira... mírate. 546 00:35:12,271 --> 00:35:14,331 - Te voy a dar uno de estos... - Tienes los movimientos. 547 00:35:14,373 --> 00:35:15,903 - Sí. - Está bien. 548 00:35:15,941 --> 00:35:17,641 - Que tenga un buen día. - Sí, tú también. 549 00:35:25,517 --> 00:35:28,417 Nada de café. Sin caminatas. 550 00:35:53,445 --> 00:35:56,235 Hola, ella es Nikki. ¿Qué estás haciendo? 551 00:35:56,282 --> 00:35:58,112 Estoy planchando mis pantalones. 552 00:35:59,385 --> 00:36:02,375 que estas planchando tus pantalones para? 553 00:36:02,421 --> 00:36:04,051 ¿Puedo llamarte ahora mismo? 554 00:36:05,858 --> 00:36:08,988 Sí. Sí, no hay problema. Sólo llámame. 555 00:36:09,028 --> 00:36:11,388 Está bien. 556 00:36:28,180 --> 00:36:29,440 "Te llamaré de nuevo." 557 00:36:29,481 --> 00:36:31,281 ¿No significa eso como 15 minutos? o algo? 558 00:36:31,317 --> 00:36:34,377 Lo dices todo el tiempo. No me llamas en 15 minutos. 559 00:36:34,420 --> 00:36:36,850 Han pasado como 12 horas. 560 00:36:36,889 --> 00:36:38,409 Y eso apesta, ¿no? 561 00:36:38,457 --> 00:36:41,257 Bien, mira, estás... estás enojado. Porque no puedes seguir tus propios consejos. 562 00:36:41,293 --> 00:36:44,323 Vale, siempre puedes llamar a una chica. No puedes quitarle el nombre. 563 00:36:44,363 --> 00:36:46,703 Vamos, hombre. Me gusta esta chica. 564 00:36:46,732 --> 00:36:48,222 Lo digo en serio. 565 00:36:48,267 --> 00:36:50,197 Sí. 566 00:36:50,235 --> 00:36:53,355 ¿Por qué todas mis cosas huele a naftalina? 567 00:36:53,405 --> 00:36:55,565 Porque no quiero polillas. 568 00:36:55,607 --> 00:36:58,167 Bueno, lo que es peor, polillas o bolas de naftalina? 569 00:36:59,411 --> 00:37:01,901 No sé. Si no te gusta, deberías tomar tu mierda. 570 00:37:03,215 --> 00:37:05,505 Te digo hombre, entre tus bolas de naftalina y tus ranas. 571 00:37:05,551 --> 00:37:07,181 ¿Qué les pasa a las ranas? 572 00:37:08,253 --> 00:37:09,913 Soy Harry la rana aquí. 573 00:37:09,955 --> 00:37:12,185 Tengo tres ranas. tengo dos ranas arborícolas 574 00:37:12,224 --> 00:37:13,784 y una rana toro. 575 00:37:13,826 --> 00:37:17,386 no tengo polillas porque tengo bolas de naftalina. 576 00:37:17,429 --> 00:37:19,899 - Está bien. Vete a la mierda, ¿vale? - Vamos. 577 00:37:19,932 --> 00:37:21,632 Tú vienes aquí empiezas a menospreciarme. 578 00:37:21,667 --> 00:37:23,967 Simplemente empieza a pensar en un lugar para guardar tu mierda 579 00:37:24,003 --> 00:37:27,703 - y lárgate. - Fue una broma. 580 00:37:27,740 --> 00:37:30,230 No me importa. Salir. 581 00:37:39,651 --> 00:37:41,141 Lo siento. 582 00:37:41,186 --> 00:37:43,116 Lo lamento. 583 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 - Hola. - Hola. Es Heather. 584 00:38:15,120 --> 00:38:17,110 - Ey. - Hola. 585 00:38:17,156 --> 00:38:19,646 Creo que podrías estar despierto ¿Para cenar esta noche? 586 00:38:20,659 --> 00:38:24,529 - ¿Dónde? - Eh, ¿La Poubelle? 9:00? 587 00:38:24,563 --> 00:38:27,433 - Está bien. - Está bien. Hasta luego. 588 00:38:27,466 --> 00:38:30,366 Bueno. Adiós. 589 00:38:37,409 --> 00:38:40,109 Mantén esto abierto. 590 00:38:40,145 --> 00:38:42,435 Voy tarde. ¿Estás loco? 591 00:38:44,817 --> 00:38:46,787 ¿Alguna vez me perdonarás? 592 00:38:48,053 --> 00:38:49,683 tal vez algún día cuando sea viejo y gris. 593 00:38:50,722 --> 00:38:52,852 Consigamos una mesa. 594 00:39:00,899 --> 00:39:03,459 Tomemos como ejemplo Camp David. No hay campamento. 595 00:39:03,502 --> 00:39:06,402 ¿Cuánto mejor sería? si los cuatro dignatarios 596 00:39:06,438 --> 00:39:08,168 Podría simplemente armar una tienda de campaña. y pasar el rato? 597 00:39:08,207 --> 00:39:10,137 Tendríamos a Israel, Palestina... 598 00:39:10,175 --> 00:39:12,905 ...hablando de sus diferencias sobre una fogata asando malvaviscos. 599 00:39:12,945 --> 00:39:16,305 Es sólo que hay una mejor manera de liderar una superpotencia hacia el siglo XXI. 600 00:39:16,348 --> 00:39:18,368 Ey. 601 00:39:18,417 --> 00:39:20,777 Estoy con amigos. 602 00:39:20,819 --> 00:39:22,309 Está con el comandante en jefe. 603 00:39:22,354 --> 00:39:24,694 ¿De qué estás hablando? 604 00:39:26,892 --> 00:39:28,862 Eres un pequeño mono, ¿sabes eso? 605 00:39:30,028 --> 00:39:31,958 Está bien. 606 00:39:31,997 --> 00:39:33,687 Bueno. 607 00:39:36,401 --> 00:39:38,531 Lo lamento. Tengo que irme. 608 00:39:38,570 --> 00:39:41,370 ¿Qué quieres decir con que tienes que irte? 609 00:39:41,406 --> 00:39:43,196 Me tengo que ir. ¿Control de lluvia? 610 00:39:48,013 --> 00:39:50,543 Ey. 611 00:39:50,582 --> 00:39:52,142 - Lo siento, de verdad. - ¿Qué carajo? 612 00:39:52,184 --> 00:39:54,354 - ¿Qué pasó? - Me tengo que ir. Nada. 613 00:39:55,387 --> 00:39:57,357 ¿Adónde vas? 614 00:39:57,389 --> 00:40:00,379 - ¿Me llamarás? - No. 615 00:40:00,425 --> 00:40:02,755 - ¿Estás seguro? - No, no lo creo. 616 00:40:04,997 --> 00:40:06,897 ¿Me estás tomando el pelo? 617 00:40:34,159 --> 00:40:35,919 - ¿A quién te follas? - ¿Eh? 618 00:40:35,961 --> 00:40:37,691 ¿A quién te estás jodiendo? 619 00:40:37,729 --> 00:40:40,319 Nadie. 620 00:40:43,936 --> 00:40:46,056 Mentiroso. 621 00:40:46,104 --> 00:40:47,974 Necesito que me lleves al hospital. 622 00:40:50,108 --> 00:40:52,598 - ¿Para qué? - Sólo vístete. 623 00:40:53,812 --> 00:40:55,372 ¿Por qué vas al hospital? 624 00:40:55,414 --> 00:40:57,114 No es asunto tuyo. 625 00:40:58,150 --> 00:40:59,910 No es asunto mío. Está bien. 626 00:40:59,952 --> 00:41:02,422 Sólo déjame. Recógeme mañana. 627 00:41:16,335 --> 00:41:17,885 Oye, ¿está Heather aquí? 628 00:41:17,936 --> 00:41:20,126 No, Heather no trabajar aquí más. 629 00:41:30,849 --> 00:41:32,779 "¿Estás sola?" 630 00:41:34,853 --> 00:41:36,553 Sí. 631 00:41:56,141 --> 00:41:58,231 Me encanta tu casa. 632 00:41:58,277 --> 00:42:00,337 ¿Qué estás haciendo? 633 00:42:00,379 --> 00:42:03,009 ¿Estoy interrumpiendo algo? 634 00:42:03,048 --> 00:42:05,108 Sí. una mantequilla de maní y sándwich de gelatina. 635 00:42:07,786 --> 00:42:09,306 ¿Qué tipo de gelatina? 636 00:42:09,354 --> 00:42:12,224 En realidad era mermelada. Albaricoque. 637 00:42:13,525 --> 00:42:15,385 Me encanta que sepas la diferencia. 