1 00:00:17,120 --> 00:00:19,599 Steve... saya tahu. 2 00:00:19,600 --> 00:00:21,120 Ini dia. Aku tahu. 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,640 Saya minta maaf. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,399 Saya akan menikah dalam sebulan. 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,840 Apa yang sedang aku lakukan? 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,599 Ya, saya sudah menikah, 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 jadi mungkin aku tidak orang terbaik untuk bertanya. 8 00:00:39,120 --> 00:00:42,000 Anda tahu, saya tidak pernah melihat diri saya sendiri sebagai tipe bermain tandang. 9 00:00:44,040 --> 00:00:46,720 Saya juga tidak. Tapi di sinilah kita. 10 00:01:03,680 --> 00:01:04,719 MENGgores 11 00:01:04,720 --> 00:01:06,360 Apa itu? 12 00:01:09,160 --> 00:01:10,320 Itu baloknya. 13 00:01:12,680 --> 00:01:13,719 BERDERIT 14 00:01:13,720 --> 00:01:15,519 Alice, itu baloknya. Tidak apa-apa. 15 00:01:15,520 --> 00:01:17,279 BERDERIT 16 00:01:17,280 --> 00:01:19,440 Tidak apa-apa. OKE? Ya. 17 00:01:23,600 --> 00:01:25,479 THUDDING 18 00:01:25,480 --> 00:01:26,840 Tunggu di sini. 19 00:01:30,440 --> 00:01:31,920 THUDDING 20 00:01:41,360 --> 00:01:42,839 BERGERAK 21 00:01:42,840 --> 00:01:44,119 GRAVEL CRUNCHES DI LUAR 22 00:01:44,120 --> 00:01:45,280 LANGKAH KAKI DI TANGGA 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,560 Oi! Oi! 24 00:02:00,880 --> 00:02:02,360 Siapa kamu?! 25 00:02:05,440 --> 00:02:07,320 Siapa kamu, bajingan sakit?! 26 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Kamu ada di mana?! 27 00:02:17,520 --> 00:02:19,080 CELANA 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,359 POTONGAN Ranting 29 00:02:25,360 --> 00:02:26,640 Apakah kamu melihatnya?! 30 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 Apakah kamu melihat wajahnya?! 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,480 Sekarang apakah kamu percaya padaku?! 32 00:03:07,880 --> 00:03:09,959 Aku baik-baik saja, Ayah. Benar-benar. 33 00:03:09,960 --> 00:03:11,919 Anda tidak terdengar baik-baik saja di telepon. 34 00:03:11,920 --> 00:03:13,839 Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir 35 00:03:13,840 --> 00:03:16,040 dan mengganggu malammu. Anda tidak melakukannya. 36 00:03:18,360 --> 00:03:21,040 Mereka memberiku sesuatu. Saya merasa jauh lebih baik. 37 00:03:22,200 --> 00:03:24,640 Dengar, aku selalu menginginkanmu untuk menelepon saat kamu membutuhkanku. 38 00:03:27,560 --> 00:03:29,159 Jadi itu saja, um... 39 00:03:29,160 --> 00:03:31,079 Ini menuju ke arah yang benar? 40 00:03:31,080 --> 00:03:35,359 Ya. Stafnya menyenangkan. Saya telah mendapat beberapa teman baik. 41 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Tidak ada pecandu, saya harap. 42 00:03:38,480 --> 00:03:41,800 Kita semua pecandu, Ayah. Itulah intinya. 43 00:03:46,280 --> 00:03:48,919 Dengar, aku sangat khawatir ini merugikan Anda. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,919 Saya tahu itu tidak murah dan... 45 00:03:50,920 --> 00:03:52,079 Lupakan saja. 46 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 Perjalananku masih panjang. Lupakan. 47 00:03:54,960 --> 00:03:57,080 Itu uang terbaik pernah saya habiskan. 48 00:03:58,640 --> 00:04:00,680 TELEPON BERDENGAR 49 00:04:03,960 --> 00:04:05,080 Harus pergi. 50 00:04:06,440 --> 00:04:08,760 Aku akan datang dan menemuimu dengan benar lagi besok. 51 00:04:17,280 --> 00:04:19,720 SUARA MUSIK KERAS 52 00:04:22,280 --> 00:04:24,279 Ooh. BAN BERGERAK 53 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 KLIK INDIKATOR 54 00:04:30,360 --> 00:04:31,719 BAN BERGERAK 55 00:04:31,720 --> 00:04:33,200 Wah! TERTAWA 56 00:04:37,320 --> 00:04:38,920 KLIK INDIKATOR 57 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Oh sial! 58 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 ALARM BILANG 59 00:04:55,840 --> 00:04:56,960 Panggil ambulans. 60 00:04:58,480 --> 00:05:00,040 Jadikan dua! 61 00:05:03,520 --> 00:05:05,160 Mari kita duduk, sobat. 62 00:05:06,280 --> 00:05:07,359 Sobat, ayolah. 63 00:05:07,360 --> 00:05:09,640 Tunggu ambulans di sini. Ayo. 64 00:05:14,880 --> 00:05:17,519 Kamu baik-baik saja? Pasangan? 65 00:05:17,520 --> 00:05:19,799 Ayo masuk ke dalam. Masuklah ke dalam toko. 66 00:05:19,800 --> 00:05:21,839 Saya sudah menelepon ambulans. 67 00:05:21,840 --> 00:05:22,879 sobat... 68 00:05:22,880 --> 00:05:24,319 TEMBAK 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,120 TEMBAKAN 70 00:05:29,440 --> 00:05:31,040 PENDEKATAN SIRENS 71 00:06:18,640 --> 00:06:19,719 Tanggapan bersenjata ada di tempat kejadian. 72 00:06:19,720 --> 00:06:22,199 Mari kita asumsikan milik pria bersenjata itu masih di area tersebut dan lanjutkan 73 00:06:22,200 --> 00:06:23,480 dengan sangat hati-hati... 74 00:06:26,800 --> 00:06:28,079 Nikki Alexander, ahli patologi. 75 00:06:28,080 --> 00:06:29,519 Jack Hodgson, forensik. 76 00:06:29,520 --> 00:06:30,839 DCI Jilly Bashir. 77 00:06:30,840 --> 00:06:32,039 DI Claire Ferris. 78 00:06:32,040 --> 00:06:33,999 Hai. Saya tidak yakin Saya sudah merasakan kesenangannya. 79 00:06:34,000 --> 00:06:36,439 Anda belum. Kami pendatang baru. Pusat Bowman? 80 00:06:36,440 --> 00:06:38,479 Benar. Dari London? 81 00:06:38,480 --> 00:06:41,279 Benar lagi. Selamat datang. 82 00:06:41,280 --> 00:06:42,319 Apa yang kita punya? 83 00:06:42,320 --> 00:06:44,479 Nah, apa yang belum kita punya? 84 00:06:44,480 --> 00:06:47,679 Seorang gadis di dalam BMW menabrak sisi Insignia 85 00:06:47,680 --> 00:06:49,439 dan menabrak mobil yang diparkir. 86 00:06:49,440 --> 00:06:51,639 Sopir van baik-baik saja. Hanya sedikit whiplash. 87 00:06:51,640 --> 00:06:52,879 Joyrider tewas seketika. 88 00:06:52,880 --> 00:06:54,959 Anda pikir itu adalah joyrider karena...? 89 00:06:54,960 --> 00:06:58,039 BMW dilaporkan dicuri tadi malam. 90 00:06:58,040 --> 00:07:00,560 Tapi semua itu menjadi perhatian sekunder. 91 00:07:02,200 --> 00:07:05,959 Rekan kerja telah mengidentifikasinya sebagai Khalid Svet, 24 tahun. 92 00:07:05,960 --> 00:07:08,639 Dia mencoba untuk memimpin pengemudi Insignia ke tempat yang aman, 93 00:07:08,640 --> 00:07:10,079 tapi dia punya ide lain. 94 00:07:10,080 --> 00:07:11,919 Menarik pistol, menembak mati Khalid, 95 00:07:11,920 --> 00:07:14,519 mengambil dua tembakan ke arah van pengemudi, lalu melarikan diri dari tempat kejadian. 96 00:07:14,520 --> 00:07:16,119 Jadi kita punya pemicu yang menyenangkan 97 00:07:16,120 --> 00:07:17,919 pembunuh tak dikenal di tangan kita? 98 00:07:17,920 --> 00:07:21,119 Mengidentifikasi dan menangkapnya adalah prioritas mendesak kami. 99 00:07:21,120 --> 00:07:22,999 Kabar baiknya adalah dia mungkin mengalami gegar otak, 100 00:07:23,000 --> 00:07:26,319 dan setengah dari pekerjaan Birmingham sedang dirancang saat kita berbicara. 101 00:07:26,320 --> 00:07:27,640 Bu! 102 00:07:29,160 --> 00:07:31,719 Kami punya ide penampilan si penembak? 103 00:07:31,720 --> 00:07:33,279 Putih, 40an, 104 00:07:33,280 --> 00:07:35,759 tampak bugar, rambut keabu-abuan. 105 00:07:35,760 --> 00:07:38,039 Insignia tidak dapat membantu dengan tanda pengenal? 106 00:07:38,040 --> 00:07:41,079 Pelat kloning. Kami tidak akan melakukannya dapatkan dia di cek DVLA. 107 00:07:41,080 --> 00:07:42,120 TELEPON BERDENGAR 108 00:07:43,960 --> 00:07:45,359 Permisi. 109 00:07:45,360 --> 00:07:47,760 Ya, kami berada di tempat kejadian sekarang, tapi... 110 00:07:49,840 --> 00:07:51,559 KLIK KAMERA 111 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 Sepertinya terus menerus. 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,719 Tutup tapi jangan kontak. 113 00:07:57,720 --> 00:07:59,520 Dan dia berusaha membantu pria itu. 114 00:08:01,240 --> 00:08:03,559 Tidak ada yang signifikan disparitas sudut 115 00:08:03,560 --> 00:08:05,919 antara masuk dan keluar. 116 00:08:05,920 --> 00:08:08,159 Dia akan melakukannya langsung lumpuh, 117 00:08:08,160 --> 00:08:10,519 jadi akan terjatuh ke tanah 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,360 kurang lebih datar. 119 00:08:18,440 --> 00:08:19,680 Dia mencoretnya... 120 00:08:21,080 --> 00:08:23,760 ..memberi kita lintasan ke kanan. 121 00:08:25,080 --> 00:08:28,040 Pertimbangkan beberapa defleksi... 122 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 Itu dia. Di mortir. 123 00:08:36,400 --> 00:08:38,960 Pendaratan lunak? Cukup lembut. 124 00:08:40,000 --> 00:08:41,680 ampun. Itu benar. 125 00:08:47,560 --> 00:08:48,840 Bingo, sayang. 126 00:08:54,280 --> 00:08:57,639 Luka tembak tunggal ke dahi. 127 00:08:57,640 --> 00:09:00,720 Tidak ada luka luar lain yang terlihat jelas pada titik ini. 128 00:09:05,640 --> 00:09:08,280 Semacam clip-on pass di bawah tubuh. 129 00:09:19,800 --> 00:09:21,480 Rusak dan berlumuran darah. 