1
00:03:27,999 --> 00:03:29,672
Hei, scumpo. Hei, tată.

2
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Am dat la internet cafe.

3
00:03:37,300 --> 00:03:39,394
Știți câte e-mailuri
Am avut în cutie?

4
00:03:39,469 --> 00:03:40,891
Optzeci și trei.

5
00:03:40,971 --> 00:03:42,564
Oh, ești un tip popular.

6
00:03:42,639 --> 00:03:43,811
Foarte.

7
00:03:43,890 --> 00:03:47,235
Desigur, 60 dintre ele erau reclame
încercând să mă facă să cumpăr ceva.

8
00:03:47,310 --> 00:03:48,983
Sarah, ai plecat?
aceste instrumente la sol?

9
00:03:49,104 --> 00:03:50,321
S-ar putea să am.

10
00:03:50,439 --> 00:03:52,737
Să le punem în geantă și
adu-le în casă, te rog.

11
00:03:52,816 --> 00:03:54,989
Nu o vrem
să plouă peste ei.

12
00:03:56,945 --> 00:03:59,494
Oh, am verificat
pagina ta de Facebook.

13
00:04:01,074 --> 00:04:02,576
Cum-i-numele
a scris din nou pe peretele tău.

14
00:04:02,659 --> 00:04:04,832
Doamne, ar trebui
nu te-am adăugat niciodată.

15
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
Da, el, um.

16
00:04:09,458 --> 00:04:11,256
Vrea să ne întoarcem împreună.

17
00:04:11,334 --> 00:04:12,927
Bineînțeles că face.

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,926
Ţi-am spus. printesa,
el nu te merita.

19
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
Iată-te.

20
00:04:25,766 --> 00:04:27,188
Și aici ești. Iată-mă aici.

21
00:04:27,267 --> 00:04:28,610
Mmm-hmm.

22
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Hei, avem o problemă.

23
00:04:31,438 --> 00:04:33,361
Abia am fost plecat
o oră. Ce acum?

24
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Vei vedea.

25
00:04:34,691 --> 00:04:36,534
Mare. trebuie? Da.

26
00:04:38,820 --> 00:04:41,369
Hei, te-am căutat.
Ai intrat în oraș?

27
00:04:41,490 --> 00:04:42,958
Mmm-mmm. Nu am crezut.

28
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
Unde ai fost? Exterior.

29
00:04:44,659 --> 00:04:46,457
Lucrează foarte
greu pe grădină.

30
00:04:46,536 --> 00:04:47,958
Hmm. Avem o grădină?

31
00:04:48,038 --> 00:04:49,756
am avut o durere de cap.

32
00:04:49,873 --> 00:04:51,716
Nu ai mai auzit-o pe aia?

33
00:04:51,833 --> 00:04:53,176
am făcut-o!

34
00:04:53,251 --> 00:04:54,548
Știu, dragă.

35
00:04:54,669 --> 00:04:55,966
Sunteți cu toții mai bine acum?

36
00:04:56,046 --> 00:04:57,719
Da. Mulțumesc, unchiule Peter.

37
00:04:57,839 --> 00:04:59,136
Deci, care este marea problemă?

38
00:04:59,216 --> 00:05:01,389
Bine, bine. Pe aici.

39
00:05:03,470 --> 00:05:05,097
De ce nu poți
spune-mi despre asta?

40
00:05:05,180 --> 00:05:07,399
Nu, asta e ceva
trebuie sa vezi.

41
00:05:13,230 --> 00:05:16,700
Îți dau un indiciu.
Este aici.

42
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Amuzant.

43
00:05:23,073 --> 00:05:24,700
Ce crezi?

44
00:05:27,077 --> 00:05:29,330
Cum ar trebui să faci
spune ceva din asta?

45
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
Ce, ai nevoie
binoclu, bătrâne?

46
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Doar ridică-ți fața acolo sus.
Uită-te acolo.

47
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
Bine. Oh.

48
00:05:35,502 --> 00:05:38,005
Asta chiar e...
Este acest lucru necesar?

49
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
Am făcut o gaură! ce esti...

50
00:05:42,259 --> 00:05:45,183
Ești impresionat de tatăl tău?
Sunt impresionat de tatăl tău.

51
00:05:45,262 --> 00:05:47,185
Acum că, puțin
frate, este o gaură.

52
00:05:47,264 --> 00:05:48,732
Frumos făcut.

53
00:05:51,935 --> 00:05:53,528
Asta nu este bine.

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,196
Nu, nu e bine.

55
00:05:55,272 --> 00:05:56,865
Ce este? Oh, este mucegai.

56
00:05:56,940 --> 00:05:59,864
Dragă, știi ce, vreau să dai înapoi.
Acest lucru este chiar rău.

57
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Nu vreau să respiri.
Te poate îmbolnăvi cu adevărat.