638 00:42:21,833 --> 00:42:24,733 Oye, ¿cuál es tu problema? 639 00:42:24,770 --> 00:42:26,330 estas teniendo pasar un buen rato con alguien 640 00:42:26,371 --> 00:42:28,071 y simplemente te vas, te separas. 641 00:42:28,106 --> 00:42:30,296 - ¿Qué es eso? - ¿Es eso lo que piensas? 642 00:42:30,342 --> 00:42:33,212 Lo que pienso es que tienes novio. 643 00:42:33,245 --> 00:42:35,235 - Estás equivocado. - Ah, claro. 644 00:42:35,280 --> 00:42:37,080 Entonces ¿cuál fue la gran emergencia? ¿Quién es "mono"? 645 00:42:42,020 --> 00:42:44,750 - Mi hermano pequeño. - Oh. Bien. 646 00:42:46,658 --> 00:42:48,628 Sabes, te acabo de conocer. 647 00:42:48,660 --> 00:42:50,420 ¿Realmente necesitas saber todo esto? 648 00:42:53,965 --> 00:42:55,925 Tiene EM. 649 00:42:55,967 --> 00:42:58,487 Tiene 17 años y... incontinente. 650 00:42:58,537 --> 00:43:00,027 ¿Sabes lo que eso significa? 651 00:43:02,307 --> 00:43:03,927 Por supuesto. 652 00:43:35,674 --> 00:43:37,304 Ey. 653 00:43:44,082 --> 00:43:46,052 A veces fumo. 654 00:43:46,084 --> 00:43:47,954 Mmm. 655 00:43:54,493 --> 00:43:57,163 Soy alérgico a los gatos. 656 00:43:57,195 --> 00:43:59,095 Bueno. 657 00:44:04,202 --> 00:44:06,762 Odio mi apellido. 658 00:44:09,541 --> 00:44:11,411 Realmente me gustas. 659 00:44:12,444 --> 00:44:14,384 No quiero apresurar esto, ¿vale? 660 00:44:18,450 --> 00:44:20,320 Bueno. 661 00:44:21,720 --> 00:44:23,650 ¿Me abrazarás? 662 00:44:28,193 --> 00:44:30,133 Sí. 663 00:45:04,162 --> 00:45:05,962 Debo mover tu auto. 664 00:45:05,997 --> 00:45:07,827 Hay limpieza de calles. 665 00:45:29,354 --> 00:45:31,724 Brezo. Brezo. 666 00:45:36,628 --> 00:45:38,718 Eso es lindo. Hice ese movimiento hacia arriba. 667 00:45:38,763 --> 00:45:40,393 Despertar. 668 00:45:40,432 --> 00:45:41,962 Ir. Vete a la mierda. 669 00:45:42,000 --> 00:45:44,230 Ve a quitártelo de encima. Vete a la mierda, mono. 670 00:45:45,737 --> 00:45:47,707 ¿De qué estás hablando? 671 00:45:48,740 --> 00:45:51,370 Eres un pequeño mono, ¿sabes eso? 672 00:45:51,409 --> 00:45:53,099 Eres un pequeño mono. 673 00:45:53,144 --> 00:45:55,944 Eres una maldita puta. Te pregunté si tenías novio 674 00:45:55,981 --> 00:45:57,881 y dijiste que no. 675 00:46:05,557 --> 00:46:07,717 estoy esperando mesas y conducir un coche de 80.000 dólares. 676 00:46:07,759 --> 00:46:09,559 ¿De verdad ¿crees que era mío? 677 00:46:09,594 --> 00:46:11,324 Salir. 678 00:46:24,543 --> 00:46:26,603 Ey. Ey. 679 00:46:29,915 --> 00:46:32,645 - Te extrañé. - ¿Estás bien? 680 00:46:36,021 --> 00:46:37,991 - Hola. - HOLA. 681 00:46:38,023 --> 00:46:41,583 Déjame contarte un poquito sobre el rejuvenecimiento vaginal. 682 00:46:41,626 --> 00:46:45,386 Lo que hice fue tomar células grasas de sus muslos 683 00:46:45,430 --> 00:46:47,090 y les inyecte 684 00:46:47,132 --> 00:46:50,572 en las paredes de su vagina apretándolo todo. 685 00:46:50,602 --> 00:46:53,302 Entonces eso significa que no hay penetración. 686 00:46:53,338 --> 00:46:54,968 durante cinco días. 687 00:46:55,006 --> 00:46:57,166 Pero creo que lo encontrarás bien vale la pena la espera. 688 00:47:00,211 --> 00:47:02,011 - Nos vemos pronto. - Bueno. 689 00:47:55,266 --> 00:47:57,026 Ey. 690 00:47:58,737 --> 00:48:01,037 ¿Estás bien? 691 00:48:02,907 --> 00:48:04,697 no volviste a casa toda la noche. 692 00:48:04,743 --> 00:48:07,233 No llamaste. No respondiste mis llamadas. 693 00:48:07,278 --> 00:48:10,368 No me dejaste una nota. 694 00:48:12,484 --> 00:48:14,784 No, no estoy bien. 695 00:48:16,388 --> 00:48:20,218 - Lo siento mucho. - No lo sientes. 696 00:48:20,258 --> 00:48:21,888 Sabes lo que quise decir. 697 00:48:21,926 --> 00:48:23,756 No, no lo sé lo que quisiste decir. 698 00:48:23,795 --> 00:48:27,225 Sé lo que dijiste. ¿Por qué no muestras algo de arrepentimiento? 699 00:48:27,265 --> 00:48:29,225 ¿Por qué no me muestras? que lo sientes? 700 00:48:29,267 --> 00:48:31,827 Joder. Esto no está funcionando. 701 00:48:31,870 --> 00:48:34,100 ¿De dónde sacaste eso? ¿Secundaria? 702 00:48:35,273 --> 00:48:37,213 Ah, ¿vas a ir? ¿Quieres ir? 703 00:48:38,276 --> 00:48:41,636 ¿Te vas a ir ahora? Será mejor que Toma toda la puta mierda que te compré. 704 00:48:43,148 --> 00:48:44,708 - Vamos. -Gucci. 705 00:48:44,749 --> 00:48:47,049 pantalones vaqueros $400... 706 00:48:47,085 --> 00:48:48,575 - Basta. - Y joder... 707 00:48:48,620 --> 00:48:50,210 Detente. 708 00:48:50,255 --> 00:48:52,815 - Prada... - ¡Basta! 709 00:48:52,857 --> 00:48:54,647 No lo quiero. 710 00:48:54,693 --> 00:48:56,753 ¿No lo quieres? 711 00:48:56,795 --> 00:48:59,085 Déjame decirte algo. 712 00:48:59,130 --> 00:49:01,190 Te estás haciendo mayor. 713 00:49:01,232 --> 00:49:02,862 Estás perdiendo tu apariencia. 714 00:49:02,901 --> 00:49:04,491 Y tu único encanto porque eres lindo. 715 00:49:04,536 --> 00:49:07,126 No eres realmente encantador. No eres gracioso. 716 00:49:07,172 --> 00:49:10,342 Y no eres inteligente Espero que entiendas eso. 717 00:49:10,375 --> 00:49:13,105 No eres más que seis pulgadas y una cara bonita 718 00:49:13,144 --> 00:49:15,944 y vas a tener que sufrir como todos los demás. 719 00:49:17,315 --> 00:49:20,045 - Son las siete. - No son las siete. 720 00:49:36,234 --> 00:49:38,204 Está bien. 721 00:49:41,740 --> 00:49:43,500 Estarás bien. 722 00:49:44,576 --> 00:49:46,506 Estarás bien. 723 00:49:52,383 --> 00:49:54,783 ¿Tienes hambre? 724 00:49:54,819 --> 00:49:56,719 ¿Quieres que te haga una tortilla? 725 00:50:27,252 --> 00:50:29,052 ¿Adónde vas a ir? 726 00:50:30,789 --> 00:50:32,809 No sé. 727 00:50:35,927 --> 00:50:39,157 ¿Cuánto tiempo crees que pasará antes ¿Vuelves arrastrándote hasta aquí? 728 00:50:39,197 --> 00:50:41,827 No sé. 729 00:50:48,773 --> 00:50:50,433 S... ¡Samantha! 730 00:50:51,509 --> 00:50:54,379 - Di adiós a los cabrones. - ¡Mierda! 731 00:51:32,851 --> 00:51:35,151 Si te gusto tanto, dime lo que te gusta de mí. 732 00:51:36,554 --> 00:51:39,524 Me gusta que seas inteligente... 733 00:51:39,557 --> 00:51:41,577 y eres interesante... 734 00:51:41,626 --> 00:51:43,386 y no tomas una mierda de la gente... 735 00:51:45,430 --> 00:51:47,300 y me gusta quien soy cuando estoy contigo. 