1 00:00:21,140 --> 00:00:24,820 Bonjour. Laissez votre message après le bip. 2 00:00:25,812 --> 00:00:30,528 Natacha, Alik, tu es de retour ? Bonjour ? 3 00:00:31,828 --> 00:00:35,365 Alik, mes sincères félicitations à votre retour. 4 00:00:35,409 --> 00:00:37,595 Calme-toi, personne n'est encore revenu. 5 00:00:37,732 --> 00:00:41,565 - Vont-ils être beaucoup plus longs ? - Je ne sais pas. 6 00:00:42,371 --> 00:00:45,798 - Quand reviens-tu ? - Chaque fois qu'ils arriveront, je reviendrai. 7 00:00:45,916 --> 00:00:47,874 Vous ne resterez pas un moment ? 8 00:00:47,971 --> 00:00:50,354 - Comme si je le ferais ! - Restez un peu. 9 00:00:50,432 --> 00:00:52,173 Aucune chance. 10 00:01:09,094 --> 00:01:11,456 SŒURS 11 00:01:21,557 --> 00:01:24,237 Maman, je dois aller aux toilettes. 12 00:01:26,105 --> 00:01:29,106 Pour l’amour du ciel ! Tu ne peux pas rester assis ? 13 00:01:29,915 --> 00:01:31,896 Il n’y a plus longtemps. 14 00:01:43,581 --> 00:01:45,533 Eh bien, tout va bien. 15 00:01:46,096 --> 00:01:47,360 Bientôt. 16 00:01:47,443 --> 00:01:49,769 Ils excluent quelqu'un, et Alik est le suivant. 17 00:01:50,721 --> 00:01:52,805 Cela prend tellement de temps. 18 00:02:24,234 --> 00:02:26,740 Maman, tu sais c'est quoi cette "prison" ? 19 00:02:37,850 --> 00:02:40,420 Là! Il y a papa ! 20 00:02:55,472 --> 00:02:57,040 Qu'est-ce que c'est alors ? 21 00:02:57,164 --> 00:02:58,685 C'est à cause d'un rhume. 22 00:03:06,203 --> 00:03:07,286 Alik! 23 00:03:07,571 --> 00:03:09,307 - Bonjour! - Salut. 24 00:03:09,386 --> 00:03:11,870 - Félicitations pour votre sortie. - Pareil pour toi. 25 00:03:12,098 --> 00:03:13,829 Pouvons-nous parler un instant ? 26 00:03:15,443 --> 00:03:16,496 Écoute, 27 00:03:16,976 --> 00:03:19,828 la question de l'argent est apparue. 28 00:03:22,670 --> 00:03:24,527 » demande Kostya. 29 00:03:25,062 --> 00:03:27,059 Les flics ont pris l'argent. 30 00:03:27,416 --> 00:03:28,830 Demandez-leur. 31 00:03:30,493 --> 00:03:33,593 Ils disent qu'ils ne l'ont pas pris. 32 00:03:35,702 --> 00:03:36,983 Et? 33 00:03:38,246 --> 00:03:40,404 Et nous devons le récupérer. 34 00:03:44,896 --> 00:03:47,701 Allez, papa, Je dois aller aux toilettes. 35 00:04:32,961 --> 00:04:34,832 La viande est probablement sèche maintenant. 36 00:04:34,892 --> 00:04:37,301 Vous n'êtes pas censé faites-le cuire pendant trois heures. 37 00:04:37,468 --> 00:04:39,957 Nous attendions si longtemps ! 38 00:04:40,541 --> 00:04:42,339 Je suis épuisé. 39 00:04:44,437 --> 00:04:47,804 Eh bien, habituez-vous-y. Ce ne sera pas la dernière fois. 40 00:04:51,905 --> 00:04:54,202 Bonjour, oncle Misha. 41 00:05:02,094 --> 00:05:03,449 Ne touchez pas ! 42 00:05:03,657 --> 00:05:05,709 Maman, pourquoi donne-t-elle des ordres ? 43 00:05:05,851 --> 00:05:07,192 Ne touchez pas. 44 00:05:07,283 --> 00:05:10,206 Allez vous asseoir à table. Je vais tout apporter. 45 00:05:12,268 --> 00:05:14,613 - Comment va grand-mère ? - Bien. 46 00:05:15,016 --> 00:05:17,331 - Appelez-la. - Bien. 47 00:05:17,913 --> 00:05:20,989 - As-tu fait bouillir la betterave ? - Oui. J'ai aussi repassé quelques vêtements. 48 00:05:21,304 --> 00:05:23,002 Je l'aurais fait moi-même. 49 00:05:23,969 --> 00:05:27,203 Vous pouvez repasser les chemises de votre mari. Je ne les ai pas touchés. 50 00:05:27,876 --> 00:05:31,855 - Je suis déjà comme Cendrillon par ici. - Arrêtez-le ! Va apporter le poisson. 51 00:05:37,058 --> 00:05:38,309 Salut. 52 00:05:38,769 --> 00:05:40,066 Bonjour. 53 00:06:35,187 --> 00:06:37,816 Vous décollez déjà ? As-tu mangé du poulet ? 54 00:06:38,209 --> 00:06:40,132 Voici de l'argent pour grand-mère. 55 00:06:40,257 --> 00:06:43,563 - Merci. Vous téléphonerez, n'est-ce pas ? - Je téléphonerai demain. 56 00:06:43,987 --> 00:06:46,045 Pouvez-vous venir chercher Dina de l'école demain ? 57 00:06:46,202 --> 00:06:48,230 Non, j'ai une formation. 58 00:06:48,804 --> 00:06:51,473 Tu peux venir la chercher de son cours de musique, alors. 59 00:07:10,757 --> 00:07:13,195 Allez, Sveta, ce n'est pas un si mauvais homme. 60 00:07:13,707 --> 00:07:16,241 - Ouais, c'est juste désespéré. - Après tout... 61 00:07:16,679 --> 00:07:18,804 il vous aide à faire les courses, et vous donne de l'argent. 62 00:07:18,838 --> 00:07:21,531 Argent volé. Ils n'enferment pas les bons hommes. 63 00:07:21,732 --> 00:07:25,947 Aujourd’hui, c’est le cas. Quelqu'un raconte des histoires. 64 00:07:26,145 --> 00:07:28,145 Après tout, ils l'ont laissé sortir presque tout de suite. 65 00:07:28,237 --> 00:07:32,128 J'ai payé de l'argent à quelqu'un et j'ai été libéré. Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous écouter. 66 00:08:00,883 --> 00:08:02,810 Ne prenez pas trop de temps. 67 00:08:14,186 --> 00:08:17,380 Sveta, hé, Sveta ! Tu veux aller voir un film ? 68 00:08:17,679 --> 00:08:19,393 J'ai déjà vu tout ce qui se passe. 69 00:08:19,504 --> 00:08:21,122 Peut-être dans un café, alors ? 70 00:08:21,199 --> 00:08:24,158 - Quoi, tu as de l'argent alors ? - Oui. 71 00:08:24,760 --> 00:08:27,149 C'est vrai, tu es probablement je l'ai volé à tes parents. 72 00:08:27,516 --> 00:08:30,195 Non, je l'ai bien mérité au camp ! 73 00:08:30,545 --> 00:08:33,663 - Alors, on va au café ? -Pourquoi ? 74 00:08:33,890 --> 00:08:38,460 - Eh bien, les gens sortent, n'est-ce pas ? - Les gens font beaucoup de bêtises, n'est-ce pas ? 75 00:08:39,028 --> 00:08:41,217 Bonjour! Comme c'est romantique ! 76 00:08:41,279 --> 00:08:43,809 N'est-il pas temps tu t'es mariée, Malinina ? 