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,202
Doar uitându-te la asta
mă face rău.

59
00:06:05,282 --> 00:06:07,705
Toată casa asta ar putea fi
infectat, din câte știm.

60
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
Afectat, nu infectat.

61
00:06:09,911 --> 00:06:11,379
Afectat, infectat, orice.

62
00:06:11,454 --> 00:06:14,128
Ei bine, dacă o acoperi,
cine va ști vreodată, nu?

63
00:06:14,207 --> 00:06:18,212
Este adevărat. Acum doar un minut
aveam de rezolvat o mică gaură.

64
00:06:18,295 --> 00:06:19,888
Acum avem o gaură mare.

65
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
Ei bine, asigurarea
o va acoperi.

66
00:06:22,048 --> 00:06:24,301
Este evident
parte a scurgerii.

67
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
Ți-ai amintit
a aduce...

68
00:06:26,970 --> 00:06:29,223
Ah, mințile grozave gândesc la fel.

69
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Deci ce vrei să faci?

70
00:06:36,146 --> 00:06:39,400
De ce mă întrebi?
Plecăm de aici în câteva zile.

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,076
Oh, bine. Vezi aici, asta
este locul unde devine complicat.

72
00:06:43,945 --> 00:06:46,664
Vei arunca
toată chestia asta asupra mea.

73
00:06:46,740 --> 00:06:48,583
Dar vine cu avantajul
a nu fii aici.

74
00:06:48,658 --> 00:06:50,251
Deci, îndrăznesc să mă plâng?

75
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
Este ceea ce faci cel mai bine.

76
00:06:51,870 --> 00:06:53,087
Bine, mă voi descurca cu asta.

77
00:06:53,163 --> 00:06:55,586
Doar nu-mi da rahat mai târziu
când afli cum.

78
00:06:55,665 --> 00:06:58,088
Ei bine, dacă o faci corect
prima dată, nu va trebui.

79
00:06:58,168 --> 00:07:00,091
Ai verificat tot peretele?
drumul în jos până la subsol?

80
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
Tocmai mi-am dat seama
că a ajuns aici jos.

81
00:07:02,297 --> 00:07:03,844
Bine, haide.

82
00:07:04,841 --> 00:07:06,593
Aduceți lumina de lucru, vă rog.

83
00:07:07,969 --> 00:07:09,516
A se distra.

84
00:07:18,313 --> 00:07:20,407
Unchiule Peter, nu face asta!

85
00:07:20,523 --> 00:07:23,402
Haide. Îți plăcea asta
când erai fetiță.

86
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
Orice zi acum!

87
00:07:27,072 --> 00:07:28,574
Venire!

88
00:07:35,038 --> 00:07:36,756
Ce mai faci, Sarah?

89
00:07:37,874 --> 00:07:39,296
sunt bine. Da?

90
00:07:39,376 --> 00:07:42,550
Da. Ce mai faci?

91
00:07:42,671 --> 00:07:44,344
Uită-te la tine.

92
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
Nu pot trece peste
cat de mare esti.

93
00:07:48,093 --> 00:07:49,936
Tu vei
vino aici sau ce?

94
00:07:50,053 --> 00:07:52,272
Mușcă-mă! Ne vedem mai târziu.

95
00:08:24,713 --> 00:08:26,386
Sarah? Da.

96
00:08:26,464 --> 00:08:28,887
Uau, nu pot să cred
esti aici!

97
00:08:33,096 --> 00:08:35,269
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

98
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
Sunt atât de rușinat.

99
00:08:38,601 --> 00:08:40,979
Eu sunt Sophia.
Ne jucam împreună.

100
00:08:42,605 --> 00:08:45,279
Oh, desigur. Da.

101
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
Ce mai faci?

102
00:08:48,069 --> 00:08:51,289
De fapt, sunt destul de bun, mai ales
acum că te găsesc aici.

103
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
De ce este atât de întuneric aici?

104
00:08:55,785 --> 00:08:57,287
S-a oprit curentul.

105
00:08:57,412 --> 00:09:00,211
Tatăl meu se gândește la șobolani
mestecat prin fire.

106
00:09:00,290 --> 00:09:05,467
Te-aș invita să intri, dar există
chiar nu un loc de agățat sau altceva.

107
00:09:05,587 --> 00:09:08,136
E în regulă.
Oricum nu pot sta mult.

108
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
E frumos, nu-i așa?

109
00:09:14,804 --> 00:09:17,057
Cât timp a trecut
de când ai fost aici?

110
00:09:17,140 --> 00:09:18,938
Multă vreme, ani.

111
00:09:19,768 --> 00:09:20,940
Da. trec pe aici
din când în când,

112
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
și am văzut alți oameni aici

113
00:09:22,645 --> 00:09:24,022
dar niciodată tu.