736 00:51:47,332 --> 00:51:49,302 ¿Ver? 737 00:51:49,334 --> 00:51:51,634 Ni siquiera se trata de mí. No te importo una mierda. 738 00:51:51,669 --> 00:51:54,399 - Bueno, eso no es cierto. - ¿Sí? 739 00:51:54,439 --> 00:51:56,369 Entonces ¿por qué no hacerme alguna pregunta? 740 00:51:57,475 --> 00:51:59,195 Preguntarte cualquier misión... ¿Qué quieres decir? 741 00:51:59,244 --> 00:52:01,474 - Ésa es una pregunta. - No, quiero decir como 742 00:52:01,512 --> 00:52:03,282 "Oye, Em, ¿cómo está tu banda?" 743 00:52:03,314 --> 00:52:05,944 "¿Cómo está tu madre enferma, Emily?" 744 00:52:05,984 --> 00:52:07,824 Bueno, no soy un hacedor de preguntas. 745 00:52:07,852 --> 00:52:10,122 - ¿Sabes cómo es? - Vas a decir que no... 746 00:52:10,154 --> 00:52:12,994 Es como si no pudiera decir si estás... No sé si soy yo, 747 00:52:13,024 --> 00:52:15,694 o si... o si simplemente tienes miedo. 748 00:52:17,128 --> 00:52:18,688 ¿Asustado? ¿Tengo miedo de qué? 749 00:52:18,730 --> 00:52:20,250 Intimidad. 750 00:52:20,298 --> 00:52:22,158 - Y no lo eres. - No, no lo soy. 751 00:52:22,200 --> 00:52:24,830 Oh ven... está bien, es por eso ¿Estás con alguien ahora mismo? 752 00:52:27,705 --> 00:52:31,435 ¿Nunca pienses que tal vez tú ¿Aún no has conocido a la persona adecuada? 753 00:52:32,677 --> 00:52:35,367 Sabes, me siento como cuando conozco a esa persona, 754 00:52:35,413 --> 00:52:37,353 que haré las preguntas correctas. 755 00:52:37,382 --> 00:52:40,082 Esto es una pérdida de tiempo. No puedes quedarte aquí. 756 00:52:40,118 --> 00:52:41,878 Tu...tu me dices que tengo miedo. 757 00:52:41,920 --> 00:52:44,250 Y luego, en el momento en que me vuelvo real, me vas a echar. 758 00:52:44,289 --> 00:52:46,349 - ¿Quieres que sea sincero contigo? - Sí. 759 00:52:46,391 --> 00:52:49,331 Vale, siempre lo he sido atraído por ti, ¿vale? 760 00:52:49,360 --> 00:52:51,830 Pero eso es todo. 761 00:52:51,863 --> 00:52:54,923 Porque no te encuentro remotamente interesante. 762 00:52:55,967 --> 00:52:58,937 - No quieres decir eso. - Sí, lo hago. Creo que eres vacuo. 763 00:52:58,970 --> 00:53:01,770 ¿Y te follas mujeres por cosas? 764 00:53:04,409 --> 00:53:06,039 Eres una puta. 765 00:53:09,881 --> 00:53:11,681 ¿Está todo bien? 766 00:53:11,716 --> 00:53:13,676 Sí, está bien. 767 00:53:25,196 --> 00:53:27,526 Acosar. Oye, ¿dónde estás? 768 00:53:29,233 --> 00:53:30,763 ¿Dónde? 769 00:53:30,802 --> 00:53:32,532 - ¿Nikki? - Sí, sí. 770 00:53:32,570 --> 00:53:34,940 Soy Sean. soy el amigo de harry desde la escuela secundaria. 771 00:53:39,577 --> 00:53:41,697 Muy muy bonito. Esa chica está buena. 772 00:53:41,746 --> 00:53:43,266 ¿Cómo estás? Te amo. 773 00:53:43,314 --> 00:53:44,914 Eres jodidamente sexy. 774 00:53:48,419 --> 00:53:52,189 Harry, tengo que hablar contigo. 775 00:53:52,223 --> 00:53:53,993 Acosar. 776 00:53:55,460 --> 00:53:57,490 Oh Dios mío. Hola. 777 00:53:59,464 --> 00:54:02,564 Eres jodidamente hermosa. Hagamos esto ahora mismo. 778 00:54:02,600 --> 00:54:04,330 Empecemos. 779 00:54:07,138 --> 00:54:10,598 Hola, hola, ¿cómo estás? Hola, encantado de conocerte. 780 00:54:10,641 --> 00:54:12,731 ¿Puedo simplemente...? ¿Puedes recostarte un segundo? 781 00:54:12,777 --> 00:54:14,297 ¿Está bien? ¿Guau? 782 00:54:14,345 --> 00:54:16,245 - ¿Me frotarás la caja? - Está bien. 783 00:54:16,280 --> 00:54:18,250 - Eso no es... - Frota tu caja por mí, vamos. 784 00:54:18,282 --> 00:54:19,772 Frota tu caja para papá. Me encanta. 785 00:54:19,817 --> 00:54:21,787 - Amigo, ¿qué carajo? - Vamos, vamos. Frota tu caja. 786 00:54:21,819 --> 00:54:24,339 Vamos, hombre. 787 00:54:24,389 --> 00:54:25,909 - No, eso les gusta. - No, eso no está bien. 788 00:54:25,957 --> 00:54:27,787 - Eso no está bien. - ¿Me frotarás la caja? 789 00:54:27,825 --> 00:54:29,785 Al igual que frotar tu caja para mí como si estuvieras en la ducha. 790 00:54:29,827 --> 00:54:31,817 - No le hables así. - No, eso les gusta. 791 00:54:31,863 --> 00:54:34,063 ¿Te lavaste el culo, en realidad? ¿Puedo oler? 792 00:54:34,098 --> 00:54:35,858 - ¿Qué carajo, hombre? - Eso sería genial. 793 00:54:35,900 --> 00:54:38,060 ¡Pequeña puta de mierda! 794 00:54:38,102 --> 00:54:40,092 - Bueno. ¿Qué...? - ¡Oye, oye, oye! 795 00:54:40,138 --> 00:54:42,198 Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? 796 00:54:44,976 --> 00:54:46,636 Es un maldito club de striptease, hombre. 797 00:54:46,677 --> 00:54:48,197 Vamos, hombre. 798 00:54:48,246 --> 00:54:50,836 Esa chica salió directamente del autobús. de Kansas o lo que sea. 799 00:54:50,882 --> 00:54:52,942 No le hablas así. 800 00:54:52,984 --> 00:54:54,474 Ella es un ser humano, hombre. 801 00:54:54,519 --> 00:54:57,579 ¿Me estás tomando el pelo? Cosificas a las mujeres más que nadie. 802 00:54:57,622 --> 00:54:59,392 ¿Y si esa chica ¿Era tu hermana, hombre? 803 00:54:59,424 --> 00:55:01,824 Amigo, no te dejaría entrar 10 millas de mi hermana, ¿de acuerdo? 804 00:55:01,859 --> 00:55:03,719 Y ni siquiera irías tras ella porque ella no tiene el auto correcto 805 00:55:03,761 --> 00:55:06,061 o la casa adecuada, ¿verdad? 806 00:55:07,298 --> 00:55:09,658 Bueno, deberías haberme dicho eso. antes de que me la cogiera. 807 00:55:11,536 --> 00:55:13,826 Olía a Teen Spirit, hombre. 808 00:55:13,871 --> 00:55:15,961 Vete a la mierda. 809 00:55:16,007 --> 00:55:17,997 Quítate de mi vista. 810 00:55:23,047 --> 00:55:24,877 Aquí viene tu novio. 811 00:55:32,824 --> 00:55:34,854 - ¿Crees que puedo colarme? - Lo siento, hermano, esta noche no, hombre. 812 00:55:34,892 --> 00:55:36,952 - No, estás bromeando, ¿verdad? - No es mi decisión. 813 00:55:39,897 --> 00:55:41,987 Vamos. Lo lamento. 814 00:55:42,033 --> 00:55:44,703 - Estás bromeando, ¿verdad? - No somos nosotros esta noche. Es una compra. 815 00:56:03,654 --> 00:56:05,184 Vamos, hombre. Dije que lo sentía. 816 00:56:05,223 --> 00:56:07,253 Siempre lo sientes. Solo toma tu mierda. 817 00:56:07,291 --> 00:56:09,451 No tengo adónde ir, hombre. 818 00:56:09,494 --> 00:56:12,404 Estoy seguro de que lo resolverás. 819 00:56:22,940 --> 00:56:25,880 820 00:56:25,910 --> 00:56:27,610 Increíble. Es increíble. 