77 00:08:52,991 --> 00:08:54,477 Écoute, Klimkine, 78 00:08:54,817 --> 00:08:57,242 as-tu des objectifs dans ta vie ? 79 00:08:58,449 --> 00:09:00,786 Eh bien, j'aimerais aller vivre en Allemagne. 80 00:09:01,370 --> 00:09:03,759 Ils traitent bien les Juifs là-bas. 81 00:09:04,743 --> 00:09:05,964 Et toi? 82 00:09:06,464 --> 00:09:08,915 J'irai en Tchétchénie en tant que tireur d'élite. 83 00:09:09,194 --> 00:09:10,463 Comment? 84 00:09:11,046 --> 00:09:12,755 Sur un contrat. 85 00:09:12,914 --> 00:09:14,261 De quel côté ? 86 00:09:14,325 --> 00:09:17,269 De notre côté, bien sûr. Pas pour les Tchétchènes ! 87 00:09:19,118 --> 00:09:22,050 Pourriez-vous vraiment tirer sur quelqu'un ? 88 00:09:23,130 --> 00:09:25,360 Si je devais le faire, je le pourrais. 89 00:09:28,012 --> 00:09:31,911 Sveta, je voulais te demander. Ton père est tchétchène, n'est-ce pas ? 90 00:09:32,108 --> 00:09:34,245 Est-il originaire de Tchétchénie ? 91 00:09:35,107 --> 00:09:39,348 Écouter. Premièrement, ce n'est pas mon père. C'est d'abord. 92 00:09:39,442 --> 00:09:45,215 Deuxièmement, il vient du Daghestan, grande différence. C'est deuxième. 93 00:09:56,329 --> 00:09:59,503 Maman, il ne peut pas t'acheter un lave-vaisselle ? 94 00:09:59,669 --> 00:10:01,107 Pourquoi? 95 00:10:01,815 --> 00:10:04,770 - Pourquoi gaspiller de l'argent ? - Tu as raison. 96 00:10:04,916 --> 00:10:08,828 - Parce que c'est si dur de gagner de l'argent à sa manière. - Oh, allez, vraiment ! 97 00:10:09,282 --> 00:10:11,730 N'oubliez pas de récupérer l'enfant à la leçon de musique. 98 00:10:11,823 --> 00:10:15,306 Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas oublie ton enfant. 99 00:11:38,499 --> 00:11:40,606 Tu dors ? 100 00:11:40,909 --> 00:11:42,173 Non. 101 00:11:42,985 --> 00:11:44,300 Quoi de neuf ? 102 00:11:46,375 --> 00:11:47,988 Pas beaucoup. 103 00:11:53,221 --> 00:11:56,477 Peut-être que Dina devrait faire du sport aussi ? 104 00:11:56,670 --> 00:11:57,989 Cela ne ferait pas de mal. 105 00:11:58,301 --> 00:12:00,440 Sinon elle grandira une pensée faible. 106 00:12:00,635 --> 00:12:02,769 Eh bien, vous exagérez. 107 00:12:03,495 --> 00:12:05,216 Elle joue du violon, 108 00:12:05,739 --> 00:12:08,940 voit un tuteur, prend des cours de dessin. 109 00:12:09,834 --> 00:12:11,903 Avez-vous vu ses dessins ? 110 00:12:12,214 --> 00:12:15,141 Elle devra bientôt consulter un psy. 111 00:12:16,351 --> 00:12:18,958 Tu peux m'allumer une cigarette ? 112 00:12:22,406 --> 00:12:24,075 Mes ongles sont mouillés. 113 00:12:28,151 --> 00:12:29,895 Et donne-moi un cendrier. 114 00:12:36,219 --> 00:12:38,381 Il a promis que nous irions en Autriche. 115 00:12:38,968 --> 00:12:40,771 Ski alpin. 116 00:12:42,971 --> 00:12:44,987 Ne vous cassez pas le cou là. 117 00:12:45,441 --> 00:12:47,672 je ne veux pas être laissé s'occuper de votre enfant. 118 00:12:47,908 --> 00:12:50,005 Non, je pense que nous y allons tous. 119 00:12:56,873 --> 00:12:58,489 Est-ce que tu l'aimes, maman ? 120 00:13:01,830 --> 00:13:02,872 Oui. 121 00:13:03,353 --> 00:13:04,430 Pourquoi? 122 00:13:06,024 --> 00:13:07,570 C'est mon mari. 123 00:13:09,362 --> 00:13:11,097 Alors, qui était papa ? 124 00:13:14,402 --> 00:13:17,038 Mieux vaut penser qu'il n'a jamais existé. 125 00:13:17,999 --> 00:13:20,161 Alors, ma place a été prise ? 126 00:13:21,031 --> 00:13:22,953 Oui, Alik, c'est ce qui a été décidé. 127 00:13:25,155 --> 00:13:27,794 Tu dois encore remboursez cependant l'argent. 128 00:13:28,902 --> 00:13:30,884 Selon eux, combien manque-t-il ? 129 00:13:32,303 --> 00:13:34,215 Aujourd'hui, un million. 130 00:13:35,273 --> 00:13:37,939 Rendez-le aujourd'hui, et tu retrouveras ta place. 131 00:14:00,315 --> 00:14:01,947 Un million ? 132 00:14:04,307 --> 00:14:07,192 Je veux que ma place soit libérée aujourd'hui. 133 00:14:56,185 --> 00:14:58,061 Papa! 134 00:15:02,756 --> 00:15:05,155 - Entrez. - D'accord. 135 00:15:11,205 --> 00:15:12,420 Tout va bien ? 136 00:15:12,511 --> 00:15:14,396 Ils se cachaient près de l'école de musique. 137 00:15:14,428 --> 00:15:17,691 - Qui étaient-ils ? - Les hommes de Kostya, dans un SUV Pajero. 138 00:15:27,428 --> 00:15:31,109 Bien, reste ici. 139 00:15:31,660 --> 00:15:34,279 Ne touchez pas aux stores. N'utilisez pas le téléphone. 140 00:15:34,535 --> 00:15:36,100 J'ai compris? 141 00:15:36,777 --> 00:15:38,478 Il y a de la nourriture là-bas. 142 00:15:39,103 --> 00:15:40,993 Mais j'ai un entraînement demain. 143 00:15:41,052 --> 00:15:43,900 Ne t'inquiète pas. Je t'entraînerai moi-même plus tard. 144 00:15:54,551 --> 00:15:56,905 Je ne reste pas ici avec elle. 145 00:15:57,139 --> 00:16:00,048 Tu resteras et tu te comporteras bien. 146 00:16:01,513 --> 00:16:02,835 Quelque chose sent ici. 147 00:16:02,884 --> 00:16:05,933 - Alik, je vais rester avec eux. - Tu viens avec moi. 148 00:16:06,155 --> 00:16:09,892 Tout doit paraître normal. Les enfants sont chez leurs proches. Nous sommes à la maison. 149 00:16:10,047 --> 00:16:12,131 Nous résoudrons cela demain. 150 00:16:12,750 --> 00:16:14,493 Tu as raison, il y a une sorte d'odeur ! 151 00:16:14,638 --> 00:16:18,035 Dina, tu fais ce que dit Sveta, et je viendrai demain. 152 00:16:18,117 --> 00:16:20,007 Et tu seras au lit à 21 heures. 153 00:16:22,464 --> 00:16:24,828 C'était le poisson qui sentait mauvais. 154 00:16:31,012 --> 00:16:32,708 Et si les propriétaires revenaient ? 