130 00:09:52,640 --> 00:09:53,839 Itu bersih. 131 00:09:53,840 --> 00:09:56,599 Dilarang minum, membuang sampah sembarangan, izin parkir, uang receh. Tidak ada apa-apa. 132 00:09:56,600 --> 00:09:57,719 Saya tidak percaya ini. 133 00:09:57,720 --> 00:10:00,559 Saya tidak dapat menemukan satu pun detail cetak atau punggungan tunggal. 134 00:10:00,560 --> 00:10:02,319 Anda benar. Saya tidak percaya. 135 00:10:02,320 --> 00:10:03,399 Hanya bekas jahitannya saja. 136 00:10:03,400 --> 00:10:04,679 Dia mengenakan sarung tangan kulit atau sejenisnya. 137 00:10:04,680 --> 00:10:06,639 Jadi, apa, itu sudah terhapus atas ke bawah? 138 00:10:06,640 --> 00:10:09,319 Itu dan pelat hasil kloning menyarankan kita berurusan dengan seorang profesional. 139 00:10:09,320 --> 00:10:11,839 Pasti ada cara untuk mengidentifikasi bajingan ini. 140 00:10:11,840 --> 00:10:13,120 Oh... Mungkin. 141 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 dentang 142 00:10:27,360 --> 00:10:29,319 Sial. 143 00:10:29,320 --> 00:10:30,920 KLIK KAMERA 144 00:10:35,840 --> 00:10:38,439 Tangan dipotong. Tunggul dikantongi. 145 00:10:38,440 --> 00:10:39,919 Kami bilang dia seorang profesional. 146 00:10:39,920 --> 00:10:43,679 Sepertinya luka keluar ke leher anterior. 147 00:10:43,680 --> 00:10:46,639 Gigi tampaknya telah dihancurkan atau dihilangkan. 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,319 Jadi jika dia tidak ada dalam database DNA, 149 00:10:48,320 --> 00:10:49,999 pada dasarnya kita kacau. 150 00:10:50,000 --> 00:10:52,479 Sebuah tantangan, tentu saja. Tapi jika kita mengidentifikasi dia, 151 00:10:52,480 --> 00:10:54,519 kita mungkin mengidentifikasi pembunuh kita. 152 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 Saya akan melakukan postmortem segera setelah kita selesai di sini. 153 00:10:57,400 --> 00:11:00,639 Saya akan tertarik untuk mengetahuinya bagaimana anggota badannya dihilangkan. 154 00:11:00,640 --> 00:11:02,679 Analisis pada ujung tulang. 155 00:11:02,680 --> 00:11:06,159 Siapa tahu, mikro-CT bahkan mungkin menghasilkan sebuah implementasi. 156 00:11:06,160 --> 00:11:09,199 Tapi kami sedang memeriksa DNA korbannya dulu kan? 157 00:11:09,200 --> 00:11:11,360 Sebagai prioritas? Pikiran yang hebat. 158 00:11:25,760 --> 00:11:27,079 Terima kasih sudah datang, Kit. 159 00:11:27,080 --> 00:11:28,279 Tidak tidak tidak. Itu keren. 160 00:11:28,280 --> 00:11:30,519 Saya berada di bentrokan listrik ini tempat di Jalan Baru. 161 00:11:30,520 --> 00:11:32,479 Dan tahukah Anda? Aku hanya tidak merasakannya. 162 00:11:32,480 --> 00:11:34,320 Ya? Tidak, saya di rumah di tempat tidur. 163 00:11:35,520 --> 00:11:37,880 Aku ingin kamu melakukan sedikit pekerjaan rekonstruksi dalam hal ini. 164 00:11:38,960 --> 00:11:40,479 Tantangan diterima. 165 00:11:40,480 --> 00:11:42,240 Grazie. Nanti, pembuat pot. 166 00:11:44,400 --> 00:11:47,079 Seharusnya ilegal diseret dari tempat tidur yang hangat. 167 00:11:47,080 --> 00:11:49,839 Nah, sebelum kita mulai... 168 00:11:49,840 --> 00:11:51,119 Pergeseran terlama yang pernah ada? 169 00:11:51,120 --> 00:11:53,079 Dimana dan kapan? Tidak bermain. 170 00:11:53,080 --> 00:11:54,239 Harga tiket masuk, Jack. 171 00:11:54,240 --> 00:11:56,679 Milikmu akan lebih panjang dan lebih eksotis. 172 00:11:56,680 --> 00:11:58,119 Uh-hah. 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,319 OKE. 174 00:12:00,320 --> 00:12:03,399 36 jam di Surbiton. Kebakaran bioskop. 175 00:12:03,400 --> 00:12:05,199 Apa?! 176 00:12:05,200 --> 00:12:06,599 Kamu menang. 177 00:12:06,600 --> 00:12:08,039 Punyaku sedikit 30. 178 00:12:08,040 --> 00:12:11,399 Dimana? Gempa bumi. Tierra del Fuego. 179 00:12:11,400 --> 00:12:13,479 Ya. HARRIET TERTAWA 180 00:12:13,480 --> 00:12:15,600 Cemerlang. Tentu saja. 181 00:12:19,760 --> 00:12:21,639 Apakah itu kantung udara kita? 182 00:12:21,640 --> 00:12:22,959 Tidak peduli seberapa hati-hatinya dia... 183 00:12:22,960 --> 00:12:26,039 Wajahnya pasti bersentuhan bersamanya saat dikerahkan. 184 00:12:26,040 --> 00:12:28,199 Aku akan merekamnya terlebih dahulu untuk memaksimalkan pemulihan, 185 00:12:28,200 --> 00:12:29,719 dan kemudian saya akan menjalankan tes Phadebas. 186 00:12:29,720 --> 00:12:31,239 Kedengarannya seperti sesuatu... DERING TELEPON 187 00:12:31,240 --> 00:12:33,119 ..keluar dari Doctor Who, itu. 188 00:12:33,120 --> 00:12:34,280 Halo. 189 00:12:59,480 --> 00:13:02,360 Kami siap untuk PM pada John Doe dari bagasi. 190 00:13:04,480 --> 00:13:07,120 Ada luka masuk yang sangat tajam... 191 00:13:08,400 --> 00:13:09,759 ..dua kali empat sentimeter 192 00:13:09,760 --> 00:13:11,279 lebih unggul dari oksiput, 193 00:13:11,280 --> 00:13:14,879 yang sesuai dengan luka keluar 194 00:13:14,880 --> 00:13:16,479 di leher anterior. 195 00:13:16,480 --> 00:13:19,039 INTERCOM: Jelas jelaga pengendapannya konsisten 196 00:13:19,040 --> 00:13:20,919 dengan luka masuk kontak keras. 197 00:13:20,920 --> 00:13:21,959 Terus menerus? 198 00:13:21,960 --> 00:13:23,080 Tentu saja. 199 00:13:24,080 --> 00:13:27,279 Pemindaian mengonfirmasi kemiringan internal 200 00:13:27,280 --> 00:13:28,839 jauh ke dalam luka masuk, 201 00:13:28,840 --> 00:13:30,879 dengan peluru yang lewat ke depan dan ke bawah 202 00:13:30,880 --> 00:13:33,559 melalui ganglia basalis. Sudah jelas itu 203 00:13:33,560 --> 00:13:35,839 jalur luka melewatinya pusat vital, 204 00:13:35,840 --> 00:13:38,439 yang hampir pasti akan terjadi telah menjadi penyebab kematian. 205 00:13:38,440 --> 00:13:40,599 Lebih banyak bukti yang sedang kita tangani dengan seorang profesional. 206 00:13:40,600 --> 00:13:41,759 Mungkin. 207 00:13:41,760 --> 00:13:45,319 Ada yang terlihat seperti itu dua luka tusuk 208 00:13:45,320 --> 00:13:47,239 ke pantat kanan. 209 00:13:47,240 --> 00:13:49,199 Bekas luka menjadi pucat dan sembuh. 210 00:13:49,200 --> 00:13:50,719 Dan berdasarkan perubahan warna tersebut, 211 00:13:50,720 --> 00:13:53,519 Menurut saya, hal tersebut dipertahankan sekitar satu tahun yang lalu - 212 00:13:53,520 --> 00:13:54,639 dua, puncak. 213 00:13:54,640 --> 00:13:56,679 Ada bekas jahitan permanen 214 00:13:56,680 --> 00:13:58,119 tempat dia dijahit. 215 00:13:58,120 --> 00:13:59,679 Apakah itu klasik hukuman cedera? 216 00:13:59,680 --> 00:14:02,399 Ya. Dimaksudkan untuk menjadi tidak fatal, 217 00:14:02,400 --> 00:14:05,279 tetapi orang tersebut dibiarkan terhina 218 00:14:05,280 --> 00:14:07,759 dengan bekas luka di tempat yang tidak biasa. 219 00:14:07,760 --> 00:14:08,959 Bisa jadi sebuah geng. 220 00:14:08,960 --> 00:14:10,599 Atau merasa terganggu dengan salah satunya. MM. 221 00:14:10,600 --> 00:14:13,319 Kedua lengannya telah terputus di pergelangan tangan. 222 00:14:13,320 --> 00:14:16,319 Bersihkan sayatan pada kulit dan tisu, 223 00:14:16,320 --> 00:14:18,720 lalu bersihkan potongan tulangnya. 224 00:14:19,960 --> 00:14:23,080 Kemungkinan besar dipotong dengan pisau dan kemudian dengan gergaji. 225 00:14:27,480 --> 00:14:29,119 Tidak ada tanda keraguan 226 00:14:29,120 --> 00:14:30,799 berbicara pada tingkat yang tinggi kompetensi 227 00:14:30,800 --> 00:14:32,559 dan mungkin keahlian. 228 00:14:32,560 --> 00:14:34,599 Anda bilang mikro-CT bisa membantu. 229 00:14:34,600 --> 00:14:37,519 Ya, tapi aku bisa memberitahumu sekarang bahwa tulang yang bersih terpotong 230 00:14:37,520 --> 00:14:42,759 dan tidak adanya kesan rusak gergaji putar yang kuat digunakan. 231 00:14:42,760 --> 00:14:44,639 Ada pecahan berwarna 232 00:14:44,640 --> 00:14:46,639 tertanam di tulang. 233 00:14:46,640 --> 00:14:48,119 Biru. Hijau. 234 00:14:48,120 --> 00:14:49,599 Perak. 235 00:14:49,600 --> 00:14:52,079 Pengujian akan mengkonfirmasi, tapi bisa jadi itu cat mobil. 236 00:14:52,080 --> 00:14:54,719 Jadi siapa yang memotong mobil dengan gergaji putar? 237 00:14:54,720 --> 00:14:56,079 tempat pembuangan sampah. 238 00:14:56,080 --> 00:14:59,800 Atau toko bodi yang lebih teduh yang memotong mobil curian. 239 00:15:05,560 --> 00:15:07,919 Tidak ada pecahan yang lepas gigi di mulut. 240 00:15:07,920 --> 00:15:09,679 Bisa jadi bersembunyi di kerongkongan. 241 00:15:09,680 --> 00:15:11,599 Atau perut. Hmm. 242 00:15:11,600 --> 00:15:13,159 rongga hidung? 243 00:15:13,160 --> 00:15:15,119 JILLY: Itukah yang kupikirkan? 244 00:15:15,120 --> 00:15:18,400 Kami akan menggunakan racun untuk kokain dan zat lainnya juga. 245 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 DIA HUMS 246 00:16:14,880 --> 00:16:18,959 Bekas luka linier ke kiri wilayah infraklavikula, 247 00:16:18,960 --> 00:16:21,160 panjangnya delapan sentimeter. 248 00:16:23,680 --> 00:16:27,199 Kotak bisa diraba di jaringan subkutan. 249 00:16:27,200 --> 00:16:28,559 - Apa? 250 00:16:28,560 --> 00:16:31,439 - Mereka memasangkannya alat pacu jantung atau defib yang dapat ditanamkan. 