1
00:00:00,808 --> 00:00:02,607
[दोनों कराह रहे हैं]
2
00:00:02,609 --> 00:00:04,209
जैसा कि आप जानते हैं, यह
केवल एक बार ही हो सकता है.
3
00:00:04,211 --> 00:00:05,977
सही। एक बार की बात.
4
00:00:05,979 --> 00:00:09,981
उम्म... क्या आपको उसका हुक खोलना चाहिए या मुझे?
5
00:00:09,983 --> 00:00:11,717
♪ अरे हाँ ♪
6
00:00:11,719 --> 00:00:12,918
ओह!
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,086
मेरे पिछवाड़े में एक छोटा आदमी है.
8
00:00:14,088 --> 00:00:15,387
मुझे माफ करें।
9
00:00:15,389 --> 00:00:16,488
नहीं, वह कल घर आएगा।
10
00:00:16,490 --> 00:00:17,789
यह आखिरी बार होना चाहिए.
11
00:00:17,791 --> 00:00:19,091
हमने पिछली बार यही कहा था.
12
00:00:19,093 --> 00:00:20,092
[कराहना]
13
00:00:20,094 --> 00:00:21,993
♪ ♪
14
00:00:21,995 --> 00:00:23,161
वाह!
15
00:00:23,163 --> 00:00:25,030
16 घंटे और ऐसा कभी नहीं हुआ।
16
00:00:25,032 --> 00:00:28,367
♪ ♪
17
00:00:28,369 --> 00:00:31,303
[उत्साहित संगीत]
18
00:00:31,305 --> 00:00:38,255
♪ ♪
19
00:00:42,249 --> 00:00:43,348
आह!
20
00:00:43,350 --> 00:00:44,783
आह!
21
00:00:44,785 --> 00:00:47,285
नैट, तुम घर पर हो। जल्दी।
22
00:00:47,287 --> 00:00:49,588
और तुम मेरे मग में एक कीड़े की तरह आराम से बैठे हो।
23
00:00:50,090 --> 00:00:52,257
मुझे वह मग बहुत पसंद है. मैंने इसे तीसरी कक्षा में बनाया।
24
00:00:52,259 --> 00:00:53,658
शिल्प कौशल दोषरहित है.
25
00:00:53,660 --> 00:00:54,506
और अब यह तुम्हारा है.
26
00:00:54,536 --> 00:00:55,961
चलो, मैं इसे धो देता हूँ।
27
00:00:55,963 --> 00:00:58,797
आह, धन्यवाद, लेकिन कुछ भी आप
अपना लिंग अंदर डालो यह तुम्हारा है।
28
00:00:58,799 --> 00:01:03,134
तो तुम इतनी जल्दी घर क्यों आ गए, जन्मदिन वाले लड़के?
29
00:01:03,136 --> 00:01:04,436
मैं फांसी के लिए समय चाहता था
30
00:01:04,438 --> 00:01:06,171
कल की मेरी रेस्तरां पट्टिका।
31
00:01:06,173 --> 00:01:07,939
मैं जन्मदिन के लिए कुछ जींस खरीदने जा रहा हूँ
32
00:01:07,941 --> 00:01:09,641
और फिर रेस्तरां की जाँच करें
मेरी सरप्राइज़ पार्टी से पहले.
33
00:01:09,643 --> 00:01:11,743
यह एक शानदार विचार है,
'क्योंकि पूरी जगह
34
00:01:11,745 --> 00:01:13,879
बस गिर रहा है
तुम्हारे जाने के बाद से अलग।
35
00:01:13,881 --> 00:01:16,548
वास्तव में, आपको संभवतः ऐसा करना चाहिए
अभी वहाँ जाओ.
36
00:01:16,550 --> 00:01:17,716
आग लग सकती है.
37
00:01:17,718 --> 00:01:20,585
- मेरा मतलब है, कौन जानता है? आप ऐसा नहीं करते.
- ठीक है। अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।
38
00:01:20,587 --> 00:01:22,387
हमारे पास यहां क्या है?
39
00:01:22,389 --> 00:01:24,556
क्या घर में कोई महिला है?
40
00:01:24,558 --> 00:01:25,657
उह, पीएफएफटी, नहीं।
41
00:01:25,659 --> 00:01:26,791
- सुबह?
- क्या?
42
00:01:26,793 --> 00:01:28,026
- सुबह?
- नहीं, नहीं.
43
00:01:28,028 --> 00:01:29,528
सचमुच?
44
00:01:29,530 --> 00:01:30,762
क्योंकि इवान राचेल का
वुड आपसे असहमत हैं.
45
00:01:30,764 --> 00:01:32,464
ठीक है, ठीक है, यहाँ एक महिला है,
46
00:01:32,466 --> 00:01:34,132
यही कारण है कि यह होगा
यदि आप छुप सकें तो बहुत बढ़िया
47
00:01:34,134 --> 00:01:36,568
पिछले दरवाजे से बाहर तो वह
बिना शर्म के चल सकते हैं.
48
00:01:36,570 --> 00:01:37,869
तुम्हें कब से परवाह है अगर वह...
49
00:01:37,871 --> 00:01:40,405
अरे बाप रे। आप देखभाल करें।
50
00:01:40,407 --> 00:01:42,641
ठीक है, ठीक है, मैं जाऊँगा, लेकिन मैं यह ले रहा हूँ।
51
00:01:42,643 --> 00:01:45,810
- अरे, मुझे वह दे दो!
- ओह, मुझसे दूर हो जाओ, मुझसे दूर हो जाओ!
52
00:01:45,812 --> 00:01:48,113
आपको सेक्स न करने का वादा करना होगा
53
00:01:48,115 --> 00:01:49,447
मेरे गुच्छेदार चमड़े के सोफे पर।
54
00:01:49,449 --> 00:01:50,682
ठीक है, मैं इसे मिटा दूँगा।
55
00:01:50,684 --> 00:01:51,816
नहीं, यह पर्याप्त नहीं है.
56
00:01:51,818 --> 00:01:53,218
इस बार आपको इसे कीटाणुरहित करना होगा,
57
00:01:53,220 --> 00:01:55,754
क्योंकि सिरका स्प्रे बस
इसे सलाद ड्रेसिंग की तरह महक देता है।
58
00:01:55,756 --> 00:01:57,055
ठीक है, बढ़िया. बस यहाँ से चले जाओ.
59
00:01:57,057 --> 00:01:58,557
ठीक है, शांत हो जाओ.
60
00:01:58,559 --> 00:02:00,191
यह लड़की कौन है?
61
00:02:00,193 --> 00:02:01,927
(लिडिया) अरे, जिमी, क्या हमारे पास समय है
62
00:02:01,929 --> 00:02:04,095
नैट के घर पहुंचने से पहले एक और दौर के लिए...
63
00:02:04,097 --> 00:02:06,097
अरे बाप रे!
64
00:02:06,099 --> 00:02:08,400
कृपया मुझे बताएं कि वह मेरी माँ नहीं थी।
65
00:02:08,402 --> 00:02:10,235
[उत्साहित संगीत]
66
00:02:10,237 --> 00:02:13,171
[मुखरीकरण]
67
00:02:13,173 --> 00:02:17,375
महत्वपूर्ण माँ
- S01E01 बोनटाउन में आपका स्वागत है
68
00:02:17,377 --> 00:02:19,144
ओह, प्रिये, मुझे बहुत खेद है।
69
00:02:19,146 --> 00:02:20,745
मैं-मुझे बहुत खेद है, दोस्त।
70
00:02:20,747 --> 00:02:23,081
नैट, छिड़काव बंद करो
वह. यह स्वस्थ्य नहीं है.
71
00:02:23,083 --> 00:02:24,482
इसके बारे में कुछ भी स्वस्थ नहीं है.
72
00:02:24,484 --> 00:02:25,951
ठीक है, बस कैन नीचे रख दो, दोस्त।
73
00:02:25,953 --> 00:02:27,185
तुम मुझसे दूर हो जाओ.