821 00:56:27,645 --> 00:56:29,505 Ustedes tienen... ¿Qué... qué pasa con el suéter? 822 00:56:29,547 --> 00:56:32,377 - ¿Qué me darás por el suéter? - Nueve dólares. 823 00:56:32,416 --> 00:56:34,776 ¡¿Nueve dólares?! No, ese es rob... bien. 824 00:56:34,819 --> 00:56:36,449 ¿Sabes que? Tómalo. Tómalo. 825 00:56:36,487 --> 00:56:39,217 826 00:56:39,257 --> 00:56:41,447 827 00:56:42,960 --> 00:56:45,760 828 00:56:45,796 --> 00:56:48,356 829 00:56:50,001 --> 00:56:53,161 Estoy bien. Sí, las cosas están bien. Muy bien. 830 00:56:53,204 --> 00:56:55,334 Has estado ahí durante mucho tiempo. 831 00:56:55,373 --> 00:56:57,933 ¿Estás trabajando? 832 00:56:57,975 --> 00:56:59,875 Sí. 833 00:56:59,911 --> 00:57:01,501 Estoy listo para un par de trabajos. 834 00:57:01,546 --> 00:57:03,776 Son, eh... 835 00:57:03,814 --> 00:57:06,584 son grandes campañas en realidad, entonces si consigo uno 836 00:57:06,617 --> 00:57:08,477 podría ser muy bueno. 837 00:57:10,288 --> 00:57:11,978 ¿Hola? 838 00:57:14,592 --> 00:57:17,222 ¿Mamá? 839 00:57:17,261 --> 00:57:20,131 tú y yo... 840 00:57:20,164 --> 00:57:21,794 841 00:57:21,832 --> 00:57:24,732 hollywood hollywood 842 00:57:24,769 --> 00:57:27,859 gran estrella... 843 00:57:27,905 --> 00:57:30,595 Hola, te comunicaste con Terry. 844 00:57:30,641 --> 00:57:32,771 - Dejar un mensaje. Te llamaré de nuevo. - ¿Mamá? 845 00:57:32,810 --> 00:57:34,940 846 00:57:34,979 --> 00:57:37,809 - ¿Hola? - 847 00:57:37,848 --> 00:57:39,578 Contesta, mamá. 848 00:57:39,617 --> 00:57:41,277 849 00:57:41,319 --> 00:57:44,119 Hollywood Hollywood. 850 00:58:02,173 --> 00:58:03,973 Cuando vine aquí por primera vez, 851 00:58:04,008 --> 00:58:07,098 Pensé que cada día era Va a ser un vídeo de Van Halen... 852 00:58:07,144 --> 00:58:08,744 chicas calientes en bikini 853 00:58:08,779 --> 00:58:10,609 andar en patines 854 00:58:10,648 --> 00:58:12,338 bebiendo cócteles junto a la piscina. 855 00:58:14,085 --> 00:58:15,675 Maldito seas, Van Halen. 856 00:58:36,073 --> 00:58:39,013 sus ramas otra vez 857 00:58:39,043 --> 00:58:42,413 eventualmente nadaré 858 00:58:42,446 --> 00:58:45,746 una ola en mi corazón 859 00:58:45,783 --> 00:58:49,983 ahora haremos un nuevo comienzo 860 00:58:56,027 --> 00:58:59,617 encontrarán sus sucursales nuevamente 861 00:58:59,664 --> 00:59:02,864 eventualmente nadaré 862 00:59:02,900 --> 00:59:06,500 una ola en mi corazón 863 00:59:06,537 --> 00:59:09,557 ahora haremos un nuevo comienzo 864 00:59:17,381 --> 00:59:20,541 865 00:59:20,584 --> 00:59:23,384 866 00:59:24,422 --> 00:59:27,552 en mi corazón 867 00:59:33,097 --> 00:59:36,827 868 00:59:42,440 --> 00:59:45,100 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Nadar. 869 00:59:47,478 --> 00:59:49,068 Mira, 870 00:59:49,113 --> 00:59:51,983 Lamento lo que pasó, pero esto no es jodidamente genial. 871 00:59:52,016 --> 00:59:54,506 ¿Qué pasó? 872 00:59:54,552 --> 00:59:57,492 Te llamé idiota. Te eché. 873 00:59:57,521 --> 00:59:59,051 Te llamé puta. 874 00:59:59,090 --> 01:00:00,580 Lo lamento. 875 01:00:00,624 --> 01:00:02,424 Eso es extraño. 876 01:00:02,460 --> 01:00:05,550 Porque parece que tú y yo Quizás estén jugando las mismas cartas. 877 01:00:05,596 --> 01:00:07,356 - Sí. - La última vez que lo comprobé, estabas viviendo. 878 01:00:07,398 --> 01:00:10,268 en una casa de cinco millones de dólares. ahora estas trucos para hacer un sándwich. 879 01:00:10,301 --> 01:00:13,431 - No voy a girar nada. - Pero dime algo... 880 01:00:13,471 --> 01:00:15,601 De todos aquí, ¿por qué ella? 881 01:00:15,639 --> 01:00:19,009 No creo que entiendas mi situación, ¿vale? 882 01:00:19,043 --> 01:00:22,713 Estoy a punto de ser desalojado del Sahara Motor Inn. 883 01:00:22,747 --> 01:00:24,737 Estoy vendiendo mi casi perfecto suéteres por nueve dólares. 884 01:00:24,782 --> 01:00:27,622 Y el sándwich club será lo primero que he comido en todo el día. 885 01:00:27,651 --> 01:00:29,981 realmente no tengo tiempo ser quisquilloso. 886 01:00:32,790 --> 01:00:35,120 Subiendo a mi suite. 887 01:00:35,159 --> 01:00:36,819 ¿Vienes? 888 01:00:39,430 --> 01:00:42,460 Le gustaría saber si su AmEx ¿Es plateado o negro? 889 01:00:45,336 --> 01:00:49,166 Le compraré un sándwich... tu perra andrajosa. 890 01:00:56,480 --> 01:01:00,040 - ¿Somos nosotros? - ¿Está bien? 891 01:01:00,084 --> 01:01:02,314 ¿Qué? ¿Estás estafando? ¿Es maestro de escuela ahora? 892 01:01:03,554 --> 01:01:05,924 Vendedor de autos usados. 893 01:01:09,560 --> 01:01:11,320 Odio los muebles. No lo mires. 894 01:01:14,365 --> 01:01:17,655 Mi compañero de cuarto es un drogadicto total. Ella nunca sale de su habitación. 895 01:01:20,704 --> 01:01:23,804 Entonces, ¿qué pasó con Mercedes? 896 01:01:27,011 --> 01:01:29,281 Le dije que no estaba funcionando. 897 01:01:30,514 --> 01:01:33,454 - ¿Qué pasa con el Porsche? - Se convirtió en un imbécil. 898 01:01:33,484 --> 01:01:36,214 Aunque me vengué de él. 899 01:01:36,253 --> 01:01:38,723 Vendí sus cigarros en eBay. 900 01:01:45,362 --> 01:01:47,892 Dougie. 901 01:01:47,932 --> 01:01:49,562 No sé. 902 01:01:49,600 --> 01:01:51,500 ¿Dónde has estado buscando? 903 01:01:53,070 --> 01:01:56,200 En realidad, estaba en camino de hacer algunas compras de comestibles. 904 01:01:58,409 --> 01:02:00,929 Granjas de Bristol en Doheny. 905 01:02:00,978 --> 01:02:03,378 Dijiste que querías verme. 906 01:02:03,414 --> 01:02:05,544 Excelente. 907 01:02:05,583 --> 01:02:07,413 ¿Cuando me recogerás? 908 01:02:09,086 --> 01:02:10,636 Perfecto. 909 01:02:10,688 --> 01:02:12,748 Hasta luego, cariño. Hola. 910 01:02:14,625 --> 01:02:16,415 ¿Qué quieres cenar? 911 01:02:30,207 --> 01:02:31,827 Saludos por eso. 912 01:02:39,283 --> 01:02:42,253 Este vino estaría mejor después de 2012. 913 01:02:43,287 --> 01:02:45,347 Quizás deberíamos esperar. 914 01:02:47,491 --> 01:02:49,431 No estamos dentro. Deja un mensaje. 915 01:02:50,995 --> 01:02:53,285 Oye, soy yo. Ya conoces a Douglas Dukes. 916 01:02:53,330 --> 01:02:56,960 ¿Ese multimillonario de los videojuegos? supongo acaba de romper con como-se-llame. 917 01:02:57,001 --> 01:02:58,901 Y él y sus chicos Esta noche vamos a Les Trois. 