251 00:16:31,440 --> 00:16:33,919 Mudah-mudahan, nomor serinya akan memberi kita 252 00:16:33,920 --> 00:16:35,719 ID pada korban kami. 253 00:16:35,720 --> 00:16:38,119 Aku akan mengambil perangkat sekarang 254 00:16:38,120 --> 00:16:40,279 sehingga kami dapat mengumpulkan data apa pun. 255 00:16:40,280 --> 00:16:42,999 Ia bahkan bisa memberitahumu ketika jantung seseorang berhenti. 256 00:16:43,000 --> 00:16:44,879 JILLY: Atau, dalam hal ini, dibunuh. 257 00:16:44,880 --> 00:16:47,199 Hanya hambatan - jika itu cacat, 258 00:16:47,200 --> 00:16:49,479 itu bisa memberi Anda sengatan listrik yang luar biasa. 259 00:16:49,480 --> 00:16:51,080 Tidak ada gerakan tiba-tiba. 260 00:17:48,440 --> 00:17:51,040 Mengerti! Mengerti. 261 00:18:02,120 --> 00:18:04,839 Aku menarik DNA si pembunuh dari kantung udara. 262 00:18:04,840 --> 00:18:07,839 Dan? Tidak ada pukulan, tapi pertandingan yang dekat 263 00:18:07,840 --> 00:18:10,039 ke Kerry Booth, baru-baru ini dinyatakan bersalah 264 00:18:10,040 --> 00:18:11,839 karena menyerang petugas polisi. 265 00:18:11,840 --> 00:18:14,239 Kakak-adik dekat? Ayah dekat, menurutku. 266 00:18:14,240 --> 00:18:16,479 Hukumannya diringankan oleh masalah substansi 267 00:18:16,480 --> 00:18:18,759 dan kesaksian dari ayahnya, Gary Booth. 268 00:18:18,760 --> 00:18:20,519 Catatan pengadilan mengatakan dia saat ini sedang dalam rehabilitasi, 269 00:18:20,520 --> 00:18:21,839 tapi jangan tentukan di mana. 270 00:18:21,840 --> 00:18:24,039 Kartu pengunjung diambil dari tempat kejadian 271 00:18:24,040 --> 00:18:26,279 hubungan dengan perusahaan multinasional Swiss, NahLingkaran. 272 00:18:26,280 --> 00:18:28,479 Mereka memiliki berbagai outlet di seluruh Inggris, 273 00:18:28,480 --> 00:18:30,639 tapi hanya satu fasilitas rehabilitasi - 274 00:18:30,640 --> 00:18:32,959 di Dataran Tengah. Burung Bulbul. 275 00:18:32,960 --> 00:18:34,999 Gary Booth. 276 00:18:35,000 --> 00:18:36,799 Dia punya rekor? 277 00:18:36,800 --> 00:18:39,479 Ditangkap tiga kali karena menerima barang curian. 278 00:18:39,480 --> 00:18:40,519 Tidak ada biaya? 279 00:18:40,520 --> 00:18:42,239 Jadi DNA-nya tidak disimpan pada basis data. 280 00:18:42,240 --> 00:18:45,160 Penghapusan itu memang disengaja untuk tetap seperti itu. Dia seorang profesional. 281 00:18:47,400 --> 00:18:50,239 Anda sudah mendapatkan DNA saya. 282 00:18:50,240 --> 00:18:52,439 Kita perlu sampel kita sendiri, Kerry. 283 00:18:52,440 --> 00:18:53,519 Mengapa? 284 00:18:53,520 --> 00:18:55,159 Untuk membandingkannya dengan ayahmu. 285 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 Oh benar. Ya. 286 00:18:56,960 --> 00:18:58,279 Jadikan itu resmi. 287 00:18:58,280 --> 00:18:59,759 Jika Anda suka. 288 00:18:59,760 --> 00:19:01,679 Tapi seperti yang saya katakan, itu adalah sampel sukarela. 289 00:19:01,680 --> 00:19:03,759 Lupakan. Mengapa saya harus membantu Anda? 290 00:19:03,760 --> 00:19:05,879 Bagaimana dengan membantu ayahmu? 291 00:19:05,880 --> 00:19:08,399 Sepertinya aku jatuh cinta pada hal itu! 292 00:19:08,400 --> 00:19:10,199 Maaf, kamu bilang dia menembak orang ini, 293 00:19:10,200 --> 00:19:12,399 tapi bagaimana aku tahu itu benar? 294 00:19:12,400 --> 00:19:15,040 DNA ayahmu telah ditemukan di tempat kejadian. 295 00:19:20,000 --> 00:19:21,080 Bersamaan dengan ini. 296 00:19:22,440 --> 00:19:25,040 Itu bukan darah ayahmu. Itu milik korban. 297 00:19:27,960 --> 00:19:30,119 Namanya Khalid Svet. 298 00:19:30,120 --> 00:19:32,479 Kami yakin dia memang demikian mencoba membantu ayahmu, 299 00:19:32,480 --> 00:19:34,759 yang menderita gegar otak. 300 00:19:34,760 --> 00:19:36,119 Milik pacarnya hamil tujuh bulan. 301 00:19:36,120 --> 00:19:38,880 Aku baru saja menyampaikan berita itu padanya. Tinggalkan aku sendiri. 302 00:20:08,120 --> 00:20:11,439 Tempat yang bagus. Siapa yang membayar tagihannya? 303 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Ayah? 304 00:20:13,800 --> 00:20:17,120 Apa sebenarnya yang kamu pikirkan dia melakukannya untuk mencari nafkah? Hmm? 305 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Bagaimana dia menghasilkan uang, Kerry? 306 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Saya ingin seorang pengacara. 307 00:20:29,800 --> 00:20:32,479 Ayahmu akan jatuh dalam hujan peluru polisi 308 00:20:32,480 --> 00:20:35,799 kecuali kita mencari tahu di mana dia berada dan menegosiasikan penyerahan diri secara damai. 309 00:20:35,800 --> 00:20:37,719 Apakah kamu mengerti? 310 00:20:37,720 --> 00:20:39,439 Ponselnya offline. 311 00:20:39,440 --> 00:20:41,279 Kami memiliki unit di rumahnya. Tapi dia tidak bodoh... 312 00:20:41,280 --> 00:20:42,880 Saya tidak tahu di mana dia berada. 313 00:20:45,960 --> 00:20:47,320 Tapi kamu tahu sesuatu? 314 00:20:50,600 --> 00:20:54,999 Ayah saya mendapat telepon. Um, seseorang bernama Mel. 315 00:20:55,000 --> 00:20:57,159 Dia tidak mengambilnya, tapi kemudian suasana hatinya berubah 316 00:20:57,160 --> 00:20:58,840 dan dia langsung pergi. 317 00:21:00,600 --> 00:21:02,200 Apakah Mel punya nama belakang? 318 00:21:04,560 --> 00:21:06,319 Kami sudah memesan semua file 319 00:21:06,320 --> 00:21:09,879 memprioritaskan Mels, Melvins, Melanie... 320 00:21:09,880 --> 00:21:12,519 Terlalu banyak, Bos. Terlalu banyak untuk diseberangi. 321 00:21:12,520 --> 00:21:14,319 Perlu lebih banyak informasi untuk mempersempit daftarnya. 322 00:21:14,320 --> 00:21:15,759 Ya, seperti nama keluarga. 323 00:21:15,760 --> 00:21:17,919 DERING TELEPON Hmm. 324 00:21:17,920 --> 00:21:19,199 Halo. 325 00:21:19,200 --> 00:21:22,799 Nomor seri alat pacu jantung dan kecocokan DNA pada database 326 00:21:22,800 --> 00:21:24,399 telah memberi kami ID. 327 00:21:24,400 --> 00:21:27,359 Eksekutif periklanan John Clemence. 328 00:21:27,360 --> 00:21:30,239 Dia memiliki keyakinan untuk kepemilikan kokain, 329 00:21:30,240 --> 00:21:33,359 dan tahun lalu adalah korbannya dari GBH yang belum terselesaikan, 330 00:21:33,360 --> 00:21:35,359 dianggap berhubungan untuk hutang obat. 331 00:21:35,360 --> 00:21:36,720 Terima kasih. 332 00:21:40,120 --> 00:21:41,799 BERMAIN MUSIK 333 00:21:41,800 --> 00:21:43,120 KETUK PINTU 334 00:21:46,840 --> 00:21:49,119 Suzie Clemence? 335 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 Ini tentang John? Ya. 336 00:21:52,760 --> 00:21:55,279 DCI Jilly Bashir. DI Claire Ferris. 337 00:21:55,280 --> 00:21:57,959 Kami punya kabar buruk, saya takut. 338 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 Masuk. 339 00:22:10,400 --> 00:22:11,680 TV MATI 340 00:22:14,720 --> 00:22:17,439 Saya mengusirnya 18 bulan lalu. 341 00:22:17,440 --> 00:22:20,839 Kokain dimusnahkan semua yang aku suka tentang John. 342 00:22:20,840 --> 00:22:22,559 Semuanya. 343 00:22:22,560 --> 00:22:23,999 Bayimu bukan...? 344 00:22:24,000 --> 00:22:25,959 Tidak tidak tidak. Dia bukan milik John. 345 00:22:25,960 --> 00:22:28,759 Apakah mengusirnya dari apa pun hubungannya dengan dia yang ditusuk? 346 00:22:28,760 --> 00:22:30,080 Akibat langsung. 347 00:22:31,280 --> 00:22:33,839 Dia pulang jam 4 sore berlumuran darah, 348 00:22:33,840 --> 00:22:37,880 bersikeras, dengan konyol, bahwa dia terjatuh pada botol. 349 00:22:39,440 --> 00:22:40,679 Aku sudah muak. 350 00:22:40,680 --> 00:22:42,279 Kebohongan, hutang, 351 00:22:42,280 --> 00:22:45,239 ketidakpeduliannya sepenuhnya terhadap bahaya yang dia tempatkan pada kita. 352 00:22:45,240 --> 00:22:48,280 Anda punya anak lain? Dua anak perempuan. 353 00:22:50,560 --> 00:22:53,799 Anda tahu, jika saya jujur, Aku tidak peduli dia sudah mati. 354 00:22:53,800 --> 00:22:55,720 Tapi mereka akan hancur. 355 00:22:57,360 --> 00:23:01,360 Apakah John pernah membicarakannya seseorang bernama Gary Booth? 356 00:23:03,320 --> 00:23:05,919 Bagaimana dengan seseorang dipanggil Mel atau Melvin? 357 00:23:05,920 --> 00:23:07,439 Maaf. 358 00:23:07,440 --> 00:23:08,679 Bagaimana dengan seseorang saja 359 00:23:08,680 --> 00:23:10,839 terlibat dalam akhir yang lebih suram pasar mobil? 360 00:23:10,840 --> 00:23:13,800 Anda tahu, toko potong, tempat pembuangan sampah. 361 00:23:15,920 --> 00:23:17,759 Suzie? 362 00:23:17,760 --> 00:23:21,199 John kenal seorang pria pemilik pakaian mobil antik 363 00:23:21,200 --> 00:23:22,519 dekat bandara. 364 00:23:22,520 --> 00:23:24,360 Perbaikan dan sebagainya. 365 00:23:25,480 --> 00:23:27,199 Aku pernah melacaknya di sana 366 00:23:27,200 --> 00:23:29,719 ketika dia lupa ulang tahun bungsu kami. 367 00:23:29,720 --> 00:23:31,040 Anda melacak teleponnya? 368 00:23:32,280 --> 00:23:33,879 Ya. Saya sangat marah. 369 00:23:33,880 --> 00:23:37,679 Berkendara ke luar sana dan menghadapinya dengan putri saya di kursi belakang. 