74
00:02:27,187 --> 00:02:28,987
और तुम, कुछ असली कपड़े पहनो।
75
00:02:28,989 --> 00:02:30,689
यह सब मैंने यहाँ पहना है, इसलिए...
76
00:02:30,691 --> 00:02:32,591
सचमुच? क्या आप घर पर देख रहे थे
स्नातकसोच रहा हूँ,
77
00:02:32,593 --> 00:02:34,259
"ठीक है, यह मज़ेदार लगता है। मेरे पास एक रेनकोट है।
78
00:02:34,261 --> 00:02:35,827
मैं नैट के सबसे अच्छे दोस्त को आकर्षित करूंगा।"
79
00:02:35,829 --> 00:02:38,930
नहीं - नहीं! नहीं, हम समझा सकते हैं.
80
00:02:38,932 --> 00:02:40,065
I dare you to explain.
81
00:02:40,067 --> 00:02:42,767
ठीक है।
82
00:02:42,769 --> 00:02:44,035
हाँ.
83
00:02:44,037 --> 00:02:46,504
Um, okay, listen, buddy.
84
00:02:46,506 --> 00:02:47,806
Your mother and I...
85
00:02:47,808 --> 00:02:49,541
वाह, कभी मत कहो, "तुम्हारी माँ और मैं।"
86
00:02:49,543 --> 00:02:51,309
नहीं प्रिये, जिमी क्या कहना चाह रहा है...
87
00:02:51,311 --> 00:02:53,311
Uh-uh! Don't you speak for him.
88
00:02:53,313 --> 00:02:54,646
Oh, come on, buddy.
89
00:02:54,648 --> 00:02:56,514
ये सभी नियम इसे वास्तव में कठिन बना रहे हैं
90
00:02:56,516 --> 00:02:57,849
to communicate with you.
91
00:02:57,851 --> 00:02:59,184
मैं आपसे संवाद नहीं करना चाहता.
92
00:02:59,186 --> 00:03:00,752
You defiled my mother.
93
00:03:00,754 --> 00:03:03,088
No. No, honey. यह बस थोड़ा सा सेक्स था.
94
00:03:03,090 --> 00:03:05,023
- ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा।
- इसका कोई मतलब नहीं था.
95
00:03:05,025 --> 00:03:06,625
- कुछ नहीं।
- कोई बात नहीं।
96
00:03:06,627 --> 00:03:08,593
क्या आप तथ्य सोचते हैं
कि तुमने मेरी माँ का इलाज किया
97
00:03:08,595 --> 00:03:10,795
आपके बार में से एक की तरह
समूह इसे बेहतर बनाता है?
98
00:03:10,797 --> 00:03:13,131
और...और क्या आपको लगता है कि होने वाला है
अपने बेटे के सबसे अच्छे दोस्त के साथ सेक्स
99
00:03:13,133 --> 00:03:14,633
is acceptable behavior?
100
00:03:14,635 --> 00:03:17,636
And what the hell keeps
मेरे पिछवाड़े में प्रहार?
101
00:03:20,107 --> 00:03:22,140
कृपया मुझे बताएं कि आप सलाद बना रहे थे।
102
00:03:22,142 --> 00:03:23,708
- वाल्डोर्फ.
- Cobb.
103
00:03:23,710 --> 00:03:25,310
उह!
104
00:03:27,781 --> 00:03:30,849
वाल्डोर्फ में खीरे नहीं हैं।
105
00:03:30,851 --> 00:03:33,351
[मुंह से शब्द]
106
00:03:33,353 --> 00:03:36,121
सोफ़ा जला दो.
107
00:03:39,346 --> 00:03:40,946
(लिडिया) मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने ऐसा किया।
108
00:03:40,948 --> 00:03:42,414
मैं एक भयानक माँ हूँ.
109
00:03:42,416 --> 00:03:43,796
नहीं, मैं एक भयानक सबसे अच्छा दोस्त हूँ।
110
00:03:43,884 --> 00:03:45,451
आप एक अद्भुत मां हैं.
111
00:03:45,453 --> 00:03:46,752
मेरा मतलब है, मुझे पता होना चाहिए.
आपने व्यावहारिक रूप से मुझे बड़ा किया।
112
00:03:46,754 --> 00:03:47,786
ठीक है, यह थोड़ा डरावना है।
113
00:03:47,788 --> 00:03:50,202
- हाँ, मुझे ऐसा महसूस हुआ।
- ठीक है, इस सब का एक तार्किक स्पष्टीकरण है,
114
00:03:50,258 --> 00:03:51,557
और मैं पता लगाऊंगा कि यह क्या है।
115
00:03:51,559 --> 00:03:52,792
मैं नैट से बात करने जा रहा हूँ, और...
116
00:03:52,794 --> 00:03:54,260
क्या ये जींस वास्तव में आप पर फिट बैठती है?
117
00:03:54,262 --> 00:03:56,829
ओह, शायद हमें चीजों को धीमा कर देना चाहिए,
118
00:03:56,831 --> 00:03:59,699
क्या एल्स हां के कुछ चुटकी लो,
119
00:03:59,701 --> 00:04:01,200
और सही चीज़ होने दो
करने के लिए बस हमारे पास आओ.
120
00:04:01,202 --> 00:04:03,002
आपकी अलमारी की शराब अब हमारी मदद नहीं कर सकती।
121
00:04:03,004 --> 00:04:07,273
दरअसल, मैं सेंट जॉन वॉर्ट से शराब बनाता हूं
और शांति और स्पष्टता के लिए जिन्कगो बिलोबा।
122
00:04:07,275 --> 00:04:09,008
हमारे पास बियर एपिफेनी के लिए समय नहीं है।
123
00:04:09,010 --> 00:04:10,476
नैट ठंडे, कठोर तथ्यों के साथ अच्छा काम करता है,
124
00:04:10,478 --> 00:04:12,078
और जितनी देर वह इसके साथ बैठेगा,
125
00:04:12,080 --> 00:04:13,412
वह इसे अपने दिमाग में उतना ही बुरा बना लेगा।
126
00:04:13,414 --> 00:04:14,847
आप ठीक कह रहे हैं। मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
127
00:04:14,849 --> 00:04:17,850
हमने अपना बिस्तर बनाया... और वह
सही सादृश्य नहीं है,
128
00:04:17,852 --> 00:04:19,819
लेकिन हम इसमें एक साथ हैं।
129
00:04:19,821 --> 00:04:22,688
यह बहुत प्यारा है, लेकिन
दुनिया की आखिरी चीज़
130
00:04:22,690 --> 00:04:25,424
नैट को यह देखने की ज़रूरत है
हम दोनों एक साथ.
131
00:04:25,426 --> 00:04:28,361
[उत्साहित संगीत]
132
00:04:28,363 --> 00:04:30,496
♪ ♪
133
00:04:30,498 --> 00:04:32,064
पुल पर कप्तान.
134
00:04:32,066 --> 00:04:33,299
जन्मदिन मुबारक हो...
135
00:04:33,301 --> 00:04:36,902
यह क्या है? किसने सोचा अच्छा है
क्या वील और बीफ़ को एक साथ रखने का विचार है?
136
00:04:36,904 --> 00:04:38,337
यह बिल्कुल अनुचित है.
137
00:04:38,339 --> 00:04:40,706
यह भी पूरी तरह से है कि हम मीटबॉल कैसे बनाते हैं।
138
00:04:40,708 --> 00:04:42,141
हमने हमेशा ऐसा किया है.
139
00:04:42,143 --> 00:04:44,310
हाँ, ठीक है, मैं बस
एहसास हुआ कि यह कितना डरावना है।
140
00:04:44,312 --> 00:04:46,912
यह प्रकृति के विरुद्ध है. अब, यह सुनो!
141
00:04:46,914 --> 00:04:49,215
अब से, वील बेहतर रहेगा
142
00:04:49,217 --> 00:04:51,484
यह गोमांस से गंदे खुर हैं!
