1 00:01:13,490 --> 00:01:15,196 Mak, s'il te plaît, viens par ici. 2 00:01:15,534 --> 00:01:16,569 D'accord. 3 00:01:37,973 --> 00:01:40,931 Mademoiselle, allez, mangez un morceau. 4 00:01:41,852 --> 00:01:43,183 Fou. 5 00:01:48,525 --> 00:01:50,561 Combien? - 7 dollars. 6 00:01:53,447 --> 00:01:56,029 Baldy, tu travailles si tard ? 7 00:01:56,742 --> 00:01:57,857 N'as-tu pas peur ? 8 00:01:58,243 --> 00:02:00,450 Peur de quoi » ? - Se faire voler. 9 00:02:04,124 --> 00:02:05,660 Tu es un Cid. 10 00:02:08,086 --> 00:02:10,498 Le changement. - 15 dollars. 11 00:02:11,882 --> 00:02:12,882 Ne bouge pas. 12 00:02:13,050 --> 00:02:15,132 Ne bouge pas. Attention à votre tête chauve. 13 00:02:15,510 --> 00:02:16,841 Prenez l'argent. 14 00:02:28,523 --> 00:02:32,516 Celui-là n'a pas de balles, la mienne peut tirer. Lâchez le couteau, laissez-le tomber. 15 00:02:38,659 --> 00:02:39,899 Salaud, tu as vraiment du cran. 16 00:02:43,789 --> 00:02:44,949 Ne bouge pas. 17 00:02:46,667 --> 00:02:48,783 Je vais, je vais tirer... 18 00:02:49,127 --> 00:02:51,664 Allez, tire, voici mon cœur. Tirez droit. 19 00:02:52,005 --> 00:02:54,371 Bien, je vais te donner une marque. 20 00:02:54,800 --> 00:02:57,542 La marque est réparée, venez me tirer dessus. 21 00:03:02,057 --> 00:03:03,422 Salaud, tu as vraiment du cran. 22 00:03:06,478 --> 00:03:08,389 Tu oses me tuer ? 23 00:03:09,898 --> 00:03:13,561 - Lâchez-le. Lâchez-le. - Non, et alors ? 24 00:03:13,944 --> 00:03:15,059 Je t'ai dit de laisser tomber. 25 00:03:18,490 --> 00:03:19,900 Où est-il ? 26 00:03:20,283 --> 00:03:22,649 Monsieur, s'il vous plaît, ne vous moquez plus. "11 appelle la police. 27 00:03:22,994 --> 00:03:24,700 Je suis la police. 28 00:03:25,038 --> 00:03:26,244 Pierre, Paul. 29 00:03:26,623 --> 00:03:27,623 Tirez. 30 00:03:28,625 --> 00:03:30,661 Ne... 31 00:03:31,044 --> 00:03:33,160 Salaud, tu as peur ? 32 00:03:35,006 --> 00:03:36,542 Viens par ici. 33 00:03:37,509 --> 00:03:39,340 Qui est ton patron ? 34 00:03:40,595 --> 00:03:43,428 Viens. 35 00:03:44,474 --> 00:03:47,591 Quand le chauve est là, il n'y a pas de voleur. 36 00:03:48,270 --> 00:03:50,511 - Je l'ai déjà entendu. - Qui est ton patron ? 37 00:03:50,856 --> 00:03:52,892 Johnny. = Johnny ? 38 00:03:53,233 --> 00:03:56,100 Pourquoi tu ne me le dis pas plus tôt ? Venez par ici... 39 00:03:56,945 --> 00:03:59,061 J'ai entendu dire qu'il allait très bien. 40 00:03:59,406 --> 00:04:03,069 Pourquoi n'a-t-il pas pris soin de toi ? Où est-il maintenant ? Qui sont ses partenaires ? 41 00:04:03,577 --> 00:04:06,444 Monsieur, ne nous taquinez pas s'il vous plaît. 42 00:04:06,830 --> 00:04:09,617 Nous ne trahirons pas notre copain. 43 00:04:09,958 --> 00:04:11,038 Nous sommes fidèles. 44 00:04:11,376 --> 00:04:12,896 - Qu'avons-nous fait ? Juste un vol. - Oui. 45 00:04:13,044 --> 00:04:14,955 Cela ne représente que 2 à 3 ans de prison. 46 00:04:15,297 --> 00:04:18,585 - Emmenez-nous au commissariat, alors. - 2~3 ans » ? 47 00:04:18,925 --> 00:04:21,325 Laisse-moi te dire, tu es maintenant faire obstacle à une enquête policière. 48 00:04:21,386 --> 00:04:23,251 Vol, refuser de se rendre... 49 00:04:23,597 --> 00:04:28,387 Vos empreintes digitales sont toutes là. Tu es je ne sortirai pas en 1997 après y être entré. 50 00:04:28,727 --> 00:04:31,434 - Vous nous menacez ? - Non, je te piége. 51 00:04:31,772 --> 00:04:35,060 Alors parlez. 1711 te laisse partir si je suis de bonne humeur. 52 00:04:35,400 --> 00:04:39,268 Tu apprécieras 1997 en prison et soyez témoin de l'histoire là-bas. 53 00:04:40,071 --> 00:04:41,607 Qu'allons-nous faire maintenant ? 54 00:04:41,948 --> 00:04:46,487 Monsieur, ne le faites pas, je vais parler. Parlez. 55 00:04:47,162 --> 00:04:50,404 - Mon patron fait affaire avec le prince Take. - Je le sais déjà. 56 00:04:51,583 --> 00:04:55,826 - Il trafique de la drogue pour le prince Take. - Je le sais aussi. 57 00:04:56,171 --> 00:04:59,459 Monsieur, c'est tout ce que je sais. Je ne sais rien à part ça. 58 00:05:00,425 --> 00:05:02,336 Vous ne m'avez pas dit où. 59 00:05:03,762 --> 00:05:08,005 Monsieur, s'il vous plaît. Si je sais ça, Je ne serai pas là pour Rob. 60 00:05:08,433 --> 00:05:11,766 Je le jure, s'il te plaît, fais-moi confiance. 61 00:05:12,103 --> 00:05:14,014 C'était de la merde, perdez-vous. 62 00:05:14,356 --> 00:05:15,641 Aller? - Aller. 63 00:05:15,982 --> 00:05:19,190 - Tu nous as vraiment laissé partir, partons... - Emportez vos jouets avec vous. 64 00:05:19,611 --> 00:05:22,478 Ça te fera économiser de l'argent la prochaine fois. 65 00:05:24,783 --> 00:05:28,196 - Merci, monsieur. - Vous êtes les bienvenus. 66 00:05:30,539 --> 00:05:32,029 Allons-y, dépêche-toi. 67 00:05:32,374 --> 00:05:35,707 Ne bouge pas, Cid. Vol? Sur le mur. 68 00:05:36,044 --> 00:05:39,286 Non, monsieur. Le flic à l'intérieur nous a laissé partir. Vous pouvez lui demander. 69 00:05:39,631 --> 00:05:41,713 Tais-toi, mets tes mains sur le mur. 70 00:05:42,175 --> 00:05:44,166 - Ne bouge pas. - Gros, pourquoi viens-tu si tard ? 71 00:05:44,511 --> 00:05:46,217 - Baldy, tu as une idée ? - 50%. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,929 Est-ce que vous plaisantez? Comment pouvez-vous les laisser partir ? Qu'est-ce que tu fais ? 73 00:05:50,308 --> 00:05:53,721 Ils ont dit qu'ils ne feraient que vous le dire. [Il est temps de le dire. 74 00:05:54,312 --> 00:05:57,019 - Je n'ai pas dit ça. - Pourquoi tu me regardes ? 75 00:05:57,357 --> 00:06:00,064 C'est lui qui commande ici. J'étais responsable là-dedans. 76 00:06:00,777 --> 00:06:02,563 S'il vous plaît, aidez-nous. 77 00:06:02,988 --> 00:06:04,194 Tu ferais mieux de lui demander. 78 00:06:04,531 --> 00:06:08,023 - Baldy, qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Ce qu'il m'a dit était déjà connu. 79 00:06:08,368 --> 00:06:10,288 - Et ceux que je ne connais pas ? - Il ne l'a pas dit. 80 00:06:12,122 --> 00:06:14,078 Pourquoi ne lui as-tu pas tout dit ? 81 00:06:14,457 --> 00:06:18,120 Ne penses-tu pas que nous sommes assez occupés. Et je veux nous occupent-ils ? Parlez, où est votre patron ? 82 00:06:18,503 --> 00:06:21,415 Je ne sais vraiment pas. J'ai dit ce que je savais. 83 00:06:21,798 --> 00:06:25,256 Je suis d'accord, laisse-le partir, vas-y... Il ne me mentira pas. 84 00:06:25,635 --> 00:06:28,217 - Merci monsieur. - Où vas-tu? 85 00:06:28,555 --> 00:06:30,591 Tu peux tromper Baldy, mais pas moi. 86 00:06:30,974 --> 00:06:32,894 - Voici votre dernière chance. - D'accord, je vais parler... 87 00:06:32,934 --> 00:06:36,267 Et vous ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Tu ne penses pas que je suis stupide ? 88 00:06:36,646 --> 00:06:38,726 D'accord, je vais l'accuser de possession d'arme à feu. 89 00:06:39,024 --> 00:06:41,344 - Preuve, j'appelle la police. - Pour un mandat de 7 ans. 90 00:06:41,526 --> 00:06:43,107 Monsieur, 1711 parle... 91 00:06:43,904 --> 00:06:46,486 Est-ce que je dis la vérité ? Vas-tu me laisser partir. 92 00:06:46,865 --> 00:06:48,355 Bon sang, pas de bonne affaire. 93 00:06:48,700 --> 00:06:51,260 Ne lui faites pas peur, donnez-lui une chance. Parlez, où est votre patron ? 94 00:06:51,453 --> 00:06:54,786 Il va toujours au centre de jeux TV à la rue Pak Tai. 95 00:06:55,165 --> 00:06:56,405 Pas de triche ? 96 00:06:56,750 --> 00:06:58,866 Comment oserais-je ? 97 00:06:59,210 --> 00:07:00,210 Perdez-vous... 98 00:07:00,462 --> 00:07:02,874 - Merci, monsieur. - Perdez-vous immédiatement. 99 00:07:06,134 --> 00:07:08,466 Vol. 100 00:07:08,803 --> 00:07:11,385 Arrêtez, police, arrêtez... 101 00:07:11,765 --> 00:07:14,302 Arrête, ne bouge pas... tiens bon. 102 00:07:31,576 --> 00:07:34,488 C'est le centre de jeux télévisés. 103 00:07:54,057 --> 00:07:56,173 C'est quoi cette merde, descends. 104 00:07:59,521 --> 00:08:02,979 Baldy, cette voiture est garée avec le moteur allumé. 105 00:08:04,901 --> 00:08:06,766 Occupe-toi de tes oignons. 106 00:08:07,112 --> 00:08:09,131 Le moteur est allumé pour garder le climatiseur fonctionne. 107 00:08:09,155 --> 00:08:10,941 Mais les fenêtres sont ouvertes. 108 00:08:11,282 --> 00:08:13,602 Il doit y avoir quelqu'un qui fume pour que les fenêtres soient ouvertes. 109 00:08:13,660 --> 00:08:16,367 Il y a tellement de bécassines, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. 110 00:08:18,999 --> 00:08:20,239 Il doit attendre quelqu'un. 111 00:08:20,625 --> 00:08:23,617 Ne regarde pas ça, pourquoi es-tu si curieux ? Nous venons arrêter Johnny. 112 00:08:23,962 --> 00:08:25,322 Je pense que ce sont probablement des voleurs. 113 00:08:29,092 --> 00:08:30,207 Johnny. 114 00:08:33,930 --> 00:08:35,215 Johnny. 115 00:08:36,808 --> 00:08:37,808 Arrêt. 116 00:08:40,270 --> 00:08:42,226 - Où est l'alarme ? - Je ne sais pas. 117 00:08:42,564 --> 00:08:44,520 Vol. 118 00:08:44,858 --> 00:08:45,858 Où? 119 00:08:46,109 --> 00:08:49,772 - Où est le vol ? - A l'étage, salle 308, bijoux Ngai Ching. 120 00:08:50,155 --> 00:08:52,066 - Combien de voleurs ? - Environ 6h à 7h. 121 00:08:52,449 --> 00:08:55,737 - Des armes ? - Couteaux, pistolets, les braqueurs sont masqués. 122 00:08:56,995 --> 00:08:58,201 N'aie pas peur, viens ici. 123 00:09:01,583 --> 00:09:03,619 S'il te plaît, prête-le-moi, Cid. [Je le rendrai bientôt. 124 00:09:05,211 --> 00:09:07,452 Cédez le passage s'il vous plaît. Ne le laissez pas partir. 125 00:09:10,592 --> 00:09:11,592 Bingo. 126 00:09:13,678 --> 00:09:15,259 Bon sang, pourquoi tu me frappes ? 127 00:09:16,681 --> 00:09:19,013 Bâtard, qu'est-ce qui est pressé ? 128 00:09:25,899 --> 00:09:27,139 Bingo. 129 00:09:29,194 --> 00:09:34,029 Bâtard, comment oses-tu t'enfuir de moi et continue-moi à te poursuivre sur des kilomètres. 130 00:09:34,365 --> 00:09:37,607 Ne me frappe pas, s'il te plaît. Tu es mon idole, je te respecte le plus. 131 00:09:37,952 --> 00:09:40,489 Je sais que tu me flattes mais ça sonne bien. 132 00:09:40,872 --> 00:09:47,118 Écoute, le prince Take possède une Benz. Et il sort avec des actrices. Est-il fou ? 133 00:09:47,504 --> 00:09:48,664 Je ne sais pas. 134 00:09:49,506 --> 00:09:52,623 Le célèbre roi de la drogue. Sont-ils liés ? 135 00:09:53,384 --> 00:09:54,669 Je ne sais pas. 136 00:09:56,429 --> 00:09:59,171 Tu le conduis, tu ne sais pas ? 137 00:10:00,266 --> 00:10:01,927 Je ne sais pas, je le jure. 138 00:10:02,268 --> 00:10:03,303 D'accord. 139 00:10:06,022 --> 00:10:08,229 Oncle tigre, comment vas-tu tu vas me facturer ? 140 00:10:08,566 --> 00:10:10,978 Je n'en ai aucune idée, vétérinaire. Donnez-moi du temps. 141 00:10:11,319 --> 00:10:12,775 Condamner. 142 00:10:15,782 --> 00:10:19,195 Faites ce qu'on vous dit. 143 00:10:27,168 --> 00:10:30,126 Accroupi, ici, tu as entendu ? 144 00:10:30,672 --> 00:10:32,003 Squat. 145 00:10:34,259 --> 00:10:36,921 Allez, tu regardes quoi ? 146 00:10:37,887 --> 00:10:39,127 Allez, mon pote, dépêche-toi. 147 00:10:39,597 --> 00:10:41,553 Ce sera dans une seconde, attends dehors. Soyez rapide. 148 00:10:45,687 --> 00:10:46,927 Sont-ils masqués ? 149 00:10:47,313 --> 00:10:48,348 Oui. 150 00:10:53,111 --> 00:10:56,695 Ne bouge pas, je vais te tuer. 151 00:10:57,073 --> 00:10:59,860 Tais-toi, bougeons. 152 00:11:02,996 --> 00:11:07,865 Vol, dépêchez-vous... 153 00:11:11,129 --> 00:11:13,040 Allez, mon pote, dépêche-toi. 154 00:11:13,673 --> 00:11:15,959 Dépêchez-vous... allons-y. 155 00:11:16,301 --> 00:11:17,541 Soyez rapide. 156 00:11:19,304 --> 00:11:20,419 Que fais-tu? 157 00:11:20,805 --> 00:11:23,797 - Le vol, qu'est-ce qu'il y a ? - Il vient aussi voir Rob. 158 00:11:28,479 --> 00:11:30,060 Je pense que j'ai perdu mon chemin. 159 00:11:30,398 --> 00:11:32,013 Désolé, désolé. 160 00:11:33,860 --> 00:11:36,067 Arrêtez-vous, police, déposez vos armes. 