370 00:23:37,680 --> 00:23:38,720 Dan...? 371 00:23:40,320 --> 00:23:43,199 Dia ada di sana untuk mencetak gol. Maksudku, dia tidak mengakuinya, 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,039 tapi itu sudah sangat jelas 373 00:23:45,040 --> 00:23:47,520 ketika dia mengatakan bahwa itu tidak benar aman bagi kita untuk berada di sana. 374 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Saat itu aku tidak mengetahuinya, tapi... 375 00:23:53,000 --> 00:23:55,480 ..itulah awalnya dari akhir. 376 00:23:59,480 --> 00:24:00,519 Bagaimana kabar kita, Kit? 377 00:24:00,520 --> 00:24:02,879 Maksudmu, apakah kamu punya sesuatu? Maksudku, apakah kamu punya sesuatu? 378 00:24:02,880 --> 00:24:04,559 Hanya satu pakaian mobil antik dekat bandara. 379 00:24:04,560 --> 00:24:06,479 Kepemilikan tidak jelas. Suram? 380 00:24:06,480 --> 00:24:08,639 Beberapa direktur, kebingungan klasik. 381 00:24:08,640 --> 00:24:11,919 Saya menjalankan setiap direktur perusahaan melalui PNC. 382 00:24:11,920 --> 00:24:13,399 Ada satu yang menonjol. 383 00:24:13,400 --> 00:24:14,759 Mel Adams. 384 00:24:14,760 --> 00:24:16,880 Rekor serius untuk transaksi. 385 00:24:19,760 --> 00:24:21,559 Mengerti. 386 00:24:21,560 --> 00:24:23,520 MESIN BERPUTAR 387 00:24:44,840 --> 00:24:47,439 Dua kopi. Mungkin dia lelah. 388 00:24:47,440 --> 00:24:49,239 Sepertinya sekantong sarnies. 389 00:24:49,240 --> 00:24:50,600 Ayo, ayo, ayo! 390 00:24:52,920 --> 00:24:55,319 Polisi bersenjata! Berlutut! 391 00:24:55,320 --> 00:24:56,719 Turun! 392 00:24:56,720 --> 00:24:58,359 Turun! 393 00:24:58,360 --> 00:24:59,720 Guv, kita sudah bangun! 394 00:25:20,000 --> 00:25:21,360 Mundur! 395 00:25:22,520 --> 00:25:24,880 TERIAK Mundur! 396 00:25:27,680 --> 00:25:29,479 Mundur! 397 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 Jatuhkan itu, Gary. 398 00:25:31,560 --> 00:25:32,639 Pikirkan Kerry. 399 00:25:32,640 --> 00:25:35,880 Dia membutuhkanmu hidup, bukan mati. 400 00:25:38,880 --> 00:25:41,760 Saya yakin staf di Nightingale akan setuju dengan saya. 401 00:25:56,120 --> 00:25:59,079 Baiklah, hapus jarimu dari pelatuk! 402 00:25:59,080 --> 00:26:01,760 Letakkan senjatanya di tanah! 403 00:26:03,200 --> 00:26:04,240 Perlahan-lahan! 404 00:26:05,280 --> 00:26:06,480 Lihat aku! 405 00:26:07,840 --> 00:26:09,200 Jatuhkan! 406 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 Berlutut! 407 00:26:23,560 --> 00:26:25,679 Kami tidak perlu melakukannya dia begitu cepat tanpamu. 408 00:26:25,680 --> 00:26:27,879 Terima kasih. Upaya tim. 409 00:26:27,880 --> 00:26:29,319 Bagaimana kondisinya? 410 00:26:29,320 --> 00:26:30,959 Oh, beberapa memar akibat penangkapan itu. 411 00:26:30,960 --> 00:26:32,759 Tidak ada tanda-tanda akan tersisa gegar otak. 412 00:26:32,760 --> 00:26:34,919 Tapi dia sudah diperiksa oleh staf medis? MM. 413 00:26:34,920 --> 00:26:36,199 Saya ingin menjadi ikat pinggang dan kawat gigi. 414 00:26:36,200 --> 00:26:38,959 Dapatkan dokumentasi forensik dari luka-lukanya. 415 00:26:38,960 --> 00:26:41,799 Jika Anda ingin masuk ke sana untukku, tolong. 416 00:26:41,800 --> 00:26:42,999 Sekarang, panggil aku kuno, 417 00:26:43,000 --> 00:26:45,439 tapi mengingat tahananku kecenderungan untuk melakukan kekerasan, 418 00:26:45,440 --> 00:26:47,319 Aku akan menemanimu ke dalam sel. 419 00:26:47,320 --> 00:26:49,119 Dia bukan tawananmu, Sersan...? 420 00:26:49,120 --> 00:26:51,039 Andrews, Bu. Robert. 421 00:26:51,040 --> 00:26:52,879 Dengan hormat, dia ditahan 422 00:26:52,880 --> 00:26:54,559 dan aku sersan penjagaan. 423 00:26:54,560 --> 00:26:57,280 Bagus. Terserah, Sersan Andrews. 424 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 Terima kasih. 425 00:27:15,360 --> 00:27:16,720 Ke kanan. 426 00:27:39,040 --> 00:27:40,959 Hai. 427 00:27:40,960 --> 00:27:42,799 Aku hanya mendesak agar berhati-hati, Jason. 428 00:27:42,800 --> 00:27:45,479 Oke, ya. aku mendengarmu. Mengelola ekspektasi. 429 00:27:45,480 --> 00:27:47,359 Dengar, mengingat aku pernah melakukannya mengetuk kembali dua kali, 430 00:27:47,360 --> 00:27:49,679 Menurutku, aku akan pergi untuk mengajukan banding cukup besar. 431 00:27:49,680 --> 00:27:52,519 Tentu saja ini sebuah langkah maju. 432 00:27:52,520 --> 00:27:54,999 Richard, polisi tidak hanya gagal untuk menyelidiki 433 00:27:55,000 --> 00:27:56,919 Penguntit Alice. OKE? 434 00:27:56,920 --> 00:27:58,599 Mereka... Mereka sengaja mengabaikannya. 435 00:27:58,600 --> 00:28:00,479 Yang baru saja terungkap ketika saudara perempuan Alice 436 00:28:00,480 --> 00:28:02,999 akhirnya pecah barisan dengan orang tuanya dan angkat bicara. 437 00:28:03,000 --> 00:28:06,679 Itu omong kosong! Itu omong kosong! 438 00:28:06,680 --> 00:28:08,559 Saya memberi tahu mereka tentang penguntit itu 439 00:28:08,560 --> 00:28:10,359 pada hari dia menghilang. OKE? 440 00:28:10,360 --> 00:28:12,559 Tapi kamu tidak terlihat sebagai kredibel, itulah maksud saya. 441 00:28:12,560 --> 00:28:14,080 Saskia adalah. 442 00:28:15,480 --> 00:28:16,799 Jadi? 443 00:28:16,800 --> 00:28:19,479 Jadi kami fokus pada apa yang berhasil. 444 00:28:19,480 --> 00:28:22,039 Kesaksian baru dari orang-orang yang tidak bisa mereka abaikan. 445 00:28:22,040 --> 00:28:23,959 Anda melakukan keajaiban Anda dengan Saskia. 446 00:28:23,960 --> 00:28:26,719 Tidak. Aku menulis surat padanya, oke? 447 00:28:26,720 --> 00:28:28,319 Mungkin menusuk hati nuraninya. 448 00:28:28,320 --> 00:28:29,760 Jadi? Lebih dari itu. 449 00:28:31,200 --> 00:28:34,120 Tinggalkan untuk mengajukan banding memberi kita forum, tapi tidak lebih. 450 00:28:35,120 --> 00:28:36,679 Sejauh dunia luar prihatin, 451 00:28:36,680 --> 00:28:39,039 kamu masih membunuh istrimu dan mereka harus membuang kuncinya. 452 00:28:39,040 --> 00:28:40,160 Apa yang kamu katakan? 453 00:28:41,160 --> 00:28:42,639 BERSORAK 454 00:28:42,640 --> 00:28:44,359 Untuk membuat teori penguntit ini berdiri, 455 00:28:44,360 --> 00:28:45,680 kita punya cara untuk pergi. 456 00:28:47,480 --> 00:28:48,959 Maksudmu kita perlu mengidentifikasi mereka? 457 00:28:48,960 --> 00:28:51,199 Atau setidaknya mencari teman atau rekan Alice 458 00:28:51,200 --> 00:28:52,959 yang mengingat dia memiliki penguntit. 459 00:28:52,960 --> 00:28:56,479 Sudah berapa kali kita ke sana atas ini? Tidak ada seorang pun! 460 00:28:56,480 --> 00:28:58,080 Tidak ada seorang pun. 461 00:29:03,600 --> 00:29:07,199 Anda berada dalam banyak masalah, sulit untuk mengetahui harus mulai dari mana. 462 00:29:07,200 --> 00:29:11,160 Tapi mari kita pergi bersama pembunuhan Khalid Svet... 463 00:29:12,760 --> 00:29:14,080 ..dan John Clemence. 464 00:29:15,360 --> 00:29:18,960 Dan percobaan pembunuhan dari pengemudi van, Andy Soames. 465 00:29:22,080 --> 00:29:23,439 Siapa kamu? 466 00:29:23,440 --> 00:29:25,959 Jack Hodgson, ilmuwan forensik. 467 00:29:25,960 --> 00:29:27,839 Aku sudah meminta untuk duduk. 468 00:29:27,840 --> 00:29:32,319 Jadi Walther P99 digunakan untuk membunuh Khalid Svet 469 00:29:32,320 --> 00:29:34,879 memiliki cacat pada larasnya. 470 00:29:34,880 --> 00:29:37,159 Cacat itu muncul dengan sendirinya berbeda 471 00:29:37,160 --> 00:29:38,599 sesuai dengan peluru yang digunakan - 472 00:29:38,600 --> 00:29:40,799 sesuatu yang mungkin Anda lakukan atau mungkin tidak menyadarinya. 473 00:29:40,800 --> 00:29:44,079 Jadi kami menguji coba senjatanya dengan berbagai amunisi, 474 00:29:44,080 --> 00:29:47,719 dan dapat menghubungkannya hingga tiga penembakan fatal 475 00:29:47,720 --> 00:29:50,319 di Birmingham Raya selama lima tahun terakhir. 476 00:29:50,320 --> 00:29:51,920 Kami punya Simon Carpenter... 477 00:29:53,680 --> 00:29:55,639 ..Wesley Hurst 478 00:29:55,640 --> 00:29:57,720 dan Berikan Johnson. 479 00:29:58,960 --> 00:30:01,119 Bagaimanapun juga, kau tetap hidup, Gary. 480 00:30:01,120 --> 00:30:04,679 Tapi tidak dicatat, tidak semuanya berita buruk. 481 00:30:04,680 --> 00:30:08,039 Jika Anda mulai bekerja sama sekarang sebelum Anda ditagih, 482 00:30:08,040 --> 00:30:10,639 itu bisa sangat berarti menguntungkanmu. 483 00:30:10,640 --> 00:30:13,599 Saya sedang berbicara kategori penjara, 484 00:30:13,600 --> 00:30:16,279 lokasi, hak kunjungan. 485 00:30:16,280 --> 00:30:18,919 Anda ingin berada di suatu tempat ingin Kerry datang dan berkunjung, 486 00:30:18,920 --> 00:30:20,599 bukan? 487 00:30:20,600 --> 00:30:22,799 Tentu saja. 488 00:30:22,800 --> 00:30:25,759 Hakim memiliki banyak kekuasaan di sana. 489 00:30:25,760 --> 00:30:28,200 Berita kepada dewan penjara bisa berjalan jauh. 490 00:30:29,800 --> 00:30:31,000 BERBISIK 491 00:30:38,680 --> 00:30:41,279 Kami menghargai pendekatan ini, DCI Bashir, tapi... 492 00:30:41,280 --> 00:30:44,080 Saya melakukan pembunuhan pertama saya ketika saya berusia 19 tahun. 493 00:30:45,560 --> 00:30:47,119 Connor Burgess, 494 00:30:47,120 --> 00:30:50,279 seorang instruktur mengemudi bekerja sambilan sebagai kurir. 495 00:30:50,280 --> 00:30:53,120 Menembaknya di mobilnya saat dia sedang makan pizza. 