114
00:09:24,147 --> 00:09:26,991
Da, altă familie
ieși din când în când,

115
00:09:27,108 --> 00:09:29,577
dar nimeni nu a fost cu adevărat
aici vara trecută.

116
00:09:29,652 --> 00:09:34,749
Ei bine, cu excepția oamenilor care păstrează
pătrunzând și încurcând locul.

117
00:09:34,824 --> 00:09:36,952
E groaznic. Da.

118
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
Ei bine, s-au rupt
aproape toate ferestrele noastre.

119
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Unchiul meu a trebuit să sune la
poliția să-i scape.

120
00:09:44,334 --> 00:09:46,177
Deci ce faci aici acum?

121
00:09:47,003 --> 00:09:49,176
Reparându-l.
O să-l vindem.

122
00:09:49,297 --> 00:09:50,844
E prea rău.

123
00:09:52,383 --> 00:09:55,011
Și în afară de vânzarea asta
casa, ce faci?

124
00:09:57,055 --> 00:09:58,102
Nimic prea mult.

125
00:09:58,181 --> 00:10:00,104
Ești la școală sau așa ceva?

126
00:10:00,183 --> 00:10:02,902
Nu, eu și școala
nu mergeți cu adevărat împreună.

127
00:10:04,020 --> 00:10:07,365
Lucrez pentru tatăl meu și mă gândesc
despre a face altceva.

128
00:10:08,066 --> 00:10:10,740
Da, e greu să găsești
un fel de treabă zilele astea.

129
00:10:12,862 --> 00:10:15,991
Sunt atât de multe lucruri
vreau sa fac,

130
00:10:16,074 --> 00:10:19,078
dar nu par să fiu niciodată
capabil să facă oricare dintre ele.

131
00:10:22,080 --> 00:10:24,208
Poti sa crezi
cat timp a trecut?

132
00:10:25,667 --> 00:10:30,389
Amintește-ți când ne jucam
imbraca-te si faci schimbari de look?

133
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
Am făcut-o? Da.

134
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Oh, Doamne.

135
00:10:34,217 --> 00:10:36,185
A trecut atât de mult,
Jur, uneori,

136
00:10:36,261 --> 00:10:37,934
Cred că am găuri aici.

137
00:10:40,098 --> 00:10:43,443
Am o grămadă de fotografii pe undeva.
Va trebui să le găsesc.

138
00:10:44,310 --> 00:10:45,903
Da.

139
00:10:47,772 --> 00:10:49,991
Ai avut întotdeauna cel mai bun păr.

140
00:10:54,320 --> 00:10:56,664
Deci cât timp ești prin preajmă?

141
00:10:56,739 --> 00:10:58,707
Am fost deja
aici câteva zile,

142
00:10:58,783 --> 00:11:00,581
si tata se gandeste
vom pleca curând.

143
00:11:00,660 --> 00:11:02,458
Serios?

144
00:11:02,579 --> 00:11:05,082
Ei bine, poate tu
vrei să ieșim mai târziu?

145
00:11:06,166 --> 00:11:08,009
Da, asta ar putea fi bine.

146
00:11:10,336 --> 00:11:13,010
Liniile telefonice
totuși nu sunt configurate

147
00:11:13,089 --> 00:11:15,262
și celulele noastre
nu lucra aici.

148
00:11:15,967 --> 00:11:18,265
e in regula,
Am să vin mai târziu.

149
00:11:19,429 --> 00:11:20,851
Bine.

150
00:11:21,973 --> 00:11:24,772
Nu știam dacă o fac
să te mai văd vreodată.

151
00:11:26,436 --> 00:11:28,279
E atât de bine să te văd.

152
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
Da, e bine
să te văd și pe tine.

153
00:11:31,941 --> 00:11:33,363
Ne vedem mai târziu.

154
00:11:37,864 --> 00:11:40,037
Știi, îmi amintesc de tine.

155
00:11:41,951 --> 00:11:43,794
Cum ai putut uita?

156
00:11:46,623 --> 00:11:48,341
Ne vedem mai târziu.

157
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
John, dacă îți pasă
multe despre modul în care se face,

158
00:13:43,614 --> 00:13:46,242
poți să o faci singur, bine?
Doar fă-o singur.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Încerc doar să fiu de ajutor.

160
00:13:49,162 --> 00:13:50,880
Ești un nemernic.

161
00:13:50,997 --> 00:13:53,466
Ce? Ce am făcut acum? Îmi pare rău.
Trebuie să plec de aici, Sarah.

162
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Hopa.

163
00:13:57,253 --> 00:13:59,426
Pot să am cheile
la mașina mea, te rog?

164
00:14:00,590 --> 00:14:01,807
Uh...

165
00:14:01,924 --> 00:14:03,392
Știi unde sunt.
Dă-mi cheile.

166
00:14:03,468 --> 00:14:04,890
Când ai terminat cu
crizele tale de furie,

167
00:14:04,969 --> 00:14:06,562
vezi daca poti lua un electrician
la telefon, te rog.