161 00:12:40,051 --> 00:12:41,291 Entrez, dépêchez-vous. 162 00:12:45,765 --> 00:12:48,507 - Qu'est-ce que tu penses ? Ne bouge pas. - Rien. 163 00:12:48,893 --> 00:12:50,303 Arrêt. 164 00:12:52,981 --> 00:12:54,141 Vol 7 ? 165 00:12:54,482 --> 00:12:57,565 C'est fantastique. 166 00:12:57,986 --> 00:12:59,601 Flic, je veux prêter ta voiture. 167 00:12:59,946 --> 00:13:02,904 Flic. 168 00:13:10,164 --> 00:13:12,371 Tu vois qui vient ? 169 00:13:12,750 --> 00:13:13,830 J'ai fini. 170 00:13:21,259 --> 00:13:23,591 Merci de nous avoir fourni des indices. 171 00:13:23,928 --> 00:13:26,840 Pour résoudre cette affaire. Venez identifier les suspects. 172 00:13:27,181 --> 00:13:29,012 Ce ne sont pas mes affaires, je n'irai pas. 173 00:13:29,392 --> 00:13:32,850 Vous les avez trahis. Montre-leur ton visage. 174 00:13:33,229 --> 00:13:35,220 Que veux-tu dire... Je suis un infiltré ? 175 00:13:35,690 --> 00:13:38,250 C'est dur de merde. Ce ne sont pas mes affaires. Ou tu coopérerais avec moi. 176 00:13:38,735 --> 00:13:41,477 D'accord... je vais parler. 177 00:13:42,655 --> 00:13:43,655 Parlez. 178 00:13:43,781 --> 00:13:46,523 Prince pense qu'il aura un accord Dans le centre commercial de Yu Take demain. 179 00:13:47,035 --> 00:13:48,366 Qui est le revendeur ? 180 00:13:48,745 --> 00:13:52,454 C'est une fille, c'est un travesti. Ces trucs sont cachés dans le soutien-gorge. 181 00:13:52,832 --> 00:13:53,832 Pas de mensonge ? 182 00:13:54,167 --> 00:13:56,283 Comment oserais-je devant vous deux fous. 183 00:13:56,627 --> 00:13:57,707 Quoi? 184 00:13:58,087 --> 00:14:00,373 Non... vous êtes tous les deux les plus gentils. 185 00:14:00,798 --> 00:14:02,129 Le passé est passé. 186 00:14:02,884 --> 00:14:04,715 Que dois-je faire ? 187 00:14:05,136 --> 00:14:07,343 [Ça va. 188 00:14:17,648 --> 00:14:19,104 Arrêtez-le. 189 00:14:19,484 --> 00:14:20,644 Travaillons. 190 00:14:20,985 --> 00:14:23,522 Ne me dérange pas. C'est une chance sur un million pour moi de pleurer. 191 00:14:23,863 --> 00:14:27,134 Écoute ma chérie, nous venons ici pour chercher notre cible. Pas venu pour une séance de pleurs. 192 00:14:27,158 --> 00:14:29,114 D'accord, s'il te plaît, va la chercher toi-même. 193 00:14:29,494 --> 00:14:33,737 - Comment puis-je identifier le travesti ? - Une femme avec une figurine en plastique. 194 00:14:44,217 --> 00:14:46,253 Il doit l'être, vérifions. 195 00:14:46,636 --> 00:14:48,547 Je ne sais pas comment, vous démontrez. 196 00:14:48,888 --> 00:14:51,345 Depuis quand es-tu devenu si doux ? 197 00:14:51,682 --> 00:14:54,219 - J'ai appris de toi. - Connard, tête ou queue ? 198 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Tête. 199 00:14:56,521 --> 00:14:57,521 Queue. 200 00:14:57,855 --> 00:15:00,597 - Ne pars pas. - C'est bon. 201 00:15:09,826 --> 00:15:11,441 Mademoiselle, de quelle marque sont vos vêtements ? 202 00:15:11,786 --> 00:15:14,528 Ah lai, c'est le gars qu'on a vu la dernière fois, soyez prudent. 203 00:15:14,872 --> 00:15:15,872 [Ça va. 204 00:15:16,999 --> 00:15:20,412 - Tu veux m'agresser ? - C'est vrai, parce que je n'ai aucun goût. 205 00:15:24,132 --> 00:15:28,466 - Qu'est-ce que tu fais ? - Enlève ta main. Désolé. 206 00:15:28,803 --> 00:15:31,169 - Tu vas trop loin, pervers. - Mademoiselle, je suis flic. 207 00:15:32,056 --> 00:15:34,201 J'ai regardé ce pervers pendant longtemps. Je vais l'arrêter. 208 00:15:34,225 --> 00:15:35,635 Tu es flic ? - Oui. 209 00:15:36,060 --> 00:15:39,393 Là, là-bas. 210 00:15:40,982 --> 00:15:44,315 Vous ne l'emmenez pas à la police ? Pourquoi es-tu toujours là ? 211 00:15:44,694 --> 00:15:46,014 Vous êtes ensemble, vous m'escroquez. 212 00:15:46,279 --> 00:15:49,646 - Mademoiselle, vous avez mal compris. - C'est toi le pervers. 213 00:15:50,074 --> 00:15:52,156 Je vais appeler la police. 214 00:15:52,702 --> 00:15:54,067 Suivez-moi. 215 00:16:04,714 --> 00:16:07,126 - Faites entrer 2 femmes. - Oui. 216 00:16:07,467 --> 00:16:10,334 -Cid. Nous enquêtons sur une affaire maintenant. - Les hommes ne sont pas autorisés. 217 00:16:15,850 --> 00:16:17,010 Où est-il? 218 00:16:27,111 --> 00:16:29,978 Cid. Ne crie pas, ne crie pas. 219 00:16:30,323 --> 00:16:34,191 - Avez-vous déjà vu un homme ? - Ici, là-bas. 220 00:16:55,097 --> 00:16:58,305 Écartez-vous de mon chemin, il est à moi. Laisse-moi... 221 00:17:02,647 --> 00:17:03,647 Comment oses-tu courir ? 222 00:17:10,530 --> 00:17:12,737 Tu penses que je ne peux pas t'attraper ? 223 00:17:20,665 --> 00:17:22,075 Comment vas-tu? Chauve. 224 00:17:22,458 --> 00:17:24,915 Elle est partie, va la poursuivre. Laissez-moi faire. 225 00:17:48,859 --> 00:17:50,349 C'est un homme, fouillez-le. 226 00:17:51,487 --> 00:17:52,818 Quel est le problème? 227 00:17:53,197 --> 00:17:55,438 - Recherchez-vous. - Pauvre garçon. 228 00:17:55,825 --> 00:17:57,486 Espèce de pervers, ne me touche pas. 229 00:17:57,868 --> 00:17:59,153 J'ai fini. 230 00:18:07,878 --> 00:18:12,713 Mademoiselle, vous avez dit que deux flics vous avaient agressée. Pouvez-vous les identifier ? 231 00:18:13,175 --> 00:18:14,711 N ° 3 et non. 4. 232 00:18:15,052 --> 00:18:16,292 Les n°3 et 4 restent en retrait. 233 00:18:16,637 --> 00:18:18,719 Le reste peut partir. Je vais tourner 234 00:18:19,056 --> 00:18:22,969 gros, pourquoi m'as-tu laissé faire ça. 235 00:18:23,394 --> 00:18:25,806 Pour partager ma bonne fortune. 236 00:18:26,355 --> 00:18:28,095 Tournez à droite [écoutez ? 237 00:18:28,441 --> 00:18:29,476 D'accord. 238 00:18:30,526 --> 00:18:32,983 Sinon tu ne serais pas là tiens-moi compagnie. 239 00:18:35,114 --> 00:18:36,775 Tak vous a dit de les poursuivre. 240 00:18:39,243 --> 00:18:40,278 Inspecteur Wu. 241 00:18:40,703 --> 00:18:44,036 Mon client est sûr qu'ils étaient les numéros 3 et 4. 242 00:18:44,415 --> 00:18:46,155 Nous aimerions les poursuivre en justice. 243 00:18:47,376 --> 00:18:50,789 24 Vous rendrez le pistolet immédiatement. Et puis viens à mon bureau. 244 00:18:54,467 --> 00:18:57,709 Qu'est-ce que ça veut dire ? Nous sommes facturés par criminels. De quel genre de monde s’agit-il ? 245 00:18:58,095 --> 00:19:00,177 - Il ne peut pas écouter. - Mais je veux toujours maudire. 246 00:19:00,640 --> 00:19:02,221 Merci inspecteur Wu. 247 00:19:04,143 --> 00:19:07,681 - Baldy, c'est quoi ce boeuf ? - Les gronder avec un langage grossier. 248 00:19:08,356 --> 00:19:10,722 - Inspecteur. - Que veut-il dire ? 249 00:19:11,108 --> 00:19:14,396 Rien, rien de spécial. Mademoiselle. Prince Take veut juste vous utiliser. 250 00:19:14,779 --> 00:19:18,522 - Nous voulons juste vous aider mais vous nous poursuivez. - Droite. 251 00:19:18,866 --> 00:19:19,981 Prince prend... 252 00:19:21,994 --> 00:19:25,862 Je ne sais pas qui il est. Je sais juste que vos 2 indécents m'ont agressé. 253 00:19:26,207 --> 00:19:28,573 Si je savais que tu es une femme je n'aurais pas... 254 00:19:29,377 --> 00:19:30,697 Le geste s'appelle gratter. 255 00:19:30,961 --> 00:19:33,668 Je, il est tellement désespéré, il allait dans les salons de massage. 256 00:19:34,924 --> 00:19:36,915 Inspecteur Wu, écoutez ? Ils sont dégoûtants. 257 00:19:37,301 --> 00:19:40,464 Inspecteur Wu, faites-les taire immédiatement. 258 00:19:40,805 --> 00:19:44,764 - Ou, je porte plainte au I.C. A.C. - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas, tais-toi. 259 00:19:48,312 --> 00:19:49,552 Ils se feraient taire immédiatement. 260 00:19:49,897 --> 00:19:51,637 Nous traiterons cette affaire correctement. 261 00:19:51,982 --> 00:19:55,474 Frère toi. S'il vous plaît, emmenez-le traiter l'affaire. 262 00:19:55,820 --> 00:19:56,820 S'il te plaît. 263 00:20:05,538 --> 00:20:06,538 Chef. 264 00:20:06,664 --> 00:20:09,872 Suis-je un bon acteur ? Autrefois, nous patrouillions ensemble. 265 00:20:10,209 --> 00:20:14,077 Mais maintenant je suis l'inspecteur, tu es toujours cid. 266 00:20:14,422 --> 00:20:15,537 Le secret ? 267 00:20:15,881 --> 00:20:18,247 Utilisez votre cerveau. 268 00:20:18,634 --> 00:20:23,219 Comment pouvez-vous vous aimer tous les deux ? Vous laisseriez le faux s'échapper. 269 00:20:23,556 --> 00:20:26,298 Mais la bonne est je vais vous facturer tous les deux. 270 00:20:26,684 --> 00:20:28,220 Tu es vraiment stupide. 271 00:20:28,561 --> 00:20:32,349 - Devons-nous rendre les pistolets ? - Non, il va le réparer pour nous. 272 00:20:32,690 --> 00:20:35,022 Bien sûr, t'aider m'a fait. 273 00:20:35,359 --> 00:20:37,771 Un inspecteur avec seulement deux pépins. 274 00:20:38,195 --> 00:20:40,937 - Je comprends que nous vous avons rendu la tâche difficile. - Non, il ne l'a pas fait. 275 00:20:42,158 --> 00:20:43,398 Allez, allons-y. 276 00:20:43,743 --> 00:20:46,109 - Nous y allons maintenant. - Allons-y. 277 00:20:54,211 --> 00:20:57,795 - Quel est le problème? - Rien... 278 00:21:01,927 --> 00:21:04,589 - Il est intelligent aujourd'hui. - Condamner. 279 00:21:05,222 --> 00:21:07,679 Vous êtes devenus tous les deux des flics pervers célèbres. 280 00:21:08,058 --> 00:21:10,720 Allez, montre-nous tes compétences. 281 00:21:11,061 --> 00:21:12,972 Fais-le... 282 00:21:14,023 --> 00:21:16,810 Gros, ne garde pas le plaisir pour toi. 283 00:21:17,151 --> 00:21:20,484 Allez... voyons. Nous n'avons jamais vu un tel cul auparavant. 284 00:21:23,449 --> 00:21:26,657 - Oui, nous ne l'avons pas fait. - Elle doit être facile à poser, tu vois ce cul minable. 285 00:21:27,203 --> 00:21:30,070 - Ça se voit depuis son cul. - Qui parle dans mon dos ? 286 00:21:30,623 --> 00:21:32,238 Comment peux-tu être aussi vulgaire ? 287 00:21:32,583 --> 00:21:37,668 Arrête de faire semblant, je sais que c'est toi. Vous êtes le grossier de toute la station. 288 00:21:38,088 --> 00:21:43,674 Quelle fille intelligente, viens ici. Ching, j'ai J'ai entendu dire que tes 3 sœurs sont toutes belles. 289 00:21:44,053 --> 00:21:45,133 Ils sont tous mariés. 290 00:21:45,471 --> 00:21:46,677 Dragon. - Salut. 291 00:21:48,557 --> 00:21:50,702 Gros, tu as promis de m'avoir 2 billets de concert, non ? 292 00:21:50,726 --> 00:21:51,726 Droite. 293 00:21:53,771 --> 00:21:55,056 J'ai presque oublié. 294 00:21:56,774 --> 00:22:01,188 Vous avez fait la queue pendant 4 heures pour ses 2 billets. 295 00:22:02,446 --> 00:22:03,686 Combien ? 296 00:22:04,156 --> 00:22:06,522 - Oubliez ça. - Non, je te paierai plus tard. 297 00:22:06,867 --> 00:22:08,198 D'accord. - Au revoir. 298 00:22:09,620 --> 00:22:11,451 Le ching vous intéresse ? 299 00:22:11,789 --> 00:22:14,909 Ne sois pas ridicule, elle n'est qu'une portée fille. J'ai 6 à 7 ans de plus qu'elle. 300 00:22:15,042 --> 00:22:16,407 C'est tout. 301 00:22:16,794 --> 00:22:18,705 Allez travailler maintenant. 302 00:22:19,088 --> 00:22:20,088 6 ~ 1 ans. 303 00:22:33,644 --> 00:22:35,384 OK, l'aile du frère est à l'intérieur de la maison. 304 00:22:35,771 --> 00:22:36,771 En quoi puis-je vous aider ? 305 00:22:43,028 --> 00:22:44,893 Pilules Zhi Bo Shang Pin... 306 00:22:45,281 --> 00:22:48,068 Comment peut-on en avoir autant ? 307 00:22:50,327 --> 00:22:51,817 - Tak arrive. - Grand frère. 308 00:22:52,162 --> 00:22:56,451 Ne m'appelle plus grand frère. Appelez-moi aile. De nos jours, tous les grands frères sont nettoyés par les flics. 309 00:22:56,834 --> 00:22:59,541 Venez, asseyez-vous. Asseyez-vous... 310 00:23:00,254 --> 00:23:05,669 Johnny, nous sommes une grande famille. Asseyez-vous. 311 00:23:08,637 --> 00:23:10,878 Ce repas est pour la facture. 312 00:23:11,223 --> 00:23:13,589 Il m'a donné quelques conseils sur les courses de chevaux. 313 00:23:13,976 --> 00:23:16,696 Je n'ai pas parié sur ses chevaux, mais je parier sur les autres. J'ai gagné 200 000 $. 