143
00:04:51,486 --> 00:04:53,519
क्या आपको उन विशेष आलिंगनों में से एक की आवश्यकता है?
144
00:04:53,521 --> 00:04:57,456
तुम्हारा चेहरा मेरे स्तनों के बीच कहाँ ख़त्म होता है?
145
00:04:57,458 --> 00:04:59,325
- हाँ?
- ताजी सब्जी.
146
00:04:59,327 --> 00:05:01,093
अरे, सेक्स अचार.
147
00:05:01,095 --> 00:05:02,962
नमस्ते, मेरा छोटा सा प्यार ट्रफल।
148
00:05:02,964 --> 00:05:04,663
[दोनों कराहते हुए]
149
00:05:04,665 --> 00:05:06,332
व्यवसाय का स्थान!
150
00:05:06,334 --> 00:05:07,900
व्यवसाय का स्थान. व्यापार।
151
00:05:07,902 --> 00:05:10,302
नथानिएल, तुम्हें मेरा रुतबागा आज़माना होगा।
152
00:05:10,304 --> 00:05:12,705
जब मैंने उन्हें लगाया
चंद्रमा वृषभ राशि में था,
153
00:05:12,707 --> 00:05:15,374
तो आपको वास्तव में स्वादिष्ट मिलेगा
तालु पर मिट्टी जैसापन.
154
00:05:15,376 --> 00:05:17,243
ओह, ओह, आप ऐसा क्यों नहीं करते?
आओ और मेरे और सैम से जुड़ो
155
00:05:17,245 --> 00:05:18,477
आज रात फ़ार्मस्टेड पर?
156
00:05:18,479 --> 00:05:20,012
हम कुछ पिनोट पी सकते हैं।
157
00:05:20,014 --> 00:05:21,547
उल्लुओं को शिकार करते हुए देखो.
158
00:05:21,549 --> 00:05:23,015
दरअसल, मैं नहीं कर सकता.
159
00:05:23,017 --> 00:05:24,784
जिमी और मैं फेंक रहे हैं
नैट के लिए एक आश्चर्य पार्टी,
160
00:05:24,786 --> 00:05:26,285
जो कोई आश्चर्य की बात नहीं है
क्योंकि हम इसे हर साल करते हैं।
161
00:05:26,287 --> 00:05:28,454
कहें, और नहीं। मैं यहाँ हूँ।
162
00:05:28,456 --> 00:05:29,588
हाँ, इस वर्ष कोई पार्टी नहीं है।
163
00:05:29,590 --> 00:05:30,656
मुझे काफी आश्चर्य हुआ है।
164
00:05:30,658 --> 00:05:31,857
(लिडिया) नैट।
165
00:05:31,859 --> 00:05:35,616
- ओह, अरे, श्रीमती एम., सेक्सी जींस।
- ओह, धन्यवाद, सैम।
166
00:05:35,618 --> 00:05:38,324
- उम्म, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
- नहीं, माँ, मैं बहुत व्यस्त हूँ।
167
00:05:38,333 --> 00:05:40,195
नैट, तुम मुझसे बच नहीं सकते!
168
00:05:40,198 --> 00:05:41,767
माँ, इस बारे में बात कर रही हूँ
पूर्णतः अनावश्यक है.
169
00:05:41,769 --> 00:05:43,235
- मैं ठीक हूँ।
- नहीं - नहीं।
170
00:05:43,237 --> 00:05:44,637
तुम ठीक नहीं हो, और यह ठीक है।
171
00:05:44,639 --> 00:05:46,772
मैंने गड़बड़ी की, लेकिन यह पूर्व नियोजित नहीं था।
172
00:05:46,774 --> 00:05:48,240
मैं-मैं हाउसबोट पर गया
173
00:05:48,242 --> 00:05:49,708
जिमी को अपने बच्चे की कुछ तस्वीरें लाने के लिए।
174
00:05:49,710 --> 00:05:51,677
- ट्रेंच कोट और अधोवस्त्र में?
- मुझे ख़त्म करने दो।
175
00:05:51,679 --> 00:05:52,978
ऐसा लगता है जैसे जिमी ने इसका ख्याल रखा।
176
00:05:52,980 --> 00:05:54,346
[हांफते हुए]
177
00:05:54,348 --> 00:05:56,382
इसे मत बदलो
एक नैट-ऑफ़-इमरजेंसी!
178
00:05:56,384 --> 00:05:59,485
शश!
179
00:05:59,487 --> 00:06:02,421
जब मैं 20 साल की थी तब मैंने आपके पिता से शादी की।
180
00:06:02,423 --> 00:06:04,990
सिंगल रहना पूरी तरह से एक है
मेरे लिए विदेशी अनुभव.
181
00:06:04,992 --> 00:06:08,727
मैंने अभी-अभी अपनी मोहर लगाई है
गलत पोर्ट पर पासपोर्ट.
182
00:06:08,729 --> 00:06:10,563
वास्तव में? यही है
रूपक जिसके साथ आप जा रहे हैं?
183
00:06:10,565 --> 00:06:12,431
नैट, मेरा इरादा तुम्हें चोट पहुँचाने का नहीं था।
184
00:06:12,433 --> 00:06:14,934
आप हैं और हमेशा रहेंगे
मेरी सर्वोच्च प्राथमिकता रही,
185
00:06:14,936 --> 00:06:21,740
लेकिन एक संक्षिप्त क्षण के लिए मैं बस
खुद को जाने दो और ऐसा महसूस हुआ...
186
00:06:21,742 --> 00:06:23,542
धिक्कार है!
187
00:06:23,544 --> 00:06:26,779
नैट, अगर तुम चाहो तो मुझसे नफरत करो
करने के लिए, लेकिन जिमी से नफरत मत करो।
188
00:06:26,781 --> 00:06:28,481
मैंने उसका फायदा उठाया.
189
00:06:28,483 --> 00:06:30,149
- क्या तुम... क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
- आपको पता है?
190
00:06:30,151 --> 00:06:32,184
क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्या?
लोथारियो जिमी किस प्रकार का है?
191
00:06:32,186 --> 00:06:33,886
उसका लिंग एंथोनी बॉर्डेन जैसा है।
192
00:06:33,888 --> 00:06:35,387
इसमें कोई आरक्षण नहीं है.
193
00:06:35,389 --> 00:06:37,690
चलो, जिमी अच्छा है
लड़का और एक अच्छा दोस्त.
194
00:06:37,692 --> 00:06:39,458
क्या आपको आठवीं कक्षा याद है?
195
00:06:39,460 --> 00:06:40,893
जब सब तुम्हें फेलिसिटी कहते थे?
196
00:06:40,895 --> 00:06:42,361
जिमी कैफेटेरिया में खड़ा था
197
00:06:42,363 --> 00:06:43,796
और चिल्लाते हुए अपना सिर मुँडा लिया,
198
00:06:43,798 --> 00:06:46,232
"फेलिसिटी रद्द कर दी गई है, कुतिया!"
199
00:06:46,234 --> 00:06:48,200
आप उसे फेंकें नहीं
इस पर एक तरह की दोस्ती.
200
00:06:48,202 --> 00:06:49,668
दोस्तों के पास वन-नाइट स्टैंड नहीं है
201
00:06:49,670 --> 00:06:51,003
एक दूसरे की माँ के साथ.
202
00:06:51,005 --> 00:06:53,205
यह वन-नाइट स्टैंड नहीं था!
203
00:06:53,207 --> 00:06:54,640
- क्या?
- क्या?
204
00:06:54,642 --> 00:06:58,911
मुझे माफ़ करें। आपने अभी अभी क्या कहा?
205
00:06:58,913 --> 00:07:02,244
वह वहाँ है, नैट महान।
जन्मदिन मुबारक हो, मेरे बेटे!
206
00:07:02,246 --> 00:07:05,384
पिताजी, आप सबसे अच्छे रेस्तरां में हैं।
तुम यहाँ भोजन क्यों लाते रहते हो?