168
00:14:06,637 --> 00:14:08,310
Ar fi grozav.
Dacă ar putea veni aici,

169
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
l-am putea folosi pe a lui
clești cu vârfuri cu ac

170
00:14:09,891 --> 00:14:11,734
pentru a obține acel băț
din fundul tău.

171
00:14:13,311 --> 00:14:15,484
Ce a fost asta?
Te iubesc, frate.

172
00:14:21,778 --> 00:14:24,622
Nu știu de ce fratele meu întotdeauna
trebuie să facă totul atât de dificil.

173
00:14:25,615 --> 00:14:27,868
Da, când nu o face
ce vrei tu să facă.

174
00:14:27,950 --> 00:14:30,954
Exact. Vedeți, dacă toată lumea
aș face doar ce spun eu,

175
00:14:31,037 --> 00:14:33,506
nu am avea niciunul
probleme, am face?

176
00:14:33,623 --> 00:14:35,296
Uh-huh.

177
00:14:36,376 --> 00:14:37,753
Ai nevoie de vreunul
ajutor acolo jos?

178
00:14:37,835 --> 00:14:39,178
Nu, e în regulă.

179
00:14:39,295 --> 00:14:41,138
Bine.

180
00:16:25,234 --> 00:16:28,454
Hei. ce faci?

181
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
M-am gândit doar
Am auzit ceva sus.

182
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
Probabil sunt blestemații de șobolani.

183
00:16:33,493 --> 00:16:35,086
Doamne, nu-mi amintește.

184
00:16:37,246 --> 00:16:39,749
Nu, suna ca
cineva era acolo sus.

185
00:16:40,917 --> 00:16:42,009
Poate e unchiul tău.

186
00:16:42,084 --> 00:16:43,586
Nu, mașina lui nu e aici.

187
00:16:43,669 --> 00:16:46,798
Știu cum gândești, scumpo.

188
00:16:46,923 --> 00:16:49,597
Ai vrea să plec
sus și aruncați o privire?

189
00:16:49,675 --> 00:16:51,769
Da. Bine.

190
00:17:12,490 --> 00:17:14,788
Așteaptă! Am să vin cu tine.

191
00:17:47,525 --> 00:17:49,198
Isus!

192
00:17:49,318 --> 00:17:50,661
<i>L</i> te înțeleg?

193
00:17:50,736 --> 00:17:52,033
Da, ai făcut-o și asta a durut.

194
00:17:52,154 --> 00:17:53,827
Îmi pare rău.

195
00:17:58,619 --> 00:18:00,246
Ce, încerci
sa fiu amuzant?

196
00:18:00,329 --> 00:18:01,501
Un pic.

197
00:18:28,524 --> 00:18:29,650
Ce-i asta?

198
00:18:29,734 --> 00:18:32,078
Uh, este doar...

199
00:18:32,194 --> 00:18:36,199
Nu e nimic.
Sunt fotografii pentru asigurare.

200
00:18:37,700 --> 00:18:40,624
Nu știu de ce unchiul tău pur și simplu
lasă lucrurile în jur așa.

201
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
Ridicol.

202
00:19:00,765 --> 00:19:02,563
Îmi pare rău.

203
00:19:10,274 --> 00:19:13,904
Dragă, chiar va trebui să începi
făcând unele progrese în această cameră.

204
00:19:16,947 --> 00:19:18,620
Nici măcar nu ai început
pe acest dulap.

205
00:19:18,741 --> 00:19:20,288
Majoritatea nu sunt ale mele.

206
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Şi ce dacă?
Doar că va rămâne aici?

207
00:19:26,207 --> 00:19:27,925
Ce cauți aici?

208
00:19:34,048 --> 00:19:36,597
Nu știu dacă ai înțeles că
Îl împachetăm ca să ieșim...

209
00:19:36,717 --> 00:19:38,310
Da, înțeleg asta.

210
00:19:38,386 --> 00:19:40,263
Cutia aceea este complet goală.

211
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
Dacă verii tăi
nu vreau sa ajut,

212
00:19:50,940 --> 00:19:53,409
păstrează doar ce vrei.
Aruncă totul afară.

213
00:19:53,484 --> 00:19:55,282
Bine.

214
00:19:55,361 --> 00:19:56,453
Cel puțin asta e gol.

215
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Corect, dar ce
despre zgomot?

216
00:19:58,614 --> 00:20:02,710
Dragă, e o casă veche.
Ei fac zgomote.

217
00:20:02,785 --> 00:20:04,628
Sunt sigur că nu e nimic.

218
00:20:05,496 --> 00:20:07,590
Dar voi păstra
uitându-te în jur, bine?

219
00:20:07,665 --> 00:20:09,008
Multumesc.