496 00:30:58,040 --> 00:31:02,199 Saya telah bekerja untuk orang yang berbeda, organisasi yang berbeda, 497 00:31:02,200 --> 00:31:04,399 tapi aku selalu menjadi serigala yang sendirian. 498 00:31:04,400 --> 00:31:05,719 Tidak ada kesetiaan. 499 00:31:05,720 --> 00:31:07,440 Kecuali untuk penawar tertinggi. 500 00:31:10,040 --> 00:31:12,160 Berapa banyak orang sudahkah kamu membunuh, Gary? 501 00:31:14,240 --> 00:31:16,799 15, 16? Tidak yakin. 502 00:31:16,800 --> 00:31:20,759 Ada yang kukubur, ada pula yang kutinggalkan di mana mereka terjatuh. Tapi... 503 00:31:20,760 --> 00:31:23,959 ..Aku selalu membunuh orang dari duniaku. 504 00:31:23,960 --> 00:31:25,400 Orang yang mendapatkannya. 505 00:31:28,280 --> 00:31:29,919 Ya... 506 00:31:29,920 --> 00:31:31,440 ..hampir selalu. 507 00:31:35,000 --> 00:31:38,400 Alice Hill adalah pengecualian itu membuktikan aturannya. 508 00:31:43,960 --> 00:31:47,600 Untuk lebih jelasnya, maksud Anda bahwa kamu membunuh Alice Hill? 509 00:31:48,600 --> 00:31:50,040 Ya. 510 00:31:51,160 --> 00:31:54,520 Saya memukulnya sampai mati dan menguburkannya di Woodruff Common. 511 00:31:55,640 --> 00:31:57,119 Demi uang? 512 00:31:57,120 --> 00:31:58,759 MENGECEWAKAN 513 00:31:58,760 --> 00:32:00,560 Tidak. Pelestarian diri. 514 00:32:01,800 --> 00:32:04,879 Dia melihatku melakukan uji tembak peredam di hutan. 515 00:32:04,880 --> 00:32:07,079 LATIHAN RATTLES MASA LALU 516 00:32:07,080 --> 00:32:08,360 TEMBAKAN TERDAM 517 00:32:13,760 --> 00:32:16,320 Maukah Anda bersedia menunjukkannya kepada kami dimana kamu menguburkannya? 518 00:32:24,080 --> 00:32:25,479 Gary? 519 00:32:25,480 --> 00:32:29,399 Selain penderitaan karena kehilangan dia... 520 00:32:29,400 --> 00:32:33,880 ..Orang tua Alice ditolak pemakaman, tubuhnya... 521 00:32:40,080 --> 00:32:41,640 akan kutunjukkan padamu. 522 00:32:42,680 --> 00:32:46,960 Tapi sepertinya dia hendak berkata, kita akan membutuhkannya secara tertulis. 523 00:32:50,720 --> 00:32:52,839 OKE. Ada yang punya pertanyaan? 524 00:32:52,840 --> 00:32:54,159 Tidak. Benar, Anda punya catatannya. 525 00:32:54,160 --> 00:32:56,119 Anda tahu apa yang harus dilakukan. SEMUA SETUJU 526 00:32:56,120 --> 00:32:58,519 Terima kasih. Lakukan saja. 527 00:32:58,520 --> 00:33:00,319 Terima kasih sudah datang. 528 00:33:00,320 --> 00:33:02,079 Ada perkembangan. Mm-hm? 529 00:33:02,080 --> 00:33:03,359 Jadi tawaran Booth untuk memberitahu kami 530 00:33:03,360 --> 00:33:06,959 dimana dia menguburkan Alice sekarang dilengkapi dengan tali terpasang. 531 00:33:06,960 --> 00:33:08,879 Membawa kami ke lokasi secara langsung. 532 00:33:08,880 --> 00:33:10,919 JACK PELUIT Dan kami menyetujuinya? 533 00:33:10,920 --> 00:33:12,999 Yang di atas sedang berjalan penilaian risiko sekarang. 534 00:33:13,000 --> 00:33:15,799 Biarkan saya menghemat waktu mereka. Itu berisiko. 535 00:33:15,800 --> 00:33:19,679 Hilangnya Alice Hill adalah masalah besar di sini. 536 00:33:19,680 --> 00:33:22,919 Masalah yang cukup besar di seluruh negeri. Tentu, tapi kami menjalaninya. 537 00:33:22,920 --> 00:33:26,479 Pencarian, persidangan, keyakinan suaminya. 538 00:33:26,480 --> 00:33:29,839 Jika ada kesempatan agar kita dapat memulihkan tubuhnya... 539 00:33:29,840 --> 00:33:33,199 Saya ingat kasusnya, tapi saya tidak mengikutinya dengan cermat. 540 00:33:33,200 --> 00:33:35,239 Konteks apa pun akan sangat membantu. 541 00:33:35,240 --> 00:33:37,679 Saya adalah Deputi SIO, jadi aku ditempatkan dengan baik di sana. 542 00:33:37,680 --> 00:33:40,719 Alice dan Jason adalah kekasih masa kecil... 543 00:33:40,720 --> 00:33:42,839 Wah! Ya! 544 00:33:42,840 --> 00:33:45,919 ..yang mendapatkan emas dengan online bisnis pelatihan pribadi. 545 00:33:45,920 --> 00:33:47,919 ALICE: 14. 546 00:33:47,920 --> 00:33:49,799 15. 547 00:33:49,800 --> 00:33:52,679 Sekarang di rumah, kamu hanya punya untuk melakukan tiga set 15. 548 00:33:52,680 --> 00:33:55,239 Jason akan melakukannya empat set 20 549 00:33:55,240 --> 00:33:57,599 karena dia sedang minum bir tadi malam. 550 00:33:57,600 --> 00:33:59,839 Dua! Saya minum dua gelas bir! 551 00:33:59,840 --> 00:34:04,639 Dan itulah mengapa kami tidak mengizinkannya di mana saja di dekat rekening. 552 00:34:04,640 --> 00:34:06,559 Dua hari setelah dipotong pendek bulan madunya, 553 00:34:06,560 --> 00:34:10,640 Alice meninggalkan rumahnya untuk jogging di Woodruff Common. 554 00:34:12,960 --> 00:34:14,639 Menurut Jason, 555 00:34:14,640 --> 00:34:16,119 dia tidak pernah kembali. 556 00:34:16,120 --> 00:34:17,799 Mengapa dia mempersingkat bulan madunya? 557 00:34:17,800 --> 00:34:20,199 Karena dia menemukan bahwa dia telah menyedot dana 558 00:34:20,200 --> 00:34:22,359 dari perusahaan mereka untuk proyek kesayangan. 559 00:34:22,360 --> 00:34:23,919 Orang-orang dicekam 560 00:34:23,920 --> 00:34:26,279 dengan teka-teki sederhana tentang Alice yang keluar untuk berlari 561 00:34:26,280 --> 00:34:28,519 dan tidak akan pernah kembali lagi. 562 00:34:28,520 --> 00:34:30,399 Itu dan hubungan mereka berantakan. 563 00:34:30,400 --> 00:34:32,679 Pasangan bahagia itu tidak begitu bahagia. 564 00:34:32,680 --> 00:34:34,079 Tidak ada kekurangan schadenfreude. 565 00:34:34,080 --> 00:34:35,400 Dan tidak ada tubuh. 566 00:34:48,240 --> 00:34:52,239 Saya tahu betapa sulitnya untuk mengamankan sebuah keyakinan tanpa tubuh. 567 00:34:52,240 --> 00:34:53,719 Jadi bagaimana kamu melakukannya? 568 00:34:53,720 --> 00:34:55,959 Kami membangun yang terbaik kasus keadaan darurat yang kami bisa 569 00:34:55,960 --> 00:34:57,719 berdasarkan bukti yang ada. 570 00:34:57,720 --> 00:34:59,199 Yang mana? Selain itu masalah uang? 571 00:34:59,200 --> 00:35:00,839 Kurangnya alibi Jason. 572 00:35:00,840 --> 00:35:03,879 Tetangga mendengarnya berdebat pada hari sebelumnya, 573 00:35:03,880 --> 00:35:06,079 Jason mengeluarkan kebijakan jaminan hidup yang baru. 574 00:35:06,080 --> 00:35:08,280 Dan keadaan dimana dia berada ketika kita muncul... 575 00:35:11,520 --> 00:35:12,680 Mari kita pergi ke belakang. 576 00:35:17,560 --> 00:35:20,359 Jason Webb? Anda tidak punya untuk mengatakan apa pun, 577 00:35:20,360 --> 00:35:22,319 tapi apa pun yang kamu katakan... Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 578 00:35:22,320 --> 00:35:24,119 ..dapat membahayakan pertahananmu jika kamu tidak menyebutkan... 579 00:35:24,120 --> 00:35:25,599 Dia mendapat luka di pipinya. 580 00:35:25,600 --> 00:35:27,679 Dia bilang dia tersandung ketika dia sedang mabuk. 581 00:35:27,680 --> 00:35:29,599 Kami merasa enggan untuk mempercayainya. 582 00:35:29,600 --> 00:35:32,279 Jika Booth membunuh Alice, kemudian Jason menghabiskan empat tahun 583 00:35:32,280 --> 00:35:34,119 di penjara karena kejahatan dia tidak berkomitmen. 584 00:35:34,120 --> 00:35:36,599 Ya. Jangan malah terbawa suasana. 585 00:35:36,600 --> 00:35:39,079 Meski ternyata begitu Booth melakukan perbuatan itu 586 00:35:39,080 --> 00:35:40,599 bukan berarti Jason tidak bersalah. 587 00:35:40,600 --> 00:35:42,319 Tentu. 588 00:35:42,320 --> 00:35:44,799 Kita juga membutuhkan hal yang sama untuk meyakinkan diri kita sendiri 589 00:35:44,800 --> 00:35:46,479 bahwa Booth adalah pembunuhnya 590 00:35:46,480 --> 00:35:49,479 dan belum diberitahu begitu saja dimana jenazah berada. 591 00:35:49,480 --> 00:35:51,520 Anda punya alasan untuk meragukannya? 592 00:35:52,840 --> 00:35:55,720 Menurut orang Inggris tipologi pembunuh bayaran... 593 00:35:57,160 --> 00:36:00,560 ..Booth bukan pemula atau seorang penggila. 594 00:36:02,200 --> 00:36:04,079 Kemungkinan besar cocok dengan profil 595 00:36:04,080 --> 00:36:05,959 dari seorang pekerja harian atau mungkin seorang master. 596 00:36:05,960 --> 00:36:09,039 Profil Anda ditentukan oleh faktor apa? 597 00:36:09,040 --> 00:36:10,519 Tahu cara menembak untuk membunuh. 598 00:36:10,520 --> 00:36:11,919 Peluru tepat mengenai kepala. 599 00:36:11,920 --> 00:36:13,839 Fisik yang dapat diabaikan bukti tertinggal, 600 00:36:13,840 --> 00:36:17,199 dan target dikaitkan dengan kejahatan terorganisir. 601 00:36:17,200 --> 00:36:19,079 Namun, memilih ruang publik 602 00:36:19,080 --> 00:36:21,639 untuk menguji coba senjata tidak cocok 603 00:36:21,640 --> 00:36:24,199 dengan profil pekerja harian atau master. 604 00:36:24,200 --> 00:36:26,240 Juga tidak memukul ketika dia punya pistol. 605 00:36:29,080 --> 00:36:31,199 OKE. 606 00:36:31,200 --> 00:36:35,519 Jadi jika Booth menjadi hal yang umum, kita harus tetap memegang kendali penuh. 607 00:36:35,520 --> 00:36:38,039 Dan bukan hanya dari sudut keamanan. Sepakat. 608 00:36:38,040 --> 00:36:39,639 Jika dia menuntun kita untuk menemukan Alice, 609 00:36:39,640 --> 00:36:42,519 dia perlu ditahan kembali sementara jenazahnya digali. 