207
00:07:05,386 --> 00:07:06,919
आप मुझसे वास्तव में खाने की उम्मीद नहीं करते हैं
208
00:07:06,921 --> 00:07:09,588
यह हिप्पी बैल, करो
आप? शुभ संध्या, लिडिया।
209
00:07:09,590 --> 00:07:11,724
बहुत खूब! लिडिया।
210
00:07:11,726 --> 00:07:14,760
तुम गज़ब की लग रही हो।
211
00:07:14,762 --> 00:07:16,962
क्या आप किसी के साथ सो रहे हैं?
212
00:07:16,964 --> 00:07:18,364
हैरिसन, हम अलग हो गए हैं।
213
00:07:18,366 --> 00:07:19,965
यह आपका काम नहीं है.
214
00:07:19,967 --> 00:07:22,601
नैट, मैं आपसे बाद में बात करूंगा।
215
00:07:22,603 --> 00:07:24,336
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
216
00:07:24,338 --> 00:07:25,538
[नकली हंसी]
217
00:07:25,540 --> 00:07:27,673
ठीक है.
218
00:07:27,675 --> 00:07:30,042
ओह, हाँ, देखो वह किस तरह चल रही है।
219
00:07:30,044 --> 00:07:32,912
वह निश्चित रूप से कड़ी मेहनत कर रही है।
220
00:07:32,914 --> 00:07:34,780
आप दोनों में क्या खराबी है?
221
00:07:34,782 --> 00:07:36,282
मेरी आपके साथ मित्रता नहीं है।
222
00:07:36,284 --> 00:07:37,583
ठीक है? मैं आपका बेटा हूं।
223
00:07:37,585 --> 00:07:39,485
इसलिए मेरे आस-पास के वास्तविक लोगों की तरह व्यवहार करना बंद करें।
224
00:07:39,487 --> 00:07:41,120
- अच्छा।
- यह सकल है।
225
00:07:41,122 --> 00:07:43,956
सैम, तुम्हारे पास पुल है।
226
00:07:43,958 --> 00:07:46,492
कल के रेस्तरां मालिक?
227
00:07:46,494 --> 00:07:49,895
मैं हमेशा आखिरी क्यों होता हूं
हर चीज़ के बारे में जानने वाला?
228
00:07:49,897 --> 00:07:52,231
मुझे एक बियर दो। मुझे एक आत्मज्ञान की आवश्यकता है.
229
00:07:52,233 --> 00:07:53,999
ओह, मेरे पास आठ हैं। मुझे लगता है कि कोई आ रहा है।
230
00:07:54,001 --> 00:07:57,503
या तो वह या वास्तव में एक अच्छा चर्चा।
231
00:07:57,505 --> 00:07:58,537
[हांफते हुए]
232
00:07:58,539 --> 00:07:59,972
वह बुरा, हुह?
233
00:07:59,974 --> 00:08:01,607
मैंने अभी नैट से बात की,
और मैंने उससे कहा कि यह
234
00:08:01,609 --> 00:08:03,175
यह सिर्फ एक रात के स्टैंड से कहीं अधिक था,
235
00:08:03,177 --> 00:08:04,944
और वह घबरा गया।
236
00:08:04,946 --> 00:08:07,012
उन्होंने इसे इतना सस्ता बना दिया।
237
00:08:07,014 --> 00:08:08,647
नहीं, यह सस्ता नहीं था.
238
00:08:08,649 --> 00:08:11,584
शायद थोड़ा गंदा
लेकिन निश्चित रूप से सस्ता नहीं है.
239
00:08:11,586 --> 00:08:14,853
इसके बावजूद, नैट कभी ऐसा नहीं करने वाला
मुझे फिर से उसी तरह देखो.
240
00:08:18,159 --> 00:08:20,459
ख़ैर, शायद यह कोई बुरी बात नहीं है।
241
00:08:20,461 --> 00:08:21,961
मैं- मेरा मतलब है, इसके बारे में सोचो.
242
00:08:21,963 --> 00:08:26,332
अब तक, नैट के पास ही है
कभी तुम्हें उसकी माँ के रूप में देखा है।
243
00:08:26,334 --> 00:08:28,133
ठीक है? आप उससे कहीं अधिक हैं.
244
00:08:28,135 --> 00:08:29,935
जब आपकी शादी मिस्टर एम से हुई थी,
245
00:08:29,937 --> 00:08:34,173
मैंने कभी नहीं देखा कि कितना जीवंत और
आप भावुक और मज़ाकिया थे।
246
00:08:34,175 --> 00:08:35,908
मैंने कभी अपनी योनि भी नहीं देखी।
247
00:08:35,910 --> 00:08:36,976
देखना?
248
00:08:36,978 --> 00:08:38,544
ठीक है, ईमानदारी से,
249
00:08:38,546 --> 00:08:42,314
मैं ऐसी महिला से कभी नहीं मिला
आपसे मैं इस सप्ताह मिला था।
250
00:08:42,316 --> 00:08:44,216
ठीक है? वह बहुत अद्भुत है.
251
00:08:44,218 --> 00:08:48,187
मैं सचमुच आशा करता हूं कि वह टिकी रहेगी।
252
00:08:48,189 --> 00:08:51,123
[उत्साहित संगीत]
253
00:08:51,125 --> 00:08:54,593
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!
254
00:08:54,595 --> 00:08:55,694
मेरी माँ से दूर हो जाओ!
255
00:08:55,696 --> 00:08:58,831
तकनीकी रूप से, वह मुझ पर है।
256
00:09:07,308 --> 00:09:08,641
दूर जाओ।
257
00:09:08,643 --> 00:09:09,976
नहीं कर सकते दोस्त.
258
00:09:09,978 --> 00:09:11,844
ठीक है, इस समय, आप और मैं,
259
00:09:11,846 --> 00:09:16,282
हमें इस चीज़ को देखना होगा
चेहरे पर और उसका नाम बताओ.
260
00:09:16,284 --> 00:09:17,483
धत तेरी कि!
261
00:09:17,485 --> 00:09:18,818
क्या यह चीज़ नियमन है?
262
00:09:18,820 --> 00:09:20,386
मम-हम्म.
263
00:09:22,624 --> 00:09:23,990
अरे, क्या यह मेरा बास्केटबॉल है?
264
00:09:23,992 --> 00:09:26,392
अहा, भगवान!
265
00:09:26,394 --> 00:09:28,227
[पक्षी काँव-काँव]
266
00:09:28,229 --> 00:09:30,496
वाह, तुम क्रोधित हो.
267
00:09:30,498 --> 00:09:32,431
जो बहुत अच्छा है, 'क्योंकि यदि
आप इस पर काबू पा लेंगे
268
00:09:32,433 --> 00:09:33,799
तुम्हें इससे गुजरना होगा.
269
00:09:33,801 --> 00:09:35,935
और वह शुरू होता है
मुझमें से बकवास निकालो।
270
00:09:35,937 --> 00:09:37,770
चलो, मुझे मुक्का मारो
चेहरा. मैं इसे ले सकता हूँ, चलो।
271
00:09:37,772 --> 00:09:40,907
जिमी, यह मेरे बारे में नहीं है
मेरे क्रोध के माध्यम से काम करना.
272
00:09:40,909 --> 00:09:43,009
यह आपके फेंकने के बारे में है
20 साल की दोस्ती दूर
273
00:09:43,011 --> 00:09:44,310
निरर्थक सेक्स पर.
274
00:09:44,312 --> 00:09:45,611
यह निरर्थक नहीं था.
275
00:09:45,613 --> 00:09:47,013
ओह, ओह, तो अब आपके मन में उसके लिए भावनाएँ हैं?
276
00:09:47,015 --> 00:09:49,615
मैं...मुझे लगता है मैं करता हूँ।
277
00:09:49,617 --> 00:09:50,983
आ जा!
278
00:09:50,985 --> 00:09:52,485
क्या आपको लगता है कि मैं उसके लिए भावनाएँ रखना चाहता हूँ?