918 01:02:58,936 --> 01:03:01,096 no puedo ir, pero te puse en la lista. 919 01:03:01,138 --> 01:03:03,568 Divertirse. 920 01:03:15,686 --> 01:03:17,376 vas a seguir dando pasos en mi vestido así? 921 01:03:17,421 --> 01:03:19,751 Toda la noche estoy pisando en tu vestido así. 922 01:03:19,790 --> 01:03:21,660 Dos tragos de tequila, por favor. 923 01:03:22,960 --> 01:03:24,590 - Lo tengo. - ¿Dónde? 924 01:03:24,628 --> 01:03:26,928 12:00. 925 01:03:26,964 --> 01:03:29,874 Al lado de la chica de amarillo. 926 01:03:29,900 --> 01:03:31,600 Nada mal. 927 01:03:32,803 --> 01:03:34,933 - Mmm. - ¿Puedo tomar un gin tonic? 928 01:03:34,972 --> 01:03:37,132 - ¿Por qué vamos a beber? - Problema. 929 01:03:43,314 --> 01:03:44,944 - Reír. - ¿Qué? 930 01:03:44,982 --> 01:03:47,312 Acabo de decir algo gracioso. Reír. 931 01:03:52,990 --> 01:03:55,360 Bien hecho. 932 01:03:55,392 --> 01:03:57,292 - Lo intento. - ¿Algún movimiento más? 933 01:03:59,330 --> 01:04:02,460 - ¿Puedes bailar? - ¿Puedo bailar? 934 01:04:22,920 --> 01:04:26,150 ¿Vienes más? 935 01:04:28,592 --> 01:04:31,822 ¿Vienes más? 936 01:04:59,089 --> 01:05:02,749 Dicen que tienes que besar Muchas ranas para encontrar a tu príncipe. 937 01:05:04,161 --> 01:05:06,891 Pero en esta ciudad, Todos piensan que son miembros de la realeza. 938 01:05:06,930 --> 01:05:08,800 y las ranas no tengas ninguna posibilidad. 939 01:05:14,672 --> 01:05:18,072 - Quiero el 15%. - Estás loco. 940 01:05:18,108 --> 01:05:20,268 Bien, 12. 941 01:05:20,310 --> 01:05:22,440 Cuatro y esa es mi oferta final. 942 01:05:22,479 --> 01:05:25,539 ¿Qué eres, mi proxeneta? 943 01:05:25,582 --> 01:05:27,912 Mira, yo... 944 01:05:33,957 --> 01:05:36,787 Oh hombre. Todo lo que necesito es una manta. 945 01:05:36,827 --> 01:05:38,987 No necesito todos esos sábanas y todo. 946 01:05:40,130 --> 01:05:42,060 no quiero que consigas tu funk por todas partes. 947 01:05:42,099 --> 01:05:44,929 Mi miedo. 948 01:05:44,968 --> 01:05:47,058 Sí, no puedes lavar un sofá. 949 01:05:48,105 --> 01:05:51,165 - Noche. - Oye, gracias. 950 01:05:52,943 --> 01:05:54,473 Te dejaría dormir en mi cama, 951 01:05:54,511 --> 01:05:58,071 pero, um, yo no lo haría Quiero que te confundas. 952 01:05:59,750 --> 01:06:01,580 Buenas noches. 953 01:06:39,389 --> 01:06:43,019 El sofá es... 954 01:06:43,060 --> 01:06:45,190 el sofá es un poco corto. 955 01:06:45,229 --> 01:06:47,459 Entonces, yo... yo sólo voy a... 956 01:06:47,498 --> 01:06:51,298 solo voy a mentir aquí abajo así. 957 01:06:51,335 --> 01:06:53,295 Estoy a un lado, lejos de ti. 958 01:06:53,337 --> 01:06:55,167 Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 959 01:06:55,205 --> 01:06:58,225 - Está bien, me quedo con el sofá. - No, no, no, no. 960 01:06:58,275 --> 01:07:00,175 No, espera. Esperar. 961 01:07:02,179 --> 01:07:04,509 - ¿Qué? - ¿De qué tienes miedo? 962 01:07:05,582 --> 01:07:07,682 ¿Realmente crees que voy a ¿hacerte una insinuación? 963 01:07:07,718 --> 01:07:11,148 - Estás en mi cama. - ¿Y? 964 01:07:11,188 --> 01:07:14,418 Tú no... no crees que puedas Mantén tus manos lejos de mí, ¿eh? 965 01:07:14,458 --> 01:07:17,088 ¡Por favor! 966 01:07:17,127 --> 01:07:20,187 Somos adultos. creo que podemos controlarnos a nosotros mismos. 967 01:07:22,933 --> 01:07:24,593 Lo que sea. 968 01:07:41,652 --> 01:07:43,882 Lo siento. 969 01:07:43,921 --> 01:07:46,081 ¿Para qué? 970 01:07:46,123 --> 01:07:48,563 ¿Qué? Te di un codazo, ¿no? 971 01:07:49,793 --> 01:07:51,393 No sentí nada. 972 01:07:52,629 --> 01:07:55,259 Bueno, yo... yo... me cepillé 973 01:07:55,299 --> 01:07:57,459 contra tu pie así. 974 01:07:59,503 --> 01:08:01,273 Sentí eso. 975 01:08:11,682 --> 01:08:13,452 ¿Sientes eso? 976 01:08:16,787 --> 01:08:18,577 Eso hace cosquillas. 977 01:08:23,460 --> 01:08:25,760 ¿Te gustan las cosquillas buenas o las malas? 978 01:08:28,198 --> 01:08:29,788 Sólo cosquillas. 979 01:08:33,604 --> 01:08:35,274 Puedo decir que estás sonriendo 980 01:08:35,305 --> 01:08:37,095 y ni siquiera puedo ver tu cara. 981 01:08:38,408 --> 01:08:40,738 cuantas veces ¿Has usado esa línea? 982 01:08:42,279 --> 01:08:43,909 Ah, no lo sé. 983 01:08:45,382 --> 01:08:48,112 Pero no solo lo digo para quitarte los pantalones. 984 01:08:52,756 --> 01:08:54,376 Ya me quitaron los pantalones. 985 01:08:57,327 --> 01:08:59,157 Oh. 986 01:09:04,968 --> 01:09:06,798 ¿Qué estamos haciendo? 987 01:09:09,640 --> 01:09:11,670 ¿Por qué tenemos que estar haciendo algo? 988 01:09:13,877 --> 01:09:15,667 Ésta no es una buena idea. 989 01:09:19,850 --> 01:09:23,650 Si no te beso ahora mismo, mi cara se va a caer. 990 01:09:29,026 --> 01:09:30,716 - Está bien. - Allá. 991 01:09:30,761 --> 01:09:33,031 Oh, necesito más que eso. 992 01:09:35,465 --> 01:09:37,795 ¿Para qué? 993 01:09:37,834 --> 01:09:39,504 A ver si me gusta. 994 01:09:39,536 --> 01:09:42,266 ¿Si te gusta? 995 01:09:42,306 --> 01:09:44,036 Sí. 996 01:09:53,350 --> 01:09:55,280 ¿Te gusta? 997 01:09:55,319 --> 01:09:58,719 Eso no me gustó en absoluto. 998 01:09:58,755 --> 01:10:01,415 - ¿En realidad? - Sí. 999 01:10:20,377 --> 01:10:22,737 ¿Entonces nada de eso era cierto? 1000 01:10:22,779 --> 01:10:24,339 No tengo un hermano. 1001 01:10:24,381 --> 01:10:26,251 Bueno, eso lo sabía. 1002 01:10:26,283 --> 01:10:27,883 Pero soy de Canadá. 1003 01:10:29,453 --> 01:10:31,053 Lo siento por eso. 1004 01:10:32,789 --> 01:10:36,049 Entonces, ¿cuándo decidiste parar? ¿Jugar Mata Hari conmigo? 1005 01:10:36,093 --> 01:10:38,963 ¿Qué te hace ¿Tan seguro que me detuve? 1006 01:10:38,996 --> 01:10:40,726 Ya llevas dos tragos 1007 01:10:40,764 --> 01:10:43,294 y ya estas alardeando sobre todas tus mentiras. 1008 01:10:43,333 --> 01:10:45,103 Podría beberte debajo de la mesa. 1009 01:10:45,135 --> 01:10:46,925 - Ah, vamos. - Ay dios mío... 1010 01:10:46,970 --> 01:10:48,460 - Nikki, hola. - Ey. 1011 01:10:48,505 --> 01:10:50,935 - ¿Cómo estás? Hola. - Ey. 1012 01:10:50,974 --> 01:10:53,034 Oye, ¿te acuerdas de mí? 1013 01:10:53,076 --> 01:10:54,866 Sí, por supuesto. 1014 01:10:55,912 --> 01:10:59,042 - ¿Cómo me llamo? - Su nombre. 