220
00:20:09,959 --> 00:20:12,428
Vreau să stai jos,
treci prin chestiile astea,

221
00:20:12,503 --> 00:20:14,050
și începe să arunci lucrurile.

222
00:20:14,130 --> 00:20:16,599
Vreau să mă întorc aici
și vezi saci de gunoi plini.

223
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
În regulă. Mă auzi?

224
00:20:17,758 --> 00:20:18,930
Da.

225
00:20:19,009 --> 00:20:21,979
În regulă. Mă întorc imediat.

226
00:21:27,995 --> 00:21:29,497
tati?

227
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
Da?

228
00:21:33,709 --> 00:21:35,757
Ce se întâmplă?

229
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
Nu se întâmplă nimic.

230
00:21:38,005 --> 00:21:39,882
Ce se întâmplă acolo?
Faci bagajele?

231
00:21:40,007 --> 00:21:41,759
Da, arunc lucruri afară.

232
00:21:41,842 --> 00:21:43,560
Bun. Asta este
vreau să aud.

233
00:22:16,418 --> 00:22:17,920
tata?

234
00:22:41,110 --> 00:22:42,578
tati?

235
00:23:12,975 --> 00:23:14,602
tata?

236
00:23:20,816 --> 00:23:22,284
tati?

237
00:24:22,878 --> 00:24:24,505
tati?

238
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Haide, tată.

239
00:32:39,583 --> 00:32:42,803
Oh, Doamne.
Tati, ce ți-au făcut?

240
00:33:02,272 --> 00:33:03,899
tati.

241
00:33:08,278 --> 00:33:10,326
Tati, trezește-te.

242
00:33:11,239 --> 00:33:13,082
Oh, Doamne.

243
00:33:16,244 --> 00:33:19,623
Trezeşte-te. Trezeşte-te!

244
00:33:26,671 --> 00:33:29,845
Oh, Doamne. Ești în viață.

245
00:33:39,768 --> 00:33:41,816
Vei fi bine.

246
00:33:43,188 --> 00:33:44,940
Vei fi bine.

247
00:33:45,023 --> 00:33:46,866
Oh, Doamne.

248
00:34:06,670 --> 00:34:09,014
Bine, cheia. Unde este cheia?

249
00:34:36,157 --> 00:34:37,750
Vei fi bine.

250
00:34:41,830 --> 00:34:43,673
Am să mă întorc.

251
00:34:53,341 --> 00:34:56,845
Tati, stai.
Bine, mă duc să iau ajutor.

252
00:44:40,178 --> 00:44:41,350
Sarah, ce ești?
faci aici?

253
00:44:41,429 --> 00:44:42,646
De ce nu ești
înapoi la casă?

254
00:44:42,647 --> 00:44:44,891
Unchiule Petru! Hei. Sarah.

255
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
E în regulă.
Hei, ce se întâmplă?

256
00:44:47,018 --> 00:44:48,486
Sarah, spune-mi ce se întâmplă.

257
00:44:48,561 --> 00:44:49,653
L-au prins pe tati.

258
00:44:49,770 --> 00:44:52,114
Cine are...
Ai sânge peste tot.

259
00:44:52,190 --> 00:44:53,988
Ce se întâmplă, Sarah?
L-au ucis!

260
00:44:54,108 --> 00:44:55,451
Sarah, cine l-a rănit pe tatăl tău?

261
00:44:55,526 --> 00:44:57,699
Cineva s-a întors
la casa? OMS?

262
00:44:57,778 --> 00:44:59,872
Era doar o fată.

263
00:44:59,947 --> 00:45:01,415
O fată? Nu văd nicio fată.

264
00:45:01,490 --> 00:45:03,458
Sarah, trebuie să-mi spui ce e
continuă ca să te pot ajuta.

265
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
Ce se întâmplă?
Unde este tatăl tău?

266
00:45:05,620 --> 00:45:09,250
El este la...
E în camera de pe podea.

267
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
S-a întors acasă? Da.

268
00:45:10,958 --> 00:45:12,255
Bine.

269
00:45:12,335 --> 00:45:13,552
Hei, unde mergi?

270
00:45:13,628 --> 00:45:14,720
Pentru a-ți lua tatăl.

271
00:45:14,795 --> 00:45:16,388
Glumești al naibii de mine?

272
00:45:16,464 --> 00:45:19,434
unchiul Petru,
trebuie sa mergem sa luam ajutor!

273
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
Dacă tatăl tău este rănit, avem nevoie
să-l ajut chiar acum.

274
00:45:21,636 --> 00:45:23,684
Nu avem timp
să mă întorc în oraș, Sarah.

275
00:45:23,804 --> 00:45:24,771
Nu! Vă rog!

276
00:45:24,847 --> 00:45:26,690
Spune-mi câți oameni
ai văzut înapoi în casă.

277
00:45:26,807 --> 00:45:28,775
Nu știu!
Doar dă-mi o idee. Unu, doi, trei?