279
00:09:52,487 --> 00:09:54,186
तुम्हें लगता है मैं पाना चाहता हूँ
किसी महिला के लिए भावनाएँ?
280
00:09:54,188 --> 00:09:55,721
ओह, नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं,
281
00:09:55,723 --> 00:09:57,356
क्योंकि आपको दूध मुफ्त में मिलना पसंद है.
282
00:09:57,358 --> 00:09:58,925
हाँ, ठीक है, शायद इस बार
मैं सिर्फ गाय खरीदना चाहता हूं.
283
00:09:58,927 --> 00:10:00,660
और जब आप कहते हैं "गाय,"
284
00:10:00,662 --> 00:10:02,228
क्या आपका मतलब मेरी माँ से है?
285
00:10:02,230 --> 00:10:04,997
क्या यह चाल का सवाल है?
286
00:10:04,999 --> 00:10:07,333
(हैरिसन) बस मुझे बताओ वह कौन है।
287
00:10:07,335 --> 00:10:08,801
तुम्हें सचमुच मुझे मेरी चाबी वापस देनी होगी।
288
00:10:08,803 --> 00:10:10,269
आप यहां यूं ही घूम नहीं सकते
289
00:10:10,271 --> 00:10:11,971
और जब भी तुम्हारा मन हो मुझ पर घात लगाओ।
290
00:10:11,973 --> 00:10:13,873
जब तक मैं भुगतान कर रहा हूँ
इस घर पर बंधक,
291
00:10:13,875 --> 00:10:17,009
मेरे पास इसका अधिकार बरकरार है
एक आपातकालीन कुंजी है.
292
00:10:17,011 --> 00:10:18,945
कोई आपात स्थिति नहीं है.
293
00:10:18,947 --> 00:10:21,080
हाँ वहाँ है। मेरा दिल टूट रहा है
294
00:10:21,082 --> 00:10:24,650
क्योंकि मेरी पत्नी है
दूसरे आदमी के साथ सोना.
295
00:10:24,652 --> 00:10:26,218
ओह अब छोड़िए भी।
296
00:10:26,220 --> 00:10:28,888
मैं साथ सोना शुरू कर देता हूं
कोई और अचानक आपको परवाह है?
297
00:10:28,890 --> 00:10:30,856
छह महीने पहले आप कहां थे?
298
00:10:30,858 --> 00:10:32,725
ओह, यह सही है. सो रहा है
पोर्टलैंड के आधे हिस्से के साथ.
299
00:10:32,727 --> 00:10:33,926
दो महिलाएं।
300
00:10:33,928 --> 00:10:35,361
यदि आप जुड़वा बच्चों की गिनती करें तो तीन।
301
00:10:35,363 --> 00:10:36,862
छह महीने में पांच महिलाएं.
302
00:10:36,864 --> 00:10:38,130
तुम्हें पता है क्या, और रिकॉर्ड के लिए,
303
00:10:38,132 --> 00:10:39,865
मैं अब भी तुम्हारी पत्नी नहीं बनूंगी...
304
00:10:39,867 --> 00:10:41,534
क्या आप उन्हें सामने नहीं लाते
तलाक के कागजात फिर से.
305
00:10:41,536 --> 00:10:42,868
हम दोनों जानते हैं कि यह सिर्फ एक चरण है।
306
00:10:42,870 --> 00:10:44,203
उन धमाकों की तरह.
307
00:10:44,205 --> 00:10:45,504
यह बैंग्स जैसा नहीं है!
308
00:10:45,506 --> 00:10:49,976
लिडिया, हम परीक्षण पृथक्करण के लिए सहमत हुए।
309
00:10:49,978 --> 00:10:51,477
मैंने इसे आज़माया।
310
00:10:51,479 --> 00:10:52,678
मुझे यह पसंद नहीं है.
311
00:10:52,680 --> 00:10:53,846
मैं तुम्हें वापस चाहते हूं।
312
00:10:53,848 --> 00:10:54,814
और मुझे जिमी चाहिए.
313
00:10:54,816 --> 00:10:57,483
जिमी?
314
00:10:57,485 --> 00:10:59,352
[निगल]
315
00:10:59,354 --> 00:11:01,120
- जिमी?
- हम्म?
316
00:11:01,122 --> 00:11:04,857
नैट का सबसे अच्छा दोस्त, जिमी?
317
00:11:04,859 --> 00:11:07,293
मैं उसे मार डालूँगा.
318
00:11:07,295 --> 00:11:09,729
आप गाय कैसे खरीदोगे, हुह?
319
00:11:09,731 --> 00:11:12,164
उस पैसे से जो आप नहीं कमाते
आपकी छोटी सी शराब की भठ्ठी से?
320
00:11:12,166 --> 00:11:13,733
या...या लगभग कुछ भी नहीं के साथ
321
00:11:13,735 --> 00:11:16,102
कि आप बारटेंडिंग करें
एक नौकरी जो मैंने तुम्हें दी?
322
00:11:16,104 --> 00:11:17,570
तुम्हारे पिताजी के पास बहुत सारा पैसा था,
323
00:11:17,572 --> 00:11:19,438
और उसने तुम्हारी माँ को कभी खुश नहीं किया।
324
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
मेरा मतलब है, कौन जानता है? शायद मैं कर सकता हूँ.
325
00:11:21,242 --> 00:11:22,775
मुझे लगता है मुझे पसंद आया होगा
यह तब बेहतर था जब यह बस था
326
00:11:22,777 --> 00:11:24,510
आप, मेरी माँ, और एक
आनुवंशिक रूप से संशोधित ककड़ी.
327
00:11:24,512 --> 00:11:25,878
मेरा मतलब है, अब यह...यह क्या है?
328
00:11:25,880 --> 00:11:27,580
यह तुम हो, मेरी माँ, और प्यार में पड़ी एक ककड़ी?
329
00:11:27,582 --> 00:11:29,048
हमने वास्तव में कभी इसका उपयोग नहीं किया...
330
00:11:29,050 --> 00:11:30,583
- हाय भगवान्।
- महत्वपूर्ण नहीं।
331
00:11:30,585 --> 00:11:32,251
ठीक है, मुद्दा यह है कि हम प्यार में नहीं हैं।
332
00:11:32,253 --> 00:11:33,919
नहीं, निःसंदेह आप प्रेम में नहीं हैं।
333
00:11:33,921 --> 00:11:35,121
तुम नहीं जानते कि प्यार क्या है!
334
00:11:35,123 --> 00:11:36,589
ओह, और आप करते हैं?
335
00:11:36,591 --> 00:11:39,658
आप एक "रेस्तरां मालिक" हो सकते हैं
कल का, दोस्त...
336
00:11:39,660 --> 00:11:40,726
आप ऐसे नहीं...
337
00:11:40,728 --> 00:11:42,661
लेकिन आज आप बिल्कुल अकेले हैं.
338
00:11:42,663 --> 00:11:45,097
मेरा मतलब है, आप सैम से प्यार करते हैं और
आप उससे पूछ भी नहीं सकते.
339
00:11:45,099 --> 00:11:46,599
मैं सैम से प्यार नहीं करता.
340
00:11:46,601 --> 00:11:47,933
ओह, और मुझे हॉट योगा पसंद नहीं है।
341
00:11:47,935 --> 00:11:49,435
अब हम दोनों झूठ बोल रहे हैं.
342
00:11:49,437 --> 00:11:51,103
जिमी, बस, ठीक है?
343
00:11:51,105 --> 00:11:52,738
आप किस वजह से
किया, हम दोस्त नहीं बन सकते.
344
00:11:52,740 --> 00:11:54,073
क्यों नहीं?
345
00:11:54,075 --> 00:11:56,042
क्या ये सचमुच इतना भयानक होगा
346
00:11:56,044 --> 00:11:59,345
क्या आपका सबसे अच्छा दोस्त आपकी माँ के साथ रहेगा?