314 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 Dites à l'aile. 315 00:23:20,190 --> 00:23:23,774 Frère aile, je suis désolé. Je suis désolé pour l'incident d'aujourd'hui, nous... 316 00:23:24,194 --> 00:23:27,527 Ce n'est pas ta faute, Je serais blâmé en fait. 317 00:23:27,865 --> 00:23:33,076 Comme ce genre de question. Vous auriez ordonné à vos hommes de le faire. 318 00:23:33,412 --> 00:23:36,620 Grand frère, putain, on s'est fait arrêter par 2 flics. 319 00:23:37,082 --> 00:23:39,118 S'ils montraient leurs visages encore une fois, je vais les tuer. 320 00:23:41,879 --> 00:23:43,744 Tu ferais mieux de ne pas plaisanter avec eux. 321 00:23:44,089 --> 00:23:47,547 Ce sont des fous ennuyeux tigre et dragon fou. 322 00:23:47,885 --> 00:23:50,467 Si tu les mets en colère, il le fera rends ta vie misérable. 323 00:23:51,013 --> 00:23:53,004 Voyons ce qu'ils peuvent me faire. 324 00:23:53,724 --> 00:23:58,514 Ils vous surveillaient. Ils doivent trouver un moyen de vous arrêter. 325 00:23:59,897 --> 00:24:00,897 Pourquoi? 326 00:24:01,106 --> 00:24:04,314 Parce que tu as des jetons sur les épaules. Pourquoi ne m'ont-ils pas dérangé ? 327 00:24:04,652 --> 00:24:07,689 Tout le monde sait que je suis le célèbre roi de la drogue. 328 00:24:08,572 --> 00:24:12,235 Mon pote, si tu veux plus de liberté, tu ferais la charité. 329 00:24:12,576 --> 00:24:16,068 Les trafiquants de drogue feraient mieux de faire profil bas. C'est vrai, Johnny ? 330 00:24:18,082 --> 00:24:21,324 Gros ennui, ah-lai n'a pas de chance. 331 00:24:21,669 --> 00:24:25,161 C'est tout. Ma source m'a dit un initié nous a trahis. 332 00:24:27,257 --> 00:24:29,293 Impossible, il n'y a que rares sont ceux qui connaissaient l'affaire. 333 00:24:29,635 --> 00:24:31,842 A part Ah-lai, c'est Johnny. Ils sont fidèles. 334 00:24:32,179 --> 00:24:36,388 Vous ne le pensez pas ? Je ne ferai même pas confiance à mon propre frère. 335 00:24:36,767 --> 00:24:39,679 Je connais chacun de vos mouvements là-bas. 336 00:24:40,062 --> 00:24:42,474 Personne ne peut rien me cacher. 337 00:24:43,190 --> 00:24:47,354 Vous avez dit que j'étais trop méchant. Je suis une personne prudente avec le vôtre. 338 00:24:47,820 --> 00:24:52,189 Un initié a saboté l'accord. 339 00:24:56,870 --> 00:24:58,280 Débarrassez-vous de lui. 340 00:24:58,622 --> 00:25:01,622 Wing... écoute mon explication. Frère aile, donne-moi une chance de t'expliquer. 341 00:25:05,129 --> 00:25:06,209 Oncle Wali. 342 00:25:07,840 --> 00:25:08,875 Oncle Wali. 343 00:25:09,758 --> 00:25:10,873 Oncle Wali. 344 00:25:11,301 --> 00:25:14,714 - Quel est le problème? - Organisez-lui de grandes funérailles. 345 00:25:15,097 --> 00:25:17,008 De superbes funérailles ? Famille... 346 00:25:17,391 --> 00:25:18,927 Buvez, bravo à tous. 347 00:25:19,309 --> 00:25:20,309 Ah-lai. 348 00:25:20,811 --> 00:25:22,597 Acclamations. Buvez-le. 349 00:25:25,816 --> 00:25:27,101 Buvez-le. 350 00:25:27,693 --> 00:25:28,773 Bravo à tous. 351 00:25:55,846 --> 00:25:58,758 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ça va me tuer. 352 00:25:59,099 --> 00:26:02,933 Cette fois-ci, c'est bien plus simple que la précédente. Juste ouvrez la porte et mettons l'accent sur l'écoute indiscrète. 353 00:26:03,270 --> 00:26:04,870 Nous ferions mieux de jeter un œil aux environs. 354 00:26:05,022 --> 00:26:07,183 Si tu es attrapé ne dis jamais la vérité. 355 00:26:07,524 --> 00:26:08,924 Savez-vous ce que signifie la fidélité ? 356 00:26:09,193 --> 00:26:10,193 Oui. 357 00:26:11,904 --> 00:26:16,614 Laisse-moi tomber... ne me chatouille pas... 358 00:26:18,160 --> 00:26:19,275 Vous plaisantez ? 359 00:26:21,080 --> 00:26:22,820 - Vous avez raison. - Ouvrez la porte. 360 00:26:44,394 --> 00:26:48,512 Baldy, nous ne respectons pas toujours les règles. Il n’est pas étonnant que nous restions une police de bas rang. 361 00:26:48,899 --> 00:26:49,899 Quoi? 362 00:26:50,275 --> 00:26:52,754 Ce que nous faisons est contraire à la loi et nous n'avons pas fait rapport au tribunal. 363 00:26:52,778 --> 00:26:53,984 On arrive toujours à une telle issue. 364 00:26:54,363 --> 00:26:57,400 Si nous respectons les règles nous ne pouvons résoudre aucun cas. 365 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Il est sorti. 366 00:26:59,159 --> 00:27:01,821 Monsieur, ça va, la maison est vide. 367 00:27:02,371 --> 00:27:03,781 Vérifiez-moi. 368 00:27:05,916 --> 00:27:10,660 Ne me chatouille pas... 369 00:27:13,257 --> 00:27:15,669 Bon garçon. - Sois béni. 370 00:27:21,098 --> 00:27:24,010 Y a-t-il des chiens à l'intérieur ? 371 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 Non. 372 00:27:54,590 --> 00:27:56,626 Chien... 373 00:27:57,426 --> 00:27:59,542 Cid, lève la main. 374 00:28:00,929 --> 00:28:01,929 Allez là-bas. 375 00:28:03,807 --> 00:28:05,547 Sur le mur. 376 00:28:06,602 --> 00:28:07,842 Recherchez-le. 377 00:28:08,770 --> 00:28:09,930 Quoi? 378 00:28:10,314 --> 00:28:11,850 Dehors. 379 00:28:13,984 --> 00:28:16,225 Tu m'envies ? 380 00:28:17,070 --> 00:28:19,026 Je m'en suis débarrassé, maintenant faites votre travail. 381 00:28:23,785 --> 00:28:24,785 Policier. 382 00:28:25,829 --> 00:28:28,195 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Cacher. 383 00:28:29,791 --> 00:28:31,122 Cachez-vous sous le lit. 384 00:28:37,341 --> 00:28:40,253 - Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. - Salle comble... 385 00:29:37,067 --> 00:29:40,525 Gras. Comment c'est? Est-elle gentille ? 386 00:29:40,904 --> 00:29:42,269 Bien, mais je n'ai rien vu. 387 00:29:42,614 --> 00:29:44,479 Non? Quel dommage, laissez-moi jeter un œil. 388 00:29:46,243 --> 00:29:47,653 Elle nous poursuit en justice. 389 00:29:47,995 --> 00:29:50,202 Il n'y a aucune différence si avoir un supplément. 390 00:29:50,580 --> 00:29:52,696 Ne gâchez pas les choses. 391 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 Ah-lai... 392 00:29:56,086 --> 00:29:57,086 Ah-lai. 393 00:29:57,337 --> 00:29:58,918 Aller se faire cuire un œuf. 394 00:29:59,631 --> 00:30:02,043 - Salle comble... - Bon sang, gros. 395 00:30:16,273 --> 00:30:17,353 Ah-lai... 396 00:30:17,983 --> 00:30:18,983 Vous êtes venu. 397 00:30:20,027 --> 00:30:22,860 Que pensez-vous du cas d'aujourd'hui ? Est-ce vraiment un initié ? 398 00:30:23,780 --> 00:30:28,524 Je ne sais pas. Mais ce sont les fous du 7-11 des flics très célèbres. 399 00:30:28,869 --> 00:30:31,861 Offrez un service 24 heures sur 24. Faites attention à leur riposte. 400 00:30:32,497 --> 00:30:35,034 Laissez-les faire. Ce sont des policiers, et alors ? 401 00:30:35,375 --> 00:30:38,037 Les lois de Hong Kong protéger les gens comme nous. 402 00:30:38,420 --> 00:30:40,957 C'est pourquoi nous conduisons des Benz, eux prennent le bus. 403 00:30:42,299 --> 00:30:43,459 Arrêtez d'être un sac à essence. 404 00:30:43,800 --> 00:30:46,360 Je ne veux plus de tes affaires. Allez chercher une part de remplacement. 405 00:30:46,678 --> 00:30:49,761 Hé. Ah-lai, au moins, aide à moi de finir en premier. 406 00:30:50,474 --> 00:30:52,556 - Demander à vos garçons de le faire ? - Ne sois pas fou. 407 00:30:52,934 --> 00:30:55,454 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne fais pas confiance à ma vieille dame, à qui ai-je confiance ? 408 00:30:55,479 --> 00:30:57,060 Non... 409 00:31:03,487 --> 00:31:05,523 Tu as pété ? - Non. 410 00:31:20,087 --> 00:31:21,087 Pak. 411 00:31:21,296 --> 00:31:23,252 - Quel est le problème? - Prends les armes. 412 00:31:33,475 --> 00:31:34,931 Qui me bipe ? 413 00:31:35,519 --> 00:31:36,804 Ne bouge pas, vol. 414 00:31:38,188 --> 00:31:40,304 Levez les mains... 415 00:31:42,609 --> 00:31:43,724 Lève le lit. 416 00:31:44,069 --> 00:31:46,435 Allez au diable. Quel garçon obéissant. 417 00:31:47,072 --> 00:31:48,872 Qu'est-ce que tu regardes ? Tous les hommes se ressemblent. 418 00:31:49,199 --> 00:31:52,783 Vous avez pris votre décision, n'est-ce pas ? Vous pouvez ainsi devenir riche plus rapidement. 419 00:31:53,787 --> 00:31:57,746 Espèce de connard, pourquoi vends-tu de la drogue ? Et nous a accusé d'attentat à la pudeur. 420 00:31:58,792 --> 00:32:00,453 Me battre ? - Ne bouge pas. 421 00:32:02,045 --> 00:32:06,084 Vous conduisez une Benz et nous prenons le bus. Donne-moi la clé. 422 00:32:07,217 --> 00:32:09,003 Viens ici, ah-lai. 423 00:32:09,386 --> 00:32:12,423 N'ayez pas peur, nous sommes une famille. Je ne sais pas. Venez avec nous. 424 00:32:12,764 --> 00:32:14,095 Ne nous suivez pas. 425 00:32:25,235 --> 00:32:26,235 Entrez. 426 00:32:26,570 --> 00:32:28,060 Rappelez-vous, au revoir. 427 00:32:30,699 --> 00:32:31,905 Que t'a-t-il dit ? 428 00:32:32,242 --> 00:32:33,607 Rien. - Rien? 429 00:32:33,994 --> 00:32:34,994 Rien. 430 00:32:42,169 --> 00:32:44,330 Que lui as-tu dit ? 431 00:32:44,713 --> 00:32:47,204 Je lui ai dit qu'elle était belle. J'aurais dû venir avec moi. 432 00:32:47,591 --> 00:32:51,584 - Quoi? Tu veux l'accrocher ? - Espèce d'idiot, je veux les diviser et les conquérir. 433 00:32:53,221 --> 00:32:57,305 Automatique, c'est tellement mieux que le tien. 434 00:32:57,642 --> 00:33:00,384 Ce n'est pas juste, je suis en colère. Nous travaillons tous d’arrache-pied. 435 00:33:00,770 --> 00:33:04,137 C'est un trafiquant de drogue avec une Benz. Nous sommes des forces de l'ordre avec une voiture d'occasion. 436 00:33:04,483 --> 00:33:07,350 Tu es pire, tu ne le fais pas même avoir un vélo. 437 00:33:11,990 --> 00:33:13,355 Qui veux-tu ? 438 00:33:13,742 --> 00:33:14,742 Vous deux salauds. 439 00:33:15,076 --> 00:33:17,638 - Pas de salauds ici. - Rendez-moi la voiture ou j'appelle la police. 440 00:33:17,662 --> 00:33:21,029 "Plice" ? Attendez un peu. 441 00:33:22,042 --> 00:33:23,202 Votre appel. 442 00:33:23,835 --> 00:33:26,167 Bonjour, je suis la police, qu'est-ce qu'il y a ? 443 00:33:26,505 --> 00:33:29,997 Bon sang, gros, je te suis. Ne soyez pas des dames. 444 00:33:30,926 --> 00:33:32,041 Voir 7 445 00:33:32,677 --> 00:33:35,317 Si tu détruis ma voiture, tu ne peux pas te le permettre les dégâts au cours de votre vie. 446 00:33:35,931 --> 00:33:37,091 Autre chose? 447 00:33:37,641 --> 00:33:40,883 Il a dit que nous pouvons nous permettre les dégâts dans notre vie. 448 00:33:41,311 --> 00:33:43,973 Je déteste qu'on me traite de connard. Qu'est-ce que tu dis? 449 00:33:44,606 --> 00:33:46,267 Combattez-moi à mains nues si vous avez du courage. 450 00:33:47,150 --> 00:33:50,734 Salaud, je n'en peux plus. Ne m'arrête pas. Une arme ? 451 00:33:51,988 --> 00:33:56,982 Espèce de salaud qui ose me défier ? 452 00:33:57,327 --> 00:34:01,661 Je ne peux pas me permettre les dégâts ? Je vais détruire ta voiture. 453 00:34:03,750 --> 00:34:06,116 C'est génial, poursuis-le, allez. 454 00:34:06,503 --> 00:34:10,872 - Poursuivez-le. - Baldy, je ne te laisserai pas partir. 455 00:34:11,341 --> 00:34:12,581 C'est drôle. Gros, arrête. 456 00:34:17,806 --> 00:34:19,262 Êtes-vous d'accord? 457 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 Aller se faire cuire un œuf. 458 00:34:24,604 --> 00:34:27,892 Il arrive. Ne le laisse pas prendre le dessus, dépêche-toi. 459 00:34:38,785 --> 00:34:40,491 C'est super, gras. 460 00:34:40,870 --> 00:34:43,907 "11 vous montre quelque chose de génial. Gros, laisse-le prendre le dessus, approche-toi de moi. 461 00:34:45,709 --> 00:34:46,709 Accident. 462 00:34:48,545 --> 00:34:49,705 Ma voiture, tu es folle. 463 00:34:50,714 --> 00:34:52,750 C'est drôle, c'est génial. 464 00:34:53,091 --> 00:34:54,672 Chase, sois rapide. 465 00:34:56,344 --> 00:34:58,630 - On s'amuse ? Gras. - C'est très amusant. 466 00:34:58,972 --> 00:35:01,679 - C'est ton tour. - D'accord. 467 00:35:05,228 --> 00:35:06,434 Je peux le faire aussi. 468 00:35:06,855 --> 00:35:08,311 Regarder. - Oh mon Dieu. 469 00:35:09,316 --> 00:35:11,807 C'est fantastique, génial. 