155 00:16:32,812 --> 00:16:36,428 Ne vous inquiétez pas, ils ne reviendront pas. Le propriétaire est décédé récemment. 156 00:17:02,436 --> 00:17:03,993 Pourquoi t'es-tu habillé ? 157 00:17:04,392 --> 00:17:05,694 J'aime ça. 158 00:17:06,796 --> 00:17:08,428 Où as-tu trouvé le rouge à lèvres ? 159 00:17:08,682 --> 00:17:10,025 De la salle de bain. 160 00:17:10,677 --> 00:17:12,650 Va le laver. 161 00:17:22,918 --> 00:17:25,591 On nous a dit ne pas utiliser le téléphone. 162 00:17:25,644 --> 00:17:27,293 Pouvez-vous vous taire ? 163 00:17:28,500 --> 00:17:30,219 Grand-mère ? Salut, c'est moi. 164 00:17:30,283 --> 00:17:32,612 Je vis à la datcha des Klimkins. 165 00:17:33,772 --> 00:17:36,543 Les trains ont été annulés. Je serai de retour demain. 166 00:17:36,773 --> 00:17:39,565 Ne t'inquiète pas pour moi. 167 00:17:39,768 --> 00:17:42,612 Inquiétez-vous pour vous. Avez-vous pris vos médicaments ? 168 00:17:43,298 --> 00:17:44,858 Très bien alors, au revoir. 169 00:17:46,075 --> 00:17:48,229 Ne sais-tu pas que mentir est mal ? 170 00:17:48,334 --> 00:17:50,246 Qui t'a dit ça ? 171 00:17:51,893 --> 00:17:53,281 Mon père. 172 00:17:54,252 --> 00:17:57,201 Et est-ce qu'il t'a dit pourquoi veulent-ils te kidnapper ? 173 00:17:57,645 --> 00:18:00,322 De nos jours, ils volent beaucoup d’enfants. 174 00:18:04,181 --> 00:18:07,452 Ce serait mieux s'ils t'avaient kidnappé. Alors je ne serais pas coincé ici. 175 00:18:08,153 --> 00:18:10,327 Dans l'appartement d'un mort. 176 00:18:23,550 --> 00:18:25,860 Vous n'écoutez que votre Tsoi. 177 00:18:26,018 --> 00:18:28,660 Il a dû mourir il y a cent ans. 178 00:18:28,974 --> 00:18:31,334 Pour commencer, il a été tué. 179 00:18:31,427 --> 00:18:33,781 À cause de quelqu'un comme toi. 180 00:18:33,892 --> 00:18:36,331 Une fille stupide a sauté sur la route. 181 00:18:36,449 --> 00:18:39,192 Il s'est écrasé pour l'éviter. 182 00:20:41,785 --> 00:20:43,270 Vous avez promis de téléphoner. 183 00:20:43,312 --> 00:20:47,473 Je ne sais pas si je devrais viens ou pas. Appelez-moi. Au revoir. 184 00:20:48,376 --> 00:20:50,876 Dmitry Valerievich, du service automobile. 185 00:20:50,936 --> 00:20:52,728 Nous avons changé les filtres Mardi dernier déjà. 186 00:20:52,769 --> 00:20:56,457 Dites-nous quand vous le souhaitez viens le chercher. Au revoir. 187 00:20:57,745 --> 00:21:00,740 Dima, c'est maman. S'il vous plaît, appelez. 188 00:21:00,815 --> 00:21:03,428 Grand-mère a été emmenée à l'hôpital. 189 00:21:40,233 --> 00:21:43,372 - Tu veux une banane ? - Bien. 190 00:21:53,322 --> 00:21:54,927 Donnez-moi de l'argent pour du pain ! 191 00:21:55,016 --> 00:21:59,090 - Où sont tes parents ? - Je n'ai pas de parents. Donne-moi. 192 00:21:59,319 --> 00:22:01,841 Vos parents vous obligent probablement à mendier ? 193 00:22:01,909 --> 00:22:06,162 - Où sont ton papa et ta maman ? - En prison. Donnez-moi de l'argent pour du pain. 194 00:22:13,864 --> 00:22:16,427 Eh bien, voici du pain. 195 00:22:17,549 --> 00:22:19,148 Chienne! 196 00:22:21,266 --> 00:22:23,624 Je vous le dis, ils n'ont pas faim. 197 00:22:23,910 --> 00:22:26,306 Ils ne prennent pas de pain. Ils veulent juste de l'argent ! 198 00:22:26,347 --> 00:22:28,597 Je le teste toujours comme ça. 199 00:22:28,729 --> 00:22:32,325 Des tartes chaudes ! Tartes à la viande ou aux pommes de terre. Des tartes, ça vous tente ? 200 00:22:32,501 --> 00:22:34,533 Veux-tu des tartes ? 201 00:22:34,603 --> 00:22:37,833 Prenons une tarte ! Jeune homme! 202 00:22:38,500 --> 00:22:40,673 - C'est frais ? - Très frais. 203 00:22:40,704 --> 00:22:43,274 - Avec de la viande ou des pommes de terre. Celui-ci est avec de la viande. - D'accord. 204 00:22:43,320 --> 00:22:45,545 Deux pâtés à la viande, donc. 12 roubles. 205 00:22:48,475 --> 00:22:51,430 - Combien? - Ceux avec des pommes de terre sont cinq. Viande, six. 206 00:22:52,063 --> 00:22:53,756 Lequel veux-tu ? 207 00:22:54,800 --> 00:22:56,291 Pomme de terre. 208 00:23:02,528 --> 00:23:04,084 Merci. 209 00:23:49,670 --> 00:23:52,941 - As-tu téléphoné à papa ? - Qui d'autre ? Allons-y. 210 00:24:07,661 --> 00:24:09,654 Où allons-nous ? 211 00:24:09,882 --> 00:24:12,391 Les proches de maman vivent ici. 212 00:24:12,975 --> 00:24:15,553 Savent-ils que nous venons ? 213 00:24:16,156 --> 00:24:18,609 Maman leur a probablement téléphoné. 214 00:24:47,167 --> 00:24:49,162 Bonjour, tes parents sont à la maison ? 215 00:24:49,215 --> 00:24:54,173 Maman! Sveta est là. La fille de Natacha ! Avec l'autre fille ! 216 00:24:57,598 --> 00:24:59,768 Bonjour, tante Zoya ! 217 00:25:02,265 --> 00:25:03,864 Bonjour. 218 00:25:04,614 --> 00:25:06,665 Tante Zoya, voici Dina. 219 00:25:07,445 --> 00:25:09,935 Pouvons-nous rester avec vous une journée ? 220 00:25:10,407 --> 00:25:11,902 Valéra ! 221 00:25:12,014 --> 00:25:14,273 Maman ne t'a pas téléphoné ? 222 00:25:14,963 --> 00:25:16,424 Quoi? 223 00:25:17,938 --> 00:25:19,747 Bonjour, oncle Valera ! 224 00:25:20,394 --> 00:25:21,787 Bonjour. 225 00:25:26,882 --> 00:25:28,551 Salut, salut. 226 00:25:29,665 --> 00:25:31,162 Le fils de Natasha ? 227 00:25:33,363 --> 00:25:34,613 Oui. 228 00:25:34,677 --> 00:25:36,872 Rentrez dans la maison, vite ! 229 00:25:39,701 --> 00:25:41,686 Vous avez des ennuis ? 230 00:25:41,779 --> 00:25:44,130 Non, ils étaient censés venir nous chercher. 231 00:25:44,206 --> 00:25:47,248 Nous devons leur téléphoner, pour leur dire que nous sommes là. 232 00:25:47,284 --> 00:25:49,842 Oui, Natasha a appelé, mais il faut comprendre. 