347
00:11:59,347 --> 00:12:00,746
हाँ!
348
00:12:00,748 --> 00:12:04,016
ठीक है, अगर तुम चाहो तो
इस दोस्ती को सलाम,
349
00:12:04,018 --> 00:12:05,351
यह आपकी पसंद है.
350
00:12:05,353 --> 00:12:07,119
लेकिन मैं बिना लड़े हार नहीं मानूंगा।
351
00:12:07,121 --> 00:12:09,288
मैं तुमसे लड़ने वाला नहीं हूँ.
आप अजीब तरह से मजबूत हैं.
352
00:12:09,290 --> 00:12:11,557
फिर हम इसे पुराने ढंग से निपटाते हैं।
353
00:12:11,559 --> 00:12:12,625
हॉप एन स्कॉच.
354
00:12:12,627 --> 00:12:13,926
ओह! नहीं नहीं।
355
00:12:13,928 --> 00:12:15,661
यदि आप जीत जाते हैं, तो आप जमानत ले सकते हैं।
356
00:12:15,663 --> 00:12:17,930
लेकिन अगर मैं जीत गया तो तुम जीत जाओगे
मुझे अपना आशीर्वाद देने के लिए,
357
00:12:17,932 --> 00:12:20,099
और हम बड़े लोगों की तरह इससे निपटते हैं।
358
00:12:20,101 --> 00:12:22,001
वह आदमी कहता है जो खेलना चाहता है
मेरी माँ के लिए एक पीने का खेल।
359
00:12:22,003 --> 00:12:23,636
मैं चाहता हूं कि आप मुझे सिर्फ अपना आशीर्वाद दें।
360
00:12:23,638 --> 00:12:24,804
खैर, मैं नहीं जा रहा हूँ. तुम उसे नहीं पा सकते.
361
00:12:24,806 --> 00:12:27,306
आप ही हैं जिसने कुछ भी कहा
मैंने अपना लिंग अंदर डाल दिया, यह मेरा है।
362
00:12:27,308 --> 00:12:29,008
अप्रसंगिक!
363
00:12:29,010 --> 00:12:30,543
ईश्वर!
364
00:12:30,545 --> 00:12:31,677
क्या बात क्या बात?
365
00:12:31,679 --> 00:12:34,480
तुम डर गए... फेलिसिटी?
366
00:12:34,482 --> 00:12:37,416
[रॉक संगीत]
367
00:12:37,418 --> 00:12:39,185
♪ ♪
368
00:12:39,187 --> 00:12:41,420
तुमने अभी मुझे क्या बुलाया?
369
00:12:41,422 --> 00:12:43,923
तुमने मेरी बात सुनी, बेटे।
370
00:12:43,925 --> 00:12:46,892
[सुगरहिल गैंग का
रैपर डिलाइट]
371
00:12:46,894 --> 00:12:51,931
♪ ♪
372
00:12:51,933 --> 00:12:53,532
♪मैंने हिप हॉप कहा ♪
373
00:12:53,534 --> 00:12:55,401
♪ हिप्पी, हिप्पी
कूल्हे तक, कूल्हे, हॉप ♪
374
00:12:55,403 --> 00:12:57,002
♪ तुम रुको मत, इसे हिलाकर रख दो ♪
375
00:12:57,004 --> 00:12:58,637
♪ बेबी बुब्बा को
बूगीटी बैंग, बैंग ♪
376
00:12:58,639 --> 00:13:00,272
♪ बूगी से बूगी द बीट ♪
377
00:13:00,274 --> 00:13:01,841
♪ हिप हॉप के साथ ♪
378
00:13:01,843 --> 00:13:03,809
♪ हिप्पी को
हिप्पिटी हिप, हिप हॉप ♪
379
00:13:03,811 --> 00:13:05,044
♪ आप हिलना बंद नहीं करते ♪
380
00:13:05,046 --> 00:13:06,145
♪ धमाकेदार, धमाकेदार बूगी ♪
381
00:13:06,147 --> 00:13:07,680
♪ कहो ऊपर कूद गया बूगी ♪
382
00:13:07,682 --> 00:13:09,782
♪ की लय के लिए
बूगी द बीट ♪
383
00:13:09,784 --> 00:13:14,787
♪ ♪
384
00:13:14,789 --> 00:13:17,957
कोई भी आउट-स्कॉच नहीं करता
385
00:13:17,959 --> 00:13:19,925
पुराना हॉपी!
386
00:13:19,927 --> 00:13:21,026
♪ ♪
387
00:13:21,028 --> 00:13:22,595
[ग्रन्ट्स]
388
00:13:22,597 --> 00:13:25,364
[नाटकीय संगीत]
389
00:13:25,366 --> 00:13:28,167
ओह, नहीं.
390
00:13:28,169 --> 00:13:30,402
कौन जीत रहा है?
391
00:13:30,404 --> 00:13:32,004
मुझे पूरा यकीन है कि वे दोनों हारे हुए हैं।
392
00:13:32,006 --> 00:13:33,172
नहीं!
393
00:13:33,174 --> 00:13:36,775
♪ ♪
394
00:13:36,777 --> 00:13:38,010
[चिल्लाता है]
395
00:13:38,012 --> 00:13:39,078
हाँ!
396
00:13:39,080 --> 00:13:40,613
धोखेबाज़ कभी नहीं जीतते,
397
00:13:40,615 --> 00:13:42,114
और विजेता कभी धोखा नहीं देते!
398
00:13:42,116 --> 00:13:43,883
तुम मुझे अपनी माँ से धोखा नहीं दे सकते, नैट।
399
00:13:43,885 --> 00:13:45,851
मैं उसे जीतने के लिए उसमें हूं।
400
00:13:45,853 --> 00:13:47,052
हैरिसन, उसे मत छुओ!
401
00:13:47,054 --> 00:13:48,320
ओह, मैं उसे छूने वाला हूँ।
402
00:13:48,322 --> 00:13:49,722
ठीक है, अब मैं तुम्हें मारूंगा।
403
00:13:49,724 --> 00:13:50,756
परेशान मत हो बेटा. मैं इसे करूँगा।
404
00:13:50,758 --> 00:13:52,691
- [ग्रन्ट्स]
- [हांफते हुए]
405
00:13:52,693 --> 00:13:54,026
ग़लत चेहरा.
406
00:13:54,028 --> 00:13:57,496
अरे, कोई भी मेरे दोस्त के चेहरे पर मुक्का नहीं मारता।
407
00:13:57,498 --> 00:14:00,266
(सभी) आश्चर्य!
408
00:14:00,268 --> 00:14:02,067
[जयकार करते हुए शोर मचाने वाले हॉर्न बजाते हैं]
409
00:14:03,524 --> 00:14:05,024
इसे अभी रोकें!
410
00:14:05,026 --> 00:14:06,392
- अरे बाप रे!
- वह आपकी पत्नी नहीं है.
411
00:14:06,394 --> 00:14:07,727
हाँ, ठीक है, वह आपकी भी नहीं है।
412
00:14:07,729 --> 00:14:08,828
इसे रोक! इसे रोक!
413
00:14:08,830 --> 00:14:10,296
-ओउ!
- रुकना!
414
00:14:10,298 --> 00:14:11,731
रुकना!
415
00:14:12,033 --> 00:14:14,834
एक दूसरे को मारना नहीं है
कुछ भी हल करने जा रहा हूँ
416
00:14:14,836 --> 00:14:16,535
और न ही मुझे शर्मिंदा कर रहा है.
417
00:14:16,537 --> 00:14:20,072
अब, 26 वर्षों से, मैं
मैंने तुम लड़कों को पहले रखा है,
418
00:14:20,074 --> 00:14:22,174
और वह अब बंद हो गया है.