610 00:36:42,520 --> 00:36:44,199 Dengan begitu, kita bisa menanyainya 611 00:36:44,200 --> 00:36:47,359 pada forensik tertentu dan detail patologi. 612 00:36:47,360 --> 00:36:50,799 Booth perlu tahu bahwa dia tidak bertanggung jawab. 613 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Kami adalah. 614 00:37:05,600 --> 00:37:08,079 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Tuan Booth? 615 00:37:08,080 --> 00:37:09,519 Selain tubuh, 616 00:37:09,520 --> 00:37:11,679 apakah ada yang lain rincian yang menguatkan 617 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 Anda dapat memberi kami? 618 00:37:18,600 --> 00:37:22,600 Saat dia melihatku dengan pistol, dia berlari - bisa dimengerti. 619 00:37:25,280 --> 00:37:27,519 Aku mengejarnya dan dia... 620 00:37:27,520 --> 00:37:28,639 ..tersandung. 621 00:37:28,640 --> 00:37:30,159 Tersandung? 622 00:37:30,160 --> 00:37:33,079 Di akar pohon atau apalah. 623 00:37:33,080 --> 00:37:34,999 Pelatihnya keluar. 624 00:37:35,000 --> 00:37:36,519 Warnanya merah. 625 00:37:36,520 --> 00:37:37,960 Yang kiri. 626 00:37:39,640 --> 00:37:41,840 Saya hanya melihatnya setelah aku menguburkannya. 627 00:37:44,000 --> 00:37:45,240 Saya melemparkannya ke danau. 628 00:37:46,680 --> 00:37:48,600 Setelah dia tersandung, apa yang terjadi? 629 00:37:50,920 --> 00:37:52,239 Dia terus berlari, 630 00:37:52,240 --> 00:37:55,319 tapi aku menutup celahnya. 631 00:37:55,320 --> 00:37:57,079 Meraih dahan pohon dan... 632 00:37:57,080 --> 00:37:58,680 ..pukul dia di bagian belakang kepala. 633 00:37:59,720 --> 00:38:01,400 Berapa kali? 634 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 Lima atau enam. 635 00:38:06,600 --> 00:38:08,160 Cukup untuk menyelesaikan pekerjaan. 636 00:38:12,560 --> 00:38:14,839 Anda memiliki peredam. 637 00:38:14,840 --> 00:38:16,280 Kenapa kamu tidak menembaknya? 638 00:38:19,400 --> 00:38:20,680 saya keluar. 639 00:38:22,280 --> 00:38:24,600 Saya telah menembakkan semua amunisi saya ikut. 640 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 DRONE BERPUTAR 641 00:38:37,280 --> 00:38:38,760 Bagaimana kabar kita, Gary? 642 00:38:41,560 --> 00:38:42,880 Sedikit lebih jauh. 643 00:38:47,120 --> 00:38:49,119 Tunggu, tunggu. Berhenti! 644 00:38:49,120 --> 00:38:51,279 Apa? Dengung. 645 00:38:51,280 --> 00:38:54,079 Itu milik kita. Yang besar itu milik kita. 646 00:38:54,080 --> 00:38:55,959 Milik siapa itu? 647 00:38:55,960 --> 00:38:58,999 Mungkin ada drone jahat di atas danau. 648 00:38:59,000 --> 00:39:01,719 PETUGAS DI RADIO: Ya, kami juga telah melihatnya. 649 00:39:01,720 --> 00:39:04,399 Begitu banyak untuk hal-hal umum sedang dikurung. 650 00:39:04,400 --> 00:39:06,040 Bos! 651 00:39:08,280 --> 00:39:10,959 Sepertinya sedang dioperasikan oleh dua orang di pantai barat. 652 00:39:10,960 --> 00:39:12,679 Apa yang sedang terjadi? 653 00:39:12,680 --> 00:39:14,039 KOMUNIKASI POLISI YANG TIDAK DAPAT 654 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 BERTERIAK 655 00:39:18,200 --> 00:39:19,639 ANJING MENGgonggong 656 00:39:19,640 --> 00:39:22,839 PETUGAS: Alarm palsu. Alarm palsu. Itu petunjuk anjing. 657 00:39:22,840 --> 00:39:24,919 Mereka tidak mengemudikan drone? 658 00:39:24,920 --> 00:39:26,959 Tidak, sebenarnya tidak. 659 00:39:26,960 --> 00:39:28,839 Lalu siapa sebenarnya? 660 00:39:28,840 --> 00:39:30,999 Kami sedang mengerjakannya, bos. Lebih. 661 00:39:31,000 --> 00:39:32,439 Ayo lanjutkan saja. 662 00:39:32,440 --> 00:39:34,080 Ayo, tolong pindahkan. 663 00:39:53,760 --> 00:39:54,799 Di sana. 664 00:39:54,800 --> 00:39:56,159 Di dekat pohon ek itu. 665 00:39:56,160 --> 00:39:57,640 Dimana tepatnya? 666 00:39:58,760 --> 00:40:00,120 Tepat di pangkalan. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,759 Kamu akan menunggu di sini, Gary. 668 00:40:06,760 --> 00:40:09,159 Mengapa? Karena saya bilang begitu. 669 00:40:09,160 --> 00:40:11,800 Pastikan dia menghadap tolong ke arah lain. 670 00:40:59,040 --> 00:41:00,960 Sepertinya Anda telah menemukannya. 671 00:41:04,800 --> 00:41:05,960 KLIK KAMERA 672 00:41:29,920 --> 00:41:32,119 Ada trauma benda tumpul ke belakang kepala, 673 00:41:32,120 --> 00:41:35,319 dan apa yang tampak seperti kayu tertanam di tengkorak. 674 00:41:35,320 --> 00:41:37,399 Baju olahraga berwarna merah dan baju olahraga angkatan laut 675 00:41:37,400 --> 00:41:40,799 juga cocok dengan Alice diyakini sedang memakainya. 676 00:41:40,800 --> 00:41:42,519 Seperti yang dia katakan. 677 00:41:42,520 --> 00:41:46,039 DNA akan mengkonfirmasi, tapi menurutku kita bisa melanjutkan 678 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 atas dasar itu ini Alice Hill. 679 00:41:52,560 --> 00:41:53,760 Kami telah menemukannya. 680 00:42:04,600 --> 00:42:06,199 Apa itu? 681 00:42:06,200 --> 00:42:07,599 Richard, apa yang terjadi? 682 00:42:07,600 --> 00:42:09,799 Aku ingin kamu mendengarnya sebelum keluar. 683 00:42:09,800 --> 00:42:11,160 Mereka telah menemukannya. 684 00:42:12,480 --> 00:42:14,000 Mereka telah menemukan Alice. 685 00:42:16,160 --> 00:42:17,480 menghela napas 686 00:42:23,080 --> 00:42:24,279 Dimana? 687 00:42:24,280 --> 00:42:25,920 Tentang Woodruff Umum. 688 00:42:37,080 --> 00:42:38,360 Apakah mereka yakin? 689 00:42:40,360 --> 00:42:42,680 Ya. Mereka cocok dengan DNA-nya. 690 00:42:58,200 --> 00:43:00,439 PERTANYAAN KEBAKARAN REPORTER 691 00:43:00,440 --> 00:43:01,999 Tuan Hill, apakah ada sesuatu Anda dapat berkomentar 692 00:43:02,000 --> 00:43:04,959 tolong, apakah Jason tidak bersalah? Tuan Hill? 693 00:43:04,960 --> 00:43:06,640 Tuan Hill, bisakah Anda memberi komentar? 694 00:43:14,600 --> 00:43:16,960 Ron. Lois. 695 00:43:18,280 --> 00:43:19,399 Hai, Adam. 696 00:43:19,400 --> 00:43:22,519 Halo, Jilly. Senang bertemu denganmu. Bahkan dalam situasi seperti itu. 697 00:43:22,520 --> 00:43:24,279 Kamu juga. 698 00:43:24,280 --> 00:43:25,439 Dimana Saskia? 699 00:43:25,440 --> 00:43:27,279 Tidak tahu. Kami tidak berhubungan. 700 00:43:27,280 --> 00:43:29,279 Tentu. 701 00:43:29,280 --> 00:43:31,360 jilly... 702 00:43:32,360 --> 00:43:33,840 Ibu... 703 00:43:34,800 --> 00:43:36,760 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 704 00:43:38,840 --> 00:43:40,320 Mustahil. 705 00:43:46,480 --> 00:43:47,759 Ayah. 706 00:43:47,760 --> 00:43:49,640 Bisakah kita punya waktu sebentar? 707 00:43:51,920 --> 00:43:54,159 Berikan penghormatan Anda di waktumu sendiri, Saskia. 708 00:43:54,160 --> 00:43:55,239 Anda tidak membajak ini. 709 00:43:55,240 --> 00:43:56,879 Apa yang dia inginkan, Ayah? 710 00:43:56,880 --> 00:43:58,399 Apa yang diinginkan Alice? 711 00:43:58,400 --> 00:44:00,159 Aku tidak sedang melakukan percakapan ini. 712 00:44:00,160 --> 00:44:02,559 Dia ingin kita memaafkan, untuk berkumpul. 713 00:44:02,560 --> 00:44:04,799 Selalu tentangmu, bukan? Bahkan hari ini. 714 00:44:04,800 --> 00:44:06,679 Dia ingin kita menjadi keluarga lagi. 715 00:44:06,680 --> 00:44:08,399 “Lihat aku. Lihat aku.” 716 00:44:08,400 --> 00:44:09,839 Itu sebabnya kamu pergi di belakang kami. 717 00:44:09,840 --> 00:44:11,279 Maksudmu, mengatakan yang sebenarnya? 718 00:44:11,280 --> 00:44:12,919 Nyaman padanya. 719 00:44:12,920 --> 00:44:16,399 Saya hanya ingin melakukan hal yang benar. 720 00:44:16,400 --> 00:44:18,479 Anda menginginkan perhatian. Tidak. 721 00:44:18,480 --> 00:44:21,439 Dan kamu cemburu. Selalu. Terutama Alice. 722 00:44:21,440 --> 00:44:25,039 Alice memang memiliki penguntit. Dia memberitahuku. 723 00:44:25,040 --> 00:44:26,399 Dan kamu seharusnya membiarkanku beritahu polisi. 724 00:44:26,400 --> 00:44:27,879 Apa yang akan terjadi? Kecuali airnya keruh. 725 00:44:27,880 --> 00:44:30,839 Itu bukan keputusanmu. Ayah... 726 00:44:30,840 --> 00:44:32,120 Dia tidak layak. 727 00:44:50,200 --> 00:44:52,159 Tubuhnya adalah Alice Hill, 728 00:44:52,160 --> 00:44:54,359 diidentifikasi oleh DNA. 729 00:44:54,360 --> 00:44:56,999 Almarhum menghilang lima tahun lalu, 730 00:44:57,000 --> 00:44:59,039 terbunuh, dan kemudian ditempatkan 731 00:44:59,040 --> 00:45:01,640 di kuburan yang dangkal di Woodruff Umum. 732 00:45:11,560 --> 00:45:12,840 Ada... 733 00:45:14,160 --> 00:45:17,760 ..enam laserasi ke kulit kepala bagian belakang. 734 00:45:20,640 --> 00:45:24,480 Sebagian besar linier dan hingga panjangnya lima sentimeter. 735 00:45:27,040 --> 00:45:28,399 Kulit kayu tertanam di dalamnya 736 00:45:28,400 --> 00:45:30,840 konsisten dengan pukulan dari sebuah cabang. 737 00:45:32,280 --> 00:45:35,799 Tengkorak tampak retak di dasar laserasi. 738 00:45:35,800 --> 00:45:37,599 Banyak kekuatan? 739 00:45:37,600 --> 00:45:40,079 Bagian belakang kepala adalah yang paling tebal bagian tengkorak, 740 00:45:40,080 --> 00:45:42,319 pukulannya sangat kuat, ya. 741 00:45:42,320 --> 00:45:44,999 Biasanya saya akan memeriksanya otak secara detail, 742 00:45:45,000 --> 00:45:46,159 tapi setelah lima tahun 743 00:45:46,160 --> 00:45:48,399 kondisinya membuat hal itu mustahil. 