278
00:45:28,851 --> 00:45:30,068
Spune-mi ce sunt
ai de-a face aici.

279
00:45:30,144 --> 00:45:31,316
Era un om...

280
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
Înapoi la casă?

281
00:45:32,855 --> 00:45:34,949
Și apoi a fost
doar o fată de lângă drum!

282
00:45:35,024 --> 00:45:36,617
Isuse, naibii de squatters!

283
00:45:36,692 --> 00:45:38,069
Te rog, oprește-te!

284
00:45:38,152 --> 00:45:39,244
E în regulă, Sarah.

285
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
Nu voi face
lasă pe oricine să te rănească.

286
00:45:41,489 --> 00:45:42,866
Nu vreau să fiu aici!

287
00:45:42,949 --> 00:45:44,667
Sarah, haide, calmează-te.

288
00:45:47,912 --> 00:45:51,667
Aici. Îți sângerează încheietura mâinii.

289
00:45:52,708 --> 00:45:56,588
Vom lega asta mai întâi.
Am ceva aici.

290
00:45:56,671 --> 00:45:58,469
Îmi pare rău.

291
00:45:58,547 --> 00:46:00,049
Îmi pare rău. Știu că doare.

292
00:46:00,174 --> 00:46:02,097
Bine, pune presiune pe asta.
Ține-te de el.

293
00:46:02,176 --> 00:46:04,554
Sarah, dragă, va fi bine.
În regulă'?

294
00:46:06,597 --> 00:46:07,849
Unde te duci?

295
00:46:07,932 --> 00:46:10,230
O să-l iau pe tatăl tău.
Stai doar în mașină.

296
00:46:11,852 --> 00:46:12,944
ce faci?

297
00:46:13,020 --> 00:46:14,192
Îmi iau arma.

298
00:46:14,272 --> 00:46:16,070
Nu mă poți lăsa singur aici!
Mă voi întoarce imediat!

299
00:46:16,190 --> 00:46:18,067
Stai în mașină, Sarah! Nu!

300
00:46:18,192 --> 00:46:19,944
Nu!

301
00:46:20,027 --> 00:46:22,871
Stai în mașină și
încuie ușile. Închide-o!

302
00:49:06,026 --> 00:49:07,994
Unchiule Petru!

303
00:49:19,206 --> 00:49:20,753
Unchiule Petru!

304
00:50:17,848 --> 00:50:19,395
Iisuse, Sara!

305
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
ce faci?
Ți-am spus să stai în mașină!

306
00:50:22,770 --> 00:50:23,942
Ai lăsat portbagajul deschis!

307
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
Nu, nu am făcut-o!
Am închis portbagajul.

308
00:50:25,356 --> 00:50:27,529
Cineva a urcat în mașină!

309
00:50:29,360 --> 00:50:30,953
Ce?

310
00:50:37,743 --> 00:50:40,292
Nu o poți deschide.
L-am închis afară.

311
00:50:40,371 --> 00:50:41,623
Nu!

312
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
Ai cheia mea?
Da, nu o dau...

313
00:50:43,290 --> 00:50:45,133
Dă-mi cheia, Sarah!
Nu o să ți-l dau!

314
00:50:45,251 --> 00:50:48,300
Te rog nu! Nu vreau!

315
00:50:51,465 --> 00:50:53,888
Nu vreau să ies acolo.

316
00:51:06,480 --> 00:51:10,326
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru înainte.
Nu știu.

317
00:51:11,443 --> 00:51:13,992
Ești bine? Sunteţi sigur?

318
00:51:14,113 --> 00:51:15,490
Da.

319
00:51:19,827 --> 00:51:22,455
Îmi poți arăta exact unde
l-ai văzut ultima oară pe tatăl tău?

320
00:51:24,415 --> 00:51:27,259
M-am uitat în jur
dar nu am văzut pe nimeni.

321
00:51:27,334 --> 00:51:29,757
M-am uitat repede. Ia asta.

322
00:51:32,172 --> 00:51:34,015
Cum e încheietura ta? E în regulă.

323
00:51:35,134 --> 00:51:37,762
În regulă, suntem
rămânând împreună acum.

324
00:51:37,845 --> 00:51:39,939
Dacă intră în subsol?
Uită de asta.

325
00:51:40,014 --> 00:51:41,687
Îl vom lua pe tatăl tău și
vom pleca de aici.

326
00:51:41,807 --> 00:51:43,525
Treci chiar în spatele meu. Haide.

327
00:51:45,603 --> 00:51:47,196
Haide.

328
00:51:56,822 --> 00:51:58,290
Ioan?

329
00:52:11,879 --> 00:52:13,301
Ioan?

330
00:52:46,413 --> 00:52:47,835
Ioan?

331
00:52:49,917 --> 00:52:52,215
Nu era în camera aceea.