233 00:25:49,896 --> 00:25:52,584 Son père sera à nouveau libre, mais et moi ? 234 00:25:52,645 --> 00:25:55,327 Essayez de comprendre, J'ai deux enfants dont je dois m'occuper. 235 00:25:56,125 --> 00:25:59,146 Si tu as vraiment besoin de quelque chose, Je vais t'aider. 236 00:25:59,213 --> 00:26:03,015 - Tant qu'on n'aura pas de problèmes plus tard. - Oh... dans ce cas on y va. 237 00:26:03,064 --> 00:26:04,736 Au revoir. 238 00:26:06,600 --> 00:26:07,989 Au revoir. 239 00:26:31,527 --> 00:26:33,777 Il est interdit de fumer ici, Alik. 240 00:26:42,158 --> 00:26:44,178 Pourquoi es-tu venu ? 241 00:26:44,853 --> 00:26:46,437 As-tu apporté l'argent ? 242 00:26:46,526 --> 00:26:47,724 Kostia, 243 00:26:47,992 --> 00:26:49,747 dis-moi juste une chose. 244 00:26:50,104 --> 00:26:52,688 Me crois-tu, ou les flics ? 245 00:26:52,771 --> 00:26:55,651 Je crois que quelqu'un devrait payer. 246 00:26:55,706 --> 00:26:57,823 Si vous voulez écouter, écoutez. 247 00:26:57,987 --> 00:26:59,726 Je n'ai pas pris l'argent. 248 00:27:00,184 --> 00:27:01,930 Je jure sur la vie de mon enfant. 249 00:27:02,286 --> 00:27:04,789 Et ce n'est pas toi ça me le demande. 250 00:27:07,926 --> 00:27:10,383 Kostya, je suis venu vers toi moi-même. 251 00:27:10,658 --> 00:27:12,053 Tu n'es pas un chien... 252 00:27:12,475 --> 00:27:13,948 et je ne suis pas un loup. 253 00:27:14,468 --> 00:27:16,090 Laissez l'enfant tranquille. 254 00:27:17,515 --> 00:27:19,549 Je ne te fuirai pas. 255 00:27:19,719 --> 00:27:21,297 Ce n'est pas toi dont j'ai besoin. 256 00:27:21,339 --> 00:27:23,051 J'ai besoin d'argent. 257 00:27:23,440 --> 00:27:25,362 Et votre enfant coûte maintenant... 258 00:27:25,561 --> 00:27:27,113 deux millions. 259 00:27:27,792 --> 00:27:29,214 J'ai faim. 260 00:27:29,479 --> 00:27:31,870 Je n'ai rien mangé non plus. 261 00:27:32,530 --> 00:27:34,874 Vous pouvez acheter des glaces là-bas. 262 00:27:35,257 --> 00:27:39,052 Il ne me reste que trois roubles. Juste assez pour un appel téléphonique. 263 00:27:39,899 --> 00:27:41,410 Peut-être pourrions-nous demander à quelqu'un. 264 00:27:41,468 --> 00:27:44,213 - Quoi? - Eh bien, de l'argent ou du pain. 265 00:27:44,565 --> 00:27:46,888 Tu veux commencer à mendier dans les trains ? 266 00:27:47,022 --> 00:27:51,540 Nous pourrions chanter. Et les gens nous donnaient de l'argent. 267 00:27:52,563 --> 00:27:55,849 Eh bien, allez-y. Si vous en avez l'audace. 268 00:27:56,139 --> 00:27:58,947 Soyez juste prudent ils ne vous mettent pas dans une maison de fous. 269 00:29:15,653 --> 00:29:17,070 Allons-y! 270 00:29:18,039 --> 00:29:19,516 Des tartes ! 271 00:30:08,774 --> 00:30:10,408 Reculer. 272 00:30:35,619 --> 00:30:38,087 Hé, et moi ? 273 00:31:03,296 --> 00:31:06,753 Hé, où sont les propriétaires ? Sont-ils morts ? 274 00:31:07,329 --> 00:31:09,288 Non, ils sont en vie pour le moment. 275 00:31:09,364 --> 00:31:10,822 Qui habite ici ? 276 00:31:10,903 --> 00:31:13,044 Laisse-moi tranquille! Quelle différence est-ce que ça te fait du bien ? 277 00:31:13,109 --> 00:31:16,317 J'en ai marre de courir partout des maisons étranges avec toi. 278 00:31:16,919 --> 00:31:22,331 Moi aussi. Tu ne comprends pas pourquoi on se cache ? Tu veux que je t'explique ? 279 00:31:22,847 --> 00:31:26,457 C'est parce que ton père est un gangster, et tu es la fille d'un gangster. 280 00:31:26,598 --> 00:31:29,332 Menteur! Menteur! Ce n'est pas un gangster ! 281 00:31:30,193 --> 00:31:33,579 Un gangster. Un vrai gangster. 282 00:31:33,721 --> 00:31:35,297 Et un voleur. 283 00:31:41,473 --> 00:31:42,676 J'ai compris. 284 00:31:42,864 --> 00:31:44,620 Et puis où sont-ils allés ? 285 00:31:44,677 --> 00:31:46,480 Personne ne le sait ? D'accord. 286 00:31:46,599 --> 00:31:49,802 Va vérifier ce téléphone. Faites attention à la façon dont vous payez la police. 287 00:31:52,059 --> 00:31:53,898 Ils étaient à Kurovskoye. 288 00:31:54,004 --> 00:31:56,380 Ils ont rendu visite à des proches. 289 00:31:56,723 --> 00:31:58,886 Les proches ne les laissaient pas entrer. 290 00:32:03,914 --> 00:32:05,792 À quoi vous attendiez-vous ? 291 00:32:06,087 --> 00:32:07,757 Les gens ont peur. 292 00:32:08,315 --> 00:32:10,667 Il n'y a que toi qui n'as jamais peur. 293 00:32:21,119 --> 00:32:24,247 Trouvez-leur cet argent ! 294 00:32:27,112 --> 00:32:29,372 Il est trop tard pour trouver l'argent. 295 00:32:30,282 --> 00:32:32,701 Maintenant, nous devons retrouver les enfants. 296 00:32:33,545 --> 00:32:36,898 Demain, je les trouverai moi-même, et nous sortirons d'ici. 297 00:32:56,545 --> 00:32:58,491 Ne le ramassez pas. 298 00:33:06,976 --> 00:33:08,356 Puis-je essayer une fois de plus ? 299 00:33:08,400 --> 00:33:10,604 Ceci est un téléphone professionnel. 300 00:33:10,784 --> 00:33:12,555 S'il vous plaît, je vais faire vite. 301 00:33:21,994 --> 00:33:23,460 Tanya, c'est encore moi. 302 00:33:24,454 --> 00:33:27,051 D'où venait cet appel ? 303 00:33:30,514 --> 00:33:33,145 Tanya, regarde où c'est. 304 00:33:36,840 --> 00:33:39,615 Revyakino ? D'accord, merci. 305 00:33:39,692 --> 00:33:41,816 Salut, Klimkin, c'est moi. 306 00:33:44,109 --> 00:33:46,873 Lyosha, il se passe quelque chose. J'ai besoin d'argent. 307 00:33:47,731 --> 00:33:49,131 Beaucoup. 308 00:33:50,827 --> 00:33:53,659 Autant que vous en avez. Quand peux-tu me le donner ? 309 00:33:55,653 --> 00:33:58,074 Venez après alors. Je suis à ta datcha. 310 00:33:59,106 --> 00:34:00,849 Vous avez oublié où se trouve votre datcha ? 