1015 01:11:00,250 --> 01:11:02,480 Mi nombre. 1016 01:11:02,519 --> 01:11:04,889 Me estoy quedando en blanco. Um, estoy en blanco. 1017 01:11:06,757 --> 01:11:08,487 No lo recuerdas. 1018 01:11:13,130 --> 01:11:14,960 Eso estuvo jodido. 1019 01:11:15,999 --> 01:11:18,469 - Lo siento. - No te arrepientas. 1020 01:11:18,502 --> 01:11:20,772 Ella es una idiota. 1021 01:11:20,804 --> 01:11:22,744 Mastica esto en tu comida. 1022 01:11:28,612 --> 01:11:30,102 - ¿Mmm? - Sí. 1023 01:11:32,082 --> 01:11:35,022 - ¡Oh... ah! - Ay dios mío. ¡Mesero! 1024 01:11:37,454 --> 01:11:39,484 - ¿Cómo puedo ayudar? - No quiero montar una escena, 1025 01:11:39,523 --> 01:11:42,253 pero hay basura en la comida. Nos vamos ahora. 1026 01:11:44,094 --> 01:11:45,864 - Guau. - Lo siento, señor. 1027 01:11:45,896 --> 01:11:47,796 - Vamos. - Sí, ya voy, cariño. 1028 01:12:14,491 --> 01:12:16,361 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Se necesita para que se establezca? 1029 01:12:16,393 --> 01:12:20,193 - No lo sé, ¿como 20 segundos? - ¿Ves el delfín? 1030 01:12:20,230 --> 01:12:22,820 ¿Ves los delfines? Hay malditos delfines ahí fuera. 1031 01:12:22,866 --> 01:12:24,386 - ¡Oh! - ¿Lo ves? 1032 01:12:24,434 --> 01:12:26,164 - Sí. - Hay malditos delfines. 1033 01:12:28,338 --> 01:12:30,808 1034 01:12:30,841 --> 01:12:33,041 1035 01:12:34,077 --> 01:12:36,707 1036 01:12:36,746 --> 01:12:38,266 1037 01:12:39,616 --> 01:12:41,706 1038 01:12:41,751 --> 01:12:43,811 1039 01:12:45,522 --> 01:12:47,722 1040 01:12:47,757 --> 01:12:49,247 - - Adiós, cariño. 1041 01:12:49,292 --> 01:12:50,782 Adiós. 1042 01:12:50,827 --> 01:12:52,317 - - ¿Adónde vas? 1043 01:12:52,362 --> 01:12:54,492 Afuera. Volveré en un rato. 1044 01:12:57,300 --> 01:12:59,600 1045 01:12:59,636 --> 01:13:02,656 1046 01:13:02,706 --> 01:13:06,566 1047 01:13:07,677 --> 01:13:10,507 1048 01:13:10,547 --> 01:13:13,277 1049 01:13:13,316 --> 01:13:15,276 1050 01:13:36,139 --> 01:13:40,409 1051 01:13:41,912 --> 01:13:46,042 1052 01:13:47,484 --> 01:13:51,724 1053 01:13:52,923 --> 01:13:54,763 1054 01:13:58,995 --> 01:14:00,545 Ey. 1055 01:14:02,032 --> 01:14:03,832 Ey. 1056 01:14:07,103 --> 01:14:09,663 ¿Estás bien? 1057 01:14:09,706 --> 01:14:11,636 Ey. 1058 01:14:12,709 --> 01:14:14,399 ¿Qué pasó? 1059 01:14:14,444 --> 01:14:16,244 Acabo de romper un poco con alguien. 1060 01:14:21,084 --> 01:14:23,084 Tienes que joder Esta bromeando. 1061 01:14:25,088 --> 01:14:26,988 Él es mi prometido. 1062 01:14:29,492 --> 01:14:31,152 ¿Por qué no me lo dijiste? 1063 01:14:32,162 --> 01:14:33,822 Te lo digo ahora. 1064 01:14:39,069 --> 01:14:41,039 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 1065 01:14:42,405 --> 01:14:44,365 Ayer. 1066 01:14:47,244 --> 01:14:49,184 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 1067 01:14:50,714 --> 01:14:52,244 - No hagas esto. - ¿No hacer qué? 1068 01:14:52,282 --> 01:14:54,222 ¿Qué estoy haciendo? 1069 01:14:54,251 --> 01:14:56,221 Como si fuera una gran sorpresa. 1070 01:14:56,253 --> 01:14:57,813 El es rico. 1071 01:14:57,854 --> 01:15:00,624 - Su familia es propietaria de los Rangers. - ¿Cuál? 1072 01:15:00,657 --> 01:15:02,557 ¿Texas o Nueva York? 1073 01:15:02,592 --> 01:15:04,122 Nueva York. 1074 01:15:04,160 --> 01:15:06,130 Bueno, joder, ¿qué hiciste? ¿Romper con él? 1075 01:15:06,162 --> 01:15:08,292 Suena como un maldito partido. 1076 01:15:08,331 --> 01:15:10,271 - Sabes por qué. - No, no lo hago. 1077 01:15:10,300 --> 01:15:11,930 Honestamente, yo no saber qué pensar. 1078 01:15:11,968 --> 01:15:13,698 Porque te quiero. 1079 01:15:17,073 --> 01:15:19,043 ¿Feliz? Lo dije. 1080 01:15:20,744 --> 01:15:23,514 - ¿Lo amas? - No. 1081 01:15:26,449 --> 01:15:28,209 Bueno... 1082 01:15:29,286 --> 01:15:31,186 no creo que lo fuera fingiendo todo el tiempo. 1083 01:15:37,127 --> 01:15:39,187 ¿Estás fingiendo conmigo? 1084 01:15:41,131 --> 01:15:43,001 ¿Por qué iba a fingir? 1085 01:15:44,501 --> 01:15:47,201 No tienes ni un centavo o un trabajo o un puto plan. 1086 01:15:47,237 --> 01:15:49,397 ¿Para qué fingiría? 1087 01:15:59,082 --> 01:16:00,712 - ¿Adónde vas? - No sé. 1088 01:16:00,750 --> 01:16:02,550 No tengo un maldito plan. 1089 01:16:44,961 --> 01:16:48,291 1090 01:16:48,331 --> 01:16:51,361 1091 01:16:52,736 --> 01:16:56,536 1092 01:16:56,573 --> 01:16:59,873 1093 01:16:59,909 --> 01:17:03,239 1094 01:17:04,714 --> 01:17:07,114 1095 01:17:07,150 --> 01:17:08,640 ¿Brezo? 1096 01:17:08,685 --> 01:17:12,015 1097 01:17:12,055 --> 01:17:14,145 - - "Nikki, me voy 1098 01:17:14,190 --> 01:17:15,820 a Nueva York para probar para solucionar esto. 1099 01:17:15,859 --> 01:17:18,489 No quemes la casa. Un gran abrazo. Brezo." 1100 01:17:19,896 --> 01:17:21,686 Sólo vuelve. Tú... no te vayas. 1101 01:17:21,731 --> 01:17:23,561 Sé que aún no te has ido. No puedes irte todavía. 1102 01:17:23,600 --> 01:17:25,330 no podrías haberlo hecho Conseguí un vuelo tan rápido. 1103 01:17:25,368 --> 01:17:28,458 Sólo... joder. Sólo llámame y vuelve. 1104 01:17:28,505 --> 01:17:32,365 1105 01:17:32,409 --> 01:17:36,779 1106 01:17:36,813 --> 01:17:39,513 1107 01:17:40,884 --> 01:17:44,224 1108 01:17:44,254 --> 01:17:48,024 1109 01:17:48,057 --> 01:17:50,787 1110 01:17:55,598 --> 01:17:58,258 Vale, esto es difícil de creer. no es carne real. 1111 01:18:00,170 --> 01:18:03,300 - ¿Te... te importa si yo...? - Ah, por favor. 1112 01:18:03,339 --> 01:18:05,359 Mira quién es. 1113 01:18:05,408 --> 01:18:07,668 - ¡Señor lunes por la noche! - Ey. 1114 01:18:07,710 --> 01:18:10,240 Ey. ¿Qué estás haciendo? 1115 01:18:11,481 --> 01:18:14,581 ¿Quieres ver el partido? 1116 01:18:16,553 --> 01:18:18,853 - ¿Toda esa cerveza para ti? - No. 1117 01:18:18,888 --> 01:18:20,878 Uh... este es para mí 1118 01:18:20,924 --> 01:18:23,154 y luego conseguí otro. 1119 01:18:23,193 --> 01:18:24,923 - Ah, allá vamos. - Vaya. 1120 01:18:27,030 --> 01:18:28,930 ¿Tú, um...? 1121 01:18:30,967 --> 01:18:33,057 ¿Qué dices? ¿Te llevo a casa? 1122 01:18:33,102 --> 01:18:35,162 - Bueno. - Bueno. 1123 01:18:37,140 --> 01:18:39,770 No te enfermes en el coche. Toma, me detendré. 