332
00:53:00,427 --> 00:53:02,054
Unde era el?

333
00:53:04,932 --> 00:53:06,775
El era acolo.

334
00:53:13,607 --> 00:53:15,109
Bine.

335
00:53:16,610 --> 00:53:18,283
Să ne uităm din nou.

336
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
Era chiar aici.

337
00:53:54,773 --> 00:53:56,616
O, Isuse.

338
00:54:06,118 --> 00:54:08,541
Sarah, ce a fost tatăl tău
când l-ai părăsit ultima dată?

339
00:54:08,620 --> 00:54:11,248
Ar fi putut să se ridice?
S-ar fi putut muta undeva?

340
00:54:13,709 --> 00:54:15,803
Nu văd cum.

341
00:54:21,425 --> 00:54:23,803
Bine, ei bine, poate el...

342
00:54:25,429 --> 00:54:27,431
Poate a venit la.

343
00:55:12,893 --> 00:55:14,486
unchiul Peter?

344
00:55:17,898 --> 00:55:19,445
Aici.

345
00:55:42,548 --> 00:55:45,427
Nu cred că există
oricine de la acest etaj.

346
00:55:50,222 --> 00:55:52,270
Da.

347
00:56:05,654 --> 00:56:07,531
Oh, omule.

348
00:56:07,614 --> 00:56:09,958
Ce? Ce este asta?

349
00:56:10,033 --> 00:56:11,706
Uh, este...

350
00:56:12,828 --> 00:56:15,377
E gunoi. Aici.

351
00:56:17,249 --> 00:56:19,343
Trebuie să scot asta de aici.

352
00:56:29,636 --> 00:56:31,354
Ai verificat sus?

353
00:56:34,057 --> 00:56:35,684
Repede. hai sa...

354
00:56:36,643 --> 00:56:38,145
Să ne uităm din nou.

355
00:56:58,540 --> 00:57:00,884
Așteaptă! Stai aproape de mine.

356
00:57:03,921 --> 00:57:05,423
Dă-mi mâna ta.

357
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
E în regulă.

358
00:57:12,346 --> 00:57:14,098
E în regulă.

359
00:57:54,846 --> 00:57:56,519
Ce?

360
00:57:58,058 --> 00:58:00,060
Asta nu era înainte.

361
00:59:52,547 --> 00:59:54,220
L-au luat.

362
00:59:56,927 --> 00:59:59,601
Îmi pare rău, Sarah,
ne-am uitat peste tot.

363
01:00:08,021 --> 01:00:09,819
unchiul Petru.

364
01:00:10,357 --> 01:00:13,031
unchiul Petru...

365
01:00:13,110 --> 01:00:14,612
Unchiule Petru!

366
01:02:42,050 --> 01:02:45,645
Asta e bine. Asta e corect.

367
01:02:47,305 --> 01:02:49,399
Doar așa.

368
01:02:53,436 --> 01:02:55,279
Bun. E în regulă.

369
01:02:58,525 --> 01:03:02,120
Da. E doar un pic
jocul pe care îl jucăm.

370
01:03:06,741 --> 01:03:08,789
Frumos.

371
01:03:09,577 --> 01:03:12,046
Nu fiţi timizi.

372
01:03:27,262 --> 01:03:28,684
Hmm.

373
01:03:31,474 --> 01:03:35,274
Nu a fost chiar atât de rău.
Hmm? A fost?

374
01:03:41,151 --> 01:03:43,449
Ce zici de o mică gustare acum?

375
01:10:17,797 --> 01:10:19,891
Iată-te.

376
01:10:19,966 --> 01:10:21,388
Sofia. Ce ești tu...

377
01:10:21,467 --> 01:10:22,844
Credeam că avem o întâlnire,
nu-i asa?

378
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
Cauți asta?

379
01:10:46,409 --> 01:10:48,753
Nu asta e cheia
la această uşă.

380
01:10:49,495 --> 01:10:51,372
Nu asta e calea de ieșire.

381
01:11:32,705 --> 01:11:34,048
tati?

382
01:11:39,670 --> 01:11:41,217
Ce i-ai făcut?

383
01:11:41,297 --> 01:11:42,719
Nu este suficient.

384
01:11:46,093 --> 01:11:48,391
Tata vrea băutura lui preferată?

385
01:11:49,222 --> 01:11:51,691
Nu'? Cred că el este
va avea nevoie de ea.

386
01:11:51,766 --> 01:11:54,565
Cine eşti tu?
De ce ne faci asta?

387
01:11:55,561 --> 01:11:57,984
Ai probleme
amintindu-și, Sarah.

388
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
Ai găuri aici sus.

389
01:12:13,830 --> 01:12:15,582
Ai cheia.

390
01:13:37,163 --> 01:13:38,836
Am...

391
01:13:41,375 --> 01:13:42,843
Nu.

392
01:13:45,004 --> 01:13:46,096
Termină ceea ce ai început.