311 00:34:00,939 --> 00:34:04,106 Village de Zelenovod, Rue Tchaïkovski, maison 15. Compris ? 312 00:34:04,164 --> 00:34:06,266 Et apporte quelque chose à manger. 313 00:34:58,121 --> 00:34:59,546 Dina ! 314 00:35:03,419 --> 00:35:04,787 Dina ! 315 00:35:07,738 --> 00:35:10,602 Dina ! Dina ! 316 00:35:13,866 --> 00:35:17,045 Idiot! j'ai mon fais-moi un chapeau invisible. 317 00:35:20,966 --> 00:35:23,454 Pourquoi cries-tu ? 318 00:35:35,694 --> 00:35:37,327 Idiot! 319 00:36:25,027 --> 00:36:27,882 Si tu veux, nous pouvons aller quelque part. 320 00:36:28,611 --> 00:36:29,890 Bien. 321 00:36:30,129 --> 00:36:32,321 De quel genre de danse s'agit-il ? 322 00:36:32,643 --> 00:36:34,798 C'est une danse du ventre. 323 00:36:49,407 --> 00:36:51,984 Je tombe malade à cause de la hauteur. 324 00:36:53,127 --> 00:36:55,177 Donc? Moi aussi. 325 00:36:59,065 --> 00:37:02,045 Allons-nous monter sur la grande roue pour bien plus longtemps ? 326 00:37:02,975 --> 00:37:04,754 Jusqu'à ce que nous soyons vraiment malades. 327 00:37:18,260 --> 00:37:20,588 Avez-vous déjà embrassé quelqu'un ? 328 00:37:21,140 --> 00:37:23,123 Comme si! 329 00:37:27,037 --> 00:37:28,816 Eh bien, as-tu un petit ami ? 330 00:37:30,125 --> 00:37:32,444 - Il y en a un. - Et? 331 00:37:34,139 --> 00:37:35,393 Rien. 332 00:37:35,925 --> 00:37:38,745 À cet âge-là, les garçons ne sont que des enfants. 333 00:37:50,164 --> 00:37:53,247 Le vieil homme a essayé de leur faire peur. Ils étaient dans un SUV et attendaient quelqu'un. 334 00:37:53,300 --> 00:37:56,323 Ils ont frappé le vieil homme et a mis le feu à la maison. 335 00:37:57,508 --> 00:38:02,573 C'est la première fois que je les vois ici. Oui, j'en suis sûr, un SUV de marque étrangère. 336 00:38:02,788 --> 00:38:04,662 Que s'est-il passé ici ? 337 00:38:05,735 --> 00:38:07,212 Un incendie. 338 00:38:10,551 --> 00:38:13,692 Écoute, Lyocha, tu comprends ? 339 00:38:14,088 --> 00:38:16,249 Ils veulent la kidnapper. 340 00:38:17,052 --> 00:38:19,794 - Des Tchétchènes ? - Je ne sais pas. 341 00:38:20,314 --> 00:38:22,736 Qu’est-ce que les Tchétchènes ont à voir là-dedans ? 342 00:38:23,018 --> 00:38:25,222 Nous devons sortir d'ici. 343 00:38:26,678 --> 00:38:28,814 Ceci est pour vous. 344 00:38:30,689 --> 00:38:32,148 Merci. 345 00:38:33,071 --> 00:38:37,786 - Avez-vous apporté l'argent ? - Vous voyez, on m'a offert ce CD. 346 00:38:38,317 --> 00:38:42,183 Un tout nouveau. Il ne me reste plus que dix roubles. 347 00:38:43,832 --> 00:38:45,968 Pourquoi es-tu venu alors ? 348 00:38:46,163 --> 00:38:48,548 Eh bien, nous étions d'accord. 349 00:38:49,284 --> 00:38:52,064 Tu attraperas probablement l'enfer de tes parents pour ça. 350 00:38:52,163 --> 00:38:55,170 En fait, non. Vous m'avez donné la mauvaise adresse. 351 00:38:55,315 --> 00:38:58,758 Ma datcha est en fait le numéro 17. C'est celui-là, juste là-bas. 352 00:39:01,030 --> 00:39:05,106 Pourquoi vous souriez comme des idiots ? Mon chapeau vient de prendre feu. 353 00:39:17,191 --> 00:39:19,511 Qu'allons-nous faire maintenant ? 354 00:39:20,293 --> 00:39:23,612 Nous pourrions aller à la police et essaie de tout leur dire. 355 00:39:25,262 --> 00:39:29,754 Je ne pense pas que nous devrions aller voir la police. Ils pourraient renvoyer papa en prison. 356 00:39:41,738 --> 00:39:43,935 Entrez. Qu'est-ce que tu attends ? 357 00:40:04,907 --> 00:40:06,258 Je n'y vais pas. 358 00:40:06,335 --> 00:40:08,261 Que peuvent-ils nous faire ? 359 00:40:08,506 --> 00:40:10,539 Peut-être rien pour toi. 360 00:40:20,064 --> 00:40:22,217 - Bonjour. - Bonjour. 361 00:40:22,975 --> 00:40:26,024 Nous étions ici pour une excursion de classe, et je me suis perdu. 362 00:40:26,195 --> 00:40:28,614 Il est facile de se perdre. 363 00:40:35,126 --> 00:40:37,262 Je dois téléphoner à mes parents. 364 00:40:37,383 --> 00:40:39,123 Tu sais où je pourrais en trouver un ? 365 00:40:39,193 --> 00:40:41,196 Ce n'est pas loin. Entrez. 366 00:41:02,108 --> 00:41:04,269 Allez manger. Aller. 367 00:41:44,277 --> 00:41:46,486 Puis-je passer un appel téléphonique ? 368 00:42:48,853 --> 00:42:51,251 La lampe est grillée. 369 00:42:52,513 --> 00:42:55,453 Imagine, tu marches la nuit, et soudain les lumières s'éteignent ! 370 00:42:55,518 --> 00:42:57,925 Vous penserez que vous avez été anéanti. 371 00:43:30,836 --> 00:43:32,330 Quel âge as-tu? 372 00:43:32,781 --> 00:43:34,068 Treize. 373 00:43:34,160 --> 00:43:35,816 Voulez-vous travailler? 374 00:43:36,107 --> 00:43:37,725 Je ne sais pas. Faire quoi ? 375 00:43:37,846 --> 00:43:39,897 Que pouvez-vous faire ? 376 00:43:41,638 --> 00:43:43,632 Elle peut tirer. 377 00:43:43,751 --> 00:43:45,414 Ta sœur ? 378 00:43:47,618 --> 00:43:48,920 Oui. 379 00:43:49,433 --> 00:43:52,392 Je peux jouer du violon. Et chante. 380 00:43:52,499 --> 00:43:54,009 Bien. 381 00:44:09,008 --> 00:44:10,873 Allez, lève-toi. 382 00:44:11,144 --> 00:44:12,811 Se lever. 383 00:44:13,002 --> 00:44:14,740 Venez ici. 384 00:44:15,550 --> 00:44:19,612 - D'où venez-vous? - De la ville. Nous avons été laissés pour compte par notre groupe. 385 00:44:22,850 --> 00:44:24,085 Doucement maintenant, chérie ! 386 00:44:24,134 --> 00:44:27,747 - Avez-vous des fuites ? - Ne touchez pas ! Ne touchez pas ! 387 00:44:27,819 --> 00:44:30,624 Je dirai à mon père que tu m'as touché ! 388 00:44:30,686 --> 00:44:32,187 Il va tous vous tuer ! 389 00:44:32,242 --> 00:44:34,010 Mon père est un gangster. 