470 00:35:12,527 --> 00:35:14,483 Je ne te laisserai pas partir. 471 00:35:14,821 --> 00:35:17,483 Gros, nous avons fait du bon travail. 472 00:35:18,366 --> 00:35:19,526 De nouvelles astuces ? 473 00:35:19,909 --> 00:35:22,116 - Bien. - Laissez-moi vous montrer quelque chose d'incroyable. 474 00:35:22,454 --> 00:35:23,454 Non. 475 00:35:23,622 --> 00:35:24,622 Ma voiture. 476 00:35:37,010 --> 00:35:39,797 - Pauvre garçon. Ils prendraient le bus. - Chauve, vas-y. 477 00:35:40,138 --> 00:35:41,378 Au revoir. - Taxis. 478 00:35:42,057 --> 00:35:43,057 Arrêt. 479 00:35:43,350 --> 00:35:45,011 Taxi - perdez-vous. 480 00:35:47,062 --> 00:35:49,428 Où » ? - Courez pour sauver votre vie. 481 00:35:49,856 --> 00:35:52,689 Au revoir. - Je ne te laisserai pas partir. 482 00:36:03,870 --> 00:36:04,870 Monsieur, une table pour... 483 00:36:05,163 --> 00:36:06,869 Un, 1°11 me sers. 484 00:36:12,504 --> 00:36:15,541 Mademoiselle, vous êtes jolie. Je crois que je t'ai déjà rencontré. 485 00:36:15,882 --> 00:36:16,882 Absurdité. 486 00:36:17,258 --> 00:36:19,089 - Puis-je vous rejoindre ? - Qui t'a demandé de t'asseoir ? 487 00:36:19,469 --> 00:36:23,883 Je suis assis ici parce que je ne comprends pas l'italien. J'aimerais que vous m'aidiez avec le menu. 488 00:36:24,224 --> 00:36:26,055 Vous pouvez demander au responsable ici. 489 00:36:26,434 --> 00:36:28,015 Je ne les aime pas. 490 00:36:28,353 --> 00:36:32,847 Je n'aime que les jolies filles. Surtout quelqu'un comme toi, chic, élégant... 491 00:36:33,191 --> 00:36:36,524 Alors pourquoi viens-tu si tard ? [Je suis rassasié maintenant. 492 00:36:36,861 --> 00:36:39,068 Vous êtes en retard de 2 heures. As-tu honte ? 493 00:36:39,656 --> 00:36:41,738 J'ai du travail à faire, mademoiselle. 494 00:36:43,493 --> 00:36:46,906 Ridicule, sans vergogne... qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 495 00:36:47,288 --> 00:36:50,325 Tu es plus belle quand tu es en colère. 496 00:36:50,750 --> 00:36:53,457 D'accord. - La facture s'il vous plaît. 497 00:36:55,088 --> 00:36:56,248 180 dollars Lars, monsieur. 498 00:36:56,589 --> 00:36:59,331 200 dollars, garde la monnaie. 499 00:37:01,553 --> 00:37:05,011 Tu es quelque chose. Elle est si grande. 500 00:37:06,015 --> 00:37:09,257 Elle n'est pas tellement plus grand en position couchée. 501 00:37:20,488 --> 00:37:23,104 - Papa, je suis de retour. - Mangeons. 502 00:37:29,205 --> 00:37:31,947 - Tante San. - Quel est le problème? 503 00:37:32,292 --> 00:37:35,625 J'ai vu ton fils rejoindre la rue protester à nouveau. Ne le laissez pas partir. 504 00:37:36,212 --> 00:37:40,626 Il va avoir des ennuis avec la police. Vous savez, mon fils est aussi flic. 505 00:37:41,009 --> 00:37:44,172 - Je ne pense pas que ce soit une coïncidence. - Ce n'est pas bon de croiser des visages familiers. 506 00:37:44,554 --> 00:37:47,216 Il vaut mieux rejoindre la grève de la faim que de descendre dans la rue. 507 00:37:47,557 --> 00:37:49,138 La grève de la faim est mauvaise pour la santé. 508 00:37:49,476 --> 00:37:52,889 Non, pas si moins de 7 jours. Ce n'est rien de moins que 7 jours. 509 00:37:53,229 --> 00:37:55,094 Il est sain de nettoyer le système. 510 00:37:55,857 --> 00:37:58,473 - Papa, mangeons. - À venir. 511 00:38:02,155 --> 00:38:05,488 Papa, s'il fait du mal à cause d'une grève de la faim. Que vas-tu faire ? 512 00:38:05,867 --> 00:38:08,950 Je ne suis pas sûr pour les 7 jours, J'avais un record de trois jours. 513 00:38:09,287 --> 00:38:11,198 Avant d'être envoyé dans un camp de travail. 514 00:38:12,457 --> 00:38:16,871 Hong Kong est un endroit merveilleux. Alors ne le détruisez pas. 515 00:38:17,420 --> 00:38:20,253 Sinon, comme certains le disent Je déteste. 516 00:38:20,632 --> 00:38:24,875 - Qu'est-ce que c'est? - Les Chinois ne pensent pas en termes de liberté. 517 00:38:25,261 --> 00:38:27,301 Ceux qui pensent en termes de liberté ne sont pas chinois. 518 00:38:27,639 --> 00:38:30,096 Papa, bravo au peuple chinois. 519 00:38:32,101 --> 00:38:33,511 Quelque chose d'excitant aujourd'hui ? 520 00:38:33,853 --> 00:38:38,096 Rien. Baldy et moi avons écrasé la voiture de quelqu'un. Mais pas de tir. 521 00:38:38,483 --> 00:38:42,351 Ce n'est rien, mon garçon. C'est juste une question de destin. 522 00:38:42,779 --> 00:38:48,069 Soyez fidèle à votre conscience. Alors le destin serait de votre côté. 523 00:38:48,451 --> 00:38:51,067 Acclamations. 524 00:39:03,049 --> 00:39:04,960 Qu'est-ce qui est si drôle ? 525 00:39:05,343 --> 00:39:08,380 Connaissez-vous la différence entre se marier quelqu'un et vivre ensemble ? 526 00:39:08,721 --> 00:39:10,961 Le premier signifie la peine capitale, la détention ultérieure. 527 00:39:11,307 --> 00:39:13,889 Tôt ou tard, il n’y a aucune issue. 528 00:39:14,352 --> 00:39:16,638 Va prendre un bain, c'est trop drôle. 529 00:39:18,147 --> 00:39:20,103 Bain? J'en ai eu un hier. 530 00:39:20,984 --> 00:39:23,726 Maman a demandé quand sommes-nous on va se pendre. 531 00:39:26,322 --> 00:39:28,404 Chaque fois que j'évoque le sous réserve que vous ayez sommeil. 532 00:39:33,788 --> 00:39:35,744 Arrêtez de trouver une excuse avec le téléavertisseur. 533 00:39:36,749 --> 00:39:40,537 Et voilà, tu trouves une excuse avec le téléavertisseur. Quand j'aborde le sujet. 534 00:39:42,755 --> 00:39:44,541 Je suis innocent cette fois. 535 00:39:44,924 --> 00:39:46,585 De vieux trucs. 536 00:39:50,847 --> 00:39:52,587 Mademoiselle Ng, votre appel. 537 00:39:58,855 --> 00:39:59,855 Frère prends. 538 00:40:00,315 --> 00:40:02,226 /"Je suis chauve, tu manques ng ? 539 00:40:02,859 --> 00:40:04,144 Comment puis-je vous aider ? 540 00:40:05,194 --> 00:40:09,563 Es-tu libre maintenant ? J'aimerais te parler. 541 00:40:10,366 --> 00:40:11,776 D'accord, comment, quand et où ? 542 00:40:12,201 --> 00:40:14,237 C'est gênant pour moi en ce moment. 543 00:40:15,330 --> 00:40:17,616 Apportez du gras dans une heure. 544 00:40:17,999 --> 00:40:21,159 "Je te retrouve sur le chantier derrière le restaurant Prince. Je t'attends. 545 00:40:21,419 --> 00:40:22,419 A bientôt. 546 00:40:25,590 --> 00:40:27,126 Ah-lai, tu as fait du bon travail. 547 00:40:38,019 --> 00:40:39,975 Gras... 548 00:40:42,148 --> 00:40:45,481 Quel est le jeu que tu fais ? Quelle heure est-il ? Vous avez dit une heure. 549 00:40:46,069 --> 00:40:48,651 J'ai 2 billets d'avion, monte. 550 00:41:05,672 --> 00:41:07,333 Viens ici. 551 00:41:07,715 --> 00:41:10,457 Allez à l'arrière. 552 00:41:10,843 --> 00:41:13,630 Et si elle demande de tes nouvelles ? Ensuite, nous l'avons fait attraper. 553 00:41:13,972 --> 00:41:15,132 Est-ce que ça marche ? 554 00:41:15,473 --> 00:41:20,263 Bien sûr, cela ne fonctionnera pas sur d’autres que sur lui. Parce qu'il est aussi stupide que toi. 555 00:41:20,937 --> 00:41:23,849 N'oubliez pas que si quelque chose ne va pas, criez. 556 00:41:24,190 --> 00:41:25,600 Allez... 557 00:41:37,620 --> 00:41:39,861 Gros, par ici. 558 00:42:14,824 --> 00:42:15,904 Gras. 559 00:42:17,118 --> 00:42:18,904 Tu viens seul ? 560 00:42:20,329 --> 00:42:21,329 Où est chauve ? 561 00:42:21,831 --> 00:42:23,913 Il est occupé. 562 00:42:24,250 --> 00:42:27,492 Voici les billets. Il vous attendra à l'aéroport à l'heure. 563 00:42:27,837 --> 00:42:28,837 Des billets d'avion ? 564 00:42:29,380 --> 00:42:32,042 Oui, la petite amie de Baldy le sait à propos de ta liaison avec Baldy. 565 00:42:32,383 --> 00:42:35,921 Elle est devenue folle. Mais il sera à l'heure à l'aéroport. 566 00:42:36,471 --> 00:42:37,961 De quelle absurdité parlez-vous ? 567 00:42:38,347 --> 00:42:41,089 J'ai tout dit. Faites un bon voyage. 568 00:42:42,560 --> 00:42:45,267 T.f.mak... qui est-il ? 569 00:42:45,730 --> 00:42:49,939 Tigre fait. Oublié? Il est chauve. 570 00:42:50,276 --> 00:42:53,768 Désolé, votre liaison ne me regarde pas. 571 00:42:54,697 --> 00:42:56,904 Je pars, excusez-moi. 572 00:42:57,283 --> 00:43:01,947 Pas étonnant qu'ils soient apparus dans la publicité centre et encore dans votre appartement. 573 00:43:02,538 --> 00:43:04,119 Salope, comment oses-tu me trahir ? 574 00:43:04,457 --> 00:43:08,791 Espèce d'idiot, tu crois ses paroles. Non Je me demande si ton frère t'a traité de grosse tête. 575 00:43:09,170 --> 00:43:11,957 Grosse tête ? Comment oses-tu me parler comme ça ? 576 00:43:13,674 --> 00:43:14,674 Arrêt. 577 00:43:14,926 --> 00:43:17,383 Votre affaire personnelle est ce ne sont pas mes affaires. 578 00:43:17,720 --> 00:43:20,240 Arrêtez-vous si vous osez la toucher. 579 00:43:20,264 --> 00:43:24,132 Gros, comment oses-tu me piéger ? Ne lui fais pas confiance, il m'a piégé... 580 00:43:24,519 --> 00:43:26,305 Fermez-la. Entraînez-la. 581 00:43:29,398 --> 00:43:32,890 Gros, le but de cette réunion, 582 00:43:33,236 --> 00:43:35,147 être droit. 583 00:43:35,530 --> 00:43:36,940 Combien veux-tu ? 584 00:43:37,281 --> 00:43:41,820 Tu veux me soudoyer ? Je » 11 accuse de corruption. 585 00:43:42,203 --> 00:43:43,488 Qui sera le témoin ? 586 00:43:43,913 --> 00:43:45,653 La fille de mon pote le fera. 587 00:43:46,040 --> 00:43:48,372 Gros, des conneries. 588 00:43:48,751 --> 00:43:50,332 - Viens avec moi. - Ne bouge pas. 589 00:43:52,213 --> 00:43:55,751 Gros, je vais te donner le choix. 590 00:43:56,300 --> 00:43:59,838 je, tu travailles pour moi "11 vous récompense généreusement. 591 00:44:00,221 --> 00:44:02,963 Ou alors, vous vous perdez d'un coup. 592 00:44:03,516 --> 00:44:04,722 Je ne veux pas de ton argent sale. 593 00:44:07,311 --> 00:44:09,848 Super, tu oses aller contre moi. 594 00:44:12,984 --> 00:44:14,520 - Que fais-tu? - J'ai peur. 595 00:44:19,991 --> 00:44:22,357 Pourquoi tu cries ? Tais-toi. 596 00:44:44,849 --> 00:44:45,929 Tuez-le. 597 00:44:57,153 --> 00:44:59,064 - Ne me pousse pas. - Allez... 598 00:44:59,488 --> 00:45:01,444 Enlevez vos mains, dégoûtant. 599 00:45:01,824 --> 00:45:03,064 Allez, dépêche-toi. - Aller. 600 00:45:06,078 --> 00:45:07,078 Bingo. 601 00:45:07,872 --> 00:45:09,863 Bon sang, pourquoi me piéger. 602 00:45:10,208 --> 00:45:11,573 Et alors ? Viens me mordre. 603 00:45:11,918 --> 00:45:13,499 Tu recommences. 604 00:45:19,425 --> 00:45:21,586 - Ne touchez pas. - Tu oses toucher ma femme. 605 00:45:23,304 --> 00:45:26,296 - Espèce de salaud. - Pourquoi tu m'encadres ? 606 00:45:32,521 --> 00:45:34,011 Tuez-le. 607 00:46:45,511 --> 00:46:46,511 Bingo. 608 00:46:46,929 --> 00:46:48,929 - Pourquoi tu m'encadres ? - Je le fais pour ton propre bien. 609 00:46:49,265 --> 00:46:51,305 - Pour mon propre bien ? - Ne me force pas à te tabasser. 610 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Je l'ai. 611 00:46:52,768 --> 00:46:54,349 - Je ne bats pas les femmes. - Bon sang. 612 00:46:54,729 --> 00:46:55,969 Tu m'as frappé. 613 00:46:56,564 --> 00:46:58,395 - Écoute-moi. - Espèce de salope. 614 00:46:58,858 --> 00:46:59,893 Ah-lai, viens avec moi. 615 00:47:00,359 --> 00:47:01,519 Je ne te laisserai pas partir. 616 00:47:01,902 --> 00:47:03,187 Ne lui fais pas confiance. 617 00:47:03,571 --> 00:47:06,688 Grosse, elle est maintenant en proie à des ennuis mortels. Attrapez ce salaud. 618 00:47:07,033 --> 00:47:08,969 - J'ai maintenant de gros ennuis à cause de toi. - Tu m'as battu. 619 00:47:08,993 --> 00:47:10,028 Allez en enfer. 620 00:47:14,373 --> 00:47:16,034 Je ne te voulais aucun mal, c'est pour ton bien. 621 00:47:16,375 --> 00:47:18,411 Ce n'est pas bien que tu travailles pour le prince Take. Espèce de salope. 622 00:47:18,794 --> 00:47:20,580 Ta mère ne te l'a pas dit. 623 00:47:20,963 --> 00:47:23,670 Il faut rester ferme sur terre. Et face au ciel. 624 00:47:24,008 --> 00:47:28,251 Contrairement à la bête qui rampe de côté. Vous allez devenir un animal dans votre prochaine vie. 625 00:47:28,637 --> 00:47:30,343 De quel genre de merde tu parles ? 