744 00:45:48,400 --> 00:45:51,199 Namun mengingat besarnya dampak yang ditimbulkan, 745 00:45:51,200 --> 00:45:53,119 cedera aksonal difus traumatis 746 00:45:53,120 --> 00:45:55,599 adalah kemungkinan mekanisme kematian. 747 00:45:55,600 --> 00:45:56,639 Menyebarkan apa? 748 00:45:56,640 --> 00:45:59,039 HARRIET: Cedera aksonal adalah robekan yang meluas 749 00:45:59,040 --> 00:46:01,279 dari sel-sel saraf di otak. 750 00:46:01,280 --> 00:46:05,039 Biasanya disebabkan oleh pukulan keras yang berulang-ulang, 751 00:46:05,040 --> 00:46:06,559 seperti dalam kasus ini. 752 00:46:06,560 --> 00:46:07,639 Tidak ada luka pertahanan? 753 00:46:07,640 --> 00:46:09,679 Bukan berarti aku pernah melihatnya sejauh ini. 754 00:46:09,680 --> 00:46:12,679 Jadi, cederanya kurang lebih pas dengan akun Booth? 755 00:46:12,680 --> 00:46:15,680 Ya. Dengan satu kemungkinan pengecualian. 756 00:46:16,920 --> 00:46:20,239 Ada yang belum sembuh fraktur spiral tibia, 757 00:46:20,240 --> 00:46:22,199 menunjukkan bahwa dia terjatuh dengan parah 758 00:46:22,200 --> 00:46:23,399 tepat sebelum dia meninggal. 759 00:46:23,400 --> 00:46:26,239 Booth bilang dia terjatuh. Saat itulah dia kehilangan pelatihnya. 760 00:46:26,240 --> 00:46:29,359 Dia bilang dia tersandung dan terus berlari. 761 00:46:29,360 --> 00:46:32,079 Hal ini menunjukkan adanya cedera memutar 762 00:46:32,080 --> 00:46:35,799 dan serius, hampir pasti jatuh yang melumpuhkan. 763 00:46:35,800 --> 00:46:37,359 Anehnya dia tidak menyebutkannya. 764 00:46:37,360 --> 00:46:38,439 Ya, itu sedikit. 765 00:46:38,440 --> 00:46:40,719 Apakah itu? Lima tahun kemudian? 766 00:46:40,720 --> 00:46:42,679 Orang-orang melupakan hal-hal yang mereka lakukan lima menit yang lalu. 767 00:46:42,680 --> 00:46:44,559 Tentu... 768 00:46:44,560 --> 00:46:46,759 Tapi bukankah kita harus mempertimbangkannya kemungkinannya 769 00:46:46,760 --> 00:46:49,159 yang dimiliki Booth tidak ada hubungannya dengan itu? 770 00:46:49,160 --> 00:46:51,479 Seseorang menangkapnya untuk menambahkan pembunuhan Alice 771 00:46:51,480 --> 00:46:53,759 ke lembar tuntutannya? Maksudmu Jason Webb? 772 00:46:53,760 --> 00:46:57,199 Berapa harga kebebasan? Saya telah mempertimbangkannya. 773 00:46:57,200 --> 00:46:59,479 Hanya ada satu alasan dia akan mengaku pada Alice 774 00:46:59,480 --> 00:47:00,519 jika dia tidak melakukannya. 775 00:47:00,520 --> 00:47:02,359 Uang? Mm. 776 00:47:02,360 --> 00:47:05,319 Banyak uang. Dan Jason bangkrut. 777 00:47:05,320 --> 00:47:06,639 Bagaimana dengan kebijakan jaminan hidup? 778 00:47:06,640 --> 00:47:09,719 Tidak pernah dibayar. Keyakinannya menjadikannya batal demi hukum. 779 00:47:09,720 --> 00:47:12,199 Um, patahan spiral bisa saja datang 780 00:47:12,200 --> 00:47:14,599 dari tersandungnya dan kehilangan sepatunya, kan? 781 00:47:14,600 --> 00:47:17,479 Seperti yang saya katakan, kejatuhannya lebih serius tampaknya mungkin. 782 00:47:17,480 --> 00:47:18,559 Tapi itu mungkin? 783 00:47:18,560 --> 00:47:20,599 Ya. Itu mungkin. 784 00:47:20,600 --> 00:47:22,039 Selain patah tulang, 785 00:47:22,040 --> 00:47:24,079 lakukan temuanmu mendukung akun Booth 786 00:47:24,080 --> 00:47:25,639 membunuh Alice secara umum? 787 00:47:25,640 --> 00:47:28,159 Pd umumnya. Ya. 788 00:47:28,160 --> 00:47:30,160 Mereka tidak meremehkannya? 789 00:47:31,200 --> 00:47:33,440 TIDAK. Terima kasih. 790 00:47:39,600 --> 00:47:40,760 MENGETAHUI JENDELA 791 00:47:48,720 --> 00:47:50,279 Bashir... 792 00:47:50,280 --> 00:47:52,439 “Jangan langsung mengambil kesimpulan.” 793 00:47:52,440 --> 00:47:54,319 Itu yang dia katakan ketika Ferris menyarankan 794 00:47:54,320 --> 00:47:55,639 Jason mungkin tidak bersalah. 795 00:47:55,640 --> 00:47:57,959 Saya pikir dia sebenarnya berkata, “Jangan terbawa suasana.” 796 00:47:57,960 --> 00:48:01,439 Tapi tiba-tiba, dia sudah terlalu siap untuk percaya Booth membunuh Alice 797 00:48:01,440 --> 00:48:03,519 dan Jason tidak ada hubungannya dengan itu. 798 00:48:03,520 --> 00:48:05,519 Kata kuncinya adalah "tiba-tiba". 799 00:48:05,520 --> 00:48:08,079 Jadi DCI Bashir sudah melakukannya perubahan hati. 800 00:48:08,080 --> 00:48:10,679 Ini adalah negara bebas. Dia bukan tipenya. 801 00:48:10,680 --> 00:48:12,759 Dia bukan tipenya untuk menyerah juga. 802 00:48:12,760 --> 00:48:14,639 Apa yang kamu katakan? Ada yang mendatanginya? 803 00:48:14,640 --> 00:48:16,919 Tidak tahu. Kerangka di lemari. 804 00:48:16,920 --> 00:48:18,839 Tidak tahu, aku ingin tahu. 805 00:48:18,840 --> 00:48:21,239 Pasti ada hubungannya dengan Bashir sedang mengerjakan kasus aslinya. 806 00:48:21,240 --> 00:48:23,079 Selama lima tahun terakhir, dia percaya 807 00:48:23,080 --> 00:48:25,839 bahwa Jason membunuh istrinya dengan setiap serat keberadaannya, 808 00:48:25,840 --> 00:48:27,999 dan bertindak sesuai dengan itu. Apa yang berubah? 809 00:48:28,000 --> 00:48:29,799 Booth membawa kami ke tubuh Alice. 810 00:48:29,800 --> 00:48:31,679 Mengetahui semua detailnya, seperti pelatih yang hilang. 811 00:48:31,680 --> 00:48:33,559 Detail yang dia bisa telah kudapat dari Jason. 812 00:48:33,560 --> 00:48:34,879 Ayolah. 813 00:48:34,880 --> 00:48:36,959 Saya tidak mengatakannya itulah yang saya yakini. 814 00:48:36,960 --> 00:48:40,280 Maksudku, kenapa bukan Bashir setidaknya mempertimbangkannya? 815 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Untuk mempertahankannya, kita harus membuktikan kontak 816 00:48:44,120 --> 00:48:45,319 antara Jason dan Booth. 817 00:48:45,320 --> 00:48:49,279 Ya. Kontak terkini, pasca penangkapan Booth. 818 00:48:49,280 --> 00:48:52,720 Aku tidak yakin itu tempat kita untuk mencoba, Nikki. Apakah kamu? 819 00:48:54,680 --> 00:48:56,320 KETUK BERJALAN 820 00:49:11,880 --> 00:49:15,239 Gary Booth, Anda dikenakan biaya bahwa pada tanggal 19 Juni 2021, 821 00:49:15,240 --> 00:49:18,679 di Woodruff Common, kamu memang membunuh Alice Hill 822 00:49:18,680 --> 00:49:20,199 bertentangan dengan hukum umum. 823 00:49:20,200 --> 00:49:22,119 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 824 00:49:22,120 --> 00:49:24,759 tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu... 825 00:49:24,760 --> 00:49:27,319 Jika Anda ingin memecat saya dan berinvestasi pada spin doctor, 826 00:49:27,320 --> 00:49:29,919 tidak ada perasaan keras. Apa yang kamu bicarakan? 827 00:49:29,920 --> 00:49:32,679 Menteri Dalam Negeri sudah menyebut namamu dengan sia-sia. 828 00:49:32,680 --> 00:49:35,719 TV: Sehubungan dengan pengakuan tersebut dan menagih individu ini 829 00:49:35,720 --> 00:49:37,959 dengan pembunuhan Alice Hill, 830 00:49:37,960 --> 00:49:40,999 dan diambil bersamaan dengan apa yang saya pahami 831 00:49:41,000 --> 00:49:44,439 menjadi forensik yang luar biasa dan bukti patologi, 832 00:49:44,440 --> 00:49:46,959 Saya pribadi telah melakukan intervensi 833 00:49:46,960 --> 00:49:50,439 untuk mempercepat hal yang mendesak pelepasan Jason Webb. 834 00:49:50,440 --> 00:49:54,079 PENGACARA: Jason ingin untuk membuat pernyataan singkat. 835 00:49:54,080 --> 00:49:56,839 JASON: Hari ini sama pahitnya karena itu mengejutkan, 836 00:49:56,840 --> 00:50:00,039 dan itu memuaskan, jika memuaskan adalah kata yang tepat, 837 00:50:00,040 --> 00:50:01,759 untuk akhirnya dibebaskan. 838 00:50:01,760 --> 00:50:04,439 Saya sangat berterima kasih untuk semua orang - 839 00:50:04,440 --> 00:50:07,119 tidak banyak orang, itu harus dikatakan - 840 00:50:07,120 --> 00:50:10,199 yang percaya sejak hari pertama bahwa aku tidak bersalah. 841 00:50:10,200 --> 00:50:14,119 Tapi tidak ada yang bisa mengisi lubang itu kehilangan istriku tercinta Alice. 842 00:50:14,120 --> 00:50:16,359 Aku bebas, tapi aku kehilangan. 843 00:50:16,360 --> 00:50:17,599 Baiklah. Terima kasih semuanya. 844 00:50:17,600 --> 00:50:19,159 PERTANYAAN KEBAKARAN REPORTER 845 00:50:19,160 --> 00:50:22,559 Hei, hanya untuk mengatakan, aku tidak akan melakukannya berhenti sampai saya tahu persis 846 00:50:22,560 --> 00:50:24,719 apa yang terjadi pada istri saya dan mengapa, 847 00:50:24,720 --> 00:50:26,639 dan peran jahatnya polisi Birmingham 848 00:50:26,640 --> 00:50:28,519 terbuka untuk dilihat semua orang! 849 00:50:28,520 --> 00:50:30,399 PENGACARA: Baiklah. Terima kasih semuanya. 850 00:50:30,400 --> 00:50:32,639 Sekadar mengatakan, saya tidak akan berhenti sampai aku tahu persisnya 851 00:50:32,640 --> 00:50:34,879 apa yang terjadi pada istri saya dan mengapa, 852 00:50:34,880 --> 00:50:37,239 dan peran jahatnya polisi Birmingham 853 00:50:37,240 --> 00:50:38,679 terbuka untuk dilihat semua orang! 854 00:50:38,680 --> 00:50:40,679 PENGACARA: Baiklah. Terima kasih semuanya. 855 00:50:40,680 --> 00:50:43,279 Lebih baik cepat. Dia benci kamu terlambat. 