419
00:14:22,176 --> 00:14:24,243
नैट, मैं तुम्हारी माँ से भी बढ़कर हूँ।
420
00:14:24,245 --> 00:14:26,479
और हैरिसन, मैं आपकी संपत्ति नहीं हूं।
421
00:14:26,481 --> 00:14:28,848
और जिमी, हम बाद में बात करेंगे।
422
00:14:28,850 --> 00:14:32,318
मेरी...मेरी बात आप सभी से है
आप जो चाहते हैं उस पर लड़ रहे हैं,
423
00:14:32,320 --> 00:14:36,622
लेकिन कोई नहीं, कोई नहीं है
मुझसे पूछ रहा हूं कि मुझे क्या चाहिए.
424
00:14:36,624 --> 00:14:38,791
(सभी) आप क्या चाहते हैं?
425
00:14:38,793 --> 00:14:43,262
मैं वास्तव में अभी तक नहीं जानता कि मैं क्या चाहता हूँ।
426
00:14:43,264 --> 00:14:47,399
लेकिन जब तक मैं ऐसा नहीं करता, मैं करता रहूंगा
वही करो जिससे मुझे खुशी मिले.
427
00:14:47,401 --> 00:14:48,968
तो इससे निपटो.
428
00:14:48,970 --> 00:14:52,805
[धीमी ताली]
429
00:14:52,807 --> 00:14:56,275
- [तालियाँ]
-ओह.
430
00:14:56,277 --> 00:14:57,243
अच्छा।
431
00:14:57,245 --> 00:14:58,511
तुम्हें जो करना है करो।
432
00:14:58,513 --> 00:14:59,845
मुझे परवाह नहीं है।
433
00:14:59,847 --> 00:15:03,783
हर कोई जो चाहे और जो चाहे करे!
434
00:15:03,785 --> 00:15:06,485
बोनटाउन जाओ! मुझे परवाह नहीं है।
435
00:15:06,487 --> 00:15:07,620
नैट!
436
00:15:07,622 --> 00:15:10,656
बस मुझे इससे दूर छोड़ दो।
437
00:15:15,730 --> 00:15:17,496
(सैम) अरे.
438
00:15:17,498 --> 00:15:21,801
उह, कुछ लोग थे
पूछ रहा था कि बोनटाउन कहाँ था।
439
00:15:21,803 --> 00:15:23,969
बस...सैम, कृपया। मैं...
मैं व्यवस्थित करने का प्रयास कर रहा हूं.
440
00:15:23,971 --> 00:15:25,471
आपकी भावनाएं?
441
00:15:25,773 --> 00:15:29,308
वे उनमें नहीं हैं
रेसिपी, क्या वे हैं, दोस्त?
442
00:15:29,310 --> 00:15:31,643
देखो, अब मुझे पता चल गया है
वास्तव में क्या चल रहा है,
443
00:15:31,645 --> 00:15:34,213
मुझे कहना होगा, मुझे नहीं लगता
यह बहुत बड़ी बात है.
444
00:15:34,215 --> 00:15:37,668
साथ ही जिमी ने कभी लड़ाई नहीं की
अपने पूरे जीवन में किसी भी चीज़ के लिए।
445
00:15:37,670 --> 00:15:39,084
और अगर वह इससे लड़ रहा है
आपकी माँ के लिए कठिन, शायद...
446
00:15:39,085 --> 00:15:40,768
इसलिए मुझे बस अपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए
447
00:15:40,769 --> 00:15:43,856
मेरे घर पर घूमना
सेक्स कर रहे हैं, बरिटोज़ खा रहे हैं?
448
00:15:43,858 --> 00:15:46,125
ऐसी कोई दुनिया नहीं है जहां यह सामान्य हो।
449
00:15:46,127 --> 00:15:48,861
हाँ। खैर, परिवार कब से सामान्य हैं?
450
00:15:48,863 --> 00:15:50,162
और तुम्हारी माँ बरिटो क्यों नहीं खा सकती?
451
00:15:50,164 --> 00:15:52,564
वे स्वादिष्ट हैं.
452
00:15:52,566 --> 00:15:55,200
ठीक ठीक।
453
00:15:55,202 --> 00:15:57,970
मुझे लगता है, आप सही हैं।
454
00:15:57,972 --> 00:16:00,172
बुरिटोस स्वादिष्ट हैं.
455
00:16:00,174 --> 00:16:04,409
अच्छा, तुम देखो,
मिस्टर ग्लास-आधा-भरा।
456
00:16:04,411 --> 00:16:06,745
हालाँकि स्थिति को देखते हुए,
457
00:16:06,747 --> 00:16:08,413
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि इसमें क्या भरा है।
458
00:16:08,415 --> 00:16:10,883
क्षमा करें, बस बोझ हल्का करने का प्रयास कर रहा हूँ।
459
00:16:10,885 --> 00:16:13,752
क्या आप कृपया मेरी माँ को छोड़ सकते हैं?
460
00:16:13,754 --> 00:16:16,688
[सौम्य संगीत]
461
00:16:16,690 --> 00:16:22,861
♪ ♪
462
00:16:22,863 --> 00:16:24,963
♪ आज आपका अद्भुत जन्मदिन है ♪
463
00:16:24,965 --> 00:16:27,766
♪यह भयानक रूप से गड़बड़ा गया ♪
464
00:16:27,768 --> 00:16:29,101
-ओह!
- ऐसा किया था।
465
00:16:29,103 --> 00:16:30,435
हाँ।
466
00:16:30,437 --> 00:16:32,671
♪ आपके सबसे अच्छे दोस्त ने आपकी माँ को पीटा ♪
467
00:16:32,673 --> 00:16:35,974
♪पर तुम रोये भी नहीं ♪
468
00:16:35,976 --> 00:16:37,142
उह उह.
469
00:16:37,144 --> 00:16:38,410
आप पर बहुत गर्व है.
470
00:16:38,412 --> 00:16:40,279
♪ बिलकुल आपके जन्म के दिन की तरह ♪
471
00:16:40,281 --> 00:16:44,183
♪ आपने गर्भ में सुरक्षित रूप से शुरुआत की ♪
472
00:16:44,185 --> 00:16:47,452
♪ और फिर आपकी माँ की योनि ♪
473
00:16:47,454 --> 00:16:52,124
♪तुम्हें तुम्हारे विनाश की ओर झोंक दिया ♪
474
00:16:52,126 --> 00:16:55,127
देखिए, कयामत वास्तव में एक रूपक है,
475
00:16:55,129 --> 00:16:57,062
जैसे, सचमुच आपका पूरा जीवन।
476
00:16:57,064 --> 00:16:58,130
हाय भगवान्।
477
00:16:58,132 --> 00:17:00,132
मैं अब भी उस पर काम कर रहा हूँ।
478
00:17:00,134 --> 00:17:02,467
♪ जिमी ने तुम्हारी माँ को पीटा ♪
479
00:17:02,469 --> 00:17:06,104
♪ अब वे प्रोम में जा रहे हैं ♪
480
00:17:06,106 --> 00:17:08,707
♪ जिमी ने तुम्हारी माँ को पीटा ♪
481
00:17:08,709 --> 00:17:10,142
♪ मुझे आशा है कि वे ♪ का उपयोग कर रहे हैं
482
00:17:10,144 --> 00:17:13,312
♪ मुझे आशा है कि वे कंडोम का उपयोग कर रहे हैं ♪
483
00:17:13,314 --> 00:17:15,614
♪ ♪
484
00:17:15,616 --> 00:17:17,516
- भगवान, वह बहुत अच्छा था।
- मुझे पता है।
485
00:17:17,518 --> 00:17:19,051
- जबरदस्त कविता.
- मुझे पता है।
486
00:17:19,053 --> 00:17:20,586
विषयगत रूप से प्रासंगिक, जैसा मैंने कहा।
487
00:17:20,588 --> 00:17:21,820
अविश्वसनीय।
488
00:17:21,822 --> 00:17:23,555
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
489
00:17:23,557 --> 00:17:25,524
एक इच्छा करें।
490
00:17:29,663 --> 00:17:32,097
- ओह, सामंथा!
- अरे!