390 00:44:34,557 --> 00:44:36,523 Il s'appelle Alik Murtazaev. 391 00:44:36,914 --> 00:44:38,973 Et voici ma sœur. 392 00:45:09,458 --> 00:45:11,300 Au marché ! 393 00:45:37,674 --> 00:45:39,855 Je joue sur une demi-taille. 394 00:45:40,556 --> 00:45:42,359 Tu veux dire que tu ne sais pas jouer du violon ? 395 00:45:42,439 --> 00:45:45,486 C'est en taille réelle, pour les adultes. 396 00:45:45,560 --> 00:45:47,206 Il faut jouer pour les grands. 397 00:45:47,264 --> 00:45:50,603 Quoi, comme un idiot ? Cela ne sonnera pas bien ! 398 00:45:50,731 --> 00:45:54,237 Il n'est pas nécessaire que cela sonne bien. Ça doit paraître pitoyable. 399 00:47:06,991 --> 00:47:09,935 15 roubles la bouteille. Nous gagnons un rouble pour chaque vendu. 400 00:47:10,552 --> 00:47:12,933 Suis-je censé me promener dans les trains avec eux ? 401 00:47:12,992 --> 00:47:15,324 Ils se vendent également bien au marché. 402 00:47:57,570 --> 00:47:59,468 Hé, petite fille. Comment s'appelle cet endroit ? 403 00:47:59,669 --> 00:48:01,938 Gare de Kourovskoïe. 404 00:48:08,123 --> 00:48:10,144 Tu as de la bière là-dedans ? 405 00:48:11,414 --> 00:48:13,361 Cola, Pepsi, Sprite. 406 00:48:15,921 --> 00:48:19,592 Écoute, apporte-nous de la bière. tu le ferais ? Apportez-le là. 407 00:48:20,677 --> 00:48:23,432 Hé, est-ce que vous avez des gangsters par ici ? 408 00:48:26,414 --> 00:48:28,464 Apportez-le, d'accord ? 409 00:48:34,153 --> 00:48:36,499 Encore? Je n'arrive pas à y croire ! 410 00:48:45,883 --> 00:48:50,580 - Ces armes ont-elles été aperçues ? - Bien sûr. Bien sûr, toujours. 411 00:48:56,872 --> 00:48:59,722 Roma n'a pas besoin d'armes à visée ! 412 00:49:08,127 --> 00:49:10,633 Allez! 413 00:49:11,073 --> 00:49:12,776 Encore raté ! 414 00:49:13,556 --> 00:49:16,679 - Qui est le prochain, alors ? - Certainement pas. 415 00:49:17,741 --> 00:49:19,193 Puis-je? 416 00:49:21,373 --> 00:49:24,171 Bien. Tu paries quoi ? 417 00:49:25,567 --> 00:49:27,128 Que veux-tu dire? 418 00:49:27,214 --> 00:49:29,427 Eh bien, nous jouons pour de l'argent. 419 00:49:33,251 --> 00:49:35,685 Pariez sur votre refroidisseur de boissons. 420 00:49:36,166 --> 00:49:37,799 Ce n'est pas le mien. 421 00:49:37,876 --> 00:49:40,459 Raison de plus pour le faire, alors. 422 00:50:36,089 --> 00:50:37,766 Bravo, petite fille. 423 00:50:37,835 --> 00:50:40,702 - Comment était l'arme ? - Rien de spécial. 424 00:50:41,192 --> 00:50:43,849 Tu entends ça, Darky ? 425 00:50:45,971 --> 00:50:48,534 Seras-tu mon garde du corps ? 426 00:50:50,113 --> 00:50:53,009 - Bien. - C'est un marché. 427 00:50:53,237 --> 00:50:57,522 Quand tu seras un peu plus vieux, Je vais te sortir d'ici. À Moscou. 428 00:51:03,062 --> 00:51:07,347 Hé, petite fille, aucune racaille ne te dérange ici ? 429 00:51:10,135 --> 00:51:13,476 Eh bien, si quelqu'un te touche, dis-moi juste. Eh bien, d'accord, alors. 430 00:51:28,814 --> 00:51:31,549 - Tu en veux un ? - Nous avons de l'argent. 431 00:51:31,679 --> 00:51:33,077 Merci. 432 00:51:50,559 --> 00:51:52,611 Nous attendrons ici. 433 00:51:55,316 --> 00:51:57,492 Les flics vous recherchent ? 434 00:51:57,717 --> 00:51:58,966 Oui. 435 00:51:59,469 --> 00:52:01,299 Attendez ici. 436 00:52:06,867 --> 00:52:09,869 Pourquoi donne-t-il des ordres ? 437 00:52:20,386 --> 00:52:22,232 Et l'argent ? 438 00:52:28,238 --> 00:52:31,506 Nous ne sommes pas des prostituées, nous venons de nous perdre. 439 00:52:32,223 --> 00:52:34,044 Nous sommes en voyage scolaire. 440 00:52:34,143 --> 00:52:37,708 - Nom et prénom? - Malakhova, Svetlana Alexandrovna. 441 00:52:38,886 --> 00:52:42,955 - Date de naissance ? - 19 avril 1987. 442 00:52:43,558 --> 00:52:45,107 Adresse ? 443 00:52:45,400 --> 00:52:48,654 8 Arsenalnaïa, appartement 4. 444 00:52:49,142 --> 00:52:51,698 - Ta sœur ? - Oui. 445 00:52:51,922 --> 00:52:53,974 Vous avez l'air différent. 446 00:52:54,150 --> 00:52:55,608 Nom et prénom? 447 00:52:55,704 --> 00:52:57,427 - Murtazaeva Dina-- - N'est-ce pas... 448 00:52:58,421 --> 00:53:00,098 tu connais son propre nom ? 449 00:53:00,163 --> 00:53:02,575 - Elle sait. - Alors laissez-la répondre par elle-même. 450 00:53:02,729 --> 00:53:05,060 Nom complet et date de naissance ? 451 00:53:05,380 --> 00:53:07,991 Murtazaeva, Dinara Albertovna, 452 00:53:08,093 --> 00:53:10,246 24 juin. 453 00:53:10,484 --> 00:53:13,918 Le 24 juin de quoi ? Année de naissance ? 454 00:53:14,580 --> 00:53:16,725 1991. 455 00:53:17,291 --> 00:53:18,639 Murtazaeva. 456 00:53:18,910 --> 00:53:22,289 - Tes parents te cherchent, tu sais. - Je sais. 457 00:53:24,121 --> 00:53:26,425 Eh bien, va passer un appel. 458 00:53:33,019 --> 00:53:34,269 Calme! 459 00:53:34,310 --> 00:53:36,846 Bonjour? C'est Platonov. 460 00:53:37,211 --> 00:53:39,043 Nous avons trouvé les enfants, 461 00:53:39,356 --> 00:53:41,628 Murtazaeva Dinara et Malakhova. 462 00:53:41,717 --> 00:53:44,520 Oui. Oui, il y en a ici. Ramassez-les. 463 00:53:44,748 --> 00:53:47,467 Au département de police d'Oktyabrsky. 464 00:53:47,755 --> 00:53:49,634 D'accord. D'accord, bien. 465 00:53:52,516 --> 00:53:55,626 La prochaine fois, nous te mettrons dans les cellules, compris ? 466 00:53:56,939 --> 00:53:59,659 Pavlovich, dois-je les reprendre ? 467 00:53:59,754 --> 00:54:01,522 Tu restes ici. 468 00:54:10,066 --> 00:54:11,665 Allons-y. 469 00:54:54,803 --> 00:54:57,236 - Bonjour. - Bonjour, Dinah. 470 00:54:57,968 --> 00:55:00,401 - Le vôtre? - Oui, le nôtre. Merci. 