1124 01:18:39,809 --> 01:18:42,299 Me detendré. Sólo... está bien. 1125 01:18:42,345 --> 01:18:45,535 Abre tu puerta. Abre tu puerta, no... 1126 01:18:47,417 --> 01:18:48,977 ¿Estás bien? 1127 01:18:50,453 --> 01:18:52,583 ¿Quieres que...? 1128 01:19:03,166 --> 01:19:05,126 ¿Estás enojado? 1129 01:19:05,168 --> 01:19:08,628 No, estaba preocupada. Te llamé como 17.000 veces. 1130 01:19:08,671 --> 01:19:10,611 Ha sido difícil escapar. 1131 01:19:12,308 --> 01:19:13,828 ¿Estás con él ahora? 1132 01:19:13,877 --> 01:19:15,707 No, no estoy con él. 1133 01:19:15,745 --> 01:19:18,905 Cariño, lo siento. Yo... yo... mira, lo siento 1134 01:19:18,948 --> 01:19:21,348 Yo era un idiota. Yo sólo... vuelvo a casa. 1135 01:19:22,819 --> 01:19:25,079 ¿Sabes cómo es? ¿Dormir en tu cama sin ti? 1136 01:19:25,121 --> 01:19:26,851 No. ¿Cómo es? 1137 01:19:26,890 --> 01:19:28,790 Es miserable. Puedo... puedo olerte, 1138 01:19:28,825 --> 01:19:30,445 pero no puedo tocarte. 1139 01:19:30,493 --> 01:19:33,623 - ¿Cuándo volverás a casa? - Nikki... 1140 01:19:33,663 --> 01:19:36,003 ¿Por qué no puedes simplemente irte ahora? 1141 01:19:36,032 --> 01:19:38,362 - Es complicado. - Nena, yo no... 1142 01:19:38,401 --> 01:19:40,461 Yo... estoy aquí. estas ahi con este chico y yo... 1143 01:19:40,503 --> 01:19:43,173 ¿Quién crees que es ¿Has estado pagando las cuentas? 1144 01:19:43,206 --> 01:19:45,106 ¿Quién crees que compró la cama? ¿Estamos durmiendo hasta tarde? 1145 01:19:46,509 --> 01:19:48,879 - Nena, mira, eso se acabó. Está hecho. - ¡Ey! 1146 01:19:48,912 --> 01:19:52,182 Ya no haremos eso. Voy a... conseguiremos un lugar. 1147 01:19:52,215 --> 01:19:54,475 Yo... yo... 1148 01:19:54,517 --> 01:19:57,447 repartir pizzas o robar bancos... Me convertiré en policía o algo así. 1149 01:19:57,487 --> 01:19:59,217 ¡Ey! 1150 01:19:59,255 --> 01:20:02,655 - Te amo. - Te amo, cariño. 1151 01:20:02,692 --> 01:20:04,992 - ¡Déjame subir al auto! - ¿Quién es ese? 1152 01:20:07,564 --> 01:20:09,694 - Es una niña. - ¿Por qué no me lo dijiste? 1153 01:20:09,732 --> 01:20:11,392 estabas con alguien? ¿Quién es la chica? 1154 01:20:11,434 --> 01:20:14,704 Es... ella es sólo una amiga. Yo estaba... ella estaba borracha. 1155 01:20:14,737 --> 01:20:17,227 y yo no la quería para conducir y así... 1156 01:20:17,273 --> 01:20:19,743 Le dije que La llevaría a casa. 1157 01:20:19,776 --> 01:20:22,266 ¿Qué tipo de auto tiene ella? 1158 01:20:22,312 --> 01:20:24,372 ¡Esto ya no tiene gracia! 1159 01:20:24,414 --> 01:20:27,014 es un mercedes, pero no es lo que... cariño... 1160 01:20:27,050 --> 01:20:28,850 Me tengo que ir. 1161 01:20:28,885 --> 01:20:30,675 No, cariño, no... no... 1162 01:20:32,956 --> 01:20:35,286 estaba hablando por teléfono con mi novia. 1163 01:20:35,325 --> 01:20:36,845 Eres un idiota. 1164 01:21:15,365 --> 01:21:17,125 ¿Quién es? 1165 01:21:17,166 --> 01:21:19,996 Eh, soy Nikki. Soy amiga de Heather. 1166 01:21:24,107 --> 01:21:27,077 - Ey. - Hola. ¿Pasa algo mal? 1167 01:21:27,110 --> 01:21:30,480 - ¿Sabes dónde está Heather? - ¿Quién eres? 1168 01:21:32,815 --> 01:21:34,365 Soy una especie de compañero de cuarto. 1169 01:21:37,487 --> 01:21:39,147 ¿Qué es eso? 1170 01:21:39,188 --> 01:21:41,708 Suena a música. 1171 01:21:41,758 --> 01:21:44,248 ¿Dónde está Heather? 1172 01:21:44,293 --> 01:21:46,453 eso es lo que soy tratando de averiguarlo. 1173 01:21:46,496 --> 01:21:49,356 - ¿Cómo te llamas? - Nikki. 1174 01:21:49,399 --> 01:21:51,869 - Soy Eva. - Ey. 1175 01:21:51,901 --> 01:21:53,931 Seguro significa seguro. 1176 01:21:55,538 --> 01:21:57,438 bastante seguro no significa nada. 1177 01:21:57,473 --> 01:21:59,033 Está bien, estoy seguro. 1178 01:21:59,075 --> 01:22:01,805 Bueno. Entonces necesitas actuar. 1179 01:22:04,814 --> 01:22:06,784 ¿Cómo qué? ¿Subir a un avión? 1180 01:22:07,850 --> 01:22:09,780 Quiero decir, haz un compromiso. 1181 01:22:11,788 --> 01:22:13,648 ¿Qué tipo de compromiso? 1182 01:22:14,957 --> 01:22:16,887 Un compromiso. 1183 01:22:31,441 --> 01:22:32,931 Calle Greene. 1184 01:22:35,144 --> 01:22:38,604 Créeme, si el anillo es el problema, 1185 01:22:38,648 --> 01:22:40,238 El anillo no es el problema. 1186 01:22:46,422 --> 01:22:48,582 - Gracias. - De nada. 1187 01:22:50,493 --> 01:22:52,723 1188 01:22:52,762 --> 01:22:55,752 1189 01:22:57,867 --> 01:23:02,627 1190 01:23:06,809 --> 01:23:08,639 1191 01:23:08,678 --> 01:23:11,238 1192 01:23:11,280 --> 01:23:12,910 1193 01:23:14,817 --> 01:23:18,507 1194 01:23:18,554 --> 01:23:23,014 el corazón late rápido 1195 01:23:23,059 --> 01:23:25,549 1196 01:23:25,595 --> 01:23:27,645 - - En realidad, no lo sé. 1197 01:23:27,697 --> 01:23:29,187 cómo agradecerte por esto. 1198 01:23:29,232 --> 01:23:31,002 Sólo devuélveme el dinero algún tiempo, ¿vale? 1199 01:23:31,033 --> 01:23:32,633 - Eres un gran amigo. - Lo sé, lo sé. 1200 01:23:32,668 --> 01:23:34,638 - Vale, llegas tarde, ¿vale? - Buena suerte. 1201 01:23:34,670 --> 01:23:36,930 Bueno. Siento que voy a vomitar. 1202 01:23:36,973 --> 01:23:38,963 - Eso suena bien. - Ve a buscarla. 1203 01:23:39,008 --> 01:23:41,668 - - 1204 01:23:41,711 --> 01:23:46,171 1205 01:23:47,550 --> 01:23:51,510 1206 01:23:51,554 --> 01:23:55,394 1207 01:23:55,424 --> 01:23:57,894 1208 01:23:57,927 --> 01:24:01,017 1209 01:24:02,832 --> 01:24:05,562 1210 01:24:05,601 --> 01:24:08,801 1211 01:24:12,074 --> 01:24:14,044 1212 01:24:15,111 --> 01:24:18,171 1213 01:24:20,116 --> 01:24:24,016 1214 01:24:24,053 --> 01:24:27,253 tu corazón late rápido 1215 01:24:28,324 --> 01:24:32,094 1216 01:24:32,128 --> 01:24:35,428 el corazón latía rápido. 1217 01:24:42,805 --> 01:24:44,925 ¿Qué estás haciendo aquí? 1218 01:24:44,974 --> 01:24:47,914 - ¿Está él aquí? - No, pero podría serlo. 1219 01:24:49,445 --> 01:24:51,705 No pasó nada con esa chica. 1220 01:24:51,747 --> 01:24:53,937 Era completamente inocente Te lo juro. 1221 01:24:56,786 --> 01:24:58,446 Cierre la puerta. 1222 01:25:03,860 --> 01:25:06,190 No deberías haber venido aquí. 1223 01:25:06,229 --> 01:25:09,719 Tuve que venir aquí. Esto no es real. 1224 01:25:09,765 --> 01:25:12,165 Sabes que esto no es real. Esto es una tontería. 