626 00:47:30,681 --> 00:47:33,093 C'est de la philosophie. Vous ne comprenez pas, moi non plus. 627 00:47:33,476 --> 00:47:36,434 Tu ne coopères pas avec moi, ou vous êtes dans une impasse. 628 00:47:39,023 --> 00:47:40,058 Ne bouge pas. 629 00:47:48,115 --> 00:47:49,115 Ne bouge pas. 630 00:48:15,351 --> 00:48:16,351 Partir. 631 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Partir. 632 00:48:42,962 --> 00:48:44,452 Quel est le problème? 633 00:48:55,724 --> 00:48:58,887 - Ça a l'air gras. -Impossible... 634 00:49:18,956 --> 00:49:20,492 N'est-ce pas ? J'ai dit que c'était gras. 635 00:49:20,916 --> 00:49:21,916 Chef. 636 00:49:22,418 --> 00:49:24,329 C'est toi, gros. 637 00:49:25,379 --> 00:49:26,494 Mon oreille. 638 00:49:26,881 --> 00:49:29,714 Vous perturbez le député le mariage du commissaire ? 639 00:49:30,092 --> 00:49:33,175 Bon sang, gros. Ne compte pas sur moi pour t'aider cette fois. 640 00:49:33,721 --> 00:49:35,712 Je n'entends rien. Laissez-moi d'abord finir cette affaire. 641 00:49:39,393 --> 00:49:43,011 J'appuie, je serre... 642 00:49:43,397 --> 00:49:46,309 Gros, viens ici, aide-moi. 643 00:49:46,650 --> 00:49:48,015 Ne le faites pas. 644 00:49:52,740 --> 00:49:55,857 - Pourquoi êtes-vous tous ici ? - L'inspecteur Wu est là aussi. 645 00:49:57,328 --> 00:49:58,818 - Que Dieu les bénisse. - Bonne chance à toi. 646 00:49:59,163 --> 00:50:00,528 - Qu'est-ce que tu dis? - Merci. 647 00:50:00,915 --> 00:50:03,702 Voyez, inspecteur en chef ministre du parquet. 648 00:50:04,418 --> 00:50:06,204 Le marié a l'air si familier... 649 00:50:06,545 --> 00:50:07,705 Celui qui a été touché. 650 00:50:09,798 --> 00:50:13,666 Il est le sous-commissaire. [J'ai fini. 651 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Merde. 652 00:50:16,514 --> 00:50:17,514 Allons-y. 653 00:50:18,098 --> 00:50:19,884 Arrêt. 654 00:50:25,439 --> 00:50:27,475 Nous sommes amis depuis plus de 10 ans. 655 00:50:27,816 --> 00:50:32,025 Chaque fois que tu as des ennuis, Je "ne t'ai jamais grondé. 656 00:50:32,363 --> 00:50:37,903 Mais cette fois, c'est sérieux. Dis-moi, comment dois-je te respecter. 657 00:50:38,244 --> 00:50:39,780 Nous acceptons vos réprimandes ? 658 00:50:40,162 --> 00:50:44,242 Nous ne vous avons jamais connu toutes ces années. Aller partout pour attraper vos hommes, honte à vous. 659 00:50:44,875 --> 00:50:51,371 Je te damne. Je n'ai pas besoin de tes ennuis. 660 00:50:52,091 --> 00:50:55,800 Je suis par nature agréable. 661 00:50:56,178 --> 00:50:58,089 Mais cela est allé trop loin. 662 00:50:58,639 --> 00:51:02,097 Tu sais vraiment comment gâcher le mariage du commissaire. 663 00:51:03,644 --> 00:51:05,805 Vous deux idiots. 664 00:51:06,188 --> 00:51:09,180 De tous les inspecteurs de la station... 665 00:51:09,525 --> 00:51:12,733 Je suis au dernier rang, grâce à vous. 666 00:51:14,655 --> 00:51:18,523 Non! Perdez-vous. 667 00:51:21,078 --> 00:51:22,443 Où vas-tu ? 668 00:51:23,414 --> 00:51:25,575 - Perdez-vous. - Nous retournons au travail. 669 00:51:26,125 --> 00:51:27,831 Il n'y a pas de travail pour toi. 670 00:51:28,210 --> 00:51:32,203 S'il vous plaît, quittez Hong Kong. Laissez-moi un peu de paix pendant quelques jours. 671 00:51:32,673 --> 00:51:34,193 Mais qu'en est-il du cas du prince Take. 672 00:51:34,550 --> 00:51:36,632 Nous sommes toujours accusés avec attentat à la pudeur. 673 00:51:37,177 --> 00:51:39,964 L'accusation a été abandonnée. 674 00:51:40,347 --> 00:51:44,010 Cette fille sera le témoin. Le procureur pointe désormais du doigt le prince Tak. 675 00:51:44,393 --> 00:51:47,430 Votre service n'est pas requis. Le jeu est terminé. 676 00:51:47,855 --> 00:51:50,312 - Un espoir ? - J'espère que ton cul. 677 00:51:50,733 --> 00:51:52,439 Allez... 678 00:51:52,776 --> 00:51:56,314 Reviens. Revenir. 679 00:51:56,739 --> 00:51:57,979 Asseyez-vous. 680 00:51:58,449 --> 00:52:01,282 Partez pour une vocation, prenez du temps libre. 681 00:52:01,619 --> 00:52:03,985 Donnez-moi quelques semaines pour flatter le patron. 682 00:52:04,371 --> 00:52:08,660 Revenez quand ils se seront calmés. 683 00:52:09,001 --> 00:52:11,083 - Tout ira bien. Allons à Macao. - Attention. 684 00:52:11,420 --> 00:52:14,036 - Oui Monsieur. - Ne joue pas trop. 685 00:52:14,423 --> 00:52:16,664 Attention, levez-vous. 686 00:52:21,722 --> 00:52:23,337 Merci à vous. 687 00:52:23,849 --> 00:52:28,218 Maintenant tout le monde le sait, mon mariage était une blague. 688 00:52:28,729 --> 00:52:30,936 J'ai complètement perdu la face. 689 00:52:31,273 --> 00:52:34,857 Débarrassez-vous de ces 2 fous à la fois. 690 00:52:35,444 --> 00:52:37,526 Sinon, je te le ferai payer. 691 00:52:37,905 --> 00:52:39,190 Oui, monsieur. 692 00:52:47,456 --> 00:52:48,992 Sortez et sortez. Maintenant. 693 00:52:49,708 --> 00:52:53,200 Renvoyez-les... 694 00:53:01,553 --> 00:53:02,588 Salut. 695 00:53:03,263 --> 00:53:04,298 Dragon. 696 00:53:06,850 --> 00:53:11,514 Demandez-lui un rendez-vous. Au moins, tu obtiendrais une réponse de sa part. 697 00:53:11,897 --> 00:53:13,137 Non, c'est trop embarrassant. 698 00:53:13,482 --> 00:53:15,222 Ne soyez pas timide. 699 00:53:15,609 --> 00:53:18,066 Peut-être qu'elle se joindrait même à notre voyage. 700 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Allez. 701 00:53:19,822 --> 00:53:21,153 Allez. 702 00:53:24,702 --> 00:53:26,283 Ching. - Quoi ? 703 00:53:26,829 --> 00:53:29,070 Je t'aime beaucoup, j'aimerais t'inviter à sortir. 704 00:53:29,415 --> 00:53:32,782 Je sais que tu dirais probablement non, mais laisse-moi sais de toute façon. Un simple oui ou non suffirait. 705 00:53:41,135 --> 00:53:42,921 - S07 ? - Vous ne savez pas. 706 00:53:43,303 --> 00:53:45,760 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. 707 00:53:47,516 --> 00:53:49,472 Invitation à son mariage. 708 00:53:50,853 --> 00:53:53,185 Espèce de désespéré, partons en voyage. 709 00:53:53,564 --> 00:53:55,930 Singapour 710 00:54:13,792 --> 00:54:18,502 - Heureux ? Des filles partout pour nous. - Est-ce si facile ? 711 00:54:18,881 --> 00:54:20,801 Tu as raison, ce n'est pas facile pour toi avec moi ici. 712 00:54:20,841 --> 00:54:22,251 - Encore toi ? - Non, toi d'abord. 713 00:54:22,593 --> 00:54:25,673 - Alors tu seras désavantagé. - Ma mère disait que tout ce qui descend devait monter. 714 00:54:25,721 --> 00:54:26,721 Vous plaisantez. 715 00:54:31,727 --> 00:54:34,343 Comment c'est? La voiture est en panne. 716 00:54:38,400 --> 00:54:39,640 Désolé. 717 00:54:45,783 --> 00:54:47,193 Voir. 718 00:54:49,953 --> 00:54:52,114 Il doit y avoir un accident, descendez. 719 00:55:00,631 --> 00:55:02,542 Désolé monsieur, est-ce que je vous ai blessé ? 720 00:55:02,925 --> 00:55:04,506 C'est bon. Je suis gros. 721 00:55:04,927 --> 00:55:07,339 Mademoiselle, c'est la faute du gros. 722 00:55:07,721 --> 00:55:09,177 Est-ce que ça va ? » - Peu importe. 723 00:55:09,598 --> 00:55:11,759 Vous avez l'air familier. Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ? 724 00:55:12,142 --> 00:55:13,803 Non. - Bien sûr. 725 00:55:14,144 --> 00:55:16,180 Levez-vous. - Désolé. 726 00:55:16,522 --> 00:55:18,729 - J'ai mal au dos. - Laisse-moi t'aider. 727 00:55:19,107 --> 00:55:20,722 Ne tirez pas... allons-y. 728 00:55:23,278 --> 00:55:24,939 - Ça va ? - Ça va, monsieur ? 729 00:55:25,280 --> 00:55:27,271 Bon sang ! Essayez-le vous-même. 730 00:55:27,658 --> 00:55:29,273 Allons-y. 731 00:55:29,618 --> 00:55:31,028 Mademoiselle, nous nous sommes déjà rencontrés. 732 00:55:31,411 --> 00:55:34,198 - Ça va ? - D'accord. Regardez-les. 733 00:55:34,540 --> 00:55:35,620 N'y allez pas. 734 00:55:36,542 --> 00:55:39,454 Nous venons de Hong Kong, qu'est-ce qu'il y a ? 735 00:55:39,795 --> 00:55:43,037 - Y a-t-il des cadavres ? Affaire pénale ? - Nous attendons le coucher du soleil. 736 00:55:43,382 --> 00:55:44,872 Coucher de soleil? - Oui. Ici. 737 00:55:45,259 --> 00:55:47,591 Le soleil se couchera derrière la statue. Beau? 738 00:55:47,970 --> 00:55:48,970 Absurdité. 739 00:55:49,096 --> 00:55:51,929 - Tu ne regardes pas le coucher du soleil à Hong Kong ? - Non! Pas de coucher de soleil à Hong Kong. 740 00:55:52,307 --> 00:55:54,798 Chauve, viens ici... 741 00:55:55,519 --> 00:55:57,885 Moi ? Je dois être attirant. 742 00:55:58,981 --> 00:56:02,894 Le chauffeur de taxi a été chassé par le flic. Il a déposé tes bagages là-bas. 743 00:56:03,235 --> 00:56:04,725 Prenez-les en charge. 744 00:56:05,153 --> 00:56:07,769 Mademoiselle, je m'excuse au nom du gros. 745 00:56:08,156 --> 00:56:11,239 Il a couru vite, je l'ai suivi de près donc nous nous sommes écrasés sur vous. Je suis vraiment désolé. 746 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 Peu importe. 747 00:56:12,995 --> 00:56:15,395 C'est notre 1er séjour à Singapour. Nous avons réservé une chambre d'hôtel. 748 00:56:15,622 --> 00:56:18,955 Où est cet hôtel ? Ce serait gentil de votre part de nous montrer le chemin. 749 00:56:19,418 --> 00:56:21,750 Arrêtez d'être une nuisance. Ils font du jogging. 750 00:56:22,129 --> 00:56:24,245 Plus maintenant, vous les avez blessés. 751 00:56:24,590 --> 00:56:27,172 Les gens ne nous connaissent pas. Peut-être qu'ils se méfient de nos motivations. 752 00:56:27,509 --> 00:56:30,613 Est-ce que j'ai l'air de profiter des autres ? Il appartiendrait avant que nous apprenions à nous connaître. 753 00:56:30,637 --> 00:56:32,047 Je suis chauve. 754 00:56:32,389 --> 00:56:34,095 C'est un gros dragon, quel est ton nom ? 755 00:56:34,433 --> 00:56:35,433 Mai. 756 00:56:35,767 --> 00:56:36,767 Juin. 757 00:56:36,852 --> 00:56:38,217 Je suis désolé de t'avoir blessé. 758 00:56:38,687 --> 00:56:44,933 Fatty aimerait t'inviter à dîner pour le rattraper. Es-tu libre ce soir ? 759 00:56:45,861 --> 00:56:48,022 Non, merci. Au revoir. 760 00:56:51,700 --> 00:56:54,942 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Échec, parce que tu ressembles à un loup affamé. 761 00:56:55,287 --> 00:56:58,654 Même les vieilles dames auront peur de vous. 762 00:56:59,041 --> 00:57:00,872 - Est-ce que je me trompe encore ? - Allons-y. 763 00:57:01,209 --> 00:57:02,619 Gardez-le pour vous. 764 00:57:20,562 --> 00:57:22,473 Ils arrivent. Salut. 765 00:57:22,856 --> 00:57:23,891 Arrêtez. 766 00:57:25,692 --> 00:57:29,901 Que penses-tu faire ? Ils sont me disant bonjour. Mon nom anglais est salut. 767 00:57:30,238 --> 00:57:31,569 Vous payez la facture. 768 00:57:31,949 --> 00:57:33,655 Vous conduire à l'hôtel. 769 00:57:33,992 --> 00:57:36,825 Génial. Je n'ai jamais vu une fille aussi compétente. 770 00:57:39,081 --> 00:57:41,868 - Pourquoi prends-tu la place de June. - Ce n'est pas grave, asseyez-vous s'il vous plaît. 771 00:57:42,250 --> 00:57:43,490 Je te donne une chance. 772 00:57:57,724 --> 00:57:59,510 Vous vous habillez tous pour le bal. 773 00:57:59,851 --> 00:58:02,183 Pas pour la danse mais pour les filles. 774 00:58:02,604 --> 00:58:03,969 Nous n'avons pas l'air bien avec les filles. 775 00:58:04,314 --> 00:58:06,542 Allons-y étape par étape, nous pouvons jouer des deux côtés contre le milieu. 776 00:58:06,566 --> 00:58:09,558 - Comment pourraient-ils tomber amoureux de nous ? - Peut-être que oui. 777 00:58:10,278 --> 00:58:13,236 Vous marchez comme un garde de patrouille. Donc c'est voué à l'échec. 778 00:58:13,615 --> 00:58:17,483 Vous devez bouger au rythme des années 90. Comme ça... 779 00:58:24,459 --> 00:58:25,699 S'il vous plaît. S'il vous plaît. 780 00:58:28,130 --> 00:58:30,416 Laisse-moi te chanter cette chanson. 781 00:58:30,799 --> 00:58:32,710 Génial. Chantons ensemble. 782 00:58:33,385 --> 00:58:35,046 Laissez-le chanter d'abord. 783 00:58:36,138 --> 00:58:37,138 Merci. 784 01:00:19,074 --> 01:00:21,816 Gros! Regarder. 