471 00:55:00,433 --> 00:55:02,016 Désolé pour le problème. 472 00:55:02,104 --> 00:55:04,085 C'est eux. 473 00:55:17,696 --> 00:55:20,486 S'il vous plaît, ne nous livrez pas. 474 00:55:20,656 --> 00:55:22,254 Ils veulent la kidnapper. 475 00:55:22,338 --> 00:55:24,458 Son père est un gangster, c'est à cause de lui. 476 00:55:24,519 --> 00:55:28,669 Ils pourraient la tuer. Ce sont tous des gangsters. 477 00:55:31,926 --> 00:55:33,688 Allons-y! 478 00:55:40,268 --> 00:55:43,048 - Attendez une seconde. - Que veux-tu dire? 479 00:56:01,007 --> 00:56:02,761 Lâchez-le. 480 00:56:05,624 --> 00:56:08,166 Qu'est-ce que tu fais ?! 481 00:56:08,390 --> 00:56:11,231 Allez, dis-je. 482 00:56:12,384 --> 00:56:14,468 Folle, qu'est-ce que tu fais ? 483 00:56:59,407 --> 00:57:00,793 Seifoulline. 484 00:57:00,939 --> 00:57:03,563 Seifullin, où es-tu ? 485 00:57:03,978 --> 00:57:05,790 Pourquoi tu te caches toujours ? 486 00:57:05,859 --> 00:57:09,723 Je n'ai pas entendu, je n'ai pas entendu. Je me suis endormi dans la grange. 487 00:57:09,827 --> 00:57:12,959 - Le chien m'a réveillé. - Seifullin, je t'enfermerai un jour. 488 00:57:13,029 --> 00:57:16,648 - Tu essaies de te cacher encore une fois. - Je ne me cachais pas ! 489 00:57:16,724 --> 00:57:21,509 Chef, j'ai... travaillé toute la journée. 490 00:57:23,252 --> 00:57:25,196 Sobre en tant que juge. 491 00:57:29,339 --> 00:57:32,954 Tu devrais mettre quelque chose de froid dessus, comme de la glace. 492 00:57:35,548 --> 00:57:38,068 Alexandre Pavlovitch ! Un thé peut-être ? 493 00:57:38,164 --> 00:57:41,305 Excusez-moi, monsieur, tu n'as rien de froid ? 494 00:57:43,308 --> 00:57:44,557 Je vais vérifier. 495 00:57:50,631 --> 00:57:52,659 - Est-ce que ce poulet fera l'affaire ? - Oui. 496 00:57:52,892 --> 00:57:55,448 Vous êtes les bienvenus. 497 00:58:06,966 --> 00:58:09,122 Monsieur, peut-être devrions-nous l'emmener chez un médecin ? 498 00:58:09,169 --> 00:58:11,357 Les messieurs voyagent en métro, portant des porte-documents. 499 00:58:11,399 --> 00:58:15,450 Reste ici et ne bouge pas. Si tu as besoin de quelque chose, dis-lui. 500 00:58:16,399 --> 00:58:17,921 Merci. 501 00:58:18,414 --> 00:58:19,841 Tireur isolé...! 502 00:58:25,233 --> 00:58:27,775 Alors, ton père est un gangster ? 503 00:58:30,673 --> 00:58:33,763 Seifullin, sois prudent avec eux. 504 00:58:36,896 --> 00:58:38,597 Compris. J'ai compris. 505 00:58:38,660 --> 00:58:40,413 - Emmène-moi au village. - Descendez! 506 00:58:40,461 --> 00:58:43,597 Allons ici et là ! 507 00:59:05,678 --> 00:59:08,887 Sveta, tu penses ils vont bientôt nous chercher ? 508 00:59:09,068 --> 00:59:10,536 Certainement. 509 00:59:10,656 --> 00:59:12,978 Je veux déjà rentrer à la maison. 510 00:59:13,632 --> 00:59:15,266 Je sais. 511 00:59:23,554 --> 00:59:26,422 Écoute, peut-être qu'ils sont allés quelque part ? 512 00:59:26,886 --> 00:59:29,694 Et si nous passions toute notre vie errer comme ça. 513 00:59:29,758 --> 00:59:32,321 On va juste demander à ce gentil policier, 514 00:59:32,522 --> 00:59:33,946 et il les trouvera. 515 00:59:34,042 --> 00:59:36,623 - Et s'il ne le fait pas ? - Il les trouvera. 516 00:59:36,866 --> 00:59:38,883 C'est un policier, après tout. 517 00:59:39,104 --> 00:59:42,135 Alors, vous pensez que tous les policiers sont bons ? 518 00:59:42,964 --> 00:59:44,733 Cela dépend de qui vous êtes. 519 00:59:44,898 --> 00:59:48,523 Je ne me mêle pas d'eux, alors ils me laissent tranquille. 520 00:59:48,597 --> 00:59:50,247 J'ai remarqué. 521 00:59:55,955 --> 00:59:58,476 Pourquoi nous a-t-il accueillis, alors ? 522 01:00:00,719 --> 01:00:02,751 Pour de l'argent, probablement. 523 01:00:03,017 --> 01:00:05,219 Pour obtenir de l'argent de ton père. 524 01:00:11,303 --> 01:00:13,771 Je sais que mon père est un gangster. 525 01:00:13,876 --> 01:00:15,857 Mais il m'aime. 526 01:00:16,498 --> 01:00:20,966 Nous allons skier en Autriche. Mais ton père t'a largué. 527 01:00:36,380 --> 01:00:39,162 Nous ne savons pas encore qui a largué qui. 528 01:00:52,923 --> 01:00:54,590 Qu'est-ce qui ne va pas? 529 01:00:54,665 --> 01:00:56,558 J'ai mal à la tête. 530 01:00:59,529 --> 01:01:02,664 Vous avez de la fièvre. Dormez un peu. 531 01:02:03,898 --> 01:02:05,780 Mangez-en. 532 01:03:21,499 --> 01:03:23,515 Où as-tu trouvé le rouge à lèvres ? 533 01:03:25,081 --> 01:03:26,893 Où as-tu trouvé le rouge à lèvres ? 534 01:03:26,948 --> 01:03:29,699 Dans l'appartement où nous nous sommes cachés la première nuit. 535 01:03:29,773 --> 01:03:32,273 - Tu veux dire que tu l'as volé ? - Oui. 536 01:03:33,981 --> 01:03:36,176 Quelle famille ! 537 01:03:37,443 --> 01:03:40,631 Sveta, que veux-tu être quand tu seras grand ? 538 01:03:41,874 --> 01:03:43,218 Je ne sais pas. 539 01:03:43,333 --> 01:03:45,598 Je pourrais devenir garde du corps. 540 01:03:45,991 --> 01:03:49,939 Mon rêve est qu'on grandisse et devenez des artistes qui performent. 541 01:03:50,030 --> 01:03:52,793 Nous allons exécuter la danse du ventre ! 542 01:04:23,343 --> 01:04:24,808 Qui es-tu? 543 01:04:35,518 --> 01:04:37,313 Elle est tombée malade. 544 01:04:44,370 --> 01:04:46,109 Sortir! 545 01:04:48,138 --> 01:04:50,797 - C'est moi le patron ici ! - Elle est malade. 546 01:04:50,832 --> 01:04:52,707 - C'est à moi ! - Ne touchez pas ! 547 01:04:52,738 --> 01:04:55,511 - Eh bien, rends-le ! - Je vais appeler la police! 548 01:04:55,543 --> 01:04:57,012 Quelle police ? 549 01:04:57,044 --> 01:04:59,639 Il t'a dit de rester sur place, et ne pas bouger ! 