491
00:17:32,099 --> 00:17:33,599
नथानिएल.
492
00:17:33,601 --> 00:17:35,500
एटिकस इंटरप्टस.
493
00:17:35,502 --> 00:17:38,103
आपके संघर्ष के प्रति मेरी संवेदनाएँ।
494
00:17:41,175 --> 00:17:44,476
नहीं, नहीं, मैं सचमुच... मम-हम्म।
495
00:17:44,478 --> 00:17:46,345
- यह प्यारा दिखता है।
- यह प्यारा है.
496
00:17:46,347 --> 00:17:47,579
क्या तुम तैयार हो प्रिये?
497
00:17:47,581 --> 00:17:48,981
उल्लू किसी आदमी का इंतज़ार नहीं करते.
498
00:17:48,983 --> 00:17:50,382
या औरत.
499
00:17:50,384 --> 00:17:52,417
वे वास्तव में किसी भी चीज़ का इंतज़ार नहीं करते।
500
00:17:52,419 --> 00:17:53,952
वे बस अपनी इच्छानुसार शिकार करते हैं।
501
00:17:53,954 --> 00:17:55,020
हम्म।
502
00:17:55,022 --> 00:17:56,021
तुम ठीक हो जाओगे, मार्लो?
503
00:17:56,023 --> 00:17:58,390
हाँ। जाना।
504
00:17:58,392 --> 00:17:59,758
यहां आपका काम पूरा हो गया है.
505
00:17:59,760 --> 00:18:01,226
अपना चोंच ऊपर रखो, दोस्त।
506
00:18:01,228 --> 00:18:03,095
- हाँ, धन्यवाद.
- हू-हू!
507
00:18:03,097 --> 00:18:04,796
अरे, सैम, कृपया घड़ी बंद करो!
508
00:18:04,798 --> 00:18:07,065
मैं भूल गया!
509
00:18:21,115 --> 00:18:23,081
हाय भगवान्। क्या आप गंभीर हैं?
510
00:18:23,083 --> 00:18:24,316
कृपया, हमें कुछ कहना है।
511
00:18:24,318 --> 00:18:25,751
हमने चर्चा की है और सहमति व्यक्त की है
512
00:18:25,753 --> 00:18:27,786
कि हमारे बीच जो भी हुआ वो ख़त्म हो चुका है.
513
00:18:27,788 --> 00:18:29,121
हमारे मन में एक दूसरे के लिए भावनाएँ हो सकती हैं,
514
00:18:29,123 --> 00:18:30,722
लेकिन हम कभी भी वास्तव में खुश नहीं हो सके
515
00:18:30,724 --> 00:18:32,224
अगर हमारी ख़ुशी की कीमत आपको अपनी ख़ुशी से चुकानी पड़े।
516
00:18:32,226 --> 00:18:34,226
इसीलिए मैं शपथ लेता हूं
517
00:18:34,228 --> 00:18:36,495
कि मैं कभी झूठ नहीं बोलूंगा
दूसरा हाथ अपनी माँ पर.
518
00:18:36,497 --> 00:18:38,196
जब तक वह गिर न रही हो.
519
00:18:38,198 --> 00:18:40,666
या उसे कोई खुला घाव है,
और मुझे दबाव डालना होगा.
520
00:18:40,668 --> 00:18:43,435
या हाई फाइव्स। मैं हाई फाइव से इंकार नहीं कर सकता।
521
00:18:43,437 --> 00:18:45,170
जिमी, ठीक है, मैं-मैं सराहना करता हूँ
522
00:18:45,172 --> 00:18:47,139
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं और कहने में असफल हो रहे हैं।
523
00:18:47,141 --> 00:18:51,076
और माँ, मुझे इसका खेद है
मैंने इस पूरी चीज़ को बदल दिया
524
00:18:51,078 --> 00:18:53,278
नैट-ऑफ़-इमरजेंसी में।
525
00:18:53,280 --> 00:18:55,614
मैं चाहता हूं कि आप खुश रहें.
526
00:18:55,616 --> 00:18:58,350
और हाँ, यह पूरी बात
मेरे लिए अजीब बात है,
527
00:18:58,352 --> 00:19:01,586
लेकिन जो भी हो
528
00:19:01,588 --> 00:19:05,257
या हो सकता है आपके साथ ऐसा न हो
529
00:19:05,259 --> 00:19:07,259
यह आप पर निर्भर है.
530
00:19:07,261 --> 00:19:08,593
मैं इसे देखना ही नहीं चाहता,
531
00:19:08,595 --> 00:19:10,095
इसे सुनें, इसे सूंघें, इसका स्वाद लें, या इसे स्पर्श करें।
532
00:19:10,097 --> 00:19:11,563
- आह.
- वाह, नैट।
533
00:19:11,565 --> 00:19:13,398
- क्या वह... क्या वह काम करता है?
- मुझे तुमसे प्यार है।
534
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
मैंने कहा कि मैं इसे छूना नहीं चाहता।
535
00:19:15,602 --> 00:19:16,802
अरे हां। सही।
536
00:19:16,804 --> 00:19:19,104
ठीक है, क्या हम बस बैठ सकते हैं, आराम कर सकते हैं,
537
00:19:19,106 --> 00:19:20,672
मेरे जन्मदिन के बचे हुए हिस्से का आनंद लें?
538
00:19:20,674 --> 00:19:22,107
तुम्हें पता है, सब कुछ के बाद
ऐसा कभी नहीं हुआ
539
00:19:22,109 --> 00:19:24,876
आपको अपना उपहार देने का मौका मिला.
540
00:19:26,246 --> 00:19:27,579
ओह, यह हाई-टेक है।
541
00:19:27,581 --> 00:19:29,581
हाँ।
542
00:19:29,583 --> 00:19:31,183
[वीडियो पर जिमी] अरे, दोस्त।
543
00:19:31,185 --> 00:19:34,514
आपके उपहार के लिए, मैं हूँ
आपके लिए एक फोटो असेंबल बना रहा हूँ
544
00:19:34,516 --> 00:19:37,022
तुम्हें यह दिखाने के लिए कि मैं उपहार की कितनी सराहना करता हूँ
545
00:19:37,024 --> 00:19:38,607
आपकी दोस्ती का.
546
00:19:42,529 --> 00:19:45,464
यह पहला दिन है जब हम मिले।
547
00:19:45,466 --> 00:19:48,166
मैं कतार में इंतजार कर रहा था
प्री-के में बाथरूम का उपयोग करें,
548
00:19:48,168 --> 00:19:51,503
और इसमें इतना समय लगा कि मैंने अपनी पैंट गीली कर ली।
549
00:19:51,505 --> 00:19:53,505
- [हँसी]
- हम्म.
550
00:19:53,507 --> 00:19:56,842
आपने... आपने मुझे अपना अतिरिक्त जोड़ा दिया।
551
00:19:56,844 --> 00:19:59,745
आप हमेशा बहुत तैयार रहते थे.
552
00:19:59,747 --> 00:20:01,713
यह आपका पांचवां जन्मदिन था.
553
00:20:01,715 --> 00:20:02,948
इस दिन...
554
00:20:02,950 --> 00:20:04,583
आप कैमकॉर्डर का उपयोग क्यों कर रहे हैं?
555
00:20:04,585 --> 00:20:06,451
आप अपने iPhone का उपयोग क्यों नहीं करते?
556
00:20:06,453 --> 00:20:08,086
नहीं, एनालॉग अधिक सुरक्षित है।
557
00:20:08,088 --> 00:20:09,855
[हांफते हुए]
558
00:20:09,857 --> 00:20:11,423
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यह चालू हो गया
इंटरनेट और नैट ने इसे देखा?
559
00:20:11,425 --> 00:20:14,226
आह!
560
00:20:16,063 --> 00:20:17,529
क्या...क्या यह ख़त्म हो गया है?
561
00:20:20,371 --> 00:20:22,942
- सोलफ़ीरी द्वारा सिंक और सुधार -
www.addic7ed.com