1225 01:25:14,270 --> 01:25:16,360 He estado aquí. 1226 01:25:17,607 --> 01:25:19,577 No puedes ser feliz. 1227 01:25:23,779 --> 01:25:26,909 Ven aquí. Ven aquí. 1228 01:25:28,351 --> 01:25:30,721 Venga conmigo. Vamos. 1229 01:25:31,754 --> 01:25:33,784 Ve a buscar tus cosas. 1230 01:25:33,823 --> 01:25:35,793 No puedo. 1231 01:25:36,826 --> 01:25:39,416 ¿Por qué no? 1232 01:25:39,462 --> 01:25:41,622 Digamos que volvemos a Los Ángeles. ¿Entonces qué? 1233 01:25:41,664 --> 01:25:43,934 ¿Conseguir un apartamento? 1234 01:25:43,966 --> 01:25:46,086 Quieren primero, último y seguridad. Son cinco mil dólares. 1235 01:25:46,135 --> 01:25:47,895 ¿De dónde sacamos eso? 1236 01:25:47,937 --> 01:25:49,457 ¿Mmm? 1237 01:25:49,505 --> 01:25:52,595 - Lo resolveremos. - No eres realista. 1238 01:25:54,010 --> 01:25:56,140 eres un soñador y me da miedo. 1239 01:26:01,651 --> 01:26:04,481 No es un diamante. 1240 01:26:06,856 --> 01:26:09,116 quiero gastar el resto de mi vida contigo. 1241 01:26:13,529 --> 01:26:16,119 Cásate conmigo. 1242 01:26:16,165 --> 01:26:17,685 Se mi esposa, 1243 01:26:17,733 --> 01:26:20,703 tener y sostener y todo eso. 1244 01:26:23,673 --> 01:26:25,643 Ya estamos casados. 1245 01:26:38,921 --> 01:26:41,691 No. Puedes divorciarte. 1246 01:26:41,724 --> 01:26:43,924 No puedo. 1247 01:26:43,960 --> 01:26:45,890 ¿Por qué no? 1248 01:26:47,430 --> 01:26:49,660 Necesito esto. 1249 01:26:52,234 --> 01:26:54,364 Oye, estoy en casa. 1250 01:26:54,403 --> 01:26:56,843 - ¿Dónde estás? - Voluntad. 1251 01:26:58,574 --> 01:27:02,034 Cariño, ¿tienes un cinco? ¿Para el chico de la tienda de comestibles? 1252 01:27:03,112 --> 01:27:05,212 Oh claro, sí, oye. 1253 01:27:06,248 --> 01:27:07,908 Gracias, hombre. 1254 01:27:11,220 --> 01:27:12,740 - Gracias. Ey. - ¡Gracias! 1255 01:27:12,788 --> 01:27:14,878 - Hola. - Hola. 1256 01:27:23,799 --> 01:27:26,699 1257 01:27:27,803 --> 01:27:31,033 despertarte demasiado pronto 1258 01:27:33,809 --> 01:27:35,939 1259 01:27:35,978 --> 01:27:38,738 1260 01:27:38,781 --> 01:27:41,721 que debo hacer 1261 01:27:44,653 --> 01:27:46,523 1262 01:27:46,555 --> 01:27:48,275 1263 01:27:49,658 --> 01:27:52,288 1264 01:27:52,328 --> 01:27:54,388 1265 01:27:55,765 --> 01:27:59,285 1266 01:28:00,836 --> 01:28:03,326 1267 01:28:03,372 --> 01:28:06,002 1268 01:28:07,143 --> 01:28:09,483 1269 01:28:09,512 --> 01:28:12,572 1270 01:28:12,615 --> 01:28:15,235 1271 01:28:15,284 --> 01:28:17,954 1272 01:28:17,987 --> 01:28:20,077 1273 01:28:32,468 --> 01:28:34,098 Cuando eres niño, es Los Ángeles 1274 01:28:34,136 --> 01:28:35,756 que te enseña a soñar. 1275 01:28:37,173 --> 01:28:40,443 Dime que no aprendiste más de las películas que las que hacías en la escuela, 1276 01:28:41,510 --> 01:28:44,600 más de la televisión que tú de tus padres. 1277 01:28:44,647 --> 01:28:46,947 ¿Y qué aprendemos? 1278 01:28:46,982 --> 01:28:48,952 Aprendemos a creer en los cuentos de hadas. 1279 01:29:05,601 --> 01:29:07,661 Ey. 1280 01:29:07,703 --> 01:29:10,973 - ¿Cómo estás? - ¿Quieres...? Estoy bien. 1281 01:29:12,541 --> 01:29:14,631 ¿Tú? 1282 01:29:14,677 --> 01:29:17,037 Estoy genial. 1283 01:29:24,053 --> 01:29:25,853 Gracias. 1284 01:29:27,189 --> 01:29:29,209 Cuídate, Nikki. 1285 01:29:30,426 --> 01:29:32,616 Tú también. 1286 01:29:53,682 --> 01:29:57,352 a mi alrededor ha cambiado 1287 01:29:58,888 --> 01:30:01,378 1288 01:30:01,423 --> 01:30:04,153 1289 01:30:04,193 --> 01:30:06,253 1290 01:30:20,109 --> 01:30:22,409 ¿Sabes por qué las salidas? y las llegadas a LAX 1291 01:30:22,444 --> 01:30:24,844 ¿Están en niveles separados? 1292 01:30:24,880 --> 01:30:27,940 Entonces los 30.000 rompecorazones que vienen aquí cada mes 1293 01:30:27,983 --> 01:30:30,953 No te fijes en los 30.000 que se van con el corazón roto. 1294 01:30:42,831 --> 01:30:45,601 Toda mi vida, fue obvio Iba a terminar en esta ciudad. 1295 01:30:48,270 --> 01:30:50,540 Todavía estoy aquí. 1296 01:30:52,141 --> 01:30:53,731 1297 01:30:53,776 --> 01:30:56,296 1298 01:30:59,815 --> 01:31:03,645 1299 01:31:06,322 --> 01:31:08,092 1300 01:31:10,092 --> 01:31:12,122 1301 01:31:14,029 --> 01:31:15,589 1302 01:31:15,631 --> 01:31:19,531 - - 1303 01:31:19,568 --> 01:31:21,968 realmente no quieres 1304 01:31:22,004 --> 01:31:23,494 1305 01:31:23,539 --> 01:31:27,409 - - 1306 01:31:27,443 --> 01:31:31,313 realmente quiero 1307 01:31:31,347 --> 01:31:35,977 y pagar el precio 1308 01:31:39,321 --> 01:31:44,091 esta sabrosa rebanada 1309 01:31:45,861 --> 01:31:48,301 1310 01:31:49,798 --> 01:31:52,318 1311 01:31:53,869 --> 01:31:55,389 1312 01:31:55,437 --> 01:31:59,337 - - 1313 01:31:59,375 --> 01:32:01,775 realmente no quieres 1314 01:32:01,810 --> 01:32:03,300 1315 01:32:03,345 --> 01:32:07,205 - - 1316 01:32:07,249 --> 01:32:10,979 realmente quiero 1317 01:32:11,020 --> 01:32:12,580 1318 01:32:12,621 --> 01:32:15,091 1319 01:32:15,124 --> 01:32:16,824 1320 01:32:16,859 --> 01:32:18,879 1321 01:32:18,927 --> 01:32:21,187 1322 01:32:21,230 --> 01:32:23,490 1323 01:32:24,600 --> 01:32:26,830 1324 01:32:26,869 --> 01:32:29,429 1325 01:32:29,471 --> 01:32:31,841 1326 01:32:34,877 --> 01:32:39,507 1327 01:32:41,450 --> 01:32:43,210 1328 01:32:45,254 --> 01:32:48,524 1329 01:32:48,557 --> 01:32:50,887 1330 01:32:50,926 --> 01:32:54,826 - - 1331 01:32:54,863 --> 01:32:57,263 realmente no quieres 1332 01:32:57,299 --> 01:32:58,789 1333 01:32:58,834 --> 01:33:02,704 - - 1334 01:33:02,738 --> 01:33:06,868 realmente quiero 1335 01:33:06,909 --> 01:33:10,809 1336 01:33:10,846 --> 01:33:13,246 realmente no quieres 1337 01:33:14,483 --> 01:33:18,683 - - 1338 01:33:18,721 --> 01:33:22,521 realmente quiero 1339 01:33:22,558 --> 01:33:26,458 1340 01:33:26,495 --> 01:33:28,895 realmente no quieres 1341 01:33:28,931 --> 01:33:30,421 1342 01:33:30,466 --> 01:33:34,326 - - 1343 01:33:34,370 --> 01:33:38,470 realmente quiero 1344 01:33:38,507 --> 01:33:42,407 - - 1345 01:33:42,444 --> 01:33:44,844 realmente no quieres 1346 01:33:44,880 --> 01:33:46,370 1347 01:33:46,415 --> 01:33:50,275 - - 1348 01:33:50,319 --> 01:33:53,909 realmente quiero 1349 01:33:53,956 --> 01:33:56,576 1350 01:33:56,625 --> 01:33:59,085