550 01:04:59,678 --> 01:05:01,585 Va dormir dans ta grange ! 551 01:05:01,809 --> 01:05:03,400 Que fais-tu? 552 01:05:03,724 --> 01:05:06,108 - Qu'est-ce que tu fais, hein ? - Aller! Aller! 553 01:05:09,118 --> 01:05:11,889 - Quoi? - Va à la grange et dors ! 554 01:05:31,511 --> 01:05:34,255 Y a-t-il une pharmacie par ici ? 555 01:05:34,361 --> 01:05:35,657 De cette façon. 556 01:05:36,166 --> 01:05:37,721 Merci. 557 01:05:46,735 --> 01:05:49,682 - Bonjour. - Bonjour. 558 01:05:53,432 --> 01:05:56,334 - Où est Sveta ? - Elle est malade. 559 01:06:01,388 --> 01:06:04,334 Ses nerfs probablement. Est-ce que papa t'a appelé ? 560 01:06:05,882 --> 01:06:07,146 Non. 561 01:06:12,748 --> 01:06:17,777 S'il téléphone, dis-lui que nous vivons ici avec un vieil homme, près du barrage. 562 01:06:29,761 --> 01:06:32,896 De l'aspirine, s'il vous plaît, et quelque chose pour les nerfs. 563 01:07:03,947 --> 01:07:06,298 Vous n'avez pas remarqué les pointes ? 564 01:07:18,343 --> 01:07:20,072 Où est le gamin ? 565 01:07:22,091 --> 01:07:23,758 Je ne sais pas. 566 01:07:33,808 --> 01:07:36,550 Combien Alik vous a-t-il promis ? 567 01:07:36,741 --> 01:07:38,215 Dites la vérité. 568 01:07:39,185 --> 01:07:42,105 Vous êtes gourmand. Je vais le doubler. 569 01:07:45,178 --> 01:07:48,167 Un flic têtu. Pourquoi es-tu si têtu ? 570 01:07:48,697 --> 01:07:51,894 Vous avez déjà beaucoup d’argent ? Ou des sacs de santé ? 571 01:08:26,350 --> 01:08:28,376 À l'écart ! 572 01:08:49,923 --> 01:08:51,696 Où est le gamin ? 573 01:09:02,879 --> 01:09:10,101 Où est le gamin ?! Où est le gamin ?! 574 01:09:10,152 --> 01:09:12,052 Où?! 575 01:10:07,245 --> 01:10:11,181 C'était un deux ! Deux! 576 01:10:11,668 --> 01:10:14,253 Allah voit tout ! C'était un quatre ! 577 01:10:14,352 --> 01:10:17,365 Sveta, il ment ! Tricher! 578 01:10:17,466 --> 01:10:20,027 - Je suis un tricheur ? - Tu es un tricheur, oui. 579 01:10:20,110 --> 01:10:23,401 - Je vais le dire à Alexandre Pavlovitch ! - Poursuivre. 580 01:10:23,782 --> 01:10:26,553 Il sait déjà Je suis un homme honnête. 581 01:10:26,654 --> 01:10:30,842 - Tu es un sale tricheur ! - Triche, triche ! Continuons à jouer. 582 01:10:59,262 --> 01:11:01,249 - Bonjour ? - C'est Alik. 583 01:11:01,716 --> 01:11:04,729 - Eh bien ? - Je suis en place, dis à Kostya. 584 01:11:04,865 --> 01:11:06,568 - Avez-vous tout apporté ? - Oui. 585 01:11:06,620 --> 01:11:08,520 Bien, nous sommes en route. 586 01:13:09,769 --> 01:13:12,868 Sveta, qu'est-ce que tu vas faire après ? 587 01:13:13,616 --> 01:13:15,667 Après quoi ? 588 01:13:17,559 --> 01:13:19,985 Eh bien, quand tu rentreras à la maison. 589 01:13:20,492 --> 01:13:22,107 Je ne sais pas. 590 01:13:22,181 --> 01:13:25,364 Continuez à vous entraîner. Et toi? 591 01:13:26,793 --> 01:13:29,252 Peut-être que j'irai quelque part. 592 01:13:31,126 --> 01:13:33,948 - Allons-y ensemble. - Où aller ? 593 01:13:34,971 --> 01:13:37,227 Et l’Inde ? 594 01:13:39,277 --> 01:13:42,652 Nous gagnerons de l'argent et partons ensemble. 595 01:13:42,743 --> 01:13:46,742 Ils accueillent des enfants difficiles dans les monastères tibétains. 596 01:13:48,253 --> 01:13:50,617 Pour commencer, ceux-ci se trouvent en Chine. 597 01:14:46,712 --> 01:14:48,477 Allah Akbar ! 598 01:15:00,245 --> 01:15:02,016 Allah Akbar ! 599 01:15:09,435 --> 01:15:11,923 Courir! Courez! 600 01:16:05,125 --> 01:16:06,854 Papa! 601 01:17:11,301 --> 01:17:15,024 Soyez prudent avec ça, il y a des objets en verre là-dedans. 602 01:17:18,312 --> 01:17:20,756 Soyez prudent là-bas sur ces skis. 603 01:17:20,881 --> 01:17:23,501 Arrête ça, maman. Je n'aurai pas le temps de skier. 604 01:17:23,563 --> 01:17:27,170 Je dois acheter des meubles, tout. Nouvelle maison. Comprendre? 605 01:17:27,335 --> 01:17:29,001 Ont-ils fini les rénovations ? 606 01:17:29,053 --> 01:17:32,168 Ils ont dit que oui. Je devrai encore vérifier. 607 01:17:32,294 --> 01:17:34,976 Même si c'est l'Europe, c'est la même vieille histoire. 608 01:17:36,844 --> 01:17:39,416 Eh bien, qu'en est-il des écoles ? 609 01:17:39,699 --> 01:17:42,898 Maman, ils ont aussi des écoles là-bas, ce n'est pas comme si c'était la taïga ! 610 01:17:48,832 --> 01:17:50,140 Tu y as mis de la nourriture ? 611 01:17:50,203 --> 01:17:52,635 10 kilogrammes, assez pour le voyage. 612 01:17:53,177 --> 01:17:54,753 Mais où est Sveta ? 613 01:17:54,936 --> 01:17:57,934 En ce moment, je suis sur le point d'aller à l'entraînement. 614 01:18:04,292 --> 01:18:06,099 Eh bien, ça y est. 615 01:18:25,236 --> 01:18:26,765 Svéta ! 616 01:18:29,341 --> 01:18:31,253 Nous y allons ! 617 01:18:31,871 --> 01:18:34,095 Tu viens ? 618 01:18:48,749 --> 01:18:50,243 Svéta... 619 01:18:52,106 --> 01:18:55,078 - Alors, bonne chance. - Au revoir. 620 01:19:04,353 --> 01:19:06,890 Vous venez avec nous ? 621 01:19:11,229 --> 01:19:12,782 Non. 622 01:19:26,433 --> 01:19:28,647 Voilà. 623 01:19:29,464 --> 01:19:33,152 Sveta, on se reverra ? 624 01:19:38,644 --> 01:19:40,403 Oui. 625 01:20:16,090 --> 01:20:17,486 Eh bien... 626 01:20:18,208 --> 01:20:22,729 - va à ton entraînement, sinon tu seras en retard. - Je n'ai pas d'entraînement aujourd'hui. 627 01:21:13,792 --> 01:21:16,974 OKSANA AKINSHINA, KATYA GORINA 628 01:21:21,378 --> 01:21:24,514 ROMAIN AGEEV, TATIANA KOLGANOVA 629 01:21:27,596 --> 01:21:30,824 DMITRI ORLOV, KIRILL PIROGOV 630 01:21:35,210 --> 01:21:38,359 ALEXANDRE BACHIROV, ANDRÉI KRASKO