785 01:00:31,753 --> 01:00:33,368 Fille, descends nager. 786 01:00:33,755 --> 01:00:35,165 = sauter... - Allez, dépêche-toi. 787 01:00:37,050 --> 01:00:38,506 On se moque d'elle. 788 01:00:39,845 --> 01:00:43,679 Viens m'aider... 789 01:00:49,104 --> 01:00:51,140 Maintenant, je comprends ce qu'est la vie. 790 01:00:51,481 --> 01:00:52,891 Est-ce que c'est génial"? Gros. 791 01:00:53,275 --> 01:00:55,355 "Je serai heureux si je peux me détendre une fois par mois comme ça... 792 01:00:55,443 --> 01:00:57,809 Arrêtez de rêver. Tu es flic. 793 01:00:58,155 --> 01:01:01,192 Vous travaillez comme une vache, à moins que vous démissionniez. 794 01:01:01,950 --> 01:01:03,281 Nous pouvons trouver du travail ici. 795 01:01:03,618 --> 01:01:06,030 Comme quoi ? Un gigolo. Pouvez-vous parler malaisien ? 796 01:01:06,663 --> 01:01:09,700 Votre grande fille ne te manquerait-elle pas ? 797 01:01:10,333 --> 01:01:13,917 - Qui est la grande fille ? - C'est... sa mère. 798 01:01:14,546 --> 01:01:17,037 - Sa mère est-elle grande ? - Oui, aussi grand que toi. 799 01:01:17,465 --> 01:01:19,330 De quoi tu parles ? 800 01:01:20,969 --> 01:01:23,210 Nous aimerions quitter notre travail à Hong Kong et trouve du travail ici. 801 01:01:23,597 --> 01:01:25,992 - Mais nous ne savons pas ce que nous pouvons faire. - Démarrons une entreprise de karaoké. 802 01:01:26,016 --> 01:01:27,597 Je n'ai pas le capital. 803 01:01:27,976 --> 01:01:31,389 Pas si grave. Il est important de récolter des fonds. 804 01:01:32,314 --> 01:01:34,430 Il a tout sauf l'argent. 805 01:01:34,816 --> 01:01:36,431 Il veut tout sauf sa honte. 806 01:01:36,818 --> 01:01:38,558 Rien ne lui manque, sauf l'éthique. 807 01:01:39,821 --> 01:01:41,061 Et toi? 808 01:01:41,406 --> 01:01:43,988 Il n'a pas d'argent, je n'ai pas de capital. 809 01:01:44,326 --> 01:01:46,738 Pas de problème, nous mettrons en commun ensemble nos ressources. 810 01:01:47,120 --> 01:01:48,781 Quel est le problème ? 30 à 70 ou 40 à 607° 811 01:01:49,206 --> 01:01:52,073 50 à 50. Nous fournissons le financement et vous dirigez l'entreprise. 812 01:01:53,835 --> 01:01:56,042 Vivre de femme. 813 01:01:56,379 --> 01:01:59,963 Bien sûr que non, nous serons responsables pour la gestion quotidienne des affaires. 814 01:02:00,342 --> 01:02:03,800 Bien, j'adore le libéralisme bourgeois. 815 01:02:04,179 --> 01:02:05,794 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. 816 01:02:06,181 --> 01:02:08,797 - C'est une bonne affaire ? - Bien, mais cela semble sans fondement. 817 01:02:09,184 --> 01:02:10,264 Rédigons la loi fondamentale. 818 01:02:10,602 --> 01:02:11,808 Bien. Allons-y. 819 01:02:28,787 --> 01:02:33,907 - Hé. Tu es de retour ? - Oui, je reviens pour arrêter. Nous nous manquons ? 820 01:02:38,421 --> 01:02:40,002 Tu n'es pas désolé du tout ? 821 01:02:40,382 --> 01:02:43,749 Nous sommes collègues depuis si longtemps nous ne te manquerions pas ? 822 01:02:44,094 --> 01:02:45,334 Tu vas nous manquer et nous t'envions. 823 01:02:45,595 --> 01:02:49,713 Parce que vous pouvez migrer à Singapour et vivre de femme. 824 01:02:50,892 --> 01:02:54,510 Allez, petite fille, dis-nous quelque chose de vrai à votre cœur. 825 01:02:54,896 --> 01:02:59,139 Mon copain sera très content pour te voir partir. 826 01:03:00,026 --> 01:03:03,985 Je plaisante, tu nous manques. 827 01:03:04,364 --> 01:03:08,323 C'est Ching qui est le bon. Embrasse-la, gros. 828 01:03:09,244 --> 01:03:11,326 - "Je lui en ferais un gros le jour de son mariage. - Vraiment ? 829 01:03:11,705 --> 01:03:12,820 D'accord. Quoi ? 830 01:03:13,164 --> 01:03:14,995 - Allez, tu me frappes ? - Pourquoi tu cries si fort ? 831 01:03:15,333 --> 01:03:18,621 - Je ne sais pas comment y aller. - Allez. Asseyez-vous. 832 01:03:20,630 --> 01:03:22,791 Êtes-vous allé à Ho Man Tin Street samedi dernier ? 833 01:03:23,133 --> 01:03:25,294 C'était quelle date ? La rue est longue. Quelle partie ? 834 01:03:25,635 --> 01:03:26,841 La mendicité. 835 01:03:28,722 --> 01:03:31,885 - Pourquoi m'as-tu battu ? - Je ne l'ai pas fait, c'est lui qui l'a fait. 836 01:03:32,267 --> 01:03:34,349 Pourquoi m'as-tu battu ? 837 01:03:36,354 --> 01:03:39,687 - La police a agressé un citoyen... - Je suis la police, pas lui. 838 01:03:40,066 --> 01:03:42,523 - Combattez si vous le voulez. - D'accord. 839 01:03:44,571 --> 01:03:45,777 Laisse tomber. 840 01:03:50,118 --> 01:03:52,404 Quoi? Démission? 841 01:03:55,206 --> 01:03:58,198 Certaines femmes de Singapour vont reculer ton activité de karaoké ? 842 01:03:58,626 --> 01:04:01,038 Allez-vous rester des hommes ? 843 01:04:02,213 --> 01:04:03,828 C'est bien. 844 01:04:04,299 --> 01:04:09,384 Patron, nous sommes désolés de vous avoir causé beaucoup de problèmes et maintenant nous devons tout simplement aimer ça... 845 01:04:09,763 --> 01:04:13,597 C'est le fait que les hommes devraient être agressif. Patron, ne vous énervez pas. 846 01:04:14,100 --> 01:04:17,763 Vous avez vos propres problèmes, n'est-ce pas ? Je ne le suis pas ! Vous avez un problème, je ne peux pas vous aider. 847 01:04:18,146 --> 01:04:19,727 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Sommes-nous fatigués ? 848 01:04:20,106 --> 01:04:23,849 - Vous plaisantez, vous osez nous virer ? - Ne sois pas en colère ! Une compensation ? 849 01:04:24,319 --> 01:04:29,234 3 mois de salaire en lieu et place d'un préavis. Mais pour démission, vous devrez nous verser 3 mois de salaire en échange. 850 01:04:29,574 --> 01:04:31,565 D'accord, virez-nous... 851 01:04:31,951 --> 01:04:33,407 Non, j'insiste pour démissionner. 852 01:04:33,787 --> 01:04:35,072 Quelle est la différence ? 853 01:04:35,413 --> 01:04:37,244 Bien sûr, il y en a. C'est une question de principe. 854 01:04:37,624 --> 01:04:40,957 Nous avons failli nous faire tuer pour avoir attrapé prince prends. Pour quelle raison nous licenciez-vous ? 855 01:04:41,336 --> 01:04:43,793 Ne le mentionne plus, il est en liberté sous caution. 856 01:04:44,422 --> 01:04:47,004 Qui a approuvé la caution ? Nous avons gaspillé nos efforts ? 857 01:04:47,342 --> 01:04:50,049 Ce n'est plus notre affaire nous allons à Singapour. 858 01:04:50,387 --> 01:04:52,969 - Ce n'est pas le sujet. - Arrête ces conneries, allons-y. 859 01:04:53,556 --> 01:04:56,798 Qu'a dit la grande fille ? 860 01:04:57,185 --> 01:05:00,769 [11, je lui ferai savoir plus tard. 861 01:05:01,272 --> 01:05:02,603 Au revoir. 862 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Comment pouvons-nous le laisser échapper à la loi ? 863 01:05:13,576 --> 01:05:18,115 Oubliez ça, ils seront frappés par l'éclairage un jour. Ne sois pas en colère, karaoké ? 864 01:05:18,540 --> 01:05:19,780 Quel connard ! 865 01:05:20,125 --> 01:05:22,161 - Il t'a appelé. - Qu'est-ce que c'est? 866 01:05:22,544 --> 01:05:24,080 - Il t'a traité d'idiot. - Quoi? 867 01:05:24,421 --> 01:05:25,786 Je me branle 868 01:05:26,172 --> 01:05:29,335 laissez-le partir, il a raison. 869 01:05:29,717 --> 01:05:30,717 Ai-je 7 ans ? 870 01:05:30,802 --> 01:05:32,463 - Oui. Allons-y. - Pourquoi je ne le pense pas ? 871 01:05:35,140 --> 01:05:36,140 Chef. 872 01:05:36,349 --> 01:05:37,464 Aile de patron. 873 01:05:44,023 --> 01:05:46,810 Le gros-tête ne devrait pas avoir d'ennuis. 874 01:05:47,152 --> 01:05:49,313 Accusations de corruption et d’agression. 875 01:05:49,654 --> 01:05:51,694 Ce n'est rien. Il n'y a pas de témoin, que peuvent-ils faire ? 876 01:05:52,073 --> 01:05:53,551 Tu ne sais pas que tu es maintenant dans la merde. 877 01:05:53,575 --> 01:05:56,282 Votre carte d'identité de femme se retourne contre vous. En avez-vous entendu parler ? 878 01:05:56,619 --> 01:05:58,405 Elle me trahit ? Je vais la tuer. 879 01:05:58,746 --> 01:05:59,746 Pas besoin. 880 01:06:00,081 --> 01:06:03,164 - J'ai payé deux tueurs thaïlandais pour le faire. - Laissez-moi les 2 flics. 881 01:06:03,501 --> 01:06:07,335 Pas besoin de les tuer nous-mêmes. Nous perdons la face, n'est-ce pas ? 882 01:06:08,631 --> 01:06:10,417 Les tueurs sont-ils venus ? 883 01:06:10,758 --> 01:06:11,758 Oui. 884 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Ça va ? 885 01:07:00,475 --> 01:07:03,592 D'accord. 886 01:07:04,145 --> 01:07:05,385 D'accord, allons-y. 887 01:07:10,109 --> 01:07:13,192 Monsieur, le petit déjeuner est prêt. Tu le veux maintenant ? 888 01:07:13,821 --> 01:07:16,403 Non merci. Je vais le chercher moi-même. Sur. 889 01:07:27,252 --> 01:07:29,368 Voir I Chang. 890 01:07:31,965 --> 01:07:36,049 - Quoi? - Je le découvre en premier, ne prends pas tout. 891 01:07:36,386 --> 01:07:38,172 Gardez-en un pour moi. - D'accord. 892 01:07:43,893 --> 01:07:45,258 Salut. 893 01:07:48,523 --> 01:07:49,808 Quelle heure est-il? 894 01:07:50,358 --> 01:07:51,473 9h15... 895 01:07:54,529 --> 01:07:58,021 - Yip peut utiliser celui-là. - Merci. 896 01:07:58,366 --> 01:08:01,733 C'est laissé par un autre officier s'il te plaît, rends-le-lui. 897 01:08:02,120 --> 01:08:04,657 Pourquoi Baldy n'est-il plus de service ? 898 01:08:05,039 --> 01:08:08,281 Il a démissionné, lui et Fat vont démarrer une entreprise de karaoké à Singapour. 899 01:08:08,626 --> 01:08:10,491 - Envoyez-leur mes félicitations. - D'accord. 900 01:08:28,479 --> 01:08:29,514 Êtes-vous rassasié. 901 01:08:29,897 --> 01:08:31,979 Plus de petit-déjeuner ? 902 01:08:33,693 --> 01:08:35,684 - Venez ici! - Ai-je une part ? 903 01:09:21,991 --> 01:09:23,151 Policier. 904 01:09:24,327 --> 01:09:25,612 Policier. 905 01:10:26,639 --> 01:10:27,754 Viens. 906 01:10:31,018 --> 01:10:32,133 Retirez-le. 907 01:10:33,563 --> 01:10:37,852 Les filles de Singapour sont belles... Ils sont vraiment... 908 01:10:38,192 --> 01:10:41,980 Gros, tu as l'air si heureux vous avez eu une romance à Singapour. 909 01:10:42,363 --> 01:10:44,103 Non. - Elle est belle ? 910 01:10:44,449 --> 01:10:46,610 - Elle va bien. - Et le chauve ? 911 01:10:46,993 --> 01:10:49,905 - Pas mal. - Peu importe, Baldy m'a tout dit. 912 01:10:50,246 --> 01:10:52,407 Il a dit que sa copine était meilleure que la tienne. 913 01:10:52,749 --> 01:10:55,707 Est-ce qu'elle"? Sa copine est moche. 914 01:10:56,461 --> 01:11:00,795 Elle rapporte beaucoup d'argent pour le karaoké, c'est tout. 915 01:11:04,677 --> 01:11:08,636 Les filles à Singapour sont belles... 916 01:11:09,015 --> 01:11:12,132 Ne dis rien aux grandes filles à propos de notre projet à Singapour. 917 01:11:12,518 --> 01:11:14,634 Je ne lui ai rien dit, mais tu comprends ? 918 01:11:28,868 --> 01:11:32,861 Venez manger. Je prépare ce repas spécialement pour vous. 919 01:11:33,247 --> 01:11:34,327 Essayez ceci... 920 01:11:40,254 --> 01:11:46,124 Ne vous contentez pas de manger du riz. Allez, gros. 921 01:11:46,719 --> 01:11:48,255 Bon sang, chauve, viens avec moi. 922 01:11:51,098 --> 01:11:52,213 Quoi ? 923 01:11:54,685 --> 01:11:55,845 Entrez. 924 01:12:32,640 --> 01:12:34,756 Toi, viens avec moi. 925 01:12:35,226 --> 01:12:36,386 Asseyez-vous. 926 01:12:36,727 --> 01:12:39,059 Pourquoi Singapour ? Je ne te traite pas bien ? 927 01:12:39,438 --> 01:12:43,056 N'ai-je pas assez d'argent pour ton karaoké. Sortez d'ici. 928 01:12:43,651 --> 01:12:44,731 Allez-y maintenant. 929 01:12:48,656 --> 01:12:49,656 Allez. 930 01:13:03,754 --> 01:13:06,587 Sortez votre brosse à dents et votre rasoir. 931 01:13:08,342 --> 01:13:10,424 Ne reviens jamais ! Allez devenir homme gardé ! 932 01:13:10,803 --> 01:13:13,419 Tu veux me larguer ? Sur mon cadavre ! 933 01:13:16,475 --> 01:13:17,475 Aller. 934 01:13:21,022 --> 01:13:22,432 Qu'est-ce que tu regardes ? 935 01:13:28,112 --> 01:13:30,353 Espèce de foutu crâne chauve. 936 01:13:52,511 --> 01:13:53,546 Que fais-tu ? 