393
01:13:46,172 --> 01:13:47,219
Nu.

394
01:13:51,218 --> 01:13:53,061
Lasă-ne în pace!

395
01:13:54,180 --> 01:13:56,433
Nu te mai pedepsi, Sarah.

396
01:14:25,711 --> 01:14:27,554
Sarah, te rog...

397
01:14:29,382 --> 01:14:33,762
Trebuie să taci sau
o să te trezești mami

398
01:14:33,886 --> 01:14:36,230
si apoi voi avea
să te pedepsesc.

399
01:14:45,564 --> 01:14:47,908
Deci vrei
te joci cu mine acum?

400
01:14:51,070 --> 01:14:52,538
De ce faci
asa de mare afacere?

401
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
E doar un joc,
nu fi așa de copil.

402
01:14:54,448 --> 01:14:56,325
Nu... Nu...

403
01:14:59,912 --> 01:15:02,916
Te rog nu! Te rog nu!

404
01:15:03,916 --> 01:15:06,089
O, tati, doare.

405
01:15:06,919 --> 01:15:09,638
Mă doare.

406
01:15:09,755 --> 01:15:12,224
Tata nu te-ar răni niciodată.

407
01:15:12,299 --> 01:15:14,176
Mincinos!

408
01:15:14,927 --> 01:15:18,977
Uite. Uită-te la ce ai făcut.
Uite ce mi-ai facut!

409
01:15:19,098 --> 01:15:21,100
Cum ai putut!

410
01:15:26,355 --> 01:15:28,483
Uită-te la ce ai făcut.

411
01:15:28,607 --> 01:15:32,987
Sarah, dragă,
tu vezi lucruri,

412
01:15:34,196 --> 01:15:35,994
oameni care nu sunt acolo.

413
01:15:36,115 --> 01:15:38,959
Tu inventezi lucrurile
asta nu s-a întâmplat.

414
01:15:40,995 --> 01:15:43,794
Dar putem obține
prin asta, iubito.

415
01:15:44,290 --> 01:15:47,419
Va trebui
fa ce spun eu. Bine?

416
01:15:47,501 --> 01:15:51,677
Te pot ajuta, dar tu ești
va trebui să mă dezlege mai întâi.

417
01:15:54,717 --> 01:15:56,560
iubito...

418
01:15:58,471 --> 01:15:59,893
Dragă?

419
01:16:03,309 --> 01:16:05,687
E în regulă. E în regulă.

420
01:16:06,687 --> 01:16:08,985
Haide. Asta e corect.

421
01:16:13,652 --> 01:16:16,246
Doar ia-o ușor.
Doar ia-o ușor.

422
01:16:16,489 --> 01:16:19,083
Oh, Doamne! Multumesc.

423
01:16:19,700 --> 01:16:21,828
Acum doar dă-mi astea.

424
01:16:22,703 --> 01:16:24,671
În regulă. În regulă.

425
01:16:28,667 --> 01:16:30,340
Bine.

426
01:16:35,758 --> 01:16:37,852
Dragă, e în regulă.

427
01:16:39,178 --> 01:16:41,772
E în regulă. E în regulă.

428
01:16:42,556 --> 01:16:44,684
În regulă. Ești bine?

429
01:17:02,451 --> 01:17:05,455
Nu, tati! Vai!

430
01:17:05,871 --> 01:17:07,214
Mă faci
fă asta, Sarah.

431
01:17:07,289 --> 01:17:08,381
Nu!

432
01:17:13,254 --> 01:17:14,801
Ioane...

433
01:17:23,556 --> 01:17:25,479
Lasă-o în pace.

434
01:17:26,600 --> 01:17:28,227
Să o lași în pace?

435
01:17:34,608 --> 01:17:36,451
Taci, Peter.

436
01:17:36,569 --> 01:17:40,199
Taci și
bucură-te de spectacol, nu?

437
01:17:40,281 --> 01:17:42,625
La fel cum ai făcut mereu.

438
01:17:42,741 --> 01:17:44,743
Nu, Sarah? Dă-i drumul.

439
01:17:46,579 --> 01:17:48,331
Ce este asta, o glumă?

440
01:17:50,624 --> 01:17:53,173
Ești așa un ratat.

441
01:17:56,297 --> 01:18:00,427
Prefăcând că e mort.
Și apoi mă ataci?

442
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
Acesta va fi al nostru
mic secret special.

443
01:18:20,613 --> 01:18:22,160
Oh, Doamne!

444
01:18:23,115 --> 01:18:25,038
Oh, Doamne, Sarah. Vă rog.

445
01:18:25,784 --> 01:18:27,707
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

446
01:18:28,621 --> 01:18:30,874
A fost demult.

447
01:18:30,956 --> 01:18:34,210
Ar fi trebuit să o opresc,
Ar fi trebuit să-l opresc.