856 00:50:43,280 --> 00:50:45,159 OKE. 857 00:50:45,160 --> 00:50:46,440 Sampai jumpa sebentar lagi. 858 00:50:59,240 --> 00:51:02,200 Apakah dia punya pengunjung atau menelepon, Sersan? 859 00:51:03,440 --> 00:51:04,759 Tidak, Bu. 860 00:51:04,760 --> 00:51:06,480 Membuat permintaan khusus? 861 00:51:08,160 --> 00:51:09,839 Tidak. Tidak. 862 00:51:09,840 --> 00:51:13,359 Sebenarnya, dia... dia mendapat telepon. 863 00:51:13,360 --> 00:51:14,400 Ya. Eh... 864 00:51:16,000 --> 00:51:17,479 Kerry. Putrinya. 865 00:51:17,480 --> 00:51:18,839 Ya. Dia adalah, um... 866 00:51:18,840 --> 00:51:22,439 Dia sangat ingin bertemu dengannya, tapi dia tidak ingin melihatnya. 867 00:51:22,440 --> 00:51:24,199 Itu ada di log. Ya. 868 00:51:24,200 --> 00:51:26,599 Anak baik. Terima kasih, Polisi...? 869 00:51:26,600 --> 00:51:29,680 Nesbit, Bu. David Nesbit. 870 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Kami akan bergerak, Jason. 871 00:51:40,320 --> 00:51:42,959 Apa? Sudah? Maksudku, kita bahkan belum menyusul. 872 00:51:42,960 --> 00:51:44,720 Maaf, sobat. Punya yang lebih awal. 873 00:51:45,720 --> 00:51:46,759 Apa, kalian semua? 874 00:51:46,760 --> 00:51:48,239 SEMUA SETUJU 875 00:51:48,240 --> 00:51:50,000 Semoga Anda menikmati makanan gratisnya. 876 00:51:51,360 --> 00:51:53,839 Saya hanya perlu yakin tentang pria Booth ini. 877 00:51:53,840 --> 00:51:55,959 Aku perlu yakin, Rich. 878 00:51:55,960 --> 00:51:57,719 Apa? Bahwa dia bersalah? 879 00:51:57,720 --> 00:51:59,119 Dia telah didakwa, Jason. 880 00:51:59,120 --> 00:52:01,199 Saya tidak tahu berapa banyak lagi yakin kita bisa. 881 00:52:01,200 --> 00:52:03,719 Apa, begitu menurutmu dia mungkin penguntit Alice? 882 00:52:03,720 --> 00:52:06,359 Kedengarannya tidak seperti itu. Maksudku, dia tidak mengenalnya. 883 00:52:06,360 --> 00:52:08,840 Oke, lalu siapa orangnya? Siapa? 884 00:52:35,560 --> 00:52:36,799 hiks 885 00:52:36,800 --> 00:52:39,479 Kegigihan PT sangat menghadap publik, ya? 886 00:52:39,480 --> 00:52:41,119 Dan Alice dan akulah yang menghadapinya. 887 00:52:41,120 --> 00:52:43,279 Ya, saya punya kekhawatiran tentang hal itu pada saat itu. 888 00:52:43,280 --> 00:52:45,519 Jadi bagaimana jika itu adalah salah satunya dari pelanggan? 889 00:52:45,520 --> 00:52:47,679 Anda tahu, salah satunya yang terlalu bersemangat 890 00:52:47,680 --> 00:52:49,199 siapa yang mengira mereka mengenal kita? 891 00:52:49,200 --> 00:52:51,879 Seperti, ya, aku mendapat bagianku, tapi Alice, dia punya lebih dari itu. 892 00:52:51,880 --> 00:52:54,199 Lihat. Sejauh yang kami tahu, dia adalah pembunuh bayaran profesional 893 00:52:54,200 --> 00:52:56,799 dan dia berada di tempat yang salah. 894 00:52:56,800 --> 00:52:58,240 Jason? 895 00:53:04,360 --> 00:53:05,800 Saskia... 896 00:53:09,080 --> 00:53:10,480 PRIA: Oi, oi, oi! 897 00:53:14,480 --> 00:53:17,039 Jadi, ini Richard, pengacara saya. 898 00:53:17,040 --> 00:53:19,279 Hai. Saskia, Richard. 899 00:53:19,280 --> 00:53:20,800 Maaf aku terlambat. Tidak, jangan bodoh. 900 00:53:21,960 --> 00:53:23,999 Nah, bagaimana kabar semuanya? 901 00:53:24,000 --> 00:53:25,919 Tanpa Anda, mungkin tidak ada menjadi apa saja untuk dirayakan. 902 00:53:25,920 --> 00:53:27,679 Apa maksudmu? Itu adalah kesaksian Anda. 903 00:53:27,680 --> 00:53:29,039 Itu memberi saya izin untuk mengajukan banding. 904 00:53:29,040 --> 00:53:30,799 Itu benar-benar melunakkan tanah untuk pembebasanku. 905 00:53:30,800 --> 00:53:32,159 Benar-benar? Ya, ya. 906 00:53:32,160 --> 00:53:34,519 Bahkan sebelum Booth mengaku, jadi... 907 00:53:34,520 --> 00:53:37,040 Oh... Jason, aku merasa terhormat. 908 00:53:40,800 --> 00:53:42,999 Bagaimana kabar orang tuamu berita pembebasanku? 909 00:53:43,000 --> 00:53:45,519 Eh... Seburuk itu? 910 00:53:45,520 --> 00:53:48,599 Mereka hanya, Anda tahu, menghitung segalanya. 911 00:53:48,600 --> 00:53:49,719 Benar. 912 00:53:49,720 --> 00:53:52,000 Maksudku, eh, berikan mereka yang terbaik. 913 00:53:53,320 --> 00:53:55,119 Tidak, lihat, 914 00:53:55,120 --> 00:53:57,160 sungguh, aku sungguh-sungguh. 915 00:54:02,920 --> 00:54:05,799 Adikku selalu berbicara sangat menyayangimu, Richard. 916 00:54:05,800 --> 00:54:06,999 Dia melakukannya? 917 00:54:07,000 --> 00:54:10,279 Mm. Kepalamu yang tenang dalam krisis. 918 00:54:10,280 --> 00:54:12,279 Terutama ketika bisnisnya mulai berkembang 919 00:54:12,280 --> 00:54:14,679 dan semuanya menjadi gila. 920 00:54:14,680 --> 00:54:16,439 Tentu saja aku tidak merasakannya sangat berkepala dingin 921 00:54:16,440 --> 00:54:18,399 ketika saya sedang membicarakan kontrak 922 00:54:18,400 --> 00:54:21,279 dan memohon pada Jason dan Alice untuk menyewa pengacara perusahaan. 923 00:54:21,280 --> 00:54:22,839 PRIA: Pembunuh. 924 00:54:22,840 --> 00:54:24,199 Pembunuh. 925 00:54:24,200 --> 00:54:25,440 Seharusnya membuang kuncinya. 926 00:54:26,560 --> 00:54:27,799 Abaikan dia. Abaikan dia. 927 00:54:27,800 --> 00:54:29,519 Miliki satu untukku, pembunuh. 928 00:54:29,520 --> 00:54:31,359 Pembunuh. 929 00:54:31,360 --> 00:54:32,719 Oh ya? Jason... 930 00:54:32,720 --> 00:54:34,039 Jangan. Jason! 931 00:54:34,040 --> 00:54:35,759 Biarkan saja. Tinggalkan! 932 00:54:35,760 --> 00:54:37,079 TERTAWA Jason! 933 00:54:37,080 --> 00:54:39,319 Persetan denganmu! Duduk! 934 00:54:39,320 --> 00:54:41,679 Ya Tuhan, Jason. Ini adalah seharusnya menjadi perayaan! 935 00:54:41,680 --> 00:54:43,359 Maukah kamu pergi begitu saja, Richard, ya? 936 00:54:43,360 --> 00:54:44,879 Singkirkan wajahku! 937 00:54:44,880 --> 00:54:46,040 TERTAWA 938 00:54:48,400 --> 00:54:52,119 Hanya...pastikan dia mendapatkannya kumohon pulang dengan selamat, Saskia. 939 00:54:52,120 --> 00:54:55,080 Ini dia. Pergilah. ceria. 940 00:54:58,560 --> 00:55:00,679 TV: Alice Hill dijelaskan oleh keluarganya 941 00:55:00,680 --> 00:55:03,319 sebagai wanita muda yang cerdas dan dinamis 942 00:55:03,320 --> 00:55:04,879 dengan semangat hidup yang menular. 943 00:55:04,880 --> 00:55:07,119 Dia membangun yang sukses bisnis kebugaran online 944 00:55:07,120 --> 00:55:09,399 bersama suaminya Jason. 945 00:55:09,400 --> 00:55:10,799 Pasangan yang tampak bahagia ini, 946 00:55:10,800 --> 00:55:13,959 terlihat di sini menjadi tuan rumah salah satu dari banyak pertemuan sosial mereka, 947 00:55:13,960 --> 00:55:15,399 menarik dan bersemangat, 948 00:55:15,400 --> 00:55:17,199 keduanya alami di depan kamera, 949 00:55:17,200 --> 00:55:20,999 dengan kemampuan menangkap dan mengadakan audiensi. 950 00:55:21,000 --> 00:55:22,399 ALICE: Yang besar, itu yang pertamanya. 951 00:55:22,400 --> 00:55:24,999 Itu tampak luar biasa. TERTAWA 952 00:55:25,000 --> 00:55:27,759 Jelas untuk melihat caranya mereka memperoleh banyak pengikut 953 00:55:27,760 --> 00:55:29,679 dan menjadi sensasi online, 954 00:55:29,680 --> 00:55:33,359 dengan banyak dubbing Tenacity PT seperti berada di titik puncak 955 00:55:33,360 --> 00:55:35,119 menjadi kerajaan kebugaran global. 956 00:55:35,120 --> 00:55:38,039 Gambaran saat-saat bahagia ini di puncak kesuksesan mereka 957 00:55:38,040 --> 00:55:40,599 sekarang sangat mencolok dan kontras yang mencolok 958 00:55:40,600 --> 00:55:43,119 dengan kenyataan Pembunuhan Alice telah tertinggal 959 00:55:43,120 --> 00:55:45,119 untuk semua orang yang mencintainya. 960 00:55:45,120 --> 00:55:46,479 Apakah karena kita dia keluar? 961 00:55:46,480 --> 00:55:48,319 Selama lima tahun terakhir, keluarga yang berduka... 962 00:55:48,320 --> 00:55:51,359 Kecuali Anda menelepon Menteri Dalam Negeri dan tidak memberitahuku... 963 00:55:51,360 --> 00:55:53,239 ..digali dari area hutan... 964 00:55:53,240 --> 00:55:55,599 ..tidak, bukan itu! 965 00:55:55,600 --> 00:55:57,759 ..sekarang telah diidentifikasi secara resmi. 966 00:55:57,760 --> 00:55:59,399 Saya pikir kamu akan membunuh dia. 967 00:55:59,400 --> 00:56:01,479 Saya malah menatanya sepenuhnya. 968 00:56:01,480 --> 00:56:04,199 Oh! Aku merasa tidak enak pada Richard, meskipun begitu. 969 00:56:04,200 --> 00:56:06,639 Oh, jangan. Dia sudah terbiasa denganku, kantung angin tua. 970 00:56:06,640 --> 00:56:07,719 Ya ampun... 971 00:56:07,720 --> 00:56:10,399 TERIAK: Taksi! Taksi! 972 00:56:10,400 --> 00:56:12,039 Oi! 973 00:56:12,040 --> 00:56:13,839 Benar-benar membuatku bingung! 974 00:56:13,840 --> 00:56:16,199 Hidup tidak lebih adil di luar! 975 00:56:16,200 --> 00:56:17,640 KEDUA TERTAWA 976 00:56:31,600 --> 00:56:33,000 Maaf. 977 00:56:34,000 --> 00:56:35,240 Maaf. 978 00:56:38,480 --> 00:56:40,000 Anda mengingatkan saya padanya. 979 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 Sask, aku merindukannya. 980 00:56:46,160 --> 00:56:48,920 SOBS: Aku sangat merindukannya, Sask. 981 00:56:53,240 --> 00:56:55,080 hiks 982 00:57:12,720 --> 00:57:13,880 Sersan? 983 00:57:18,600 --> 00:57:19,759 Merampok? 984 00:57:19,760 --> 00:57:21,160 Sersan?