937 01:13:55,932 --> 01:13:57,968 Gros, nous nous connaissons depuis 3 ans, c'est vrai. 938 01:13:58,351 --> 01:14:00,433 Presque 10 ans. 939 01:14:00,770 --> 01:14:03,386 Au cours de ces 10 années, Je "te traite comme mon frère. 940 01:14:04,315 --> 01:14:05,600 Dis-le-moi honnêtement. 941 01:14:05,942 --> 01:14:09,230 Si je reste avec une grande fille vas-tu y aller seul ? 942 01:14:09,570 --> 01:14:10,650 Bien sûr, je le ferai. 943 01:14:11,197 --> 01:14:13,062 Vous ne connaissez pas la fidélité ! Honte à toi. 944 01:14:13,407 --> 01:14:18,242 - Vous parlez de deux choses à la fois. - Je plaisante. 945 01:14:18,579 --> 01:14:19,819 C'est le fait. 946 01:14:21,707 --> 01:14:22,992 La grande fille m'appelle. 947 01:14:23,334 --> 01:14:25,746 - Rattrape-toi, dis quelque chose de gentil. - Qu'est-ce qui est pressé ? 948 01:14:26,087 --> 01:14:27,668 Aller! Serveur, l'addition s'il vous plaît. 949 01:14:28,005 --> 01:14:29,005 La facture ? 950 01:14:29,173 --> 01:14:32,336 Okay, tu reçois la facture, Je vais voir une grande fille. 951 01:14:32,760 --> 01:14:34,170 Encore moi ? 952 01:15:14,844 --> 01:15:16,880 Ne crie pas, ou la grande fille sera morte. 953 01:15:17,221 --> 01:15:21,055 Et ne monte pas à l'étage ou tu seras mort aussi. 954 01:16:09,315 --> 01:16:10,475 Tal I-fille. 955 01:16:18,532 --> 01:16:19,738 Tal I-fille. 956 01:17:18,676 --> 01:17:20,007 Bingo. 957 01:17:24,265 --> 01:17:25,425 Tal I-fille. 958 01:17:28,144 --> 01:17:30,180 Êtes-vous d'accord? 959 01:17:30,938 --> 01:17:33,930 Que dis-tu ? Tu es adorable. 960 01:17:34,275 --> 01:17:35,981 Vous seul avez votre mot à dire. 961 01:17:36,819 --> 01:17:38,275 Baldy, tu vas toujours à Singapour ? 962 01:17:38,612 --> 01:17:40,924 - On en parlera une autre fois. - Je m'en fiche, réponds-moi. 963 01:17:40,948 --> 01:17:43,064 - Je n'y vais pas. - Quand vas-tu rencontrer ma mère. 964 01:17:43,450 --> 01:17:44,986 - Laissez-moi d'abord fixer un rendez-vous. - 0h, non... 965 01:17:45,619 --> 01:17:46,619 Soyez prudent. 966 01:17:48,831 --> 01:17:52,449 Oublie-moi, vas-y, dépêche-toi. 967 01:17:55,337 --> 01:17:57,419 Allez en enfer. Aller. 968 01:18:06,265 --> 01:18:08,130 Nous sommes en sécurité maintenant. 969 01:18:08,475 --> 01:18:12,718 - Bon sang, chauve. - C'est dangereux. Pourquoi me frapper ? 970 01:18:13,063 --> 01:18:17,932 Ne me frappe pas. Grande fille, tu l'as battue, pas moi battre les filles. - Arrêtez-le, c'est lui le tueur. 971 01:18:18,652 --> 01:18:21,143 Quel est le problème? Baldy, c'est toi ! 972 01:18:21,488 --> 01:18:25,151 Bien sûr! Non... Les tueurs sont à l'étage. 973 01:18:25,492 --> 01:18:28,404 Ils sont au 2ème étage. Ils ont J'ai des armes, fais attention. - Dépêche-toi. 974 01:18:28,787 --> 01:18:30,527 Appelez l'ambulance. 975 01:18:42,676 --> 01:18:44,416 Salut. 976 01:18:49,183 --> 01:18:53,426 Ne me retiens pas. Laisse-moi tranquille. 977 01:18:54,104 --> 01:18:55,310 Sois prudent. 978 01:19:03,197 --> 01:19:04,937 Papa, ça va ? 979 01:19:05,324 --> 01:19:07,110 Je vais bien, chasse-les. 980 01:20:02,673 --> 01:20:05,335 Battre une femme ? Honte à toi. 981 01:20:06,719 --> 01:20:07,754 C'est un homme... 982 01:20:55,851 --> 01:21:00,220 Perdez-vous, rien à voir. 983 01:21:00,773 --> 01:21:04,391 Coopérerons... 984 01:21:07,029 --> 01:21:08,860 - Gros, c'est toi ? - C'est mon père. 985 01:21:09,198 --> 01:21:10,358 Entrez. 986 01:21:21,418 --> 01:21:23,454 Docteur, comment va mon père ? 987 01:21:23,837 --> 01:21:26,191 Il a passé la phase critique mais demande quand même de l'attention. 988 01:21:26,215 --> 01:21:27,455 Alors est-il en danger ou pas ? 989 01:21:27,841 --> 01:21:31,425 - Assez. Il pourrait y avoir des répercussions. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 990 01:21:31,804 --> 01:21:36,138 Cela signifie que d'accord, une fois l'opération terminée. Il a dit la même chose à propos de la grande fille. 991 01:21:36,683 --> 01:21:40,676 Ne vous inquiétez pas, votre père est un homme gentil. Le ciel l'aidera. 992 01:21:41,021 --> 01:21:42,021 Tu as raison. 993 01:21:42,314 --> 01:21:45,602 Il traverse une période très difficile. Plus loin, allez. 994 01:21:47,528 --> 01:21:52,318 Ne t'inquiète pas. Il va durer. 995 01:21:52,699 --> 01:21:54,781 Maman. Au revoir. 996 01:21:55,869 --> 01:21:58,736 Maman a décidé le 15 du mois prochain pour notre mariage. 997 01:21:59,081 --> 01:22:00,241 Bien. 998 01:22:03,043 --> 01:22:04,043 Allez, prends-en un. 999 01:22:04,378 --> 01:22:06,659 Quelque chose ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu gentil avec moi aujourd'hui ? 1000 01:22:06,797 --> 01:22:10,130 Nous nous connaissons depuis 3 ans. À regarde bien. Tu es vraiment belle. 1001 01:22:10,676 --> 01:22:13,292 3 ans ? Nous sommes ensemble depuis que j'ai 17 ans. 1002 01:22:13,679 --> 01:22:14,964 Cela fait 7 ans. 1003 01:22:15,431 --> 01:22:18,351 - Vous attendez de moi que je me souvienne de tous les détails. - Et mon nom de famille alors ? 1004 01:22:18,642 --> 01:22:19,642 Bien sûr... 1005 01:22:19,977 --> 01:22:21,092 Salut, gros. 1006 01:22:21,812 --> 01:22:23,143 Comment va ton père ? 1007 01:22:23,480 --> 01:22:26,062 Très bien, il récupère et je peux rentrer à la maison la semaine prochaine. 1008 01:22:26,900 --> 01:22:29,232 "Tu es fou" ? Tu m'as acheté tellement de trucs. 1009 01:22:29,570 --> 01:22:32,687 Je vais toujours chez toi pour dîner. Aidez-vous simplement. 1010 01:22:33,073 --> 01:22:36,816 Des biscuits et des chocolats aussi. 1011 01:22:37,202 --> 01:22:40,319 As-tu attrapé les méchants qui t'a coupé en morceaux ? Soyez prudent. 1012 01:22:40,706 --> 01:22:43,243 Pas un vétérinaire. Baldy, j'aimerais te parler. 1013 01:22:43,584 --> 01:22:45,074 Moi aussi. 1014 01:22:45,961 --> 01:22:47,417 Reposez-vous. 1015 01:22:54,344 --> 01:22:55,504 Toi d'abord. 1016 01:22:56,221 --> 01:22:58,132 Le prince Take veut nous tuer. 1017 01:22:58,474 --> 01:23:02,012 Au diable avec eux. Je vais le démolir ainsi que sa maison. 1018 01:23:02,686 --> 01:23:04,722 Merci de conserver cette lettre. 1019 01:23:05,105 --> 01:23:07,517 Ouvre-le si je ne reviens pas dans 2 jours. 1020 01:23:08,650 --> 01:23:11,312 Il y a 80 000 $ pour prendre soin de mon père. 1021 01:23:11,653 --> 01:23:13,143 Vous plaisantez ? 1022 01:23:13,489 --> 01:23:16,151 80 000 $ pour prendre soin de votre père pour le reste de sa vie ? 1023 01:23:16,492 --> 01:23:17,572 J'ai aussi une lettre. 1024 01:23:17,951 --> 01:23:21,318 J'ai plus d'argent que toi, prends soin de ma grande fille. 1025 01:23:21,663 --> 01:23:23,699 - 100 0007 $ ? - Je l'ai sauvegardé. 1026 01:23:24,082 --> 01:23:26,744 Nous étions sur la même échelle salariale. 1027 01:23:27,127 --> 01:23:29,789 Comment se fait-il que tu économises autant bien plus que moi ? 1028 01:23:30,130 --> 01:23:33,213 - Vous n'êtes pas assez économe. - Des conneries. Je paie toujours pour ta part. 1029 01:23:33,592 --> 01:23:36,174 - Pas toi, c'est la grande fille. - Et mon père paie ma part. 1030 01:23:39,181 --> 01:23:42,298 D'accord, je suis désolé. Grande-fille et moi ne sommes pas mariés de nom. 1031 01:23:42,768 --> 01:23:45,225 Pour qu'elle puisse facilement trouver un autre homme si je ne suis pas là. 1032 01:23:45,604 --> 01:23:48,892 Mais tu as un père pour prendre soin de toi. 1033 01:23:49,399 --> 01:23:53,233 Tu ferais mieux de rester, laisse-moi prendre. 1034 01:23:53,612 --> 01:23:54,897 D'accord, 7 ? 1035 01:23:57,032 --> 01:24:00,069 Au moins, prends une dernière fois regarde ta petite amie. 1036 01:24:00,452 --> 01:24:03,239 Merde, salaud. 1037 01:24:14,132 --> 01:24:15,417 Attendez-moi. 1038 01:24:30,148 --> 01:24:31,668 - Où vas-tu? - Je veux rentrer à la maison. 1039 01:24:31,692 --> 01:24:32,932 Il est si tôt. 1040 01:24:40,033 --> 01:24:41,489 Vous deux salauds. 1041 01:25:08,228 --> 01:25:09,228 Gras. 1042 01:25:10,564 --> 01:25:11,804 Que fais-tu? 1043 01:25:13,734 --> 01:25:16,316 Êtes-vous fou? Lâche-moi. 1044 01:25:16,987 --> 01:25:19,228 Que fais-tu? 1045 01:25:19,573 --> 01:25:21,814 - Brûlez-le. - Voulez-vous mourir ensemble ? 1046 01:25:22,200 --> 01:25:23,200 Arrêtez cet imbécile ! 1047 01:25:23,368 --> 01:25:25,905 Vous êtes policier. Vous enfreignez la loi. Comment oses-tu ? 1048 01:25:26,246 --> 01:25:27,526 Nous ne sommes plus dans la police... 1049 01:25:27,706 --> 01:25:30,413 Nous sommes devenus des voyous, comme vous. 1050 01:25:30,751 --> 01:25:31,831 Que veux-tu? 1051 01:25:32,169 --> 01:25:35,332 Nous kidnappons, menaçons et interrogeons. 1052 01:25:35,672 --> 01:25:38,755 Si ça ne marche pas, nous te tuerons et mutilez votre corps puis fuyez. 1053 01:25:39,092 --> 01:25:40,092 Écartez-vous de mon chemin. 1054 01:25:40,552 --> 01:25:43,589 Ne... ne sois pas en colère. Économisez votre souffle. 1055 01:25:43,930 --> 01:25:47,138 Donnez-lui une chance. Peut-être qu'il est innocent. 1056 01:25:47,476 --> 01:25:50,513 - Chauve, tu es beaucoup plus compréhensif. - Espèce de salaud, à qui est venue cette idée ? 1057 01:25:50,896 --> 01:25:51,896 Celui de mon frère... 1058 01:25:52,105 --> 01:25:53,595 Tu es un menteur. 1059 01:25:55,275 --> 01:25:57,015 Je suis dans ton dos. 1060 01:25:57,486 --> 01:26:00,228 Espèce de menteur, je te tuerai en premier avant de m'occuper de ton frère. 1061 01:26:01,490 --> 01:26:04,448 Ne... tête chauve, à l'aide, il va me tuer. 1062 01:26:06,953 --> 01:26:10,366 - Ça ne servira à rien s'il est mort. - Il a raison, je peux bien te payer. 1063 01:26:10,749 --> 01:26:11,749 Combien ? - 100 000 $. 1064 01:26:12,125 --> 01:26:14,332 - 100 000 $ ? - Non, 100 000 $ chacun. 1065 01:26:15,087 --> 01:26:16,372 D'accord, tuons-le. 1066 01:26:16,713 --> 01:26:17,953 Un million. 1067 01:26:18,298 --> 01:26:20,163 Waouh ! Un million. 1068 01:26:20,509 --> 01:26:22,795 - Un million chacun. - Je ne veux pas de ton argent sale. 1069 01:26:23,136 --> 01:26:25,218 - Réfléchissez-y à deux fois. - Perdez-vous. 1070 01:26:25,555 --> 01:26:27,671 Nous ne pourrons jamais gagner ça beaucoup le reste de nos vies. 1071 01:26:28,266 --> 01:26:30,723 Baldy, il a failli tuer ta copine ? 1072 01:26:31,144 --> 01:26:32,224 Mais elle est vivante. 1073 01:26:32,646 --> 01:26:33,886 Et mon père. 1074 01:26:34,314 --> 01:26:35,520 Il est vivant aussi. 1075 01:26:35,857 --> 01:26:37,722 Baldy, tu me déçois. 1076 01:26:40,487 --> 01:26:42,569 - Nous ou les dollars de Hong Kong ? - Des dollars américains. 1077 01:26:43,073 --> 01:26:44,073 Chauve. 1078 01:26:44,366 --> 01:26:46,573 - Aide-moi, chauve. - Écartez-vous de mon chemin. 1079 01:26:46,910 --> 01:26:47,910 Constant. 1080 01:26:49,204 --> 01:26:51,115 Un million. - Aller se faire cuire un œuf. 1081 01:26:54,000 --> 01:26:55,536 Vous hacher. 1082 01:26:55,877 --> 01:26:58,414 Nous perdrons 1 000 000 $ si vous le tuez. 1083 01:26:58,755 --> 01:26:59,915 Un million. 1084 01:27:01,758 --> 01:27:03,999 Tu es gros, tu le penses vraiment ? 1085 01:27:06,221 --> 01:27:10,681 Bon sang. Venez... Vous voulez jeter l'argent ? 1086 01:27:11,017 --> 01:27:14,259 Tu m'as gêné, je te tue. 1087 01:27:22,154 --> 01:27:23,485 Plus fort s'il te plaît, pleure. 1088 01:27:26,283 --> 01:27:27,283 Sortez. 1089 01:27:42,883 --> 01:27:45,420 Oh mon dieu... 1090 01:27:45,761 --> 01:27:47,467 Gros... ne... 1091 01:27:48,388 --> 01:27:50,845 Comment oses-tu ? Je ne le pense pas. 1092 01:27:51,767 --> 01:27:53,007 Gras... 1093 01:27:55,437 --> 01:27:57,849 Tête chauve, ce n'est pas ta faute, 1094 01:27:58,231 --> 01:28:01,143 il s'est écrasé contre la barre. Il le méritait. 1095 01:28:01,777 --> 01:28:04,689 Je ne le pensais pas, gros... 1096 01:28:05,238 --> 01:28:07,479 Tout ira bien. Donne-moi le téléphone. 1097 01:28:07,824 --> 01:28:09,940 Appelle mon frère pour régler l'argent. 1098 01:28:10,410 --> 01:28:13,197 L’argent n’aiderait pas. 1°11 doit aller en prison. 1099 01:28:13,580 --> 01:28:15,821 Non, mon frère prendra soin de toi. 1100 01:28:16,208 --> 01:28:18,824 Écoute, je suis moi-même un meurtrier mais je n'ai jamais été emprisonné. 1101 01:28:19,169 --> 01:28:21,501 Mon frère va t'aider. 1102 01:28:21,838 --> 01:28:23,169 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1103 01:28:23,715 --> 01:28:25,455 Fais-moi confiance. Dépêche-toi. 1104 01:28:25,801 --> 01:28:28,087 Donne-moi le téléphone. Allez. 1105 01:28:28,887 --> 01:28:31,344 Fais-moi confiance. Rapide. 1106 01:28:33,642 --> 01:28:35,348 Je vous préviens. Pas de trucs. 1107 01:28:35,685 --> 01:28:38,848 Il y a des explosifs partout si vous voulez mourir ensemble. 1108 01:28:39,231 --> 01:28:41,722 Gros... ne meurs pas. 1109 01:28:43,068 --> 01:28:47,186 Gros... pourquoi me quittes-tu... gros... 1110 01:28:49,366 --> 01:28:52,028 Je suis pris, frère d'aile. 1111 01:28:52,494 --> 01:28:56,362 Gros et chauve m'ont kidnappé. Ils nous veulent 1 $. 000, 000. 1112 01:28:56,790 --> 01:28:58,701 Quoi ? Nous 1 $. 000, 000. 1113 01:28:59,084 --> 01:29:01,370 Ils connaissent leur prix. De plus, le crâne chauve avait tué les gros. 1114 01:29:01,711 --> 01:29:03,372 Il se tourne maintenant vers nous pour obtenir de l'aide. 1115 01:29:04,214 --> 01:29:06,546 - Vraiment? - Oui, je l'ai vu 1116 01:29:07,133 --> 01:29:08,694 le gros est mort, juste devant moi. 1117 01:29:08,718 --> 01:29:10,379 Soyez là avec le gang. 1118 01:29:10,762 --> 01:29:13,674 N'amène aucun gars. L'endroit est rempli d'explosifs. 1119 01:29:14,015 --> 01:29:16,973 Il n'y a que la tête chauve, il est de notre côté maintenant. 1120 01:29:17,477 --> 01:29:18,512 D'accord, où es-tu ? 1121 01:29:18,854 --> 01:29:21,721 Je ne sais pas. Tête chauve, où en sommes-nous ? 1122 01:29:25,610 --> 01:29:28,067 Yuen Long, village de Ngau Tau. 1123 01:29:28,446 --> 01:29:31,563 Usine chimique de Ka po. Il y a des explosifs autour. 1124 01:29:31,950 --> 01:29:33,941 N'apportez que l'argent. 1125 01:29:34,327 --> 01:29:35,783 Pas d'armes. 1126 01:29:38,415 --> 01:29:40,906 Il est coincé, gros. 1127 01:29:42,669 --> 01:29:46,503 Nous y sommes parvenus. 1 $. 000, 000. 1128 01:29:46,840 --> 01:29:49,582 Tu m'as piégé ? 1129 01:29:50,343 --> 01:29:54,302 Je ne me laisserai pas partir. Je vais vous tuer. 1130 01:29:55,807 --> 01:29:57,092 Patron, qu'est-ce qu'il y a ? 1131 01:29:57,559 --> 01:30:00,266 Rassemblez quelques garçons et suivez-moi à yuen long. 1132 01:30:00,687 --> 01:30:03,127 - Amenez Ah-mak et ses idiots aussi. - Devons-nous apporter des armes ? 1133 01:30:03,398 --> 01:30:06,731 Il n'y a que des chauves. Aucune arme nécessaire. Nous pouvons facilement l'éliminer. 1134 01:30:07,068 --> 01:30:09,480 Ah-ho, récupérez-nous 1 000 000 $ du compte. 1135 01:30:09,863 --> 01:30:11,353 - On se verra dans la voiture. - Oui. 1136 01:30:21,499 --> 01:30:23,785 Gros, ne laisse pas de côté l'horloge. 1137 01:30:24,210 --> 01:30:26,701 Nous ne voulons pas que les gens pensent c'est une cassette éditée. 1138 01:30:27,047 --> 01:30:29,047 Cela ne servira à rien au tribunal. N'ayez pas l'air si dramatique. 1139 01:30:29,132 --> 01:30:32,670 Fou! Comment un gentleman peut-il m'aimer ? Soyez tout dramatique. 1140 01:30:34,429 --> 01:30:35,429 D'accord. 1141 01:30:39,100 --> 01:30:41,182 Appelez l'inspecteur Wu maintenant. 1142 01:30:46,733 --> 01:30:49,600 Bonjour, est-ce que cet inspecteur est Wu ? Tout est mis en place. 1143 01:30:49,945 --> 01:30:51,401 La bande arrive. 1144 01:30:51,738 --> 01:30:53,319 Baldy, où es-tu maintenant ? 1145 01:30:53,865 --> 01:30:56,481 Gros ne te l'a pas dit ? Condamner. 1146 01:30:57,410 --> 01:31:00,493 Inspecteur Wu, nous sommes dans le village de Nogau Tau... 1147 01:31:01,581 --> 01:31:03,242 Plus de batterie. 1148 01:31:05,377 --> 01:31:07,914 - Des pièces de rechange ? - Je n'en ai pas. 1149 01:31:08,254 --> 01:31:09,835 Stupide! Allez chercher un téléphone. 1150 01:31:13,969 --> 01:31:16,756 Ils arrivent... qu'avons-nous fait ? 1151 01:31:17,222 --> 01:31:19,554 Que faire maintenant ? D'accord, amusons-nous. 1152 01:31:37,534 --> 01:31:40,571 Arrêt. Ne bouge pas, comment il y a beaucoup de monde ? 1153 01:31:40,954 --> 01:31:42,694 Trois. - Une arme ? 1154 01:31:43,039 --> 01:31:45,826 Non... détendez-vous, nous venons vous aider. 1155 01:31:46,167 --> 01:31:48,829 - Avez-vous appelé la police? - Non. 1156 01:31:49,879 --> 01:31:51,870 Fermez la porte. Où est l'argent ? 1157 01:31:52,257 --> 01:31:53,257 Ici. 1158 01:31:53,383 --> 01:31:56,375 - Où est mon frère ? - Il est gardé dans un endroit secret. 1159 01:31:56,761 --> 01:31:59,924 Suis-moi. Ne me jouez pas de tours ! Sinon nous mourrons ensemble. 1160 01:32:00,306 --> 01:32:03,719 Bien sûr que non. Nous venons pour vous aider. 1161 01:32:06,312 --> 01:32:07,392 Aller. 1162 01:32:12,360 --> 01:32:13,725 Ne bouge pas. 1163 01:32:14,154 --> 01:32:17,066 Un peu par ici. 1164 01:32:17,449 --> 01:32:18,780 Pourquoi veux-tu nous tuer ? 1165 01:32:19,325 --> 01:32:21,611 Ne me blâmez pas. Tu m'as forcé à le faire. 1166 01:32:21,995 --> 01:32:24,452 Vous avez tué la femme de Tak et les 2 cids ? 1167 01:32:24,831 --> 01:32:26,241 Nous atteignons le seuil de rentabilité. 1168 01:32:26,583 --> 01:32:28,583 - Vous avez tué le gros. - Non, il est différent, il... 1169 01:32:28,877 --> 01:32:32,085 C'est vrai. De même, les trois étaient mauvais pour nous. De quoi as-tu peur ? 1170 01:32:32,464 --> 01:32:36,127 - Ne bouge pas, reste en retrait... - Facile... 1171 01:32:36,509 --> 01:32:37,509 Ah-ho. 1172 01:32:38,178 --> 01:32:39,759 1 000 000 $ US sont prêts. 1173 01:32:40,096 --> 01:32:43,179 Plus haut, plus haut... Je ne peux pas le voir. 1174 01:32:43,808 --> 01:32:45,548 Tu veux me soudoyer ? 1175 01:32:45,894 --> 01:32:50,103 L'argent est censé être dépensé, j'ai aussi arrangé toutes vos cachettes. 1176 01:32:50,440 --> 01:32:52,852 - Vous nous aimez ? - Non. Rien de bon. 1177 01:32:53,193 --> 01:32:55,104 - La Thaïlande ? - Que puis-je faire en Thaïlande ? 1178 01:32:55,487 --> 01:32:57,023 Je suis le roi de la drogue. 1179 01:32:57,363 --> 01:33:00,105 Je peux te rendre riche. Cela semble facile ! 1180 01:33:00,533 --> 01:33:01,943 Riche. 1181 01:33:06,539 --> 01:33:08,871 Tu aimes ça aussi ? 1182 01:33:18,468 --> 01:33:20,675 Prenez-en 1 si vous l'aimez. 1183 01:33:21,054 --> 01:33:22,635 Je ne pense pas. 1184 01:33:23,014 --> 01:33:24,970 Ce serait intelligent de votre part de travailler pour moi. 1185 01:33:28,061 --> 01:33:29,926 Gros, tu es vivant. 1186 01:33:31,564 --> 01:33:33,270 Obtenez la cassette. 1187 01:33:46,246 --> 01:33:49,704 Laissez-moi le vieil homme. Le reste est à vous. 1188 01:33:53,503 --> 01:33:54,503 Bingo. 1189 01:33:56,089 --> 01:33:58,171 Mon vieux, tu n'es pas mauvais. 1190 01:34:06,891 --> 01:34:09,007 Je l'ai eu... 1191 01:34:12,522 --> 01:34:13,522 Mon Dieu... 1192 01:34:14,107 --> 01:34:16,519 - Où est mon frère ? - Ici. 1193 01:34:16,943 --> 01:34:18,524 Où ? - Ici. 1194 01:34:18,862 --> 01:34:20,318 Où ? - Là. 1195 01:34:20,655 --> 01:34:22,361 Me voici, ma jambe. 1196 01:34:29,956 --> 01:34:32,197 Je ne sais pas où il est. 1197 01:34:32,876 --> 01:34:35,208 Prends... prends... 1198 01:34:35,587 --> 01:34:37,077 Bon sang. 1199 01:34:39,799 --> 01:34:40,799 Gras... 1200 01:34:41,801 --> 01:34:42,801 Je l'ai compris. 1201 01:34:45,930 --> 01:34:47,045 J'ai compris. 1202 01:34:47,432 --> 01:34:49,172 J'ai raté. 1203 01:34:54,814 --> 01:34:56,850 Le vieil homme est à toi maintenant. Je11 reçois de l’aide. 1204 01:35:15,001 --> 01:35:16,912 Menottez-les. - Ses hommes. 1205 01:35:18,671 --> 01:35:19,956 Tuez-les. 1206 01:36:03,925 --> 01:36:05,131 Allez. 1207 01:36:06,928 --> 01:36:07,928 Je l'ai. 1208 01:36:15,186 --> 01:36:16,801 Arrêtez, les mains en l'air. 1209 01:36:24,612 --> 01:36:27,900 Gros, ses jambes sont fortes. 1210 01:36:38,418 --> 01:36:39,874 Bon sang. 1211 01:36:48,011 --> 01:36:49,046 Lui cogner la tête. 1212 01:36:55,059 --> 01:36:56,469 - Est-ce que c'est puissant 7 ? - Oui. 1213 01:37:00,440 --> 01:37:02,681 Donne-moi mon frère ou tu meurs. 1214 01:37:03,151 --> 01:37:05,107 As-tu fini » ? Gros, qu'en penses-tu. 1215 01:37:05,445 --> 01:37:06,525 Aucune idée. 1216 01:37:09,115 --> 01:37:10,776 Ne les laissez pas partir. 1217 01:37:12,118 --> 01:37:14,530 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux tuer ces 2 salauds. 1218 01:37:14,912 --> 01:37:16,777 Non, juste 2. Le tout. 1219 01:37:17,123 --> 01:37:18,704 - Je ne sais pas comment l'utiliser. - Droite. 1220 01:37:19,167 --> 01:37:20,532 Tuez-les. 1221 01:37:37,477 --> 01:37:38,477 Bingo. 1222 01:37:40,063 --> 01:37:42,770 Je ne regretterai pas. Allez. 1223 01:37:54,827 --> 01:37:56,112 Ne bouge pas. 1224 01:37:56,537 --> 01:37:58,243 Donnez-moi le couteau. J'ai dit de ne pas bouger. 1225 01:38:08,049 --> 01:38:09,414 Donnez-moi le couteau. 1226 01:38:54,512 --> 01:38:55,968 J'ai fini... 1227 01:41:00,471 --> 01:41:04,339 Ne t'approche pas plus... 1228 01:41:06,435 --> 01:41:08,676 - Prince m'a frappé. - Quoi? Prince prends. 1229 01:41:09,021 --> 01:41:10,602 Pas lui. [C'est moi. 1230 01:41:10,982 --> 01:41:12,643 Vous vous occupez du vieil homme. 1231 01:41:13,109 --> 01:41:14,770 Je vais libérer le prince Take. 1232 01:41:28,666 --> 01:41:29,826 L" 11 vous charge. 1233 01:41:30,918 --> 01:41:33,705 Tante", tu connais des trucs dans le coin ? 1234 01:41:34,046 --> 01:41:35,957 De quoi parles-tu? Je ne sais rien. 1235 01:41:36,465 --> 01:41:38,046 Qu'est-ce que tu dis? Je ne sais pas. 1236 01:41:38,384 --> 01:41:39,384 Tante... 1237 01:41:45,057 --> 01:41:48,094 - Gros, je te charge. - Voulez-vous me facturer ? 1238 01:41:49,103 --> 01:41:52,311 Tu es toujours en vie ? Viens. 1239 01:41:52,982 --> 01:41:54,347 Vous serez emprisonné... 1240 01:41:54,734 --> 01:41:56,565 Frère. - C'est une arme. 1241 01:41:58,070 --> 01:41:59,150 Ne tirez pas. 1242 01:42:03,159 --> 01:42:04,524 Chauve, vas-y. 1243 01:42:11,208 --> 01:42:13,620 - Là-bas, dépêche-toi. - Oui Monsieur. 1244 01:42:16,589 --> 01:42:19,080 Bien! Tout est parti. 1245 01:42:19,425 --> 01:42:22,667 Gros, je pense que tu es allé à Singapour. 1246 01:42:23,179 --> 01:42:26,922 C'est ma montre familiale. Pour vous en souvenir. 1247 01:42:27,266 --> 01:42:29,598 - Je "ne l'ai jamais vu auparavant. - Je l'utilise rarement. 1248 01:42:29,977 --> 01:42:30,977 Comment ouvrir ? 1249 01:42:31,270 --> 01:42:33,352 Laisse-moi voir... Je ne sais pas non plus. 1250 01:42:33,689 --> 01:42:37,022 Je ne devrais compter sur aucune femme pour aider à démarrer l'entreprise. D'accord ? 1251 01:42:37,360 --> 01:42:42,650 Sinon les gens se moqueraient de toi. Prenez l'argent. 1252 01:42:43,074 --> 01:42:44,689 Et vous ? 1253 01:42:45,034 --> 01:42:47,525 Je ne pars pas. Je ne veux pas blesser la grande fille. 1254 01:42:47,953 --> 01:42:50,035 Je veux dire, combien as-tu caché dans vos poches. 1255 01:42:50,623 --> 01:42:52,329 Tu ne me fais pas confiance ? 1256 01:42:52,750 --> 01:42:57,289 Personne ne le fait. Tu es méchant. 1257 01:43:00,007 --> 01:43:01,042 Vérifier. 1258 01:43:03,094 --> 01:43:05,836 Bon sang, gros ! 1259 01:43:06,180 --> 01:43:08,546 - Tourner. - Tellement à fond. 1260 01:43:08,891 --> 01:43:11,553 - Il vaut mieux le faire sérieusement. - Bien. 1261 01:43:13,062 --> 01:43:14,768 Finition. - Finition? 1262 01:43:15,147 --> 01:43:17,103 - Bon sang, gros. - Pourquoi tu me bats ? 1263 01:43:17,483 --> 01:43:20,600 Vous soupçonnez ma bonne intention. Bingo. 1264 01:43:26,617 --> 01:43:27,982 Je vais te tuer. 1265 01:43:28,327 --> 01:43:29,737 - D'accord, tu me tues. - Te tuer. 1266 01:43:30,121 --> 01:43:32,157 Les copains ne devraient pas se battre. 1267 01:43:32,498 --> 01:43:33,738 Aller se faire cuire un œuf.